1
00:00:08,875 --> 00:00:12,500
- [suena una música tensa y misteriosa]
- [pájaros cantando]
2
00:00:22,541 --> 00:00:24,958
[suena música pop alternativa]
3
00:00:26,666 --> 00:00:28,208
[mujer vocalizando]
4
00:00:29,166 --> 00:00:32,750
♪ Quieres hacerme malo ♪
5
00:00:32,833 --> 00:00:35,291
♪ Hazme mal ♪
6
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
♪ Y me gusta así
Y me gusta así ♪
7
00:00:38,875 --> 00:00:42,416
♪ Quieres hacerme malo... ♪
8
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
¿Puedes creerlo? No puedo creerlo.
9
00:00:45,916 --> 00:00:50,125
♪ Estoy como rogando por ti, bebé ♪
10
00:00:50,208 --> 00:00:52,916
♪ Te hace querer ir de fiesta
Quiero despertar ♪
11
00:00:53,000 --> 00:00:57,041
♪ Bebé, es violencia, violencia ♪
12
00:00:57,125 --> 00:01:00,583
- ♪ Nena, es violencia... ♪
- [hojas crujiendo]
13
00:01:02,041 --> 00:01:04,208
- ¿Qué diablos fue eso?
- [la niña jadea]
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,583
[música siniestra]
15
00:01:07,666 --> 00:01:09,416
¿Y si es uno quemado?
16
00:01:11,458 --> 00:01:12,833
[hormigueo místico]
17
00:01:13,875 --> 00:01:16,375
- Eres un idiota.
- [chico] Sí, y eres un cobarde.
18
00:01:16,458 --> 00:01:20,458
Todo lo que digo es que si ustedes dos quieren presionar
tus lenguas, u otras cosas, juntas
19
00:01:20,541 --> 00:01:21,750
entonces hazlo por ahí.
20
00:01:21,833 --> 00:01:23,750
[la música pop alternativa continúa]
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,916
[besos, gemidos suaves]
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,375
[la niña se ríe]
23
00:01:28,458 --> 00:01:31,458
- Mmm. Nada mal para un Hada de la Mente. Mmm.
- Mm-hmm.
24
00:01:31,541 --> 00:01:34,500
- Sigue adelante. Se pone mejor.
- [se ríe alegremente, jadea]
25
00:01:34,583 --> 00:01:38,625
- [hormigueo místico]
- Mierda. Lo siento, solo estaba bromeando.
26
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
Lo sé. Me gusta.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
¿Está seguro? Porque acabo de recibir
una oleada masiva de disgusto.
28
00:01:44,083 --> 00:01:45,083
Ese no era yo.
29
00:01:45,166 --> 00:01:47,083
[suena música inquietante]
30
00:01:49,625 --> 00:01:50,625
[hormigueo místico]
31
00:01:56,041 --> 00:01:57,041
Hola?
32
00:01:59,875 --> 00:02:01,333
Muy gracioso, Nick.
33
00:02:01,416 --> 00:02:04,541
- Pero no funcionará una segunda vez.
- No creo que sea Nick.
34
00:02:05,916 --> 00:02:07,500
[música espeluznante]
35
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Vámonos.
36
00:02:11,833 --> 00:02:14,291
- [silbidos metálicos]
- [zumbido espeluznante]
37
00:02:15,166 --> 00:02:16,750
- [niño] Ivy.
- [respiraciones cortas]
38
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
Vamos.
39
00:02:19,166 --> 00:02:21,875
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir? ¡Vamos, vámonos!
40
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
No puedo moverme.
41
00:02:24,708 --> 00:02:27,166
- [zumbido espeluznante]
- [chapoteo de líquido]
42
00:02:27,250 --> 00:02:28,583
[Ivy jadea]
43
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
- ¡Hiedra!
- Tienes que salir de aquí, Devin.
44
00:02:32,791 --> 00:02:34,333
[chapoteo]
45
00:02:34,958 --> 00:02:36,791
Corre. ¡Correr!
46
00:02:36,875 --> 00:02:39,500
[chillando, jadeando]
47
00:02:43,083 --> 00:02:45,000
[Devin gime, respira con dificultad]
48
00:02:47,833 --> 00:02:49,625
[espeluznante aleteo, chirrido]
49
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
[la música inquietante se detiene]
50
00:02:54,875 --> 00:02:57,041
[respiración agitada]
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,791
- ¿Quién está ahí?
- [aleteo espeluznante]
52
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
¿Nick? [quejidos]
53
00:03:01,208 --> 00:03:03,041
[parloteo suave]
54
00:03:03,125 --> 00:03:04,333
[parpadeo místico]
55
00:03:06,416 --> 00:03:08,083
[gorjeo extraño]
56
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
¿Qué?
57
00:03:12,208 --> 00:03:13,583
- [chirrido]
- [Devin grita]
58
00:03:14,750 --> 00:03:17,583
[suena música etérea]
59
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
[suena música independiente]
60
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
♪ Ah, ah ♪
61
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
♪ Sí ♪
62
00:03:32,625 --> 00:03:33,750
[el cantante se aclara la garganta]
63
00:03:33,833 --> 00:03:36,250
♪ Tengo uno, dos, 99 problemas ♪
64
00:03:36,333 --> 00:03:38,250
♪ Y el cigarro en mi mano
No es uno ♪
65
00:03:38,333 --> 00:03:40,916
♪ Y estoy tratando de dejarlo pero no puedo
Mientras hojeo el 'Gram ♪
66
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
♪ Como si estuviera mirando
Por el cañón de un arma ♪
67
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
♪ La punta del iceberg
Derritiéndose bajo el sol ♪
68
00:03:44,958 --> 00:03:47,541
♪ Un vistazo al cambio climático
Nos estamos calentando ♪
69
00:03:47,625 --> 00:03:50,041
♪ Pequeño yo
Ese es el ojo de la tormenta... ♪
70
00:03:50,125 --> 00:03:52,041
Tus emociones son una herramienta.
71
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Nada más, nada menos.
72
00:03:54,958 --> 00:03:58,666
Son una fuente de energía.
Te han dicho que los controles.
73
00:03:58,750 --> 00:04:01,291
- [crujido místico]
- [fuego rugiendo]
74
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
Esa no siempre es la mejor opción.
75
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
- [gruñidos]
- [Bloom grita]
76
00:04:04,458 --> 00:04:07,041
[Rosalind] En combate,
tendrás que confiar en el instinto.
77
00:04:07,583 --> 00:04:08,833
[aliento hirviente]
78
00:04:08,916 --> 00:04:11,458
♪ ...recibe elogios por los discos que vende ♪
79
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
♪ Toma mi cabeza... ♪
80
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
- [gruñidos]
- [Bloom grita]
81
00:04:14,041 --> 00:04:15,833
- [los estudiantes jadean]
- [Bloom gruñe]
82
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
[suspiros] Tendrás que dejarlo ir.
83
00:04:17,958 --> 00:04:20,000
[hormigueo místico, crujido]
84
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
- [gruñidos]
- [Bloom grita]
85
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
- [gruñidos]
- [Bloom grita, gime]
86
00:04:23,458 --> 00:04:24,916
- [gruñidos]
- [Bloom jadea]
87
00:04:25,000 --> 00:04:27,458
♪ ...libérame
El cuerpo es fuerte, pero mentalmente... ♪
88
00:04:27,541 --> 00:04:29,250
- [gruñidos]
- [Bloom grita]
89
00:04:29,333 --> 00:04:32,333
- [gruñidos]
- [Bloom grita]
90
00:04:32,875 --> 00:04:33,750
[grito frustrado]
91
00:04:33,833 --> 00:04:35,333
[fuego chisporroteando]
92
00:04:35,416 --> 00:04:36,916
Ahí es cuando encuentras el verdadero poder.
93
00:04:37,000 --> 00:04:38,833
[respiraciones hirvientes]
94
00:04:42,250 --> 00:04:44,500
♪ Perdí la cabeza, guillotina ♪
95
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
♪ Perdí la cabeza, guillotina ♪
96
00:04:50,708 --> 00:04:52,083
[Rosalind] En medio del grupo.
97
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
He estado evaluando a los estudiantes.
durante el último mes,
98
00:04:54,791 --> 00:04:56,166
y ahí es donde aterrizas.
99
00:04:57,750 --> 00:04:59,333
[Bloom] Mejor que el fondo.
100
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Hago lo mejor que puedo.
101
00:05:02,583 --> 00:05:05,500
Mierda. Te transformaste el año pasado.
102
00:05:05,583 --> 00:05:08,500
Puso la escuela patas arriba
buscando respuestas.
103
00:05:09,916 --> 00:05:10,958
Eres poderoso.
104
00:05:12,250 --> 00:05:13,458
Ésta es una elección.
105
00:05:13,541 --> 00:05:16,291
Cuando Dowling era directora,
Lo estaba haciendo muy bien.
106
00:05:18,958 --> 00:05:21,458
La lealtad es importante. Se debe valorar.
107
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
El tuyo está fuera de lugar.
108
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
Farah corrió, Bloom.
109
00:05:28,125 --> 00:05:30,500
No se si ella estaba asustada
de las consecuencias
110
00:05:30,583 --> 00:05:32,083
de encerrarme debajo de la escuela
111
00:05:32,166 --> 00:05:34,583
o si ella simplemente
vi la escritura en la pared
112
00:05:34,666 --> 00:05:36,541
cuando Luna me reintegró, pero ella huyó.
113
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Dowling no habría huido.
114
00:05:40,125 --> 00:05:43,416
- El ejército solariano está mirando.
- [Rosalind] Cancelaron la búsqueda.
115
00:05:43,500 --> 00:05:44,583
[suena música tensa]
116
00:05:46,500 --> 00:05:48,458
Fue un desperdicio atroz de recursos.
117
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
- ¿No te importa?
- Me importa un carajo.
118
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
Ella y Saúl me dejaron
una escuela de niños débiles,
119
00:05:54,958 --> 00:05:57,166
no estamos preparados para las amenazas que enfrentamos.
120
00:05:57,250 --> 00:05:58,250
¿Qué amenazas?
121
00:05:59,500 --> 00:06:01,460
Nadie ha visto un Quemado
desde que los bajé.
122
00:06:01,500 --> 00:06:04,083
¿Crees que eso es
¿Lo más peligroso que existe?
123
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
El Otro Mundo no es como
donde creciste.
124
00:06:07,750 --> 00:06:11,333
no tienes idea
del tipo de pesadillas que existen aquí,
125
00:06:11,416 --> 00:06:12,416
pero lo hago.
126
00:06:13,416 --> 00:06:16,416
Y es mi trabajo
para prepararte para luchar contra ellos.
127
00:06:17,458 --> 00:06:20,500
Un trabajo para el que Farah y Saul no estaban calificados.
128
00:06:21,625 --> 00:06:23,291
El viejo régimen se acabó, Bloom.
129
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
Pero... Silva es...
130
00:06:28,541 --> 00:06:33,625
Saúl Silva será llevado a juicio
en este mismo momento por sus crímenes.
131
00:06:34,125 --> 00:06:37,708
Entonces, a riesgo de repetirme,
el antiguo régimen se ha ido.
132
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
Es hora de abrazar lo nuevo.
133
00:06:41,583 --> 00:06:43,143
[Bloom] Rosalind hará que maten a alguien.
134
00:06:44,041 --> 00:06:47,666
- ¿Soy solo yo o ella se ha vuelto más mala?
- [Aisha] Podría ser el corte de pelo.
135
00:06:47,750 --> 00:06:51,750
Canalizando tanta magia bajo estrés
es peligroso. La mayoría de los estudiantes no están preparados.
136
00:06:52,541 --> 00:06:54,833
Si me duele a mí, les dolerá más.
137
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
Estoy bastante seguro de que a Rosalind no le importa.
a menos que obtenga resultados.
138
00:06:57,958 --> 00:07:01,583
- ¿Cuánto tiempo vas a aguantar?
- No me voy a suicidar por ella.
139
00:07:01,666 --> 00:07:04,666
En lo que a mí respecta,
ella no es directora. La señora Dowling lo es.
140
00:07:06,583 --> 00:07:09,541
Creo que haremos un viaje por carretera este fin de semana.
golpear ciudades cercanas.
141
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
Solo mira si alguien la ha visto.
142
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
Bloom, quiero encontrar a Dowling.
tan mal como tú,
143
00:07:13,958 --> 00:07:17,291
pero todo el ejército solariano
He estado buscando durante meses.
144
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
¿Y? ¿Qué pasa si
¿Simplemente no saben dónde buscar?
145
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
¿Qué pasa si ella todavía está escondida?
146
00:07:23,166 --> 00:07:27,291
Todo lo que digo es que esto,
esto es temporal. Todo ello.
147
00:07:29,291 --> 00:07:31,541
Vamos a conseguir esta escuela
volver a ser como era.
148
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
No mires ahora, pero tienes un merodeador.
149
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
[música cargada de emociones]
150
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
Creepo. Voy a echar un mejor vistazo.
151
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
Sabes, odio
El 99% de los cambios de Rosalind,
152
00:07:52,500 --> 00:07:54,291
pero estos uniformes son...
153
00:07:54,375 --> 00:07:57,041
Si juegas bien tus cartas,
Quizás te deje probártelo.
154
00:08:00,041 --> 00:08:02,708
- Habría jurado que lo empaqué.
- ¿Revisar todos los bolsillos?
155
00:08:02,791 --> 00:08:03,708
Sí, creo.
156
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
[riendo] Honestamente,
Esto tiene tantos bolsillos.
157
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
- Es algo fabuloso. Lo tengo...
- Menos hablar. Más búsqueda.
158
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
- ¿Podemos parar un momento?
- No.
159
00:08:11,500 --> 00:08:13,958
Es un delantal.
Si estuviera ahí, lo veríamos.
160
00:08:14,041 --> 00:08:17,541
Lo dejé en la habitación. Ahora llegaré tarde
para mi turno en el invernadero.
161
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
Oh, ¿crees que podrías...?
162
00:08:19,125 --> 00:08:22,083
Y estoy hablando solo.
Excelente. Hola. Hola.
163
00:08:26,291 --> 00:08:29,583
no es que me ofenda
te da vergüenza que te vean con nosotros,
164
00:08:29,666 --> 00:08:31,875
pero tal vez podrías darnos
una advertencia ante ti...
165
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
¿Por qué me avergonzaría?
¿Para ser visto con Musa?
166
00:08:34,708 --> 00:08:37,458
simplemente no estoy vestido
para consumo en toda la escuela.
167
00:08:38,541 --> 00:08:41,458
- Llevo cocodrilos de otra marca.
- [Terra] ¿Qué les pasa a los Crocs?
168
00:08:41,541 --> 00:08:44,791
Pensé que cuando te escapaste no lo estabas
¿Está destinado a utilizar magia de invisibilidad?
169
00:08:44,875 --> 00:08:47,541
[Stella] Sí, no lo soy,
pero nadie me ha visto hacerlo.
170
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Si lo hicieran, ¿qué van a hacer?
171
00:08:49,541 --> 00:08:51,500
¿Dile a mi mamá?
No he hablado con ella en semanas.
172
00:08:51,583 --> 00:08:53,166
¿Eso es positivo o negativo?
173
00:08:53,250 --> 00:08:55,416
Ella es tu mamá,
pero también una especie de monstruo.
174
00:08:55,500 --> 00:08:59,375
- Sólo intento modular mi cuidado.
- Tal vez simplemente lo module lejos de mí.
175
00:08:59,458 --> 00:09:02,125
- Atravesemos el ala este.
- [Terra] Eso es nuevo.
176
00:09:03,041 --> 00:09:05,041
Cortesía de Rosalind, sin duda.
177
00:09:06,750 --> 00:09:11,458
Mira, no quiero tirar del
Tarjeta "sabes quién soy", pero... ¿sabes?
178
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
Apuesto a que desearías poder atravesar paredes.
Advertencia, soy bastante asqueroso.
179
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
Seré el juez de eso.
180
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Oh.
181
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
¿Cómo estuvo el invernadero?
182
00:09:20,708 --> 00:09:23,708
A capacidad. Seis especialistas. Dos hadas.
183
00:09:24,208 --> 00:09:27,166
Como Rosalinda y Andreas
no parará hasta que estemos todos desfigurados.
184
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
No. Recuerda lo que dijo papá.
185
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
Ah, lo sé. Sí, sí.
186
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
Estado cuasi policial.
Hay que cuidar nuestra lengua.
187
00:09:33,291 --> 00:09:35,083
Sam, no es una broma.
188
00:09:35,166 --> 00:09:38,208
Ella expulsó a los gemelos Winoker.
la primera semana que estuvo aquí.
189
00:09:38,291 --> 00:09:40,791
- Claro, los, eh, gemelos brillantes.
- [Sam] Bastardos afortunados.
190
00:09:40,875 --> 00:09:42,625
[Terra] Excepto que ahora están desaparecidos.
191
00:09:42,708 --> 00:09:45,833
Acabo de escuchar que dos estudiantes más
No volví a casa la semana pasada.
192
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
Un especialista y un hada de la mente.
193
00:09:48,333 --> 00:09:52,000
Probablemente sea una coincidencia,
pero, ¿tal vez no toquemos al oso?
194
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
¿Vas a la suite?
Me vendría bien una lista de reproducción tranquila de Musa.
195
00:09:55,416 --> 00:09:56,583
No, no.
196
00:09:58,541 --> 00:10:00,666
no tiene nada que ver
con ustedes dos. Es solo...
197
00:10:01,625 --> 00:10:05,500
en realidad es una regla de suite que Terra
se le ocurrió. Con eso estoy de acuerdo. Sólo...
198
00:10:06,000 --> 00:10:07,458
- [Sky] Hasta luego.
- Nos vemos.
199
00:10:07,541 --> 00:10:11,458
Ya sabes, nada de novios. Recuerda,
ustedes dos no son la única pareja ahora.
200
00:10:13,125 --> 00:10:15,625
Creo que tu habitación
Quizás esté más tranquilo de todos modos.
201
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
[música emocionalmente tensa]
202
00:10:23,375 --> 00:10:25,666
- [suena música tranquila]
- [insectos chirriando]
203
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
[el agua lame suavemente]
204
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
[suena música inquietante]
205
00:10:34,666 --> 00:10:36,708
[el agua chapotea]
206
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
[olfatea]
207
00:10:43,041 --> 00:10:44,208
Felicitaciones.
208
00:10:44,791 --> 00:10:48,125
He estado aquí tres horas,
Eres el primer humano que he visto.
209
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Sí. Es un lugar tranquilo. Agradable y privado.
210
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Es una bendición. Entrenamientos especializados
están abarrotados y tediosos como el infierno.
211
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Soy gris.
212
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Y mis ojos están aquí arriba. [risas]
213
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
Aisha. Y mi bolso está ahí abajo.
Donde estás goteando.
214
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
[Gris] ¡Oh! Menos divertido.
215
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Entonces, ¿vas a venir mucho por aquí o...?
216
00:11:10,583 --> 00:11:13,375
¿Has visto el nido del halcón en la curva?
217
00:11:13,458 --> 00:11:15,916
Estaba obsesionado con ellos cuando era niño.
pero nunca había visto...
218
00:11:16,000 --> 00:11:19,625
Sí. Mantendría mi distancia.
Se pone espinosa si te acercas demasiado.
219
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Mmm. Entonces, ¿son ustedes dos amigos?
220
00:11:24,583 --> 00:11:27,250
Tal vez podamos resolverlo
algún tipo de horario para nadar.
221
00:11:27,333 --> 00:11:29,541
No es necesario cruzarse innecesariamente.
222
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
Se pone espinosa si te acercas demasiado.
223
00:11:34,583 --> 00:11:36,125
Agendar lejos. [olfatea]
224
00:11:41,583 --> 00:11:43,166
[suena música rock animada]
225
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
- [gruñidos]
- [espadas chocando]
226
00:11:47,875 --> 00:11:50,250
- [golpes aterrizando]
- [gruñidos]
227
00:11:54,000 --> 00:11:56,416
[ambos gruñendo]
228
00:11:56,916 --> 00:12:01,291
♪ Aaah... sí... ♪
229
00:12:01,375 --> 00:12:04,750
[Andreas] El principito
y el advenedizo. Esto debería ser bueno.
230
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Primera sangre.
231
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
¿Preocupado por manchar tu nuevo atuendo?
232
00:12:11,208 --> 00:12:13,583
¿Quizás la economía doméstica es más lo tuyo?
233
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
¿Es eso lo que enseñó Saúl?
234
00:12:17,416 --> 00:12:18,666
¿Llevaba delantal?
235
00:12:20,083 --> 00:12:22,833
Vamos, hagámoslo.
No nos haremos daño el uno al otro.
236
00:12:25,541 --> 00:12:29,125
- [Dane grita, gruñe]
- [Cielo gruñe]
237
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
- [Andreas] ¿Probabilidades?
- [Riven] A primera vista, Sky tiene que perder.
238
00:12:34,458 --> 00:12:35,958
Dane tiene cosas que demostrar.
239
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
[gruñidos]
240
00:12:37,125 --> 00:12:38,458
[Riven] Mucha presión.
241
00:12:38,541 --> 00:12:41,500
- [gruñidos, jadeos]
- [espadas chocando]
242
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
Sí, Sky le dará espacio.
243
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
déjalo pensar que está ganando,
entonces encuentra su oportunidad.
244
00:12:49,458 --> 00:12:50,541
[respiración pesada]
245
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[ambos gruñendo]
246
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
[Riven] Le doy tres, dos...
247
00:12:55,625 --> 00:12:58,375
No. La cosa es,
Esta no es una pelea a primera vista.
248
00:12:58,458 --> 00:13:00,916
Sky no sacará sangre.
Dane por otro lado...
249
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
- [desgarrando]
- [Cielo jadea]
250
00:13:02,583 --> 00:13:05,125
[respira pesadamente]
251
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
[Dane se ríe]
252
00:13:10,958 --> 00:13:12,041
[Riven] Bien.
253
00:13:16,250 --> 00:13:19,375
- Es un imbécil.
- [Riven] Sí, y él es tu papá.
254
00:13:19,458 --> 00:13:22,416
Esto significa que me darás
¿Una carrera por mi dinero algún día?
255
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
Oye, danés. Tus pequeñas groupies
Te enviaré fotos de pollas más tarde.
256
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
Vamos a que lo revisen.
Puedes explicar esto.
257
00:13:33,250 --> 00:13:36,041
[Terra] Me gusta en un té acogedor,
pero si quieres tópico...
258
00:13:36,916 --> 00:13:40,208
- ¿Qué pasó?
- Sólo un poco de entrenamiento entre amigos.
259
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
- ¿Qué? ¿Tú hiciste esto?
- ¿Impresionado?
260
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
[se burla]
261
00:13:45,541 --> 00:13:48,458
Por cierto,
Bea quiere pasar el rato esta noche. ¿Tu juego?
262
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Siempre.
263
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
¿Qué?
264
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
Vamos, vamos.
265
00:14:00,916 --> 00:14:02,458
Usa tus palabras.
266
00:14:02,541 --> 00:14:06,125
- No soy sólo yo. Todo el mundo quiere saber.
- ¿Qué quieres decir, Terra?
267
00:14:06,208 --> 00:14:10,791
Ya sabes, tú, Dane y Beatrix.
Como que...
268
00:14:10,875 --> 00:14:12,791
¿Quieres saber de quién va la boca y dónde?
269
00:14:12,875 --> 00:14:15,583
Puedo dibujarte un diagrama.
Puedes guardarlo junto a tu cama...
270
00:14:15,666 --> 00:14:16,750
No, eso no es lo que...
271
00:14:16,833 --> 00:14:18,833
- [suspira] No importa.
- [risas]
272
00:14:19,333 --> 00:14:20,458
Ah.
273
00:14:24,583 --> 00:14:27,416
Cuanto más te molesta,
cuanto más lo disfruta.
274
00:14:27,500 --> 00:14:28,958
[el teléfono celular vibra, suena]
275
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
¿Estoy bien?
276
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
♪ Y ahora ♪
277
00:14:34,458 --> 00:14:36,375
♪ Puedo sentir tu amor ♪
278
00:14:36,458 --> 00:14:38,791
♪ Tu toque temporal ♪
279
00:14:38,875 --> 00:14:41,500
♪ Es un atropello y fuga
Ve... ♪
280
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
Oye. Esperar.
281
00:14:43,041 --> 00:14:45,250
♪ ¿No quieres un poco más? ♪
282
00:14:45,333 --> 00:14:48,250
- ♪ Porque puedo sentir tu amor... ♪
- Yo sólo... sólo quiero...
283
00:14:51,250 --> 00:14:52,708
haz eso. [risas]
284
00:14:52,791 --> 00:14:54,625
♪ Demasiado lejos de ti ♪
285
00:14:55,166 --> 00:14:56,833
♪ Rayos desde tu M2 ♪
286
00:14:56,916 --> 00:14:58,875
♪ Están soplando a través de mi habitación ♪
287
00:14:58,958 --> 00:15:01,500
♪ Y ahora, tú... ♪
288
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
[Sky gruñe dolorosamente]
289
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
[exhala dolorosamente]
290
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
Quítate la camisa.
291
00:15:09,416 --> 00:15:10,958
- Tú primero.
- [se ríe suavemente]
292
00:15:12,166 --> 00:15:13,541
- [risas] Cielo.
- [risas]
293
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Cielo.
294
00:15:15,250 --> 00:15:16,500
[Sky resopla, suspira]
295
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
Está bien. Está bien. Está bien, está bien.
296
00:15:21,250 --> 00:15:23,375
Oh. ¿Qué tan malo es?
297
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Molestamente malo.
298
00:15:26,125 --> 00:15:28,333
andreas ha vuelto
a esta patada de lucha por la primera sangre.
299
00:15:28,416 --> 00:15:29,833
Eso es bajo.
300
00:15:31,041 --> 00:15:33,416
Mmm. Incluso para él.
301
00:15:35,375 --> 00:15:36,416
Está bien.
302
00:15:38,375 --> 00:15:40,041
[suspira] Estoy bien.
303
00:15:40,625 --> 00:15:42,291
[lloriquea, se aclara la garganta]
304
00:15:43,250 --> 00:15:45,500
[exhala pesadamente]
305
00:15:52,958 --> 00:15:54,375
¿Has oído algo?
306
00:15:55,083 --> 00:15:57,625
¿Sobre el juicio a Silva en Solaria?
307
00:15:58,125 --> 00:16:00,625
Quiero decir, se supone que
Será noticia pronto, ¿verdad?
308
00:16:00,708 --> 00:16:02,708
No se. Y no me importa.
309
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- [llamando a la puerta]
- [Bloom jadea]
310
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
Cabello desordenado, aliento entrecortado, suite vacía.
311
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
Parece sexo vainilla torpe
está en el menú esta tarde.
312
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
A menos que ronque,
¿Estás esperando el matrimonio?
313
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
¿Qué quiere Rosalinda?
314
00:16:22,000 --> 00:16:24,916
Supongo que envió a su pequeño ayudante.
porque ella quiere algo.
315
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
No soy la pequeña ayudante de Rosalind.
316
00:16:28,291 --> 00:16:32,208
- ¿Entonces ella no quiere verme?
- [Beatrice] Ella tiene un mensaje sobre Silva.
317
00:16:32,291 --> 00:16:34,250
Lo están enviando a Polaris.
318
00:16:34,333 --> 00:16:36,000
[Floración] Hm. Entonces Beatrix no estaba mintiendo.
319
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
¿El norte helado?
Es como una sentencia de muerte.
320
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
[Terra] Primero Dowling, ahora Silva.
321
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
Podría hacérselo a mi papá en cualquier momento.
322
00:16:43,208 --> 00:16:46,958
Sam dice que está poniendo buena cara.
para Rosalinda. No está contento con eso...
323
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
[Bloom] ¿No fue en defensa propia lo que hizo?
324
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
Andreas lo habría matado
si no se defendiera. ¿Quién es su abogado?
325
00:16:52,791 --> 00:16:56,500
¿Crees que se desarrolló un drama judicial?
Bloom, este no es el Primer Mundo.
326
00:16:56,583 --> 00:16:59,083
Había un tribunal
luego un decreto de la Reina.
327
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
Pero si tu mamá hizo el decreto,
¿No podrá deshacerlo?
328
00:17:02,250 --> 00:17:05,375
Incluso si estuviéramos hablando, ella no lo es.
en la costumbre de cambiar de opinión.
329
00:17:05,458 --> 00:17:08,625
Sucederá mañana.
Andreas dirige la transferencia.
330
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Tenemos que hacer algo.
331
00:17:10,166 --> 00:17:13,875
Históricamente, las campañas de envío de cartas
han demostrado ser muy eficaces.
332
00:17:14,666 --> 00:17:15,666
Pero llevan tiempo.
333
00:17:15,708 --> 00:17:19,958
no estoy pensando tanto
en el ámbito de la campaña de redacción de cartas. Yo soy...
334
00:17:21,125 --> 00:17:23,250
Estoy pensando en algo activo.
335
00:17:25,708 --> 00:17:28,583
Delito grave, yendo contra Solaria
es un gran paso adelante
336
00:17:28,666 --> 00:17:30,500
de todo lo que hicimos el semestre pasado.
337
00:17:30,583 --> 00:17:33,166
Yendo contra Solaria
no es algo en lo que te metas.
338
00:17:33,250 --> 00:17:36,333
Incluso si pensáramos que queríamos,
La Guardia Solariana es brutal.
339
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
- Están concentrados y ellos...
- Y es Silva.
340
00:17:39,250 --> 00:17:40,375
[suena música tensa]
341
00:17:43,208 --> 00:17:47,708
Él es nuestro único otro vínculo con Dowling.
A cómo solían ser las cosas.
342
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
Si dejamos que lo destierren,
343
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
¿Cuánto tiempo pasará antes de que encuentren?
¿Una razón para hacer lo mismo con mi papá?
344
00:17:53,791 --> 00:17:57,208
Para que quede claro, estamos hablando,
como, jailbreak completo, ¿verdad?
345
00:17:57,958 --> 00:18:01,958
Obviamente, no podemos decirle a Aisha,
porque ella intentará detenernos.
346
00:18:02,041 --> 00:18:03,958
[Aisha] Sí. Bloom ya me lo dijo.
347
00:18:04,041 --> 00:18:06,517
Si hay algo que aprendí el trimestre pasado,
es escuchar a Aisha,
348
00:18:06,541 --> 00:18:08,708
Porque ella... normalmente tiene razón.
349
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
[Aisha] Para que conste,
350
00:18:09,875 --> 00:18:12,916
Estaba en contra de liberar a Rosalind.
porque fue una idea tonta.
351
00:18:13,583 --> 00:18:17,541
Esto, bueno, sigue siendo una idea tonta.
pero al menos si lo planifico, funcionará.
352
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
Entonces, cuida de poner tu magia
donde esta tu boca?
353
00:18:22,000 --> 00:18:25,083
Es una simple misión de escolta.
Recoger al prisionero en Solaria,
354
00:18:25,166 --> 00:18:27,958
llevarlo a Long Shore,
donde abordará un barco hacia Polaris.
355
00:18:28,583 --> 00:18:31,250
Las tropas solarianas
hará el trabajo pesado.
356
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
Sólo somos respaldo.
357
00:18:38,000 --> 00:18:41,916
¿Será esto un problema para ti?
Ver al hombre que te crió encadenado.
358
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
¿Verlo enviado al exilio?
359
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
[suena música tensa]
360
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Yo me las arreglaré.
361
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
Poco convincente.
362
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
La próxima vez.
363
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
¿Qué?
364
00:18:58,375 --> 00:18:59,375
¿Hablas en serio?
365
00:19:01,708 --> 00:19:02,750
[se burla]
366
00:19:05,333 --> 00:19:06,791
Hablemos de vulnerabilidades.
367
00:19:07,291 --> 00:19:09,458
El mas obvio
es que no voy a venir.
368
00:19:10,541 --> 00:19:13,416
Dejar caer a la rubia tiene sentido,
pero en realidad soy útil.
369
00:19:13,500 --> 00:19:14,916
Rosalind te quiere aquí.
370
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Eso es estúpido.
371
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Despedido.
372
00:19:18,875 --> 00:19:20,625
[trueno retumba]
373
00:19:24,333 --> 00:19:27,083
Nunca hables de Rosalind de esa manera.
delante de otras personas.
374
00:19:27,166 --> 00:19:29,125
- Como sea, yo soy...
- No lo que sea. No.
375
00:19:31,958 --> 00:19:35,791
[suspiro] Rosalind te quiere aquí.
porque ella sabe lo valioso que eres.
376
00:19:35,875 --> 00:19:38,875
¿Ella? Porque pensé
una vez que la ayudé a escapar,
377
00:19:38,958 --> 00:19:41,166
ella me daría respuestas
sobre de donde vengo
378
00:19:41,250 --> 00:19:43,416
Y tal vez me enseñes alguna mierda secreta de hadas.
379
00:19:43,500 --> 00:19:46,916
En cambio, la sigo
Con un portapapeles como una puta secretaria.
380
00:19:49,208 --> 00:19:51,333
Yo... me alegro de que ya no estemos escondidos.
381
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
pero al menos entonces,
Podría hacer lo que quisiera.
382
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
[Andreas suspira]
383
00:19:57,291 --> 00:19:59,833
Éramos solo nosotros durante 16 años, Pequeña Tormenta.
384
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
Esto siempre iba a ser un ajuste.
385
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Créeme, con el tiempo ella te recompensará.
386
00:20:10,750 --> 00:20:12,500
[pasos alejándose]
387
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
[trueno retumba]
388
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
[suena música misteriosa]
389
00:20:21,333 --> 00:20:22,375
[hormigueo místico]
390
00:20:22,458 --> 00:20:23,791
[crujido]
391
00:20:23,875 --> 00:20:25,208
[parpadeo místico]
392
00:20:27,166 --> 00:20:28,500
¿Qué estás haciendo aquí?
393
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
[suspiros]
394
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
Es vergonzoso.
395
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Estoy escuchando.
396
00:20:40,708 --> 00:20:42,333
Estaba cuidando a Sky.
397
00:20:43,083 --> 00:20:44,666
¿Quieres decir que lo estabas acosando?
398
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Sí, dije que es vergonzoso.
399
00:20:47,583 --> 00:20:50,500
Tus zapatos son vergonzosos.
El acoso es patético.
400
00:20:52,750 --> 00:20:54,458
Mira, no puedes decírselo a nadie, ¿vale?
401
00:20:54,541 --> 00:20:56,708
Por favor, no soy un soplón.
402
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
Pero ir a terapia o algo así.
403
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
Han pasado meses.
404
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
Jesús.
405
00:21:04,458 --> 00:21:05,458
[suspiros]
406
00:21:06,875 --> 00:21:08,041
[Musa habla en voz baja]
407
00:21:08,125 --> 00:21:10,333
- [Grey] Sí, lo sé. Exactamente.
- [Musa] Aisha.
408
00:21:12,291 --> 00:21:13,291
Chica Halcón.
409
00:21:13,333 --> 00:21:14,166
[Aisha] Mmm.
410
00:21:14,250 --> 00:21:17,666
Eso me recuerda, ¿te diriges?
al río esta noche? ¿O es gratis?
411
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
A por ello.
412
00:21:20,541 --> 00:21:23,625
Siempre eres bienvenido a unirte a mí
si quieres otro show.
413
00:21:23,708 --> 00:21:25,833
Esta noche haré una audición para nuevos Speedos.
414
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Hace que mis ojos se destaquen.
415
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
[Aisha suspira]
416
00:21:31,875 --> 00:21:36,291
- ¿Cómo lo conoces?
- Es el compañero de cuarto de Sam. ¿Cómo tú lo conoces?
417
00:21:36,375 --> 00:21:38,416
No. Simplemente es molesto.
418
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
- [hormigueo]
- Mmm. Siento molestia.
419
00:21:40,541 --> 00:21:44,458
- También siento algo así como un cosquilleo.
- Stella acaba de enviar fotos de la ruta.
420
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
- Quizás hormigueo no sea la palabra correcta.
- Deberíamos idear un plan.
421
00:21:47,375 --> 00:21:50,166
- Como un cálido y peludo...
- Te ahogaré.
422
00:21:50,250 --> 00:21:51,833
[suena música de suspenso]
423
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
[Aisha] Lo más cerca de la caravana.
Para llegar al colegio hay 10 km más o menos.
424
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
La ruta de Andreas
lo tiene cruzando el río aquí,
425
00:21:59,750 --> 00:22:02,750
pero según Terra, ese puente
se quemó hace semanas.
426
00:22:02,833 --> 00:22:05,083
Los de tercer año hicieron una fiesta,
Hada del Fuego borracha.
427
00:22:05,166 --> 00:22:07,041
Nadie quiere decírselo a los mayores.
428
00:22:07,125 --> 00:22:11,458
Tendremos que desviarnos a este camino lateral,
que tiene más cobertura de todos modos.
429
00:22:11,541 --> 00:22:14,708
- Ahí es donde debemos detener la caravana.
- Puedo explotarlo.
430
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
Sí, o podría ahogar el motor.
431
00:22:19,333 --> 00:22:21,625
Sí, más inteligente. Y más tranquilo.
432
00:22:21,708 --> 00:22:23,833
Musa nos lo hará saber.
si alguien sospecha.
433
00:22:23,916 --> 00:22:27,375
- Anillo de estado de ánimo humano que se presenta al servicio.
- [Aisha] Entonces es el show de Stella.
434
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
Ella se vuelve invisible, agarra la llave.
y lo saca. ¿Puedes arreglártelas?
435
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Por supuesto.
436
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
Sólo espero no lastimarme la espalda
de llevar básicamente todo el plan.
437
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
[risas]
438
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
¿Sí, Tierra?
439
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
Sólo creo que deberíamos tomarnos un momento
para apreciar esto.
440
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Todos nosotros trabajando juntos,
a pesar de lo que Rosalind está haciendo.
441
00:22:48,416 --> 00:22:49,666
La suite Winx, un equipo.
442
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
Incluso Stella, que lo negará.
ella disfruta ser parte del grupo,
443
00:22:52,833 --> 00:22:54,625
disfrutando de ser parte del grupo.
444
00:22:55,750 --> 00:23:00,458
Sólo quiero que todos recordemos eso,
No importa lo mal que salgan las cosas,
445
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
Aquí las cosas van bien.
446
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
[Suena música siniestra y llena de suspenso]
447
00:23:22,041 --> 00:23:24,750
[ruido distante]
448
00:23:30,958 --> 00:23:32,375
[el ruido se intensifica]
449
00:23:39,416 --> 00:23:42,041
[Beatrice] Hablé con
el Especialista y los prefectos de hadas.
450
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
todos fueron revisados
a sus habitaciones anoche.
451
00:23:44,416 --> 00:23:46,791
No es que chillaran
sobre un pequeño graffiti.
452
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
Los únicos desaparecidos
son esa pareja, Ivy y Devin.
453
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
Pero no los han visto desde hace días.
454
00:23:52,625 --> 00:23:54,625
¿Sabes algo sobre eso?
455
00:23:55,416 --> 00:23:58,791
Solo que ninguno
eran estudiantes particularmente prometedores.
456
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
¿Qué dice la gente sobre ellos?
457
00:24:01,416 --> 00:24:02,833
Los chismes se han intensificado.
458
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
Lo más ridículo es que los atrapaste.
fuera de la escuela después del toque de queda
459
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
y están siendo castigados.
460
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
Absurdo. Obviamente.
461
00:24:11,916 --> 00:24:15,958
Sin embargo, el hecho de que nadie haya oído
de ellos es moderadamente inquietante.
462
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
Especialmente cuando consideras
las otras hadas desaparecidas.
463
00:24:18,833 --> 00:24:20,250
Los gemelos que expulsaste.
464
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Estás siguiendo su caso.
Si hay algo de qué preocuparse...
465
00:24:24,333 --> 00:24:27,666
Entonces te lo haré saber.
Con el resto de alumnos.
466
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
Puedo ser más útil
si se que esta pasando
467
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
Eres exactamente lo suficientemente útil.
468
00:24:31,875 --> 00:24:34,791
Estás en el ala este.
todas las noches durante horas y horas.
469
00:24:34,875 --> 00:24:37,416
Hay un libro en tu oficina
en un idioma que nunca he visto.
470
00:24:37,500 --> 00:24:40,416
Chismes aparte, es peculiar.
que desde que llegaste aquí,
471
00:24:40,500 --> 00:24:43,333
hadas de esta escuela
han empezado a desaparecer.
472
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
Hadas incompetentes, claro, pero aun así.
473
00:24:46,708 --> 00:24:47,916
guardando secretos conmigo
474
00:24:48,000 --> 00:24:50,416
es objetivamente estúpido
y un desperdicio de mi talento.
475
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
[Rosalinda] James,
¿te gustaría tomar un descanso?
476
00:24:56,875 --> 00:24:58,375
Beatrix puede limpiar el resto.
477
00:25:01,416 --> 00:25:03,000
[suena música sombría]
478
00:25:16,166 --> 00:25:17,375
[la espada suena suavemente]
479
00:25:18,625 --> 00:25:19,750
[raspado de metales]
480
00:25:22,041 --> 00:25:23,541
[Sky] Sé que has estado ocupado.
481
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
Pero quería saber si podríamos hablar.
482
00:25:26,791 --> 00:25:28,416
Bueno. Está bien.
483
00:25:29,208 --> 00:25:30,583
Ocupémonos de esto ahora.
484
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
Hace dieciséis años,
Rosalind me ordenó que me escondiera.
485
00:25:34,291 --> 00:25:37,333
Todos pensaron que estaba muerto.
Eso le resultó útil.
486
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
no pude alcanzar
a nadie en mi antigua vida.
487
00:25:41,208 --> 00:25:42,833
Incluido mi hijo.
488
00:25:43,333 --> 00:25:44,541
No fue personal, Sky.
489
00:25:45,666 --> 00:25:46,958
Fue una orden.
490
00:25:50,208 --> 00:25:52,666
Saúl me regaló esto cuando era pequeño.
491
00:25:53,291 --> 00:25:56,000
Dijo que era tuyo.
Pensé que tal vez querrías recuperarlo.
492
00:25:56,833 --> 00:25:58,333
[raspado de metales]
493
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
Bueno, no lo sé
De quién es este pedazo de mierda desequilibrado...
494
00:26:08,791 --> 00:26:09,958
pero no es mío.
495
00:26:26,500 --> 00:26:27,583
[la puerta se abre, se cierra]
496
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
[Bloom] Día bebiendo, ¿eh?
497
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
¿Quieres unirte? Riven está fuera por el día,
entonces el lugar es todo nuestro.
498
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
No puedo.
499
00:26:39,416 --> 00:26:43,125
[suspiros] Tengo que tener la cabeza despejada.
Tengo una... gran tarde.
500
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
¿Gran tarde?
501
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
- Silva...
- [duda]
502
00:26:52,541 --> 00:26:54,208
- En realidad, no me digas.
- Cielo...
503
00:26:54,291 --> 00:26:56,708
Yo... te conozco bastante bien ahora.
504
00:26:57,416 --> 00:27:00,208
saber que no puedo detenerte
haciendo lo que quieres hacer.
505
00:27:03,208 --> 00:27:05,708
Si envían a Silva al exilio,
él no va a volver.
506
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Alguna vez.
507
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
Él es parte de esta escuela. Lo necesitamos.
508
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
¿Es realmente por eso que estás haciendo esto?
509
00:27:19,375 --> 00:27:21,291
Lo necesitas, Sky.
510
00:27:24,333 --> 00:27:26,291
Es una avalancha de mierda, Bloom.
511
00:27:26,375 --> 00:27:28,750
Si tienes éxito o fracasas, una avalancha.
512
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
Y él no lo vale.
513
00:27:37,791 --> 00:27:39,416
[suena música tensa]
514
00:27:41,958 --> 00:27:43,625
[motores de furgoneta inactivos]
515
00:27:48,833 --> 00:27:49,958
[la cerradura se abre con un chirrido]
516
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
[Andreas se ríe ligeramente]
517
00:28:00,291 --> 00:28:02,291
Pareces verdadera mierda de perro, Saul.
518
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Y hueles peor.
519
00:28:04,291 --> 00:28:07,333
Llevo meses en la cárcel.
¿Cuál es tu excusa?
520
00:28:08,291 --> 00:28:09,291
[risas]
521
00:28:10,958 --> 00:28:15,041
Incluso después de todo,
Todavía eres sólo el chico de los recados de Rosalind.
522
00:28:18,583 --> 00:28:20,125
Ambos elegimos a nuestro líder.
523
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Pero sólo uno de nosotros está encadenado.
524
00:28:27,000 --> 00:28:28,708
- Vámonos.
- [el motor arranca]
525
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
[la puerta se cierra de golpe]
526
00:28:34,791 --> 00:28:37,958
- [Aisha] ¿Puedes mover tu asiento hacia adelante?
- [Musa] Tus piernas no son tan largas.
527
00:28:38,041 --> 00:28:41,291
- ¿No puedes comer? A papá le hace gracia esto.
- Tendré cuidado, lo prometo.
528
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
- Música. Necesitamos música.
- No. Necesitamos a Stella.
529
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
- [timbres del teléfono]
- Probablemente sea ella.
530
00:28:45,916 --> 00:28:48,208
- [suena música pop alternativa]
- [campanas de alerta de mensaje]
531
00:28:48,291 --> 00:28:49,375
[Aisha] ¿Gris?
532
00:28:49,458 --> 00:28:50,500
¿Cómo...?
533
00:28:51,708 --> 00:28:54,208
- ¿Le diste mi número a Gray?
- Bueno. No te enojes.
534
00:28:54,291 --> 00:28:55,517
- [Terra] ¿Grey quién?
- ¿Quién es Grey?
535
00:28:55,541 --> 00:28:58,041
Me presentaste a Sam.
Te devuelvo el favor.
536
00:28:58,125 --> 00:29:01,000
- Esto es muy diferente.
- Distinciones y similitudes.
537
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
A la parte delantera del coche le gustaría opinar.
538
00:29:03,041 --> 00:29:06,625
- Ya tenemos bastante que hacer. ¿Ahora esto?
- ¿Un chico al que le gusta enviar mensajes de texto?
539
00:29:06,708 --> 00:29:08,148
- [Bloom] ¿Te gusta?
- [Aisha] ¡No!
540
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
Nunca apuestes contra un Hada de la Mente.
541
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
Le pidió a Sam tu número.
—me preguntó Sam.
542
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
Esperar. ¿Este es el compañero de cuarto de Sam?
543
00:29:13,625 --> 00:29:16,541
- ¿Grey el especialista? ¿Con los abdominales?
- ¿Abdominales? [risas]
544
00:29:17,875 --> 00:29:20,333
- [el celular vibra]
- [sonido de alertas de mensajes]
545
00:29:21,458 --> 00:29:23,166
Mi oficina. Ahora.
546
00:29:25,375 --> 00:29:26,541
[suena música siniestra]
547
00:29:29,458 --> 00:29:31,041
[Riven] Está tan jodido.
548
00:29:31,541 --> 00:29:34,416
Esto no es un criminal
estamos hablando. Es Silva.
549
00:29:34,500 --> 00:29:37,458
Una vez que sea transferido,
No tendremos que pensar en ello. Relajarse.
550
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
¿De verdad no tienes dudas?
551
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
¿Cómo carajo no tienes dudas?
552
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
Porque dudas solían ser todo lo que tenía.
553
00:29:45,166 --> 00:29:48,208
¿Recuerdas?
¿Qué tan patético fui el año pasado? ¿Qué tan débil?
554
00:29:48,708 --> 00:29:51,583
Pero luego conocí a Beatrix,
y luego te conocí.
555
00:29:51,666 --> 00:29:53,958
- Y ahora sé quién soy.
- Danés...
556
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
nunca vas a atrapar
Ese tipo de sentimientos por mí, lo sé.
557
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
Todavía estoy obteniendo lo que quiero de esto.
558
00:30:00,291 --> 00:30:03,541
Sé que tú también lo eres
así que siéntate y no pienses demasiado.
559
00:30:06,125 --> 00:30:08,125
[Rosalind] Jueves 2, 10 a.m.
560
00:30:08,208 --> 00:30:11,291
Lunes 6, 15.37 horas.
561
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Patio.
562
00:30:13,041 --> 00:30:16,541
- Miércoles 8, 7 h. Cantina.
- [el celular vibra]
563
00:30:17,625 --> 00:30:19,375
[Rosalind] Pista de motor el día 10.
564
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
El ala este ayer.
565
00:30:22,333 --> 00:30:23,375
La lista continúa.
566
00:30:23,458 --> 00:30:27,875
Me preguntaba que parte
de "la magia de la invisibilidad está prohibida"
567
00:30:27,958 --> 00:30:29,833
¿Te resultó confuso?
568
00:30:29,916 --> 00:30:33,458
¿Podemos simplemente decir que llamaste a mi mamá?
¿Y ella está en camino a castigarme?
569
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
- Ella no lo es.
- [se burla]
570
00:30:36,416 --> 00:30:39,333
ella esta cansada
de recompensar el mal comportamiento con atención.
571
00:30:39,416 --> 00:30:42,416
Usaste magia de invisibilidad
para huir el año pasado,
572
00:30:42,500 --> 00:30:43,916
por eso ella lo prohíbe.
573
00:30:45,083 --> 00:30:49,041
- Ella me dijo que si no escuchabas...
- [el celular vibra]
574
00:30:49,125 --> 00:30:52,333
- [música siniestra]
- [tintineo místico]
575
00:30:52,416 --> 00:30:54,625
[exhala bruscamente] ¿Qué es eso?
576
00:30:58,208 --> 00:30:59,291
Quítate la chaqueta.
577
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
[se burla]
578
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
Preferiría no hacerlo por ti.
579
00:31:11,250 --> 00:31:14,083
Esto te impedirá
de usar ese poder en particular.
580
00:31:14,166 --> 00:31:16,166
También lo mantendrá en los terrenos de la escuela.
581
00:31:16,666 --> 00:31:21,666
[gritos de dolor]
582
00:31:21,750 --> 00:31:23,833
[gritos de dolor]
583
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
- Tenemos que irnos.
- No podemos sin Stella. Ella es el plan.
584
00:31:26,833 --> 00:31:29,666
- Ya se nos ocurrirá algo en el camino.
- [el motor arranca]
585
00:31:33,666 --> 00:31:36,041
[suena música etérea]
586
00:31:45,083 --> 00:31:50,375
¿Qué pasa si florezco un montón de polen?
y darles a todos los guardias ataques de alergia?
587
00:31:50,458 --> 00:31:52,583
Está bien, no, ignora eso. Eso no funcionaría.
588
00:31:53,375 --> 00:31:57,291
Vale, no, espera, tengo otro.
No, espera. Esto es bueno, está bien. O, eh...
589
00:31:57,375 --> 00:32:02,000
No, esto es bueno. ¿Y si Aisha los hace?
¿Todos necesitamos orinar al mismo tiempo? ¡Rodaballo!
590
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
No hay malas ideas en la lluvia de ideas,
pero tal vez un respiro.
591
00:32:05,625 --> 00:32:08,333
Me aseguraré de que no haya otra manera
para cruzar el río.
592
00:32:10,708 --> 00:32:15,416
Hologramas. ¿Y si usamos hologramas?
Tú y Bloom podrían crear un espejismo y...
593
00:32:15,500 --> 00:32:17,958
¿Puedes simplemente parar? Por favor.
Mi primer plan fue bueno.
594
00:32:18,041 --> 00:32:20,166
no tenemos tiempo
para pensar en otro.
595
00:32:20,250 --> 00:32:22,166
[hormigueo místico]
596
00:32:22,250 --> 00:32:23,666
Está bien. Tienes esto.
597
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
Voy a echar un vistazo a los mapas.
598
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
¿Qué acabas de hacer?
599
00:32:32,000 --> 00:32:34,333
he mejorado
para asimilar las emociones de las personas.
600
00:32:34,416 --> 00:32:37,208
- Le quité el filo a su ansiedad.
- ¿Sin decírselo?
601
00:32:37,291 --> 00:32:40,375
Si ella sabe que lo hice, volverá.
Está bien. Promesa.
602
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Parece una muy mala idea.
603
00:32:42,208 --> 00:32:43,916
Vamos. Deberíamos ayudarla.
604
00:32:46,375 --> 00:32:49,291
- [el río fluye suavemente]
- [música siniestra y de suspenso]
605
00:32:51,666 --> 00:32:54,000
[los pájaros graznan amenazadoramente]
606
00:33:06,083 --> 00:33:10,541
[La siniestra música de suspenso se intensifica]
607
00:33:18,916 --> 00:33:21,541
- ¡Mierda!
- [el pájaro grazna ruidosamente]
608
00:33:23,041 --> 00:33:24,125
[suspiros]
609
00:33:25,416 --> 00:33:26,875
[respira temblorosamente]
610
00:33:31,375 --> 00:33:34,625
Creo que algo fue atacado.
Había sangre con color púrpura.
611
00:33:34,708 --> 00:33:36,791
¿Eso existe aquí? ¿Sangre morada?
612
00:33:36,875 --> 00:33:39,833
Todo es una cosa aquí.
Lo buscaré cuando volvamos.
613
00:33:39,916 --> 00:33:42,000
Entiendo. Modificaciones menores,
614
00:33:42,083 --> 00:33:44,750
pero la primera mitad
del plan es el mismo. Vamos.
615
00:33:48,250 --> 00:33:50,625
♪ No soy una mujer, soy un dios ♪
616
00:33:51,333 --> 00:33:53,333
♪ No soy un mártir, soy un problema ♪
617
00:33:54,041 --> 00:33:55,791
♪ No soy una leyenda, soy un fraude... ♪
618
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
[Aisha] Con el puente afuera,
la caravana tendrá que ir al norte.
619
00:34:02,125 --> 00:34:04,000
Inundaré el motor del transporte.
620
00:34:06,458 --> 00:34:07,750
Aquí es donde es complicado.
621
00:34:09,166 --> 00:34:13,500
Sin la magia de invisibilidad de Stella,
Tenemos que ayudar a Silva a escapar.
622
00:34:14,958 --> 00:34:16,916
- Terra nos dará la llave.
- Espera.
623
00:34:18,000 --> 00:34:20,416
♪ No soy una mujer, soy un dios ♪
624
00:34:20,500 --> 00:34:22,833
♪ No soy un mártir, soy un problema... ♪
625
00:34:22,916 --> 00:34:24,000
[Aisha] Para seguir moviéndote,
626
00:34:24,083 --> 00:34:26,208
cambiarán a Silva
a un lugar menos seguro.
627
00:34:27,458 --> 00:34:29,625
Las vides de Terra tienen un alcance limitado.
628
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
Mi agua no.
629
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
El tiempo lo es todo.
630
00:34:36,458 --> 00:34:41,250
♪ Sólo quiero sentir algo
Dime adónde ir ♪
631
00:34:41,333 --> 00:34:43,541
♪ Porque todo el mundo sabe algo... ♪
632
00:34:43,625 --> 00:34:45,125
[Aisha] Entonces depende de Silva.
633
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
- No pasa nada.
- Necesita una distracción.
634
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
¿Puedes sacar gasolina de ese tanque?
635
00:34:54,333 --> 00:34:56,250
♪ No soy una mujer, soy un dios ♪
636
00:34:56,875 --> 00:34:58,750
♪ No soy una leyenda, soy un fraude ♪
637
00:34:58,833 --> 00:34:59,958
♪ Así que sigue... ♪
638
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
[ecos de explosión]
639
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
¿Qué carajo?
640
00:35:05,875 --> 00:35:07,666
[suena música tensa]
641
00:35:09,583 --> 00:35:11,083
[ruido de cadenas]
642
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
[Andreas] ¡Para!
643
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
[La flecha silba]
644
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
¡Argh! ¡Ah! ¡Ah!
645
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
[Andreas] ¡Saúl!
646
00:35:33,958 --> 00:35:34,958
[Saúl gruñe]
647
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
[Andreas] ¿Dónde está?
648
00:35:54,791 --> 00:35:57,250
[Andreas] No puede
contener la respiración para siempre.
649
00:35:59,333 --> 00:36:01,541
[música tensa y de suspenso]
650
00:36:02,125 --> 00:36:03,291
[gruñidos]
651
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
[jadeos]
652
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
[jadeo ahogado]
653
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
[Musa] Se está calmando. Estamos bien.
654
00:36:21,250 --> 00:36:24,208
- ¿Cuánto tiempo podrás retenerlo?
- El tiempo suficiente para que se fueran.
655
00:36:24,916 --> 00:36:28,625
Avancemos río abajo.
O él saldrá a la superficie o su cuerpo lo hará.
656
00:36:39,250 --> 00:36:41,208
Los casquetes son los últimos.
657
00:36:42,000 --> 00:36:45,458
- ¿Para qué quiere esto Rosalind?
- No es de nuestra incumbencia.
658
00:36:45,541 --> 00:36:49,125
Lo siento, pero nos estamos ahogando aquí.
lidiando con estudiantes heridos todo el día.
659
00:36:49,208 --> 00:36:52,666
Ella puede decirnos por qué estamos gastando
nuestras horas libres extrayendo hierbas al azar.
660
00:36:52,750 --> 00:36:54,833
Lo sé, lo sé, lo sé. Estás cansado.
661
00:36:55,416 --> 00:36:58,916
- Yo también, pero es mejor sonreír.
- No voy a hacer eso, papá.
662
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
Lo siento, no soy tú.
663
00:37:00,458 --> 00:37:04,125
Y para ser honesto,
Al verte fingir, te ves patético.
664
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
[Ben] ¡Sam!
665
00:37:06,166 --> 00:37:07,708
No me hablarán así.
666
00:37:07,791 --> 00:37:10,500
¿Excepto por Rosalind?
Ella puede hablarte como quiera.
667
00:37:12,125 --> 00:37:13,125
Necesitamos la habitación.
668
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Por supuesto que sí.
669
00:37:15,083 --> 00:37:16,416
Cuidaría mi lengua.
670
00:37:17,500 --> 00:37:19,583
A menos que quieras que mire un poco más de cerca.
671
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
en que estudiantes
posiblemente podría ser responsable
672
00:37:22,208 --> 00:37:25,458
por evadir a los guardias el tiempo suficiente
¿Hacer graffitis en la escuela?
673
00:37:28,250 --> 00:37:30,583
No he expulsado a nadie desde hace unas semanas.
674
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Ya es debido.
675
00:37:35,666 --> 00:37:36,958
[la puerta se cierra]
676
00:37:37,916 --> 00:37:40,875
Pero primero debemos discutir
lo que pasó hoy.
677
00:37:42,250 --> 00:37:44,291
Necesitamos hablar de Saúl Silva.
678
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
Eso tiene que ser lo más imprudente.
lo has hecho alguna vez.
679
00:37:50,458 --> 00:37:53,666
- No creo que eso sea muy cierto.
- ¿No estuviste aquí el año pasado?
680
00:37:53,750 --> 00:37:57,125
Sí. Cuando Bloom se volvió loca
y soltó a la malvada directora.
681
00:37:59,541 --> 00:38:00,541
¿Qué hacemos ahora?
682
00:38:02,041 --> 00:38:03,541
Llévame a Blackbridge.
683
00:38:05,833 --> 00:38:09,041
Justo al lado de la plaza del pueblo,
mi amigo Sebastián tiene una tienda.
684
00:38:09,666 --> 00:38:11,583
Nos ayudó a derrotar a Rosalind.
685
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Él me esconderá.
686
00:38:14,583 --> 00:38:16,625
[hombre tarareando]
687
00:38:19,666 --> 00:38:22,708
Yo, eh... estaba obteniendo una excelente tarifa de Airbnb.
en este lugar.
688
00:38:22,791 --> 00:38:25,750
Así que esperaré alguna forma
de compensación. ¿Está bien?
689
00:38:26,750 --> 00:38:30,541
El vino es bueno. El whisky es mejor.
No gastes dinero.
690
00:38:30,625 --> 00:38:34,666
Y, eh, en cuanto a
Toda esta situación de vagabundo, ¿verdad?
691
00:38:36,333 --> 00:38:39,333
es de los años 90,
Pero las cuchillas aún están buenas, así que...
692
00:38:39,916 --> 00:38:42,208
Sólo házmelo saber
cuantas vendas necesitas.
693
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
- Muchas gracias.
- En cualquier momento.
694
00:38:44,833 --> 00:38:46,958
[Bloom] Estoy con Silva
en la tienda de Sebastián,
695
00:38:47,041 --> 00:38:49,458
pero creo que es mejor
si esperas hasta mañana.
696
00:38:49,541 --> 00:38:53,833
- Pero si bajas después del entrenamiento...
- [se burla] No voy a bajar allí, Bloom.
697
00:38:54,333 --> 00:38:55,333
[Floración] Cielo.
698
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Por favor, habla con él por teléfono.
699
00:38:58,291 --> 00:39:00,041
[Sky] Mira, me alegro de que estés bien.
700
00:39:00,125 --> 00:39:01,416
Estoy feliz de que haya funcionado
701
00:39:01,500 --> 00:39:03,458
Y obtuviste lo que querías, pero yo...
702
00:39:05,625 --> 00:39:07,166
No quiero hablar con él.
703
00:39:17,875 --> 00:39:18,958
Dame buenas noticias.
704
00:39:19,833 --> 00:39:24,291
[suspiro] No encontramos ningún cuerpo,
así que no es el peor de los casos.
705
00:39:24,375 --> 00:39:26,500
[Dane] Flechas justo en la parte de atrás.
Jodidamente salvaje.
706
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
Luego hizo este triste fracaso.
al río.
707
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
- ¡Se acabó el juego!
- ¿Crees que esto es gracioso?
708
00:39:32,625 --> 00:39:35,708
¡Cielo! No, estábamos, um, sólo charlando.
709
00:39:36,458 --> 00:39:38,708
¿Chateando? sobre un chico
¿recibir un disparo en la espalda?
710
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
Sólo estoy bromeando. Relájate, amigo.
711
00:39:42,291 --> 00:39:44,708
- No me voy a relajar.
- Está bien, entonces no te relajes.
712
00:39:44,791 --> 00:39:47,583
Pero creo que ambos recordamos
lo que pasó la última vez.
713
00:39:48,916 --> 00:39:50,458
- [El danés se ríe]
- [música tensa]
714
00:39:50,541 --> 00:39:52,708
- [golpes aterrizando]
- [danés gruñendo]
715
00:39:52,791 --> 00:39:55,166
[Dane farfulla, gruñe]
716
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
[Riven] ¡Cielo! ¡Quítate de encima!
717
00:39:58,166 --> 00:39:59,625
- [Especialista] Hombre...
- [Dane gime]
718
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
[Cielo] Déjamelo saber
cuando quieras seguir charlando, amigo.
719
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Hmph.
720
00:40:18,250 --> 00:40:20,583
[Bloom] Lo siento, Saúl. Eh...
721
00:40:21,291 --> 00:40:22,541
El cielo volverá.
722
00:40:26,666 --> 00:40:30,708
Cuando estabas en el Capitolio,
¿Escuchaste algo sobre Dowling?
723
00:40:31,375 --> 00:40:34,708
He estado haciendo mi mejor esfuerzo,
pero el ejército solariano se está rindiendo.
724
00:40:34,791 --> 00:40:36,791
Ojalá supiera adónde fue, Bloom.
725
00:40:39,041 --> 00:40:43,416
Pero todavía no vamos a perder la esperanza.
Sebastián tiene una habilidad especial para encontrar cosas.
726
00:40:43,500 --> 00:40:46,250
Mmmm. Soy... soy como un terrier.
727
00:40:47,375 --> 00:40:49,666
Pero, ya sabes, más genial. [risas]
728
00:40:49,750 --> 00:40:52,291
En realidad, tal vez sea un perro diferente.
¿Qué perros son geniales?
729
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
[duda]
730
00:40:55,250 --> 00:40:59,458
¿Entonces se supone que debo dejarlo pasar? volver
a la escuela y actuar como si todo fuera normal?
731
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
No.
732
00:41:02,250 --> 00:41:04,708
No, porque todo... no es normal.
733
00:41:05,208 --> 00:41:08,625
Necesitas recordar eso,
Porque Rosalind intentará desgastarte.
734
00:41:08,708 --> 00:41:11,250
y lo olvidaras
cómo solía ser lo normal.
735
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Mientras tanto, parece que Luna
736
00:41:15,291 --> 00:41:18,666
permitió el acceso a Rosalind
al Archivo Real.
737
00:41:18,750 --> 00:41:21,416
- Mierda.
- ¿Qué es? ¿Qué hay en los Archivos Reales?
738
00:41:21,500 --> 00:41:24,583
- [Saúl] Textos antiguos. Reliquias poderosas.
- Lo bueno.
739
00:41:24,666 --> 00:41:25,666
[Saúl] Mm-hmm.
740
00:41:26,541 --> 00:41:29,541
Sí, ella está planeando algo.
Algo grande.
741
00:41:30,541 --> 00:41:31,541
[Bloom suspira]
742
00:41:31,875 --> 00:41:33,166
Todo esto es culpa mía.
743
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Todo ello.
744
00:41:38,083 --> 00:41:41,958
[exhala temblorosamente] Dowling. Tú.
Todo lo que está pasando en Alfea...
745
00:41:42,041 --> 00:41:44,750
[emocionalmente] ...es todo...
porque fui egoísta
746
00:41:44,833 --> 00:41:46,000
y quería respuestas.
747
00:41:49,333 --> 00:41:50,916
Si no dejaba salir a Rosalind...
748
00:41:51,000 --> 00:41:54,041
Alguien más lo habría hecho.
No podía quedarse ahí abajo para siempre.
749
00:41:54,833 --> 00:41:56,791
Pero tienes razón en una cosa.
750
00:41:58,916 --> 00:42:00,250
Lo que sea que esté haciendo,
751
00:42:01,416 --> 00:42:03,208
comenzó hace 17 años.
752
00:42:04,583 --> 00:42:06,041
Y empezó contigo.
753
00:42:13,583 --> 00:42:15,875
[Terra] No lo sabía
Tus poderes tenían ese rango.
754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
- [Aisha] Yo tampoco.
- [Terra] Fue increíble.
755
00:42:18,791 --> 00:42:21,833
¿Qué diablos, Estela?
Nos dejaste en blanco todo el día. Te necesitábamos.
756
00:42:21,916 --> 00:42:24,291
Pensé que estábamos juntos en esto.
Yo hice el discurso.
757
00:42:24,375 --> 00:42:25,791
[parpadeo místico]
758
00:42:25,875 --> 00:42:28,291
Tal vez no nos unamos
antes de que conozcamos la historia completa.
759
00:42:29,041 --> 00:42:31,875
Estaba en camino,
pero Rosalind me llamó a su oficina.
760
00:42:31,958 --> 00:42:35,250
Aparentemente no he estado
Tan discreto como pensaba con mi magia.
761
00:42:35,333 --> 00:42:37,291
- ¿Estás bien?
- [Stella] Estoy bien.
762
00:42:37,375 --> 00:42:38,708
Está bien. ella solo
763
00:42:39,875 --> 00:42:41,041
me dio una advertencia.
764
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
Tienes una visita.
765
00:42:43,916 --> 00:42:45,000
[la puerta se abre]
766
00:42:45,708 --> 00:42:48,125
- ¿Dónde has estado?
- [Musa] Vaya, asesino.
767
00:42:48,916 --> 00:42:50,083
[silbido místico]
768
00:42:51,750 --> 00:42:53,291
Lo siento, solo estoy...
769
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
Son mi papá y Rosalind y...
770
00:42:59,166 --> 00:43:01,833
A veces eres la única persona
¿Quién puede hacerme sentir mejor?
771
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Ven aquí.
772
00:43:06,791 --> 00:43:10,916
[parpadeo místico, silbido]
773
00:43:15,708 --> 00:43:16,791
[gruñidos]
774
00:43:20,333 --> 00:43:21,750
[el celular vibra]
775
00:43:22,708 --> 00:43:24,541
[campanas de alerta de mensaje]
776
00:43:24,625 --> 00:43:25,958
[clic del teclado]
777
00:43:26,875 --> 00:43:29,083
- Está bien.
- [Dane] No parecía estar bien.
778
00:43:29,166 --> 00:43:32,375
[Riven] Dale algo de tiempo.
para refrescarse, ¿vale?
779
00:43:32,458 --> 00:43:34,291
[risas] Sí, está bien.
780
00:43:35,250 --> 00:43:38,041
¿Hemos terminado con la parte emocional?
de esta tarde?
781
00:43:38,125 --> 00:43:41,875
He tenido un día de mierda y me gustaría.
Si ustedes dos me ayudaran a olvidarlo.
782
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
♪ No puedes romper mi corazón
Porque nunca estuve enamorado ♪
783
00:43:50,083 --> 00:43:51,333
♪ Nunca enamorado ♪
784
00:43:51,416 --> 00:43:53,708
♪ Oh, nunca estuve enamorado ♪
785
00:43:54,416 --> 00:43:58,041
♪ No puedes romper mi corazón
Porque nunca estuve enamorado ♪
786
00:43:58,791 --> 00:44:00,500
♪ Nunca enamorado ♪
787
00:44:00,583 --> 00:44:02,500
♪ Oh, no puedes romper mi corazón ♪
788
00:44:03,250 --> 00:44:04,791
♪ No puedes romper mi corazón ♪
789
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
♪ No puedes romper mi corazón ♪
790
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
♪ No puedes romper mi corazón ♪
791
00:44:09,583 --> 00:44:11,291
♪ No puedes romper mi corazón ♪
792
00:44:11,958 --> 00:44:13,500
♪ No puedes romper mi corazón ♪
793
00:44:14,041 --> 00:44:15,625
♪ No puedes romper mi corazón ♪
794
00:44:16,250 --> 00:44:18,666
- ♪ No puedes romper mi corazón ♪
- ♪ No vayas allí ♪
795
00:44:20,958 --> 00:44:22,041
♪ No puedo romper mi corazón... ♪
796
00:44:25,666 --> 00:44:27,041
No fue personal, Sky.
797
00:44:27,708 --> 00:44:31,208
Andreas tenía defectos. Todos lo somos.
798
00:44:31,291 --> 00:44:32,458
[respiración medida]
799
00:44:33,625 --> 00:44:34,916
[gruñidos]
800
00:44:40,916 --> 00:44:43,458
[respira temblorosamente]
801
00:44:46,916 --> 00:44:48,416
[Beatrice] Sky no está ahí.
802
00:44:52,166 --> 00:44:55,333
[suspiro] Estoy seguro
que esto parece muy patético.
803
00:44:55,416 --> 00:44:56,416
[cierra la puerta]
804
00:45:00,375 --> 00:45:01,708
Necesito un trago.
805
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
He tenido miedo.
806
00:45:21,625 --> 00:45:23,333
Por eso me he estado conteniendo.
807
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
El último trimestre puse mi magia.
y mi vida por encima de todo,
808
00:45:27,458 --> 00:45:29,458
y no funcionó tan bien.
809
00:45:30,458 --> 00:45:32,708
Quizás tenga una opinión diferente al respecto.
810
00:45:33,958 --> 00:45:35,583
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
811
00:45:36,166 --> 00:45:37,166
Exactamente.
812
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
Sin ofender, pero todos en la escuela
Te odia y lo que has hecho.
813
00:45:41,833 --> 00:45:43,250
[sarcásticamente] Ah.
814
00:45:43,333 --> 00:45:45,166
El descontento de las masas.
815
00:45:46,291 --> 00:45:49,666
¿Sabes lo que pasa?
si los escuchas? ¿La mafia?
816
00:45:51,416 --> 00:45:52,416
Nada.
817
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
No pasa nada.
818
00:45:55,875 --> 00:45:59,750
Nada de importancia de todos modos.
Todos engordan y son felices.
819
00:45:59,833 --> 00:46:01,541
El mundo se detiene.
820
00:46:03,708 --> 00:46:04,833
O los masacran.
821
00:46:06,500 --> 00:46:08,458
- Eso es sombrío.
- [Rosalind] Así es la vida.
822
00:46:09,916 --> 00:46:11,083
La realidad es,
823
00:46:11,666 --> 00:46:13,458
No me importa que la gente me odie.
824
00:46:14,083 --> 00:46:17,875
No me importa lo que piensen.
Así es como hago las cosas.
825
00:46:19,375 --> 00:46:20,875
Te importa algo.
826
00:46:22,041 --> 00:46:23,208
Te preocupas por mí.
827
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
[suena música de suspenso]
828
00:46:33,708 --> 00:46:35,416
No quiero contenerme más.
829
00:46:38,791 --> 00:46:40,833
Le dije que quería
lecciones individuales todos los días.
830
00:46:40,916 --> 00:46:42,750
[Aisha] Eso es mucho de Rosalind.
831
00:46:43,458 --> 00:46:46,958
Voy a descubrir qué está haciendo.
Usaremos eso para derrotarla.
832
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
¿Tú...?
833
00:46:52,791 --> 00:46:55,083
¿Crees que estoy yendo demasiado lejos?
834
00:46:58,416 --> 00:47:00,458
Bien, entonces te amo.
835
00:47:00,958 --> 00:47:02,416
Verdaderamente. Mejor amiga.
836
00:47:02,500 --> 00:47:05,208
Pero no puedo ser tu brújula moral, Bloom.
837
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
Es divertido decir que Aisha siempre tiene razón.
pero eso es mucha presión para mí.
838
00:47:11,500 --> 00:47:14,125
No te preocupes. no voy a parar
diciéndote lo que siento.
839
00:47:17,416 --> 00:47:18,875
¿Puedo preguntar por Gray ahora?
840
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
[Beatrice] Son tan horribles.
841
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
[Estela] ¿Pero?
842
00:47:24,208 --> 00:47:27,041
- [Beatrice] No son incómodos.
- [Stella se ríe]
843
00:47:27,791 --> 00:47:31,666
[Beatrice] La cosa es que ahora que tienes
Esa joya, no puedes simplemente desaparecer.
844
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
¿Entonces?
845
00:47:34,083 --> 00:47:36,958
Así que te tiene que importar un carajo
sobre cómo te ves de nuevo.
846
00:47:37,041 --> 00:47:38,750
[chisporroteo místico]
847
00:47:39,541 --> 00:47:40,541
[Stella se ríe]
848
00:47:42,000 --> 00:47:44,666
Le dije a tus compañeros de cuarto
sobre tu nuevo y brillante accesorio?
849
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
Ya es bastante vergonzoso que lo sepas.
850
00:47:46,958 --> 00:47:51,166
Y una suite llena de simpatía y lástima.
me pone la piel de gallina.
851
00:47:51,250 --> 00:47:55,958
Aquí no hay simpatía. mi situacion
es igual o más jodido.
852
00:47:56,041 --> 00:47:58,958
Ah, lo siento. ¿Estamos teniendo
¿Algún tipo de, eh, trauma aquí?
853
00:47:59,541 --> 00:48:01,750
porque realmente
No sé ni la mitad.
854
00:48:02,333 --> 00:48:03,833
- Creo que ganaría.
- [niño] ¡Ayuda!
855
00:48:04,958 --> 00:48:07,708
[Suena música rock ruidosa]
856
00:48:15,708 --> 00:48:18,458
- [jadeando]
- [Stella] Dios mío. ¿Qué pasó?
857
00:48:26,833 --> 00:48:27,958
Rosalinda.
858
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
Mierda.
859
00:48:39,083 --> 00:48:41,083
[la música rock continúa]