1
00:00:00,207 --> 00:00:02,374
(ผู้ประกาศ) ก่อนหน้านี้เมื่อ
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด..."

2
00:00:02,476 --> 00:00:03,716
เราต้องกลับไปที่เรือ

3
00:00:03,778 --> 00:00:05,177
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรา

4
00:00:05,279 --> 00:00:06,979
เราทำลายทุกสิ่ง

5
00:00:08,049 --> 00:00:10,149
(สุนัขเห่า)

6
00:00:10,251 --> 00:00:11,917
(กรีดร้อง)

7
00:00:12,019 --> 00:00:15,205
♪♪

8
00:00:20,635 --> 00:00:21,409
_

9
00:00:21,529 --> 00:00:23,229
ไม่ ไม่มีการติดเชื้อ

10
00:00:23,331 --> 00:00:24,763
มันเป็นสุนัข

11
00:00:24,866 --> 00:00:26,799
ทำไมมากันขนาดนี้?

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,801
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน
คนตายไม่ใช่สัตว์ประหลาด

13
00:00:33,306 --> 00:00:36,508
(ผู้หญิงไอ)

14
00:00:36,611 --> 00:00:38,911
(แมลงวันหึ่ง)

15
00:00:49,523 --> 00:00:51,624
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

16
00:01:02,503 --> 00:01:04,069
(ไอ)

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,888
(ไอยังคงดำเนินต่อไป)

18
00:01:42,944 --> 00:01:45,077
(ไก่ขัน)

19
00:01:58,826 --> 00:02:01,093
(เสียงครวญครางของโลหะ)

20
00:02:15,142 --> 00:02:17,443
(เสียงนกร้อง)

21
00:02:40,501 --> 00:02:42,634
(หญิงสาวร้องไห้)

22
00:02:53,881 --> 00:02:55,814
โฮลา

23
00:02:56,494 --> 00:02:58,094
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

24
00:02:58,196 --> 00:03:00,132
มิปาปา.

25
00:03:14,746 --> 00:03:16,346
_

26
00:03:33,365 --> 00:03:35,164
(คนเดินคำราม)

27
00:03:41,172 --> 00:03:45,274
(สวดมนต์เป็นภาษาสเปน)

28
00:03:47,946 --> 00:03:50,213
(ร้องไห้)

29
00:03:55,086 --> 00:03:57,620
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

30
00:04:16,107 --> 00:04:19,175
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

31
00:04:25,784 --> 00:04:27,350
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

32
00:04:27,452 --> 00:04:29,419
อย่ามอง.
อย่ามอง.

33
00:04:32,090 --> 00:04:36,693
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

34
00:04:36,795 --> 00:04:38,494
(คำราม)

35
00:04:45,937 --> 00:04:49,405
- (กรีดร้อง)
- (หยุดสวดมนต์)

36
00:04:49,507 --> 00:04:51,140
(กรีดร้อง)

37
00:05:03,984 --> 00:05:14,543
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com

38
00:05:43,614 --> 00:05:45,282
(ก๊อก)

39
00:06:16,315 --> 00:06:19,649
แม่คะ ผ่านมาสองวันแล้ว

40
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
เราเคยไปทางใต้ของ
สารประกอบ เราอยู่ทางเหนือแล้ว

41
00:06:22,196 --> 00:06:23,462
พวกเขาอาจไปทางทิศตะวันออก

42
00:06:23,564 --> 00:06:26,431
แม่ครับ เราต้องกลับแล้ว
ถึงอาบิเกล

43
00:06:26,533 --> 00:06:28,900
- เราจะไม่มีวันพบเขาแบบนี้
- เขาอยู่ข้างนอกนี้ ฉันรู้ว่าเขาอยู่

44
00:06:29,003 --> 00:06:30,669
เทรวิสอาจจะกลับไปแล้ว

45
00:06:30,771 --> 00:06:32,804
เมดิสัน บนเรือมีน้ำอยู่

46
00:06:32,906 --> 00:06:35,073
เราไม่สามารถกำจัดต่อไปได้

47
00:06:35,175 --> 00:06:37,309
รถบรรทุกวิ่งไปด้วยควัน

48
00:06:42,016 --> 00:06:44,950
(คนเดินคำราม)

49
00:06:47,154 --> 00:06:49,154
โอเค

50
00:06:50,858 --> 00:06:53,325
(คนที่พูดภาษาสเปน)

51
00:07:14,696 --> 00:07:17,046
_

52
00:07:18,185 --> 00:07:19,379
ฉันเหรอ?

53
00:07:19,499 --> 00:07:21,379
_

54
00:07:25,550 --> 00:07:27,214
_

55
00:07:27,565 --> 00:07:28,820
_

56
00:07:29,112 --> 00:07:33,828
_

57
00:07:34,430 --> 00:07:37,787
_

58
00:07:37,907 --> 00:07:39,889
_

59
00:07:40,692 --> 00:07:43,145
_

60
00:07:43,265 --> 00:07:44,853
_

61
00:07:45,159 --> 00:07:47,860
_

62
00:07:48,760 --> 00:07:52,865
_

63
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
(พูดภาษาสเปน)

64
00:08:14,741 --> 00:08:17,442
(ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน)

65
00:08:29,256 --> 00:08:31,223
ไม่

66
00:08:31,325 --> 00:08:33,525
- ไม่
- อลิเซีย: มันไปไหนวะ?

67
00:08:33,627 --> 00:08:35,267
สแตรนด์: ทหาร
รอให้เราลงจอด

68
00:08:35,295 --> 00:08:37,596
พวกเขารอและ...

69
00:08:37,698 --> 00:08:39,531
(ถอนหายใจ)

70
00:08:41,668 --> 00:08:43,001
อลิเซีย:
อะไรตอนนี้?

71
00:08:43,103 --> 00:08:45,103
เราเดินลงทะเล

72
00:08:47,708 --> 00:08:48,740
โอเค เราต้องการที่พักพิง

73
00:08:48,842 --> 00:08:51,676
โรงแรมนั้นอยู่ริมชายหาด

74
00:08:54,548 --> 00:08:56,214
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ถ้าเราไปเขาจะไม่มีวันหาเราเจอ

75
00:08:56,316 --> 00:08:59,117
- เขาไม่ได้มอง.
- เขามักจะกลับบ้าน

76
00:08:59,219 --> 00:09:02,954
แม่ตอนนี้ฉันและคุณแล้ว
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

77
00:09:42,763 --> 00:09:44,796
(คำราม)

78
00:10:06,687 --> 00:10:07,752
ไม่มีอะไรถูกย้าย

79
00:10:09,890 --> 00:10:11,590
สถานที่จะถูกเลือกให้สะอาด

80
00:10:11,692 --> 00:10:13,091
มันอาจจะคลาน

81
00:10:13,193 --> 00:10:14,993
ในบ้านดีกว่าข้างนอก

82
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
(คนที่พูดภาษาสเปน)

83
00:10:53,236 --> 00:10:55,090
_

84
00:10:55,335 --> 00:10:57,002
ขออภัย?

85
00:10:57,380 --> 00:10:59,511
_

86
00:11:36,910 --> 00:11:39,544
(เสียงเคาะประตู)

87
00:12:00,534 --> 00:12:02,734
มีคนล็อคสถานที่แห่งนี้ไว้

88
00:12:04,237 --> 00:12:06,137
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

89
00:12:27,160 --> 00:12:28,460
(เสียงระฆัง)

90
00:12:28,562 --> 00:12:29,961
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

91
00:12:30,063 --> 00:12:32,230
(เสียงดิ๊ง)

92
00:12:38,271 --> 00:12:40,171
การบริการต่ำกว่ามาตรฐาน

93
00:12:44,711 --> 00:12:46,311
เอ่อ ดอนเด--

94
00:12:46,431 --> 00:12:47,672
_

95
00:12:51,718 --> 00:12:53,218
เราจะไปนรกที่ไหน?

96
00:12:55,055 --> 00:12:56,287
(คำราม)

97
00:12:57,424 --> 00:12:58,957
สวัสดี.

98
00:13:03,663 --> 00:13:04,996
อึ.

99
00:13:10,570 --> 00:13:12,937
เรามีเรื่องต้องเดินไปทำ
ดังนั้นเรามาทำความเข้าใจให้ชัดเจนกันดีกว่า

100
00:13:13,039 --> 00:13:15,707
หนึ่ง รอบลอส มูเอร์โตส
คุณเงียบไปเลย

101
00:13:15,809 --> 00:13:18,977
สอง รอบตัวฉัน
คุณเงียบไปเลย

102
00:13:19,079 --> 00:13:20,519
สาม เมื่อเราไปถึงที่ที่เรากำลังจะไป

103
00:13:20,547 --> 00:13:22,347
เราจะเห็น
hijos de puta ที่แท้จริง

104
00:13:22,449 --> 00:13:24,015
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณว่า
คุณอยู่--

105
00:13:24,117 --> 00:13:26,518
เงียบสงบอย่างแน่นอน
ใช่แล้ว

106
00:13:31,291 --> 00:13:33,525
แต่งหน้าของคุณ.
ฉันได้กลิ่นคุณจากที่นี่

107
00:13:38,198 --> 00:13:41,332
ดังนั้นสิ่งหนึ่งก่อน
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

108
00:13:41,435 --> 00:13:42,534
ทำไมต้องเป็นฉัน?

109
00:13:44,171 --> 00:13:46,938
เพราะว่ากรินกีโต

110
00:13:47,040 --> 00:13:48,973
ไม่มีใครจะคิดถึงคุณ

111
00:14:01,721 --> 00:14:03,221
ใครจะคิดถึงคุณ?

112
00:14:03,323 --> 00:14:05,423
คนเดียวที่จะพลาด
ฉันหายไปแล้ว

113
00:14:11,914 --> 00:14:14,682
(เสียงฝีเท้า)

114
00:14:25,962 --> 00:14:28,463
วันที่มีความสุขที่สุดของชีวิตของใครบางคน

115
00:14:30,847 --> 00:14:32,867
สาระ:
จนกระทั่งมันไม่ใช่

116
00:14:35,572 --> 00:14:37,292
Ofelia: คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
เกือบจะแต่งงานครั้งหนึ่ง

117
00:14:41,044 --> 00:14:43,678
ใครคือผู้โชคดี?

118
00:14:43,780 --> 00:14:46,047
ชื่อของเขาคือวิลเลียม

119
00:14:47,684 --> 00:14:49,484
เขาเป็นคนดี

120
00:14:51,720 --> 00:14:54,289
ไม่สามารถดีขนาดนั้นได้

121
00:14:56,159 --> 00:14:58,193
คุณบอกว่าเกือบแล้ว

122
00:15:00,497 --> 00:15:02,630
เขากำลังจะย้ายไปนิวเม็กซิโก

123
00:15:04,067 --> 00:15:06,668
ซานตาเฟ่

124
00:15:06,770 --> 00:15:09,370
และฉันต้องดูแลพ่อแม่ของฉัน

125
00:15:09,472 --> 00:15:13,041
อดีตมันจะทำให้คุณป่วย

126
00:15:13,143 --> 00:15:16,344
เมดิสัน ไปหาห้องครัวกันเถอะ

127
00:15:25,522 --> 00:15:27,322
แม่ไปกันเถอะ

128
00:15:49,734 --> 00:15:54,015
เมื่อเช้านี้มันคืออะไร?

129
00:15:57,153 --> 00:16:00,021
ผู้ใกล้ตายส่งมอบ
ตัวเองจนตาย

130
00:16:00,123 --> 00:16:02,423
และเข้าร่วมผนัง

131
00:16:02,525 --> 00:16:05,393
พี่น้องของเรา, น้องสาวของเรา

132
00:16:05,495 --> 00:16:07,996
ปกป้องพวกเขา

133
00:16:08,098 --> 00:16:10,398
พวกเขาปกป้องเรา

134
00:16:12,702 --> 00:16:14,235
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

135
00:16:14,337 --> 00:16:16,738
ถ้าเพื่อนของคุณเพียงแค่
กลายเป็นมื้อเที่ยงโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

136
00:16:19,242 --> 00:16:21,976
นี้โลกความตาย

137
00:16:22,078 --> 00:16:23,578
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

138
00:16:23,680 --> 00:16:25,346
คุณที่อ่อนแอและไม่มีศรัทธา

139
00:16:25,448 --> 00:16:26,314
บอกฉันสิคุณเชื่ออะไร?

140
00:16:26,416 --> 00:16:28,283
ฉันไม่รู้.

141
00:16:28,385 --> 00:16:30,785
บ่อยครั้งทะเลก็กลายเป็นสีแดง

142
00:16:30,887 --> 00:16:33,488
ชายฝั่งเต็มไปด้วยโฟมและขยะ

143
00:16:33,590 --> 00:16:38,159
ดวงอาทิตย์กลายเป็นเหมือนยาพิษและ
มันเผาผลาญน้ำและแผ่นดิน

144
00:16:38,261 --> 00:16:39,861
ซักผ้าให้สะอาด

145
00:16:41,631 --> 00:16:44,265
นี่ก็ไม่ต่างกัน

146
00:16:44,367 --> 00:16:47,035
คนตาย พวกเขากลับมาแล้ว

147
00:16:47,137 --> 00:16:50,505
และเมื่อพวกเขาไปสิ่งนี้
โลกจะเหมือนใหม่

148
00:16:52,242 --> 00:16:55,643
- นี่เป็นความคิดของเภสัชกรเหรอ?
- มันคือความจริง

149
00:16:55,745 --> 00:16:57,912
หากไม่มีเขาเราคงหลงทาง

150
00:16:59,449 --> 00:17:01,015
คุณดูไม่ค้นพบเกินไป

151
00:17:01,117 --> 00:17:03,184
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ ใช่ไหม?

152
00:17:05,388 --> 00:17:07,488
เขาถูกกัด

153
00:17:07,590 --> 00:17:09,357
ไร้สาระ

154
00:17:09,459 --> 00:17:10,825
คุณน้อยคุณหัน

155
00:17:10,927 --> 00:17:12,460
ไม่ใช่เขา.

156
00:17:12,562 --> 00:17:14,662
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

157
00:17:14,764 --> 00:17:16,631
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ

158
00:17:16,733 --> 00:17:18,533
ฉันเห็น.

159
00:17:19,536 --> 00:17:21,369
เดินต่อไปนะ กรินกีโต

160
00:17:38,088 --> 00:17:39,821
เราควรตรวจสอบห้องพัก

161
00:17:39,923 --> 00:17:41,856
ทั้งหมด.

162
00:17:41,958 --> 00:17:44,192
คุณรู้ไหมว่าแขกมีกระเป๋าเดินทาง
มินิบาร์อาจจะเก็บไว้

163
00:17:44,294 --> 00:17:45,626
ห้องครัวว่างเปล่า

164
00:17:45,729 --> 00:17:48,162
ทีละชั้น ทีละห้อง

165
00:17:48,264 --> 00:17:49,997
- เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
- มาดูข้างล่างนี้กันดีกว่า

166
00:17:50,100 --> 00:17:52,333
- คุณมองลงไปที่นี่
- ฉันต้องการคุณกับฉัน

167
00:17:52,435 --> 00:17:54,135
Ofelia และฉันจะตรวจสอบหอคอยและ
เราจะกลับมาพบกันที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

168
00:17:54,237 --> 00:17:56,104
ไม่ ฉันบอกว่าไม่

169
00:17:56,206 --> 00:17:58,339
เราตรวจสอบทุกห้องโถง ทุกประตู

170
00:17:58,441 --> 00:18:00,141
หากมีผู้ติดเชื้อ
เราคงได้เห็นพวกเขาแล้ว

171
00:18:00,243 --> 00:18:02,877
ผู้รอดชีวิตคงจะออกมาแล้ว

172
00:18:02,979 --> 00:18:04,445
สถานที่นั้นตายแล้ว

173
00:18:05,575 --> 00:18:07,982
- อลิเซีย.
- เธอสามารถดูแลตัวเองได้

174
00:18:08,084 --> 00:18:09,851
ทำไปครึ่งชีวิต..
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี

175
00:18:17,060 --> 00:18:18,726
มีที่นั่ง
ดื่มกับฉัน

176
00:18:18,828 --> 00:18:20,228
- ไม่ใช่ตอนนี้ วิคเตอร์
- โดยเฉพาะตอนนี้

177
00:18:20,296 --> 00:18:22,430
- ฉันสบายดี.
- คุณดูเหมือนอึ

178
00:18:22,532 --> 00:18:24,298
โอ้ขอบคุณ

179
00:18:24,401 --> 00:18:26,768
เดอ นาดา.

180
00:18:26,870 --> 00:18:29,070
คุณต้องการสีสันบนแก้มของคุณ

181
00:18:29,172 --> 00:18:32,140
คุณต้องดื่ม
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

182
00:18:33,977 --> 00:18:37,178
มาตอนนี้มันเป็นยา

183
00:18:38,381 --> 00:18:39,881
(การสับไพ่)

184
00:18:39,983 --> 00:18:42,083
(เล่นดนตรี)

185
00:18:50,894 --> 00:18:52,627
พวกเหล่านี้คือใคร?

186
00:18:52,729 --> 00:18:55,730
พวกเขาเป็นแก๊งค์
หนึ่งในหลาย ๆ

187
00:18:55,832 --> 00:18:57,799
พวกเขาควบคุมติฮัวนาตะวันออก

188
00:18:57,901 --> 00:19:00,201
สินค้าทั้งหมด, พัสดุทั้งหมดมาที่นี่

189
00:19:01,671 --> 00:19:02,937
นิค:
พวกเขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

190
00:19:03,039 --> 00:19:05,206
ตอนนี้พวกเขาจัดการกับทุกอย่างแล้ว

191
00:19:05,308 --> 00:19:07,775
และพวกเขาจะแขวนคอคุณ
เพราะมองพวกเขาผิด

192
00:19:18,121 --> 00:19:20,188
ยินดีต้อนรับสู่มาร์โก

193
00:19:35,705 --> 00:19:38,272
_

194
00:19:40,262 --> 00:19:43,138
_

195
00:19:58,966 --> 00:20:00,814
_

196
00:20:00,934 --> 00:20:02,701
_

197
00:20:02,821 --> 00:20:05,170
_

198
00:20:09,572 --> 00:20:11,472
(ปัง)

199
00:20:14,811 --> 00:20:16,410
วามอส.

200
00:20:20,183 --> 00:20:22,316
มาช้อปกันเถอะ

201
00:20:39,913 --> 00:20:42,813
- อืม
- ฉันจะบอกคุณที่นี่ตอนนี้

202
00:20:43,053 --> 00:20:44,886
วิธีทำมาร์ตินี่ที่สมบูรณ์แบบ

203
00:20:44,988 --> 00:20:47,355
จินเหนือก้อนหินในเชคเกอร์

204
00:20:47,457 --> 00:20:49,590
เข้ามาใกล้มันจริงๆ

205
00:20:49,693 --> 00:20:52,093
และกระซิบเวอร์มุต

206
00:20:52,195 --> 00:20:53,928
- (หัวเราะ)
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

207
00:20:54,030 --> 00:20:55,196
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- อะไร?

208
00:20:55,298 --> 00:20:56,631
- พูดอีกครั้ง.
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

209
00:20:56,733 --> 00:20:59,901
อ้าว ผมไม่สำนึกได้ยังไง

210
00:21:00,003 --> 00:21:03,471
นั่นก็คือ เมดิสัน คลาร์ก ของเรานั่นเอง

211
00:21:03,573 --> 00:21:05,340
เป็นสาวงามชาวใต้

212
00:21:05,442 --> 00:21:07,642
อลาบามา

213
00:21:07,744 --> 00:21:08,943
อืม

214
00:21:09,045 --> 00:21:10,778
แถบมีแนวโน้มที่จะใส่
ตัวเองผ่านทางโรงเรียน

215
00:21:10,880 --> 00:21:13,815
และฉันจะบอกคุณ
ที่นี่ เดี๋ยวนี้

216
00:21:13,917 --> 00:21:15,583
เรื่องราวของคุณมันไร้สาระ

217
00:21:15,685 --> 00:21:17,285
เรื่องไร้สาระของมาร์ตินี่ของคุณ

218
00:21:17,387 --> 00:21:19,187
และแท่งเวอร์มุตนั้น
มีอายุเท่ากับเนินเขา

219
00:21:19,289 --> 00:21:21,489
เอาล่ะ.

220
00:21:21,591 --> 00:21:23,758
สอนฉันหน่อย คุณคลาร์ก

221
00:21:26,696 --> 00:21:28,396
เอาเตกีล่ามาให้ฉัน

222
00:21:39,175 --> 00:21:42,276
Ofelia: พระเจ้า ฉันเกลียดโรงแรม
โอ้ พวกเขาทำให้ฉันคลั่งไคล้

223
00:21:42,379 --> 00:21:45,213
คนตายเดินดินและ
มันเป็นโรงแรมที่ทำให้คุณหลอนใช่ไหม?

224
00:21:46,983 --> 00:21:48,816
ฉันคิดว่ามันเป็นพรม

225
00:21:56,793 --> 00:21:59,127
- (เสียงเคาะประตู)
- (คำราม)

226
00:22:00,930 --> 00:22:02,964
ไอ้บ้า เรากลับกันดีกว่า
มาเร็ว.

227
00:22:03,066 --> 00:22:04,966
- รอ.
- อลิเซีย.

228
00:22:05,068 --> 00:22:06,667
รอก่อน ยังไม่ได้เลย

229
00:22:18,214 --> 00:22:20,248
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (คำราม)

230
00:22:23,486 --> 00:22:25,653
มีคนทำเครื่องหมายห้องที่ติดเชื้อ

231
00:22:33,930 --> 00:22:35,863
เฮ้ มาเลย

232
00:22:35,965 --> 00:22:39,500
(ประตูเปิดปิด)

233
00:22:49,946 --> 00:22:52,413
มินิบาร์เหลือแค่ถั่วลิสง

234
00:22:52,515 --> 00:22:54,315
เดาว่าพวกเขาเป็นภูมิแพ้

235
00:23:02,091 --> 00:23:04,592
- (อ้าปากค้าง)
- (ตุ๊ด)

236
00:23:13,970 --> 00:23:15,870
(คำราม)

237
00:23:20,777 --> 00:23:22,510
เอาล่ะไปกันเลย

238
00:23:25,882 --> 00:23:27,815
โอเฟเลีย.

239
00:23:27,917 --> 00:23:29,984
(คำราม)

240
00:23:52,976 --> 00:23:55,443
(เล่นดนตรี)

241
00:23:56,946 --> 00:23:58,346
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

242
00:23:58,448 --> 00:24:00,281
น้ำ ผ้ากอซ วิตามิน

243
00:24:00,383 --> 00:24:02,817
อะไรก็ได้ที่เราสามารถใช้ได้ในโรงพยาบาล

244
00:24:16,432 --> 00:24:17,899
หยุด.

245
00:24:18,001 --> 00:24:19,700
(ผู้หญิงไอ)

246
00:24:19,802 --> 00:24:21,102
สิ่งที่เราต้องการเท่านั้น

247
00:24:28,044 --> 00:24:30,211
(คนไอ)

248
00:24:37,554 --> 00:24:39,186
ลูเซียน่า:
นิค.

249
00:24:44,093 --> 00:24:46,060
เติมให้หน่อย โอเคไหม?

250
00:24:46,162 --> 00:24:48,095
ควรใช้ช่วงล่างตรงนี้

251
00:25:12,422 --> 00:25:14,822
เฮ้ยังมีน้ำร้อนอยู่

252
00:25:22,532 --> 00:25:25,967
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขายอมแพ้?

253
00:25:28,171 --> 00:25:29,437
อะไร

254
00:25:29,539 --> 00:25:31,305
ผู้ชายคนนั้น

255
00:25:35,044 --> 00:25:37,745
ฉันจะได้ลองเช่น
50 สิ่งที่แตกต่างกัน

256
00:25:37,847 --> 00:25:39,113
ก่อนที่ฉันจะมี

257
00:25:39,215 --> 00:25:41,115
บางทีเขาอาจจะเหนื่อย

258
00:25:41,217 --> 00:25:43,317
เหนื่อยกับอะไร?

259
00:25:46,089 --> 00:25:47,855
การมีชีวิตรอด

260
00:25:49,292 --> 00:25:51,092
คุณไม่เบื่อที่จะเอาชีวิตรอด

261
00:25:51,194 --> 00:25:53,260
คุณเพียงแค่ผลักดัน
คุณ-- คุณต้องทำ

262
00:25:55,098 --> 00:25:56,497
อะไร

263
00:25:56,599 --> 00:25:59,166
เราจะไม่ทำมัน

264
00:26:02,472 --> 00:26:04,005
อย่าพูดอย่างนั้น

265
00:26:06,876 --> 00:26:08,843
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน

266
00:26:08,945 --> 00:26:11,412
เขามักจะตามหลังความหวังไปหนึ่งก้าวเสมอ

267
00:26:13,249 --> 00:26:15,182
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

268
00:26:17,520 --> 00:26:19,487
แล้วดาเนียลก็คิดผิด

269
00:26:21,691 --> 00:26:23,557
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

270
00:26:23,660 --> 00:26:25,860
เราสูญเสียสิ่งนั้นและเราตายแล้ว

271
00:26:28,965 --> 00:26:30,965
ฉันเสียใจ.

272
00:26:34,504 --> 00:26:36,537
คุณมีฉัน.

273
00:26:39,042 --> 00:26:41,876
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่ารู้มั้ย?

274
00:26:41,978 --> 00:26:43,611
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

275
00:26:45,515 --> 00:26:47,748
ครอบครัวก็คือครอบครัว

276
00:27:05,268 --> 00:27:06,467
เฮ้.

277
00:27:16,713 --> 00:27:18,179
_

278
00:27:18,299 --> 00:27:20,434
_

279
00:27:26,642 --> 00:27:27,825
_

280
00:27:30,529 --> 00:27:32,382
คุณทำอะไร?
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

281
00:27:32,502 --> 00:27:33,212
_

282
00:27:33,332 --> 00:27:34,601
_

283
00:27:34,721 --> 00:27:35,783
เฮ้ ฉันขอโทษ

284
00:27:35,903 --> 00:27:37,350
_

285
00:27:37,470 --> 00:27:39,336
- พวกเขาจะตัดมือของคุณออก
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

286
00:27:39,438 --> 00:27:41,305
แปลให้ฉันหน่อยสิ ถามเขาว่า.
นั่นคือน้องสาวของเขาอยู่ที่นั่น

287
00:27:41,407 --> 00:27:43,974
- นั่นน้องสาวของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ? ถามเขา.
- (พูดภาษาสเปน)

288
00:27:44,076 --> 00:27:47,120
ถามว่าเป็นน้องสาวเขาหรือเปล่า?

289
00:27:50,249 --> 00:27:52,129
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ
ถ้าเขาไม่ปล่อยฉันไป

290
00:27:52,218 --> 00:27:53,578
เราจะนำธุรกิจของเราไปที่อื่น

291
00:27:53,653 --> 00:27:55,419
(พูดภาษาสเปน)

292
00:27:58,691 --> 00:28:01,691
(หัวเราะ)

293
00:28:01,811 --> 00:28:04,144
ใช่, ใช่, ไม่มี Oxy อีกต่อไป

294
00:28:04,246 --> 00:28:05,846
ใช่ คุณจะหมด Oxy

295
00:28:05,948 --> 00:28:07,481
ไม่มี Oxy อีกแล้วเพื่อน
บอกเขา.

296
00:28:07,601 --> 00:28:09,165
_

297
00:28:09,285 --> 00:28:12,219
บอกเขาไปว่าไม่เหลืออะไรแล้ว
ไม่เหลืออะไรเลย

298
00:28:12,321 --> 00:28:15,022
คุณมีของสะสมอยู่ แต่อยู่ที่
อัตราที่คุณจะผ่านมันเพื่อน

299
00:28:15,124 --> 00:28:17,458
มันจะคงอยู่ อะไรนะ สองสามสัปดาห์เหรอ?

300
00:28:17,560 --> 00:28:21,061
สูงสุด. และใช่คุณทำได้
หาคนทดแทนแน่นอน

301
00:28:21,163 --> 00:28:24,565
แต่ความอยากนั้นก็จะได้
แย่ลงและแย่ลงและแย่ลง

302
00:28:24,667 --> 00:28:28,101
และน้องสาวของคุณต้องการครอบครัวของเธอ

303
00:28:28,204 --> 00:28:30,270
แฟมิเลีย.

304
00:28:30,372 --> 00:28:33,040
ใช่ พวกเขาต้องการมัน คุณปล่อยให้ของคุณ
น้องสาวไปหนึ่งสัปดาห์โดยไม่มีมัน

305
00:28:33,142 --> 00:28:35,776
คุณจะอธิษฐานให้เธอหันมา
เพียงเพื่อให้คุณฆ่าเธอได้

306
00:28:35,878 --> 00:28:37,878
(ลูเซียน่าพูดภาษาสเปน)

307
00:28:44,553 --> 00:28:46,520
คุณต้องมีอ็อกซี่

308
00:28:46,622 --> 00:28:48,088
เรามีอ็อกซี่

309
00:28:51,393 --> 00:28:54,728
แต่ตอนนี้ถ้าคุณต้องการมัน

310
00:28:54,830 --> 00:28:56,797
เราต้องการรถเข็นน้ำอีกคัน

311
00:29:01,570 --> 00:29:03,837
(พูดภาษาสเปน)

312
00:29:06,475 --> 00:29:08,709
อูโนมาส.

313
00:29:37,339 --> 00:29:38,739
อะไร

314
00:29:40,376 --> 00:29:42,309
พวกเขาไม่รู้ว่าโคโลเนียของเราอยู่ที่ไหน

315
00:29:42,411 --> 00:29:44,077
และเราไม่สามารถให้พวกเขารู้ได้

316
00:29:44,179 --> 00:29:45,679
พวกเขาเคยติดตามคุณมาก่อนเหรอ?

317
00:29:45,781 --> 00:29:48,048
ไม่ แต่ฉันไม่เคยโง่เลย
กรินโกโทรหาพวกเขา

318
00:29:48,150 --> 00:29:49,883
พวกเขาอาจจะฆ่าได้
เราทั้งคู่อยู่ที่นั่น

319
00:29:49,985 --> 00:29:51,852
เราปลอดภัยแล้ว เราได้น้ำแล้ว

320
00:29:51,954 --> 00:29:54,021
ไม่ ตอนนี้เราไม่ปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังสนใจ

321
00:29:54,123 --> 00:29:56,523
มันไม่ใช่ที่ของคุณ

322
00:29:56,625 --> 00:29:59,059
ถ้าอยากตายก็ไปเถอะ

323
00:29:59,161 --> 00:30:01,228
ฉันเสียใจ.

324
00:30:01,330 --> 00:30:03,297
โลเซียโต.

325
00:30:03,399 --> 00:30:04,798
อะไร

326
00:30:04,900 --> 00:30:06,867
แปลว่า ฉันขอโทษ.

327
00:30:14,376 --> 00:30:18,078
ถ้าเรานั่งอยู่ตรงนี้.
ก่อนที่ทุกอย่างจะตกนรก

328
00:30:18,180 --> 00:30:20,814
บางทีเราทั้งคู่อาจมี
ข้ามลงไปที่โรซาริโต

329
00:30:20,916 --> 00:30:22,616
ไม่ มันคงไม่เกิดขึ้น

330
00:30:22,718 --> 00:30:25,285
ฉันกับสตีเว่นรับเสมอ
เด็กๆ ไปที่โจชัว ทรี

331
00:30:25,387 --> 00:30:29,156
เอ่อ คุณไม่มีทางรู้หรอก

332
00:30:29,258 --> 00:30:31,458
ฉันอาจจะลงมาพบทอมก็ได้

333
00:30:31,560 --> 00:30:35,195
คุณน่าจะเคยทำบ้าง
การพักผ่อนกับครอบครัวที่เลวร้าย

334
00:30:35,297 --> 00:30:38,999
คุณคงแอบหนีไป
จากหน้าที่ความเป็นแม่ของคุณ

335
00:30:39,101 --> 00:30:41,902
แอบไปที่บาร์แล้วพบฉัน

336
00:30:42,004 --> 00:30:44,805
ฉันจะได้นั่งข้างคุณ

337
00:30:44,907 --> 00:30:46,840
เราคงจะได้คุยกัน

338
00:30:48,077 --> 00:30:50,811
แน่นอน ฉันจะคุยกับคุณ

339
00:30:50,913 --> 00:30:53,814
ฉันจะได้พูดคุยเกี่ยวกับ
ขึ้นมาในโลก

340
00:30:53,916 --> 00:30:57,618
เรื่องไร้สาระบางอย่าง

341
00:30:57,720 --> 00:30:59,553
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับคุณ

342
00:30:59,655 --> 00:31:02,055
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ทอม

343
00:31:05,127 --> 00:31:06,827
คุณจะตีฉันเหรอ?

344
00:31:09,198 --> 00:31:11,431
ฉันเป็นคนล่อลวงผู้คน เมดิสัน

345
00:31:11,533 --> 00:31:13,834
(หัวเราะ)

346
00:31:13,936 --> 00:31:15,836
มันคงจะสนุกดี

347
00:31:24,413 --> 00:31:27,714
แต่ตอนนี้ไม่มีทางมา ไม่มีขึ้น

348
00:31:27,816 --> 00:31:31,785
และไม่มีโลกให้พูดถึง

349
00:31:33,455 --> 00:31:35,422
ไม่มีทอม

350
00:31:35,524 --> 00:31:38,358
ไม่มีสตีเว่น

351
00:31:38,460 --> 00:31:41,128
ไม่มีแม้แต่บาร์เจ้ากรรม

352
00:31:43,399 --> 00:31:45,365
(ถอนหายใจ)

353
00:31:48,470 --> 00:31:51,104
เธอพูดถูก.

354
00:31:51,206 --> 00:31:53,173
อลิเซียพูดถูก

355
00:31:55,678 --> 00:31:58,378
ฉันจะไม่มีวันได้เจอนิคอีก

356
00:32:02,051 --> 00:32:04,017
เขายังมีชีวิตอยู่

357
00:32:04,119 --> 00:32:05,652
เด็กชายสามารถกันกระสุนได้

358
00:32:05,754 --> 00:32:07,354
ใช่แล้ว คุณไม่เข้าใจมัน

359
00:32:10,192 --> 00:32:12,959
เด็กคนนั้นเกิดมาหลงทาง

360
00:32:14,797 --> 00:32:16,263
เหมือนพ่อของเขา

361
00:32:17,733 --> 00:32:19,499
เขาเลื่อนผ่านนิ้วของฉัน

362
00:32:19,601 --> 00:32:22,069
นับตั้งแต่วันนั้น
ฉันให้กำเนิดเขา

363
00:32:22,171 --> 00:32:24,237
บางทีคุณอาจจะเคยเป็น
ยึดแน่นเกินไป

364
00:32:24,339 --> 00:32:27,541
- แน่นอนว่าไม่
- ตกลง. เอาล่ะ.

365
00:32:28,911 --> 00:32:31,111
มันเป็นความมืดของพ่อของเขา

366
00:32:33,849 --> 00:32:35,916
คุณทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

367
00:32:36,018 --> 00:32:38,051
พวกเขามุ่งหน้าสู่ความตาย

368
00:32:44,693 --> 00:32:46,993
สตีเวนผ่านไปได้อย่างไร?

369
00:32:50,566 --> 00:32:52,766
(ถอนหายใจ)

370
00:32:55,370 --> 00:32:58,538
กลับจากที่ทำงานแล้ว

371
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
มันสายแล้ว

372
00:33:02,578 --> 00:33:04,745
ข้ามเส้นแบ่ง...

373
00:33:06,081 --> 00:33:08,014
เข้าสู่การจราจรที่กำลังสวนทาง

374
00:33:13,622 --> 00:33:15,522
เขาเผลอหลับไปเหรอ?

375
00:33:19,461 --> 00:33:21,661
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกกับเด็กๆ

376
00:33:27,102 --> 00:33:28,902
คุณกำลังพยายามปกป้องพวกเขา

377
00:33:33,842 --> 00:33:35,876
ฉันพยายามช่วยพวกเขาต่อไป

378
00:33:37,579 --> 00:33:39,679
พวกเขาตายต่อไป

379
00:33:42,251 --> 00:33:44,284
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

380
00:33:47,823 --> 00:33:50,757
ทราวิสหยุดสิ่งนั้น
สักพักนะรู้ไหม?

381
00:33:55,831 --> 00:33:57,497
สิ่งเหล่านี้...

382
00:33:59,601 --> 00:34:02,169
เราอยู่กับพวกเขาได้เท่านั้น
เราไม่สามารถเลือกได้

383
00:34:02,271 --> 00:34:05,338
เราสามารถเลือกได้

384
00:34:05,440 --> 00:34:07,674
ใช่ เลือกได้เลย

385
00:34:07,776 --> 00:34:10,010
ฉันไม่จำเป็นต้องมีนิค

386
00:34:10,112 --> 00:34:12,279
คุณรู้ไหมฉันทำได้
ยังไม่มีอลิเซีย

387
00:34:12,381 --> 00:34:14,815
แต่ฉันอยากเป็นแม่

388
00:34:14,917 --> 00:34:19,052
ฉันเลือกแม้ว่าที่ผ่านมา
และฉันเลือกผิด

389
00:34:21,056 --> 00:34:22,656
เฮ้ นั่นคือเครื่องดื่มที่กำลังพูดอยู่

390
00:34:22,758 --> 00:34:25,025
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

391
00:34:25,127 --> 00:34:26,993
โห่! ฉันสบายดี ฉันมีขากลวง

392
00:34:28,363 --> 00:34:29,763
ไชโย
มาเร็ว.

393
00:34:29,865 --> 00:34:32,632
- ไชโย สู่ความเป็นแม่.
- โอเค สู่ความเป็นแม่

394
00:34:32,734 --> 00:34:34,367
เอาล่ะ.

395
00:34:53,455 --> 00:34:55,989
- สู่ความหวังอันจอมปลอม
- (เสียงกริ๊ก)

396
00:34:56,091 --> 00:34:58,191
สู่ความหวังอันจอมปลอม

397
00:34:58,293 --> 00:34:59,326
(คำราม)

398
00:35:00,729 --> 00:35:02,295
เอาล่ะ.

399
00:35:04,499 --> 00:35:06,600
อา.

400
00:35:11,673 --> 00:35:14,241
(เล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน)

401
00:35:16,745 --> 00:35:18,345
(กระจกแตก)

402
00:35:21,550 --> 00:35:23,516
(กระจกแตก)

403
00:35:30,325 --> 00:35:31,691
(กระจกแตก)

404
00:35:31,793 --> 00:35:34,060
(คำราม)

405
00:35:36,164 --> 00:35:37,998
(กระจกแตก)

406
00:36:01,790 --> 00:36:04,291
โอเฟเลีย?
ตาของคุณ

407
00:36:07,629 --> 00:36:09,562
โอเฟเลีย?

408
00:36:23,812 --> 00:36:26,746
(เล่นเปียโนระยะไกล)

409
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
(หอบ)

410
00:36:32,988 --> 00:36:34,754
(เสียงดัง)

411
00:36:43,932 --> 00:36:46,499
(คำราม)

412
00:37:07,389 --> 00:37:08,822
แม่!

413
00:37:08,924 --> 00:37:10,991
แม่!

414
00:37:15,564 --> 00:37:16,896
โอเฟเลีย?

415
00:37:20,002 --> 00:37:22,335
โอเฟเลีย!

416
00:37:22,437 --> 00:37:24,404
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

417
00:37:28,410 --> 00:37:29,609
(คำราม)

418
00:37:29,711 --> 00:37:31,778
(กรีดร้อง)

419
00:37:38,723 --> 00:37:41,458
(คนที่พูดภาษาสเปน)

420
00:37:44,697 --> 00:37:46,697
อเลฮานโดรจะตามหาคุณ

421
00:38:03,549 --> 00:38:05,215
นิค:
โฮลา

422
00:38:05,318 --> 00:38:09,053
ที่นี่.
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

423
00:38:09,155 --> 00:38:11,689
มันเละเทะนิดหน่อย
แต่มันควรจะไม่เป็นไร

424
00:38:11,791 --> 00:38:13,824
เอามัน.
มันเป็นของคุณ

425
00:38:16,529 --> 00:38:19,596
ตกลง. มันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการมัน

426
00:38:34,013 --> 00:38:35,379
โลเซียโต.

427
00:38:38,021 --> 00:38:40,851
นิค.

428
00:38:50,563 --> 00:38:52,696
(เคาะ)

429
00:39:11,150 --> 00:39:14,184
ฉันได้ยินมาว่าคุณเกือบจะเริ่มแล้ว
สงครามเหนือกันซิโต

430
00:39:18,224 --> 00:39:20,473
พ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิตในวันนี้

431
00:39:20,867 --> 00:39:22,533
ฉันแค่คิด
เธออาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง

432
00:39:22,635 --> 00:39:23,995
และคุณคิดว่าเธอต้องการอะไร?

433
00:39:24,037 --> 00:39:27,038
บางสิ่งบางอย่าง.
อะไรก็ตาม. ปลอบโยน.

434
00:39:29,142 --> 00:39:31,475
หากเป็นความสะดวกสบายที่คุณต้องการนำเสนอ
คุณจะต้องการเค้กเพิ่ม

435
00:39:31,578 --> 00:39:33,611
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถเกี่ยวกับความตายได้

436
00:39:35,381 --> 00:39:37,081
คุณผิดอย่างแน่นอน

437
00:39:54,367 --> 00:39:56,868
เช้านี้คุณเห็นฉัน
ฉีดยาผู้ชายคนนั้น

438
00:39:58,504 --> 00:40:00,171
น้ำเกลือ.

439
00:40:00,273 --> 00:40:03,074
จะไม่ทำอะไรเพื่อปกป้อง
เขาจากการติดเชื้อ

440
00:40:03,176 --> 00:40:05,576
- เขาจะตายในไม่ช้า
- แล้วทำไมต้องฉีดเขา?

441
00:40:05,678 --> 00:40:07,812
เช่นเดียวกับคุณ ฉันก็อยากได้
ว่าเขาไม่กลัว

442
00:40:09,182 --> 00:40:11,649
แต่เรากำลังวิ่งอยู่
ยาหมด

443
00:40:11,751 --> 00:40:15,152
นิโคลัส เมื่อเราเค้กหมด
และยาเสพติดเราจะหันไปทางไหน?

444
00:40:15,255 --> 00:40:17,655
ความสบายไม่ใช่สิ่งเสริมความศรัทธา

445
00:40:17,757 --> 00:40:19,390
คุณทำผู้หญิงคนนั้นไม่มีประโยชน์

446
00:40:19,492 --> 00:40:23,227
งั้นคุณจะรอเหรอ?

447
00:40:23,329 --> 00:40:25,463
ศรัทธาอะไรดี.
เมื่อไหร่น้ำจะหมด?

448
00:40:27,600 --> 00:40:30,101
นี่คือการทดสอบ

449
00:40:30,203 --> 00:40:32,803
คนตายกำลังเดินไปทาง
ที่พำนักแห่งสุดท้ายของพวกเขา

450
00:40:32,906 --> 00:40:35,072
และเมื่อพวกเขาจากไป

451
00:40:35,174 --> 00:40:37,541
เมื่อโลก
ชำระล้างความตายแล้ว

452
00:40:37,644 --> 00:40:39,810
พวกเราผู้ซื่อสัตย์จะคงอยู่

453
00:40:39,913 --> 00:40:42,013
เราได้รับเลือกแล้ว

454
00:40:42,115 --> 00:40:43,614
เราจะอยู่ได้นานกว่าความตาย

455
00:40:43,716 --> 00:40:45,716
คุณรู้ได้อย่างไร?

456
00:40:45,818 --> 00:40:47,618
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

457
00:41:01,601 --> 00:41:03,234
ดื่ม.

458
00:41:06,039 --> 00:41:08,639
คุณสามารถมาพักกับเราได้

459
00:41:08,741 --> 00:41:11,776
แต่ถ้าคุณเคยใส่
คนของเราตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

460
00:41:11,878 --> 00:41:14,011
ฉันจะเลี้ยงคุณไว้ที่กำแพง

461
00:41:16,983 --> 00:41:18,282
(เล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน)

462
00:41:22,488 --> 00:41:23,888
สู่ครอบครัว.

463
00:41:23,990 --> 00:41:25,756
สู่ครอบครัว.

464
00:41:27,760 --> 00:41:29,660
- (แตก)
- โห่!

465
00:41:29,762 --> 00:41:31,696
(กำลังเล่น)

466
00:41:35,335 --> 00:41:37,068
ถึงนิค.

467
00:41:38,771 --> 00:41:40,604
เอาล่ะ.

468
00:41:42,675 --> 00:41:44,976
(คำราม)

469
00:41:45,078 --> 00:41:47,078
เมดิสัน.

470
00:41:48,047 --> 00:41:50,081
เมดิสัน.

471
00:41:51,684 --> 00:41:53,217
เราต้องไปตอนนี้

472
00:41:53,319 --> 00:41:54,652
ตกลง.

473
00:42:06,299 --> 00:42:08,099
_

474
00:42:08,219 --> 00:42:10,527
_

475
00:42:10,922 --> 00:42:13,199
_

476
00:42:13,582 --> 00:42:15,786
_

477
00:42:15,906 --> 00:42:17,874
_

478
00:42:17,994 --> 00:42:20,618
_

479
00:42:21,012 --> 00:42:24,517
_

480
00:42:32,911 --> 00:42:36,621
_

481
00:42:36,969 --> 00:42:38,315
_

482
00:42:38,435 --> 00:42:39,661
_

483
00:42:39,781 --> 00:42:43,846
_

484
00:42:52,222 --> 00:42:55,616
_

485
00:42:55,736 --> 00:42:57,509
_

486
00:42:57,629 --> 00:42:59,307
_

487
00:42:59,427 --> 00:43:01,030
_

488
00:43:01,462 --> 00:43:02,758
_

489
00:43:02,878 --> 00:43:05,339
_

490
00:43:05,596 --> 00:43:08,930
_

491
00:43:09,050 --> 00:43:11,964
_

492
00:43:12,084 --> 00:43:14,413
_

493
00:43:14,533 --> 00:43:18,280
_

494
00:43:44,431 --> 00:43:48,677
_

495
00:43:48,797 --> 00:43:56,395
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
www.addic7ed.com