1 00:00:02,293 --> 00:00:05,421 [Dumienie grzmotu] 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,434 [Tupot deszczu] 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [Śpiew ptaków] 4 00:01:02,979 --> 00:01:06,398 [Kobieta] Nasz świat był wtedy znacznie większy. 5 00:01:06,483 --> 00:01:09,985 Las ciągnął się wiecznie. 6 00:01:10,070 --> 00:01:14,823 Jesteśmy duchami drzew pielęgnował harmonię wszystkich żywych istot, 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,285 ale nasi najbliżsi przyjaciele byli ludźmi. 8 00:01:20,413 --> 00:01:25,459 Potem, jak to czasem bywa, równowaga natury została przesunięta, 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,798 i Hexxus- sam duch zniszczenia- 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,175 wstał z wnętrzności ziemi... 11 00:01:33,259 --> 00:01:36,428 i spuścił swoją truciznę. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,098 Las został prawie zniszczony. 13 00:01:39,182 --> 00:01:43,310 Wiele istnień ludzkich zostało straconych, a ludzie uciekli ze strachu, 14 00:01:43,394 --> 00:01:45,562 nigdy nie wrócić. 15 00:01:45,647 --> 00:01:49,441 Większość uważa, że ​​nie przeżyli. 16 00:01:53,363 --> 00:01:56,949 Wystarczyło zadzwonić magiczne siły natury... 17 00:01:57,033 --> 00:02:00,994 że udało mi się złapać Hexxusa w pułapkę wewnątrz zaczarowanego drzewa... 18 00:02:01,079 --> 00:02:04,706 i ocal FernGully'ego. 19 00:02:04,791 --> 00:02:09,962 I dlatego tak jest dla ciebie bardzo ważne nauczyć się korzystać z tych mocy. 20 00:02:10,046 --> 00:02:13,340 Nie będę w pobliżu na zawsze, i będziesz musiał- 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,426 Kryształ? 22 00:02:16,511 --> 00:02:18,428 Tak. 23 00:02:18,513 --> 00:02:22,683 Dlatego tak jest dla ciebie bardzo ważne poznać tajniki- 24 00:02:22,767 --> 00:02:27,062 ♪♪ [Rytmiczny] 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,358 - Krysta! - Mag, tak. Sekrety. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,571 wiem. Ale, mam na myśli, teraz jest w porządku. 27 00:02:35,655 --> 00:02:40,075 To było tak dawno temu i uwięziłeś go na tym drzewie i wszystko, więc- 28 00:02:40,160 --> 00:02:44,329 Naprawdę muszę już iść, ale do zobaczenia później, dobrze? Do widzenia! 29 00:02:44,414 --> 00:02:46,707 ♪♪ [Kontynuacja] 30 00:03:02,473 --> 00:03:04,474 Hej! Pipsy. 31 00:03:11,941 --> 00:03:15,068 Wiesz, spędzasz więcej czasu z Magiem niż ty ze mną. 32 00:03:15,153 --> 00:03:17,446 Cóż, co mogę uczyć się od ciebie? 33 00:03:19,032 --> 00:03:22,534 - Hej! - ♪ Kiedy senna planeta ożywa ♪ 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,955 ♪ I budzę się w ciepłym świetle słońca♪ 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,627 ♪ W życiu istnieje prosta harmonia ♪ 36 00:03:31,711 --> 00:03:34,463 ♪ Magiczna rzecz ♪ 37 00:03:36,341 --> 00:03:38,592 ♪ Wtedy przejdę pomiędzy kwiaty i drzewa ♪ 38 00:03:38,676 --> 00:03:41,094 Cześć, Ock. Cześć, Rocku. [chichocze] 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,972 [Oboje skrzeczą] ♪ I czuję ziemię pod moimi stopami♪ 40 00:03:45,016 --> 00:03:48,393 ♪ I pamiętam że powietrze, którym oddychamy ♪ 41 00:03:48,478 --> 00:03:51,063 ♪ To magiczna rzecz ♪ 42 00:03:51,147 --> 00:03:56,902 ♪ Wszyscy, teraz Życie to magia ♪ 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,946 ♪ Tak, tak ♪ 44 00:03:59,030 --> 00:04:01,573 [Sorbnięcie, chrząknięcie] 45 00:04:01,658 --> 00:04:05,994 - ♪ Życie to magia ♪ - [Protestowanie, krzyki] 46 00:04:06,079 --> 00:04:09,164 Przechodzę! Uważaj! Nadchodzę! ♪ Tak, tak, tak ♪ 47 00:04:10,792 --> 00:04:13,919 ♪ Życie to magia ♪ 48 00:04:14,003 --> 00:04:18,423 ♪ Tak, tak Tak ♪ 49 00:04:18,508 --> 00:04:22,427 ♪ Życie to magia ♪ 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,472 ♪ Tak, tak, tak ♪ 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 ♪ Tak, tak, tak ♪♪ 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,866 Ona idzie. No dalej, nie zgub jej. 53 00:04:46,452 --> 00:04:48,370 och! 54 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 Dobra. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,376 Krystian, przestań! 56 00:04:54,460 --> 00:04:55,877 [AlI] och! 57 00:05:28,411 --> 00:05:31,330 Nigdy, nigdy wejdź nad baldachim. Nigdy nie wychodź ponad baldachim. 58 00:05:31,414 --> 00:05:35,500 Kryształ! 59 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 [Wstrzymuje oddech] 60 00:05:40,173 --> 00:05:42,424 - [Krzyk] - [Krzyczy] 61 00:05:43,593 --> 00:05:46,094 Mam cię. [ sapanie, dyszenie ] 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,732 Czy jesteś szalony? wznieść się ponad baldachim? 63 00:05:58,816 --> 00:06:01,443 Tak, prawie byliśmy pasza dla sokołów. 64 00:06:03,654 --> 00:06:06,823 Muszę powiedzieć Magi. Powiedz Magi co? 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 Hej, czekaj! 66 00:06:09,077 --> 00:06:13,080 C-co widziałeś... tam w górze? 67 00:06:19,045 --> 00:06:22,297 Postój! Kto tam chodzi? Cześć, Crysta! 68 00:06:22,382 --> 00:06:25,801 - OK, jakie jest hasło? - Och, chodźcie, chłopaki. 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,553 Czy to jest hasło? Brzmi dobrze. 70 00:06:28,638 --> 00:06:32,099 Do widzenia. "Do widzenia." To wszystko! To jest hasło! 71 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 No nie wiem czy to jest hasło, czy nie. Jestem taki zdezorientowany, ty- 72 00:06:36,187 --> 00:06:37,687 Magowie? 73 00:06:38,606 --> 00:06:40,107 Magowie. 74 00:06:43,486 --> 00:06:48,115 Och, Magi, właśnie widziałem najbardziej niesamowita rzecz nad baldachimem. 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Zupełnie inny świat. Niebo trwało wiecznie. 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,537 I daleko w oddali o ile mogłem zobaczyć, 77 00:06:53,621 --> 00:06:56,039 była tam taka ogromna skała, jak- 78 00:06:56,124 --> 00:06:58,250 Góra. 79 00:06:58,334 --> 00:07:00,085 To była Góra Ostrzegawcza. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,754 A obok było-a- 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 nie wiem. 82 00:07:04,424 --> 00:07:08,385 Wyglądało to dziwnie czarna chmura unosząca się z ziemi. 83 00:07:08,469 --> 00:07:11,972 Dym, powinienem pomyśleć. Co to jest dym? 84 00:07:12,056 --> 00:07:15,684 Och, jest wiele rzeczy w naszym świecie jeszcze tego nie robisz wiem o tym, Crysta. 85 00:07:18,229 --> 00:07:21,690 Istnieją światy w światach, Crysta. 86 00:07:23,651 --> 00:07:29,281 Wszystko w naszym świecie jest połączony delikatnym nici sieci życia, 87 00:07:29,365 --> 00:07:34,286 który jest zrównoważony pomiędzy siłami zniszczenia... 88 00:07:34,370 --> 00:07:38,206 i magiczne siły stworzenia. 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,211 Pomóż mu rosnąć. 90 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 Dlaczego nie mogę tego zrobić? 91 00:08:10,448 --> 00:08:14,659 Każdy może zadzwonić magiczne moce sieci życia. 92 00:08:14,744 --> 00:08:18,163 Musisz to w sobie odnaleźć. 93 00:08:19,582 --> 00:08:23,043 Chcę, Magi. Wiesz, że tak. 94 00:08:24,378 --> 00:08:27,088 Ale myślałem o tym dymie. 95 00:08:28,049 --> 00:08:31,134 Myślisz, że to mógłby być... Hexxus? 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,553 Nie, nie ma siły naturę, która mogłaby go uwolnić, 97 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 i nie ma tu żadnych trucizn na którym może się pożywić. 98 00:08:36,015 --> 00:08:39,601 Hexxus jest uwięziony na zawsze. 99 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 To tyle na dzisiaj. 100 00:08:42,730 --> 00:08:46,191 Ale co mogło mieć spowodował dym? Teraz, teraz, teraz, idź z tobą. 101 00:08:46,275 --> 00:08:47,984 Ale Magi- 102 00:09:05,962 --> 00:09:07,963 Hexxus. 103 00:09:12,635 --> 00:09:15,595 [ Chichotanie, skrzeczenie ] 104 00:09:21,477 --> 00:09:23,603 ♪♪ [Rury Pan] 105 00:09:25,147 --> 00:09:27,566 Co więc zrobił Mag muszę powiedzieć, co? 106 00:09:27,650 --> 00:09:30,026 Powiedziała, że ​​powinienem zacząć poważnie. 107 00:09:30,111 --> 00:09:31,695 Najwyższy czas. 108 00:09:31,779 --> 00:09:35,365 Aha, i przestań się kręcić z takimi głupcami jak ty. 109 00:09:35,449 --> 00:09:37,617 - O nie! - Oh! 110 00:09:40,121 --> 00:09:41,663 Czerwone światło. 111 00:09:41,747 --> 00:09:43,790 Znowu czerwone światło. 112 00:09:43,874 --> 00:09:46,126 Natychmiastowa odprawa. Poproś o natychmiastową zgodę! 113 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 O nie! Gdzie idziesz? Kryształ! 114 00:09:51,674 --> 00:09:53,300 Halo? 115 00:09:53,384 --> 00:09:56,011 [Stłumiony krzyk] 116 00:09:58,723 --> 00:10:00,682 [Kontynuuje krzyk] 117 00:10:03,060 --> 00:10:06,354 Pobłogosław swoje serce magicznym światłem. Daję dar bajkowego wzroku. 118 00:10:16,532 --> 00:10:19,492 [wzdycha] Och, co za dziwny mały błąd. 119 00:10:19,577 --> 00:10:21,828 zrobiłem to! zrobiłem to! 120 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Oh! Grawitacja działa. 121 00:10:25,583 --> 00:10:27,542 [Uderzenie] 122 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Och. Biedny facet. 123 00:10:41,724 --> 00:10:43,224 Oh! 124 00:10:46,562 --> 00:10:47,896 Podstawowe laboratorium badawcze. 125 00:10:47,980 --> 00:10:50,482 NIE! Przekaż sondę. 126 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 Absolwenci wszyscy zbierają się do przodu. NIE! 127 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 Podoba mi się fryzura. [Krzyki] 128 00:10:55,738 --> 00:10:59,157 Wszystko w porządku. Nie zrobimy ci krzywdy. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,661 On jest nadal trochę zdezorientowany. Wyraźnie. 130 00:11:02,745 --> 00:11:05,121 Hej, jestem nocnikiem łożyskowy ssak latający, 131 00:11:05,206 --> 00:11:08,792 członek rodziny Pteropodidae lub „Ptero-nie zrobiłem tego”. [Śmieje się] 132 00:11:08,876 --> 00:11:11,503 Jeśli nie możesz tego stwierdzić, jestem nietoperzem! 133 00:11:11,587 --> 00:11:14,714 Tak, jestem. I oni to robili mów mi „Batty”, Batty Koda. 134 00:11:14,799 --> 00:11:18,009 Miło mi cię poznać. Bonjour. [chichocze] 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 A skąd jesteś? 136 00:11:20,471 --> 00:11:23,014 Właśnie wleciałem z laboratorium biologicznego. 137 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Wróciłem i jestem wolny. 138 00:11:25,267 --> 00:11:28,019 Pozwól, że opowiem Ci historię, i w tym wszystkim chodzi- 139 00:11:28,104 --> 00:11:30,980 ♪♪ [Technohorror] 140 00:11:35,861 --> 00:11:40,198 ♪ Yo, mam na imię Batty Logika jest niekonsekwentna ♪ 141 00:11:40,282 --> 00:11:43,410 ♪ Ziemniak w kurtce Zabawki na strychu ♪ 142 00:11:43,494 --> 00:11:47,038 ♪ Kołyszę się i włóczę Mój mózg jest pomieszany ♪ 143 00:11:47,123 --> 00:11:50,458 ♪ Owinięty jak zwierzę Ale jestem ssakiem ♪ 144 00:11:51,127 --> 00:11:53,712 Wszystkie nasze kosmetyki nie są rakotwórcze. 145 00:11:53,796 --> 00:11:58,216 ♪ Zostałem wypalony z mózgu, naelektryzowany zakażony i wstrzyknięty ♪ 146 00:11:58,300 --> 00:12:01,177 ♪ Wiwisektyfikowana i karmiony pestycydami ♪ 147 00:12:01,262 --> 00:12:04,472 ♪ Moja twarz jest cała pocięta, bo mój radar jest wyłączony ♪ 148 00:12:04,557 --> 00:12:08,643 ♪ Siostro, potrzebuję kontroli od szyi w górę Jestem Batty ♪ 149 00:12:08,728 --> 00:12:13,273 Wygląda na to, że nie ma żadnego efektu, doktorze. Daj mi jeszcze jednego. Daj mi kolejne zwierzę! 150 00:12:13,357 --> 00:12:16,526 ♪ Wykorzystali mnie i znęcali się nade mną Poobijał mnie i posiniaczył ♪ 151 00:12:16,610 --> 00:12:20,572 ♪ Czerwone przewody, zielone przewody Wbij je prosto we mnie ♪ 152 00:12:20,656 --> 00:12:24,576 ♪ Więc posłuchaj mojego niegrzecznego słowa i zachowaj odrobinę ostrożności ♪ 153 00:12:24,660 --> 00:12:28,496 ♪ Kiedy mamy do czynienia z... ludźmi ♪♪ 154 00:12:28,581 --> 00:12:31,583 Ludzie? [Krzyczy] Gdzie? 155 00:12:31,667 --> 00:12:34,252 N-N-N-Nie! [Naśladowanie Ricky'ego] Lucy! 156 00:12:34,336 --> 00:12:36,504 Nie, nie, nie ma ludzi. 157 00:12:36,589 --> 00:12:39,466 Już dawno ich nie ma. Zniknął. 158 00:12:39,550 --> 00:12:42,385 Zdecydowanie wymarły. 159 00:12:43,053 --> 00:12:46,222 Istnieją tylko w opowieściach. [Wąchanie] 160 00:12:49,310 --> 00:12:52,479 [Sorbkuje, beka] Przepraszam. 161 00:12:52,563 --> 00:12:55,607 Och, urocze. To było cudowne, ale muszę „hoon”. 162 00:12:55,691 --> 00:12:58,610 Pozdrawiam, amigos! Ding! Sprawdź, proszę. 163 00:12:58,694 --> 00:13:01,988 [ Pochrząkiwanie, jęki ] och! 164 00:13:04,450 --> 00:13:06,534 Och, ojcze, czy ty to robisz? myślisz, że to możliwe? 165 00:13:06,619 --> 00:13:08,703 Czy ludzie mogliby nadal istnieć? 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,664 Teraz, Crysta. Och! 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,752 Nie myśl, że jesteś trochę za stary wierzyć w ludzkie opowieści? 168 00:13:15,836 --> 00:13:18,671 Ludzkie ogony? Ludzie nie mają ogonów. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,174 Mają duże, duże dno które noszą ze złymi spodenkami. 170 00:13:21,258 --> 00:13:23,301 Chodzą dookoła, „Cześć, Heleno!” 171 00:13:23,385 --> 00:13:26,054 [ Pociąga nosem, siorba ] 172 00:13:27,139 --> 00:13:29,682 Naprawdę widziałeś ludzi? 173 00:13:29,767 --> 00:13:33,978 Czy byli w Mount Warning? Och, masy Homo sapiens. [chichocze] 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Hej! Gdzie idziesz? 175 00:13:46,075 --> 00:13:49,994 Tak, to terytorium wygląda dość znajomo. 176 00:13:50,079 --> 00:13:52,247 Wspaniały dzień pod baldachimem, prawda? 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,792 Jak myślisz, gdzie? idziesz? Ostrzeżenie o górze. 178 00:13:57,753 --> 00:14:00,171 [Oszołomiony] Wiem gdzie jestem. Wiem gdzie jestem. 179 00:14:00,256 --> 00:14:05,385 Hej! Wystraszyłeś mnie tam. Przez chwilę myślałem, że powiedziałeś szedłeś na górę ostrzegawczą. 180 00:14:05,469 --> 00:14:07,428 Cóż, zrobiłem to. 181 00:14:08,472 --> 00:14:13,184 - Ale są ludzie na Górze Ostrzeżenie! - Dokładnie. 182 00:14:13,269 --> 00:14:16,479 Połamane figi, wróżko! Pospiesz się! 183 00:14:16,564 --> 00:14:21,693 Mount Warning to ostatnie miejsce na świecie mały błąd jakbyś chciał iść. 184 00:14:21,777 --> 00:14:23,820 Spójrz na to! Myślisz, że natura to zrobiła? 185 00:14:23,904 --> 00:14:26,489 Myślisz, że to umieściłem aby uzyskać lepszy odbiór? 186 00:14:26,574 --> 00:14:28,783 NIE! Zrobili to ludzie. 187 00:14:28,868 --> 00:14:32,495 Powinniśmy tu zostać. Miło tu. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,961 Pospiesz się! Masz świetny zestaw skrzydeł. Po prostu trzepoczmy przez chwilę. 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,932 [ skomlenie ] Batty? 190 00:14:53,017 --> 00:14:54,934 Zwariowany. 191 00:14:55,019 --> 00:14:56,978 No dalej! 192 00:14:58,230 --> 00:15:00,732 Moje serce! Och, moje serce! [Wstrzymuje oddech] 193 00:15:00,816 --> 00:15:04,652 Nie mogę iść dalej. Ratunku! Moje małe skrzydełka nie dają rady. 194 00:15:05,654 --> 00:15:07,488 Może powinieneś poczekaj tu na mnie. 195 00:15:07,573 --> 00:15:10,700 To fantastyczny pomysł. Naprawdę myślę, że powinniśmy latać z tym. 196 00:15:10,784 --> 00:15:13,578 Tylko dlaczego tego nie zrobisz zostań tu ze mną? 197 00:15:13,662 --> 00:15:16,497 Wszystko w porządku, naprawdę. Zaraz wracam. 198 00:15:16,582 --> 00:15:18,666 Dlaczego ci nie wierzę? 199 00:15:40,564 --> 00:15:43,066 [Skrzeczenie, piski] 200 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 [ sapanie ] 201 00:15:53,369 --> 00:15:56,829 [dyszanie] 202 00:15:58,207 --> 00:16:00,166 [ skomlenie ] 203 00:16:30,656 --> 00:16:32,573 [Elektroniczny sygnał dźwiękowy] 204 00:16:38,414 --> 00:16:41,916 jak leci w twoim kwadrancie, Pete? Wszystko zrobione tutaj. 205 00:16:42,710 --> 00:16:44,502 A ty, Willie? 206 00:16:44,586 --> 00:16:46,504 Finito, dobry kolego. 207 00:16:46,588 --> 00:16:48,965 A ty, Zak? 208 00:16:51,260 --> 00:16:53,177 Zaka? 209 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 [Nad głośnikiem] Zaka? 210 00:16:56,598 --> 00:16:58,850 Zaka? 211 00:16:58,934 --> 00:17:02,645 [Krzyki, echo] Zak! 212 00:17:03,814 --> 00:17:06,357 Tak, tak. O co chodzi? 213 00:17:06,442 --> 00:17:08,776 Zakończyłeś zaznaczanie już te drzewa? 214 00:17:08,861 --> 00:17:12,905 dojdę do tego. Nie miej krowy. Shesh! 215 00:17:12,990 --> 00:17:15,867 To dzieciak z miasta, przyjeżdża tu na wakacyjną pracę. 216 00:17:15,951 --> 00:17:17,869 On nie traktuje tego poważnie. 217 00:17:17,953 --> 00:17:20,288 Powiem ci jedno: Ten dzieciak nie należy w lesie. 218 00:17:27,796 --> 00:17:30,757 ♪♪ [ Walkman: Dance Beat ] 219 00:18:06,668 --> 00:18:08,169 Zakręcony. 220 00:18:14,676 --> 00:18:16,636 [jęki] 221 00:18:21,266 --> 00:18:24,560 [chichocze] Mam! 222 00:18:26,480 --> 00:18:32,193 [Syczenie] Hexxus. 223 00:18:36,949 --> 00:18:39,158 [dyszanie] 224 00:18:39,243 --> 00:18:42,203 Whoa-oh-oh! Tak! co? 225 00:18:50,045 --> 00:18:51,045 [chrząknięcia] 226 00:18:53,423 --> 00:18:55,216 Och, stary! 227 00:18:59,012 --> 00:19:01,764 [ warcząca maszyna ] 228 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 - [ sapanie ] - Tak! 229 00:19:13,735 --> 00:19:15,862 - Co? - Uważaj! 230 00:19:15,946 --> 00:19:19,615 Pobłogosław swoje oczy magiczne światło, daję prezent bajkowej wielkości – och, wzrok! 231 00:19:41,096 --> 00:19:42,388 [Wstrzymuje oddech] 232 00:19:55,235 --> 00:19:56,652 och! 233 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 Winda! Potrzebuję windy! 234 00:20:06,788 --> 00:20:10,625 [ Batty ] „Nie odchodź” – powiedziałem. – Zły pomysł – powiedziałem. 235 00:20:10,709 --> 00:20:14,879 Ale czy posłuchałbyś? Nie. Nie słuchaj Batty'ego. Hmm-mm. 236 00:20:14,963 --> 00:20:16,047 No cóż, co my tu mamy? 237 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 Buty! Zwierzęta nie noszą butów. 238 00:20:19,134 --> 00:20:21,928 Człowiek! Drzewo! 239 00:20:22,012 --> 00:20:22,637 och! 240 00:20:51,375 --> 00:20:53,334 [chichocze] 241 00:20:58,048 --> 00:20:59,966 [ Jęki ] 242 00:21:00,050 --> 00:21:02,009 [Wstrzymuje oddech] 243 00:21:04,846 --> 00:21:09,350 Weź co chcesz. Nie powiem gliniarzom. co? 244 00:21:11,019 --> 00:21:13,771 Czy wszystko w porządku? [krzyczy] nic mi nie jest. 245 00:21:16,108 --> 00:21:19,860 - Co tu się dzieje? - Potwór- próbował cię zjeść. 246 00:21:19,945 --> 00:21:23,406 - Potwór? - Mój przyjaciel i ja cię uratowaliśmy. 247 00:21:23,490 --> 00:21:26,033 Och, Batty. Zwariowany? 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,618 co? 249 00:21:32,374 --> 00:21:36,460 Och, zakłócenia dźwięku. Co za koszmar. 250 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Wydawało mi się, że widziałem człowieka. 251 00:21:40,048 --> 00:21:42,550 [krzyczy] Człowieku! 252 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 [Wstrzymuje oddech] To jest człowiek? 253 00:21:46,179 --> 00:21:49,432 Tak! Zabij to! Powstrzymaj to! Leczyć to! Coś! 254 00:21:50,267 --> 00:21:53,436 [Wdychanie] Nadymaj się. Nienawidzą tego. 255 00:21:53,520 --> 00:21:56,147 - [krzyczy] - [Krzyczy] 256 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Wróć! Z powrotem! Odzyskać! 257 00:21:58,233 --> 00:22:00,318 Nie martw się! Mam to przestraszone. NIE! Zatrzymywać się! 258 00:22:00,402 --> 00:22:05,072 - mam tylko jeden pazur, ale uważaj. - Czy oboje się uspokoicie? 259 00:22:05,157 --> 00:22:08,826 [Razem] Próbował cię zabić! nie zrobiłem tego! Zrobiłeś to! 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,663 Trzymać się! Jedyna rzecz który próbował kogoś zabić... 261 00:22:12,748 --> 00:22:15,499 był tym strasznym potworem w lesie. 262 00:22:15,584 --> 00:22:18,252 "Potwór"? Jaki potwór? 263 00:22:18,337 --> 00:22:21,922 Ten, który zjadł drzewo. To było straszne. 264 00:22:22,007 --> 00:22:24,425 Drzewo? 265 00:22:24,509 --> 00:22:26,427 Niwelator. 266 00:22:26,511 --> 00:22:30,348 Hej, czy ja umarłem? Nie. 267 00:22:30,432 --> 00:22:31,599 Moglibyśmy to dla ciebie naprawić. 268 00:22:33,435 --> 00:22:36,020 Więc muszę śnić. Nie. 269 00:22:36,104 --> 00:22:40,524 Jasne. A kim masz być- jakaś wróżka? 270 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Oczywiście, że jestem. 271 00:22:42,527 --> 00:22:45,029 Co z tobą? Czy naprawdę jesteś człowiekiem? 272 00:22:45,113 --> 00:22:46,989 Ostatni raz sprawdzałem. 273 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Słuchaj, wróżko, to było dziwne, 274 00:22:50,118 --> 00:22:53,371 ale mnie stąd nie ma, ten sen jest historią. 275 00:22:53,455 --> 00:22:55,998 [krzyczy] 276 00:22:58,377 --> 00:23:00,669 [Wzdycha, chrząka] 277 00:23:00,754 --> 00:23:02,838 [Kontynuuje krzyk] 278 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 [ Υelling zaczyna się śmiać ] 279 00:23:08,637 --> 00:23:11,263 [Krzyk] 280 00:23:12,891 --> 00:23:14,809 [Śmiech, krzyczenie Kontynuuj] 281 00:23:16,228 --> 00:23:18,312 [krzyczy] 282 00:23:22,859 --> 00:23:25,444 [Śmieje się] 283 00:23:27,781 --> 00:23:30,199 - Sprawdź to. - [krzyczy] 284 00:23:30,283 --> 00:23:33,702 ♪ Mam podstawową skłonność ♪ 285 00:23:33,787 --> 00:23:36,997 [ skomlenie ] Nie. Nie. ♪ Bardzo pierwotna potrzeba ♪ 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,166 [krzyczy] 287 00:23:39,251 --> 00:23:44,004 ♪ Aby sprawdzić roślinność ♪ 288 00:23:44,089 --> 00:23:47,883 ♪ Za jajko lub stonogę ♪ 289 00:23:47,968 --> 00:23:51,512 ♪ Po prostu nie mogę się kontrolować ten głód ♪ 290 00:23:52,848 --> 00:23:55,015 ♪ Po prostu nie wydaje mi się ograniczyć ♪ 291 00:23:57,185 --> 00:24:01,564 ♪ O mojej żarłocznej konsumpcji ♪ [chrząknięcia] 292 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 ♪ Nie ma za co mała przekąska♪ 293 00:24:04,985 --> 00:24:07,611 ♪ Jeśli mam zamiar kogoś zjeść ♪ 294 00:24:07,696 --> 00:24:11,449 ♪ Równie dobrze możesz to być ty ♪ Uch-och. 295 00:24:11,533 --> 00:24:13,617 ♪ Dasz radę♪ 296 00:24:13,702 --> 00:24:16,370 ♪ Widzę cię jako kanapkę ♪ 297 00:24:16,455 --> 00:24:19,790 ♪ Albo dziwny egzotyczny gulasz ♪ 298 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 [Chór] ♪ Płynę w dół rzeki♪ 299 00:24:26,798 --> 00:24:30,968 - ♪ Jak ostryga w gulaszu ♪ - ♪ Odważ się choć raz ♪ 300 00:24:31,052 --> 00:24:33,762 ♪ On kogoś zje ♪ 301 00:24:33,847 --> 00:24:37,433 - ♪ Równie dobrze możesz to być ty ♪ - [krzyczy] 302 00:24:37,517 --> 00:24:39,059 ♪ Wiesz o tym ♪ 303 00:24:40,228 --> 00:24:41,687 ♪ Uderz raz ♪ 304 00:24:41,771 --> 00:24:44,607 [ Krzyk ] ♪ Mmm ♪ 305 00:24:44,691 --> 00:24:47,067 ♪ Witamy w łańcuchu pokarmowym ♪♪ 306 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Nie! Nie możesz go zjeść. On jest człowiekiem. 307 00:24:52,282 --> 00:24:55,117 Ach, co to jest człowiek? [krzyczy] 308 00:24:55,202 --> 00:24:58,829 Pyszne i pożywne. Smakuje zupełnie jak kurczak. Czekać! 309 00:24:58,914 --> 00:25:01,415 On jest moim przyjacielem. [wzdycha] 310 00:25:01,500 --> 00:25:05,252 Cóż, każdy przyjaciel wróżki... 311 00:25:05,337 --> 00:25:08,422 [ Krzyk ] jest moim przyjacielem. 312 00:25:08,507 --> 00:25:10,424 Wielkie dzięki. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,470 Och, stary. Jesteś mi to winien po tym darmowy obiad. 314 00:25:14,554 --> 00:25:18,599 Czy wszystko w porządku? [Krzyki] Co się ze mną stało? 315 00:25:18,683 --> 00:25:21,268 Mam trzy cale wzrostu! Oh. 316 00:25:21,353 --> 00:25:23,812 skurczyłam cię. Ty co? 317 00:25:23,897 --> 00:25:26,273 Cóż, było najbardziej niesamowitą rzeczą. 318 00:25:27,609 --> 00:25:30,277 Oczywiście, nie o to chodzi w tym zaklęciu naprawdę powinien zrobić. 319 00:25:30,362 --> 00:25:32,279 Ale Magi Lune cię naprawi. 320 00:25:32,364 --> 00:25:34,949 Zmniejszyłeś mnie? 321 00:25:35,033 --> 00:25:37,493 Tak. Szybko się łapie, prawda? 322 00:25:37,577 --> 00:25:40,871 Lepiej się wycofajmy. Robi się późno. "Odczepić się od kogoś"? 323 00:25:40,956 --> 00:25:44,583 nigdzie nie brzęczę. Teraz mnie rozluźnij, i mam na myśli teraz! 324 00:25:44,668 --> 00:25:47,878 Cóż, chyba mógłbym baw się tym. „Wziąć udział w imprezie”? 325 00:25:47,963 --> 00:25:50,089 Właściwie to po prostu się uczę. 326 00:25:50,173 --> 00:25:52,883 Świetnie! skurczyłam się przez amatora. 327 00:25:52,968 --> 00:25:55,511 Nie wierzę w to. OK, chodź. Odwal się. 328 00:25:55,595 --> 00:25:59,807 Dobra! Co zostało zrobione, teraz cofnij. 329 00:25:59,891 --> 00:26:02,184 Wróć do forma jest prawdziwa. 330 00:26:02,269 --> 00:26:04,895 [Pomruki, jęki] 331 00:26:04,980 --> 00:26:09,066 Och, och, och, duże uszy. Słoń! Nie, nie, nie. 332 00:26:09,150 --> 00:26:11,819 Mrówkojad! Orangutan! 333 00:26:11,903 --> 00:26:16,740 OK, OK, niech zgadnę. Kaczka! Kaczka! Och, to torba Darwina! 334 00:26:16,825 --> 00:26:19,952 [ Zak dyszy ] Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 335 00:26:20,036 --> 00:26:23,747 - Tak, tak, tak, tak, tak! - Nie, nie, nie! 336 00:26:23,832 --> 00:26:28,002 Dziękuję, ale myślę, że może lepiej pójdźmy zobaczyć tego Maga. 337 00:26:30,338 --> 00:26:32,298 jestem Zak. 338 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 Jestem Crysta. 339 00:26:35,176 --> 00:26:36,677 Miło mi cię poznać. 340 00:26:38,346 --> 00:26:40,431 Pokochasz FernGuIly. 341 00:26:40,515 --> 00:26:44,101 To jest najpiękniejsze, cudowne miejsce w lesie. 342 00:26:44,185 --> 00:26:46,270 No dalej. Batty może cię ponieść. 343 00:26:46,354 --> 00:26:49,565 Moi? Uh-uh. Nie ten mały ssak. 344 00:26:49,649 --> 00:26:53,569 Latać człowiekiem? Wolę ssać owoce woskowe. 345 00:27:02,871 --> 00:27:04,788 Hej, Tone. Co? 346 00:27:04,873 --> 00:27:06,790 Widzisz gdzieś Zaka? 347 00:27:06,875 --> 00:27:09,668 Nie, jego zmiana dobiega końca. Prawdopodobnie zrezygnował wcześniej. 348 00:27:09,753 --> 00:27:13,005 To jest problem z dzisiejszym światem. Ludzie są leniwi. 349 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 Słyszałem to z moim chorym uchem. 350 00:27:19,763 --> 00:27:23,349 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. Co to jest? 351 00:27:23,433 --> 00:27:26,268 Hej, Tonie, myślisz, że poziom poradzi sobie z tym dzieckiem? 352 00:27:26,353 --> 00:27:30,898 Jasne. Ta niwelatorka zjada wszystko. Trochę jak ty. 353 00:27:32,150 --> 00:27:34,568 Ile razy dziennie Muszę grozić ci życiu? 354 00:27:59,844 --> 00:28:03,722 [Syczenie] Hexxus. 355 00:28:20,240 --> 00:28:22,241 [Śmiejąc się złowieszczo] 356 00:28:30,500 --> 00:28:32,793 [Śmieje się dalej, bulgotanie] 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,932 [Przeżuwanie, siorbanie] 358 00:28:50,186 --> 00:28:52,646 [ Kryształ ] Mam tak wiele rzeczy Chcę cię zapytać. 359 00:28:52,731 --> 00:28:55,649 Na przykład, dlaczego ludzie wrócił do lasu? 360 00:28:55,734 --> 00:28:58,861 A co to był za potwór który próbował cię zjeść? 361 00:28:59,779 --> 00:29:02,156 To nie był potwór. 362 00:29:03,116 --> 00:29:05,325 To była maszyna. 363 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 Co to jest „maszyna”? 364 00:29:08,455 --> 00:29:13,125 To jest rzecz... do wycinania drzew. 365 00:29:13,209 --> 00:29:15,127 To straszne. 366 00:29:15,211 --> 00:29:17,296 [chichocze] Tylko jeśli mieszkasz na drzewie. 367 00:29:17,380 --> 00:29:19,673 Mieszkam na drzewie. 368 00:29:20,842 --> 00:29:21,800 Oh. 369 00:29:22,844 --> 00:29:28,307 You didn't have anything mający związek z tą "maszyną", zrobiłeś? 370 00:29:28,391 --> 00:29:30,809 Co, ja? 371 00:29:32,520 --> 00:29:35,230 Nie. Nie, nie. Nie, oczywiście, że nie. 372 00:29:36,649 --> 00:29:38,567 [chrząknięcia] Ups. 373 00:29:38,651 --> 00:29:43,197 Jak mógłbym mieć cokolwiek do roboty z czymś, co zjada drzewa? 374 00:29:44,282 --> 00:29:46,200 Czy mogłoby to dotrzeć do FernGully? 375 00:29:46,284 --> 00:29:49,536 O nie, nie. Oczywiście, że nie. Nie masz się czym martwić. 376 00:29:49,621 --> 00:29:50,954 Dlaczego? 377 00:29:51,039 --> 00:29:54,708 Ponieważ, hm, jest uwięzione. [chichocze nerwowo] 378 00:29:55,710 --> 00:29:59,505 Och, wiem. By those red marks. 379 00:29:59,589 --> 00:30:02,633 Nie mogę ich minąć. Cóż, muszą być magiczne. Tak! 380 00:30:02,717 --> 00:30:05,427 [Śmieje się nerwowo] wiesz, jesteś całkiem mądra, wróżko. 381 00:30:06,513 --> 00:30:08,680 Chcę się uczyć magia jak Twoja. 382 00:30:08,765 --> 00:30:12,184 Tak? Uh, c-no cóż, tutaj. 383 00:30:12,268 --> 00:30:14,895 [chrząkanie] 384 00:30:14,979 --> 00:30:16,563 Chodź tutaj. 385 00:30:20,401 --> 00:30:23,237 [ Uderzenia meczowe ] [Wstrzymuje oddech] Co to jest? 386 00:30:25,156 --> 00:30:26,657 To ogień. 387 00:30:29,244 --> 00:30:30,744 To ogień? 388 00:30:35,458 --> 00:30:37,793 Oj! Ostrożny! 389 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 [ Chichocząc złośliwie ] 390 00:31:20,962 --> 00:31:24,006 Mhm, pyszne. 391 00:31:24,090 --> 00:31:27,551 Dym pierwsza klasa. 392 00:31:27,635 --> 00:31:28,969 Mleko matki. 393 00:31:30,638 --> 00:31:34,975 Och, co jest ta rozkoszna rzecz, 394 00:31:35,059 --> 00:31:37,853 i jak to zrobiłem z tego drzewa? 395 00:31:38,938 --> 00:31:42,441 Oczywiście – ludzie. 396 00:31:42,525 --> 00:31:46,194 Jakie cudowne stworzenia. Taki mądry, taki pomocny. 397 00:31:46,279 --> 00:31:48,697 [Śmiech, siorbanie] 398 00:31:50,491 --> 00:31:55,203 Muszę wziąć to cudo ludzka rzecz... 399 00:31:56,080 --> 00:31:58,874 FernGully. 400 00:32:00,168 --> 00:32:03,378 [ Hexxus przez głośnik] Nowe rozkazy, chłopcy. 401 00:32:03,463 --> 00:32:05,964 Jedziesz do FernGuIly, 402 00:32:06,049 --> 00:32:08,383 i chcę cię tam do rana. 403 00:32:08,468 --> 00:32:10,761 Do rana? 404 00:32:10,845 --> 00:32:12,804 Nie wiem jeśli możemy to zrobić. 405 00:32:12,889 --> 00:32:15,057 Po prostu w takim razie muszę ciężej pracować. 406 00:32:15,141 --> 00:32:19,019 Podwójne zmiany. Żadnych przerw. 407 00:32:19,103 --> 00:32:21,313 Żadnych przerw? 408 00:32:21,397 --> 00:32:25,484 I upewnij się, że dostałeś dużo oleju. 409 00:32:25,568 --> 00:32:28,946 Powiedz to. Damy jej benzynę. 410 00:32:29,030 --> 00:32:32,407 Hej, Tone, wiesz co to oznacza. 411 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Tak. [chichocze] 412 00:32:34,494 --> 00:32:38,622 Nadgodziny Beaucoup. [dudnienie maszyn] 413 00:32:38,706 --> 00:32:42,542 Och, co za cudowne urządzenie. 414 00:32:42,627 --> 00:32:45,545 [chichocze] naprawdę dostaję o co chodzi. 415 00:32:46,798 --> 00:32:51,385 Wierzę, że jesteśmy przeznaczeni być bratnimi duszami. 416 00:32:54,514 --> 00:32:56,848 ♪ Uderz mnie raz ♪ 417 00:32:57,892 --> 00:33:00,268 ♪ Uderz mnie dwa razy ♪ 418 00:33:00,353 --> 00:33:02,187 ♪ Och, ach ♪ 419 00:33:02,271 --> 00:33:06,650 ♪ Och, to całkiem miłe ♪ 420 00:33:06,734 --> 00:33:10,278 ♪ Olej i brud ♪ 421 00:33:10,363 --> 00:33:13,657 ♪ Trujący osad ♪ 422 00:33:13,741 --> 00:33:19,413 ♪ Chmury diesla i szkodliwe gówno ♪ 423 00:33:20,707 --> 00:33:23,667 ♪ Szlam pode mną, mmm ♪ 424 00:33:23,751 --> 00:33:27,004 ♪ Szlam powyżej ♪ 425 00:33:27,088 --> 00:33:30,632 ♪ Och, pokochasz moje ♪ 426 00:33:30,717 --> 00:33:35,387 [dyszanie] ♪ Toksyczna miłość ♪ 427 00:33:37,098 --> 00:33:39,016 [Śmiejąc się złowieszczo] 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,267 [ beka ] 429 00:33:40,351 --> 00:33:43,353 ♪ Widzę świat ♪ 430 00:33:43,438 --> 00:33:47,357 ♪ i wszystkie znajdujące się w nim stworzenia ♪ 431 00:33:47,442 --> 00:33:49,860 ♪ Wysysam je do sucha ♪ 432 00:33:49,944 --> 00:33:52,696 ♪ i wypluć je jak szpinak ♪ 433 00:33:54,282 --> 00:33:56,616 ♪ Bo chciwi ludzie ♪ 434 00:33:56,701 --> 00:34:00,871 ♪ Zawsze pomogę♪ 435 00:34:00,955 --> 00:34:06,168 ♪ Wraz ze zniszczeniem tej bezwartościowej krainy dżungli ♪ 436 00:34:07,628 --> 00:34:10,881 ♪ I co za piękna maszyna ♪ 437 00:34:10,965 --> 00:34:13,592 ♪ Zapewnili ♪ 438 00:34:13,676 --> 00:34:16,636 ♪ Aby pokroić kawałek zagłady ♪ 439 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 ♪ Moim słodkim oddechem aby nim kierować♪ 440 00:34:21,059 --> 00:34:25,937 [Śmiejąc się histerycznie] 441 00:34:27,148 --> 00:34:30,275 ♪ Brudny brąz ♪ 442 00:34:30,359 --> 00:34:33,653 ♪ Αcidy deszcz ♪ 443 00:34:33,738 --> 00:34:36,198 ♪ Leje ♪ 444 00:34:36,282 --> 00:34:40,285 ♪ Jak jajeczna chow mein ♪ 445 00:34:40,369 --> 00:34:42,788 ♪ Szlam pode mną ♪ 446 00:34:42,872 --> 00:34:46,750 ♪ Mmm, śluz powyżej ♪ 447 00:34:46,834 --> 00:34:50,462 ♪ Och, pokochasz moje ♪ 448 00:34:50,546 --> 00:34:52,464 [dyszanie] 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,966 ♪ Toksyczna miłość ♪♪ 450 00:34:56,177 --> 00:34:59,304 [Śmiejąc się złośliwie] 451 00:35:11,692 --> 00:35:13,693 Kryształ! 452 00:35:14,821 --> 00:35:17,864 - Krysta! - Och! Hej! 453 00:35:17,949 --> 00:35:23,036 - Jakieś jej ślady? - Wracajmy. Ona prawdopodobnie wracam do domu i jem kolację. 454 00:35:23,121 --> 00:35:25,997 Tak, albo ona obiad kogoś innego. [Śmieje się] 455 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 Ona ma się dobrze. Teraz szukaj dalej. 456 00:35:29,210 --> 00:35:31,336 Patrzymy, patrzymy. OK, tak, szukamy. 457 00:35:31,420 --> 00:35:35,757 Szukamy. Czego szukamy? Spójrz na nas, spójrz. Szukamy. 458 00:35:35,842 --> 00:35:37,759 Och, spójrz! 459 00:35:41,430 --> 00:35:44,015 Och, czy to właśnie to szukamy? 460 00:35:50,314 --> 00:35:54,151 To jest niesamowite! 461 00:35:54,235 --> 00:35:57,195 [ Kryształ ] Jakie są drzewa gdzie mieszkasz? 462 00:35:57,280 --> 00:36:00,866 Nie w ten sposób. Mieszkam w mieście. 463 00:36:01,868 --> 00:36:03,201 "Miasto"? 464 00:36:03,911 --> 00:36:06,496 Tak - budynki, 465 00:36:06,581 --> 00:36:10,208 ruch uliczny, drogi, 466 00:36:10,293 --> 00:36:12,502 światła - miasto. 467 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 Większość ludzi żyje w miastach. 468 00:36:16,007 --> 00:36:20,427 Nie ma tam zbyt wielu drzew. Ale jak tu żyć bez drzew? 469 00:36:20,511 --> 00:36:23,096 Łatwy. Ale drzewa dają życie. 470 00:36:23,181 --> 00:36:25,849 Oni tworzą chmury, deszcz, powietrze. 471 00:36:25,933 --> 00:36:29,519 Mamy powietrze. Tak, jeśli nie masz nic przeciwko temu wszystkie minerały na jednym oddechu. 472 00:36:29,604 --> 00:36:31,521 [Kaszel] 473 00:36:31,606 --> 00:36:34,900 Nie przegap rozmawiasz z lasem? 474 00:36:35,735 --> 00:36:38,695 Nie mogę powiedzieć, że faktycznie to zrobiłem rozmawiałem już z lasem. 475 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 Robię to cały czas. 476 00:36:41,115 --> 00:36:43,533 [chichocze] Co jest napisane? 477 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Cóż, słuchaj. 478 00:36:45,703 --> 00:36:48,038 ♪ Pada jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki ♪ 479 00:36:48,122 --> 00:36:50,540 ♪ Spada niczym światło gwiazd♪ 480 00:36:50,625 --> 00:36:53,501 ♪ Pada jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki ♪ 481 00:36:53,586 --> 00:36:55,712 ♪ Pada deszcz życia ♪ 482 00:36:55,796 --> 00:36:57,964 ♪ Las oddycha ♪ 483 00:36:58,049 --> 00:37:00,550 ♪ I paprocie się cieszą ♪ 484 00:37:00,635 --> 00:37:02,802 ♪ Wszystkie drzewa śpiewają ♪ 485 00:37:02,887 --> 00:37:05,472 ♪ Hej, życie pada deszczem ♪ 486 00:37:05,556 --> 00:37:08,475 [Chór] ♪ Pada jak magia ♪ 487 00:37:09,977 --> 00:37:15,065 ♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Pada życie ♪ 488 00:37:15,149 --> 00:37:19,319 A co z tobą, Crysta? Mam na myśli, co robią wróżki mimo to zrobić? 489 00:37:19,403 --> 00:37:21,905 "Do"? Tak, mam na myśli, masz pracę czy coś? 490 00:37:21,989 --> 00:37:24,532 Co-co to jest praca? 491 00:37:24,617 --> 00:37:27,285 Zgadnij, że to odpowiedź to pytanie. 492 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Spójrz, hm, co robisz cały dzień? 493 00:37:29,580 --> 00:37:32,874 Mm, pomóż rzeczom rosnąć. Tak? To brzmi fajnie. 494 00:37:32,959 --> 00:37:34,960 Nie, zazwyczaj jest ciepło. 495 00:37:35,044 --> 00:37:37,587 Nie, nie. Cool znaczy gorąco. Co? 496 00:37:37,672 --> 00:37:42,425 Tak. Wiesz- cielesny, zły, rurowy. 497 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Niesamowite wykorzystanie języka, koleś. 498 00:37:44,887 --> 00:37:47,138 jak w, 499 00:37:47,223 --> 00:37:49,891 „Jesteś jedno cielesne dziecko.” 500 00:37:49,976 --> 00:37:52,477 I to dobrze. Mam na myśli fajne. 501 00:37:52,561 --> 00:37:56,439 [Żak] Tak. Teraz komunikujemy się. [ Chrapanie ] 502 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 [ Kryształ ] Rurowy. 503 00:38:00,945 --> 00:38:02,862 [ Siekanie ] 504 00:38:04,907 --> 00:38:06,992 [ Krojenie trwa ] 505 00:38:12,707 --> 00:38:15,000 Dzień dobry! 506 00:38:19,547 --> 00:38:21,464 [Wstrzymuje oddech] Co robisz? 507 00:38:21,549 --> 00:38:25,468 Rzeźbiąc twoje imię. Widzieć? C-R-Y-S- 508 00:38:25,553 --> 00:38:29,306 Nie, nie, nie wolno ci tego robić. Tutaj. 509 00:38:30,599 --> 00:38:33,184 Nie czujesz jego bólu? „To ból”? 510 00:38:33,269 --> 00:38:36,980 [Krysta] Tak. Ludzie nic nie czują. Są odrętwieni od mózgu w dół. 511 00:38:37,064 --> 00:38:39,232 Oj, Zaku. 512 00:38:41,193 --> 00:38:43,778 On nie rozumie. 513 00:38:43,863 --> 00:38:45,864 [wzdycha] 514 00:38:46,991 --> 00:38:48,908 Czy powiedziałem coś złego? 515 00:38:52,413 --> 00:38:56,082 Więc w którą stronę do FernGully’ego? 516 00:39:02,631 --> 00:39:05,133 [chrząkanie] Och! 517 00:39:05,217 --> 00:39:22,317 [Zak się śmieje] 518 00:39:22,401 --> 00:39:24,319 Czy to nie wspaniałe? 519 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Wow! 520 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 Co to za miejsce? 521 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 [ Kryształ ] To jest FernGully. 522 00:39:41,212 --> 00:39:43,880 [krzyczy] 523 00:39:43,964 --> 00:39:46,508 - Hej, Crysta, co to jest? - [krzyczy] 524 00:39:46,592 --> 00:39:49,219 Ostrożnie, Stump. On jest człowiekiem. 525 00:39:49,303 --> 00:39:52,222 - Hej! - Hej, jak to smakuje? 526 00:39:52,306 --> 00:39:53,640 Dobry. 527 00:39:57,061 --> 00:39:59,979 „Human”? czy to czego szukamy? 528 00:40:00,064 --> 00:40:03,024 Puść mnie! [krzyczy, niewyraźnie] 529 00:40:03,109 --> 00:40:06,236 Kryształ! Hej, to mój człowiek! 530 00:40:06,320 --> 00:40:07,570 Hej! 531 00:40:07,655 --> 00:40:09,280 Gdzie on poszedł? 532 00:40:11,742 --> 00:40:13,660 O nie! 533 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 jestem ślepy! O nie! 534 00:40:20,042 --> 00:40:23,002 widzę! To cud! 535 00:40:23,087 --> 00:40:25,296 Kolejne idealne lądowanie. 536 00:40:25,381 --> 00:40:27,757 Bez obaw. Nic mi nie jest. 537 00:40:27,842 --> 00:40:31,136 Dziękuję za troskę. To tylko kilka siniaków. [Rozmowa] 538 00:40:32,430 --> 00:40:35,682 Nikt się o mnie nie troszczy. Tak, nietoperz. 539 00:40:35,766 --> 00:40:37,642 Na pewno? jestem pozytywny. 540 00:40:37,726 --> 00:40:40,061 - Tylko głupcy są pozytywni. - Jesteś pewien? 541 00:40:40,146 --> 00:40:42,397 jestem pozytywny. zakochałem się w tym! [chichocze] 542 00:40:42,481 --> 00:40:44,399 Powinienem był wiedzieć! Chodź, Zaku. 543 00:40:47,570 --> 00:40:50,572 Crysta, byliśmy tak się martwię- 544 00:40:50,656 --> 00:40:54,576 Co to jest? Ojcze, chciałbym cię spotkać Zaka. 545 00:40:54,660 --> 00:40:58,037 - Cześć. - To silny dzieciak. 546 00:40:58,122 --> 00:41:01,332 Co? On jest człowiekiem! 547 00:41:01,417 --> 00:41:04,002 [Wszystkie westchnienia] 548 00:41:04,086 --> 00:41:06,713 [Wszyscy rozmawiają] 549 00:41:08,674 --> 00:41:12,510 Jakoś myślałem, że będą... większy. 550 00:41:12,595 --> 00:41:16,473 Cóż, miałem mały wypadek, i jakoś się skurczył. 551 00:41:16,557 --> 00:41:19,809 Ale pomyśl- ludzie z powrotem w lesie. 552 00:41:19,894 --> 00:41:21,811 Tak, tam jest okolica. 553 00:41:21,896 --> 00:41:25,398 Bądź miły, Batty. Pierwsza rzecz, wszystkie te drzewa idą. 554 00:41:25,483 --> 00:41:28,818 Potem przyjdą wasze autostrady, to przyjdź do centrum handlowego i wasze parkingi... 555 00:41:28,903 --> 00:41:32,322 i Twoje sklepy ogólnospożywcze, a potem przyjdź- 556 00:41:32,406 --> 00:41:36,451 Kontrola ceny na soku z suszonych śliwek, Bob. Sprawdź cenę soku z suszonych śliwek. 557 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Kryształ! 558 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 Gdzie byłeś? Szukałem wszystko dla ciebie. 559 00:41:42,958 --> 00:41:45,251 Pips, nie uwierzysz co znalazłem. 560 00:41:46,295 --> 00:41:48,213 Czyż nie jest niesamowity? 561 00:41:48,297 --> 00:41:50,798 Czy nie powinniśmy ładować wstęp na to? 562 00:41:50,883 --> 00:41:53,468 Tylko tyle masz do powiedzenia? Nie było mnie całą noc, 563 00:41:53,552 --> 00:41:55,803 i chcesz mi to pokazać to dziwne stworzenie tutaj? 564 00:41:55,888 --> 00:41:59,474 To „dziwne stworzenie” jest człowiekiem. 565 00:41:59,558 --> 00:42:03,645 Hmm. Jest trochę mały, prawda? 566 00:42:05,397 --> 00:42:08,066 - [Gwizdki] - [Wszyscy krzyczą] Uważaj! 567 00:42:12,571 --> 00:42:14,948 [Wszyscy sapnęli] 568 00:42:21,247 --> 00:42:25,500 Uh, Pips, dlaczego nam nie powiesz o twoim dziwnym skarbie? 569 00:42:26,919 --> 00:42:30,838 Oh. Cóż, to naprawdę proste. 570 00:42:30,923 --> 00:42:33,007 Jest twardy jak kamień, 571 00:42:33,092 --> 00:42:35,969 jeszcze, uh- jednak to jest puste. 572 00:42:36,971 --> 00:42:39,347 I, och, tak, ma to, uh- 573 00:42:39,431 --> 00:42:41,808 ma tę małą winorośl wychodzę z tego i- i- 574 00:42:41,892 --> 00:42:44,561 To mój sprzęt stereo. 575 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 Słuchaj, znalazłem to, więc to wyjaśnię, w porządku? 576 00:42:47,690 --> 00:42:49,983 Dobra. Więc co to jest? 577 00:42:52,152 --> 00:42:54,529 Cóż, to oczywiste, um- [ Wróżki ] tak? 578 00:42:54,613 --> 00:42:56,531 Jasne, że to... 579 00:42:58,617 --> 00:43:01,327 - ♪♪ [Skała] - [Żak] Gdzie idziesz? 580 00:43:04,039 --> 00:43:07,834 - Żyje! - I jest głośno! 581 00:43:07,918 --> 00:43:10,628 To nagranie muzyki. 582 00:43:10,713 --> 00:43:13,798 Cóż, nie wiem co to jest nagranie, 583 00:43:13,882 --> 00:43:17,552 ale wiem co to muzyka, i to nie jest muzyka. 584 00:43:17,636 --> 00:43:21,097 - ♪ Chodźcie wszyscy Zbierzcie się♪ - Chodź! 585 00:43:21,181 --> 00:43:25,143 ♪ Nie, na, na, na, na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 586 00:43:25,227 --> 00:43:28,938 ♪ Na-na-na-na ♪ ♪ Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże Chodź ♪ 587 00:43:29,023 --> 00:43:31,774 ♪ Nie, na, na, na, na na-na-na-na ♪ 588 00:43:31,859 --> 00:43:35,194 Ruszajcie się, wróżki! Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 589 00:43:35,279 --> 00:43:37,196 Łap rytm! 590 00:43:37,281 --> 00:43:40,992 ♪ Musisz wiedzieć, jak kucykować jak kościsty maroni♪ 591 00:43:41,076 --> 00:43:45,204 Zanieczyszczenie dźwięku! Oh! Oh! ♪ Gorący ziemniak ♪ 592 00:43:45,289 --> 00:43:47,999 ♪ Zrób aligatora♪ 593 00:43:48,083 --> 00:43:50,543 ♪ Połóż ręce na biodrach, tak ♪ 594 00:43:50,628 --> 00:43:52,545 ♪ Niech kręgosłup się opadnie ♪ 595 00:43:53,339 --> 00:43:56,299 ♪ Wykonaj Watusi♪ 596 00:43:56,383 --> 00:43:58,384 ♪ Z moją małą Lucy♪ 597 00:43:58,469 --> 00:44:00,428 ♪ Chodź ♪ Whoo-hoo! 598 00:44:01,972 --> 00:44:05,725 ♪ Nie, na-na-na-na na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 599 00:44:05,809 --> 00:44:09,729 ♪ Na-na-na-na ♪ 600 00:44:09,813 --> 00:44:14,651 ♪ Nie, na-na-na-na na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 601 00:44:14,735 --> 00:44:16,736 ♪ Na-na-na-na ♪ 602 00:44:16,820 --> 00:44:18,863 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 603 00:44:20,407 --> 00:44:25,662 ♪ Z pewnością jest to dobre uczucie, tak Jakbym wiedział, że tak będzie ♪ 604 00:44:25,746 --> 00:44:28,206 ♪ Czuję się dobrze, tak ♪ 605 00:44:28,290 --> 00:44:31,501 ♪ Wiesz w dół alei♪ 606 00:44:31,585 --> 00:44:34,754 ♪ Długa, wysoka Sally ♪ och! 607 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 ♪ Zabawa z nowościami ♪ 608 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 ♪ Wykonuję Watusi ♪ 609 00:44:40,010 --> 00:44:43,179 ♪ Przewróć się na plecy tak ♪ 610 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 ♪ Podoba mi się to♪ 611 00:44:46,517 --> 00:44:48,434 ♪ Przepchnij to przez szarpnięcie ♪ 612 00:44:48,519 --> 00:44:51,896 - ♪ A potem patrz na mnie obserwuj, jak pracuję ♪♪ - Hej, Zip. 613 00:44:51,980 --> 00:44:56,150 Chodź ze mną i chłopakami. Damy Ci przedsmak prawdziwego Dzika przyroda FernGully. 614 00:44:56,235 --> 00:44:59,362 Chyba, że oczywiście nie jesteś na to gotowy, „Zap”. 615 00:44:59,446 --> 00:45:03,866 jestem gotowy na wszystko możesz się rozdać, kolego. [ Warczenie ] 616 00:45:03,951 --> 00:45:07,704 [Śmieje się] 617 00:45:07,788 --> 00:45:10,832 - Nie teraz, Pips. - Orzechy! 618 00:45:11,709 --> 00:45:14,210 Chodź, Zaku. Hej! Hej, dokąd oni idą? 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Do zobaczenia, „Zag”. 620 00:45:19,967 --> 00:45:21,926 [Żak] Wow. 621 00:45:35,441 --> 00:45:36,941 [chichotanie] 622 00:46:02,259 --> 00:46:04,260 ♪ Kiedy tylko chcesz♪ 623 00:46:04,344 --> 00:46:07,930 ♪ Być tutaj ♪ 624 00:46:09,224 --> 00:46:11,476 ♪ Wyobraź sobie mnie ♪ [chichotanie] 625 00:46:11,560 --> 00:46:14,812 ♪ I to wszystko się pojawi♪ 626 00:46:15,522 --> 00:46:18,107 ♪ Możesz zatrzymać tę chwilę♪ 627 00:46:18,192 --> 00:46:23,029 ♪ Całe Twoje życie, na zawsze blisko♪ 628 00:46:23,113 --> 00:46:25,031 Chodź, Zaku. 629 00:46:25,115 --> 00:46:28,659 ♪ Marzenie warte zachowania ♪ 630 00:46:30,871 --> 00:46:33,122 ♪ Kiedy czujesz się zagubiony♪ 631 00:46:33,207 --> 00:46:36,918 ♪ Będę twoją gwiazdą♪ 632 00:46:38,003 --> 00:46:40,296 ♪ Po prostu wyciągnij rękę i dotknij mnie ♪ 633 00:46:40,380 --> 00:46:44,175 - ♪ Nieważne gdzie jesteś ♪ - [chichocze] 634 00:46:44,259 --> 00:46:47,178 ♪ W świecie gdzie cenne rzeczy ♪ 635 00:46:47,262 --> 00:46:53,267 ♪ Znikają z dnia na dzień♪ 636 00:46:53,352 --> 00:46:58,231 ♪ Po prostu trzymaj moją gwiazdę w zasięgu wzroku♪ 637 00:46:58,315 --> 00:47:01,859 ♪ Wierzę ♪ 638 00:47:01,944 --> 00:47:04,821 ♪ Znaleźliśmy marzenie ♪ 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,242 ♪ Które trzymamy ♪ 640 00:47:09,326 --> 00:47:13,120 ♪ Na dłużej niż jeden dzień♪ 641 00:47:13,205 --> 00:47:16,123 ♪ I chociaż ♪ 642 00:47:16,208 --> 00:47:19,126 ♪ Wiatr zmian ♪ 643 00:47:19,211 --> 00:47:21,963 ♪ Może przyjść zamiatanie ♪ 644 00:47:22,047 --> 00:47:26,759 ♪ To wciąż sen warto zachować ♪ 645 00:47:29,012 --> 00:47:30,930 ♪ Więc nie pozwól na to♪ 646 00:47:31,014 --> 00:47:36,727 ♪ Zniknąć♪ 647 00:47:37,855 --> 00:47:40,815 ♪ Któregoś dnia możesz pomyśl ♪ 648 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 ♪ To życie Cię ominęło♪ 649 00:47:45,404 --> 00:47:48,948 ♪ Twój nastrój może tonąć ♪ 650 00:47:49,032 --> 00:47:52,702 ♪ Z małą nadzieją♪ 651 00:47:52,786 --> 00:47:56,372 ♪ I to jest powód♪ 652 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 ♪ To jest powód♪ 653 00:48:05,090 --> 00:48:09,135 ♪ Znam twoje marzenie warto zachować ♪ [chichotanie] 654 00:48:10,637 --> 00:48:13,681 ♪ Tak długo jak pozostanie ♪ 655 00:48:14,558 --> 00:48:18,811 ♪ Nawet gdy widzisz ♪ 656 00:48:18,896 --> 00:48:23,858 ♪ Nadchodzi ciemność ♪ 657 00:48:23,942 --> 00:48:27,820 ♪ Marzenie warte zachowania ♪ 658 00:48:30,198 --> 00:48:36,329 ♪ Nigdy nie zniknie♪♪ 659 00:48:38,457 --> 00:48:42,793 Cóż, chyba lepiej pójdę poszukać Magi i rozgrzej cię. 660 00:48:42,878 --> 00:48:44,378 Nie ma pośpiechu. 661 00:48:44,463 --> 00:48:46,881 Nie, obiecałem. 662 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 Niech to poczeka do jutra. 663 00:48:49,176 --> 00:48:50,343 Chodź tutaj. 664 00:48:50,427 --> 00:48:53,095 Nie, muszę jej powiedzieć w każdym razie o tobie. 665 00:48:56,224 --> 00:49:00,227 Poczekaj tutaj. wrócę jak tylko ją znajdę. 666 00:49:15,661 --> 00:49:17,662 [Głos Cristy] Nie czujesz jego bólu? 667 00:49:22,459 --> 00:49:23,960 Olej. 668 00:49:24,753 --> 00:49:26,253 Niwelator. 669 00:49:30,342 --> 00:49:32,259 O nie. 670 00:49:33,762 --> 00:49:36,013 [ Hexxus się śmieje ] 671 00:49:36,098 --> 00:49:38,140 Biegnijcie, maluchy. 672 00:49:38,225 --> 00:49:41,602 Dogonimy Cię już wkrótce w FernGully. 673 00:49:41,687 --> 00:49:44,689 [Śmiejący się maniakalny] 674 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 [ Kryształ ] Magowie? 675 00:49:52,656 --> 00:49:54,657 Magowie! 676 00:50:16,555 --> 00:50:18,931 Och, Magi, mam tyle ci do powiedzenia. 677 00:50:19,016 --> 00:50:22,184 Poszedłem na Górę Ostrzegawczą, i znalazłem człowieka. 678 00:50:22,269 --> 00:50:25,187 No dalej. Chcę, żebyś go poznał. 679 00:50:25,272 --> 00:50:28,065 Mag, co się dzieje? 680 00:50:44,916 --> 00:50:47,668 Magi, czy możesz to wyleczyć? 681 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 Siła spoza natury zrobił to. 682 00:50:52,549 --> 00:50:56,385 Nie mogę tego wyleczyć, i nie mogę tego zatrzymać. 683 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Zak może. 684 00:50:59,639 --> 00:51:01,557 Wiem, co to spowodowało, Magi. 685 00:51:01,641 --> 00:51:04,477 Potwór, z którym walczą ludzie. Ludzie mogą to zatrzymać. 686 00:51:04,561 --> 00:51:06,812 Mają te magiczne czerwone znaki, które- 687 00:51:12,444 --> 00:51:14,153 Ale Zak powiedział... 688 00:51:28,710 --> 00:51:29,710 [Wstrzymuje oddech] 689 00:51:42,390 --> 00:51:44,433 Zrobili to ludzie. 690 00:51:44,518 --> 00:51:46,644 Wszystko to zrobili ludzie. 691 00:51:46,728 --> 00:51:50,022 [Skrzypienie] 692 00:51:51,900 --> 00:51:54,735 Kryształ! [dyszanie] 693 00:51:56,113 --> 00:51:59,698 Hej, co się dzieje, Zak? O czym ty mówisz? 694 00:51:59,783 --> 00:52:03,410 Wiesz dokładnie, kim jestem rozmawiamy o lesie. 695 00:52:03,495 --> 00:52:05,538 Wiesz co się dzieje, prawda? Co? 696 00:52:05,622 --> 00:52:09,458 Dobry pomysł. Zapytaj człowieka. Może wiedzieć. 697 00:52:09,543 --> 00:52:13,587 Uch, Crysta... Okłamałeś mnie! 698 00:52:13,672 --> 00:52:17,758 [ Jąkanie ] l-l- Kryształ- 699 00:52:23,223 --> 00:52:28,102 Chciałbym - chciałbym ludzkie opowieści były prawdziwe. 700 00:52:29,229 --> 00:52:31,647 Nie ma ich tutaj chronić las. 701 00:52:33,525 --> 00:52:37,820 Wycinają drzewa. Niszczą las. [Wszyscy sapnęli] 702 00:52:39,573 --> 00:52:42,116 A ja im w tym pomagałem. 703 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 Batty miał rację. 704 00:52:44,536 --> 00:52:46,453 byłem? 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,498 Idą tędy. Nie możesz ich zatrzymać. 706 00:52:49,583 --> 00:52:51,083 Będę musiał wyjść. 707 00:52:59,634 --> 00:53:04,513 Ludzie wypuścili Hexxusa. 708 00:53:05,682 --> 00:53:08,684 Zbierz wszystkich w kręgu. 709 00:53:16,151 --> 00:53:19,153 Wiesz, Zak, prawda nie zawsze zdobywaj przyjaciół, 710 00:53:19,237 --> 00:53:21,739 ale na pewno wpływa na ludzi. 711 00:53:21,823 --> 00:53:24,283 Nie jesteś zły dla hominida. 712 00:53:27,662 --> 00:53:29,622 [ szloch ] 713 00:53:48,600 --> 00:53:50,517 Ojciec? 714 00:54:00,278 --> 00:54:02,947 [ Magowie ] Od zarania dziejów Och, ojcze. 715 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 byliśmy strażnikami i uzdrowiciele lasu. 716 00:54:07,494 --> 00:54:12,539 Zbyt długo zapomnieliśmy magiczne siły natury. 717 00:54:12,624 --> 00:54:17,044 Nadszedł czas aby ponownie do nich zadzwonić. 718 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 Pamiętaj: Cała magia tworzenia... 719 00:54:23,301 --> 00:54:26,512 istnieje wewnątrz jedno maleńkie nasionko. 720 00:54:35,230 --> 00:54:37,147 [Dumienie grzmotu] 721 00:54:37,232 --> 00:54:39,191 ♪♪ [wokalizacja] 722 00:54:58,044 --> 00:55:00,004 ♪♪ [Wokalizacja trwa] 723 00:55:43,298 --> 00:55:45,257 Musimy udać się do Magów. 724 00:56:36,267 --> 00:56:40,604 Szukaj bohatera w sobie, Crysta. 725 00:56:40,688 --> 00:56:44,274 Spójrz na dobro i kochające serce w Tobie i wszystkich innych. 726 00:56:44,359 --> 00:56:48,362 Bo tak jak każde ziarno trzyma się moc i magia stworzenia, 727 00:56:48,446 --> 00:56:50,531 więc ty też... 728 00:56:50,615 --> 00:56:54,535 i każde inne stworzenie w tym świecie. 729 00:56:56,287 --> 00:56:58,372 ♪♪ [Wokalizacja trwa] 730 00:56:59,457 --> 00:57:02,709 Magu, nie zostawiaj mnie. 731 00:57:02,794 --> 00:57:05,337 kocham cię. 732 00:57:05,422 --> 00:57:08,715 Zawsze będę z tobą. [Echo] 733 00:57:08,800 --> 00:57:10,884 Wszyscy mamy moc, 734 00:57:10,969 --> 00:57:14,972 i rośnie, gdy jest dzielone. 735 00:57:15,056 --> 00:57:18,183 Pamiętaj, czego się nauczyłaś, Crysta. 736 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 Och, Magi. 737 00:57:59,184 --> 00:58:01,560 [ warcząca maszyna ] 738 00:58:16,868 --> 00:58:19,620 [Złowrogi śmiech] wróciłem! 739 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Hexxus! 740 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Tony, Ralph, 741 00:58:24,000 --> 00:58:26,251 przestań! 742 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 [Wstrzymuje oddech] 743 00:58:51,819 --> 00:58:54,738 [Krzyczeć, gadać] 744 00:58:54,822 --> 00:58:56,740 [chrząkanie] 745 00:58:56,824 --> 00:58:59,785 [ skomlenie ] 746 00:59:00,828 --> 00:59:02,788 Chodź! 747 00:59:07,168 --> 00:59:09,127 [ Skrzypienie ] Puścić! 748 00:59:10,630 --> 00:59:13,340 Hej, tu jest bezpieczniej. 749 00:59:13,424 --> 00:59:16,051 Nadchodzi! 750 00:59:32,443 --> 00:59:36,029 Bajkowa fortyfikacja! 751 00:59:36,114 --> 00:59:38,031 [Złowrogi chichot] 752 00:59:42,245 --> 00:59:43,996 [Krzyczy] 753 00:59:50,753 --> 00:59:53,505 Kryształ! Pospiesz się. Musimy dostać wszyscy stąd. 754 00:59:53,590 --> 00:59:55,507 NIE! Kryształ! 755 00:59:55,592 --> 00:59:58,468 Nie możemy. Mamy nie ma dokąd pójść. 756 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 To jest nasz dom. 757 01:00:01,889 --> 01:00:03,640 Zak. 758 01:00:05,351 --> 01:00:06,351 co? 759 01:00:08,521 --> 01:00:10,647 To jest ostatni raz Ratuję cię, człowieku. 760 01:00:10,732 --> 01:00:13,108 NIE! Nie, Batty. Batty, zabierz mnie z powrotem do poziomnicy. 761 01:00:13,192 --> 01:00:15,110 Czy jesteś szalony? To rozmowa o lemingach. 762 01:00:15,194 --> 01:00:18,488 - Zły kanał! - [Gwizdki] 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,991 O Cezarze, Cesarz Rzymu- 764 01:00:21,075 --> 01:00:22,993 [Żak] Zły kanał! [Brzęczenie elektryczne] 765 01:00:23,077 --> 01:00:24,995 [Jak John Wayne] No dobrze, Gunny. 766 01:00:25,079 --> 01:00:27,831 Idziemy na wojnę. Tak, to wszystko! 767 01:00:27,915 --> 01:00:30,334 Powrót do obozu! Batty, chodźmy! 768 01:00:30,418 --> 01:00:32,294 [ Batty ] Atak! 769 01:00:32,378 --> 01:00:34,546 [Krzyk] 770 01:00:34,631 --> 01:00:37,966 [Naśladując Bette Davis] Zapnij pasy bezpieczeństwa. To będzie wyboista noc. 771 01:00:38,051 --> 01:00:42,971 Jedziemy pełną parą. To powinno ich zatrzymać Bojownicy rebeliantów schodzą nam z ogona. 772 01:00:43,056 --> 01:00:45,307 Zablokuj i ładuj, panowie! 773 01:00:45,391 --> 01:00:49,144 Czas na rock and rolla! [Krzyki] 774 01:00:49,228 --> 01:00:52,773 - Tora, tora, tora! - Nie, nie, nie! Batty, do taksówki! 775 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Kurczę, kurczę! Kurczę o 3:00! Czerwony Lider! Czerwony Lider! 776 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Widziałeś to? Wyglądało na jakieś latającego szczura. 777 01:00:59,155 --> 01:01:01,573 [naśladując Scotty'ego] Tak, tak, kapitanie. Nie mogę uzyskać wystarczającej prędkości. 778 01:01:01,658 --> 01:01:03,825 Nie kryształy dilitu. 779 01:01:03,910 --> 01:01:06,995 [Złowrogi chichot] Aaa! NIE! 780 01:01:07,080 --> 01:01:08,330 Batty, uważaj! 781 01:01:08,414 --> 01:01:10,832 Och, to będzie bolało. 782 01:01:10,917 --> 01:01:13,293 - O nie! - NIE! 783 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Aaa! 784 01:01:22,804 --> 01:01:26,056 Hej, Ton, tu jest mały człowieczek tutaj na przedniej szybie. 785 01:01:26,140 --> 01:01:29,726 Tony, Ralph, to ja! To Zak! 786 01:01:29,811 --> 01:01:33,814 Hej, Tone... Działaj dalej, chłopcze! 787 01:01:33,898 --> 01:01:35,816 [Oboje krzyczą] 788 01:01:50,039 --> 01:01:53,291 Potrzebujesz zestawu własnych skrzydeł. 789 01:01:55,002 --> 01:01:57,754 [Złowrogi chichot] 790 01:01:57,839 --> 01:01:59,464 [ Chichocze dalej ] 791 01:01:59,549 --> 01:02:02,801 [Dźwięk alarmu] 792 01:02:06,222 --> 01:02:09,558 Oto twój pierwszy lekcja latania, Zak. 793 01:02:09,642 --> 01:02:12,269 Dzięki! 794 01:02:13,646 --> 01:02:16,106 Powinienem był spryskać na szkodniki. 795 01:02:17,400 --> 01:02:22,362 Mhm. Cudowne skrzydełka. Tak łatwo odłączyć. 796 01:02:22,447 --> 01:02:25,991 [Wszyscy dyszą] 797 01:02:29,746 --> 01:02:32,664 [ Hexxus ] Tak! 798 01:02:36,461 --> 01:02:38,044 [Złowrogi śmiech] 799 01:02:54,812 --> 01:02:58,398 Co się stało do energii? 800 01:03:16,501 --> 01:03:19,419 [Wiwatowanie] 801 01:03:54,914 --> 01:03:59,459 [Głos Maga] Cała magia stworzenia istnieje w jednym, maleńkim nasionku. 802 01:04:15,768 --> 01:04:18,937 [Złowrogi śmiech] 803 01:04:22,733 --> 01:04:26,236 - Krysta! - NIE! NIE! 804 01:04:26,320 --> 01:04:27,946 Krysta. 805 01:04:42,295 --> 01:04:45,213 [krzyczy] 806 01:04:50,011 --> 01:04:51,636 Pospiesz się! 807 01:04:54,140 --> 01:04:56,099 Pomóż mu rosnąć! 808 01:05:00,605 --> 01:05:02,564 Chodźcie, chłopaki! 809 01:05:04,317 --> 01:05:08,194 - Pospiesz się! - Chodźmy! Podążaj za mną! 810 01:05:56,285 --> 01:05:58,203 [ Wróżka ] Och, Crysta zniknęła. 811 01:05:58,287 --> 01:06:01,539 [ Wróżka Do widzenia, Crysta. Chciałbym, żebyś był teraz tu z nami. 812 01:06:04,710 --> 01:06:06,628 Och, spójrz! 813 01:06:25,898 --> 01:06:28,650 Udało nam się, Zak. 814 01:06:28,734 --> 01:06:32,195 Teraz Hexxus nigdy nie będzie mógł znowu skrzywdzić FernGully'ego. 815 01:06:33,614 --> 01:06:35,365 Ale ludzie nadal mogliby. 816 01:06:36,409 --> 01:06:39,202 Dlatego muszę wrócić. 817 01:06:40,746 --> 01:06:43,123 Jest część mnie która naprawdę chce zostać. 818 01:06:44,834 --> 01:06:47,752 Jest część ciebie to zawsze pozostanie. 819 01:06:55,386 --> 01:06:57,262 Pamiętaj, Zaku. 820 01:06:57,346 --> 01:06:59,931 Zapamiętaj wszystko. 821 01:07:19,076 --> 01:07:21,161 Trzymaj stereo, koleś. 822 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Dziękuję, koleś. Hej, on już nie idzie? 823 01:07:24,206 --> 01:07:26,082 To był miły facet. 824 01:07:26,167 --> 01:07:30,962 Po prostu potrzebował skrzydeł. Co zostało zrobione, teraz cofnij. 825 01:07:31,589 --> 01:07:33,548 Wróć do formularza... 826 01:07:34,050 --> 01:07:35,550 to prawda. 827 01:07:36,552 --> 01:07:38,053 Do widzenia, Zaku. 828 01:07:48,606 --> 01:07:50,523 Oh. 829 01:07:54,612 --> 01:07:56,529 Zwariowany. 830 01:08:00,951 --> 01:08:04,037 [Wstrzymuje oddech] skurczyłam się! 831 01:08:10,795 --> 01:08:13,588 Zak! Co się tutaj wydarzyło? 832 01:08:30,648 --> 01:08:32,524 Zapamiętam. 833 01:08:39,907 --> 01:08:42,033 Chłopaki, wszystko musi się zmienić. 834 01:08:43,244 --> 01:08:46,496 [Głos Maga] Crysta, pomóż mu rosnąć. 835 01:10:15,961 --> 01:10:19,088 Hej! Gdzie idziesz? 836 01:11:00,673 --> 01:11:03,007 ♪ Wpadłeś do tunelu♪ 837 01:11:04,510 --> 01:11:08,429 ♪ Solidne ściany należy rozbić ♪ 838 01:11:08,514 --> 01:11:12,308 ♪ I nie widzisz pole zboża ♪ 839 01:11:12,393 --> 01:11:16,521 ♪ Został przemieniony w szalejące pole bitwy♪ 840 01:11:16,605 --> 01:11:20,358 ♪ I żyjesz z konsekwencją ♪ 841 01:11:20,442 --> 01:11:24,445 ♪ Powiedz mi Dlaczego nie rozumiesz♪ 842 01:11:24,530 --> 01:11:28,574 ♪ Zniszczysz całą miłość który został stworzony♪ 843 01:11:28,659 --> 01:11:32,537 ♪ Karmienie ust z pustą ręką♪ 844 01:11:32,621 --> 01:11:37,250 ♪ A to wszystko jest takie proste Zmieniam wszystko ♪ 845 01:11:37,334 --> 01:11:41,546 ♪ Słucham tego, który przynosi ci całą tę miłość ♪ 846 01:11:41,630 --> 01:11:44,716 ♪ Jakiś inny świat Jakiś inny świat♪ 847 01:11:44,800 --> 01:11:47,218 ♪ Tam mieszkasz ♪ 848 01:11:49,680 --> 01:11:52,640 ♪ Jakiś inny świat Jakiś inny świat♪ 849 01:11:52,725 --> 01:11:56,477 ♪ Tam mieszkasz ♪ 850 01:11:56,562 --> 01:12:02,358 ♪ Nie obchodzi cię to Zatrzymaj się i pomyśl o nas i co czujesz♪ 851 01:12:02,443 --> 01:12:07,989 ♪ Będę tam Nie odcinaj się od tego, co prawdziwe♪ 852 01:12:08,073 --> 01:12:11,200 ♪ Nie mieszkam jakiś inny świat♪ 853 01:12:11,285 --> 01:12:15,997 ♪ Och, och ♪ 854 01:12:16,081 --> 01:12:19,000 ♪ Nie mieszkasz jakiś inny świat♪ 855 01:12:19,084 --> 01:12:23,046 ♪ Och, och ♪ 856 01:12:25,090 --> 01:12:28,843 ♪ Jest łódź z raju ♪ 857 01:12:28,927 --> 01:12:33,097 ♪ Jeśli się pospieszysz możesz na nim wrócić ♪ 858 01:12:33,182 --> 01:12:36,851 ♪ Gdy moja przynęta wpada do wody♪ 859 01:12:36,935 --> 01:12:40,980 ♪ To nie zajmie dużo czasu dopóki rekiny nie atakują♪ 860 01:12:41,065 --> 01:12:45,568 ♪ Ale to wszystko jest po prostu prostą rzeczą Zmienia wszystko ♪ 861 01:12:45,652 --> 01:12:49,989 ♪ Pozwól mi być tym, który przynosi cała ta miłość do ciebie ♪ 862 01:12:50,074 --> 01:12:53,034 ♪ Jakiś inny świat Jakiś inny świat♪ 863 01:12:53,118 --> 01:12:55,787 ♪ Tam mieszkasz ♪ 864 01:12:58,123 --> 01:13:01,376 ♪ Jakiś inny świat Jakiś inny świat♪ 865 01:13:01,460 --> 01:13:04,837 ♪ Tam mieszkasz ♪ 866 01:13:04,922 --> 01:13:11,052 ♪ Nie obchodzi cię to Zatrzymaj się i pomyśl o nas i co czujesz♪ 867 01:13:11,136 --> 01:13:16,599 ♪ Będę tam Nie odcinaj się od tego, co prawdziwe♪ 868 01:13:16,683 --> 01:13:20,895 ♪ Nie mieszkam jakiś inny świat♪ 869 01:13:20,979 --> 01:13:23,147 ♪ W innym świecie♪ 870 01:13:24,525 --> 01:13:27,819 ♪ Nie mieszkasz jakiś inny świat♪ 871 01:13:28,946 --> 01:13:32,240 ♪ W innym świecie♪ 872 01:13:32,324 --> 01:13:35,493 ♪ Muszę przestać żyć w jakimś innym świecie♪ 873 01:13:45,587 --> 01:13:49,424 ♪ Pobyt tutaj sprawi, że zmienisz zdanie ♪ 874 01:13:49,508 --> 01:13:54,095 ♪ A to wszystko jest takie proste Zmieniam wszystko ♪ 875 01:13:54,179 --> 01:13:58,474 ♪ Słuchaj tego, który przynosi cała ta miłość do ciebie ♪ 876 01:13:58,559 --> 01:14:01,686 ♪ Jakiś inny świat Jakiś inny świat♪ 877 01:14:01,770 --> 01:14:04,230 ♪ Tam mieszkasz ♪ 878 01:14:06,608 --> 01:14:09,610 ♪ Jakiś inny świat Jakiś inny świat♪ 879 01:14:09,695 --> 01:14:13,322 ♪ Tam mieszkasz ♪ 880 01:14:13,407 --> 01:14:19,287 ♪ Nie obchodzi cię to Zatrzymaj się i pomyśl o nas i co czujesz♪ 881 01:14:19,371 --> 01:14:25,084 ♪ Będę tam Nie odcinaj się od tego, co prawdziwe♪ 882 01:14:25,169 --> 01:14:28,337 ♪ Nie mieszkam jakiś inny świat♪ 883 01:14:28,422 --> 01:14:32,800 ♪ Och, och ♪ 884 01:14:32,885 --> 01:14:36,471 ♪ Nie mieszkasz jakiś inny świat♪ 885 01:14:36,555 --> 01:14:40,057 ♪ Och, och ♪ 886 01:14:42,644 --> 01:14:45,980 ♪ Jakiś inny świat♪ ♪ To jest nasz świat♪ 887 01:14:46,064 --> 01:14:48,858 ♪ Nie w innym świecie♪ 888 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 ♪ Nie mieszkasz jakiś inny świat♪ 889 01:14:52,070 --> 01:14:54,030 ♪ Żyj w naszym świecie ♪ 890 01:14:54,114 --> 01:14:56,824 ♪ Nie w innym świecie♪ 891 01:14:56,909 --> 01:15:00,495 ♪ Nie mieszkasz jakiś inny świat♪ 892 01:15:00,579 --> 01:15:04,123 ♪ To jest nasz świat nie w innym świecie♪ 893 01:15:06,752 --> 01:15:16,802 ♪ Jakiś inny świat♪ 894 01:15:16,887 --> 01:15:20,431 ♪ Och, och ♪ 895 01:15:22,935 --> 01:15:24,852 ♪ Jakiś inny świat♪ 896 01:15:24,937 --> 01:15:28,814 ♪ Och Jakiś inny świat♪ 897 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 ♪ Jakiś inny świat♪ 898 01:15:33,028 --> 01:15:35,947 ♪ Och, och ♪ 899 01:15:38,992 --> 01:15:41,160 ♪ W innym świecie♪♪ 900 01:15:47,876 --> 01:15:48,876 Angielski – USA – PSDH