1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Proboha.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
Vstávej, ty blbče.
Vyhoďme ho do koše.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
Spěchat.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
Připraveni?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
-Saleme...
-Eli, musíme jít.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Přijít.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Hlídejte dveře.
-Kam?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
Jdi dovnitř.

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
rychle se umyj,
náš let odlétá za hodinu a půl.

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
Nepřijdu.

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
co tím myslíš?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
Zůstávám tady.

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Musíme se odtud dostat.

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
Nukhba řekl, že je tu další chlap,
Maher Zaitun.

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
To on je zavraždil.
Byl jeho velitelem.

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
Žije tady, v Marseille,

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
a mám jeho adresu.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Musím ho najít a promluvit si s ním.

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
Celá Francie se nás chystá pronásledovat!
Musíme jít, hned!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Pak jděte.

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
Jít. Nikdo se tě neptal
přijít sem.

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
Vrať se do svého klidného života,
ke své hypnoterapii.

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-Už jdi do sprchy!
-Nech mě na pokoji, ty bastarde!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-Uklidni se!
-Nech mě na pokoji!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-Uklidni se!
-Nech mě na pokoji!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Nechte mě být...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
Uklidni se.

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
Dýchat. Dýchat.

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
- Dýchej...
-Omlouvám se, brácho...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
Nemám život.

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-Nemám život...
-Dýchej.

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-Nemám život...
-Dýchej.

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
V mé hlavě je všechno temné.

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
Všechno je temné...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
Uklidni se, brácho. Uklidni se.

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Nech mě být!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
Salem měl pravdu.

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
Nebudu mít život.

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Pokud je nedokončím,
Nebudu mít život.

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
Nemůžu dál.

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
Jdi... jdi domů.

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-Nech mě tady.
-Víš, že tě tu nenechám samotnou!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
Co řekl Eyad?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Maher, velitel jeho čety,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
byl v mém domě.

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
Jaká je pravděpodobnost, že dva členové družstva
jsi tady v Marseille?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
Dorone, viděl jsem to v jeho očích,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
mluvil pravdu.

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Pozorně mě poslouchejte.

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
Půjdeme tam spolu, já a ty,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
a získat od něj, co můžeme.
Vyslechneme ho,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
vyslechněte ho, získejte každý poslední detail,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
a dosáhněte každého rozhodnutí společně,
mám to?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
rozumíš?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
Rozumím.

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
Pane, je to uzavřené místo činu.

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
Promiň.

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
Catrina

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
Agente Bruno, jak se máte?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
Probudil mě telefonát
asi tři těla

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
před ranní kávou. Život je na hovno.

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
Řekni mi o tom.

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Podívejte se, co se stalo
našeho krásného města.

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
Jednou se to vrátí k bytí
perla Středomoří.

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
Tak co se tady stalo?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
Začalo to bojem
uvnitř restaurace,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
kde byla zabita první oběť,
Naji Mahmoud,

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
místní, původem z Alžírska.

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
Vlastní stánek poblíž,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
má typickou kriminální minulost,
nic neobvyklého pro danou oblast.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
Druhá oběť uvnitř
je John Doe.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
Není francouzským občanem
a nemá žádné papíry.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-Ilegální imigrant?
-Možná.

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
A tohle je Eyad Dahduh, 42,

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
Palestinec, který sem přišel z Gazy
před rokem a půl.

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
Pokusil se útočníkům uniknout,
chytili ho,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
a očividně prohrál boj.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
Dobře, a jaká je hlavní hypotéza?
- Loupež, která se pokazila.

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
Vyprázdnili pokladnu
a zachytil bezpečnostní kamery.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
Máš pravdu, nebyla to loupež.

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
ti kluci byli profíci.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Izraelci?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Možná.

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Pošlete své chlapy do ulic
zjistit.

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
Ať mi někoho najdou.

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
Dobře.

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
Ale pokud je zde agent ANSP,
tak to je možná něco jiného, ne?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
Možná ano, možná ne.

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
V každém případě,
víš, kde mě najdeš.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
Pošlete mi všechny nálezy
otisky prstů, DNA atd.

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Ano.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Nešetřete.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Samozřejmě.

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Neskončil jsi?
-Ne, ještě jsem neskončil.

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
Jsem ve stresu.

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
scházím se
vedoucí dnešního programu,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
a cítím
co píšu šest měsíců je kravina

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
a nikoho to nezajímá
a nikdo to nebude číst

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
a ty mě neposloucháš.

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-Huh?
-Huh?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-Neposlouchal jsi.
-Promiň

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
Co se děje?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
Jen pracovní věci.

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
Abu Zaher mi sedí na krku.

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
O vaší schůzce,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
možná se k tomu zkuste přiblížit
s pozitivním přístupem pro změnu.

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
Musíte čelit skutečnosti
že jste si vybrali originální téma.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
Dává to smysl, zabere to čas.

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
"Ti, kteří pokračují v chůzi po cestě,
dosáhne svého cíle."

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Což znamená?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
Že to bude v pořádku.

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-Nevím, doufám.
-Jsem si jistý.

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
Bude to průlomové,
brilantní papír,

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
které zlepší životy tisíců lidí
uprchlických rodin po celé Evropě.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
jsi lhář,

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
ale jsi sladká.

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
Vidět? Nosím to.

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Páni, to je nádhera.

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
Miluji to a miluji tebe.

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
To je on, Maher Zaitun.

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
To je jejich velitel?
jsi si jistý? Ten pitomec?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
To řekl.

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
jak to víš
Viděl jsi jeho fotku?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
to je on. Je tam jeho fotka
na webových stránkách Yummah Center.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-Co je s těmi Francouzkami?
-Je to kolonialistická vina.

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
Francie z vás dělá romantika.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
Jsem romantik i v Jeninu, brácho.
Pamatujete si?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Dorone, udržuj bezpečnou vzdálenost,
takže si nás nevšímá.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Otočil se tam.

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Vidím ho, neboj.

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
To je komunitní centrum
zmínil Eyad.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
Je to přísně hlídané.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
kdo jsi? proč jsi tady?
pohyb, pohyb!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-Mír s vámi.
-Buď mír.

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-Mír s vámi.
-Buď pokoj, Mahere.

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
Dobře, hledej dál.

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
něco se objeví.

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Musím zavěsit. Informujte mě.

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
Všechno v pořádku?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
Všechno je peklo.
Posaď se, musím ti něco říct.

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
Slyšel jsi o Eyadovi.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Stále zjišťujeme, co se stalo,
pokud to souvisí s naším podnikáním.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Zatím zůstaň blízko, rozumíš?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
Jaká je naše hotovostní situace?
Jak brzy to můžeme nakreslit?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Celá suma?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
Něco z toho můžeme hned nakreslit,
ale celá částka bude trvat několik dní.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Dobře, dejte míč do pohybu.

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
Maher...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
- Nikomu o tom ani slovo.
-Samozřejmě.

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
A kontaktujte banku.
Potřebujeme peníze.

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Abu Zaher...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
mám se osobně obávat?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
Maher...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
jsme z Gazy, ne?
Narodili jsme se ustaraní.

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-Mír s vámi.
-Ať vás Alláh ochrání.

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Do prdele. Dveře jsou otevřené, brácho.

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
Je to zbraň,
nebo jsi rád, že mě vidíš?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
co tady dělá?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
Zavolal jsem ho dál.

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-Díky, že jsi přišel, brácho.
-Jistá věc.

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Cokoli pro tebe, brácho.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
Čau, Dorone.

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Hygiena je na prvním místě, ne?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Přivedl jsi toho poraženého
aniž bys mi to řekl?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
Pracuje v Londýně.
Myslel jsem, že bychom mohli použít jinou ruku.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
Dohodli jsme se, že budeme rozhodovat společně!
Nebylo to jasné?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Slyším vás.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-Nějaký problém?
-Ano.

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Co je to?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Dobře. Takže zatímco přemýšlíš o odpovědi,
vím, že jsem tu kvůli němu,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
a jen kvůli němu.

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
Vyřešíme naše osobní problémy
někdy jindy.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
- Dobře.
- Dobře.

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
Díky, že jsi přišel.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
Ano, volám všechny.

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
Brzy, brzy se ozveme. Dobře.

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Omluvte mě na chvíli.

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-Telefonuji s bankou.
-Vynikající.

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
až budete hotovi,
jít domů a sbalit si tašku na pár dní.

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-Preventivně budeme spát tady.
-Co se stalo?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
Řeknu ti to později. Jdi domů a čekej
aby vás Hassan a Ali vyzvedli.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
ode dneška
Nechci, aby nikdo šel sám, rozumíš?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
Ahoj? Ahoj?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Ahoj, promiň, měl jsem tu takovou věc.

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Ano, říkal jsem té paní,

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
chceme čerpat peníze
z účtu ihned.

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
Ano, všechno.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
Máme to jednou za život
obchodní příležitost.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
Děkuju.

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Jaký hrozný den.

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
Nevěřil bys...

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Telefon na podlaze. Ruce vzhůru.

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Na podlahu!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Máme pro vás několik otázek.

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
Lež a tvá rozkošná žena
připojí se k vašemu příteli Eyadovi.

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
Který přítel?
Nevím, o čem to mluvíš.

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-Kde jsi byl 7. října?
-Doma, v Gaze.

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
Lhář! Napadal jsi kibuce
v Izraeli. Jsi Nukhba!

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-Ne, opravdu ne.
-Vy nejste s Hamásem?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
Ano, pracoval jsem s Hamasem,
Jsem účetní, ne bojovník.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
7. října jsem byl doma v Gaze.

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
Velel jsi invazi do kibucu.

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
Vyvraždili jste celé rodiny.

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
Ne, poslouchej, děláš velkou chybu.
Máte špatného muže, přísahám.

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
nelži! Eyad, tvůj přítel z Gazy,
vysypal fazole.

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-Eyad kdo? sakra?
-Ano!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
on lže,
syn tisíce kurev! přísahám!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
On a já máme dlouhý spor
o penězích.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
Dluží mi peníze, přísahám!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
Zdá se, že svou ženu nemiluješ.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Ne... ne...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Miluju ji víc než cokoli jiného!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
miluji tě!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
Miluji tě, má lásko.

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
Miluji ji víc než život samotný!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
miluji tě.

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Tak se soustřeďte! nebo jinak,
ona platí cenu za vaše lži!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
Zeptám se tě naposledy.

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Co jsi dělal 7. října?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
budu mluvit...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
Budu mluvit, ale ne před ní.

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Posaďte se sem.

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
Ani slovo, co?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Buď zticha.

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-Je všechno v pořádku?
-Ano.

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Mluvit!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
Byl jsem členem Hamasu,
ale ne jako bojovník.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
Jsem aktivum Shin Bet.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
nelži!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Vy jste Židé, že? Izraelci?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
Jsem hluboce zapojen do podnikání Hamasu.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Přísahám na svůj život! Podívejte se na mě!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-Jaký obchod?
-To nemůžu prozradit.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
Zavolejte mému psovodovi, přesvědčte se sami.

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
Vezmi můj telefon a podívej se nahoru
"Pojištění Zohir".

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
Je to operátor Shin Bet.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
Moje kódové jméno je "Ace of Clover".

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Je to mezinárodní operátor.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"Pojištění Zohir"

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Dosáhli jste
Zemědělské pojištění Elden.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
V tuto chvíli nemůžeme přijmout váš hovor.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
Zanechte prosím své jméno a číslo
a my vás budeme brzy kontaktovat.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Ace of Clover.

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
Dobrý večer, agente Clovere
Uveďte prosím požadované rozšíření.

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Kód: "koupelna".

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
Moment, pane.

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
Co se děje, Mahere?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
Maher? Mahere, slyšíš mě?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
Mahere!

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
Odkud jste?

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
Proč vás naverbovali?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
Mluvit! co jsi udělal?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
Mluv, ty zkurvysynu!
co jsi udělal?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
co jsi udělal?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
Pojďme odsud
než vystopují hovor.

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-Vstát.
-Co to děláš?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-Kam mě to vedeš?
-Vašemu psovodovi.

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
Poslechněme si, co říká.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
Klidně dojděte k autu
a nedělej scény.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Brácho, pokud je přínosem,
budeme mít potíže.

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Ať tak či onak, tento šmejd jde s námi.

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-Je Amiřiným přínosem, promluvme si s ní.
-Nenecháme ho jít!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Je tam zadní vchod?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
Steve, přiveď auto.

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
Jen mi dej důvod.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-Číslo je momentálně nedostupné--
-Sakra!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Zanechte prosím zprávu.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-To byl nápad.
-Je to naléhavé...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
Ano, to jsem řekl.

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
Ano. Moti, zavolám ti zpět.

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
Maher mě kontaktoval. Identifikoval se
v systému, dosáhl mě a zmlkl.

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
Nebyl sám. Podívejte se na to.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Co se děje, Mahere?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
Maher? Mahere, slyšíš mě?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-To je všechno?
-Jeho telefon je vypnutý.

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Mám z toho špatný pocit.

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
Vyšlete náš pařížský tým.

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
Ne, Maher je citlivá záležitost.
Nebude mluvit jen tak s nikým.

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Měl bych tam letět sám.

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
- Jsi si jistý?
-Absolutně.

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Dobře, připravte Revital
jejich letištní bezpečnost pro váš přílet.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
Dobře.

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
Dano, jak tě bolí hlava?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
Léčím se.

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
A co neurolog, ke kterému jsem tě poslal?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
Najděte si na to čas, nezanedbávejte to.

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
udělá.

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
Záznam z kamery restaurace
byl smazán. Však.

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
toto je obrázek
z nedalekého supermarketu

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
Tady vidíme přicházet dva chlapy.

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Jsou vidět vcházet,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
a později přijde třetí muž,
vstup přes záda.

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
Jen jeden s ním uteče.

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Druhý muž, který zůstal na scéně
je Salem al-Heib.

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
Provedli jsme na něj identifikaci obličeje.

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-Kdo to je?
-Arabský Izraelec z kmene "Bedu".

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
Beduín.
Nomádské kmeny, které žijí v Izraeli.

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Mnoho z nich vstupuje do IDF

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
a jsou považováni za vynikající bojovníky
a detektivové.

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
Velmi dobře.

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Co je, Pierre?
Stalo se ještě něco?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
Podezření na únos dalšího Gazana.

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
Oh, ne.

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
co chceš?
Řekl jsem ti všechno...

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
Drž hubu, ty zkurvysynu!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Zkurvysyn.

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
Nyní jak Francouzi, tak služba
jsou po nás.

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
Pokud je to kolaborant
znamená to, že něco udělal

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
Tak to funguje.
Shin Bet nebude jen rekrutovat

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-nevinný účetní.
-Ale on je s Shin Bet!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
Jdeme tedy proti
systém hned?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
Seru na systém! Do prdele!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
Úplně jsi to ztratil.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
Kdyby se to stalo Gali, nedej bože,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
udělal bys úplně to samé.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Podívej se mi do očí
a řekni mi, že nebudeš.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
Je mi jedno, že je to aktivum Shin Bet.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
Pokud ublížil Hagit a dětem,
musí zemřít.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
Brzy se to dozvíme.

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
Kromě tetování ptáků,
viděl jsi nějaký jiný výrazný detail?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
Jizva, mateřské znaménko, neobvyklá barva očí?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Ne, nic.

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
A ty říkáš, že měli rukavice
celou dobu.

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
Víte, o čem mluvili?
Poznali jste nějaká slova?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
Mluvili o 7. říjnu.

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
Eyad, kibuc...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-A jak reagoval váš manžel?
-Vysvětlil, že se do toho nepletl.

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
Ale nepřestali,
udeřili ho znovu a znovu.

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Omlouvám se, že naléhám, ale..

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
víš, co udělal tvůj manžel?
7. října?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-Mluvil o tom s tebou někdy?
-Ne, nebylo o čem mluvit

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
jsi si jistý?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
Jen se snažím přijít na motiv...

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
Vysvětlil jsem ti motiv,
ale ty neposloucháš!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
Proboha..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
Znám svého manžela, vím, jaký je.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Vím, jak je úžasný.

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
Dobrovolně se věnoval uprchlíkům,
pomohl jim znovu vybudovat život

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
po zvěrstvech
zažili v Gaze.

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
Takže místo toho, abys tu seděl,
naznačovat, že je něčím vinen,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
běž ho najít!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-Potřebuješ pauzu?
-Ne, potřebuji, abyste ho našli.

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
Dobře.

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Nechám tě být.

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
Hledej chlapa s tetováním ptáka
na jeho pravé paži.

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Je na čase, abys udělal svou práci.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
co to je?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Ještě jednou se mnou takhle mluvíš,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
a já tě zatknu
a všichni vaši kamarádi z Yummah.

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
Rozuměl?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
U nás doma jste vždy vítáni.

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-Abu Zaher?
-Ano, Anne?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-Izraelci, co po něm chtějí?
-Anne-

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Udělal něco? potřebuji to vědět.

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
To, co jsi řekl, je pravda.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Nehledejte logiku tam, kde není.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
V Palestině se k vám tito psi mohli dostat
uprostřed noci tě mučit

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
a pak vás uvrhnou do jejich vězení
měsíce bezdůvodně.

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
Ale nebojte se. Tady není jejich domov.

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
A dá-li Bůh, najdeme ho
a přiveďte ho zpět k vám živého.

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
Přísahej mi.

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
Dá-li Bůh
vrátí se do tvé náruče v pořádku.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Nebojte se.

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Promiňte.

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-Bratře, mýlíte se.
-Utišit.

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
Podívejte se na ně.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Podívejte se na ně!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
To je rodina, kterou jsi zavraždil.

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Vy!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Musíte pochopit
že vím, že jsi tam byl.

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
Eyad...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
všechno mi řekl.

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
Pokračuj. Mluvit.

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
Řekněte mi, co se stalo, krok za krokem.

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-Pane, přísahám--
-Ne, ne, ne!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
Řekni mi přesně, co se stalo,
krok za krokem.

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
Pane, přísahám, že jsem tam nebyl!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Eyad ti lhal.

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
Jsem účetní, ne bojovník.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
Zeptejte se mého ošetřovatele, ona to potvrdí.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
Eyad ukradl peníze hnutí
a byl jsem na něm.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Myslel si, že ho neurazím
protože se známe z Gazy.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
přísahám.

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
Přísahám na oči své ženy. Prosím!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
Musíte mi věřit!
Nebyl jsem tam, přísahám!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
Prosím, přísahám! Nic jsem neudělal!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
Řekni mi...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
můžeme náš spor odložit
a mluvit v klidu?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
Jasně.

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
Eli je z toho venku. Je nebezpečný,
jak sobě, tak ostatním.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
Nemohu mu tuhle mstu rozmluvit
sám, potřebuji vaši pomoc.

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
Proč? Podívejte se, jak funguje sólo
vyšel pro vás 7. října.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-Ach ano?
-Jo.

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
Možná kdybychom pomohli Eli
místo následování svého ega,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
teď bychom tu nebyli,
Pane "Hned jsem zpátky."

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-Pořád si nemůžu vzpomenout, co?
-Požádal jsem o odložení--

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
Tak co kdybyste se zeptali?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Poslouchal jsi, co jsem se ptal?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
co? Jako sakra jsi to udělal,
a všichni jsme viděli, jak to skončilo.

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Posloucháte jen sami sebe.

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
Jsem s Eli, a pokud se ti to nehodí,
můžeš se vysrat.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Dobře.

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"Fajn"? kam jdeš?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
Vyseru se, jak jsi mě o to požádal.
Hodně štěstí vám oběma.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-Vážně?
-To se vsaďte.

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Pohyb!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
Zkurvysyn...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-Mír s vámi.
-Buď mír.

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
Chtěl bych 60minutovou telefonní kartu.

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
Díky za podporu, bratře.

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-Odkud jste?
-Palestina.

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
K vítězství.

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
Díky.

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5 MINUT

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-Komu voláš?
-Gali.

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-Gali?
-Ano.

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-Je to tak naléhavé?
-Ano. Chtěl bych trochu soukromí.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
Zavolej jí.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Ano.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
Amira.

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
Ty zasranej zrádče!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
co chceš?
Chcete prohodit náš kryt? Pokračujte.

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
Ahoj?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
Jak se vede, Amiro? "Amir" mluví.

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
Co je to za číslo? co se děje?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
Ace of Clover, to je to, co se děje.

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Oh, on je s tebou? Jsi v Marseille?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Zeptám se jen jednou.

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
tak se pořádně zamysli:
Zabil ten bastard Eliho rodinu?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Samozřejmě že ne!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
Dorone, uklidni se, dobře?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
Řekni nám pravdu, zabil je?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
kdo to je? Steve?! Kde je Maher?
Co jsi mu udělal?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
Amiro, odpověz mi hned:
Zabil váš majetek Hagit?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
Dorone, nemám tušení
o čem mluvíš.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
Právě jsem přistál v Marseille.
Nechte ho jít hned teď

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
nebo tě dám doživotně za mříže!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
Zabil ji nebo ne?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
Nedotkl se jí, slyšíš mě?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
To není on! Dorone, slyšíš mě?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
Do prdele!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
Jsem s Eli. Dělám, jak říká.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
Dobře.

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
Jste s Shin Bet, že?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
Trefil jsi jako oni,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
děláš si přestávky jako oni,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
a víc mi nemůžeš udělat
než mohou.

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
Chceš to na mě vytáhnout? Buď mým hostem.

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
Ale přestaňme předstírat.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
A od této chvíle jsem skončil s mluvením.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
je to tak?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Ty neposloucháš.
Jsi zaslepený vendetou.

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
Vaše uši ohluchly.

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
To jsem nebyl já. Já ne.

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
A nikdy se nedozvíš, co jsem udělal,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
protože jsem s tebou skončil.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
Myslíš si, že jsi chytrý, co?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
máš pravdu,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
Byl jsem v Shin Bet,

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
ale to už bylo dávno.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
V těchto dnech...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
Už tam nejsem.

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
Mohu si dělat, co chci.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Mluv, ty zkurvysynu!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
Mluv, ty zkurvysynu!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
Mluv, ty zkurvysynu! Mluvit!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Mluvit!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
Mluv, ty zkurvysynu!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-Lže! Ten zkurvysyn lže!
-Uklidni se! Nebyl to on!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
Vidím to v jeho očích! Zabil Hagit!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Dost! Dana řekla, že to nebyl on!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Mluvil jsi s Danou za mými zády?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
Ano, viděl jsem a ona přísahala, že to nebyl on.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
Řekni mi, co chceš. Zabít aktivum?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
Jsme v háji, když zabijeme aktivum
s vědomím, že je přínosem!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
Eli, rozhodni se ty. Kdybys to viděl
v jeho očích je to tvoje výzva, jsem s tebou.

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
Ty, drž hubu!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
Dost!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
Nebyl to on!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-Jste z našeho pařížského týmu? AB-6713-ZW
-Jsem Alon.

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
Hovno. Máš nějaký aspirin?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Promiň, nějaké mám v kanceláři.

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
To je velká pomoc...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-Mluv se mnou.
-Mám majetek.

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
podám ti ho,
ale za dvou podmínek.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-Nejste v pozici, abyste mohli klást požadavky.
-Jedna:

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Dostaňte nás co nejdříve zpět do Izraele.
Je mi jedno, jak to uděláš.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-Nejsem cestovní kancelář.
- dva:

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
Jakmile jsme zpátky v Izraeli,
slib mi, že se nás nikdo nedotkne.

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
Podám ti ho, ale pojď sám,
žádné zabezpečení. rozumíš?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
Pošlete mi čas a místo.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
To bylo aktivum.
Musím se na něj jít podívat.

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
Žádný problém, dej mi adresu.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-Sólo.
-To je proti protokolu.

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
Alone, rychle mě odvez,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
Jdu sám, abych viděl aktivum,
je to jasné?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
Rozumím.

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
Díky.

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
Podívej se na mě.
Don't you dare draw attention.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Teď vstaň a obleč si tohle. Jdeme.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-Počkej, jdu sám.
-Sám?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
Ano. Dost špatně, musím jí to vysvětlit
proč je celý zmlácený.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
Zůstaň tady a uklízej.
Brzy se vrátím.

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
Přijít.

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
Miluji tuhle vůni.

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
Náš domov v Gaze byl přímo na pláži.

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
Jako děti jsme chodili na ryby
s dědou za úsvitu

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
když byla venku ještě tma.

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
Pak zajel na tržiště
prodat zboží.

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
Jednoho dne se už nevrátil.

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
Bomba IDF.

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
je mi to jedno.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-No, zkusil jsem to.
-Co jsi zkusil?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Aby vám připadal lidštější

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
než jen džihádista nebo člen Hamásu.
Je toho na mě víc.

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
Jsem jako kdokoli jiný
který měl milovaného dědečka

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
a rád chodil na pláž.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
Vy lidi nás prostě nevidíte.

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-Jsme pro vás podlidští.
-Přestaňte si hrát na oběť.

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
Jsi krysí bastard,
a musí to být opravdový zkurvysyn

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
pokud vás služba najala.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
Máš štěstí, že jsi zbabělec,
nebo bys skončil jako tvůj děda.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-Kde je?
-V autě.

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-Co jsi mu udělal?!
-Vy jste ten, kdo nám dluží odpovědi!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-Jsi doopravdy?!
-Vyřešíme to v Izraeli!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
Buďte na konzulátu za hodinu.
-Dobře.

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-Vypadni.
-Pojď se mnou, Mahere.

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Než zapomenu,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
řekni svému naštvanému příteli
že jsem jeho ženu opravdu nezabil.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
Právě jsem ji brutálně znásilnil..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
a pak jsem tu mrchu zabil!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
Dorone, ne!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
Anglicky: Hagit Harel