1
00:00:06,360 --> 00:00:08,362
To jest prawdziwa historia.

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,322
Przedstawione wydarzenia
miało miejsce w Minnesocie,

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,802
Północna i Południowa Dakota w 1979 r.

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,569
Na prośbę ocalałych

6
00:00:44,640 --> 00:00:45,926
nazwy zostały zmienione.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,241
Z szacunku do zmarłych...

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,643
Reszta została opowiedziana
dokładnie tak, jak to miało miejsce.

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,282
Czujesz się wtedy lepiej?

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
Mhm.

11
00:01:48,240 --> 00:01:52,609
Doktor mówi, że miałeś reakcję
na te pigułki, które ci dali.

12
00:01:53,480 --> 00:01:56,962
Powiedziałem mu, że tak
miał zabić raka,

13
00:01:57,040 --> 00:02:01,045
ale on mówi, że pigułki
może cię najpierw zabić.

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,286
Hmm?

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,168
Czy Lou wrócił?

16
00:02:07,240 --> 00:02:10,244
Nie i ani słowa.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
Coś do jedzenia?

18
00:02:15,480 --> 00:02:16,891
O Boże, nie.

19
00:02:18,480 --> 00:02:19,686
Mój tata?

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,565
To samo. Żadnego słowa.

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,245
I Molly?

22
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Próbowałam umieścić ją w swoim
łóżku, ale nie chciała iść.

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,204
Uparty. Tak.

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,927
Dostaje to od swojego taty.

25
00:02:44,400 --> 00:02:47,244
Jeśli nie masz zamiaru jeść,
Doktor mówi, że śpij.

26
00:02:47,760 --> 00:02:49,489
Odzyskaj siły.

27
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Hmm.

28
00:02:51,000 --> 00:02:54,402
Więc zostań w pozycji leżącej, ty.

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,088
I jest w porządku,
Będę tutaj.

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,489
Tej nocy miałem sen.

31
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
W przyszłym tygodniu omówimy
koncepcje ekonomiczne...

32
00:03:19,120 --> 00:03:21,441
to wydawało się takie realne,

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,406
chociaż wiedziałem
to nie mogło być,

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,762
albo jeszcze nie było.

35
00:03:27,280 --> 00:03:28,805
Tak, Molly.

36
00:03:33,320 --> 00:03:38,486
Marzyłem o magicznej przyszłości,
wypełnione cudownymi urządzeniami.

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,890
Gdzie wszystko
kiedykolwiek mógłbyś chcieć

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
byłby dostępny
w jednym niesamowitym miejscu.

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,005
W porządku.

40
00:03:53,480 --> 00:03:55,050
Hej. Mmm-hmm. Tatuś.

41
00:03:57,640 --> 00:04:00,211
Jeszcze tylko jeden. BETSY: I
było tam szczęście.

42
00:04:09,480 --> 00:04:11,403
Ale potem zobaczyłem jeszcze dalej.

43
00:04:12,320 --> 00:04:15,529
Lata, dekady w przyszłość.

44
00:04:18,160 --> 00:04:23,200
Widziałem przystojnego starszego mężczyznę,
jego plecy są wciąż proste.

45
00:04:24,680 --> 00:04:27,889
Odwiedzane przez jego dzieci
i wnuki.

46
00:04:29,280 --> 00:04:34,411
Ludzie osiągnięć,
zadowolenia.

47
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Ale za to,

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,644
Widziałem chaos.

49
00:04:43,800 --> 00:04:47,088
Złamanie pokoju
i oświecenie.

50
00:04:49,680 --> 00:04:53,082
I martwiłem się,
że przyszłość, którą widziałem,

51
00:04:54,040 --> 00:04:57,169
magiczne i pełne światła...

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,842
Tak.
...może nigdy nie nastąpić.

53
00:05:07,680 --> 00:05:09,808
Iść.

54
00:05:10,640 --> 00:05:11,687
Dam radę.

55
00:05:15,680 --> 00:05:16,727
Niedzielny obiad?

56
00:05:17,680 --> 00:05:21,446
Będę tam.
W zbroi.

57
00:05:45,640 --> 00:05:46,721
Hej!

58
00:05:47,760 --> 00:05:50,286
Hej, hej! Hej, hej, proszę pana!

59
00:05:53,120 --> 00:05:54,201
W czym problem, młody chłopaku?

60
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
Proszę pana, potrzebujemy podwózki.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,726
Pospiesz się.

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,884
Ludzie Ziemi.

63
00:07:28,600 --> 00:07:30,125
jestem w domu.

64
00:08:36,800 --> 00:08:38,529
Chodź, Ed.

65
00:08:38,600 --> 00:08:41,365
Pospiesz się. Pospiesz się.

66
00:08:41,440 --> 00:08:43,010
Chodź, nic ci nie będzie.

67
00:08:43,080 --> 00:08:45,208
Tylko trochę dalej. Patrzeć.

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,206
Pospiesz się.

69
00:08:51,560 --> 00:08:53,050
Wynoś się stąd.

70
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
Słodkie Święta.

71
00:08:54,240 --> 00:08:57,449
Wynoś się stąd! No dalej, wynoś się stąd!
Nadchodzi zły człowiek!

72
00:09:20,240 --> 00:09:22,971
OK, skorzystam z telefonu.
Zadzwonię...

73
00:09:23,760 --> 00:09:26,366
Skarbie, chodź. Chodźmy, chodź.

74
00:09:37,120 --> 00:09:38,690
Pospiesz się.

75
00:09:56,640 --> 00:09:58,529
Oh! Nie! Nie!

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,367
Miałeś oglądać
oni, Ed i Peggy.

77
00:10:04,560 --> 00:10:05,641
Pospiesz się.

78
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
Tak. Dobra.

79
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Nie wiem, Edku.

80
00:10:17,720 --> 00:10:19,051
Jest w porządku.

81
00:10:19,880 --> 00:10:21,484
Możemy zamknąć go od środka.

82
00:10:21,560 --> 00:10:24,848
Ukryj się, dopóki nie...
Dopóki nie zostaniemy uratowani.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
III wojna światowa gdzieś tam
na wypadek gdybyś nie zauważył.

84
00:10:30,600 --> 00:10:32,841
Wszystko w porządku? Nie zaczynaj.

85
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
Oślepiła mnie, ok?
Wataha wilków u drzwi.

86
00:10:36,880 --> 00:10:38,644
Nie myślałem, że suka...

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
Nie sądziłem, że nią będzie
na tyle głupi, żeby mnie wkurzyć.

88
00:10:44,080 --> 00:10:47,607
Mógł to zrobić tylko w jeden sposób
już nie ma, Hanzee. co?

89
00:10:47,680 --> 00:10:50,729
I masz wrażenie, że pójdziemy
w ten sam sposób, zamiast z domu do łóżka.

90
00:10:50,800 --> 00:10:53,246
Tak. W pośpiechu.

91
00:10:56,640 --> 00:10:59,644
FUBAR, tak? FUBAR.

92
00:11:16,600 --> 00:11:18,284
Musimy to zamknąć.

93
00:11:19,400 --> 00:11:20,561
Tutaj.

94
00:11:28,280 --> 00:11:30,282
Chodź, chodź.

95
00:11:33,560 --> 00:11:34,686
Tutaj.

96
00:11:37,080 --> 00:11:41,847
Usiąść. Możesz to zrobić.
Pospiesz się. Siedzisz tutaj.

97
00:11:45,920 --> 00:11:47,251
Chodź tutaj.

98
00:11:48,640 --> 00:11:51,644
Przepraszam. Muszę...

99
00:11:53,640 --> 00:11:55,290
Jest źle.

100
00:11:55,400 --> 00:11:59,325
Trzymać się. Pozwól mi tylko zobaczyć
jak źle jest.

101
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Dobra.

102
00:12:08,200 --> 00:12:09,964
Nic ci nie będzie.

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,651
Peggy, nie sądzę
damy radę.

104
00:12:21,520 --> 00:12:23,761
Nie mów tak,
Eda Blumquista.

105
00:12:23,840 --> 00:12:25,842
Dotarliśmy tak daleko.
Pójdziemy na całość.

106
00:12:25,920 --> 00:12:28,844
Nie, mówię nawet
jeśli się z tego wydostaniemy,

107
00:12:28,920 --> 00:12:32,208
Nie sądzę, że to zrobimy
zrób to, ty i ja.

108
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
Co mówisz?
Jesteśmy po prostu zbyt różni.

109
00:12:37,960 --> 00:12:42,443
Nie mów tak.
To przez co przeszliśmy...

110
00:12:42,520 --> 00:12:46,206
Przeciwności losu, ot co
uszczelnia więź.

111
00:12:46,280 --> 00:12:47,930
Czyni nas silniejszymi.

112
00:12:48,000 --> 00:12:50,082
Podobnie jak gojenie się kości. Kołek...

113
00:12:50,680 --> 00:12:51,681
Kołek...

114
00:12:51,760 --> 00:12:55,845
Nie. Wiem, że miałem wątpliwości.
Wiem, ale teraz jestem pewien.

115
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
Kołek. Czy pozwolisz mi po prostu porozmawiać?
Jestem pewien.

116
00:13:01,240 --> 00:13:04,244
Zawsze się starasz
naprawić wszystko,

117
00:13:04,320 --> 00:13:07,369
ale czasami nic nie jest zepsute.

118
00:13:09,280 --> 00:13:11,647
Wszystko działa dobrze.

119
00:13:13,680 --> 00:13:16,650
Jeśli tego nie widzisz,
jeśli tego nie wiesz...

120
00:13:16,720 --> 00:13:17,801
wyd.

121
00:13:17,880 --> 00:13:19,245
Kocham cię.

122
00:13:20,760 --> 00:13:21,807
Ja robię.

123
00:13:26,920 --> 00:13:30,402
Wszystko czego kiedykolwiek będę chciał
jest powrót do tego, co mieliśmy.

124
00:14:23,520 --> 00:14:24,521
Cześć.

125
00:14:31,480 --> 00:14:34,962
Gale, bądź rozsądny.

126
00:15:02,320 --> 00:15:04,004
Od tej chwili,

127
00:15:04,600 --> 00:15:09,288
Decyduję, nigdy więcej
sznycel lub strudel.

128
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
Zdobądźmy trochę
Amerykańskie jedzenie w...

129
00:16:24,520 --> 00:16:26,568
Wszyscy nie żyją.

130
00:16:48,080 --> 00:16:49,730
Zapomnieć o czymś?

131
00:16:50,760 --> 00:16:53,445
Cóż, złapałeś mnie.

132
00:16:54,080 --> 00:16:55,684
Myślałam, że nikogo nie ma w domu.

133
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
Jesteśmy tutaj.

134
00:16:57,680 --> 00:16:59,523
Przypomnij mi, który
znowu jesteś?

135
00:17:00,120 --> 00:17:01,724
Dzieciak, który Otto miał ze pokojówką?

136
00:17:01,920 --> 00:17:03,968
Widzisz strzelbę, prawda?

137
00:17:04,160 --> 00:17:05,764
Co, nie mogłeś
stać na prawdziwego?

138
00:17:05,840 --> 00:17:07,922
Czasy są trudne, przyjacielu.

139
00:17:08,480 --> 00:17:11,484
Hej, dlaczego myślisz
Kradnę srebro?

140
00:17:15,840 --> 00:17:18,286
Hej, może

141
00:17:20,640 --> 00:17:24,281
w duchu ludzkiej walki,

142
00:17:26,120 --> 00:17:27,770
mówimy, że minęło.

143
00:17:28,280 --> 00:17:31,329
Pozwoliłeś mi wrócić do samochodu
i odjechać.

144
00:17:32,520 --> 00:17:35,330
Czy wiesz, jaka jest definicja
co oznacza słowo „suwerenność”?

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,005
Kim jestem,

146
00:17:37,240 --> 00:17:39,971
Profesor z wyspy Gilligana?

147
00:17:40,240 --> 00:17:43,608
Suwerenność jest absolutna
władza i autorytet.

148
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Jak król? Dokładnie.

149
00:17:49,720 --> 00:17:51,324
Kim jestem.

150
00:17:52,680 --> 00:17:54,250
Twój król.

151
00:17:54,760 --> 00:17:56,125
Uch...

152
00:17:57,480 --> 00:17:59,323
To Ameryka, bracie.

153
00:18:00,080 --> 00:18:01,764
Nie robimy królów.

154
00:18:02,280 --> 00:18:03,850
Och, tak.

155
00:18:04,680 --> 00:18:06,170
Robimy.

156
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Po prostu do nich dzwonimy
coś innego.

157
00:18:12,720 --> 00:18:15,326
Widzisz, dzisiaj jest mój dzień koronacji.

158
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
A w dniu koronacji
Zawsze wierzyłem,

159
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
nowy król powinien rozpocząć swoje
króluj aktem dobroci.

160
00:18:26,800 --> 00:18:28,086
Słusznie.

161
00:18:28,440 --> 00:18:29,965
I akt okrucieństwa.

162
00:18:32,120 --> 00:18:35,408
W ten sposób twoi poddani będą wiedzieć
że stać Cię na jedno i drugie.

163
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
Bóg i potwór.

164
00:18:37,720 --> 00:18:38,881
Gówno.

165
00:18:39,720 --> 00:18:41,722
Zapisz mnie na pierwszą.

166
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Problem w tym,
Wilma pracuje w kuchni.

167
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
Och, Indianin?

168
00:18:50,040 --> 00:18:51,041
Prawidłowy.

169
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Już to zrobiła
przyjąłem moją życzliwość,

170
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
czyli zupełnie nowy samochód,

171
00:18:57,520 --> 00:19:00,763
i wszystkie pieniądze, które tam były
szafkę, której szukałeś.

172
00:19:02,880 --> 00:19:04,291
Cholera.

173
00:19:05,640 --> 00:19:07,608
Co oznacza, że ty...
Nie mów mi.

174
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
...ma cholernego pecha.

175
00:19:16,600 --> 00:19:17,965
Historia mojego życia, bracie.

176
00:19:20,320 --> 00:19:22,209
Hej, byłeś kiedyś w Baltimore?

177
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
Akt okrucieństwa, pamiętasz?

178
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
Cóż, jestem zakręcony, myślę
Idę się zdrzemnąć.

179
00:19:49,280 --> 00:19:51,567
Ty też powinieneś trochę odpocząć.

180
00:19:52,960 --> 00:19:56,043
Bo rano wracamy do domu
wykąpać się w tym ciepłym szampanie

181
00:19:56,120 --> 00:19:58,441
to pochwała korporacji.

182
00:20:01,800 --> 00:20:03,245
Kto wie?

183
00:20:04,160 --> 00:20:06,367
Może nawet to zrobią
urządzić nam paradę.

184
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
Uwielbiam paradę.

185
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Ed, oszczędzaj siły, co?

186
00:20:44,880 --> 00:20:47,167
Dasz sobie radę i
wszystko sobie wyjaśnimy.

187
00:20:48,400 --> 00:20:51,006
I wiem, że byłem
dla ciebie nic innego, jak tylko kłopoty.

188
00:20:51,080 --> 00:20:52,241
Ja wiem.

189
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
Może po prostu odchodzi.

190
00:21:21,920 --> 00:21:23,922
Próbuje nas wykurzyć!

191
00:21:31,400 --> 00:21:32,925
Pomóż mi, Ed.

192
00:21:34,400 --> 00:21:37,643
Zobaczą... Ktoś...
Zobaczą i zobaczą...

193
00:21:38,200 --> 00:21:39,486
Zadzwonią do kogoś.

194
00:21:40,600 --> 00:21:42,045
Zobaczą.

195
00:21:45,400 --> 00:21:47,846
O mój Boże, Ed.

196
00:21:48,560 --> 00:21:50,562
To tak jak w filmie.

197
00:21:51,400 --> 00:21:54,244
Film, w którym byłem
oglądam dziś rano.

198
00:21:54,640 --> 00:21:56,165
Z facetem, cały związanym.

199
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Gerhardt w telewizji.

200
00:21:58,800 --> 00:22:01,371
Było to...
Była taka para.

201
00:22:01,440 --> 00:22:05,365
Ten francuski...
A oni byli w biegu.

202
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
Od nazisty...

203
00:22:12,240 --> 00:22:15,323
I mąż,
czy kimkolwiek był,

204
00:22:15,400 --> 00:22:18,006
został postrzelony, tak jak ty.

205
00:22:19,920 --> 00:22:22,685
Ale potem ukryli się w tym...

206
00:22:22,760 --> 00:22:26,048
Cóż, to nie był supermarket,
to był dom wiejski,

207
00:22:26,120 --> 00:22:28,521
ale się ukryli,

208
00:22:28,600 --> 00:22:32,446
a naziści próbowali ich wykurzyć.
Właśnie tak.

209
00:22:33,080 --> 00:22:34,445
Ale wyszli!

210
00:22:35,120 --> 00:22:36,485
Ed, wyszli.

211
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Zostali uratowani!

212
00:22:47,320 --> 00:22:48,651
wyd.

213
00:22:50,720 --> 00:22:52,927
Eda? Eda!

214
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
NIE! Eda?

215
00:22:54,640 --> 00:22:56,005
Eda!

216
00:22:57,280 --> 00:22:58,930
Nie.

217
00:23:38,920 --> 00:23:40,604
Peggy! Jest w porządku. Jest w porządku.

218
00:23:40,680 --> 00:23:41,647
To ja. To ja. Gdzie on jest?

219
00:23:41,720 --> 00:23:42,846
Gdzie on jest? Jest w porządku.

220
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
Zabiję go!
Nie, nie, nie. Nie ma go.

221
00:23:44,240 --> 00:23:45,685
Nie, okłamujesz mnie!
Nie ma go.

222
00:23:45,760 --> 00:23:48,366
Odłóż to!
Nie, nie! Zostań z tyłu!

223
00:23:48,440 --> 00:23:49,805
Gdzie on jest?
Gdzie jest Indianin?

224
00:23:49,880 --> 00:23:52,531
Gdzie on jest? Próbował
żeby nas wypalić! Zatrzymywać się.

225
00:23:52,600 --> 00:23:54,170
Zupełnie jak w filmie!
Peggy, nie ma dymu!

226
00:23:54,240 --> 00:23:55,924
NIE! Nie. Nie ma dymu.

227
00:23:56,000 --> 00:23:58,128
Musimy sprawdzić, co u Eda.
Został postrzelony. Został postrzelony!

228
00:23:58,200 --> 00:24:01,522
Został postrzelony, a Hindus,
gdzie on jest?

229
00:24:01,600 --> 00:24:04,206
Próbował rozpalić ogień,
zupełnie jak w filmie!

230
00:24:04,280 --> 00:24:05,281
Zupełnie jak w filmie!

231
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Gdzie on jest?

232
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Peggy. Gdzie jest Indianin?

233
00:24:09,920 --> 00:24:11,763
Po prostu spójrz na mnie. OK...

234
00:24:11,840 --> 00:24:14,161
Rozpalił ogień. Nie,
Indianin uciekł, ok?

235
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
Poszliśmy za Edem
ślad krwi, OK?

236
00:24:16,760 --> 00:24:17,841
Kopnięty w drzwi. Nas.

237
00:24:17,960 --> 00:24:19,450
Nie, on jest tutaj. Indianin
nigdy nie był w budynku.

238
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
Nie. Był. Nie.

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,564
Ed ci powie. wyd.

240
00:24:22,640 --> 00:24:24,563
Eda! Eda!

241
00:24:24,640 --> 00:24:26,483
Chodź, Ed, jesteśmy uratowani.

242
00:24:27,000 --> 00:24:28,490
Ed, oni tu są!

243
00:24:28,560 --> 00:24:30,289
Jesteśmy uratowani. Eda!

244
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
Eda? Eda!

245
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Chodź, Ed.

246
00:24:51,880 --> 00:24:54,406
Trwa obława
trwa dla naszego człowieka.

247
00:24:55,000 --> 00:24:56,206
Daleko nie zajedzie.

248
00:24:57,880 --> 00:25:00,850
Lokalna policja twierdzi, że twój
teść jest na OIOM-ie.

249
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
„Ostrożnie optymistycznie”
jest raport.

250
00:25:06,680 --> 00:25:08,045
A co z twoim szefem?

251
00:25:14,720 --> 00:25:18,770
Nawet nie wiem
jak to napisać.

252
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
Od czego zacząć.

253
00:25:23,120 --> 00:25:24,690
No cóż, chyba jak wszystko.

254
00:25:24,760 --> 00:25:29,641
Wiesz, zacznij od początku
i pracuj do końca.

255
00:25:33,840 --> 00:25:35,046
OK, zatem.

256
00:25:37,440 --> 00:25:39,204
Nic ci nie będzie.

257
00:25:44,960 --> 00:25:48,282
Wezmę Peggy Blumquist
z powrotem do Minnesoty.

258
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
Ktoś ma problem
z tym...

259
00:25:51,120 --> 00:25:54,647
Cóż, po tygodniu, który spędziłem,
mogą zachować to dla siebie.

260
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Mhm.

261
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
Poranek.

262
00:26:26,920 --> 00:26:29,241
Czy Lou wrócił? Nie.

263
00:26:30,200 --> 00:26:31,725
Więc...

264
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
Czy to...

265
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
Czy to czujesz?

266
00:26:39,520 --> 00:26:40,965
Poczuj co?

267
00:26:42,160 --> 00:26:45,687
Moja ciocia ją zgubiła
piersi na raka.

268
00:26:46,720 --> 00:26:52,045
Powiedział, że czuł się, jakby ktoś się napalił
pokera i wbij go sobie do serca.

269
00:26:54,880 --> 00:26:57,406
Nie. Nie w ten sposób.

270
00:26:59,040 --> 00:27:00,326
Jeszcze nie.

271
00:27:02,920 --> 00:27:06,288
Wiesz, jak czasami dostajesz
brzoskwinia z miski i z jednej strony

272
00:27:06,360 --> 00:27:09,364
dojrzałe i żółte, i
inne jest czarne i spleśniałe?

273
00:27:13,240 --> 00:27:16,608
To jedyny sposób
Myślę, żeby to opisać.

274
00:27:17,960 --> 00:27:22,329
Camus mówi, że wiedząc, że jesteśmy
umrzeć czyni życie absurdalnym.

275
00:27:24,280 --> 00:27:26,089
No nie wiem kto to jest,

276
00:27:27,200 --> 00:27:30,010
ale sądzę, że tego nie robi
mieć sześcioletnią dziewczynkę.

277
00:27:31,200 --> 00:27:32,531
Jest Francuzem.

278
00:27:32,600 --> 00:27:34,204
Nie obchodzi mnie, czy jest z Marsa.

279
00:27:34,280 --> 00:27:36,965
Nikt rozsądny by tego nie zrobił
powiedzieć coś tak głupiego.

280
00:27:38,800 --> 00:27:42,247
Jesteśmy umieszczeni na tej Ziemi
wykonać pracę,

281
00:27:43,560 --> 00:27:47,281
i każdy z nas dostaje
czas, w którym możemy to zrobić.

282
00:27:50,760 --> 00:27:52,683
A kiedy to życie się skończy

283
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
i stoisz
przed Panem...

284
00:27:59,640 --> 00:28:02,849
Cóż, spróbuj Mu to powiedzieć
to wszystko był żart jakiegoś Francuza.

285
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Czy myślisz...

286
00:28:08,440 --> 00:28:12,968
Czy jest jakaś szansa
Mógłbym być sądzony federalnie?

287
00:28:15,440 --> 00:28:16,726
Dlaczego?

288
00:28:17,680 --> 00:28:22,402
Pomyślałem: cóż, może mógłbym
odsiedzę swój czas w Kalifornii.

289
00:28:22,480 --> 00:28:25,370
Była taka wiadomość
reportaż w telewizji

290
00:28:25,440 --> 00:28:27,727
o tym, jak tam jest
ten zakład karny

291
00:28:27,800 --> 00:28:32,044
na północ od San Francisco
z widokiem na zatokę?

292
00:28:32,120 --> 00:28:33,804
Czy to nie brzmi miło?

293
00:28:34,800 --> 00:28:36,609
Może zobaczę pelikana.

294
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
Zobaczymy, co możemy zrobić.

295
00:28:48,120 --> 00:28:50,805
Byłem tam na końcu,
wiesz.

296
00:28:50,880 --> 00:28:53,326
Po wojnie, kiedy Sajgon upadł.

297
00:28:54,000 --> 00:28:57,243
Na USS Kirk
patrolując wybrzeże.

298
00:28:57,480 --> 00:28:59,244
A kiedy kraj upadł,
poszło szybko.

299
00:28:59,320 --> 00:29:02,483
I mieliśmy, wiesz,
24 godziny na wydostanie wszystkich.

300
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
Ale nie tylko Amerykanie, ale nasi
sojusznicy, Wietnamczycy z południa.

301
00:29:09,720 --> 00:29:12,724
Wszystko spakowane
łodzie i helikoptery.

302
00:29:14,160 --> 00:29:17,881
Stanęliśmy na pokładzie
i pomachałem im do środka.

303
00:29:19,440 --> 00:29:21,204
Jeden po drugim lądowali, rozładowywali,

304
00:29:21,320 --> 00:29:25,291
i wtedy pchnęlibyśmy
wiry do morza.

305
00:29:25,360 --> 00:29:26,361
Najgłupsza rzecz.

306
00:29:27,200 --> 00:29:30,761
Ale potem pojawia się ten Chinook,
i te rzeczy...

307
00:29:30,840 --> 00:29:34,526
Cóż, po prostu nie możesz jednego wylądować
na statku tej wielkości.

308
00:29:35,560 --> 00:29:36,686
Więc mu machamy.

309
00:29:37,680 --> 00:29:40,650
Ale pilot tak
cała jego rodzina w środku,

310
00:29:40,720 --> 00:29:44,008
i kończy mu się paliwo,
więc teraz albo nigdy.

311
00:29:46,360 --> 00:29:48,727
Więc unosi się nad pokładem.

312
00:29:50,240 --> 00:29:53,403
Ludzie zaczynają skakać,

313
00:29:55,920 --> 00:29:58,127
przestraszony czy nie, na statek.

314
00:30:04,320 --> 00:30:06,322
Było dziecko.

315
00:30:07,720 --> 00:30:10,246
Dosłownie małe dziecko.

316
00:30:12,080 --> 00:30:13,730
A matka po prostu...

317
00:30:14,200 --> 00:30:15,770
Po prostu go upuść.

318
00:30:18,360 --> 00:30:20,169
I jeden z moich chłopców...

319
00:30:21,320 --> 00:30:23,243
Jak łapanie piłki...

320
00:30:23,840 --> 00:30:26,161
On tylko wyciąga ręce...

321
00:30:30,080 --> 00:30:32,003
Więc teraz wszyscy wyszli,

322
00:30:32,080 --> 00:30:35,562
i myślę, jak to do cholery jest
pilot, prawda, jak on się wydostanie?

323
00:30:35,640 --> 00:30:38,166
Ale on manewruje
z lewego dziobu

324
00:30:38,240 --> 00:30:40,971
i tam się unosi
robiąc to najdłużej,

325
00:30:41,040 --> 00:30:42,929
wiesz, czego dowiemy się później,

326
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
uh, zdejmując kombinezon lotniczy.

327
00:30:47,040 --> 00:30:49,361
I jakoś się toczy
ptak na boku,

328
00:30:49,440 --> 00:30:52,330
i tuż przed nim
uderza w wodę, skacze.

329
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Sześć tysięcy funtów,

330
00:30:55,880 --> 00:30:59,089
wściekłe części helikoptera
latające wokół niego.

331
00:31:01,800 --> 00:31:03,848
I jakoś mu się to udaje.

332
00:31:06,360 --> 00:31:08,124
Jak on to zrobił?

333
00:31:14,600 --> 00:31:16,409
Co mówisz?

334
00:31:19,400 --> 00:31:20,811
Twój mąż.

335
00:31:21,720 --> 00:31:25,202
Powiedział, że będzie chronił
jego rodzina bez względu na wszystko,

336
00:31:25,920 --> 00:31:27,968
i zachowywałem się jak
nie zrozumiałem,

337
00:31:29,480 --> 00:31:30,766
ale tak.

338
00:31:33,280 --> 00:31:36,921
To skała, którą wszyscy pchamy, mężczyźni.

339
00:31:39,240 --> 00:31:41,447
Nazywamy to naszym ciężarem, ale...

340
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
To naprawdę nasz przywilej.

341
00:31:50,400 --> 00:31:53,404
Nigdy nie miałem na myśli
żeby coś takiego się wydarzyło.

342
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
Wiesz, że?

343
00:31:59,680 --> 00:32:01,011
Nie do Eda.

344
00:32:01,800 --> 00:32:03,325
Nie nikomu.

345
00:32:05,880 --> 00:32:07,689
Chciałem po prostu być kimś.

346
00:32:08,400 --> 00:32:10,402
Cóż, teraz jesteś kimś.

347
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
Nie. Widzisz,

348
00:32:16,280 --> 00:32:18,044
Chciałem wybrać.

349
00:32:18,840 --> 00:32:20,410
Bądź sobą.

350
00:32:20,480 --> 00:32:23,484
Nie być zdefiniowany przez
oczekiwania kogoś innego...

351
00:32:24,640 --> 00:32:27,610
A potem ten facet...
Ten głupi facet!

352
00:32:27,680 --> 00:32:29,569
Wyszedł do...

353
00:32:31,000 --> 00:32:33,048
Dlaczego musiał to zrobić?

354
00:32:34,480 --> 00:32:36,130
Masz na myśli ofiarę?

355
00:32:37,880 --> 00:32:39,928
Nie. To niesprawiedliwe.

356
00:32:41,280 --> 00:32:43,282
Bo ja też jestem ofiarą.

357
00:32:44,200 --> 00:32:46,123
Najpierw był ofiarą.

358
00:32:46,200 --> 00:32:48,407
Przed nim. Ofiara czego?

359
00:32:50,480 --> 00:32:51,811
Cóż, to...

360
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
Nie zrozumiałbyś,
jesteś mężczyzną.

361
00:32:58,400 --> 00:33:00,084
To kłamstwo, ok?

362
00:33:01,280 --> 00:33:03,282
Że możesz wszystko.

363
00:33:03,360 --> 00:33:07,410
Bądź żoną, matką i
ta karierowiczka, która sama do czegoś doszła...

364
00:33:07,480 --> 00:33:09,847
Jakby doba miała 37 godzin.

365
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
A potem, kiedy już nie możesz,
mówią, że to ty.

366
00:33:13,280 --> 00:33:14,850
Jesteś wadliwy.

367
00:33:14,920 --> 00:33:16,126
Jak...

368
00:33:16,800 --> 00:33:18,086
Jak...

369
00:33:19,240 --> 00:33:21,322
Jakbyś był w jakiś sposób gorszy.

370
00:33:22,440 --> 00:33:27,162
A potem, jakbyś mógł
po prostu zbierz się w sobie

371
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
dopóki nie będziesz w połowie zły na...

372
00:33:29,080 --> 00:33:30,844
Ludzie nie żyją, Peggy.

373
00:34:24,440 --> 00:34:25,566
Pozostawać w miejscu.

374
00:34:56,560 --> 00:34:57,686
Rezydencja Solversona.

375
00:34:57,760 --> 00:34:58,921
Och, dzięki Bogu.

376
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
Kto to jest? Noreen?

377
00:35:00,040 --> 00:35:02,122
Czy to pan, panie Solverson?
Tak.

378
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
Próbowaliśmy...

379
00:35:03,760 --> 00:35:05,888
To znaczy całą noc
dzwoniliśmy,

380
00:35:05,960 --> 00:35:08,008
a operator tego nie zrobił
wiem gdzie byłeś...

381
00:35:08,080 --> 00:35:10,401
Co się stało? Cóż, to...

382
00:35:11,200 --> 00:35:12,884
Ona ma się dobrze...

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,689
Właśnie miałem...

384
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Cóż, upadła, to wszystko.

385
00:35:17,920 --> 00:35:20,127
Coś o
pigułki, które jej dali.

386
00:35:20,920 --> 00:35:22,490
Co masz na myśli mówiąc, upadła?

387
00:35:22,560 --> 00:35:25,609
Gdzie jest Molly?
Ona jest tutaj. U siebie w domu.

388
00:35:26,320 --> 00:35:27,526
Wszyscy jesteśmy.

389
00:35:28,720 --> 00:35:32,042
Twoja pani śpi i
dziewczyna tam z nią.

390
00:35:34,560 --> 00:35:36,801
Jest uparta, to prawda,
twoja córka.

391
00:35:38,040 --> 00:35:40,725
Twoja żona tak twierdzi
dostaje to od ciebie.

392
00:35:41,880 --> 00:35:45,009
Ale lekarz...
Mówi, że z twoją panią wszystko w porządku.

393
00:35:45,840 --> 00:35:50,004
Potrzebuje tylko odpoczynku, a potem przyjdę
w przyszłym tygodniu na kolejne testy.

394
00:35:51,720 --> 00:35:53,882
Aktualnie śpi.

395
00:35:53,960 --> 00:35:57,328
Powiedziałem jej, że posiedzę z nią
Molly, dopóki nie wrócisz do domu.

396
00:35:59,240 --> 00:36:01,322
OK, cóż, uh,

397
00:36:01,400 --> 00:36:03,448
Mam podejrzanego w areszcie.

398
00:36:03,520 --> 00:36:06,171
W drodze powrotnej z
Sioux Falls, więc, uh...

399
00:36:06,800 --> 00:36:10,771
Powiedz Betsy, że wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe.
OK.

400
00:36:10,840 --> 00:36:12,205
I Noreen?

401
00:36:12,840 --> 00:36:15,127
Dziękuję. Pewnie.

402
00:37:03,800 --> 00:37:08,249
I tak upadają wielkie imperia
i zostają zapomniane.

403
00:37:20,440 --> 00:37:23,603
Zastanawiasz się, dlaczego Trypolis?

404
00:37:24,920 --> 00:37:30,051
Cóż, Trypolis, nie być
mylony z lewantyńskim Trypolisem

405
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
w kraju Libanu,

406
00:37:32,400 --> 00:37:36,007
została założona w Libii w siódmym roku
wieku przez Fenicjan.

407
00:37:37,120 --> 00:37:38,963
Potem został zdobyty
przez Rzymian.

408
00:37:41,000 --> 00:37:44,368
A potem przez Hiszpanów
a potem przez Turków.

409
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
Widzisz dokąd idę.

410
00:37:50,680 --> 00:37:52,364
Potrzebuję mężczyzny z twarzą.

411
00:37:54,040 --> 00:37:55,963
Jego dane znajdują się w środku.

412
00:37:57,360 --> 00:38:00,682
Zakładam, że chcesz
coś więcej niż tylko peeling skóry.

413
00:38:01,520 --> 00:38:03,807
Coś strukturalnego...

414
00:38:04,600 --> 00:38:06,329
Zupełnie nowy człowiek.

415
00:38:07,040 --> 00:38:10,089
Jak feniks,
powstając z popiołów.

416
00:38:12,200 --> 00:38:14,009
Zastanawiam się, co wtedy zrobisz.

417
00:38:15,720 --> 00:38:19,088
Dołącz do nowego imperium?

418
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
Może zacznę coś własnego.

419
00:38:24,640 --> 00:38:26,529
Żeby i to

420
00:38:26,600 --> 00:38:29,729
może pewnego dnia upaść
i wpaść do morza.

421
00:38:32,200 --> 00:38:35,283
Rozumiem, że spróbujesz
zemścić się na Kansas City?

422
00:38:35,360 --> 00:38:37,283
Zatrzymać odpowiedzialnych?

423
00:38:38,080 --> 00:38:40,924
Bo możesz postawić na Kansas City
będzie pilnie strzeżony.

424
00:38:41,360 --> 00:38:42,885
Nie aresztować.

425
00:38:43,320 --> 00:38:44,401
Martwy.

426
00:38:44,920 --> 00:38:47,127
Nieważne, „silnie strzeżony”.

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,807
Nie przejmuj się „do morza”.

428
00:38:51,560 --> 00:38:53,085
Zabijaj i daj się zabić.

429
00:38:53,840 --> 00:38:55,126
Głowa w torbie.

430
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
Rzuć je.

431
00:39:07,240 --> 00:39:08,446
Połóż je.

432
00:39:11,600 --> 00:39:12,761
Atrapa!

433
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
Słuchaj, dobrze się spisałeś.

434
00:39:32,160 --> 00:39:36,051
Miałem wątpliwości, ale, uch, ty
naprawdę przyniosłem tę rzecz do domu.

435
00:39:36,120 --> 00:39:38,885
Miałem kilka przerw.
Nie rób tego.

436
00:39:38,960 --> 00:39:41,850
Przyjmij pochwałę i odwróć ją
w coś innego.

437
00:39:41,920 --> 00:39:43,126
Masz rację. Przepraszam.

438
00:39:43,200 --> 00:39:44,725
I nie przepraszaj.

439
00:39:44,800 --> 00:39:46,529
Masz jeszcze kilka
pozostały szczeble do wspinania się.

440
00:39:46,600 --> 00:39:49,251
Nie dotrzesz tam
mówiąc, że ci przykro.

441
00:39:49,320 --> 00:39:51,482
Rozumiem. Dziękuję, proszę pana.

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,321
zrobiłem.

443
00:39:56,640 --> 00:39:58,483
Ciężko pracowałem dzień i noc
aby to zrobić,

444
00:39:58,560 --> 00:40:00,369
Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć.

445
00:40:00,440 --> 00:40:02,727
Dlatego też pomyślałem,
dla tej konfiguracji w Fargo,

446
00:40:02,800 --> 00:40:04,564
Chciałbym wybierać ręcznie
kilku mężczyzn...

447
00:40:04,640 --> 00:40:06,722
Nie, nie, nie.
To tyle, co codzienność.

448
00:40:06,840 --> 00:40:08,285
Mamy od tego zespół.

449
00:40:08,360 --> 00:40:11,887
Menedżerowie aktywów, średniego i niższego szczebla.
Naprawdę drony.

450
00:40:11,960 --> 00:40:13,405
Zostały już rozmieszczone.

451
00:40:13,480 --> 00:40:16,689
Prawdziwy nadzór nad nowym
tereny północne...

452
00:40:16,760 --> 00:40:20,003
Cóż, to się dzieje właśnie tutaj,
w tym budynku.

453
00:40:21,000 --> 00:40:23,128
To właśnie tam mnie chcesz.

454
00:40:23,200 --> 00:40:25,248
Zakładając, że nie chcesz
chrząkać przez całe życie.

455
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
Nie. Oczywiście, że nie.

456
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
Dobry. Następnie zwróć uwagę.

457
00:40:34,800 --> 00:40:38,850
Najczęściej jest to od 9:00 do 17:00, ale
inicjatywa dotycząca nagród dla kadry zarządzającej,

458
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
więc noce, weekendy,
cokolwiek załatwi sprawę.

459
00:40:42,520 --> 00:40:45,410
Będziesz blisko współpracować
hmm, dział księgowości,

460
00:40:45,480 --> 00:40:47,482
szukając sposobów
zoptymalizować przychody.

461
00:40:47,560 --> 00:40:51,804
Krótsze trasy żeglugowe, mniej palm
smarować, tego typu rzeczy.

462
00:40:51,880 --> 00:40:53,086
Dział księgowości.

463
00:40:53,160 --> 00:40:57,961
Tak, i cała ta sprawa z Zachodem.
To musi iść.

464
00:40:58,320 --> 00:41:02,882
Kup coś szarego lub w prążki
biała koszula, prawdziwy krawat.

465
00:41:02,960 --> 00:41:05,122
I obetnij włosy, dobrze?

466
00:41:05,200 --> 00:41:07,567
Lata 70. już minęły, na litość boską.

467
00:41:10,040 --> 00:41:13,010
Widzisz, pomyślałem, cóż...

468
00:41:13,880 --> 00:41:15,962
W dawnych czasach, kiedy a
facet zdobył miejsce...

469
00:41:16,040 --> 00:41:17,644
Chcesz dawnych czasów?

470
00:41:17,720 --> 00:41:19,324
Idź do pracy w kopalni węgla.

471
00:41:19,400 --> 00:41:21,243
To jest przyszłość.

472
00:41:22,080 --> 00:41:25,129
Słuchaj, ty i ja wysiedliśmy
na niewłaściwej stopie,

473
00:41:25,200 --> 00:41:28,124
ale wyglądasz na dobrego dzieciaka,
więc dam ci wskazówkę.

474
00:41:28,200 --> 00:41:32,091
Im szybciej zorientujesz się, że jest tylko
pozostała jedna firma na świecie...

475
00:41:32,400 --> 00:41:35,449
Biznes pieniężny,
tylko jedynki i zera,

476
00:41:35,520 --> 00:41:37,090
tym lepiej będziesz.

477
00:41:38,600 --> 00:41:40,443
Proszę mi wierzyć, zarabiam.

478
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
Tak, tak, ale posłuchaj mnie,

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,690
Nie mówię o
rozbijanie głów do kolekcji.

480
00:41:44,760 --> 00:41:47,604
mówię o
zysk i strata...

481
00:41:47,680 --> 00:41:49,250
Infrastruktura.

482
00:41:49,960 --> 00:41:51,644
Widzisz,

483
00:41:51,720 --> 00:41:55,566
w zeszłym roku Donahue w
zachodni oddział...

484
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
Ponownie wstrząsnął pokojem pocztowym,

485
00:41:57,760 --> 00:42:02,084
ostatecznie zaoszczędził milion
ćwierć opłaty pocztowej.

486
00:42:02,400 --> 00:42:04,528
Teraz kierownictwo było pod wielkim wrażeniem

487
00:42:04,600 --> 00:42:06,967
dali mu Kalifornię.

488
00:42:08,440 --> 00:42:09,646
Pokój pocztowy? Tak.

489
00:42:09,720 --> 00:42:11,927
Dlaczego nie pomyślałem
z tego, prawda?

490
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
A tak w ogóle, rozgość się.

491
00:42:16,120 --> 00:42:19,408
Przyjdzie z nami Dale z HR
kilka formularzy do wypełnienia,

492
00:42:19,480 --> 00:42:21,721
ubezpieczenie zdrowotne, 401 tys....

493
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
A potem, uch, zabierz się do pracy.

494
00:42:23,960 --> 00:42:27,123
Prognozy kwartalne i przychody
oświadczenia należy złożyć 13.

495
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
Oczekujemy
wielkie rzeczy od ciebie.

496
00:42:32,360 --> 00:42:33,600
Och, uch...

497
00:42:34,160 --> 00:42:35,321
Grasz w golfa?

498
00:42:35,840 --> 00:42:37,046
Golf?

499
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
To świetna gra.
Powinieneś się uczyć.

500
00:42:39,160 --> 00:42:42,084
To tam są wszystkie oferty
są obecnie robione.

501
00:43:15,440 --> 00:43:17,124
Zobacz, kogo znalazłem.

502
00:43:17,240 --> 00:43:19,208
Tato!

503
00:43:20,400 --> 00:43:21,526
Oj! Ostrożnie, ostrożnie teraz.

504
00:43:21,600 --> 00:43:22,761
Daj swojemu tatusiowi trochę miejsca.

505
00:43:22,840 --> 00:43:23,841
Nie, nie. Dobra.

506
00:43:23,920 --> 00:43:26,321
To jest po prostu
lekarstwo, którego potrzebuję.

507
00:43:26,400 --> 00:43:28,084
Cóż, w takim razie wszystko w porządku?

508
00:43:28,160 --> 00:43:29,571
Musisz się położyć? Nie.

509
00:43:29,640 --> 00:43:30,641
Nie. Nie?

510
00:43:30,720 --> 00:43:32,529
Jednak wezmę piwo,
jeśli masz taki.

511
00:43:32,600 --> 00:43:34,443
Lou? Do diabła, tak.

512
00:43:34,520 --> 00:43:36,443
Mam na myśli „do cholery”. Cholera.

513
00:43:36,520 --> 00:43:39,046
Myślę, że zasłużyliśmy na jednego lub 10.

514
00:43:39,760 --> 00:43:41,205
Hej, szeryfie.

515
00:43:41,920 --> 00:43:43,046
Noren.

516
00:43:43,160 --> 00:43:46,084
Słyszałem, że, uh, biegasz
to miejsce teraz. Och...

517
00:43:46,160 --> 00:43:49,084
To głównie po prostu
opieka nad dziećmi i pranie.

518
00:43:49,160 --> 00:43:50,969
Ona naprawdę uratowała życie.

519
00:43:51,040 --> 00:43:52,485
Chodź, tryskać.

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Załóżmy twoją imprezową sukienkę.

521
00:43:54,400 --> 00:43:56,129
Do zobaczenia w śmiesznych gazetach.

522
00:43:59,400 --> 00:44:00,561
Cóż...

523
00:44:03,880 --> 00:44:05,211
Więcej ciasta, tato?

524
00:44:05,280 --> 00:44:08,409
Nie, chyba że mnie chcesz
rozerwać moje szwy.

525
00:44:16,440 --> 00:44:17,441
Więc...

526
00:44:18,880 --> 00:44:21,406
Położysz to
w twoim raporcie?

527
00:44:22,320 --> 00:44:25,324
Co? Strzelanina przerwana
przez statek kosmiczny?

528
00:44:26,720 --> 00:44:29,371
Tak, może zostawmy ten podtekst.

529
00:44:35,280 --> 00:44:37,408
A ten Hanzee?

530
00:44:37,640 --> 00:44:39,051
Uch...

531
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
Znalazł się na liście najbardziej poszukiwanych przez FBI.

532
00:44:41,400 --> 00:44:44,563
Pierwsza z tych, z którymi pracowałem,
ale jak dotąd nic.

533
00:44:45,560 --> 00:44:49,451
Prawdopodobnie uciekł za granicę
do Winnipeg lub Points North.

534
00:44:50,400 --> 00:44:53,165
Tak. Zrobi to
pokażę się jeszcze raz, jestem pewien...

535
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
Czy ci się to podoba, czy nie.

536
00:44:58,200 --> 00:45:00,009
Wszystko w porządku, kochanie? Jasne.

537
00:45:01,080 --> 00:45:02,445
To tylko skurcz.

538
00:45:07,520 --> 00:45:09,010
Jesteśmy smutną grupą, co?

539
00:45:12,160 --> 00:45:16,085
Następną rzeczą będzie Lou
narzekając na rwę kulszową.

540
00:45:16,160 --> 00:45:18,288
Tak.

541
00:45:19,840 --> 00:45:23,128
No to siedzimy
tutaj razem.

542
00:45:23,520 --> 00:45:24,965
To jest to, co się liczy.

543
00:45:27,000 --> 00:45:28,365
Kiedyś pewien mężczyzna powiedział:

544
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
„Poznacie anioły
kiedy przyjdą,

545
00:45:33,040 --> 00:45:35,771
"bo będą mieli
twarze waszych dzieci.”

546
00:45:36,360 --> 00:45:39,011
W każdym razie. Hmm...

547
00:45:39,480 --> 00:45:41,642
Po prostu chętnie
do zobaczenia, to wszystko, Bet.

548
00:45:48,480 --> 00:45:51,848
Więc, tato, karmiłem twoje koty
byłeś w szpitalu.

549
00:45:52,560 --> 00:45:54,847
I są wdzięczni, jestem pewien.
Tak.

550
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
A kiedy tam poszłam
pierwszy raz...

551
00:46:01,920 --> 00:46:03,445
Poszedłem do twojego biura.

552
00:46:06,320 --> 00:46:07,526
Ach...

553
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
Więc, uh...

554
00:46:12,960 --> 00:46:14,371
Cóż, OK.

555
00:46:18,360 --> 00:46:19,521
Więc...

556
00:46:24,040 --> 00:46:28,204
Po śmierci twojej matki,
Poczułem się dość przygnębiony.

557
00:46:29,040 --> 00:46:30,371
Wszyscy to zrobiliśmy.

558
00:46:31,480 --> 00:46:34,563
A ja wziąłem... Cóż, ciebie
pamiętasz, wziąłem trochę wolnego.

559
00:46:35,040 --> 00:46:36,883
I zacząłem myśleć...

560
00:46:38,080 --> 00:46:40,082
Co wiem, że jest niebezpieczne...

561
00:46:41,520 --> 00:46:42,726
Ale wiesz,

562
00:46:45,440 --> 00:46:46,805
rzeczy, które widziałem...

563
00:46:47,680 --> 00:46:48,886
W czasie wojny

564
00:46:51,720 --> 00:46:53,882
i w domu, w pracy...

565
00:46:54,640 --> 00:46:56,847
Tyle bezsensu.

566
00:46:57,320 --> 00:47:00,642
Przemoc, wiesz?
I muszę pomyśleć o...

567
00:47:02,160 --> 00:47:04,162
O nieporozumieniach komunikacyjnych.

568
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
Jak, prawda
korzeń tego?

569
00:47:08,880 --> 00:47:13,249
Konflikt, wojna... Prawda
wszystko sprowadza się do języka?

570
00:47:14,840 --> 00:47:17,764
Prawidłowy? Słowa, które wypowiadamy
i słowa, które słyszymy,

571
00:47:17,840 --> 00:47:19,604
które nie zawsze są
to samo.

572
00:47:19,680 --> 00:47:22,923
Więc pomyślałem, wiesz co
gdyby był jeden język?

573
00:47:23,960 --> 00:47:28,522
Uniwersalny język
symbole, bo obrazy,

574
00:47:29,280 --> 00:47:31,931
moim zdaniem
są wyraźniejsze niż słowa.

575
00:47:35,200 --> 00:47:37,202
Więc to jest to?

576
00:47:37,920 --> 00:47:39,445
W twoim biurze.

577
00:47:41,440 --> 00:47:43,442
Tworzysz swój własny język.

578
00:47:46,040 --> 00:47:48,964
Cóż, to brzmi szalenie, kiedy
mówisz to na głos, wiem.

579
00:47:50,520 --> 00:47:51,726
Ale...

580
00:47:54,320 --> 00:47:57,961
Wiesz, kiedy zobaczymy
skrzynia z dachem,

581
00:47:58,520 --> 00:48:01,171
cóż, wszyscy wiedzą
to znaczy dom.

582
00:48:01,240 --> 00:48:05,484
No wiesz, i mój sześciolatek
wnuczka, ona rysuje serce.

583
00:48:06,480 --> 00:48:08,289
To znaczy miłość. Nie ma pytania.

584
00:48:11,640 --> 00:48:12,971
W każdym razie.

585
00:48:14,320 --> 00:48:17,085
Od tego zacząłem,
wiesz, z prostymi pomysłami,

586
00:48:18,880 --> 00:48:21,008
i im więcej nad tym pracowałem,

587
00:48:22,640 --> 00:48:25,007
tym bardziej się to stawało
wszystko, o czym mogłem myśleć.

588
00:48:36,280 --> 00:48:37,850
Jesteś dobrym człowiekiem.

589
00:48:42,440 --> 00:48:44,442
No nic mi o tym nie wiadomo,

590
00:48:46,120 --> 00:48:48,805
ale lubię myśleć
Mam dobre intencje.

591
00:49:07,240 --> 00:49:09,368
Co powiesz?
jutro idziemy na ryby?

592
00:49:10,200 --> 00:49:11,531
Dobra.

593
00:49:17,200 --> 00:49:19,851
Prześpij się, ty.

594
00:49:32,440 --> 00:49:34,363
Dobranoc, panie Solverson.

595
00:49:35,800 --> 00:49:37,564
Dobranoc, pani Solverson.

596
00:49:38,480 --> 00:49:40,482
I wszystkie statki na morzu.

596
00:49:41,305 --> 00:49:47,165
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7r43n
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

 



 






 
 
   
 
 

  


