1
00:00:00,000 --> 00:00:02,688
(ผู้ประกาศ) ก่อนหน้านี้
ในรายการ "กลัว The Walking Dead"

2
00:00:02,788 --> 00:00:03,787
(เสียงกระสุนปืน)

3
00:00:03,889 --> 00:00:05,550
(คริส) เขาจะเปลี่ยนไป...

4
00:00:05,157 --> 00:00:06,790
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำ ใช่ไหม?

5
00:00:06,892 --> 00:00:08,225
(เมดิสัน) ไม่เป็นไรนะคริส

6
00:00:08,327 --> 00:00:09,993
ใช้ได้.

7
00:00:10,950 --> 00:00:11,280
เรากำลังจะไปเม็กซิโก

8
00:00:11,130 --> 00:00:12,462
สแตรนด์มีสถานที่อยู่ที่นั่น

9
00:00:12,565 --> 00:00:14,998
มีอาหารมีกำลัง...
เขาชวนเราไปพัก

10
00:00:15,100 --> 00:00:17,401
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันรู้สึก
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของโลก

11
00:00:17,503 --> 00:00:20,304
กำลังพังทลายลง และเราไม่ต้องการมัน

12
00:00:20,406 --> 00:00:21,939
(หลุยส์) แม่ของฉันทำงานให้กับตระกูลอาบิเกล

13
00:00:22,410 --> 00:00:23,507
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่บ้านบาจา

14
00:00:23,609 --> 00:00:24,775
แล้วที่นั่นจะปลอดภัยไหม?

15
00:00:24,877 --> 00:00:26,476
แม่ของฉันจะปลอดภัยในทุกโลก

16
00:00:26,579 --> 00:00:27,578
โดยเฉพาะอันนี้

17
00:00:27,680 --> 00:00:29,313
ความตายเป็นหนทางสู่ชีวิตใหม่

18
00:00:31,783 --> 00:00:33,984
(ร้องเพลงเป็นภาษาลาติน)

19
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
เฮอร์มานอส...

20
00:01:26,939 --> 00:01:30,474
(พูดภาษาสเปน)
_

21
00:01:32,754 --> 00:01:34,126
_

22
00:01:35,985 --> 00:01:38,552
_

23
00:01:39,267 --> 00:01:41,880
_

24
00:01:42,797 --> 00:01:44,950
_

25
00:01:45,834 --> 00:01:47,661
_

26
00:01:47,861 --> 00:01:49,910
_

27
00:01:49,867 --> 00:01:51,551
_

28
00:01:52,247 --> 00:01:55,828
_

29
00:01:56,360 --> 00:01:59,896
_

30
00:01:59,996 --> 00:02:03,558
_

31
00:02:03,758 --> 00:02:05,521
_

32
00:02:08,306 --> 00:02:10,870
_

33
00:02:12,537 --> 00:02:14,213
_

34
00:02:15,344 --> 00:02:17,421
_

35
00:02:18,568 --> 00:02:19,666
_

36
00:02:19,725 --> 00:02:21,191
สาธุ

37
00:02:21,775 --> 00:02:23,330
_

38
00:02:23,382 --> 00:02:25,129
_

39
00:02:27,110 --> 00:02:28,836
_

40
00:02:29,730 --> 00:02:32,200
_

41
00:02:35,274 --> 00:02:36,873
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

42
00:02:37,273 --> 00:02:40,440
_

43
00:02:41,868 --> 00:02:43,674
_

44
00:02:45,684 --> 00:02:46,850
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

45
00:02:47,155 --> 00:02:49,636
_

46
00:02:52,601 --> 00:02:54,811
_

47
00:03:00,402 --> 00:03:01,723
_

48
00:03:02,791 --> 00:03:04,197
_

49
00:03:04,939 --> 00:03:06,928
_

50
00:03:06,972 --> 00:03:10,240
(พูดคุยเป็นภาษาสเปน)

51
00:03:15,547 --> 00:03:19,182
(แตรรถบีบแตร)

52
00:03:24,490 --> 00:03:28,191
หยุด! หลวงพ่อ หยุดนะ

53
00:03:28,193 --> 00:03:30,660
เราไม่เหลือทางเลือก

54
00:03:30,662 --> 00:03:33,630
คุณกำลังต่อสู้กับความตาย
ด้วยความตาย นั่นเป็นความบ้าคลั่ง

55
00:03:33,650 --> 00:03:36,990
คุณเป็นคนดี ทอม อบิเกล

56
00:03:36,101 --> 00:03:37,701
อย่าปกป้องเธอ

57
00:03:37,703 --> 00:03:40,203
ฉันกำลังปกป้องคุณจาก
ผู้ที่ทำงานให้ฉัน

58
00:03:40,205 --> 00:03:43,440
เฮ้ รู้ว่าคุณกำลังมาและพวกเขาก็มา
มีอาวุธยุทโธปกรณ์ยิ่งใหญ่กว่าท่านมาก

59
00:03:43,442 --> 00:03:46,943
คุณจะตายเพราะ.
เวลาที่คุณไปถึงประตู

60
00:03:46,945 --> 00:03:49,279
(หายใจเร็ว)

61
00:03:51,617 --> 00:03:53,216
(กรีดร้อง)

62
00:03:53,218 --> 00:03:55,452
- (เสียงดังกึกก้อง)
- (ผู้คนบ่น)

63
00:03:55,454 --> 00:03:59,220
(ผู้ชายบ่น)

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,910
(เสียงครวญคราง)

65
00:04:06,465 --> 00:04:09,990
- ผู้หญิง: เฮ้ Dios mío!
- (ผู้ชายกรีดร้อง)

66
00:04:12,371 --> 00:04:14,271
เห็นความชั่วร้ายที่คุณปกป้องไหม?

67
00:04:14,273 --> 00:04:18,575
ซีเลีย นี่เธอเอง

68
00:04:18,577 --> 00:04:22,579
ผู้ชาย: ไม่! เลขที่!

69
00:04:22,581 --> 00:04:25,182
(หอบ)

70
00:04:33,105 --> 00:04:39,691
- ซิงค์และแก้ไขโดย TheDelta -
- www.addic7ed.com -

71
00:04:53,380 --> 00:04:56,340
คริส: ไม่มีใครจะมองมาที่ฉัน

72
00:04:57,838 --> 00:04:59,744
(ถอนหายใจ) บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

73
00:04:59,746 --> 00:05:01,746
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

74
00:05:03,216 --> 00:05:04,749
ทำไมพวกเขาถึงโกรธฉันขนาดนี้?

75
00:05:04,751 --> 00:05:08,452
พวกเขากำลังพูด

76
00:05:08,454 --> 00:05:10,955
ผู้ชายคนนั้นที่คุณยิง

77
00:05:10,957 --> 00:05:12,723
ไม่ได้ป่วย

78
00:05:14,794 --> 00:05:16,460
ใครบอกว่า?

79
00:05:17,964 --> 00:05:19,697
ใครบอกว่าเขาไม่ป่วย?

80
00:05:22,101 --> 00:05:24,802
- เมดิสัน?
- เธอเป็นห่วงคุณ.

81
00:05:27,140 --> 00:05:29,407
เธอบอกว่าเธอเชื่อฉันพ่อ

82
00:05:31,770 --> 00:05:32,476
มานี่..

83
00:05:37,150 --> 00:05:40,840
- เรื่องนี้จะเป็นยังไงบ้าง?
- หลุยส์จะยึดครองนักษัตร

84
00:05:40,860 --> 00:05:42,540
ถึงเรือที่อยู่ข้างหน้า
เราอยู่ที่ไหนติดต่อของเขา...

85
00:05:42,566 --> 00:05:43,154
มิเกล.

86
00:05:43,156 --> 00:05:45,156
มิเกลจะยอมรับการชำระเงิน

87
00:05:45,158 --> 00:05:47,792
แล้วเราจะอยู่บนของเรา
หนทางสู่บาจาที่สวยงาม

88
00:05:47,794 --> 00:05:50,161
โอเค หยุด หยุดที่นี่
ใกล้พอแล้ว

89
00:05:53,299 --> 00:05:54,632
ขอให้โชคดี.

90
00:05:57,837 --> 00:05:59,904
คุณพูดว่า "ไอ้" ในภาษาสเปนได้อย่างไร?

91
00:05:59,906 --> 00:06:02,139
คุณไม่. คุณยิ้มและอดทนกับมัน

92
00:06:05,778 --> 00:06:08,279
สแตรนด์: ไม่ ไม่ หลุยส์ กลับขึ้นมาที่นี่

93
00:06:08,281 --> 00:06:10,448
- เมดิสัน: เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไมพวกเขาถึงมาหาเรา?

94
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
คุณหมายถึงอะไรพวกเขา?

95
00:06:12,452 --> 00:06:15,152
มีสองคน บอก
ฉันหนึ่งในนั้นคือมิเกล

96
00:06:15,154 --> 00:06:17,154
ใช่แล้ว คนที่อยู่พวงมาลัยก็คือ

97
00:06:17,156 --> 00:06:18,589
ผู้ชายอีกคนที่ฉันไม่รู้จัก

98
00:06:18,591 --> 00:06:20,291
เมดิสัน พาทุกคนลงไปข้างล่างดาดฟ้า

99
00:06:20,293 --> 00:06:21,992
คุณต้องซ่อน

100
00:06:21,994 --> 00:06:23,828
หลุยส์ เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย

101
00:06:23,830 --> 00:06:26,363
เรามีปัญหา ห้องเครื่องแล้ว.

102
00:06:26,365 --> 00:06:27,832
- เกิดอะไรขึ้น?
- นิคอยู่ไหน?

103
00:06:27,834 --> 00:06:30,340
- เขาลงไปข้างล่าง
- เข้ามาข้างใน.

104
00:06:30,360 --> 00:06:33,537
- รอได้ไหม?
- ไม่ มันทำไม่ได้ บริษัทกำลังเดินทางมาแล้ว

105
00:06:33,539 --> 00:06:35,940
- นิค!
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

106
00:06:35,942 --> 00:06:37,475
- ยังไม่ใกล้เลย มาเร็ว.
- มีอะไรผิดปกติ?

107
00:06:37,477 --> 00:06:39,430
เราต้องซ่อน

108
00:06:40,379 --> 00:06:44,810
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

109
00:06:45,685 --> 00:06:48,953
หนึ่งในนั้นกำลังพูดว่า
พวกเขาชอบเรือ

110
00:06:48,955 --> 00:06:51,355
เขาประทับใจกับความมั่งคั่งของสแตรนด์

111
00:06:51,357 --> 00:06:53,224
และอยากทราบว่าราคาเท่าไหร่

112
00:06:54,994 --> 00:06:58,562
และสแตรนด์บอกว่าเขาจะทำ
ไม่อยากคุยเรื่องเงิน

113
00:06:58,564 --> 00:07:01,499
ระวังนะวิคเตอร์

114
00:07:01,501 --> 00:07:04,680
แล้วเรามาพูดถึงทองคำกันไหม?

115
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

116
00:07:06,720 --> 00:07:08,139
แดเนียล: สองท่อน หนึ่งอันต่อหัว

117
00:07:11,210 --> 00:07:12,910
หลุยส์กำลังชำระเงิน

118
00:07:12,912 --> 00:07:15,120
เพียงแค่เอามันและไป รับมันและไป

119
00:07:18,684 --> 00:07:21,685
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

120
00:07:21,687 --> 00:07:24,922
ตอนนี้เขากำลังบอกว่ามันคือ.
เรือลำใหญ่สำหรับสองคน

121
00:07:24,924 --> 00:07:27,391
โอ้ มาเลย

122
00:07:27,393 --> 00:07:30,127
เขาต้องการให้แน่ใจว่าอยู่ที่นั่น
ไม่มีผู้ติดเชื้อบนเรือ

123
00:07:30,129 --> 00:07:32,663
(บทสนทนาดำเนินต่อไป)

124
00:07:34,100 --> 00:07:35,933
สแตรนด์: เกิดอะไรขึ้นหลุยส์?

125
00:07:35,935 --> 00:07:38,202
- พวกเขามีทองคำ
- (หลุยส์พูดภาษาสเปน)

126
00:07:38,204 --> 00:07:40,504
- (ปืนไก่)
- รอ.

127
00:07:40,506 --> 00:07:43,730
(ผู้ชายตะโกน)

128
00:07:43,750 --> 00:07:45,776
- (เสียงปืน)
- (เสียงฝีเท้า)

129
00:07:45,778 --> 00:07:47,878
- (ผู้ชายคราง)
- (ตะโกนต่อไป)

130
00:07:47,880 --> 00:07:49,613
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

131
00:07:52,852 --> 00:07:55,186
(เสียงฝีเท้า)

132
00:07:58,925 --> 00:08:01,425
(กำลังเครื่องยนต์ขึ้น)

133
00:08:06,833 --> 00:08:08,399
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:08,401 --> 00:08:10,301
มีคนพูดว่า "ไอ้" เป็นภาษาสเปน

135
00:08:10,303 --> 00:08:13,700
- หลุยส์?
- (ผู้ชายพูดภาษาสเปนบนโทรโข่ง)

136
00:08:18,110 --> 00:08:20,578
(ภาษาสเปนต่อ)

137
00:08:20,580 --> 00:08:22,880
(เสียงปืน)

138
00:08:27,119 --> 00:08:28,719
ทุกคนจงอยู่ข้างใน.

139
00:08:32,325 --> 00:08:34,391
(เสียงปืน)

140
00:08:38,965 --> 00:08:41,165
(เสียงปืน)

141
00:08:50,509 --> 00:08:52,109
โปรดปราน ไม่!

142
00:08:56,449 --> 00:08:59,160
เอสเปราเม่ เอสเปราเม่!

143
00:08:59,180 --> 00:09:01,185
- รอรอ
- กลับเข้าไปข้างใน!

144
00:09:01,187 --> 00:09:03,254
ใช้ได้. จุ๊ๆ จุ๊ๆ

145
00:09:03,256 --> 00:09:05,389
ให้ฉันช่วยคุณ. ให้ฉันช่วยคุณ.

146
00:09:05,391 --> 00:09:06,790
(เสียงครวญคราง)

147
00:09:08,794 --> 00:09:12,596
(หลุยส์พูดภาษาสเปน)
_

148
00:09:12,598 --> 00:09:14,531
มันคืออะไร?

149
00:09:14,533 --> 00:09:16,433
- มันไม่มีอะไรเลย
- ว้าว ว้าว! ไม่ อย่า!

150
00:09:21,807 --> 00:09:23,741
ปล่อยให้เขาเป็น.

151
00:09:35,221 --> 00:09:36,754
(กระเด็น)

152
00:09:41,961 --> 00:09:45,262
(พูดภาษาสเปน)

153
00:09:45,264 --> 00:09:47,164
มิ มาเดร มิ มาเดร

154
00:09:52,138 --> 00:09:54,838
พวกเขาหยุดยิง

155
00:09:54,840 --> 00:09:57,708
พวกเขาคิดว่าอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
บนบกจะฆ่าเรา

156
00:10:01,317 --> 00:10:04,286
(เสียงนกร้อง)

157
00:10:11,490 --> 00:10:14,424
(หายใจออก) ฉันสบายดี

158
00:10:14,426 --> 00:10:17,193
- สแตรนด์ ไกลแค่ไหน?
- เราปิดแล้ว.

159
00:10:24,136 --> 00:10:27,504
- (แมลงวันหึ่ง)
- (คำราม)

160
00:10:27,506 --> 00:10:29,539
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

161
00:10:47,893 --> 00:10:49,392
โทมัส!

162
00:10:57,469 --> 00:10:59,135
- โทมัส!
- เมดิสัน: วิคเตอร์

163
00:11:03,942 --> 00:11:05,642
โทมัส

164
00:11:05,644 --> 00:11:09,512
(สุนัขเห่าหอน)

165
00:11:09,514 --> 00:11:11,648
(คำราม)

166
00:11:14,620 --> 00:11:16,486
เฮ้!

167
00:11:25,530 --> 00:11:27,530
(คำราม)

168
00:11:30,869 --> 00:11:32,102
โอ้ไม่

169
00:11:56,395 --> 00:11:58,361
(คำราม)

170
00:12:02,000 --> 00:12:04,534
(คำราม)

171
00:12:30,429 --> 00:12:32,395
(คำราม)

172
00:12:35,901 --> 00:12:39,200
(ตะโกน)

173
00:12:39,400 --> 00:12:40,770
คริส!

174
00:12:43,141 --> 00:12:45,775
(คำราม)

175
00:12:45,777 --> 00:12:47,410
(ไม่มีเสียง)

176
00:12:48,914 --> 00:12:51,381
สแตรนด์: เราต้องไปแล้ว!

177
00:12:59,791 --> 00:13:01,758
นิค. นิค!

178
00:13:39,564 --> 00:13:41,431
โอ้พระเจ้า

179
00:13:44,603 --> 00:13:46,836
หุบปาก.

180
00:15:27,720 --> 00:15:29,973
เบียนเวนิโดส ยินดีต้อนรับ.

181
00:15:32,577 --> 00:15:34,944
ซีเลีย บอกฉันว่าเขาอยู่ที่นี่

182
00:15:34,946 --> 00:15:37,280
มา.

183
00:15:37,282 --> 00:15:39,949
- หลุยส์?
- ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับ

184
00:15:39,951 --> 00:15:42,118
ฉันชื่อโซเฟีย ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

185
00:15:42,120 --> 00:15:44,854
ทหาร. เราต้อง
ต่อสู้เพื่อผ่านพ้นไป

186
00:15:48,760 --> 00:15:51,940
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น

187
00:15:52,631 --> 00:15:55,231
แล้วเขาจะหาทางกลับมา

188
00:15:55,233 --> 00:15:58,801
- สวัสดี ฉันชื่อเมดิสัน
- สวัสดี

189
00:15:58,803 --> 00:16:00,570
ฮวน, เวน.

190
00:16:00,572 --> 00:16:03,720
(พูดภาษาสเปน)
_

191
00:16:03,740 --> 00:16:05,808
- สวัสดี
- สวัสดี

192
00:16:05,810 --> 00:16:08,778
ตอนนี้ถ้าคุณจะติดตามฉันฉันก็ทำได้
พาคุณเยี่ยมชมบ้าน

193
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
แต่ก่อนอื่นฉันต้องถามก่อน
คุณสำหรับอาวุธของคุณ

194
00:16:14,886 --> 00:16:16,653
ขอบคุณ

195
00:16:24,296 --> 00:16:25,995
¿Por qué?

196
00:16:26,195 --> 00:16:27,762
_

197
00:16:29,191 --> 00:16:30,883
_

198
00:16:32,884 --> 00:16:35,340
_

199
00:16:35,173 --> 00:16:37,173
มูคัสกราเซียส.

200
00:16:38,499 --> 00:16:39,721
_

201
00:16:41,620 --> 00:16:42,559
_

202
00:16:44,416 --> 00:16:46,616
พ่อ.

203
00:16:46,618 --> 00:16:48,418
เราเป็นแขกที่นี่

204
00:17:03,301 --> 00:17:04,600
กราเซียส

205
00:17:17,615 --> 00:17:20,316
กราเซียส, จอร์จ.

206
00:17:20,318 --> 00:17:22,352
(โทมัสไอ)

207
00:17:29,127 --> 00:17:29,192
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

208
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
ฉันเสียใจ.

209
00:17:56,554 --> 00:17:58,540
ใช้ได้.

210
00:17:59,591 --> 00:18:01,524
ฉันรอคุณอยู่

211
00:18:13,371 --> 00:18:15,204
คุณกรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

212
00:18:16,841 --> 00:18:18,875
แน่นอน มิโจ้

213
00:18:21,880 --> 00:18:24,180
(ไอ)

214
00:18:24,182 --> 00:18:26,416
ถ้าฉันมาที่นี่ทันเวลา

215
00:18:26,418 --> 00:18:28,351
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

216
00:18:30,121 --> 00:18:31,421
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

217
00:18:36,961 --> 00:18:39,280
(ไอ)

218
00:18:41,132 --> 00:18:45,301
ฉันจะช่วยคุณขึ้นเตียงไหม?

219
00:18:45,303 --> 00:18:47,904
มม.

220
00:18:50,975 --> 00:18:52,975
(คร่ำครวญ)

221
00:19:00,452 --> 00:19:02,418
ฉันได้รับคุณ.

222
00:19:02,420 --> 00:19:04,320
มาเร็ว.

223
00:19:07,368 --> 00:19:08,379
ผู้หญิงในทีวี: ปีศาจ

224
00:19:08,405 --> 00:19:10,722
ผู้ชายในทีวี: ดูสิคุณไม่ใช่
เป็นนักการฑูตเลย

225
00:19:10,822 --> 00:19:13,583
ฉันคิดว่าฉันมีผู้ติดต่อที่นี่

226
00:19:13,683 --> 00:19:15,716
พุ่งเข้าใส่แน่นอน
บางสิ่งบางอย่างนั่นแน่นอน

227
00:19:20,189 --> 00:19:22,356
(สุนัขเห่าในทีวี)

228
00:19:27,196 --> 00:19:29,290
คริส: ดูอะไรอยู่?

229
00:19:31,934 --> 00:19:34,468
ฉันไม่รู้.

230
00:19:34,470 --> 00:19:36,870
มันเก่าแล้ว มันถูกบันทึกไว้

231
00:19:36,872 --> 00:19:39,730
ที่นี่.

232
00:19:39,750 --> 00:19:41,241
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

233
00:19:46,150 --> 00:19:48,649
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

234
00:19:48,651 --> 00:19:50,551
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

235
00:19:52,254 --> 00:19:53,554
เอาน่า คริส

236
00:19:53,556 --> 00:19:55,222
อะไรก็ตามที่คุณ
คิดว่าคุณเห็น...

237
00:19:55,224 --> 00:19:58,125
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

238
00:19:58,127 --> 00:20:00,294
คริส คุณดูอยู่นะ

239
00:20:01,731 --> 00:20:04,198
พวกเขาจะฆ่าเธอ
และคุณกำลังดูอยู่

240
00:20:04,200 --> 00:20:04,800
ไม่ฉันสาบาน

241
00:20:04,826 --> 00:20:07,201
คุณจะยืน
ที่นั่นและปล่อยให้มันเกิดขึ้น

242
00:20:07,203 --> 00:20:09,536
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอลิเซีย

243
00:20:09,538 --> 00:20:11,972
ฉันจะไม่มีวันทำ
นั่น ทำไม...ทำไม...

244
00:20:11,974 --> 00:20:14,308
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

245
00:20:14,310 --> 00:20:16,377
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะไม่ทำ
ทำเหมือนว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

246
00:20:16,379 --> 00:20:18,345
คุณไม่สามารถบอกใครได้ อลิเซีย

247
00:20:18,347 --> 00:20:20,280
กรุณาอย่า

248
00:20:20,282 --> 00:20:23,250
คุณไม่สามารถบอกใครได้ อย่า.

249
00:20:23,252 --> 00:20:25,252
- เธอเป็นแม่ของฉัน.
- และเธอก็เหมือนแม่ของฉันด้วย

250
00:20:25,254 --> 00:20:27,254
ถ้าคุณบอกเรื่องนี้กับทุกคน
โกหกจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

251
00:20:27,256 --> 00:20:29,390
จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเรา?
คุณจะระเบิดทุกอย่าง

252
00:20:29,392 --> 00:20:31,425
- อิงจากสิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น
- ให้ฉันผ่านคริส

253
00:20:31,427 --> 00:20:33,394
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าคุณ
เห็นแล้วมันผิดอลิเซีย

254
00:20:33,396 --> 00:20:35,829
ฉันตัวแข็ง แค่นั้นแหละ. นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น โอเค?

255
00:20:35,831 --> 00:20:38,632
- คริส ปล่อยฉันไปเถอะ
- คุณต้องเชื่อฉัน

256
00:20:40,136 --> 00:20:42,970
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

257
00:20:44,173 --> 00:20:46,106
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?

258
00:20:50,346 --> 00:20:52,279
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

259
00:21:13,669 --> 00:21:15,936
- สวัสดี
- บวยนาส โจเวน.

260
00:21:15,938 --> 00:21:18,500
ซีเลีย?

261
00:21:18,700 --> 00:21:19,940
โย่ โซ นิค.

262
00:21:19,942 --> 00:21:22,509
- อา นิโคลัส
- ซิ.

263
00:21:22,533 --> 00:21:24,750
_

264
00:21:25,470 --> 00:21:27,915
สกูซี ฉันไม่พูดภาษาสเปน

265
00:21:27,917 --> 00:21:31,552
- คุณหิวไหมนิโคลัส?
- ฉันหิวมากใช่แล้ว

266
00:21:31,554 --> 00:21:34,555
เราจะทำอย่างไร?
อาหารเย็นไม่เกิน 8.00 น.

267
00:21:36,625 --> 00:21:40,194
ถ้าฉันให้ pozole แก่คุณคุณก็
สัญญาว่าจะไม่บอกคนอื่น?

268
00:21:40,196 --> 00:21:43,964
ฉันจะทำประมาณ
อะไรก็ได้สำหรับ pozole

269
00:21:43,966 --> 00:21:45,866
- นั่ง.
- ขอบคุณมาก.

270
00:21:59,381 --> 00:22:01,248
ขอบคุณ

271
00:22:05,788 --> 00:22:08,255
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันน่าทึ่งมาก

272
00:22:08,257 --> 00:22:10,557
(หัวเราะ)

273
00:22:12,695 --> 00:22:14,762
หลุยส์...

274
00:22:16,766 --> 00:22:19,299
เขากำลังถามคุณ

275
00:22:19,301 --> 00:22:21,401
เมื่อ
เขา...

276
00:22:21,403 --> 00:22:25,172
คุณอยู่ในใจของเขา

277
00:22:25,174 --> 00:22:28,175
เขาอยากให้ฉันบอกคุณแบบนั้น

278
00:22:28,177 --> 00:22:29,910
ขอบคุณ

279
00:22:32,681 --> 00:22:35,749
คุณมีรอยยิ้มที่หนักหน่วง ทำไม

280
00:22:44,693 --> 00:22:47,194
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

281
00:22:48,597 --> 00:22:50,197
ของอะไร?

282
00:22:51,934 --> 00:22:53,967
ของการฆ่าทั้งหมด

283
00:23:02,945 --> 00:23:04,845
อะไร

284
00:23:04,847 --> 00:23:07,648
เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ นิโคลัส

285
00:23:07,650 --> 00:23:10,150
เราเป็นเพียงผู้มาเยือน

286
00:23:10,152 --> 00:23:14,755
เราตายแล้วและพวกเขาก็คือคนตายของเรา

287
00:23:14,757 --> 00:23:17,925
พวกเขาดำเนินอยู่ท่ามกลางพวกเราเสมอ

288
00:23:17,927 --> 00:23:20,627
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ตอนนี้เราสามารถเห็นพวกเขาได้แล้ว

289
00:23:20,629 --> 00:23:22,930
มันเป็นความแตกต่างที่ค่อนข้างใหญ่

290
00:23:24,567 --> 00:23:26,667
- แม่.
- อาบน้ำเป็นของคุณหมดแล้วนะลูกชาย

291
00:23:26,669 --> 00:23:28,802
โอเค ในอีกสักครู่

292
00:23:28,804 --> 00:23:31,238
น้ำร้อนเท่าไหร่ไม่รู้
เหลืออยู่และฉันได้กลิ่นคุณจากที่นี่

293
00:23:31,240 --> 00:23:34,241
โอเค ฉันจะมา
Gracias สำหรับ pozole

294
00:23:34,243 --> 00:23:35,275
คุณไม่ควรจะบอก

295
00:23:35,277 --> 00:23:37,110
อืม

296
00:23:41,951 --> 00:23:43,584
เขาเป็นคนพิเศษนะลูกชายของคุณ

297
00:23:43,586 --> 00:23:45,819
เขาน่าประทับใจ

298
00:23:45,821 --> 00:23:47,654
ผู้รู้แจ้งอยู่เสมอ

299
00:23:47,656 --> 00:23:49,790
เขาเปราะบาง

300
00:23:53,796 --> 00:23:55,762
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

301
00:23:57,366 --> 00:23:58,632
แน่นอน.

302
00:24:21,991 --> 00:24:24,358
(พูดภาษาสเปน)
_

303
00:24:24,360 --> 00:24:26,260
ไม่

304
00:24:27,420 --> 00:24:29,872
_

305
00:24:36,392 --> 00:24:37,952
_

306
00:24:38,252 --> 00:24:39,559
_

307
00:24:40,466 --> 00:24:43,129
_

308
00:24:44,228 --> 00:24:45,986
_

309
00:24:49,840 --> 00:24:50,317
ไม่

310
00:24:50,411 --> 00:24:53,586
_

311
00:25:09,538 --> 00:25:12,500
- (ก๊อก)
- นี่เมดิสัน.

312
00:25:12,700 --> 00:25:14,410
เราชอบเธอมั้ย?

313
00:25:15,778 --> 00:25:17,411
เธอดุร้าย

314
00:25:17,413 --> 00:25:19,947
- (หัวเราะ)
-เข้ามาเลย..

315
00:25:23,185 --> 00:25:26,353
ฉันไม่รู้ว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณรู้สึกถึงมันแล้ว

316
00:25:26,355 --> 00:25:29,122
มันเป็นความคิดที่น่ารัก

317
00:25:32,628 --> 00:25:34,962
ฉันชื่อเมดิสัน

318
00:25:34,964 --> 00:25:36,730
ทอม.

319
00:25:38,200 --> 00:25:39,802
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทอม

320
00:25:39,902 --> 00:25:43,404
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ลุกจากเตียง

321
00:25:43,406 --> 00:25:46,730
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

322
00:25:46,750 --> 00:25:48,909
ฉันเป็นเจ้าบ้านที่ดีกว่ามาก

323
00:25:48,911 --> 00:25:51,645
ภายใต้สถานการณ์ปกติ
ฉันเป็นแขกที่น่ารำคาญน้อยกว่ามาก

324
00:25:51,647 --> 00:25:54,982
เอาล่ะเมดิสัน คุณและ
ฉันต่างก็รู้ดีว่ามันไม่จริง

325
00:25:54,984 --> 00:25:57,818
(หัวเราะ ไอ)

326
00:25:58,821 --> 00:26:00,521
ทอม.

327
00:26:00,523 --> 00:26:02,756
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

328
00:26:02,758 --> 00:26:05,993
- ฉันควรจะไป.
- โทมัส: เดี๋ยวก่อน.

329
00:26:07,496 --> 00:26:08,862
คุณจะสัญญาอะไรกับฉันบ้างไหม?

330
00:26:10,320 --> 00:26:12,433
บอกฉันว่ามันคืออะไร

331
00:26:12,435 --> 00:26:15,936
คุณจะดูแลเขาเมื่อฉันจากไปไหม?

332
00:26:20,509 --> 00:26:22,509
เราต้องเมาขนาดนั้นเลยเหรอ?

333
00:26:24,747 --> 00:26:26,180
เขาจะไม่ทำให้มันง่าย

334
00:26:26,182 --> 00:26:28,549
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถามคุณ?

335
00:26:32,888 --> 00:26:35,956
(ประตูปิด)

336
00:26:35,958 --> 00:26:37,758
พ่อ. ฉันโทรหาคุณแล้ว

337
00:26:39,762 --> 00:26:41,929
พ่อ?

338
00:26:45,234 --> 00:26:47,735
ทุกคนเริ่มทานอาหารกันแล้ว

339
00:26:49,305 --> 00:26:50,971
(พูดภาษาสเปน)
_

340
00:26:53,900 --> 00:26:54,975
ซีเลียเป็นแม่ครัวที่น่าทึ่ง

341
00:26:54,977 --> 00:26:57,478
(หัวเราะ) คุณแม่ของคุณ...

342
00:26:57,480 --> 00:27:00,814
เธอเป็นแม่ครัวที่น่าทึ่งมาก

343
00:27:03,119 --> 00:27:05,386
ใช่.

344
00:27:13,596 --> 00:27:15,329
พ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?

345
00:27:15,331 --> 00:27:17,464
ซิ.

346
00:27:19,235 --> 00:27:21,802
- แล้วคุณหิวไหม?
- ใช่.

347
00:27:21,804 --> 00:27:23,771
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

348
00:27:23,773 --> 00:27:26,173
แสดงว่าเชื้อหายไปแล้ว

349
00:27:31,814 --> 00:27:34,648
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรพวกเขา?

350
00:27:37,853 --> 00:27:41,880
บอกพวกเขาว่าฉันเหนื่อย

351
00:27:43,859 --> 00:27:45,793
ตกลง.

352
00:27:53,436 --> 00:27:57,538
♪ บิด ฉันชอบ
บิดตัวตลอดทั้งคืน ♪

353
00:27:57,540 --> 00:28:01,410
♪ ตลอดทั้งคืน ฉัน
ชอบบิด บิด ♪

354
00:28:01,430 --> 00:28:03,911
♪ ตลอดทั้งคืน ฉัน
ชอบบิด บิด ♪

355
00:28:03,913 --> 00:28:06,130
♪ ตลอดทั้งคืน ใช่แล้ว
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่... ♪

356
00:28:06,150 --> 00:28:08,949
อลิเซีย.

357
00:28:08,951 --> 00:28:11,819
- เฮ้แม่
- คุณจะไม่ไปนอนเหรอ?

358
00:28:11,821 --> 00:28:13,787
ใช่แล้ว ฉันแค่...

359
00:28:17,590 --> 00:28:20,494
มันช่างน่าสมเพช
ฉันคิดถึงทีวีมากแค่ไหน

360
00:28:20,496 --> 00:28:24,565
เมื่อคุณยังเป็นสาวน้อยและของคุณ
พ่อกับฉันจะฝากคุณไว้กับพี่เลี้ยงเด็ก

361
00:28:24,567 --> 00:28:26,734
เมื่อเรากลับบ้านนั่นคือ
เราจะหาคุณเจอได้อย่างไร...

362
00:28:26,736 --> 00:28:29,636
หน้าโทรทัศน์
ต่อสู้เพื่อให้ตื่นตัว

363
00:28:29,638 --> 00:28:32,206
แทบลืมตาไม่ขึ้น

364
00:28:34,176 --> 00:28:37,478
ฉันกลัวอยู่เสมอ
คุณจะไม่กลับมา

365
00:28:41,217 --> 00:28:43,684
ตอนนี้คุณกลัวอะไรอยู่?

366
00:28:49,992 --> 00:28:53,160
- ทราวิส เราต้องคุยกันหน่อย
- มีอะไรผิดปกติ?

367
00:28:53,162 --> 00:28:56,563
กลับมาลงเรือวันนี้มีอะไรบ้าง
ลักษณะการสนทนาของคุณกับคริส?

368
00:28:56,565 --> 00:28:58,432
ลักษณะการสนทนาของเรา? อะไร

369
00:28:58,434 --> 00:29:00,701
- กรุณามาเลย
- คริสคิดว่าเขาเป็นภัยคุกคาม

370
00:29:00,703 --> 00:29:02,669
- ว่าเขากำลังจะหันมา
- แค่นั้นแหละ?

371
00:29:02,671 --> 00:29:05,172
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. เอาน่า มีอะไรผิดปกติ?

372
00:29:05,174 --> 00:29:07,407
วันนี้คริสขู่อลิเซีย

373
00:29:07,409 --> 00:29:09,710
- คุณหมายถึงอะไรถูกคุกคาม?
เธอคิดว่าเขาจะทำร้ายเธอ

374
00:29:09,712 --> 00:29:11,779
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- ไม่ ทราวิส ฟังนะ...

375
00:29:11,781 --> 00:29:13,447
ไม่ นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

376
00:29:13,449 --> 00:29:15,315
ทำไม ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

377
00:29:15,317 --> 00:29:17,384
ฉันเกือบตายที่โบสถ์

378
00:29:17,386 --> 00:29:19,219
- อะไร?
คริสไม่ได้ช่วยอะไร

379
00:29:19,221 --> 00:29:21,955
เขาสามารถมีและเขา
ไม่ได้และอลิเซียก็เห็นเขา

380
00:29:21,957 --> 00:29:24,191
เธอเห็นเขาแค่เฝ้าดู

381
00:29:24,193 --> 00:29:26,360
คุณกำลังบอกว่าเขาอยากให้คุณตายทั้งคู่เหรอ?

382
00:29:26,362 --> 00:29:27,895
ฉันคิดว่าเขาป่วย

383
00:29:27,897 --> 00:29:30,130
ไม่ คุณกำลังพูดว่าของฉัน
ลูกชายอยากให้คุณตายทั้งคู่

384
00:29:30,132 --> 00:29:31,965
- คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
- เขาต้องการความช่วยเหลือ

385
00:29:31,967 --> 00:29:33,834
ดังนั้นเรามาช่วยเขากันเถอะ เอาล่ะ
ช่วยเขาเหมือนที่เราช่วยนิค

386
00:29:33,836 --> 00:29:35,769
- นั่นไม่เหมือนกัน
- มันเหมือนกันทุกประการ

387
00:29:35,771 --> 00:29:37,938
เมื่อนิคอยู่ที่บ้านของเขา
ที่แย่ที่สุดคือฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

388
00:29:37,940 --> 00:29:40,400
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
ทุกครั้งที่เขาหายไป

389
00:29:40,420 --> 00:29:42,242
ทุกครั้ง ทุกการค้นหา ทุกการบำบัด

390
00:29:42,244 --> 00:29:44,770
ใครอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา?

391
00:29:44,790 --> 00:29:46,413
เอาน่า ใครออกไปแล้ว.
ที่นั่นและพบเขา?

392
00:29:46,415 --> 00:29:48,282
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

393
00:29:48,284 --> 00:29:50,450
ฉันเชื่อว่าเขาจะดีขึ้นได้

394
00:29:50,452 --> 00:29:52,886
ฉันเชื่อในตัวเขา
เพราะฉันเชื่อในตัวคุณ

395
00:29:52,888 --> 00:29:54,321
มันไม่เกี่ยวกับนิค

396
00:29:54,323 --> 00:29:56,890
เอาล่ะแน่นอน เอาล่ะ

397
00:29:56,892 --> 00:29:58,992
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดถูก?

398
00:29:58,994 --> 00:30:01,662
ถ้ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคริสเหรอ?

399
00:30:01,664 --> 00:30:03,363
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วยเพื่อช่วยเขา

400
00:30:03,365 --> 00:30:05,265
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?

401
00:30:05,267 --> 00:30:07,000
แต่เขาข่มขู่ลูกสาวของฉัน

402
00:30:07,200 --> 00:30:09,570
ลูกสาวของเรา แมดดี้ เอาล่ะ

403
00:30:09,572 --> 00:30:11,605
ตลอดทางที่นี่
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินจากคุณ

404
00:30:11,607 --> 00:30:14,274
ฉันต้องการคุณกับฉันไหมเรา
ต้องเป็นแนวร่วม

405
00:30:14,276 --> 00:30:17,444
ฉันต้องการคุณตอนนี้ แมดดี้

406
00:30:19,381 --> 00:30:21,315
คุณอยู่ที่ไหน

407
00:30:26,689 --> 00:30:28,288
อลิเซียต้องการให้ฉันอยู่กับเธอคืนนี้

408
00:30:30,926 --> 00:30:34,661
อยู่กับเธอ. ฉันจะไปหาคริส

409
00:30:46,347 --> 00:30:49,790
เราอาจสูญเสียแผ่นงานได้ไหม?

410
00:30:51,386 --> 00:30:53,820
แน่นอน.

411
00:30:58,586 --> 00:31:00,652
จะดีกว่ามั้ย?

412
00:31:09,863 --> 00:31:12,640
ไปนอนได้แล้ว

413
00:31:13,200 --> 00:31:15,233
ฉันทำไม่ได้

414
00:31:16,870 --> 00:31:18,971
ฉันขอร้องคุณ.

415
00:31:18,973 --> 00:31:22,140
โลกนี้ก็ไม่เคย
ดีพอสำหรับคุณ

416
00:31:24,745 --> 00:31:26,578
ปล่อยมันไป

417
00:31:30,317 --> 00:31:32,784
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

418
00:31:41,228 --> 00:31:43,395
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่จำเป็นต้อง?

419
00:31:48,936 --> 00:31:51,136
ฉันสามารถไปกับคุณ

420
00:31:51,138 --> 00:31:53,639
คุณหรือไม่...?

421
00:31:55,909 --> 00:31:58,844
เช็คสเปียร์ของคุณมากแค่ไหน

422
00:31:58,846 --> 00:31:59,848
(หัวเราะ)

423
00:31:59,948 --> 00:32:02,515
หุบปากไปเลย โทมัส
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

424
00:32:04,185 --> 00:32:06,886
ฉันไม่สามารถให้คุณ

425
00:32:06,888 --> 00:32:08,688
ทำไมไม่?

426
00:32:08,690 --> 00:32:10,857
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อคุณจากไปแล้ว

427
00:32:13,528 --> 00:32:15,728
มันจะทำงานอย่างไร?

428
00:32:17,232 --> 00:32:20,660
ซีเลียจะคอยดูแลเรา

429
00:32:20,680 --> 00:32:22,335
คุณรู้ว่าเธอจะทำ

430
00:32:22,337 --> 00:32:24,270
แต่จะยังไงล่ะ...

431
00:32:24,272 --> 00:32:26,973
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้น

432
00:32:39,530 --> 00:32:41,621
(สุนัขตะโกน)

433
00:32:47,362 --> 00:32:49,762
(พูดภาษาสเปน)
_

434
00:32:49,764 --> 00:32:52,365
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

435
00:32:52,367 --> 00:32:54,634
คุณจะพาฉันไปไหน?

436
00:32:54,636 --> 00:32:56,702
อะไรนะ คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

437
00:32:59,908 --> 00:33:01,941
อา.

438
00:33:01,943 --> 00:33:05,770
ควรจะรู้แล้ว. ควรจะรู้แล้ว.

439
00:33:05,790 --> 00:33:07,680
เมื่อผู้หญิงพูดว่า “มาด้วย”
ฉัน" และเธอไม่บอกคุณ

440
00:33:07,682 --> 00:33:10,182
คุณจะไปไหน
เธอกำลังพาคุณไปหาพระเยซู

441
00:33:10,184 --> 00:33:12,218
เป็นพระเยซูเสมอ

442
00:33:12,220 --> 00:33:14,687
นิค ฉันมีเรื่องจะคุยกับแม่

443
00:33:17,692 --> 00:33:19,692
ตกลง.

444
00:33:45,286 --> 00:33:47,720
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอยู่ในโบสถ์เหรอ?

445
00:33:51,659 --> 00:33:54,493
จำไม่ได้. ไปทำสิ่งที่คุณ

446
00:33:56,664 --> 00:33:59,732
แม่ครับ ผมเอง

447
00:34:01,903 --> 00:34:04,870
ฉันเป็นห่วงพ่อนะ

448
00:34:04,872 --> 00:34:06,973
เขาหลงทางโดยไม่มีคุณ

449
00:34:06,975 --> 00:34:08,941
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเห็นเขาไหม

450
00:34:08,943 --> 00:34:11,444
บางทีคุณอาจเห็นเขา

451
00:34:11,446 --> 00:34:14,814
เขาอ่อนแอมาก

452
00:34:14,816 --> 00:34:18,840
ไม่สามารถโกรธเขาได้อีกต่อไป

453
00:34:20,588 --> 00:34:22,955
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

454
00:34:22,957 --> 00:34:25,624
ฉันรู้ว่าคุณคงรู้ดีว่าต้องทำอะไร

455
00:34:29,831 --> 00:34:31,998
(เสียงจางลง) ไม่รู้จะทำยังไง

456
00:34:32,000 --> 00:34:35,868
เขาเป็นคนที่ดูแลยากมาก

457
00:34:35,870 --> 00:34:38,370
คุณทำมันได้นานขนาดนั้นได้ยังไง?

458
00:34:44,120 --> 00:34:46,212
ฉันคิดถึงคุณ.

459
00:34:46,214 --> 00:34:48,214
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

460
00:34:48,216 --> 00:34:50,490
เสียงของนิค: กลอเรีย?

461
00:34:58,126 --> 00:35:00,459
ไม่ ไม่ ไม่

462
00:35:09,637 --> 00:35:12,872
โอเฟเลีย: ฉันจะกลับมา
พรุ่งนี้. ฉันสัญญา.

463
00:35:14,175 --> 00:35:16,175
ฉันรักคุณ.

464
00:35:21,149 --> 00:35:22,882
ขอบคุณ...

465
00:35:22,884 --> 00:35:25,684
ที่ทำสิ่งนี้กับฉัน

466
00:35:29,724 --> 00:35:33,492
(ฮวนพูดภาษาสเปน)

467
00:35:40,288 --> 00:35:43,425
_

468
00:35:44,622 --> 00:35:47,381
_

469
00:35:48,503 --> 00:35:51,680
_

470
00:35:52,550 --> 00:35:54,571
_

471
00:35:54,671 --> 00:35:56,266
_

472
00:35:58,920 --> 00:36:01,111
_

473
00:36:02,594 --> 00:36:03,842
_

474
00:36:04,623 --> 00:36:05,408
_

475
00:36:05,460 --> 00:36:06,959
ซิ.

476
00:36:08,806 --> 00:36:11,416
_

477
00:36:11,450 --> 00:36:14,462
_

478
00:36:25,746 --> 00:36:27,413
(คำราม)

479
00:36:47,539 --> 00:36:49,395
_

480
00:36:50,562 --> 00:36:52,426
_

481
00:36:55,584 --> 00:36:56,839
_

482
00:36:58,448 --> 00:37:00,130
_

483
00:37:00,561 --> 00:37:04,103
_

484
00:37:04,519 --> 00:37:07,832
_

485
00:37:08,861 --> 00:37:10,423
_

486
00:37:10,622 --> 00:37:12,834
_

487
00:37:13,760 --> 00:37:15,727
_

488
00:37:16,525 --> 00:37:18,970
_

489
00:37:18,754 --> 00:37:20,156
_

490
00:37:25,663 --> 00:37:28,611
_

491
00:37:33,779 --> 00:37:35,761
_

492
00:37:36,658 --> 00:37:37,957
(สูดอากาศ)

493
00:37:38,692 --> 00:37:41,769
_

494
00:37:41,908 --> 00:37:42,734
ไม่

495
00:37:42,989 --> 00:37:44,788
_

496
00:37:44,980 --> 00:37:48,461
_

497
00:37:48,972 --> 00:37:50,792
_

498
00:37:52,765 --> 00:37:54,280
_

499
00:37:57,290 --> 00:38:01,441
_

500
00:38:06,409 --> 00:38:08,156
_

501
00:38:19,780 --> 00:38:20,946
(ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน)

502
00:39:00,128 --> 00:39:01,494
นั่นน่ารักมาก

503
00:39:05,660 --> 00:39:07,233
เมื่อโทมัสยังเป็นเด็กน้อย

504
00:39:07,235 --> 00:39:09,803
เขากลัวความมืดมาก

505
00:39:09,805 --> 00:39:12,972
วิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้
การนอนหลับคือถ้าฉันร้องเพลง

506
00:39:12,974 --> 00:39:16,443
ก็ต้องเป็นเพลงนั้นสิ

507
00:39:16,445 --> 00:39:18,411
ไม่มีอะไรอื่นทำงาน

508
00:39:18,413 --> 00:39:20,313
(หัวเราะคิกคัก)

509
00:39:20,315 --> 00:39:22,749
สิ่งมีชีวิตที่มีนิสัยตั้งแต่เริ่มต้น

510
00:39:34,763 --> 00:39:37,263
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณ
ดีพอสำหรับเขา

511
00:39:37,265 --> 00:39:39,566
ฉันตระหนัก.

512
00:39:42,370 --> 00:39:44,804
มันช่างกล้าหาญและสวยงาม
สิ่งที่คุณตัดสินใจจะทำ

513
00:39:46,741 --> 00:39:49,108
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันภูมิใจแค่ไหน

514
00:39:50,512 --> 00:39:52,645
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

515
00:40:01,256 --> 00:40:03,523
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

516
00:40:04,559 --> 00:40:06,826
ไม่นาน.

517
00:40:13,668 --> 00:40:16,603
(พูดภาษาสเปน)
_

518
00:40:33,889 --> 00:40:36,222
(ประตูเปิดปิด)

519
00:40:48,136 --> 00:40:50,136
ซีเลีย.

520
00:40:50,138 --> 00:40:53,172
- คุณกลับมาหาฉันแล้ว
- ใช่.

521
00:40:53,174 --> 00:40:55,909
คุณแม่รู้มั้ย?

522
00:40:55,911 --> 00:40:57,877
เธอกำลังนอนหลับ

523
00:40:59,800 --> 00:41:01,881
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ

524
00:41:01,883 --> 00:41:04,500
ฉันให้เหตุผลกับเธอแล้ว

525
00:41:16,640 --> 00:41:18,598
คุณอยากรู้อะไร?

526
00:41:18,600 --> 00:41:22,902
พวกเขายังไม่ตายจริงๆ

527
00:41:22,904 --> 00:41:25,605
พวกเขาเหรอ?

528
00:41:30,412 --> 00:41:33,790
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ นิโคลัส

529
00:41:33,810 --> 00:41:35,582
แล้วพวกเขาคืออะไร?

530
00:41:40,221 --> 00:41:42,422
พวกเขาคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

531
00:41:50,799 --> 00:41:52,932
(หายใจหอบถี่)

532
00:42:06,615 --> 00:42:09,215
(หยุดหายใจ)

533
00:43:44,846 --> 00:43:46,379
อลิเซีย.

534
00:44:03,698 --> 00:44:05,565
(กระสุนปืน)

535
00:44:05,567 --> 00:44:07,600
(สุนัขเห่า)

536
00:44:07,602 --> 00:44:08,868
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

537
00:44:10,338 --> 00:44:12,872
คริส ออกไป!

538
00:44:12,874 --> 00:44:14,440
ออกไป!

539
00:44:35,179 --> 00:44:37,837
- ซิงค์และแก้ไขโดย TheDelta -
- www.addic7ed.com -