1
00:00:00,357 --> 00:00:02,425
(ผู้ประกาศ) ก่อนหน้านี้เมื่อ
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

2
00:00:02,527 --> 00:00:03,859
เราต้องการสิ่งนั้น
ไม่ เราไม่ทำ

3
00:00:03,961 --> 00:00:05,961
ไม่มีดีอีกต่อไป
ไม่มีความเลวร้ายอีกต่อไป

4
00:00:06,064 --> 00:00:07,763
นี่คือวิธีการทำงานตอนนี้

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,365
ลงจากรถบรรทุก!

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,233
ให้ตายเถอะคุณคริส!

7
00:00:11,335 --> 00:00:12,635
(เมดิสัน)
เปิดประตู!

8
00:00:12,737 --> 00:00:14,403
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

9
00:00:14,505 --> 00:00:15,505
ฉันทิ้งเขาไป

10
00:00:15,606 --> 00:00:17,773
หากใครยกมือให้อีกคนหนึ่ง

11
00:00:17,875 --> 00:00:18,774
พวกเขาออกไปแล้ว

12
00:00:18,876 --> 00:00:20,443
โอ้คุณไม่เชื่อว่าฉันถูกกัดเหรอ?

13
00:00:20,545 --> 00:00:22,211
ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

14
00:00:22,313 --> 00:00:24,013
ถ้าเราไม่ทำการค้านี้ตอนนี้

15
00:00:24,115 --> 00:00:25,748
ผู้ชายพวกนั้นจะมาหาเรา

16
00:00:25,850 --> 00:00:27,483
โอเฟเลียเลือกที่จะไป

17
00:00:27,585 --> 00:00:30,212
(รอบเครื่องยนต์)

18
00:00:45,202 --> 00:00:48,270
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์ เสียงฟู่)

19
00:00:48,372 --> 00:00:50,539
มาเลย มาเลย!

20
00:00:50,641 --> 00:00:51,974
ประณามมัน

21
00:01:44,061 --> 00:01:45,961
(พึมพำ)

22
00:01:47,698 --> 00:01:49,398
- (คำราม)
- (ตะโกน)

23
00:02:11,622 --> 00:02:12,622
(คำราม)

24
00:02:15,226 --> 00:02:16,892
(คำราม)

25
00:02:16,994 --> 00:02:18,794
(ร้องออกมา)

26
00:02:24,302 --> 00:02:27,036
- (หอบ)
- (คำรามที่ติดเชื้อ)

27
00:02:43,554 --> 00:02:46,121
(หอบ)

28
00:02:46,224 --> 00:02:49,859
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

29
00:03:00,037 --> 00:03:02,838
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

30
00:03:13,851 --> 00:03:16,752
(คำราม)

31
00:03:41,484 --> 00:03:51,681
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

32
00:04:47,084 --> 00:04:48,985
(แพะร้อง)

33
00:04:58,229 --> 00:04:59,962
(เสียงเอี๊ยดประตู)

34
00:05:12,911 --> 00:05:15,545
(กรนเบาๆ)

35
00:05:50,713 --> 00:05:53,581
- (ไก่ขัน)
- (ติดเชื้อคำราม)

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,691
ตอนนี้อย่างน้อยฉันก็เข้าใจ

37
00:05:59,793 --> 00:06:01,192
อะไร

38
00:06:01,294 --> 00:06:03,027
_

39
00:06:03,129 --> 00:06:04,028
คุณเข้าใจไหม?

40
00:06:04,130 --> 00:06:05,763
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

41
00:06:10,537 --> 00:06:12,370
(คำราม)

42
00:06:19,846 --> 00:06:21,779
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

43
00:06:21,881 --> 00:06:24,749
(ครวญคราง, หอบ)

44
00:06:26,286 --> 00:06:27,819
(ถอนหายใจ)

45
00:06:27,921 --> 00:06:30,088
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

46
00:06:31,891 --> 00:06:33,291
แค่คิด.

47
00:06:33,393 --> 00:06:34,892
(คราง)

48
00:06:34,995 --> 00:06:37,328
อยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

49
00:06:37,430 --> 00:06:38,796
ค่อนข้างมาก

50
00:06:41,234 --> 00:06:44,002
นั่นเป็นการคิดมาก

51
00:06:44,104 --> 00:06:45,424
ฉันแค่พยายามค้นหาคำศัพท์

52
00:06:45,472 --> 00:06:47,138
เพื่อพูดสิ่งที่ฉันต้องการ

53
00:06:47,240 --> 00:06:49,741
ในแบบที่คุณจะได้ยิน

54
00:06:49,809 --> 00:06:51,676
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วแมด

55
00:06:52,779 --> 00:06:54,078
ไร้สาระ

56
00:06:56,216 --> 00:06:57,582
ทราวิส...

57
00:06:58,985 --> 00:07:01,486
คุณรักษาสัญญากับลิซ่า

58
00:07:01,588 --> 00:07:03,654
คุณทำ. เธอถาม
คุณปกป้องเขา

59
00:07:03,723 --> 00:07:05,690
และในโลกนี้--
โลกใหม่นี้

60
00:07:05,759 --> 00:07:08,126
โดยที่กฎเกณฑ์แตกต่างกัน

61
00:07:08,194 --> 00:07:11,429
และเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอนั่นเอง
สิ่งที่คุณทำ

62
00:07:14,834 --> 00:07:17,769
เขาปลอดภัยกว่าในที่ที่มีผู้คน
เข้าใจเขา

63
00:07:19,939 --> 00:07:21,706
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

64
00:07:21,808 --> 00:07:23,207
ฉันรู้.

65
00:07:23,276 --> 00:07:26,477
นั่นจะไม่ไป
ให้เกิดขึ้นทันที

66
00:07:26,579 --> 00:07:28,713
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

67
00:07:28,815 --> 00:07:30,681
ฉันจะเก็บมันไว้เพื่อคุณ

68
00:07:30,784 --> 00:07:33,618
เตือนคุณทุกโอกาสที่ฉันได้รับ

69
00:07:33,720 --> 00:07:35,386
จนกว่าคุณจะเชื่อมัน

70
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
คุณอยู่ที่นี่

71
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
ดังนั้นเมื่อคุณพร้อม
มาชั้นล่าง

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,289
(ถอนหายใจ)

73
00:08:11,391 --> 00:08:13,558
(พูดพล่อยเป็นภาษาสเปน)

74
00:08:25,338 --> 00:08:26,838
_

75
00:08:27,562 --> 00:08:29,197
_

76
00:08:29,576 --> 00:08:31,142
อ็อกซี่.

77
00:08:34,432 --> 00:08:36,213
_

78
00:08:46,326 --> 00:08:48,059
(เคาะประตู)

79
00:08:48,128 --> 00:08:50,261
- ใช่ไหม?
- (ประตูเปิด)

80
00:08:53,900 --> 00:08:55,466
เฮ้.

81
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
- เฮ้.
- (ประตูปิด)

82
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
คุณหิวไหม?

83
00:09:03,309 --> 00:09:05,042
ใช่.

84
00:09:13,086 --> 00:09:16,320
พวกเขาปรุงทุกอย่างที่นี่โดยใช้น้ำมันหมู

85
00:09:16,422 --> 00:09:18,089
มันค่อนข้างอร่อย

86
00:09:28,168 --> 00:09:29,267
ฉันควร?

87
00:09:29,369 --> 00:09:30,601
ใช่แน่นอน

88
00:09:40,046 --> 00:09:42,413
(ถอนหายใจ)

89
00:09:47,820 --> 00:09:49,754
เทรวิส ฉันขอโทษ

90
00:09:54,027 --> 00:09:56,928
ฉันรู้สึกว่าฉันผลักคริส
ห่างไกลออกไปโดยการเป็นเช่นนั้น--

91
00:09:57,030 --> 00:09:59,263
ไม่
คุณกลัว.

92
00:10:00,767 --> 00:10:02,633
คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะเป็น

93
00:10:04,904 --> 00:10:06,137
ดูสิ...

94
00:10:12,011 --> 00:10:13,644
คริส...

95
00:10:13,746 --> 00:10:15,546
เขาป่วย

96
00:10:18,384 --> 00:10:20,117
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้

97
00:10:22,222 --> 00:10:23,754
เขาเป็นลูกชายของฉัน

98
00:10:31,397 --> 00:10:36,701
(ถอนหายใจ) ดูสิ ฉันขอโทษ
ว่าฉันไม่เชื่อคุณ

99
00:10:36,803 --> 00:10:39,570
ฉันขอโทษที่ฉัน--

100
00:10:39,672 --> 00:10:41,539
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณดีกว่า

101
00:10:45,378 --> 00:10:46,777
ฉันควรจะมี

102
00:10:51,618 --> 00:10:53,351
ใช้ได้.

103
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
ใช้ได้.

104
00:10:58,625 --> 00:11:01,058
(ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาสเปน)

105
00:11:17,810 --> 00:11:20,177
_

106
00:11:26,942 --> 00:11:28,592
_

107
00:11:30,884 --> 00:11:32,562
_

108
00:11:34,647 --> 00:11:36,746
_

109
00:11:39,360 --> 00:11:41,778
_

110
00:11:42,964 --> 00:11:44,789
_

111
00:11:45,222 --> 00:11:46,591
_

112
00:11:46,711 --> 00:11:49,008
_

113
00:11:49,774 --> 00:11:51,289
_

114
00:11:52,912 --> 00:11:54,178
ฉันเสนอสิ่งนี้ให้คุณ

115
00:11:54,247 --> 00:11:56,480
(แปลเป็นภาษาสเปน)

116
00:11:56,549 --> 00:11:59,417
เราจัดส่งตรงเวลาทุกสัปดาห์

117
00:11:59,519 --> 00:12:01,652
(ภาษาสเปนต่อ)

118
00:12:01,754 --> 00:12:03,654
คำพูดของคุณคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง

119
00:12:05,921 --> 00:12:07,981
_

120
00:12:08,728 --> 00:12:10,628
ฉันชอบคุณ.

121
00:12:11,864 --> 00:12:15,566
(พูดภาษาสเปน)

122
00:12:15,668 --> 00:12:18,803
คุณไม่มีอะไรจะซ่อนไม่ใช่
เช่นเดียวกับ Gringo ที่ฉันเคยพบ

123
00:12:18,871 --> 00:12:20,171
(ภาษาสเปนต่อ)

124
00:12:20,273 --> 00:12:21,706
แต่เกมจบลงแล้ว

125
00:12:21,808 --> 00:12:23,374
(ภาษาสเปนต่อ)

126
00:12:23,443 --> 00:12:26,510
เราไม่ต้องการอึของคุณอีกต่อไป

127
00:12:26,612 --> 00:12:28,346
เรย์นัลโด้:
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

128
00:12:30,516 --> 00:12:33,384
เขาควบคุมยาเสพติดทั้งหมด
ทิ้งไว้ในติฮัวนา

129
00:12:36,022 --> 00:12:38,989
คนของเขาและคนของฉัน
เราไม่เคยเข้ากันได้

130
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
ตอนนี้ฉันได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

131
00:12:43,996 --> 00:12:46,564
และตอนนี้เราเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

132
00:12:50,603 --> 00:12:52,136
คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร?

133
00:12:55,408 --> 00:12:56,874
ป้อมปราการ

134
00:12:58,978 --> 00:13:01,245
ฉันรู้ว่าคุณเข้าออกยังไง

135
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
ใช้หมวกปีกกว้างเป็นกองทัพของคุณ

136
00:13:03,383 --> 00:13:05,483
ค่ำคืนที่หนาวเย็นบนเนินเขานั้น

137
00:13:10,823 --> 00:13:13,090
ดังนั้นถ้าไม่อยากตาย...

138
00:13:13,192 --> 00:13:15,860
ออกไปวันนี้

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,768
(เยาะเย้ย)

140
00:13:23,836 --> 00:13:25,803
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับคนของคุณ

141
00:13:43,356 --> 00:13:45,556
(มาร์โกพูดภาษาสเปน)

142
00:13:45,658 --> 00:13:47,525
เลยวิ่งกลับมาพูดแบบนี้...

143
00:13:47,627 --> 00:13:49,860
คุณออกไปตอนนี้...

144
00:13:49,962 --> 00:13:51,228
หรือตาย

145
00:13:56,339 --> 00:13:58,541
(พูดพล่าม)

146
00:14:02,647 --> 00:14:04,980
เฮ้ เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

147
00:14:05,049 --> 00:14:06,749
ดีกว่าที่คาดไว้

148
00:14:06,851 --> 00:14:08,250
ค่ำคืนแห่งการหลับใหลโดยปราศจากความกลัว

149
00:14:08,352 --> 00:14:09,718
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับจิตวิญญาณ

150
00:14:10,955 --> 00:14:12,254
เฮ้.

151
00:14:14,358 --> 00:14:16,692
อันเดรสยังไม่ได้นอน

152
00:14:16,761 --> 00:14:19,295
คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็น
เป็นแพทย์ตั้งแต่เริ่มต้น

153
00:14:19,397 --> 00:14:21,864
- พวกเขาดูซาบซึ้งใจ
- ดีแล้ว.

154
00:14:21,966 --> 00:14:23,699
แบรนดอน:
โอ้. กลิ่นอะไรน่ะ?

155
00:14:23,801 --> 00:14:26,201
- เดเร็ก: เพื่อน อย่าพูดแบบนั้นสิ
- เดี๋ยวก่อนไม่พูดอะไร?

156
00:14:26,270 --> 00:14:28,370
- ( หัวเราะ ) อย่าพูดนะ
- อะไรนะ มันมีกลิ่นเหมือน "Mexcreation" เหรอ?

157
00:14:28,472 --> 00:14:30,472
(หัวเราะ)

158
00:14:30,575 --> 00:14:32,308
เพื่อนร่วมชาติของคุณ

159
00:14:32,410 --> 00:14:33,876
เราจะไล่พวกเขาออกไปได้ไหม?

160
00:14:33,945 --> 00:14:35,544
แย่จริงๆ นะพวกมัน

161
00:14:35,646 --> 00:14:36,979
พวกเขามาจากไหน?

162
00:14:37,081 --> 00:14:38,281
พวกเขาปรากฏตัวตอนดึกเมื่อคืนนี้

163
00:14:38,316 --> 00:14:39,782
พวกเขาอยู่ในซากปรักหักพัง

164
00:14:39,884 --> 00:14:42,685
Andrésบอกว่านั่น
มีไหล่หลุด

165
00:14:42,753 --> 00:14:43,986
เขาไม่มีหัวใจ
เพื่อส่งพวกเขาออกไป

166
00:14:44,088 --> 00:14:46,155
ผู้ชายของฉันต้องการความช่วยเหลือจากแพทย์

167
00:14:46,223 --> 00:14:48,824
- สวัสดี? โปรดปราน!
- เอาล่ะ ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

168
00:14:53,698 --> 00:14:54,763
เก็บเสียงของคุณลง

169
00:14:54,865 --> 00:14:56,231
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง

170
00:14:56,300 --> 00:14:57,633
คนเหล่านี้เชื่อง

171
00:14:57,735 --> 00:14:59,168
โอ้ใช่?
ฉันไม่ได้

172
00:15:02,473 --> 00:15:04,640
แล้วพวกคุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?

173
00:15:04,742 --> 00:15:06,942
ใช่ขอโทษ

174
00:15:07,044 --> 00:15:08,377
เพื่อนฉันเจ็บหนักมาก

175
00:15:08,479 --> 00:15:10,045
ฉันคิดว่ามันหลุดลอยไป

176
00:15:10,114 --> 00:15:11,634
แล้วคุณล่ะ
คุณก็โดนเหมือนกันเหรอ?

177
00:15:11,716 --> 00:15:13,248
ไม่ ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

178
00:15:13,351 --> 00:15:15,150
ฉันสาบานว่าเดเร็กทำอะไรบางอย่าง
ของข้อตกลงกับปีศาจ

179
00:15:15,252 --> 00:15:17,372
ฉันหมายถึงรถบรรทุกต้องมี
รีดอะไรสักสิบครั้ง?

180
00:15:17,421 --> 00:15:18,787
ฉันได้รับสิ่งนี้

181
00:15:18,856 --> 00:15:21,357
คนขับ...

182
00:15:21,459 --> 00:15:24,259
เพื่อนเราที่ขับรถอยู่...

183
00:15:24,362 --> 00:15:25,527
เขาไม่ได้ทำมัน

184
00:15:27,231 --> 00:15:28,697
ฉันเสียใจ.

185
00:15:28,799 --> 00:15:30,466
เกิดอะไรขึ้น

186
00:15:30,534 --> 00:15:32,001
แบรนดอน: เขาปล่อยให้คนงี่เง่า
ไดรฟ์คือสิ่งที่เกิดขึ้น

187
00:15:32,069 --> 00:15:34,103
ตอนนี้รถบรรทุกของเราเต็มแล้ว

188
00:15:34,205 --> 00:15:35,738
และเราติดอยู่ที่นี่

189
00:15:35,840 --> 00:15:37,573
ในทะเลโจรชายแดน

190
00:15:37,675 --> 00:15:39,341
เดเร็ก: ไม่ใช่ความผิดของฉัน แบรนดอน

191
00:15:39,410 --> 00:15:41,276
เพื่อนฉันแค่ระบุข้อเท็จจริง

192
00:15:41,345 --> 00:15:43,445
ไม่ คุณเป็นคนบอกเขาเอง
ไม่ได้ดึงน้ำหนักของตัวเอง

193
00:15:43,514 --> 00:15:44,913
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
ไม่มีใบอนุญาตของเขา

194
00:15:45,016 --> 00:15:47,049
คุณทำ

195
00:15:47,151 --> 00:15:49,918
เอาจริงๆ ใครกันที่เติบโตในแอลเอ
ไม่มีใบอนุญาตเหรอ?

196
00:15:49,987 --> 00:15:52,054
เดเร็ก: ฉันไม่รู้เพื่อน
เขาอายุเพียง 16 ปี

197
00:15:52,123 --> 00:15:54,256
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุ 16 ฉันเคยเป็น
ขับรถมานานกว่าหนึ่งปี

198
00:15:54,358 --> 00:15:57,559
เดเร็ก คุณบอกว่าคุณชื่อเหรอ?

199
00:15:57,662 --> 00:16:00,696
เดเร็ก:
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

200
00:16:00,798 --> 00:16:03,565
- (ประตูเปิด)
- เมดิสัน: สแตรนด์เหรอ?

201
00:16:03,634 --> 00:16:04,800
อะไรตอนนี้?

202
00:16:04,902 --> 00:16:07,169
ผู้ชายอเมริกันสองคน
ปรากฏตัวเมื่อคืนนี้

203
00:16:07,271 --> 00:16:08,737
พวกเขาประสบอุบัติเหตุ

204
00:16:08,839 --> 00:16:11,173
ผู้ชายที่ขับรถอยู่นั้น
รถบรรทุกของพวกเขาถูกฆ่าตาย

205
00:16:11,275 --> 00:16:12,875
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
และ?

206
00:16:14,945 --> 00:16:18,347
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ที่เทรวิสทิ้งคริสไว้ด้วย

207
00:16:18,449 --> 00:16:19,449
คุณแน่ใจเหรอ?

208
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
ดีเร็กและแบรนดอน

209
00:16:21,519 --> 00:16:23,752
และเพียงวิธีการ
ทราวิสบรรยายพวกเขาว่า

210
00:16:23,821 --> 00:16:25,387
โอกาสนั้นคืออะไร?

211
00:16:25,489 --> 00:16:26,555
เทรวิสไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

212
00:16:26,657 --> 00:16:29,758
ถ้าฉันกำจัดพวกมันออกไป

213
00:16:29,860 --> 00:16:31,994
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ได้รับ
ความจริงเกี่ยวกับคริส

214
00:16:32,096 --> 00:16:34,229
หรือฉันรู้ ฉันสงสัยว่า

215
00:16:34,331 --> 00:16:36,098
และฉันไม่บอกเทรวิสเหรอ?

216
00:16:36,200 --> 00:16:37,566
ไม่ใช่สิทธิ์ของเขาที่จะรู้เหรอ?

217
00:16:37,635 --> 00:16:39,802
กฎเกณฑ์เก่าๆ ของการปฏิบัติ
ไม่สมัครอีกต่อไป

218
00:16:41,439 --> 00:16:42,805
หายใจ.

219
00:16:49,480 --> 00:16:52,681
(คราง)

220
00:16:52,750 --> 00:16:54,650
โอเค เทรวิสละทิ้งไปแล้ว
ลูกคนเดียวของเขา

221
00:16:54,752 --> 00:16:56,452
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- เขาทิ้งเขาไว้กับผู้ชายเหล่านี้

222
00:16:56,554 --> 00:16:58,754
- เขาไม่ทอดทิ้งเขา
- เขาทิ้งเขาไว้กับผู้ชายเหล่านี้

223
00:17:01,158 --> 00:17:02,725
ใช่.

224
00:17:02,827 --> 00:17:04,960
และฉันก็บอกเขาไปว่ามันคือ
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำเพื่อคริส

225
00:17:05,062 --> 00:17:06,582
ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

226
00:17:08,499 --> 00:17:10,466
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
อะไรทำให้คุณไปต่อ?

227
00:17:10,534 --> 00:17:13,102
ในโลกนี้จะได้อะไร.
คุณตื่นนอนตอนเช้าเหรอ?

228
00:17:13,170 --> 00:17:15,003
ลูกๆ ของฉัน-- นิค, อลิเซีย

229
00:17:15,072 --> 00:17:16,805
ถูกต้องแล้ว

230
00:17:16,907 --> 00:17:19,641
กับเธอคุณก็ได้แล้ว
หญิงสาวที่น่าทึ่งคนนี้

231
00:17:19,710 --> 00:17:23,045
หญิงสาวที่น่าทึ่งคนนี้ที่คุณ
ตื่นขึ้นมาทุกวัน

232
00:17:23,147 --> 00:17:26,081
และกับนิค มันคือความหวัง
ว่าเขาอยู่ที่นั่นและยังมีชีวิตอยู่

233
00:17:26,150 --> 00:17:28,717
- เขาเป็น.
- และหวังว่าคุณจะได้พบเขาอีกครั้ง

234
00:17:28,786 --> 00:17:31,053
ฉันมีความหวังนั้นกับโทมัส

235
00:17:31,155 --> 00:17:32,454
แต่ตอนนี้...

236
00:17:35,826 --> 00:17:38,894
มันเป็นสถานที่มืด เมดิสัน

237
00:17:38,996 --> 00:17:41,797
คุณคิดว่าเทรวิสทำได้
รอดพ้นจากการสูญเสียความหวังนั้นเหรอ?

238
00:17:46,237 --> 00:17:47,936
เขาเสียแล้ว

239
00:17:50,407 --> 00:17:52,941
นั่นจะฆ่าเขา

240
00:17:53,010 --> 00:17:55,530
- (พูดภาษาสเปน)
- ไม่ใช่-- เราไม่สามารถรับคน 300 คนได้...

241
00:17:55,579 --> 00:17:57,780
- เอาล่ะ แต่เราต้องบอก--
- นิค.

242
00:17:57,848 --> 00:18:01,016
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่ ตกลงไหม?

243
00:18:01,118 --> 00:18:03,318
(พูดภาษาสเปน)

244
00:18:03,420 --> 00:18:04,953
คุณไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

245
00:18:05,022 --> 00:18:07,589
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉันไม่ ฉันไม่ ใช่

246
00:18:07,691 --> 00:18:09,291
ฉันไปหามาร์โก โอเคไหม?

247
00:18:09,393 --> 00:18:10,559
เราทำดรอปแล้ว

248
00:18:10,661 --> 00:18:12,394
ฉันรู้ว่าอเลฮานโดรบอกไม่ให้ทำ

249
00:18:12,496 --> 00:18:14,196
แต่ฉันต้องทำ

250
00:18:14,298 --> 00:18:15,731
พวกเขาพบเรา

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,466
ลูซี่ พวกเขากำลังมาที่โคโลเนีย

252
00:18:17,568 --> 00:18:19,434
ยังไง? เมื่อไร?

253
00:18:19,537 --> 00:18:21,203
เร็วๆ นี้.

254
00:18:21,305 --> 00:18:23,705
เราต้องบอกอเลฮานโดรตอนนี้

255
00:18:25,442 --> 00:18:27,142
ลูเซียน่า.

256
00:18:28,546 --> 00:18:29,611
ใช่.

257
00:18:29,713 --> 00:18:31,146
ตกลง.

258
00:18:31,215 --> 00:18:33,982
เฮ้ เฮ้

259
00:18:34,051 --> 00:18:35,851
ฉันขอโทษที่ฉันแอบหนีไป เอาล่ะ

260
00:18:35,920 --> 00:18:37,853
และฉันจะไม่โกหกคุณ

261
00:18:41,225 --> 00:18:43,926
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปที่นั่น นิค
- ฉันต้องทำ โอเค?

262
00:18:44,028 --> 00:18:46,762
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะมาหรือไม่
สำหรับเรา มันจะเป็นเร็วๆ นี้

263
00:18:46,831 --> 00:18:49,531
- มันคือ.
- เรามีจำนวนมากกว่า, มีอาวุธมากกว่า

264
00:18:49,600 --> 00:18:51,633
พวกเขารู้วิธีเข้าและออก

265
00:18:51,702 --> 00:18:53,669
สิ่งที่เราทำเพื่อเราหายไปหมดแล้ว

266
00:18:53,737 --> 00:18:55,437
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

267
00:18:55,539 --> 00:18:57,239
เราต้องการแผน อเลฮานโดร

268
00:19:01,846 --> 00:19:04,813
โอเค ฉันจะไปหาเรย์นัลโด้
และลูกเสือคนอื่นๆ

269
00:19:04,882 --> 00:19:07,349
เราจะรวบรวมสิ่งของ
ขณะที่คุณบอกคนอื่นๆ

270
00:19:07,418 --> 00:19:10,786
แต่ดูสิ เราต้องไปแล้ว

271
00:19:10,888 --> 00:19:13,055
วันนี้โอเคไหม?
เราแพ็คสิ่งที่เราทำได้

272
00:19:13,157 --> 00:19:16,124
เรารวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
และเราเริ่มเดิน

273
00:19:16,193 --> 00:19:18,894
(คำรามที่ติดเชื้อ)

274
00:19:18,996 --> 00:19:20,395
(อเลฮานโดรคร่ำครวญ)

275
00:19:24,668 --> 00:19:26,001
(คราง)

276
00:19:26,103 --> 00:19:27,302
นิค!

277
00:19:29,340 --> 00:19:30,239
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

278
00:19:30,341 --> 00:19:32,608
ไม่ ไม่ ไม่

279
00:19:32,710 --> 00:19:34,209
(กรีดร้อง)

280
00:19:35,479 --> 00:19:36,545
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

281
00:19:45,289 --> 00:19:48,156
(กรีดร้อง)

282
00:20:07,111 --> 00:20:08,911
(หายใจไม่ออก)

283
00:20:17,955 --> 00:20:20,422
(ร้องไห้)

284
00:20:39,877 --> 00:20:41,576
(พูดภาษาสเปน)

285
00:21:14,768 --> 00:21:16,302
(หัวเราะ)

286
00:21:51,306 --> 00:21:53,639
(คนร้องเป็นภาษาสเปน)

287
00:22:00,582 --> 00:22:04,350
(สวดมนต์ต่อไป)

288
00:22:09,624 --> 00:22:12,325
- (ร้องไห้)
- (ผู้หญิงพูดภาษาสเปน)

289
00:22:40,908 --> 00:22:43,289
มันคืออะไร?

290
00:22:44,748 --> 00:22:47,193
แค่กังวลเรื่องเวลา

291
00:22:49,797 --> 00:22:52,965
เรามีไม่มาก

292
00:22:53,067 --> 00:22:55,501
ความศรัทธาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

293
00:22:56,108 --> 00:22:58,904
นี่คือสิ่งที่จะปกป้องเรา

294
00:23:12,547 --> 00:23:14,513
นี่จะเป็น
เป็นที่พอใจของฝูงชน

295
00:23:20,221 --> 00:23:22,087
Andres จะซ่อมไหล่ของคุณ

296
00:23:22,156 --> 00:23:23,789
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

297
00:23:26,661 --> 00:23:28,060
(คราง)

298
00:23:28,162 --> 00:23:30,029
เฮ้ คุณแน่ใจนะว่าคุณรู้วิธี?

299
00:23:30,131 --> 00:23:31,630
ใช่ ฉันแน่ใจ

300
00:23:31,699 --> 00:23:33,165
แต่มันจะเจ็บเหมือนนรก

301
00:23:33,234 --> 00:23:35,601
พาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
พร้อมความเป็นส่วนตัวเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

302
00:23:35,670 --> 00:23:37,036
คุณมีห้อง

303
00:23:37,138 --> 00:23:38,804
โอ้เรากำลังจะออกไป
ของหลุมอึนี้เหรอ?

304
00:23:38,906 --> 00:23:41,006
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินมาหลายวันแล้ว

305
00:23:44,378 --> 00:23:45,911
เข้าใจแล้ว?
ไปกันเลย

306
00:23:47,615 --> 00:23:49,081
_

307
00:23:49,326 --> 00:23:50,348
_

308
00:23:50,468 --> 00:23:51,560
_

309
00:23:51,680 --> 00:23:53,258
_

310
00:23:53,378 --> 00:23:55,477
_

311
00:23:55,597 --> 00:23:58,478
_

312
00:24:00,127 --> 00:24:02,027
ไปไป!

313
00:24:02,129 --> 00:24:03,963
(ผู้คนตะโกนเป็นภาษาสเปน)

314
00:24:23,451 --> 00:24:25,417
(เสียงโห่ร้องอันห่างไกล)

315
00:24:29,924 --> 00:24:32,157
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

316
00:24:39,267 --> 00:24:41,967
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

317
00:24:49,477 --> 00:24:51,844
เปิดประตู
ไอ้พวกนี้กำลังจะออกไปแล้ว

318
00:24:51,913 --> 00:24:54,513
(ส่งเสียงร้องเป็นภาษาสเปน)

319
00:24:56,217 --> 00:24:57,283
คริส!

320
00:24:58,352 --> 00:24:59,885
คริส!

321
00:24:59,987 --> 00:25:01,687
สาระ:
ทราวิส?

322
00:25:01,789 --> 00:25:03,489
ทราวิส!

323
00:25:09,864 --> 00:25:11,030
พระเจ้าที่รัก

324
00:25:23,778 --> 00:25:25,411
ว้าว ว้าว ว้าว ปาโก้
คุณทำอะไรบ้า?

325
00:25:25,479 --> 00:25:26,745
เดเร็ก: ไม่ ไม่ เฮ้
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

326
00:25:26,847 --> 00:25:28,087
- เลขที่!
- เมดิสัน: คุณต้องไป

327
00:25:28,149 --> 00:25:29,448
คุณต้องไป
พวกเขาจะฆ่าคุณ

328
00:25:29,550 --> 00:25:30,783
- แล้วปกป้องเรา
- เราจะตายข้างนอกนั่น

329
00:25:30,885 --> 00:25:32,484
ไม่ ไม่มีทาง
เรากำลังออกไปข้างนอก

330
00:25:32,553 --> 00:25:36,055
- ไม่มีทางบ้าเลย
- เทรวิส: เดี๋ยวนะ หยุด! หยุด!

331
00:25:36,157 --> 00:25:37,723
- แมดดี้! รอ!
- ออกไปจากฉัน!

332
00:25:37,825 --> 00:25:39,792
หยุด!

333
00:25:39,894 --> 00:25:41,593
คริสอยู่ไหน?

334
00:25:41,696 --> 00:25:42,828
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

335
00:25:45,232 --> 00:25:47,566
เอาน่า แบรนดอน
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

336
00:25:47,635 --> 00:25:49,702
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

337
00:25:49,770 --> 00:25:51,537
มาบอกฉันสิ

338
00:25:51,639 --> 00:25:53,372
ฉันจำเป็นต้องรู้

339
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
ลูเซียน่า:
มันคืออะไร?

340
00:26:03,761 --> 00:26:04,927
ฉันกำลังจะไป.

341
00:26:07,031 --> 00:26:09,232
เรากำลังออกเดินทาง

342
00:26:09,334 --> 00:26:12,001
ศรัทธาจะไม่ปกป้อง
เราเมื่อการยิงเริ่มขึ้น

343
00:26:12,070 --> 00:26:14,370
เราจะไม่จากไป
อเลฮานโดรต้องการเรา

344
00:26:14,439 --> 00:26:15,838
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะอยู่ต่อ

345
00:26:15,940 --> 00:26:18,574
คนของเราต้องการเรา

346
00:26:18,643 --> 00:26:20,776
- อเลฮานโดรจะหาคำตอบ
- ไม่

347
00:26:20,845 --> 00:26:22,712
- เขาจะไม่พบคำตอบใดๆ ใช่ไหม?
- (เคาะประตู)

348
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
เขาทำไม่ได้

349
00:26:27,479 --> 00:26:28,951
ล้างดีมั้ย?

350
00:26:29,053 --> 00:26:31,087
น้ำยาฆ่าเชื้อ?

351
00:26:38,379 --> 00:26:39,739
คุณคิดว่าคุณเห็นอะไร นิค?

352
00:26:39,780 --> 00:26:41,547
ฉันเห็นคุณกลัว

353
00:26:41,649 --> 00:26:44,683
เมื่อวานคุณกลัว
ของคนที่จากไป

354
00:26:44,752 --> 00:26:47,620
วันนี้คุณกลัวการกัดนั้น

355
00:26:47,722 --> 00:26:49,722
ฉันถูกเขย่า.

356
00:26:49,790 --> 00:26:50,956
- มีความแตกต่าง. 
- คุณกำลังโกหก.

357
00:26:51,058 --> 00:26:52,558
คุณกลายเป็นหิน

358
00:26:55,396 --> 00:26:57,162
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

359
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
บอกเธอ.

360
00:27:05,439 --> 00:27:06,505
คุณต้องการทำเช่นนี้?

361
00:27:06,607 --> 00:27:08,440
ไม่ ฉันไม่ทำ

362
00:27:08,543 --> 00:27:09,675
แต่พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าเรา

363
00:27:09,744 --> 00:27:11,076
ดูสิ มีทางเดียวเท่านั้น

364
00:27:11,178 --> 00:27:12,811
ฉันจะพาเธอออกไป

365
00:27:12,914 --> 00:27:16,115
คือถ้าคุณบอกเธอ
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

366
00:27:16,183 --> 00:27:17,983
- คัลลาเต้. เพียงพอ.
- บอกเธอ!

367
00:27:18,085 --> 00:27:19,118
เพียงพอ!

368
00:27:19,220 --> 00:27:21,086
(ถอนหายใจ)

369
00:27:23,891 --> 00:27:25,291
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

370
00:27:33,401 --> 00:27:35,100
ฉันไม่มีภูมิคุ้มกัน

371
00:27:48,516 --> 00:27:50,049
คุณอบอุ่น.

372
00:27:51,619 --> 00:27:53,285
(พูดภาษาสเปน)

373
00:27:53,387 --> 00:27:55,788
เขาติดเชื้อแล้ว

374
00:27:55,890 --> 00:27:58,424
แต่ฉันเห็นมัน
ฉันเห็นเขานิดหน่อย

375
00:27:58,526 --> 00:28:01,327
- ฉันเห็นมัน.
- คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเห็น

376
00:28:01,429 --> 00:28:04,196
ฉันถูกเด็กชายกัด

377
00:28:04,298 --> 00:28:06,799
ผู้ติดยาที่ฉันพยายามจะรักษา

378
00:28:06,901 --> 00:28:09,168
ผู้คนบอกเล่าเรื่องราว
พวกเขาอยากจะเชื่อ

379
00:28:09,270 --> 00:28:12,938
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาเสียหาย

380
00:28:13,040 --> 00:28:16,308
ฉันเล่าเรื่อง ไม่ใช่คน

381
00:28:16,410 --> 00:28:18,477
ฉันพี่ชายของฉัน

382
00:28:18,579 --> 00:28:20,312
คุณให้เราเชื่อคุณ

383
00:28:20,414 --> 00:28:21,513
ทำไม

384
00:28:21,582 --> 00:28:23,215
เมื่อพวกเขาเริ่มชุมนุมรอบตัวฉัน

385
00:28:23,284 --> 00:28:25,604
ฉันรู้ว่าเราสามารถสร้างสิ่งนี้ได้
สถานที่ที่จะปกป้องตัวเราเอง

386
00:28:25,653 --> 00:28:28,387
คุณหมายถึงว่าพวกเขาสามารถสร้างได้
มันเพื่อปกป้องคุณ

387
00:28:31,726 --> 00:28:34,460
ฉันมีความกลัว

388
00:28:34,528 --> 00:28:37,262
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

389
00:28:37,331 --> 00:28:39,865
และฉันรู้ว่าฉันจะออกไปที่นั่น

390
00:28:39,934 --> 00:28:43,202
แต่มีคนรอดชีวิตมากขึ้น
เพราะสถานที่แห่งนี้

391
00:28:43,304 --> 00:28:45,904
มีคนรอดชีวิตมากขึ้น
กว่าจะตายเพราะคำโกหกของฉัน

392
00:28:45,973 --> 00:28:49,174
ไม่มีใครรอดจากสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น โอเค?

393
00:28:49,276 --> 00:28:51,844
ดูสิ ฉันโคตรจะห่วยเลย
ไม่ฆ่าตัวตาย

394
00:28:51,946 --> 00:28:53,112
สำหรับการฉ้อโกง

395
00:28:53,214 --> 00:28:55,280
ลูซี่ ได้โปรด

396
00:28:55,383 --> 00:28:56,448
แค่มากับฉัน

397
00:28:56,550 --> 00:28:57,883
- ลูซี่.
- โปรด.

398
00:28:57,985 --> 00:28:59,385
ลูซี่.

399
00:29:02,023 --> 00:29:04,623
_

400
00:29:04,743 --> 00:29:08,228
_

401
00:29:08,866 --> 00:29:10,509
_

402
00:29:12,867 --> 00:29:15,034
และคุณ...

403
00:29:15,102 --> 00:29:16,869
- คุณเป็นของฉัน--
- _

404
00:29:18,262 --> 00:29:19,386
_

405
00:29:20,813 --> 00:29:23,151
_

406
00:29:24,278 --> 00:29:26,178
- ลูซี่ ขอแสดงความนับถือ
- ไม่

407
00:30:12,026 --> 00:30:13,225
(ร้องไห้)

408
00:30:13,294 --> 00:30:15,127
เราต้องไป.

409
00:30:18,065 --> 00:30:20,232
(ร้องไห้ต่อไป)

410
00:30:21,736 --> 00:30:23,936
ฉันจะไม่จากไป

411
00:30:24,038 --> 00:30:25,771
เราต้อง.

412
00:30:28,309 --> 00:30:30,375
เราต้องไปตอนนี้ โอเค?

413
00:30:32,913 --> 00:30:35,047
(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)

414
00:30:37,685 --> 00:30:40,052
ไม่

415
00:30:40,121 --> 00:30:43,455
- (ถอนหายใจ)
- สถานที่แห่งนี้ นี่คือสิ่งสำคัญ

416
00:30:43,557 --> 00:30:46,125
นี่คือบ้านของฉัน
เหมือนฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน

417
00:30:46,227 --> 00:30:48,193
แต่คุณไม่จำเป็นต้องตายเพื่อมัน

418
00:30:48,295 --> 00:30:50,429
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตาย

419
00:30:50,531 --> 00:30:53,665
- ความศรัทธาที่เรามี มันก็ปกป้องเรา
- มันเป็นเรื่องโกหก

420
00:30:53,734 --> 00:30:56,568
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้ผล

421
00:30:56,670 --> 00:30:59,371
เรามีอาการดีขึ้นที่นี่
กว่าออกไปในโลก

422
00:30:59,473 --> 00:31:00,906
ดีกว่าที่เรามีอาการ

423
00:31:01,008 --> 00:31:03,208
ก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่มต้นเสียด้วยซ้ำ

424
00:31:08,716 --> 00:31:10,983
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่

425
00:31:11,085 --> 00:31:14,219
นี่เป็นครั้งแรก
เรามีสถานที่

426
00:31:14,321 --> 00:31:15,888
ครอบครัว

427
00:31:22,396 --> 00:31:23,862
(ถอนหายใจ)

428
00:31:25,966 --> 00:31:27,866
(ถอนหายใจ)

429
00:31:27,968 --> 00:31:29,334
ฉันจะไม่จากไป

430
00:31:46,086 --> 00:31:48,287
(เสียงปืนดังก้อง)

431
00:31:50,658 --> 00:31:52,825
- (เสียงปืนดังก้อง)
- (อ้าปากค้าง)

432
00:31:54,862 --> 00:31:56,929
(คำราม)

433
00:32:01,202 --> 00:32:02,267
(คำราม)

434
00:32:10,044 --> 00:32:11,743
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

435
00:32:11,812 --> 00:32:13,011
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

436
00:32:13,113 --> 00:32:15,681
(สวดมนต์ต่อไป)

437
00:32:19,253 --> 00:32:21,220
(คำอธิษฐานปาก)

438
00:32:34,168 --> 00:32:37,102
อา, อา, อา, อา, อา

439
00:32:39,440 --> 00:32:41,373
มาเร็ว.

440
00:32:41,475 --> 00:32:42,841
มาเร็ว.

441
00:32:50,951 --> 00:32:54,019
Buenas días, อาวุโส.

442
00:32:54,088 --> 00:32:56,188
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

443
00:32:59,769 --> 00:33:02,070
(หอบ)

444
00:33:07,477 --> 00:33:08,917
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ตกลงไหม?

445
00:33:08,945 --> 00:33:10,512
ฉันจะเพื่อน
แต่ฉันคิดไม่ออก

446
00:33:10,580 --> 00:33:11,946
ด้วยแขนของฉันเช่นนี้

447
00:33:12,049 --> 00:33:13,848
ใช่แล้ว คุณซ่อมได้ไหม
ไหล่คนของฉัน ทราวิส?

448
00:33:13,950 --> 00:33:15,884
โปรด?
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

449
00:33:15,986 --> 00:33:17,352
ทราฟ?

450
00:33:18,555 --> 00:33:20,255
ไม่เป็นไรนะแมดดี้

451
00:33:22,125 --> 00:33:24,025
ฉัน--ฉันแค่ต้องรู้

452
00:33:24,094 --> 00:33:26,094
ตกลง? ที่นี่.

453
00:33:27,931 --> 00:33:28,931
(แบรนดอนบ่น)

454
00:33:37,908 --> 00:33:39,941
(เสียงครวญครางยังคง)

455
00:33:40,010 --> 00:33:41,943
- (กระดูกแตก)
- (คำราม)

456
00:33:45,182 --> 00:33:47,022
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่ คุณจะเจ็บไม่กี่วัน

457
00:33:47,117 --> 00:33:48,750
แต่นั่นมัน

458
00:33:53,090 --> 00:33:55,690
ตอนนี้บอกฉัน

459
00:33:55,759 --> 00:33:58,259
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?

460
00:33:58,328 --> 00:34:00,161
ดูสิ เราจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

461
00:34:00,230 --> 00:34:01,596
เอาล่ะ? แต่...

462
00:34:01,698 --> 00:34:04,065
ฟังนะ เรากลัวที่นี่ เทรวิส

463
00:34:04,167 --> 00:34:05,567
ตอนนี้คุณต้องสัญญาอะไรบางอย่าง

464
00:34:05,669 --> 00:34:08,002
- โปรด. (คราง)
- เดเร็ก: เราจะบอกคุณ

465
00:34:08,105 --> 00:34:12,273
- เราจะบอกคุณ. มาเลยเราจะบอกคุณ!
- (ยังคงบ่นต่อไป)

466
00:34:12,375 --> 00:34:13,975
เดเร็ก: แต่เราจำเป็นต้องทำ
รู้ว่าเรากำลังถูกไล่ออก

467
00:34:14,044 --> 00:34:15,844
เราไม่สามารถไปได้โดยไม่มียานพาหนะ
เราจำเป็นต้องมีรถเพื่อกลับ

468
00:34:15,912 --> 00:34:17,545
- เสร็จแล้ว.
- อันเดรส: เมดิสัน

469
00:34:17,647 --> 00:34:18,880
ไม่ ฉันบอกว่ามันเสร็จแล้ว

470
00:34:24,754 --> 00:34:27,589
เราไม่ได้ไปไกล

471
00:34:27,691 --> 00:34:29,290
หลังจากที่เราจากไปแล้ว

472
00:34:29,392 --> 00:34:30,925
เสียเปล่า

473
00:34:31,027 --> 00:34:32,727
แบนดิทอสบนทางหลวง--

474
00:34:32,829 --> 00:34:35,563
มันเป็นขั้นตอนเดียว
ไปข้างหน้าถอยหลังสองก้าว

475
00:34:35,665 --> 00:34:37,632
เรานอนไม่หลับ

476
00:34:37,734 --> 00:34:39,834
ฉันกับเดเร็กขับรถอยู่

477
00:34:39,936 --> 00:34:43,238
เราแทบจะลืมตาไม่ขึ้น

478
00:34:43,340 --> 00:34:44,606
คริส...

479
00:34:46,009 --> 00:34:48,042
เขาอาสาเพื่อน

480
00:34:48,145 --> 00:34:50,678
โอเค ดูสิ เราไม่ได้ถาม
เขาเสนอ.

481
00:34:50,780 --> 00:34:53,248
Derek: ใช่ เขาต้องการมีส่วนร่วม

482
00:34:55,385 --> 00:34:57,051
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

483
00:34:58,588 --> 00:35:01,189
มันไปด้านข้างเพื่อน

484
00:35:01,291 --> 00:35:02,557
เขาคงจะหลับไปแล้ว

485
00:35:04,528 --> 00:35:06,060
ฉันเสียใจ.

486
00:35:07,864 --> 00:35:10,398
สิ่งต่อไปที่คุณรู้...

487
00:35:10,500 --> 00:35:11,933
เราเริ่มกลิ้ง

488
00:35:15,772 --> 00:35:18,273
รถบรรทุกคงจะกลิ้งไปแล้ว
ครึ่งโหลครั้ง

489
00:35:20,777 --> 00:35:22,510
คริสเดินผ่านกระจกหน้ารถ

490
00:35:22,612 --> 00:35:25,747
เขาตายแล้วเมื่อเราพบเขา

491
00:35:26,917 --> 00:35:28,650
เขาคือ?

492
00:35:28,752 --> 00:35:31,052
- อะไร?
- เขาตายไปแล้วเมื่อคุณพบเขาเหรอ?

493
00:35:31,154 --> 00:35:33,087
ใช่.
ใช่แล้ว เขาเป็น

494
00:35:33,190 --> 00:35:34,856
- ฉันขอโทษ ทราวิส
- (สะอื้น)

495
00:35:34,958 --> 00:35:36,457
คอของเขาเป็นแบบอย่าง
แจ๊คนะรู้ไหม?

496
00:35:36,526 --> 00:35:38,259
เหมือนเขาทำลายมัน
จะผ่านกระจก

497
00:35:38,328 --> 00:35:40,595
- (ยังคงสะอื้นต่อไป)
- ( เมดิสันกระซิบ ) ทราฟ?

498
00:35:43,099 --> 00:35:44,732
ใช่.

499
00:35:59,583 --> 00:36:01,216
เขาอยู่ที่ไหน?

500
00:36:01,284 --> 00:36:03,318
คริสอยู่ไหน?
คุณทิ้งลูกชายของฉันไว้ที่ไหน?

501
00:36:05,388 --> 00:36:08,022
เราดูแลเขาทีหลัง ทราวิส

502
00:36:08,091 --> 00:36:09,757
เราดึงเขาออกมาและเรา...

503
00:36:09,826 --> 00:36:11,859
เราฝังเขาไว้ข้างต้นไม้

504
00:36:11,928 --> 00:36:13,027
เขาคงจะชอบมัน

505
00:36:17,500 --> 00:36:19,434
เขาก็เลยถูกโยนทิ้งไป.

506
00:36:19,536 --> 00:36:20,902
หรือคุณดึงเขาออกมา?

507
00:36:22,239 --> 00:36:23,504
อะไร

508
00:36:25,141 --> 00:36:28,009
- มันคืออะไร?
- แบรนดอน: ไม่ เขาถูกโยนทิ้ง

509
00:36:28,078 --> 00:36:30,478
เขาถูกโยนและเราดึงเขา

510
00:36:30,547 --> 00:36:32,280
ส่วนที่เหลือของทางไปต้นไม้

511
00:36:32,349 --> 00:36:34,215
(กระจกแตก)

512
00:36:36,386 --> 00:36:37,952
(หายใจไม่ออก)

513
00:36:42,292 --> 00:36:43,391
- แบรนดอน: ทราวิส
- ปล่อยพวกเขาไป.

514
00:36:43,460 --> 00:36:45,960
แค่ปล่อยพวกเขาไป
ปล่อยพวกเขาไป

515
00:36:51,868 --> 00:36:54,836
เทรวิส อะไรวะเพื่อน?

516
00:36:54,938 --> 00:36:56,504
ทราวิส?

517
00:36:58,341 --> 00:37:00,108
- (คราง)
- เมดิสัน: เทรวิส!

518
00:37:00,210 --> 00:37:02,010
- ทราวิส! ทราวิส!
- เฮ้!

519
00:37:02,112 --> 00:37:04,412
- ไม่ ทราวิส!
- หยุด!

520
00:37:04,514 --> 00:37:06,614
- คุณทำอะไร?
- (คราง)

521
00:37:06,716 --> 00:37:07,915
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

522
00:37:07,984 --> 00:37:10,318
- (ยังคงบ่นต่อไป)
- คุณทำอะไร?

523
00:37:10,387 --> 00:37:11,387
บอกฉัน.

524
00:37:14,691 --> 00:37:16,491
บอกฉันความจริง

525
00:37:16,593 --> 00:37:19,460
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ทราวิส หยุด! ทราวิส!

526
00:37:19,529 --> 00:37:21,249
- (ทุบกระจก)
- บอกความจริงมา.

527
00:37:21,298 --> 00:37:22,497
- ทราวิส.
- โปรด!

528
00:37:22,599 --> 00:37:24,766
รับกุญแจ
รับกุญแจเจ้าบ้า!

529
00:37:24,868 --> 00:37:26,134
บอกฉัน!
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

530
00:37:26,202 --> 00:37:27,568
เอาล่ะ ทราวิส
เราจะบอกคุณเพื่อน

531
00:37:27,671 --> 00:37:28,903
- โปรดปล่อยเขาไป.
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

532
00:37:29,005 --> 00:37:30,371
เราจะบอกคุณเพื่อน
โปรด!

533
00:37:30,440 --> 00:37:31,939
เราจะบอกคุณ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะหยุด

534
00:37:32,042 --> 00:37:33,374
- โปรด.
- (คราง)

535
00:37:33,476 --> 00:37:34,809
ทราวิส.

536
00:37:34,878 --> 00:37:36,878
ไม่ ไม่

537
00:37:36,980 --> 00:37:38,680
- (เคาะประตู)
- แบรนดอน: ได้โปรด.

538
00:37:40,317 --> 00:37:41,916
เอาล่ะ เราทำได้แล้ว

539
00:37:42,018 --> 00:37:43,584
เราฆ่าเขา

540
00:37:45,522 --> 00:37:48,056
เอาล่ะ เราวางเขาลงแล้ว
เราต้อง.

541
00:37:48,158 --> 00:37:50,458
เราต้องทำเพื่อน

542
00:37:50,527 --> 00:37:53,594
เราต้อง.

543
00:37:58,768 --> 00:38:00,835
(คราง)

544
00:38:30,867 --> 00:38:32,834
(เสียงปืนดังก้อง)

545
00:38:41,511 --> 00:38:42,710
(คำราม)

546
00:38:47,317 --> 00:38:49,784
- เมดิสัน: ทราวิส ไม่ กรุณาหยุด.
- (คราง)

547
00:38:49,886 --> 00:38:52,553
ได้โปรด.
ทราวิส คุณต้องหยุด

548
00:38:52,655 --> 00:38:53,921
โปรด.

549
00:39:12,542 --> 00:39:13,841
เฮ้ หยุด!
ก็พอแล้ว!

550
00:39:13,943 --> 00:39:15,743
(คราง)

551
00:39:15,812 --> 00:39:17,445
- ทราวิส ไม่
- (ล็อคการคลิก)

552
00:39:19,549 --> 00:39:20,915
- รา!
- เมดิสัน: เทรวิส!

553
00:39:22,552 --> 00:39:24,318
ทราวิส หยุดนะ!

554
00:39:24,421 --> 00:39:26,687
ทราฟ!
ก็พอแล้วเทรวิส

555
00:39:26,756 --> 00:39:29,257
(หอบ)

556
00:39:29,359 --> 00:39:30,625
ทราวิส!

557
00:39:32,495 --> 00:39:34,996
(ทราวิสบ่น)

558
00:39:35,098 --> 00:39:36,098
ทราวิส.

559
00:39:44,474 --> 00:39:45,640
เมดิสัน:
ทราวิส ปล่อยเขาไป

560
00:39:46,943 --> 00:39:50,411
(สำลัก)

561
00:39:50,513 --> 00:39:53,281
(ตะโกน)

562
00:40:19,809 --> 00:40:21,876
- แบรนดอน: ไม่ กรุณาหยุดก่อน
- เมดิสัน: ทราวิส ไม่

563
00:40:21,978 --> 00:40:25,980
- โปรด.
- ทราวิส! ได้โปรดหยุดเถอะ!

564
00:40:26,082 --> 00:40:27,582
- (คำราม)
- (บีบเนื้อ)

565
00:40:29,719 --> 00:40:31,752
(หอบ)

566
00:40:56,464 --> 00:41:07,171
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com