1
00:00:00,230 --> 00:00:01,998
ผู้ดำเนินรายการ: ก่อนหน้านี้
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,065
(ตะโกน)

3
00:00:03,167 --> 00:00:04,333
ฉันไม่ดี.

4
00:00:04,435 --> 00:00:06,202
คริสกลับไปไม่ได้แล้ว ไม่ใช่ตอนนี้

5
00:00:06,304 --> 00:00:07,470
ฉันไม่สามารถกลับมาได้

6
00:00:07,572 --> 00:00:09,405
MAN: สถานที่นี้ชั่วร้าย
ถ้าเราอยู่เราก็ตาย

7
00:00:09,507 --> 00:00:14,076
♪♪

8
00:00:14,178 --> 00:00:15,511
ไม่...

9
00:00:15,613 --> 00:00:17,146
- ผู้หญิง: ขออภัย เขาไปแล้ว
- (สะอื้น)

10
00:00:17,248 --> 00:00:19,115
- ผู้ชาย: เอาล่ะ.
- เราต้องไป. ตอนนี้!

11
00:00:20,852 --> 00:00:22,151
- เราต้องย้าย. ตอนนี้!
- นิค...

12
00:00:22,253 --> 00:00:24,020
เราต้องกลับไปที่เรือ

13
00:00:24,122 --> 00:00:25,688
เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรา

14
00:00:25,765 --> 00:00:27,823
เราทำลายทุกสิ่ง...

15
00:00:45,542 --> 00:00:47,743
(ถอนหายใจ)

16
00:00:54,252 --> 00:00:56,419
(แมลงวันหึ่ง)

17
00:01:01,446 --> 00:01:03,179
โซเฟีย: พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

18
00:01:03,281 --> 00:01:05,281
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน

19
00:01:05,382 --> 00:01:07,916
พวกเขามีอาหารน้ำ

20
00:01:08,018 --> 00:01:09,451
พวกเขาโอเค

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,856
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในขณะนี้

22
00:01:31,275 --> 00:01:32,808
คุณกำลังจะไปไหน

23
00:01:32,910 --> 00:01:36,545
ใต้. ลาปาซ. พ่อของฮวนอยู่ที่นั่น

24
00:01:36,647 --> 00:01:39,581
ฉันต้องพยายามตามหาเขา ฉันเป็นหนี้เขา

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,049
ถึงแม่ของเขา

26
00:01:41,152 --> 00:01:44,019
คุณควรมากับเรา

27
00:01:46,357 --> 00:01:48,457
คนอื่นๆ พวกเขาจะไปไหน?

28
00:01:48,559 --> 00:01:50,425
พวกเขาก็จะทำเหมือนคนอื่นๆ

29
00:01:50,528 --> 00:01:52,728
ค้นหาครอบครัวสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

30
00:01:53,898 --> 00:01:55,664
พวกเขาจะอยู่ด้วยกันไหม?

31
00:02:06,810 --> 00:02:08,777
คุณต้องการที่จะติดตามพวกเขา?

32
00:02:08,879 --> 00:02:12,047
มีที่ไปมั้ย.
สำหรับคนอย่างซีเลียเหรอ?

33
00:02:12,149 --> 00:02:15,017
มีการพูดถึงหัวข้อเรื่อง
ไปทางเหนือสู่เมือง

34
00:02:15,119 --> 00:02:17,152
ยังมีอีกมาก
ผู้โอบกอดคนตาย

35
00:02:17,254 --> 00:02:19,821
แต่ก็มีการพูดคุยกัน
จากร้อยแห่ง

36
00:02:21,325 --> 00:02:23,125
มันไม่ปลอดภัยที่จะไปคนเดียว นิค

37
00:02:23,227 --> 00:02:24,893
ถนนสายเหนือเต็มไปด้วยลามนัส

38
00:02:24,995 --> 00:02:26,728
พวกเขาเป็นผู้ชายที่แย่ที่สุด

39
00:02:26,830 --> 00:02:28,997
และนี่คือโลกที่ผิดกฎหมาย
พวกเขารอคอยอยู่

40
00:02:29,099 --> 00:02:30,966
คุณไม่ต้องการที่จะไป?

41
00:02:31,068 --> 00:02:34,636
ใช่ แต่ไม่ใช่กับฮวน

42
00:02:34,738 --> 00:02:36,638
มีเด็กกำพร้ามากเกินไป

43
00:02:38,842 --> 00:02:41,476
หากพ่อของเขายังมีชีวิตอยู่เขา
สมควรได้รับโอกาสที่จะพบเขา

44
00:02:42,680 --> 00:02:44,446
ใช่.

45
00:03:05,803 --> 00:03:08,904
มีภูเขารูปร่างคล้าย
สันหลังของผู้หญิง

46
00:03:09,006 --> 00:03:10,439
คุณเห็นไหม?

47
00:03:10,541 --> 00:03:12,274
- ใช่.
- มุ่งหน้าไปหามัน

48
00:03:12,376 --> 00:03:14,309
ทางหลวงสายเหนืออยู่เลยออกไป

49
00:03:14,411 --> 00:03:16,078
ตกลง.

50
00:03:16,180 --> 00:03:18,480
น่าจะเพียงพอที่จะพาคุณไปที่นั่น

51
00:03:18,582 --> 00:03:21,416
- แค่.
- ขอบคุณ.

52
00:03:21,518 --> 00:03:23,952
นี่จะเป็นความกังวลของคุณน้อยที่สุด

53
00:03:24,054 --> 00:03:25,821
มันจะเป็นการเดินทางไม่ง่าย

54
00:03:25,923 --> 00:03:27,256
ฉันรู้.

55
00:03:36,700 --> 00:03:38,166
ฮวน.

56
00:03:47,945 --> 00:03:49,544
ขอให้โชคดี.

57
00:03:51,582 --> 00:03:53,649
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)
- ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

58
00:04:12,403 --> 00:04:14,536
(เล่น "ต่ำแค่ไหน")

59
00:04:24,448 --> 00:04:26,648
♪ ต่ำแค่ไหน ♪

60
00:04:26,750 --> 00:04:29,851
♪ คุณเต็มใจที่จะไป ♪

61
00:04:29,953 --> 00:04:32,921
♪ ก่อนที่คุณจะไปถึงทั้งหมด ♪

62
00:04:33,023 --> 00:04:36,792
♪ เป้าหมายที่เห็นแก่ตัวของคุณเหรอ? ♪

63
00:04:36,894 --> 00:04:39,127
♪ ดูดซึม ♪

64
00:04:39,229 --> 00:04:42,331
♪ ในความเร่งรีบของคุณ ♪

65
00:04:42,433 --> 00:04:45,334
♪ ให้อาหารสัตว์ประหลาด ♪

66
00:04:45,436 --> 00:04:47,969
♪ แค่ให้อาหารสัตว์ประหลาด ♪

67
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
♪ การบุกรุก ♪

68
00:04:51,942 --> 00:04:54,976
♪ หลังจากการรุกราน ♪

69
00:04:55,079 --> 00:04:57,879
♪ นี่หมายถึงสงคราม ♪

70
00:04:57,981 --> 00:05:00,716
♪ นี่หมายถึงสงคราม ♪

71
00:05:15,599 --> 00:05:20,669
♪ สักวันหนึ่ง คุณจะต้องคุกเข่าลง ♪

72
00:05:20,771 --> 00:05:22,671
♪ ในอึที่คุณเห็น ♪

73
00:05:26,377 --> 00:05:29,511
♪ ใจง่ายทั้งหมด ♪

74
00:05:29,613 --> 00:05:32,914
♪ ที่คุณทำให้เข้าใจผิด ♪

75
00:05:33,016 --> 00:05:35,317
♪ จะไม่พร้อมสำหรับมัน ♪

76
00:05:52,949 --> 00:05:55,215
- ซิงค์และแก้ไขโดย Caio -
- www.addic7ed.com -

77
00:05:58,175 --> 00:06:01,109
(ลมผิวปาก)

78
00:06:04,269 --> 00:06:07,204
(ลมพัด)

79
00:06:07,306 --> 00:06:12,109
(เสียงนกร้อง)

80
00:06:35,935 --> 00:06:38,235
(แฟนส่งเสียงหวือ)

81
00:06:42,236 --> 00:06:44,636
เอาน่า อย่างน้อยก็พยายาม

82
00:06:44,739 --> 00:06:46,372
ฉัน ไอ้สารเลว

83
00:06:46,474 --> 00:06:49,041
นิ้วหัวแม่มือของคุณยาวผิดปกติ

84
00:06:49,143 --> 00:06:52,911
นิ้วหัวแม่มือคล่องแคล่ว นิ้วหัวแม่มือคล่องแคล่ว

85
00:06:53,014 --> 00:06:55,381
ดูสิ คุณน่าสงสาร คุณรู้ไหมว่า?

86
00:06:55,483 --> 00:06:58,617
โอ้ สาวกรุ๊ป A ไม่ชอบความพ่ายแพ้

87
00:06:58,719 --> 00:07:00,686
สาวกรุ๊ปเอไม่แพ้

88
00:07:00,788 --> 00:07:02,154
อีกหนึ่ง.

89
00:07:02,256 --> 00:07:04,590
แน่นอนถ้าเราฝึกฝน

90
00:07:04,692 --> 00:07:06,959
- มาเร็ว.
- นิค คุณต้องฝึกซ้อมนะ

91
00:07:07,061 --> 00:07:08,894
ฉันจะไม่ยุ่งกับพ่อแม่ของฉัน

92
00:07:08,996 --> 00:07:11,263
สำหรับบัตร "ออกจากคุกฟรี"

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,799
จะไม่ทำมัน.

94
00:07:13,901 --> 00:07:16,702
จำเกรแฮม โฮลท์ได้ไหม?

95
00:07:16,804 --> 00:07:20,105
เขามีสถานบำบัดที่ได้รับคำสั่งจากศาล
สำหรับการซื้อขายเช่นเดียวกับคุณ

96
00:07:20,207 --> 00:07:23,375
เอ่อ ฉันกำลังถือใครบางคนอยู่

97
00:07:23,477 --> 00:07:25,744
อืม เขาอยู่ที่ไหน?

98
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
คำถามที่ดี.

99
00:07:28,516 --> 00:07:30,382
อืม เนื่องในวันครอบครัว

100
00:07:30,484 --> 00:07:32,951
เกรแฮม โฮลท์จะไม่คุยกับคนของเขา

101
00:07:33,054 --> 00:07:35,120
ผู้พิพากษาจึงให้เวลาเขาอีกหนึ่งเดือน

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,588
(ถอนหายใจ)

103
00:07:36,690 --> 00:07:38,624
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

104
00:07:44,832 --> 00:07:48,033
ดังนั้นหลังจากคุณสามคน
สัปดาห์ในการบำบัด นิค

105
00:07:48,135 --> 00:07:51,570
สำรวจความคิดของคุณและ
ความรู้สึกเกี่ยวกับการใช้ยาของคุณ

106
00:07:51,672 --> 00:07:54,373
มีอะไรที่คุณต้องพูดกับฉันไหม

107
00:07:54,475 --> 00:07:57,309
- คุณ?
- แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

108
00:07:57,411 --> 00:07:59,244
เริ่มจากแม่ของฉัน.

109
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
ทำไม

110
00:08:00,748 --> 00:08:03,749
เธอเป็นเหมือนที่ปรึกษาโรงเรียน

111
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
เธอมีปริญญาในเรื่องบ้าๆ นี้ พ่อของฉัน...

112
00:08:07,922 --> 00:08:09,855
- อะไรนะ?
- เขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

113
00:08:09,957 --> 00:08:12,257
ฉันจะไม่เพียงแค่ฉีกเข้าไป
เขาเป็นแบบนี้โดยไม่มีเหตุผล

114
00:08:12,359 --> 00:08:15,360
- มันจะฆ่าเขา
- อีกสี่สัปดาห์!

115
00:08:15,463 --> 00:08:19,131
เอาน่า มันต้องมีอะไรสักอย่าง
เขาทำสิ่งนั้นทำให้คุณหงุดหงิด

116
00:08:19,233 --> 00:08:22,201
ใช่แน่นอน แต่...

117
00:08:22,303 --> 00:08:24,570
ใช้สิ่งนั้น

118
00:08:24,672 --> 00:08:26,405
พ่อคุณเหนื่อยเสมอ

119
00:08:26,507 --> 00:08:28,907
- นิค.
- ไม่ ไม่ เขาเป็น

120
00:08:29,009 --> 00:08:30,943
คุณจะเหนื่อยเสมอเมื่อ
คุณกลับบ้านจากที่ทำงาน

121
00:08:31,045 --> 00:08:32,744
คุณเพียงแค่ข้ามอาหารเย็น
และไปที่ห้องของคุณ

122
00:08:32,847 --> 00:08:35,047
แล้วถ้าผมเข้าไปคุยด้วยล่ะ
คุณ มันเหมือนกับว่าคุณฟัง

123
00:08:35,149 --> 00:08:38,784
และฉันสามารถบอกคุณได้ยินฉัน แต่
มันไม่ใช่ว่าคุณอยู่ที่นั่น

124
00:08:38,886 --> 00:08:40,953
คุณเคยอยู่ที่นั่น

125
00:08:41,055 --> 00:08:42,488
แล้วคุณก็หยุด

126
00:08:42,590 --> 00:08:45,023
และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

127
00:08:45,126 --> 00:08:48,460
พ่อควรจะแสดงให้ลูกชายเห็น
จะเป็นผู้ชายในโลกได้อย่างไร

128
00:08:48,562 --> 00:08:50,729
แต่ฉันเดาว่าโลก
มันมากเกินไปสำหรับคุณ

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,919
- (ลมหอน)
- (เสียงนกร้อง)

130
00:09:15,055 --> 00:09:17,022
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

131
00:09:47,354 --> 00:09:49,955
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

132
00:10:46,714 --> 00:10:48,313
อา.

133
00:11:39,266 --> 00:11:40,799
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

134
00:11:40,901 --> 00:11:42,734
(เสียงครวญคราง)

135
00:11:42,836 --> 00:11:45,270
(ตะโกนต่อไป)

136
00:11:45,372 --> 00:11:47,472
(กรีดร้อง)

137
00:11:49,209 --> 00:11:50,642
โอเค

138
00:11:50,744 --> 00:11:52,477
- (ตะโกนต่อไป)
- เอาล่ะโอเค

139
00:11:52,579 --> 00:11:56,114
ฉันคิดว่ามันว่างเปล่า โอเค ฉัน... เหี้ย!

140
00:11:56,216 --> 00:11:58,050
- ตกลง.
- (ตะโกนต่อไป)

141
00:11:58,152 --> 00:12:00,352
โอเค โอเค ให้ฉันเพียงแค่
เอากระเป๋าของฉันไป ตกลงไหม?

142
00:12:00,454 --> 00:12:02,587
แล้วฉันจะไป. ฉัน
แค่จะไปเอากระเป๋าของฉัน

143
00:12:02,690 --> 00:12:05,457
ให้ฉันเอาน้ำของฉันไปเถอะ
ฉันแค่จะเอากระเป๋าของฉัน

144
00:12:05,559 --> 00:12:06,858
ตกลง.

145
00:12:06,960 --> 00:12:09,895
- (ตะโกนต่อไป)
- (คำราม)

146
00:12:17,438 --> 00:12:19,638
- (คราง)
- (ตะโกนต่อไป)

147
00:12:30,985 --> 00:12:34,454
(คำราม)

148
00:12:42,131 --> 00:12:44,064
(คำราม)

149
00:13:41,073 --> 00:13:43,807
(เสียงหอนสูง เสียงฟู่คงที่)

150
00:13:52,785 --> 00:13:55,819
(รถกำลังเข้าใกล้)

151
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

152
00:14:32,658 --> 00:14:34,358
(สามารถเขย่าแล้วมีเสียง)

153
00:14:34,460 --> 00:14:35,398
(ไอผู้ชาย)

154
00:14:35,423 --> 00:14:36,601
_

155
00:14:37,363 --> 00:14:39,463
ผู้ชาย: อากัว

156
00:14:42,226 --> 00:14:44,234
(ผู้ชายไอ หอบ)

157
00:14:44,336 --> 00:14:47,271
อากัว โปรดปราน.

158
00:14:51,142 --> 00:14:53,042
โอ้...

159
00:14:58,082 --> 00:15:00,216
อากัว.

160
00:15:02,820 --> 00:15:06,289
- (หัวเราะ)
- (พูดภาษาสเปน)

161
00:15:07,692 --> 00:15:09,225
(เสียงวิทยุ)

162
00:15:17,221 --> 00:15:19,021
เฮ้!

163
00:15:19,123 --> 00:15:20,722
อันเดล!

164
00:15:22,359 --> 00:15:23,992
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

165
00:15:24,094 --> 00:15:26,061
(กระสุนปืน)

166
00:15:34,772 --> 00:15:37,939
(ตะโกน ยิงปืนต่อไป)

167
00:15:59,261 --> 00:16:01,595
(หอบ)

168
00:17:01,575 --> 00:17:04,644
(นิค หอบ)

169
00:17:16,825 --> 00:17:18,357
(เสียงครวญคราง)

170
00:17:46,621 --> 00:17:48,354
(สะดุ้ง)

171
00:18:13,515 --> 00:18:15,581
(คำราม)

172
00:18:18,686 --> 00:18:20,787
(เสียงครวญคราง)

173
00:18:49,851 --> 00:18:52,018
(แก๊กส์)

174
00:18:55,990 --> 00:18:57,957
(ไอ)

175
00:19:06,367 --> 00:19:08,801
(หอบหายใจ)

176
00:19:23,351 --> 00:19:26,719
(ปัสสาวะ)

177
00:19:37,999 --> 00:19:39,999
(เสียงครวญคราง)

178
00:19:48,109 --> 00:19:50,343
(ลมหอน)

179
00:20:10,298 --> 00:20:13,332
(ลมหายใจสั่น)

180
00:20:22,877 --> 00:20:24,977
(ฝีเท้า)

181
00:20:32,320 --> 00:20:34,220
คุณโอเคไหม?

182
00:20:34,322 --> 00:20:36,088
ไม่เชิง.

183
00:20:36,190 --> 00:20:38,925
พวกเขาน่าจะมากกว่านั้น
กังวลมากกว่าที่คุณเป็น

184
00:20:42,997 --> 00:20:45,197
- (เสียงประตู)
- เอาล่ะ.

185
00:20:46,868 --> 00:20:48,768
- นั่นคือพวกเขาเหรอ?
- กรุณาเข้าสู่ระบบ

186
00:20:48,870 --> 00:20:51,070
- สวัสดีเบลแอร์
- ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในเบลแอร์

187
00:20:51,172 --> 00:20:53,472
- เบเวอร์ลี่ฮิลส์?
- หุบปาก.

188
00:20:56,077 --> 00:20:58,077
นั่นเธอเหรอ?

189
00:20:58,179 --> 00:21:00,012
โอ้...

190
00:21:03,451 --> 00:21:04,884
ขอให้โชคดี.

191
00:21:04,986 --> 00:21:06,986
ทุกอย่างจะดีในสวน

192
00:21:16,798 --> 00:21:21,100
นิค คุณและแม่จะไป
เจอกันเป็นการส่วนตัวสักพัก โอเคไหม?

193
00:21:22,170 --> 00:21:23,869
ตกลง.

194
00:21:30,745 --> 00:21:32,678
ไม่มีพ่อเหรอ?

195
00:21:40,321 --> 00:21:42,221
พ่อไม่มา..

196
00:21:42,323 --> 00:21:44,056
ลุกจากเตียงไม่ได้เหรอ?

197
00:21:45,893 --> 00:21:47,793
เขา...

198
00:21:47,895 --> 00:21:49,328
เขาประสบอุบัติเหตุ

199
00:21:49,430 --> 00:21:51,564
ที่ไซต์?

200
00:21:53,901 --> 00:21:55,801
ถึงบ้านแล้ว.

201
00:21:58,573 --> 00:22:00,740
มันเป็นการชนกัน

202
00:22:08,449 --> 00:22:10,483
เขาไม่ได้ทำมันที่รัก

203
00:22:12,420 --> 00:22:13,919
เขาไม่ได้ทำมัน

204
00:22:32,306 --> 00:22:33,839
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ทรมาน

205
00:22:33,941 --> 00:22:35,708
พวกเขาพูด?

206
00:22:35,810 --> 00:22:38,444
เลขที่!

207
00:22:38,546 --> 00:22:40,479
เดี๋ยว.

208
00:22:47,221 --> 00:22:49,321
(ร้องไห้ทั้งคู่)

209
00:22:51,959 --> 00:22:53,659
ฉันขอโทษ.

210
00:22:56,564 --> 00:22:58,364
(คำราม)

211
00:23:00,001 --> 00:23:01,667
(เห่า)

212
00:23:06,340 --> 00:23:07,873
(กรีดร้อง)

213
00:23:12,547 --> 00:23:14,213
(ตะโกน)

214
00:23:15,183 --> 00:23:16,982
(คำราม เห่า)

215
00:23:17,985 --> 00:23:19,118
(เสียงครวญคราง)

216
00:23:24,192 --> 00:23:25,658
(ตะโกน)

217
00:23:25,760 --> 00:23:28,094
(เห่า)

218
00:23:46,514 --> 00:23:54,353
- (หยุดเห่า)
- (คำราม)

219
00:23:54,455 --> 00:23:56,956
(คำราม)

220
00:23:57,058 --> 00:23:59,125
(คำรามเห่า)

221
00:24:16,777 --> 00:24:19,578
(สุนัขเห่า)

222
00:24:22,817 --> 00:24:25,284
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง ตะโกน)

223
00:24:41,778 --> 00:24:44,914
(คำรามที่ติดเชื้อ)

224
00:25:02,834 --> 00:25:06,202
(คำราม)

225
00:25:06,304 --> 00:25:08,104
(เสียงครวญครางของโลหะ)

226
00:25:33,231 --> 00:25:35,898
(เสียงแตร)

227
00:25:38,703 --> 00:25:42,171
- (เสียงแตร)
- (ยิงปืนระยะไกล)

228
00:25:50,581 --> 00:25:53,282
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

229
00:26:11,302 --> 00:26:12,968
(เสียงครวญครางของโลหะ)

230
00:26:14,939 --> 00:26:17,873
(เสียงครวญคราง)

231
00:26:17,975 --> 00:26:20,042
(เสียงหวือหวา)

232
00:26:35,927 --> 00:26:37,660
(คำราม)

233
00:27:18,603 --> 00:27:20,836
(คำราม)

234
00:27:43,561 --> 00:27:46,061
(คำรามอู้อี้)

235
00:27:46,164 --> 00:27:48,597
(เสียงกระซิบ) ติดตามเรา

236
00:27:51,636 --> 00:27:54,804
เราจะพาคุณกลับบ้าน

237
00:27:58,009 --> 00:28:00,142
เสียง: มากับเรา

238
00:28:02,580 --> 00:28:07,249
เสียง: มา กลับมาบ้าน.

239
00:28:07,351 --> 00:28:09,718
ติดตามเรา

240
00:28:09,821 --> 00:28:11,187
บ้าน.

241
00:28:11,289 --> 00:28:13,589
มา.

242
00:28:15,960 --> 00:28:18,327
เสียงของกลอเรีย: มากับฉัน

243
00:28:25,136 --> 00:28:27,336
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

244
00:29:28,766 --> 00:29:32,001
(รถกำลังเข้าใกล้)

245
00:29:34,505 --> 00:29:36,605
(เสียงแตร)

246
00:29:56,894 --> 00:29:58,560
(ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

247
00:30:00,865 --> 00:30:02,464
(กระสุนปืน)

248
00:30:43,941 --> 00:30:46,875
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

249
00:30:57,955 --> 00:31:00,889
(กรีดร้อง)

250
00:31:02,927 --> 00:31:05,327
(กรีดร้อง)

251
00:31:08,532 --> 00:31:10,566
(กรีดร้อง)

252
00:31:15,706 --> 00:31:17,606
(กรีดร้อง)

253
00:31:55,773 --> 00:31:57,706
_

254
00:32:00,993 --> 00:32:02,274
_

255
00:32:02,299 --> 00:32:03,914
_

256
00:32:07,328 --> 00:32:09,875
_

257
00:32:22,547 --> 00:32:23,727
_

258
00:32:24,414 --> 00:32:27,328
_

259
00:32:28,118 --> 00:32:29,876
_

260
00:32:41,725 --> 00:32:43,992
(หายใจหอบ)

261
00:33:02,146 --> 00:33:03,879
มันดีเหรอ?

262
00:33:05,216 --> 00:33:08,016
พ่อของฉันให้มันกับฉัน

263
00:33:08,119 --> 00:33:09,952
เขาให้หนังสือกับคุณมากมาย

264
00:33:10,054 --> 00:33:12,654
มันเป็นวิธีการเชื่อมต่อของเขา

265
00:33:12,756 --> 00:33:14,389
แต่มันดีเหรอ?

266
00:33:15,926 --> 00:33:17,292
มันทำให้ฉันนึกถึงเขา

267
00:33:17,394 --> 00:33:18,994
แค่มีคนจำนวนมากรู้สึกแย่เท่านั้น

268
00:33:19,096 --> 00:33:20,729
และไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

269
00:33:24,301 --> 00:33:27,035
มันเกี่ยวกับอะไร?

270
00:33:27,138 --> 00:33:29,071
พิสดาร.

271
00:33:30,107 --> 00:33:32,574
กรุณาขยาย.

272
00:33:32,676 --> 00:33:35,677
เมื่อคุณยึดมั่น
บางสิ่งบางอย่างนานเกินไป

273
00:33:35,779 --> 00:33:37,613
หรือยากเกินไป คุณทำให้มันเสียหาย

274
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
ฟังดูเหมือนคนเปลี่ยนหน้า

275
00:33:45,022 --> 00:33:47,122
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันเคยพูด

276
00:34:03,307 --> 00:34:05,207
ฉันอยากอ่านมัน

277
00:34:07,011 --> 00:34:08,644
คุณควร.

278
00:34:14,919 --> 00:34:16,952
ในตอนเช้า.

279
00:34:24,662 --> 00:34:27,629
(ทันเดอร์ล่ม)

280
00:34:37,908 --> 00:34:40,142
(หอบหายใจ)

281
00:34:44,915 --> 00:34:48,784
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

282
00:34:55,384 --> 00:34:58,587
(สุนัขเห่า)

283
00:37:40,292 --> 00:37:42,392
_

284
00:37:42,745 --> 00:37:44,112
_

285
00:37:44,628 --> 00:37:45,639
_

286
00:37:45,664 --> 00:37:49,132
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีการติดเชื้อ

287
00:37:49,234 --> 00:37:51,301
มันเป็นสุนัข สุนัข

288
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
อืม เพอร์โร เปโร

289
00:38:01,346 --> 00:38:04,447
¡โปรดอากัวเหรอ?

290
00:38:19,206 --> 00:38:20,972
_

291
00:38:26,284 --> 00:38:27,440
_

292
00:38:38,483 --> 00:38:41,384
(เด็กเล่น)

293
00:39:02,040 --> 00:39:04,441
คุณไม่ควรให้น้ำหนักกับมัน

294
00:39:06,878 --> 00:39:08,812
โปรด.

295
00:39:23,328 --> 00:39:25,628
ฉันจะต้องตัดกางเกงของคุณ

296
00:39:25,730 --> 00:39:27,530
ไม่เป็นไรเหรอ?

297
00:39:46,370 --> 00:39:49,563
ฉันเสียใจ. คุณอยู่
ขอบของการติดเชื้อ

298
00:39:49,588 --> 00:39:51,054
คุณเป็นหมอใช่ไหม?

299
00:39:51,156 --> 00:39:53,990
คุณคงตายอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

300
00:39:55,193 --> 00:39:56,759
ฉันจะไม่ว่าอะไร

301
00:39:58,697 --> 00:40:00,530
นี่จะเจ็บ

302
00:40:00,632 --> 00:40:02,232
(สะดุ้ง)

303
00:40:02,334 --> 00:40:05,568
(คำราม)

304
00:40:08,473 --> 00:40:10,807
แปลก.

305
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
ลูเซียน่าบอกว่าคุณกล้าหาญ

306
00:40:12,878 --> 00:40:14,744
ฉันไม่ได้.

307
00:40:16,548 --> 00:40:20,416
ไม่ คุณมันโง่

308
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
ความตายไม่ต้องกลัว

309
00:40:22,687 --> 00:40:24,821
แต่ก็ไม่ควรติดตาม

310
00:40:24,923 --> 00:40:26,456
มีความแตกต่าง

311
00:40:28,760 --> 00:40:31,094
มั่นคง.

312
00:40:31,196 --> 00:40:33,296
(หายใจออก)

313
00:40:33,398 --> 00:40:35,331
คุณจะฟื้นตัว

314
00:40:38,203 --> 00:40:40,436
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณเป็น
เดินกับคนตาย

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,073
ปลอดภัยเป็นตัวเลข

316
00:40:44,176 --> 00:40:46,209
เป็นบริษัทที่แปลกมาก

317
00:40:46,311 --> 00:40:48,578
ปลอดภัยกว่าคนถือปืน

318
00:40:50,749 --> 00:40:52,282
คุณเดินทางมาจากที่ไหน?

319
00:40:52,384 --> 00:40:53,850
วาลเล เด กัวดาลูเป

320
00:40:53,952 --> 00:40:55,785
นั่นเป็นการเดินที่ยาวนาน

321
00:40:55,887 --> 00:40:57,754
คุณควรจะตาย

322
00:40:57,856 --> 00:41:00,757
ควรจะ ควรจะ ควรจะ
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

323
00:41:06,458 --> 00:41:07,816
ทำไมมากันขนาดนี้?

324
00:41:09,935 --> 00:41:12,268
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คนตายไม่ใช่สัตว์ประหลาด

325
00:41:35,493 --> 00:41:38,695
- (เด็ก ๆ กำลังเล่น)
- (ผู้คนพูดคุยกันเป็นภาษาสเปน)

326
00:41:41,366 --> 00:41:43,366
- บวนเดีย.
- สวัสดี

327
00:41:44,502 --> 00:41:46,736
(สุนัขเห่า)

328
00:41:46,838 --> 00:41:48,905
(แชทต่อ)

329
00:41:49,007 --> 00:41:51,941
(เล่น "HARD AS NAILS")

330
00:42:11,529 --> 00:42:14,364
♪ ยิ้มอย่างจริงใจ ♪

331
00:42:14,466 --> 00:42:17,166
♪ เสียงที่นุ่มนวลที่สุด ♪

332
00:42:17,269 --> 00:42:19,836
♪ นิ้วเท้า พวกเขาสัมผัสพรมขั้นบันได ♪

333
00:42:19,938 --> 00:42:24,774
♪ ออกไปสู่อกของคุณ ♪

334
00:42:24,876 --> 00:42:27,543
♪ ราชินีผู้เร่ร่อน ♪

335
00:42:27,646 --> 00:42:30,346
♪ ยื่นมือของฉันสัมผัสที่อบอุ่นที่สุด ♪

336
00:42:30,448 --> 00:42:33,016
♪ กระซิบขณะที่คุณแต่งตัวให้ฉัน ♪

337
00:42:33,118 --> 00:42:38,321
♪ เจ้าสาวคนใหม่ที่จะเป็น ♪

338
00:42:38,423 --> 00:42:40,923
♪ ตามทางเดินทางเท้าของเราเรียก ♪

339
00:42:41,026 --> 00:42:43,593
♪ นักบวชรถเปล่า ♪

340
00:42:43,695 --> 00:42:45,695
♪ คืนที่หนาวเย็น ♪

341
00:42:45,797 --> 00:42:48,698
♪ นักบวชผู้เงียบงัน ♪

342
00:43:01,547 --> 00:43:04,188
♪ เคลียร์รอยแตกร้าว ♪

343
00:43:04,344 --> 00:43:06,133
♪ เดินให้สูง ♪

344
00:43:07,008 --> 00:43:10,188
♪ ขอสัญญากับพระจันทร์และดวงดาว ♪

345
00:43:10,213 --> 00:43:12,565
♪ ปีนหลังคาห้างสรรพสินค้า ♪

346
00:43:12,590 --> 00:43:14,573
♪ คุณใหญ่ ♪

347
00:43:14,971 --> 00:43:16,815
♪ ฉันตัวเล็ก ♪

348
00:43:21,734 --> 00:43:24,945
- ซิงค์และแก้ไขโดย Caio -
- www.addic7ed.com -