1
00:00:00,452 --> 00:00:02,587
ก่อนหน้านี้ บน
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด..."

2
00:00:02,672 --> 00:00:03,922
เขาต้องการพ่อของเขา

3
00:00:04,007 --> 00:00:05,089
ทราวิส?

4
00:00:05,175 --> 00:00:06,925
คริสกลับมาไม่ได้แล้ว ไม่ใช่ตอนนี้

5
00:00:09,396 --> 00:00:11,980
ตอนนี้ฉันและคุณ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

6
00:00:14,184 --> 00:00:15,433
คุณต้องดื่ม

7
00:00:15,519 --> 00:00:17,402
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

8
00:00:20,273 --> 00:00:21,156
แม่!

9
00:00:21,274 --> 00:00:22,323
แม่!

10
00:00:37,090 --> 00:00:38,423
ขอบคุณ

11
00:00:51,988 --> 00:00:54,314
ฉันขอออสการ์พี่ใหญ่ของฉันได้ไหม

12
00:00:54,324 --> 00:00:56,766
และเจ้าสาวแสนสวยของเขา
เจสสิก้าอยู่ตรงนี้.

13
00:00:56,776 --> 00:00:59,903
สำหรับการเต้นรำครั้งแรกของพวกเขา
ในฐานะสามีภรรยา?

14
00:00:59,913 --> 00:01:02,113
ให้ความรักแก่พวกเขาบ้าง

15
00:01:14,761 --> 00:01:17,337
เย้ ขึ้นไปได้แล้ว!

16
00:01:17,347 --> 00:01:19,347
เดล, ออสการ์!

17
00:01:30,894 --> 00:01:32,810
อ้าว!

18
00:01:37,817 --> 00:01:41,695
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่น่าอายใช่ไหม?
เรากำลังเต้นรำ

19
00:01:41,705 --> 00:01:44,614
ดูดมันขึ้นที่รัก มันดีงาม โอเคไหม?
เพียงแค่มีระดับ

20
00:01:44,624 --> 00:01:47,659
- นางฟ้า.
- เพียงแค่มีระดับ

21
00:01:50,046 --> 00:01:51,655
มันจะเป็นทั้งหมด
จะจบลงเร็วๆ นี้

22
00:01:51,665 --> 00:01:54,324
ฉันไม่อยากให้มันจบลงเลย

23
00:01:54,334 --> 00:01:55,825
และฉันจะรักคุณตลอดไป

24
00:01:55,835 --> 00:01:57,885
ฉันจะรักคุณเสมอ

25
00:02:10,567 --> 00:02:12,676
แย่จัง ตอนนี้ถ้าเราสามารถมีได้
พ่อของเจ้าสาว

26
00:02:12,686 --> 00:02:14,177
เข้าร่วมกับลูกสาวของเขา

27
00:02:14,187 --> 00:02:16,237
คุณสโตว์ ขึ้นมาเลย

28
00:02:30,203 --> 00:02:32,028
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ คุณสโตว์?

29
00:02:32,038 --> 00:02:36,283
ฉันขอโทษไม่มี
เราต้องออกไป

30
00:02:36,293 --> 00:02:37,867
ฉันไม่เข้าใจ.

31
00:02:37,877 --> 00:02:40,754
สิ่งนี้ ความเจ็บป่วยนี้

32
00:02:40,764 --> 00:02:42,872
พวกเขากำลังรายงาน
พวกเขาบอกว่ามันกำลังแพร่กระจาย

33
00:02:42,882 --> 00:02:45,542
คุณปลอดภัยที่นี่ คุณนายสโตว์
โรงแรมมีความปลอดภัยมาก

34
00:02:45,552 --> 00:02:48,102
ฉันไม่ได้ดูหมิ่นโรงแรม

35
00:02:49,723 --> 00:02:52,015
พวกเขากำลังพูดถึง
ปิดชายแดน

36
00:02:52,025 --> 00:02:54,601
เราต้องการครอบครัวของเรา
ทางเหนือของมันก่อนหน้านั้น

37
00:02:54,611 --> 00:02:56,052
และแขกของเรา

38
00:02:56,062 --> 00:02:58,054
เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็น
ข่าวลือ คุณสโตว์

39
00:02:58,064 --> 00:03:01,024
- มันเป็นแค่เรื่องซุบซิบทางอินเทอร์เน็ต
- เรามีเพื่อนที่รู้

40
00:03:01,034 --> 00:03:03,443
เราจะประกาศ
ในอีกสักครู่

41
00:03:03,453 --> 00:03:06,363
อิลีน ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม

42
00:03:06,373 --> 00:03:09,123
ใช่แล้ว คนสุดท้าย

43
00:03:12,037 --> 00:03:14,154
_

44
00:03:22,639 --> 00:03:24,748
นั่นสมบูรณ์แบบ

45
00:03:24,758 --> 00:03:27,917
พ่อ? พ่อ? แม่!

46
00:03:27,927 --> 00:03:29,977
- ชาร์ลส์? น้ำผึ้ง? ชาร์ลส์.
- มาเลย มาเลย

47
00:03:31,731 --> 00:03:34,341
- มาให้เขาอากาศกันเถอะ
- ว้าว ว้าว

48
00:03:34,351 --> 00:03:37,101
ชาร์ลส์? ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด...??

49
00:03:39,773 --> 00:03:42,065
เจสสิก้า เมื่อฉันบอกคุณ
หายใจ คุณหายใจและฟัง

50
00:03:42,075 --> 00:03:43,107
- คุณเข้าใจไหม?
- ตกลง.

51
00:03:51,418 --> 00:03:54,611
หายใจ.

52
00:03:54,621 --> 00:03:57,171
- ชาร์ลส์ เอาน่า
- พยายามโทรหาใครบางคนต่อไป

53
00:03:59,759 --> 00:04:01,843
มันแย่มาก. มันแย่มาก

54
00:04:05,265 --> 00:04:07,432
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

55
00:04:13,273 --> 00:04:14,722
ช่วยเราด้วย!

56
00:04:21,448 --> 00:04:23,440
ช่วยเราด้วย!

57
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
โปรด!

58
00:04:30,213 --> 00:04:40,683
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

59
00:04:53,495 --> 00:04:55,370
อยากหยุดมั้ยพ่อ?

60
00:04:55,380 --> 00:04:57,580
ไม่สามารถพักผ่อนได้ทุกๆครึ่งชั่วโมง

61
00:04:59,384 --> 00:05:01,125
- ไม่
- คุณควรหยุดพักบ้าง

62
00:05:01,135 --> 00:05:03,244
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
คุณมีมัน

63
00:05:03,254 --> 00:05:05,797
มาหาร่มเงากันหน่อย

64
00:05:05,807 --> 00:05:07,582
เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

65
00:05:07,592 --> 00:05:09,642
ลองหาที่พักพิงดูครับ
สำหรับคืนนี้

66
00:05:14,983 --> 00:05:17,091
เฮ้.

67
00:05:17,101 --> 00:05:18,935
ฉันเข้าใจแล้ว.

68
00:05:32,116 --> 00:05:34,116
มาดูเรื่องการนั่งรถกันดีกว่า

69
00:05:40,925 --> 00:05:43,451
- มันอยู่ตรงนั้น.
- ผ่านเหล็กเส้น

70
00:05:43,461 --> 00:05:45,954
- เอาน่า คริส ตื่นได้แล้ว
- ฉันจะไป.

71
00:05:45,964 --> 00:05:48,456
ไม่ คุณไม่ได้

72
00:05:48,466 --> 00:05:50,091
เราต้องการสิ่งของ

73
00:05:50,101 --> 00:05:51,793
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ตรงนั้น

74
00:05:51,803 --> 00:05:53,628
ให้ฉันค้นหา

75
00:05:53,638 --> 00:05:55,680
คุณควรเรียนรู้สิ่งนี้

76
00:05:55,690 --> 00:05:57,599
เสร็จแล้วไปด้วยกันได้นะ

77
00:05:57,609 --> 00:06:00,468
ดูสิ ฉันสามารถไปดูที่นั่นได้
ในขณะที่คุณทำเช่นนี้พ่อ

78
00:06:00,478 --> 00:06:03,438
นกสองตัวหนึ่งหิน ฉันจะ
กลับมาถ้าฉันเห็นอะไร

79
00:06:03,448 --> 00:06:06,524
- คริส.
- ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้คุณก็รู้

80
00:06:06,534 --> 00:06:08,142
ฉันเก่งเรื่องนี้

81
00:06:08,152 --> 00:06:09,869
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

82
00:06:11,489 --> 00:06:14,782
ดูอะไรก็ได้สองเท่า
ลาของคุณกลับมาที่นี่

83
00:06:14,792 --> 00:06:16,484
เข้าใจแล้ว.

84
00:06:16,494 --> 00:06:19,654
- สัญญา?
- ข้ามหัวใจของฉัน

85
00:06:19,664 --> 00:06:20,830
คริส.

86
00:06:58,369 --> 00:07:00,194
หรือเราจะมุ่งหน้าเข้าเมืองก็ได้

87
00:07:00,204 --> 00:07:03,364
ดูสิ เรามุ่งหน้าเข้าไปในเมือง
เราตรวจสอบร้านค้าทั้งหมด

88
00:07:03,374 --> 00:07:05,083
บ้านบนภูเขาเราก็ตุนไว้

89
00:07:05,093 --> 00:07:07,085
เราได้รับพัสดุ
แล้วแบรนดอน

90
00:07:07,095 --> 00:07:08,761
เราไม่รู้
กลับบ้านเป็นยังไงบ้าง

91
00:07:44,916 --> 00:07:47,408
ไปกันเลย!

92
00:07:47,418 --> 00:07:49,243
- ไปกันเลย.
- คุณสบายดีไหม?

93
00:07:49,253 --> 00:07:51,079
- ฉันได้รับน้ำ. ฉันได้รับพัสดุแล้ว
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

94
00:07:51,089 --> 00:07:53,081
- ไม่ ฉันสบายดี
- เกิดอะไรขึ้น?

95
00:07:53,091 --> 00:07:57,135
ฉันเห็นผู้ติดเชื้อ ฉันวิ่งเหมือนฉัน
บอกว่าจะไป แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว

96
00:07:57,145 --> 00:07:58,761
ไปกันเลย

97
00:08:32,013 --> 00:08:33,621
คุณโอเคไหม?

98
00:08:33,631 --> 00:08:36,007
ใช่แล้ว

99
00:08:36,017 --> 00:08:38,593
ไม่ต้องกังวล.

100
00:08:38,603 --> 00:08:40,436
คุณจะหายเร็วขึ้นถ้าเราขับรถ

101
00:08:42,140 --> 00:08:43,973
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว

102
00:08:55,987 --> 00:08:58,154
อากาศตายทุกที่เพื่อน

103
00:09:03,494 --> 00:09:06,245
ตรวจสอบช่องเก็บของ

104
00:09:23,014 --> 00:09:24,555
แล้วเราจะไปไหน?

105
00:09:24,565 --> 00:09:27,759
ห่างจากสิ่งที่อยู่ข้างหลังเราในตอนนี้

106
00:09:27,769 --> 00:09:29,351
เราสามารถทำเช่นนั้นได้นานแค่ไหน?

107
00:09:36,077 --> 00:09:37,409
อะไร

108
00:09:39,363 --> 00:09:41,697
พ่อมีอะไรผิดปกติ?

109
00:09:45,336 --> 00:09:47,028
- คุณตื่นแล้ว
- จริงหรือ?

110
00:09:47,038 --> 00:09:49,030
ช่วงเวลาที่ดีในการเรียนรู้

111
00:09:49,040 --> 00:09:50,665
ไม่มีการจราจร

112
00:09:50,675 --> 00:09:52,258
มาเร็ว.
มาทำกัน.

113
00:09:59,050 --> 00:10:01,217
เหยียบเบรก.
ใส่ไว้ในไดรฟ์.

114
00:10:02,386 --> 00:10:03,936
เติมแก๊สให้หน่อย.

115
00:10:06,390 --> 00:10:08,774
อีกเล็กน้อย

116
00:10:09,944 --> 00:10:11,853
ใช้ได้.

117
00:10:11,863 --> 00:10:13,387
ลองอีกครั้ง ลองอีกครั้ง

118
00:10:13,397 --> 00:10:15,723
โอเค อย่ากระทืบมัน
เพียงแค่เหยียบคันเร่ง

119
00:10:15,733 --> 00:10:16,949
ตกลง.

120
00:10:18,786 --> 00:10:21,529
ไปแล้ว.
ตอนนี้มองไปตามถนน

121
00:10:21,539 --> 00:10:23,114
ไม่อยู่ตรงหน้ากันชน

122
00:10:23,124 --> 00:10:24,816
- อยู่ข้างบนนั้น.
- ตกลง.

123
00:10:24,826 --> 00:10:28,402
ใช่เช่นนั้น
ดู?

124
00:10:28,412 --> 00:10:30,246
คุณได้รับมัน

125
00:11:45,822 --> 00:11:47,855
- อ๊อฟ.
- ฉันเสียใจ.

126
00:11:49,359 --> 00:11:51,401
อย่าเป็น.

127
00:11:51,411 --> 00:11:53,236
คุณมาตามฉันมา

128
00:11:53,246 --> 00:11:55,246
อย่าเพิ่งวิ่งอีกนะ โอเค?

129
00:12:25,395 --> 00:12:27,137
นี่มันค่อนข้างง่ายเลย

130
00:12:27,147 --> 00:12:29,222
ใช่.

131
00:12:29,232 --> 00:12:31,391
คุณยังไม่ได้จอดขนานกัน

132
00:12:31,401 --> 00:12:33,226
เลี้ยวสามจุด

133
00:12:33,236 --> 00:12:34,694
คงไม่มีความจำเป็นอะไรขนาดนั้น

134
00:12:34,704 --> 00:12:37,697
- สักวันหนึ่ง
- พ่อ.

135
00:12:37,707 --> 00:12:40,116
มันจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

136
00:12:40,126 --> 00:12:42,702
- พวกเขากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
- พวกเขา?

137
00:12:42,712 --> 00:12:44,954
ใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

138
00:12:44,964 --> 00:12:47,240
จะต้องมี.

139
00:12:47,250 --> 00:12:49,242
ฉันไม่เชื่อว่านี่คือจุดจบ

140
00:12:49,252 --> 00:12:52,078
ฉันทำไม่ได้

141
00:12:52,088 --> 00:12:53,754
ฉันจะไม่.

142
00:12:55,258 --> 00:12:56,591
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

143
00:12:58,428 --> 00:13:01,095
เราสามารถเอาสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับมาได้

144
00:13:03,149 --> 00:13:05,233
ไม่ใช่ทุกอย่าง

145
00:13:13,660 --> 00:13:15,768
แย่จัง ฉันคิดว่าเราจะได้
ไกลออกไปอีกหน่อย

146
00:13:15,778 --> 00:13:17,770
เราวิ่งแล้ว
บนควันชั่วขณะหนึ่ง

147
00:13:17,780 --> 00:13:20,106
ที่นั่น.

148
00:13:20,116 --> 00:13:21,616
ปิดถนน.

149
00:13:38,685 --> 00:13:40,793
อยู่ใกล้ๆ.

150
00:13:40,803 --> 00:13:42,854
พักอย่างอบอุ่น

151
00:13:57,070 --> 00:14:01,197
จำการตั้งแคมป์ใน Big Bear ได้ไหม?

152
00:14:01,207 --> 00:14:03,316
หรือคุณยังเด็กเกินไป?

153
00:14:03,326 --> 00:14:05,702
แน่นอน.

154
00:14:05,712 --> 00:14:08,037
สมอร์.

155
00:14:08,047 --> 00:14:10,206
ฉันไม่ได้เด็กเกินไป

156
00:14:10,216 --> 00:14:11,999
ใช่แล้ว กำลังตกปลาในทะเลสาบ

157
00:14:13,970 --> 00:14:15,836
แม่เกลียดมัน

158
00:14:17,840 --> 00:14:19,999
เธอทนทุกข์ทรมานกับมัน

159
00:14:20,009 --> 00:14:22,677
เธอรู้ว่ามันสำคัญสำหรับเราแค่ไหน

160
00:14:24,981 --> 00:14:27,473
- แต่เธอ--
-เป็นสาวเมือง.

161
00:14:27,483 --> 00:14:29,734
ใช่.

162
00:14:34,657 --> 00:14:36,524
อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
ในภูเขาตอนนี้

163
00:14:39,078 --> 00:14:41,688
คนน้อยลง.

164
00:14:41,698 --> 00:14:43,831
ตายน้อยลง.

165
00:14:45,868 --> 00:14:47,744
คุณสามารถล่าสัตว์ตกปลา

166
00:14:47,754 --> 00:14:50,029
ใช่ อาจจะปลอดภัย

167
00:14:50,039 --> 00:14:51,872
สถานที่แบบนั้น

168
00:15:00,600 --> 00:15:02,350
เรากำลังทำอะไรอยู่พ่อ?

169
00:15:03,853 --> 00:15:05,795
เราจะจัดการ.

170
00:15:05,805 --> 00:15:08,889
การมีชีวิตรอด
เรากำลังทำโอเค.

171
00:15:10,109 --> 00:15:12,101
เราควรไปที่ไหน?

172
00:15:12,111 --> 00:15:13,386
ฉันไม่รู้.

173
00:15:13,396 --> 00:15:15,221
ที่ไหนสักแห่งที่มีความสูง

174
00:15:15,231 --> 00:15:17,523
ที่ที่เราสามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

175
00:15:17,533 --> 00:15:19,726
จุดชมวิว.

176
00:15:19,736 --> 00:15:21,561
บ้านบางที.

177
00:15:21,571 --> 00:15:23,704
ด้วยบ่อน้ำ

178
00:15:25,291 --> 00:15:28,368
เราไปชายแดนแม่น้ำก็ได้

179
00:15:28,378 --> 00:15:32,655
ใช่ มีแต่คนกดเข้ามา
จากทั้งสองด้านเป็นอันตราย

180
00:15:32,665 --> 00:15:35,875
- แต่น้ำ.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงอันตราย

181
00:15:35,885 --> 00:15:38,711
ทุกคนต้องการมัน ทุกคน
ไปที่นั่นเพื่อเลี้ยงอาหาร

182
00:15:38,721 --> 00:15:40,964
ผู้ล่าหาเหยื่อ

183
00:15:40,974 --> 00:15:44,467
เราจะพบสิ่งที่ดีกว่า

184
00:15:44,477 --> 00:15:46,978
อาจจะไม่สมบูรณ์แบบ,
แต่มันจะเป็นของเรา

185
00:15:55,321 --> 00:15:57,321
แล้วอะไรล่ะ?

186
00:16:07,500 --> 00:16:09,784
เราเริ่มต้นใหม่

187
00:16:18,127 --> 00:16:20,420
พ่อ.

188
00:16:20,430 --> 00:16:22,455
พ่อ พ่อ พวกเขามองเห็น--
ฆ่าไฟ

189
00:16:22,465 --> 00:16:24,682
มีคนกำลังมา
มีคนกำลังมา

190
00:16:29,939 --> 00:16:31,439
มาเร็ว.

191
00:16:39,732 --> 00:16:41,474
พวกเขาเป็นใคร?

192
00:16:41,484 --> 00:16:43,643
ฉันขโมยมาจากพวกเขาในเมือง

193
00:16:43,653 --> 00:16:46,145
ฉันเอาอาหารของพวกเขาไป

194
00:16:46,155 --> 00:16:47,788
คริส ไม่

195
00:16:49,625 --> 00:16:52,543
เราจะไม่ทำร้ายคุณมากกว่า
ถั่วบดหน่อยเพื่อน

196
00:16:53,913 --> 00:16:56,155
เราจะตั้งค่ายที่นี่

197
00:16:56,165 --> 00:16:58,157
แล้วทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ

198
00:16:58,167 --> 00:17:00,301
แล้วเราจะไม่ฉี่ใส่คุณในความมืดเหรอ?

199
00:17:04,340 --> 00:17:07,667
เราอยู่ที่นี่ ฉันและลูกชาย

200
00:17:07,677 --> 00:17:09,635
ฉันเชื่อเราแล้ว
ได้พบกับลูกชายของคุณครับ

201
00:17:09,645 --> 00:17:13,314
เขาได้แสดงวิชาเอกบางอย่าง
คนเลวทรามเมื่อเช้าของวันนี้

202
00:17:15,685 --> 00:17:18,511
ยินดีต้อนรับสู่ค่ายที่นี่

203
00:17:18,521 --> 00:17:20,646
เรารู้สึกขอบคุณ

204
00:17:20,656 --> 00:17:23,900
- มีอาหารอย่างอื่นไหม?
- ไม่

205
00:17:23,910 --> 00:17:27,862
- น้ำ?
- เหลือซาก..

206
00:17:30,917 --> 00:17:33,693
- คุณล่ะ?
- ฉันทำอะไร?

207
00:17:33,703 --> 00:17:35,495
มีอาหารบ้างไหม?

208
00:17:35,505 --> 00:17:38,364
แน่นอนบางส่วน

209
00:17:38,374 --> 00:17:40,450
เรากำลังทำโอเค.

210
00:17:40,460 --> 00:17:43,419
ช่วยชีวิตคุณไว้

211
00:17:43,429 --> 00:17:45,171
คุณเป็นหนี้ฉัน

212
00:17:45,181 --> 00:17:49,425
คุณบอกว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันบอกว่าคุณขโมยอึของฉัน

213
00:17:49,435 --> 00:17:52,770
คุณต้องการที่จะถกเถียง
หรือคุณอยากกิน?

214
00:17:57,560 --> 00:17:59,602
ฉันแบรนดอน

215
00:17:59,612 --> 00:18:02,563
นี่เดเร็ค เบบี้เจมส์

216
00:18:59,255 --> 00:19:01,789
โอเฟเลีย?

217
00:20:20,703 --> 00:20:22,870
ปีนเด็กปีนขึ้นไป

218
00:20:28,210 --> 00:20:30,703
จับมือฉันสิ

219
00:20:30,713 --> 00:20:32,179
เอามัน.

220
00:20:51,367 --> 00:20:53,400
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน!

221
00:21:03,337 --> 00:21:05,662
เป็นระบบเตือนภัยล่วงหน้า

222
00:21:05,672 --> 00:21:07,831
พวกคุณรอดแล้ว

223
00:21:07,841 --> 00:21:09,750
ใช่แล้ว เราออกไปข้างนอก

224
00:21:09,760 --> 00:21:11,502
ขอบคุณ

225
00:21:11,512 --> 00:21:13,387
พวกคุณเป็นคนแรก
ชาวอเมริกันที่เราเคยพบ

226
00:21:13,397 --> 00:21:15,472
ตั้งแต่นรกเริ่มตกลงมา

227
00:21:15,482 --> 00:21:17,808
เป็นหน้าที่รักชาติของเรา

228
00:21:17,818 --> 00:21:19,726
ไม่สิ กินมันให้หมด

229
00:21:19,736 --> 00:21:22,020
แค่ดีใจที่ไม่ต้องทำ
นอนในเต็นท์กับคุณ

230
00:21:25,359 --> 00:21:27,101
พวกคุณลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

231
00:21:27,111 --> 00:21:29,736
ตั้งแคมป์บน
ทะเลคอร์เตซ,

232
00:21:29,746 --> 00:21:32,739
ปาร์ตี้เมื่อเรื่องเหี้ยโดนแฟนๆ

233
00:21:32,749 --> 00:21:34,916
พยายามกลับบ้านตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

234
00:21:35,919 --> 00:21:38,078
บ้านอยู่ไหน?

235
00:21:38,088 --> 00:21:39,754
ซานดิเอโก.

236
00:21:47,264 --> 00:21:48,539
บอกฉัน.

237
00:21:48,549 --> 00:21:50,549
คือเรามาจากทางเหนือ

238
00:21:52,219 --> 00:21:54,761
แอลเอไปแล้ว

239
00:21:54,771 --> 00:21:56,888
ซานดิเอโกไปแล้ว

240
00:21:59,059 --> 00:22:00,934
คุณเห็นมันไหม?

241
00:22:00,944 --> 00:22:04,563
เห็นมันไหม้อยู่ทางลงที่นี่

242
00:22:06,283 --> 00:22:10,060
ทหารทิ้งระเบิดเมืองเหล่านั้น
พยายามที่จะเก็บมันไว้

243
00:22:10,070 --> 00:22:12,904
ทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายไปหมดสิ้น
หนทางสู่การแบ่งทวีป

244
00:22:16,076 --> 00:22:18,076
นั่นคือสิ่งที่เรารู้

245
00:22:26,587 --> 00:22:30,130
ใช่แล้ว เราจะกลับมา

246
00:22:30,140 --> 00:22:31,973
เราทำเสมอ.

247
00:22:41,018 --> 00:22:44,428
กลับมาที่แผงขายทาโก้ คุณโชว์แล้ว
ทักษะบางอย่างในการกำจัดของเสีย

248
00:22:44,438 --> 00:22:47,097
- เสียเปล่า?
- ใช่ อันแรกที่เราเห็น

249
00:22:47,107 --> 00:22:49,266
เราคิดว่ามันเป็นผู้ชาย
ที่มีมากเกินไป

250
00:22:49,276 --> 00:22:51,151
คุณรู้ไหมว่าเขาสะดุด

251
00:22:51,161 --> 00:22:53,278
จนกระทั่งเขาเอาพี่น้องของเราคนหนึ่งออกไป

252
00:22:54,498 --> 00:22:56,331
ไม่เคยทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

253
00:22:59,453 --> 00:23:02,779
คุณเรียนรู้ที่จะฆ่าที่ไหน?
ป๊อปของคุณ?

254
00:23:02,789 --> 00:23:05,249
มันเพิ่งมาถึงเขา

255
00:23:05,259 --> 00:23:07,618
เหมือนมันมาสู่พวกเราทุกคน

256
00:23:07,628 --> 00:23:08,952
ความจำเป็น.

257
00:23:08,962 --> 00:23:10,504
กี่ที่คุณทำ?

258
00:23:10,514 --> 00:23:13,257
ฉันไม่นับ

259
00:23:13,267 --> 00:23:15,600
นักฆ่าคริส?

260
00:23:18,472 --> 00:23:19,804
17.

261
00:23:21,308 --> 00:23:22,766
ประณามลูกชาย

262
00:23:22,776 --> 00:23:24,184
นั่นเป็นตัวเลขที่ดี

263
00:23:24,194 --> 00:23:25,769
ง่ายขึ้นด้วยการฝึกฝน

264
00:23:25,779 --> 00:23:28,305
เราพยายามหลีกเลี่ยงพวกเขา
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

265
00:23:28,315 --> 00:23:31,642
ดูสิ เราซาบซึ้งกับอาหาร

266
00:23:31,652 --> 00:23:34,144
แต่เราจะออกไปจากคุณ
ผมในตอนเช้า

267
00:23:34,154 --> 00:23:36,113
ฉันหมายถึงเราอยู่ใกล้บ้านมาก

268
00:23:36,123 --> 00:23:38,865
พวกคุณอยากจะผูกปม
นั่งรถกับเราไหม?

269
00:23:38,875 --> 00:23:41,318
เราสามารถใช้คู่
ผู้ชายอย่างคุณมากขึ้น

270
00:23:41,328 --> 00:23:44,821
ขอบใจนะ แต่--
มันใจดี มันเป็นอย่างนั้น

271
00:23:44,831 --> 00:23:48,158
เราจะแกะสลักอะไรบางอย่าง
ออกมาเพื่อตัวเราเองที่นี่

272
00:23:48,168 --> 00:23:50,210
คุณจะแกะสลักอะไรลงไปเพื่อน?

273
00:23:50,220 --> 00:23:53,463
เราใช้แก๊สก็ได้
ถ้าคุณสามารถสำรองไว้ได้

274
00:23:53,473 --> 00:23:57,000
ดูสิว่าเรา--
เราทำไม่ได้

275
00:23:57,010 --> 00:23:58,752
อุปทานไม่เพียงพอ

276
00:23:58,762 --> 00:24:01,138
แต่เราสามารถให้คุณได้
ขี่ถ้าคุณต้องการ

277
00:24:01,148 --> 00:24:03,265
เราสามารถพาคุณไปยังเมืองถัดไปได้

278
00:24:14,194 --> 00:24:16,361
คุณติดป้ายไว้ที่ประตู

279
00:24:21,752 --> 00:24:24,695
คุณเคลื่อนย้ายผู้ติดเชื้อ
ลงบนพื้น

280
00:24:24,705 --> 00:24:27,364
ใช่ ฉันเก็บปัญหาไว้แล้ว

281
00:24:27,374 --> 00:24:28,749
ปัญหาคืออะไร?

282
00:24:28,759 --> 00:24:30,917
คุณ.
คุณเป็น.

283
00:24:30,927 --> 00:24:33,670
ฉันเคลื่อนย้ายคนตายเพื่อปกป้อง
ตัวฉันเองจากพวกคุณทุกคน

284
00:24:33,680 --> 00:24:35,672
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

285
00:24:35,682 --> 00:24:37,424
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

286
00:24:37,434 --> 00:24:39,876
- ใครซ่อนอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาเก็บเฮคเตอร์ไว้ที่ไหน?

287
00:24:39,886 --> 00:24:42,713
ฉันไม่รู้ว่าเฮคเตอร์คือใคร
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

288
00:24:42,723 --> 00:24:46,516
ฉันมากันสามคน--
แม่ของฉัน เพื่อนสองคน

289
00:24:46,526 --> 00:24:48,602
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

290
00:24:48,612 --> 00:24:50,395
ฉันเห็นคุณ แค่คุณ

291
00:24:55,369 --> 00:24:58,362
ฉันต้องลงไปชั้นล่าง

292
00:24:58,372 --> 00:25:00,731
แม่ของฉันถูกรายล้อมไปด้วยผู้ติดเชื้อ

293
00:25:00,741 --> 00:25:03,283
คนตายอยู่ที่ปล่องบันได
คุณไม่สามารถลงไปได้

294
00:25:03,293 --> 00:25:05,786
โอเค แต่คุณสามารถย้ายพวกมันได้ใช่ไหม?

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,288
กับเฮคเตอร์
ฉันปลดล็อคห้องโถงหนึ่ง

296
00:25:08,298 --> 00:25:10,574
ฉันวาดมันเข้าไปข้างใน ล็อคมันเข้าไป

297
00:25:10,584 --> 00:25:11,958
มันคือการป้องกันของเรา

298
00:25:11,968 --> 00:25:13,410
คุณสามารถทำอย่างนั้นได้

299
00:25:13,420 --> 00:25:16,380
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- มันง่ายมาก

300
00:25:16,390 --> 00:25:19,416
แม่ของฉันต้องการฉัน

301
00:25:19,426 --> 00:25:21,643
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

302
00:25:23,263 --> 00:25:25,980
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

303
00:25:33,273 --> 00:25:35,440
เฮคเตอร์คือใคร?

304
00:25:36,443 --> 00:25:39,236
เขาเป็นหลานชายของฉัน

305
00:25:39,246 --> 00:25:41,913
เขาไปหาอาหาร
และไม่เคยกลับมา

306
00:25:43,583 --> 00:25:46,910
แขกพาเขาไปลากฉันออกไป

307
00:25:46,920 --> 00:25:48,779
ฉัน--ฉันไม่เข้าใจ

308
00:25:48,789 --> 00:25:51,331
ฉันมีกุญแจให้ทุกคน
ห้องโถงทุกอาคาร

309
00:25:51,341 --> 00:25:53,750
สถานที่แห่งนี้เป็นเขาวงกต
และฉันรู้วิธีใช้งาน

310
00:25:53,760 --> 00:25:56,127
ใครมีกุญแจ.
สามารถควบคุมโรงแรมได้

311
00:25:58,765 --> 00:26:00,457
มอบกุญแจให้พวกเขา

312
00:26:00,467 --> 00:26:02,592
ไม่ พวกเขาจะฆ่าเราหรือเนรเทศเรา

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,177
ไม่ว่ายังไงมันก็เป็นทางนั้น

314
00:26:04,187 --> 00:26:07,264
กลับบ้าน.
ออกจาก.

315
00:26:07,274 --> 00:26:08,799
โรงแรมคือบ้าน

316
00:26:08,809 --> 00:26:11,301
มันเป็นเวลานานแล้ว

317
00:26:11,311 --> 00:26:13,812
เหลือแขกกี่คน?

318
00:26:15,649 --> 00:26:17,524
อาจจะหลายสิบ

319
00:26:17,534 --> 00:26:19,234
ตอนนี้อาจจะน้อยลงแล้ว

320
00:26:20,665 --> 00:26:24,147
ช่วยฉันค้นหาครอบครัวของฉัน

321
00:26:24,157 --> 00:26:28,068
นั่นจะทำให้พวกเราห้าคน
หกเมื่อเราพบหลานชายของคุณ

322
00:26:28,078 --> 00:26:29,986
ด้วยเรื่องไร้สาระ
ครอบครัวของฉันผ่านมาแล้ว

323
00:26:29,996 --> 00:26:32,622
พวกเราหกคนเท่ากับหนึ่งโหล

324
00:26:32,632 --> 00:26:34,491
เราสามารถปกป้องกันและกันได้

325
00:26:34,501 --> 00:26:36,167
เชื่อฉัน.

326
00:26:40,140 --> 00:26:42,724
เราทำอย่างนั้น ไม่งั้นเราจะตายที่นี่

327
00:26:45,345 --> 00:26:47,387
พ่อเราควรไปกับพวกเขา

328
00:26:47,397 --> 00:26:49,973
ไม่ เราไม่ควร

329
00:26:49,983 --> 00:26:52,559
ไม่รู้จักอย่าไว้ใจพวกเขา

330
00:26:52,569 --> 00:26:54,644
คุณไว้วางใจเวชภัณฑ์ของพวกเขา

331
00:26:54,654 --> 00:26:56,813
ฉันเชื่อถือเสบียง ไม่ใช่แหล่งที่มา

332
00:26:56,823 --> 00:26:59,733
- พวกเขาช่วยเราพ่อ
- คริส.

333
00:26:59,743 --> 00:27:02,986
- พวกเขาชอบเรา
- เรามีแผน

334
00:27:02,996 --> 00:27:05,196
เราไม่รู้ว่าบ้านคือทางเลือกหนึ่ง

335
00:27:06,533 --> 00:27:08,775
ไม่มีบ้านอยู่

336
00:27:08,785 --> 00:27:10,527
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับซานดิเอโก

337
00:27:10,537 --> 00:27:12,362
คุณบอกว่ามันจะหันหลังกลับ
คุณพูดอย่างนั้น

338
00:27:12,372 --> 00:27:14,030
- ฉันรู้.
- คุณเชื่อมัน.

339
00:27:14,040 --> 00:27:16,249
มันยังไม่เกิดขึ้น

340
00:27:16,259 --> 00:27:19,369
เรามีพื้นที่เปิดโล่งที่นี่
เรามีเพียงพอแล้ว

341
00:27:19,379 --> 00:27:22,172
และพวกเขามีของใช้เพิ่มเติม พ่อ และ
พวกเขายินดีที่จะแบ่งปันกับเรา

342
00:27:22,182 --> 00:27:23,924
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรฮะ?

343
00:27:23,934 --> 00:27:25,517
คุณคิดว่าพวกเขามีมากขนาดไหน?

344
00:27:29,139 --> 00:27:31,181
แม้ว่าฉันจะขโมยมาจาก
พวกเขาพวกเขาต้องการแบ่งปัน

345
00:27:31,191 --> 00:27:32,716
และพวกเขาเต็มใจที่จะ

346
00:27:32,726 --> 00:27:35,385
ฉันจะไม่ใส่
ตัวเราเองเป็นหนี้

347
00:27:35,395 --> 00:27:38,722
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาเป็นคนเข้มแข็ง

348
00:27:38,732 --> 00:27:40,698
พวกเขาไม่ใช่คนของเรา

349
00:27:43,236 --> 00:27:45,278
ฉันชื่อเมดิสัน

350
00:27:45,288 --> 00:27:47,397
คริส.

351
00:27:47,407 --> 00:27:50,158
คุณคงไม่อยากหลงทางไปไกลเกินไป
ด้วยวิธีนี้คุณก็สามารถกลับไปได้

352
00:27:52,412 --> 00:27:54,955
ฉันอยากดูแลคุณ

353
00:27:54,965 --> 00:27:57,374
นั่นหมายถึงอะไร?

354
00:27:57,384 --> 00:28:00,911
คุณต้องการที่จะเดินไปรอบ ๆ จนถึง
คุณคิดว่าพวกเขาเอาชนะมันได้แล้ว

355
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
แล้วคลานกลับเหรอ?

356
00:28:04,424 --> 00:28:06,383
เรารอดไปด้วยกัน
นั่นเป็นวิธีที่--

357
00:28:06,393 --> 00:28:09,252
พวกเขากำลังมีชีวิตรอด
พวกเขารู้วิธีเอาตัวรอด

358
00:28:09,262 --> 00:28:11,095
พวกเขากำลังทำมัน

359
00:28:12,432 --> 00:28:14,265
ฉันคิดว่าพวกมันอันตราย

360
00:28:17,070 --> 00:28:18,903
บางทีนั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

361
00:28:20,478 --> 00:28:23,934
ดูสิ คริส เราจะไป
ไปกับพวกเขาจนถึงเช้า

362
00:28:23,944 --> 00:28:26,770
ไปยังเมืองถัดไป
แล้วเราก็อยู่ด้วยตัวเราเอง

363
00:28:26,780 --> 00:28:29,773
เราจะหารถคันอื่น
เราจะหาสถานที่

364
00:28:29,783 --> 00:28:33,001
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
นอนหลับบ้าง

365
00:29:12,542 --> 00:29:13,908
เอเลน่า!

366
00:29:15,962 --> 00:29:17,378
เอเลน่า วิ่งสิ

367
00:29:29,643 --> 00:29:31,509
ที่นี่มาเลย

368
00:29:37,684 --> 00:29:39,567
เฮ้ ทางนี้..

369
00:30:16,389 --> 00:30:17,555
เอเลน่า!

370
00:30:24,064 --> 00:30:25,271
เอเลน่า!

371
00:30:25,281 --> 00:30:27,231
เอามัน.

372
00:30:34,541 --> 00:30:36,566
มาเร็ว.

373
00:30:36,576 --> 00:30:37,742
เอาน่า อลิเซีย

374
00:30:57,764 --> 00:30:59,589
อะไรนรกคุณใช้เวลานานมาก?

375
00:30:59,599 --> 00:31:01,257
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
พวกเขาทั้งหมดชัดเจน

376
00:31:01,267 --> 00:31:03,259
เพื่อที่คุณจะได้ลงไปชั้นล่างได้

377
00:31:03,269 --> 00:31:05,145
คุณกำลังมากับฉัน

378
00:31:05,155 --> 00:31:07,155
คุณคือไกด์ของฉัน

379
00:31:09,442 --> 00:31:12,235
ฉันไม่ได้ออกจากหอคอย
นับตั้งแต่มันเริ่มต้น

380
00:31:12,245 --> 00:31:15,572
ฟังนะ เฮคเตอร์ต้องการคุณ

381
00:31:15,582 --> 00:31:17,273
แม่ของฉันต้องการฉัน

382
00:31:17,283 --> 00:31:19,617
เธอจะมีคุณไหม
เสี่ยงชีวิตเพื่อเธอเหรอ?

383
00:31:24,290 --> 00:31:25,749
ไม่

384
00:31:25,759 --> 00:31:28,009
แต่เธอก็จะทำเพื่อฉัน

385
00:31:29,796 --> 00:31:31,846
แม่ของฉันจะตายเพื่อฉัน

386
00:31:58,739 --> 00:32:00,573
ไปกันเลย

387
00:32:04,913 --> 00:32:06,412
เอเลน่า.

388
00:32:12,086 --> 00:32:14,637
พวกเขาทำสิ่งนี้หรือไม่?
แขก?

389
00:32:16,140 --> 00:32:18,082
พ่อของเจ้าสาว.

390
00:32:18,092 --> 00:32:21,093
เขามีอาการหัวใจวาย ณ จุดนี้

391
00:32:23,565 --> 00:32:25,423
ชายผู้ยากจนก็กลายเป็นหนึ่งในนั้น

392
00:32:25,433 --> 00:32:27,976
ขณะที่เรากำลังรอการช่วยเหลือ

393
00:32:27,986 --> 00:32:30,937
เขาโจมตีตัวเขาเอง
ลูกสาว เจ้าสาว...

394
00:32:32,080 --> 00:32:34,065
ในขณะที่แม่ของเธอเฝ้าดู

395
00:32:34,075 --> 00:32:35,908
คุณทำอะไร?

396
00:32:37,946 --> 00:32:41,105
พวกเขามองหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ

397
00:32:41,115 --> 00:32:43,282
ฉันควบคุมสถานการณ์ไว้ได้

398
00:32:44,913 --> 00:32:46,415
ฉันมีโรงแรมที่ต้องคิด

399
00:32:46,509 --> 00:32:48,334
เรามีความจุเพียงพอ

400
00:32:48,344 --> 00:32:51,220
แขกของฉันทุกคน มันเป็นอาการป่วย

401
00:32:51,230 --> 00:32:54,181
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันแพร่กระจายได้

402
00:32:59,688 --> 00:33:01,655
ฉันล็อคพวกเขาไว้...

403
00:33:13,752 --> 00:33:15,786
ฉันกับเฮคเตอร์...

404
00:33:18,841 --> 00:33:20,541
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

405
00:33:23,212 --> 00:33:25,788
มันไม่เคยทำ

406
00:33:25,798 --> 00:33:27,881
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเรา

407
00:33:31,520 --> 00:33:33,270
ผู้คนเสียชีวิต

408
00:33:35,107 --> 00:33:37,224
ตอนนี้พวกเขาเกลียดฉัน

409
00:33:45,401 --> 00:33:46,950
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

410
00:33:48,037 --> 00:33:49,620
เราทำแย่กว่านั้นอีก

411
00:33:51,957 --> 00:33:54,533
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาสัมผัสคุณ

412
00:33:54,543 --> 00:33:56,743
ฉันสัญญา.

413
00:34:02,585 --> 00:34:04,084
มาเร็ว.

414
00:34:14,430 --> 00:34:16,889
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เชื่อ
- ใช่. ใช่.

415
00:34:16,899 --> 00:34:18,757
ไม่ เจมส์เมาจนหมดสติแล้ว

416
00:34:18,767 --> 00:34:20,759
เขาเดินโซเซออกจากห้อง

417
00:34:20,769 --> 00:34:24,146
เขากำลังยิ้ม แต่เขาทำได้
ลิปสติกเปื้อนไปทั่วใบหน้าของเขา

418
00:34:24,156 --> 00:34:26,181
นั่นไม่ใช่สถานที่เดียว
ฉันมีลิปสติกก่อนอื่น

419
00:34:26,191 --> 00:34:28,267
โอ้โอเคแล้วคุณก็
นักดัดผมนะพี่ชาย

420
00:34:28,277 --> 00:34:29,602
เพราะคุณอยู่ที่นั่นคนเดียว

421
00:34:29,612 --> 00:34:31,153
- เขาอยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?
- เขาอยู่คนเดียว

422
00:34:31,163 --> 00:34:32,571
เธอปีนออกไปนอกหน้าต่างเพื่อน

423
00:34:32,581 --> 00:34:34,440
- บิ๊ก เบ็ตซี่ ดันเจโล?
- ใช่.

424
00:34:34,450 --> 00:34:36,442
เธอไม่ปีนออกมา
ของหน้าต่างเล็กๆ นะพี่ชาย

425
00:34:36,452 --> 00:34:38,827
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย
เธอเป็นสาวอวบอ้วน

426
00:34:38,837 --> 00:34:42,081
- ไม่
- มันกันกระแทกมากกว่าสำหรับการผลักใช่ไหม?

427
00:34:42,091 --> 00:34:44,583
คุณไม่สนุกเลย

428
00:34:44,593 --> 00:34:46,952
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

429
00:34:46,962 --> 00:34:50,422
โอ้ แต่นี่มันสุดยอดจริงๆ

430
00:34:50,432 --> 00:34:52,541
ไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้

431
00:34:52,551 --> 00:34:55,461
เราไม่มีการจำกัดความเร็ว ไม่มีตำรวจ

432
00:34:55,471 --> 00:34:58,631
ไม่มีเงิน ไม่มีงาน
ไม่มีบิล ไม่มีเรื่องไร้สาระ

433
00:34:58,641 --> 00:35:01,300
- เราแค่มีชีวิตอยู่
- นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

434
00:35:01,310 --> 00:35:03,886
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นี้
เป็นมากกว่าการมีชีวิตอยู่เพื่อน

435
00:35:03,896 --> 00:35:06,138
นี่คือสิ่งเหนือธรรมชาติ

436
00:35:06,148 --> 00:35:08,641
ก่อนหน้านี้เราไม่มีอะไรเลยเพื่อน
เราก็น้อยกว่า

437
00:35:08,651 --> 00:35:13,320
แต่บัดนี้ยุคสุดท้ายทำให้เราเป็นพระเจ้า

438
00:35:16,458 --> 00:35:19,201
เฮ้.
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะเพื่อน

439
00:35:19,211 --> 00:35:21,654
มีบางอย่างอยู่บนนั้น

440
00:35:21,664 --> 00:35:24,156
อาจจะมีการปลูกพืชบ้าง
เนินเขา อาจจะเป็นฟาร์ม

441
00:35:24,166 --> 00:35:27,384
อ่อ หวัดดีครับพี่
ดี.

442
00:35:28,671 --> 00:35:31,505
พ่อครับ มีฟาร์มอยู่บนนั้น

443
00:35:38,397 --> 00:35:41,140
- คุณพบอะไรไหม?
- ตู้เปล่า.

444
00:35:41,150 --> 00:35:42,841
ฝุ่น.

445
00:35:42,851 --> 00:35:44,843
ตุ๊กตาสัตว์ที่ตายแล้วจำนวนมาก

446
00:35:44,853 --> 00:35:47,313
ใช่แล้ว รถพ่วงว่างเปล่า

447
00:35:47,323 --> 00:35:50,232
เจมส์ที่รัก บอกฉันทีว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
วัชพืชที่เติบโตในทุ่งเหล่านั้น

448
00:35:50,242 --> 00:35:52,851
มีปั้มมือออกด้านหลัง
แต่ก็เป็นน้ำบาดาล

449
00:35:52,861 --> 00:35:55,829
การแก้แค้นของมอนเตซูมานะพี่ชาย
ไม่ ขอบคุณ

450
00:35:57,499 --> 00:35:59,166
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบโรงนากันดีกว่า

451
00:36:00,703 --> 00:36:01,944
อะไร

452
00:36:01,954 --> 00:36:03,996
ที่นี่.
เราอยู่ที่นี่ก็ได้

453
00:36:04,006 --> 00:36:06,532
- ดูสถานที่
- พ่อ.

454
00:36:06,542 --> 00:36:09,585
เอาน่า เรามีพืชผล มีน้ำ

455
00:36:09,595 --> 00:36:11,370
มันอยู่ห่างจากถนน

456
00:36:11,380 --> 00:36:13,539
สถานที่นี้โดดเดี่ยว

457
00:36:13,549 --> 00:36:15,374
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

458
00:36:15,384 --> 00:36:17,259
เมื่อพวกเขาออกไปเราก็อยู่

459
00:36:17,269 --> 00:36:18,769
ทำให้บ้านนี้

460
00:36:21,273 --> 00:36:23,215
คริส ฟังฉันนะ

461
00:36:23,225 --> 00:36:26,018
เราต้องการกลุ่มพ่อ

462
00:36:26,028 --> 00:36:27,770
เราต้องการคน

463
00:36:27,780 --> 00:36:30,731
ตกลง? เราต้องการสถานที่ที่มีผู้คน

464
00:36:31,900 --> 00:36:33,225
เรามีสิ่งนั้น

465
00:36:33,235 --> 00:36:35,035
พวกเขามองฉันแตกต่างออกไป

466
00:36:37,122 --> 00:36:39,072
มาดูโรงนากันดีกว่า

467
00:36:41,910 --> 00:36:43,493
มาเร็ว.

468
00:36:45,414 --> 00:36:47,748
เฮ้รอก่อน

469
00:36:52,755 --> 00:36:54,971
คิลเลอร์คริส.

470
00:36:56,558 --> 00:36:58,392
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

471
00:37:00,929 --> 00:37:03,313
- อะไรนะคุณกลัวเหรอพี่ชาย?
- หุบปาก.

472
00:37:10,322 --> 00:37:13,265
โปรตีนครับพี่

473
00:37:13,275 --> 00:37:16,151
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. มานี่..

474
00:37:16,161 --> 00:37:17,944
อันนั้นแบรนดอน
เอาตัวอ้วนๆ..

475
00:37:20,616 --> 00:37:22,783
มาเลย มาเลย

476
00:37:27,589 --> 00:37:30,949
ว้าว!

477
00:37:30,959 --> 00:37:32,626
คุณห่วย.

478
00:37:51,947 --> 00:37:53,814
โย่ อ้วนขึ้นนะ
อันหนึ่งไม่ใช่อันเล็ก

479
00:38:20,058 --> 00:38:24,303
- แม่?
- อลิเซีย คุณต้องเงียบนะ

480
00:38:24,313 --> 00:38:26,755
เธออยู่ข้างในที่นี่
เอเลน่า เธออยู่ข้างในที่นี่

481
00:38:26,765 --> 00:38:28,590
- ถ้าเธอติดอยู่ในนั้น เธอก็ตาย
- เธอยังไม่ตาย!

482
00:38:28,600 --> 00:38:30,509
มีคนล็อคประตู
มีคนทำสิ่งนี้

483
00:38:30,519 --> 00:38:32,344
ไม่ว่าจะเป็นแม่ของคุณ - คุณ
ไม่อาจปล่อยสิ่งที่อยู่ในนั้นออกมาได้

484
00:38:32,354 --> 00:38:34,680
- คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถ.
- แม่!

485
00:38:34,690 --> 00:38:36,690
- แม่!
- หยุดสิ่งนั้น

486
00:38:39,111 --> 00:38:41,520
เธออยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

487
00:38:41,530 --> 00:38:43,355
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

488
00:38:43,365 --> 00:38:45,073
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

489
00:38:45,083 --> 00:38:47,359
ฉันมาที่นี่กับสามคน

490
00:38:47,369 --> 00:38:49,495
- คุณเคยเห็นคนอื่นบ้างไหม?
- กุญแจ

491
00:38:49,505 --> 00:38:51,163
อย่าให้กุญแจเขา
จนกว่าเราจะรู้

492
00:38:51,173 --> 00:38:54,199
เรารู้.
เธอไม่ได้อยู่กับพวกเขา

493
00:38:54,209 --> 00:38:56,593
เธอไปแล้ว.

494
00:39:03,962 --> 00:39:08,013
ไม่ แม่ของฉันยังไม่ตาย
เธอไม่ได้. เธอยังมีชีวิตอยู่

495
00:39:08,133 --> 00:39:10,409
มองหาเธอข้างนอก
ฉันไม่สนใจ

496
00:39:10,419 --> 00:39:13,295
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันให้หลานชายของคุณ

497
00:39:13,305 --> 00:39:15,464
แล้วคุณก็ออกไปจากที่นี่

498
00:39:15,474 --> 00:39:17,499
กุญแจ

499
00:39:17,509 --> 00:39:19,918
คุณไม่สามารถส่งเราไปที่นั่นได้
เราจะตายข้างนอกนั่น

500
00:39:19,928 --> 00:39:22,421
สัตว์ประหลาดตัวนี้ไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

501
00:39:22,431 --> 00:39:26,008
ฉันอยากให้เธอตายเหมือนฉัน
ลูกสาวสามีของฉัน

502
00:39:26,018 --> 00:39:27,851
อิลีน.

503
00:39:30,022 --> 00:39:32,022
ส่งกุญแจให้เขาเอเลน่า

504
00:39:41,033 --> 00:39:42,916
เอเลน่า!

505
00:39:50,843 --> 00:39:52,584
ด้านหลังมีหลุมศพสามหลุม

506
00:39:52,594 --> 00:39:54,419
ใครก็ตามที่ฝังพวกเขายังอยู่ที่นี่

507
00:39:54,429 --> 00:39:56,755
ดูสิ คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว

508
00:39:56,765 --> 00:39:59,591
- เอาน่า คริส
- เราจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย จะไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่เขา

509
00:39:59,601 --> 00:40:02,177
- พยายามดีนะ ร็อคกี้
- เอาน่า คริส ไปกันเลย

510
00:40:02,187 --> 00:40:05,522
- ฉันได้อันหนึ่ง! ฉันได้อันหนึ่ง!
- ดี! ดี.

511
00:40:12,447 --> 00:40:14,940
เราไม่พูดภาษาสเปน
ขอโทษ.

512
00:40:14,950 --> 00:40:17,025
- นี่คือสถานที่ของเขา เราต้องออกไป
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

513
00:40:17,035 --> 00:40:19,394
เขาสูญเสียครอบครัวของเขา
พวกเขาถูกฝังอยู่ที่นี่

514
00:40:19,404 --> 00:40:21,063
- นี่คือบ้านของเขา
- พ่อ.

515
00:40:21,073 --> 00:40:24,074
เราไม่มีสิทธิ์นะคริส
เราไม่มีสิทธิ

516
00:40:27,629 --> 00:40:29,579
แม่?

517
00:40:41,260 --> 00:40:43,085
- วางปืนลง
- ขอความกรุณาวางปืนออกไป

518
00:40:43,095 --> 00:40:44,887
คุณมีจำนวนมากกว่า
วางปืนลง

519
00:40:44,897 --> 00:40:48,757
วาโมโนส. เราจะไป.

520
00:40:48,767 --> 00:40:51,151
- เราจะไป. โปรดปรานครับ
- อย่าทำให้มันยาก

521
00:41:12,291 --> 00:41:14,166
- ไม่มีฮาโบล
- โลเซียโต.

522
00:41:14,176 --> 00:41:15,458
เอาปืนไปเถอะ..

523
00:41:16,795 --> 00:41:17,794
- อ่า!
- เฮ้!

524
00:41:26,555 --> 00:41:28,438
สิ่งนี้ไม่ควรล็อค

525
00:41:44,656 --> 00:41:46,990
เลขที่!

526
00:41:51,830 --> 00:41:53,655
ช่วย! โปรด!

527
00:41:53,665 --> 00:41:55,715
เปิดประตู!

528
00:41:58,387 --> 00:41:59,995
มาเร็ว.

529
00:42:00,005 --> 00:42:02,497
- ที่นี่.
- แม่คุณโอเคไหม?

530
00:42:02,507 --> 00:42:04,007
ใช่.

531
00:42:35,596 --> 00:42:46,582
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com