1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
I tak dochodzimy do
być może najkrwawszy rozdział

3
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
w długiej i pełnej przemocy historii
regionu Środkowego Zachodu.

4
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
I tutaj mówię
Luverne, Minnesota, 1979,

5
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
powszechnie określane
przez laików

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
jak masakra w Sioux Falls.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
Czytelnicy będą wiedzieć
które wybrałem

8
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
zgłosić tę sprawę
jako przestępstwo w Minnesocie

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
chociaż większość morderstw

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
miało miejsce na północy
a następnie Dakota Południowa.

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
Wierzę jednak, że jest to klucz do zrozumienia
tej złożonej i zróżnicowanej zbrodni

12
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
jest spojrzenie na rzeźnika i
małomiasteczkowa kosmetyczka w jej centrum.

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
Eda i Peggy Blumquist

14
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
mieli wtedy zaledwie 29 lat
ich życie zmieniło się na zawsze.

15
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
Niewiele wiadomo
o Ohanzee Dencie.

16
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
Nie mamy aktu urodzenia,

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
żadnej historii plemiennej ani rodzinnej.

18
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
Był człowiekiem Gerhardtów,

19
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
albo był, dopóki...

20
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
Jezu Chryste, kundlu.

21
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
Po prostu zastrzel tę dwójkę i dostań się
mnie do cholernego szpitala.

22
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
A więc to jest to
chodzi o to całe zamieszanie?

23
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
Tak, proszę pana.

24
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Blumquist, Państwo i Pani.

25
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Poleciał z
Minnesota dwa dni temu.

26
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
Nie wyglądają na zbyt wiele.

27
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
Nie wyglądasz na zbyt wiele.

28
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
Jesteśmy uświadomieni.

29
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
Co? Co ona mówi?

30
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
Mówi, że coś zrozumiała.

31
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
Zrozumiałeś co?

32
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
Że wstałeś
drzewo bez wiosła?

33
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
To umowa między trzema stanami, J.C.

34
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
Rozmawiamy o ciałach na wiele mil.

35
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
Nie tylko niektórzy zmarli
chuligan w chatce.

36
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
To cholerna wojna strzelecka.

37
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
Tak, wiem. My też je mamy.

38
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
Przestępczość zorganizowana?

39
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
Z czym do cholery tu robisz.
. . Z tamtym?

40
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
Najstarszy chłopiec Gerhardta, Dodd?

41
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Przyszedł do domu po Peggy

42
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
i kopnęła go w tyłek.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Więc pomyślałem

44
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
może oddaj go z powrotem rodzinie
i zawrzyj umowę, żebyśmy pojechali.

45
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
Nowy początek.

46
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
Jesteśmy w podróży.

47
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
Czy możemy po prostu...

48
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
Podczas gdy my pomijamy
w dół ścieżki pamięci, tutaj,

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
warto zauważyć, że
Gerhardt Indianin jest tam wolny,

50
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
prawdopodobnie dzwonię
na wzmocnienia.

51
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
Więc gdybym był nami...

52
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
Dźgnąłem go.

53
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...Zabrałbym ich stąd.

54
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
Albo przykryj je bekonem
i zostaw je psom.

55
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
Dźgnąłem go!

56
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Indianin.

57
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
On chciał się ostrzyc i ja
dźgnął go nożyczkami.

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Z tyłu.

59
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
Kurczę, ona nas tworzy
wyglądać jak gang

60
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
który nie potrafi strzelać prosto,
prawda?

61
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
Nasza kosmetyczka.

62
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
Warto o tym wspomnieć, wiesz,

63
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
w duchu
pełnego ujawnienia,

64
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
mój plan,

65
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
zadziałało.

66
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Zawarłem umowę z Doddem.

67
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
Z czym, Gerhardtami?

68
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
Nie, nie zrobiliby tego.

69
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
Powiedzieli, że tak
nie byli zainteresowani.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
No cóż, tak mi powiedzieli.

71
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
Zadzwoniłem więc do Kansas City.

72
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Co zrobiłeś?

73
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
Rozmawiałem z tym gościem, Milliganem,

74
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
i powiedział, że nas ochroni

75
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
jeśli damy mu Dodda.

76
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
Więc umów się na spotkanie
ustawiony na 8:00 rano

77
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
Gdzie?

78
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
Wodospady Siuksów.

79
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
Przychodzą tutaj?

80
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
Tak, proszę pana. Do motelu motorowego.

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
Musimy teraz aresztować tę dwójkę.
Gdzie jest najbliższy komisariat?

82
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Powiedz im.

83
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
Nie możemy ręczyć za bezpieczeństwo
okręgu, o to właśnie chodzi.

84
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
Co za kurczak
Biegasz tutaj, J.C.?

85
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
Zapnij zamek.

86
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
Nie jeżdżę na twoje podwórko

87
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
i porozmawiać
jak wszystkie wasze głowy są płaskie.

88
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
Co to znaczy, ty
nie możesz ręczyć za bezpieczeństwo?

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
Mówię, że mamy łapówkę.

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Pieniądze zmieniają właścicieli.

91
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
Kiedyś były to pieniądze Gerhardta,
teraz jest Kansas City.

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- Korupcja.
- Rzekomo.

93
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
Ale...

94
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
Cóż, przynosisz
tych dwóch do aresztu

95
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
nie mogę zagwarantować, że nie usłyszą
o tym w Kansas City.

96
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
I wiesz, że wyślą,
jak armia.

97
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
Więc zabieramy ich na północ,

98
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
jakieś miejsce, gdzie ludzie
mieli głowy prosto.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Mój stan.

100
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
Moi więźniowie.

101
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
Cóż, gdziekolwiek się wybieramy
nich, musimy wkrótce iść.

102
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
W tym tygodniu raz byłem oblężony.
Niezbyt zainteresowany...

103
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
Jest trzeci sposób.

104
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
Podłączamy rudą,

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
wyślij go na spotkanie
z tym Milliganem,

106
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
nagraj spisek na taśmę.

107
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
Jeśli będziemy mieli szczęście,
psujemy całą operację.

108
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
Nie.

109
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
Synu, rozglądam się

110
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
i tutaj jesteś przewyższony
dziewięć dróg do niedzieli.

111
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
Nie możesz... Tych dwóch?
Widziałeś je.

112
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
Cóż, robią to
na razie lepiej od nas.

113
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
Tak, OK, przez ślepe szczęście.

114
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
Nie są w stanie... Uwierz mi.
Nosisz drut?

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
Jeśli tak się stanie, podejmą wysiłek
Myślę, że to uchroni ich przed celą śmierci.

116
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
Słuchaj, poznałem tego Milligana.
To nie jest godzina amatorska.

117
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
Dostaje jeden powiew

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
a Ed zmarł przedwcześnie
trzeba wydmuchać nos.

119
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Myślałem, że jesteś Garym Cooperem.

120
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
Okazuje się, że jesteś Betty LaPlage.

121
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
Powiedz to jeszcze raz. W porządku, spójrz.

122
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
Przyniosłeś swoje
sraj do miasta, synu.

123
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
Próbuję tylko to posprzątać.

124
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
A ja mówię, że my
wyciśnij cytryny, które mamy

125
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
i użyj soku
złapać te duże ryby.

126
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
Zatem zajmij się programem.

127
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
Dziecko.

128
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
Posłuchaj mnie, zrobią to
Zaproponuj ci umowę, dobrze?

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Syn. Nie bierz tego.

130
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
Powiedz im, że chcesz prawnika. Zrób
zabiorą cię do aresztu.

131
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
Co cię to obchodzi?
Jestem za ciebie odpowiedzialny.

132
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
Nie potrzebujemy twojego sumienia. jesteś
połowa powodu, dla którego jesteśmy w tym bałaganie!

133
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
Słuchaj, nie jesteś na to gotowy.

134
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
Żołnierz, ani słowa więcej.

135
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
Nie stałeś na wysokości zadania.

136
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
To jest wojna. Nie rozumiesz tego?

137
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Jestem odpowiedzialny za Ciebie i
oddychasz dzięki mnie.

138
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
Nie mogę cię tak po prostu zostawić.

139
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
Syn!

140
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
Jesteś zawalony.

141
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
A teraz pakuj swoje rzeczy
i wynoś się stąd,

142
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
albo moi chłopcy pokażą ci co
krawat jak w Południowej Dakocie.

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
idę.

144
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
Miałeś szczęście.

145
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
To szczęście się skończy.

146
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
To zależy od ciebie!

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
To poszło nie tak w pośpiechu.

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
idziesz?

149
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
Nie.

150
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
Dobrze mieć chociaż jednego
tutaj dorosły, nie sądzisz?

151
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
Zadzwonię do mojego szefa.

152
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
Zobacz, czy uda mu się powstrzymać to szaleństwo
na poziomie biurokratycznym.

153
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
Warto spróbować.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
To jest
oficjalnie poza kontrolą.

155
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
Wy dwoje jesteście w dupie
tuż obok twoich oczu.

156
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Tak.

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
Ale w mojej dłoni jest lina.

158
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
Dobra.

159
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
Chcesz linę?

160
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
Tak, weźmiemy wszystko
pomoc, jaką możemy uzyskać.

161
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
Dobry.

162
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
Pozwolę ci mieć swoje
spotkanie z Kansas City.

163
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
Założę ci drut.

164
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
Co to jest?

165
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
Urządzenie nagrywające, synu.

166
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
Czy jesteś głupi?

167
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Hej!

168
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
Słuchaj, masz Kansas City
chłopcy do kwestionowania siebie na taśmie,

169
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
i porozmawiam z prokuratorem. o
błagam cię o mniejsze zarzuty.

170
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
Chcę to mieć na piśmie.

171
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
Tymczasem na rozdrożu
oddzielająca Minnesotę od Dakoty Południowej,

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
inny rodzaj zdrady
miało miejsce.

173
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Tak, proszę pana, myślę
to brzmi dziwnie.

174
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
Mike Milligan, niski poziom
egzekutor mafii z Kansas City,

175
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
grał w niebezpieczną grę.

176
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
Zaledwie kilka godzin wcześniej tak się stało
przeznaczony do egzekucji,

177
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
ale on odwrócił sytuację
na swoich zabójcach.

178
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
Cóż, nigdy się nie pojawili.

179
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
A teraz,
w desperackiej grze...

180
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
Już idę, ja i mój mężczyzna,

181
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
zbierać
najstarszy mężczyzna Gerhardt.

182
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
Chciał rozgromić Gerhardta
rodzinę raz na zawsze.

183
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
Zgadza się. Dodda Gerhardta.

184
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
Właśnie o tym myślałem.

185
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
Złap go,

186
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
zobacz, czy nie możemy zakończyć
rzeczy w tej chwili,

187
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
dziś wieczorem, z handlem lub zasadzką.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Dziękuję, proszę pana.

189
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
Nie zawiodę Cię.

190
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Gotowy.

191
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
To piękno.

192
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
Idź pokaż mamie.

193
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
Matka Sylwii
mówi Sylwia się spieszy

194
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
Ona łapie
Pociąg o dziewiątej.

195
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
mamusia?

196
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
Mama Sylwii mówi:
„Weź parasol,

197
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
„Bo Sylwia
zaczyna padać.”

198
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
A mama Sylwii mówi:
„Dziękuję za telefon

199
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
„I pan tego nie zrobi
wrócić jeszcze raz?”

200
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
A operator mówi:

201
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
„Czterdzieści centów więcej,
przez następne trzy minuty.”

202
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
Proszę, pani Avery

203
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
Muszę z nią porozmawiać

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
Zatrzymam ją tylko na chwilę

205
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
Proszę, pani Avery

206
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
Chcę się z nią tylko pożegnać.

207
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
Powiedz jej do widzenia

208
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
Urzędnik nie żyje w środku.

209
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
Zniknęły kluczyki do samochodu,

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
wygląda jak czerwone Eldorado
tęsknię za tym parkingiem,

211
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
więc powinieneś wystawić APB.

212
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Panie, powinienem
aby cię wyprowadzić ze stanu.

213
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
Nie, synu,

214
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
ten facet tamto
zabił urzędnika,

215
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
jest poszukiwany w związku z A
dwucyfrową liczbę zabójstw.

216
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
Tak, nie wiem o tym.

217
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
Ale kapitana Cheneya
naprawdę przerażające, więc...

218
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
Będę musiał cię zapytać
żeby dostać się do twojego prowler'a

219
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
i pójdę za tobą
do linii stanu.

220
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
Samochód nr 9, wsiadaj. Gotowe.

221
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Wybierz Schmidta.

222
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
Mam na linii policjanta ze stanu Minnesota
kolejka w poszukiwaniu szeryfa Larssona.

223
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Dobra. Przeprowadź go.

224
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
Słuchaj, on jest w czerwonym Eldorado.

225
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
Kto to jest?

226
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
Indianin.

227
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
Zastrzelił sprzedawcę

228
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
w sklepie spożywczym,
ten, który go wezwał.

229
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
Wygląda jak nasz człowiek
opatrzył ranę po nożycach

230
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
i zabrał samochód urzędnika.

231
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
Tak, dzieciaku, to ja.

232
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
Ruszamy... Co jest?

233
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Motel Motorowy.

234
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
Jedziemy do Motor Motel.

235
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
Plan jest taki
porzuć grasujących

236
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
a potem zaszyj się dla
noc pod niskim profilem.

237
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
A potem przygotuj Eda na użądlenie.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
Słuchaj, musisz...

239
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
Mam złe przeczucia
tutaj i oni...

240
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
Wybiegam z miasta.

241
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
Ale musisz
uważajcie na siebie.

242
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
To jeszcze nie koniec.

243
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Masz, daj mi to.

244
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
Słuchaj, żołnierzu,

245
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
doceniamy, że się zakręciłeś
w tej sprawie,

246
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
ale nie jesteśmy świezi
z łodzi, tutaj.

247
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
Jeśli ci goście chcą się kłócić

248
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
znajdą
wyjść z rzeczy lub dwóch

249
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
o tym, co może zrobić mężczyzna z Dakoty.

250
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
Tak...

251
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
Usiądź na ławce,
Właśnie to mówię, junior.

252
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
Zajmiemy się tym stąd.
Koniec i koniec.

253
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
Rozładować więźniów i
porzuć grasujących z tyłu.

254
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
Hej, Kapitanie?
Porozmawiać z tobą przez chwilę?

255
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Twój człowiek był nie na miejscu.

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Tak, proszę pana. Tak. On...

257
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
Miał przeczucie.

258
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
Ten bałagan nas dopadł...

259
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
Ty, Minnesota
chłopcy nie mają zbyt wiele

260
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
w drodze kręgosłup,
teraz tak?

261
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
No cóż, teraz bym tak nie powiedział.

262
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
Po prostu lubię
przemyśleć sprawę.

263
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Armia?

264
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
Tak, proszę pana.

265
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
Wyzwolona Francja
w Wielkiej Wojnie.

266
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
Nie w pojedynkę,

267
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
ale lubię myśleć, że nie mogli
zrobili to beze mnie.

268
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
Więc wiesz, że to jest
generałowie, którzy myślą

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
i wszyscy inni
po prostu pyta: „Jak wysoko?”

270
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
Nie będę debatować
zalety metody „z góry na dół”.

271
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
podejmowanie decyzji
z tobą, kapitanie,

272
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
poza tym, że powiem, że miałem
porucznik na wojnie

273
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
i powiedział Eisenhowerowi
raz pójść do piekła,

274
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
z powodu jego rozkazów
zabiłby nas wszystkich.

275
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
Wysyłam tego człowieka
kartka na każde Święta Bożego Narodzenia,

276
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
bo mogę.

277
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
Zostań lub odejdź.

278
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
Dla mnie to bez różnicy.

279
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
Ale jutro biorę
walka z wrogiem.

280
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
Powiedz Simone, żeby do mnie przyszła.

281
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
Chcę przeprosić za wczoraj.

282
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
Wyszła w pośpiechu

283
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
kiedy cię zabrano.

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
Nie myśl, że jeszcze wróciła.

285
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
Przepraszam, pani, ale...

286
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
Co? Co to jest?

287
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
To dla pani syna, proszę pani.

288
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
Miał porozmawiać
bezpośrednio do niego.

289
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Jest w porządku.

290
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Wejdziemy do stodoły.

291
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Nie.

292
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
Nie ma tu żadnych tajemnic.

293
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
Cóż, o co chodzi, dzieciaku?
Wypluj to.

294
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
Twój indyjski...

295
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
Jest na telefonie. Hanzee?

296
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
Mówi, że znalazł Dodda.

297
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Czy on żyje?

298
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Tak, proszę pani.

299
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Dopadli go,
ale on oddycha.

300
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
Kto go ma?

301
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
Historycy regionu
długo debatowaliśmy nad następnymi dwoma słowami

302
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
mówiony przez
Rodowity mieszkaniec Gerhardtów.

303
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
Kiedy dokładnie się na to zdecydował
zdradzić resztę swoich pracodawców?

304
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
Tak, dokonał egzekucji
Dodd Gerhardt z zimną krwią,

305
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
ale w którym momencie to zrobił
zdecydować się dokończyć pracę?

306
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
Czy to było tutaj?

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
A może wcześniej.

308
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...musisz zrobić
bądź z nami szczery.

309
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
Jestem hetero.

310
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
Z pewnością jest to możliwe
że ten ruch był spontaniczny.

311
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
Kto wie, może tak było
buduje się w nim

312
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
od czasów Otto Gerhardta
zabrał go z ulicy

313
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
kiedy miał osiem lat.

314
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
Jakakolwiek będzie odpowiedź,

315
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
kiedy Floyd Gerhardt zapytał, kto to
to było to, co trzymało jej syna,

316
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Ohanzee Dent powiedział...

317
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Miasto Kansas.

318
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
Ten Milligan.

319
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
To była zasadzka. Luwerna.

320
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
Butcher złapał Dodda,
uciekł ze stanu.

321
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
Dlaczego?

322
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
Wyśledziłem je
motel w Sioux Falls.

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
Mają numery, ale są
niczego nie oczekuję.

324
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Będę tam za trzy godziny.

325
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Nie, proszę pani.

326
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
Wysyłasz Niedźwiedzia i tuzin ludzi,
możemy zabrać go do domu.

327
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
Mówisz mi, co mam robić?

328
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
Nie.

329
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
Po prostu nie mogę ręczyć
Twoje bezpieczeństwo jest wszystkim.

330
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
Trzy razy wysłałem
mężczyźni do pracy.

331
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
Trzy razy oni
wróć niedokończony.

332
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Zajmę się tym sam.

333
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Tak, proszę pani.

334
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
Zniszczymy je
w godzinach diabła.

335
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
Wranglery i białe koszulki.

336
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
Kapitan mówi, że idziemy
pod przykrywką na noc.

337
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
Poker później, jeśli czujesz
jakbym stracił trochę pieniędzy.

338
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
Lepiej tym razem załóż spodnie.

339
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
Och.

340
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
Czy naprawdę to robimy
właściwa rzecz tutaj?

341
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Co teraz?

342
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
Czy ktoś ma ochotę na herbatę?

343
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
Nie, dziękuję, kochanie.

344
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
Oficer?

345
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
To „Detektyw”.

346
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
Przepraszam.

347
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Czy ty...

348
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
Herbata?

349
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
Nie.

350
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
Hej.

351
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
Jak myślisz?

352
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
Kiedy śpi,
moglibyśmy po prostu...

353
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
Nie.

354
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
Uh-uh-uh-uh-uh.

355
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
Nic z tego, teraz.

356
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Nie każ mi cię rozdzielać.

357
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
Dobra.

358
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
To Ben, prawda?

359
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Jamin.

360
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
Benzoes.

361
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
A ty jesteś z?

362
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
Przepraszam.

363
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
Fargo w Dakocie Północnej.

364
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
Pracuję dla komendanta Gibsona.

365
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Który to znowu jest?

366
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
Czy to ma znaczenie?

367
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
Chyba nie.

368
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
Dzięki.

369
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
Nie chcę się czuć przygnębiony

370
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
Bo moje imię
się porusza

371
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
Mówię cały świat
teraz mnie zawodzi

372
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
Bo nie wiem
dokąd idę

373
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
Tak, chyba
Idę w dół, w dół, w dół

374
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
I czuję, że się utonę

375
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
Tak, chyba
Idę w dół, w dół, w dół

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
I czuję, że się utonę

377
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
Samochód 18, wsiadaj. Gotowe.

378
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Samochód 18. Koniec.

379
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
Solverson.

380
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
Tak, właśnie dostałem telefon grzecznościowy
z Sioux Falls P.D.

381
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
Powiedz, że znaleźli
Constance Heck nie żyje

382
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
w swoim pokoju o godz
hotelu Southnik.

383
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
Chyba wyszła
tam na konferencję.

384
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
Żartujesz.

385
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
Nie, proszę pana.

386
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
Uduszony, mówili.

387
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
To znaczy, kiedy to wszystko będzie
szaleństwo się skończy?

388
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
Z pewnością nie wiem.

389
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
próbowałem.

390
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
Słyszałeś.

391
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
Tak?

392
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
Właśnie się melduję.

393
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
Mam je.

394
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
Nie mówię, że nie.

395
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
Chcę tylko przejść
szczegóły z nimi.

396
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
Wyjaśnij ich prawa.

397
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
Wiedzą. Powiedziałem im.

398
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
Synu, mam wrażenie
nie chcesz, żebym wszedł.

399
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
Wszystko równe, Tatusiu,

400
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
mamy dużo
tu kręcące się kutasy.

401
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
Ale polecenie zostało przekazane.

402
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
Ja tu jestem, ty nie.

403
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
Zostawmy to.

404
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
Wszystko w porządku, Ed? Peggy?

405
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
Przewód jest bezpieczny i
nikt nie jest mądrzejszy.

406
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
Dostaliśmy pokój na piętrze
podsłuchiwany i gotowy na spotkanie.

407
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
Dobra.

408
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
Poruszaj się szybko i z
władza, żołnierze.

409
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
To lekcja pierwsza.

410
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
Tak, proszę pana.

411
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
Zepsuła się maszyna do lodu.

412
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Co?

413
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
Mówię tylko, że to twój program.

414
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
Wyraziłeś się jasno,

415
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
co oznacza, że jestem tu, żeby obserwować,
i to co obserwuję to...

416
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
Maszyna do lodu jest zepsuta.

417
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
Tak.

418
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
Jutro zgłosimy tę sprawę,

419
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
i będzie
pochwały dookoła.

420
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
Od tego momentu
milczymy w radiu.

421
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Motel Motorowy.
Motor Motel, proszę wejść.

422
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
Motel Motorowy,
to jest Lou Solverson.

423
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
Nadchodzą!
Czy mnie słyszysz? oni są...

424
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
Kiedy dotarliśmy do motelu,

425
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
Chcę cię w pojeździe.

426
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
Upewnij się, że jesteś bezpieczny.

427
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
Hanzee też zostanie.

428
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Dobra.

429
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
Tęsknię za nimi wszystkimi.

430
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
Znowu będziemy razem.

431
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
W niebie.

432
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
Najlepsze siki jakie kiedykolwiek zrobiłem
znajdował się w zlewie kuchennym.

433
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
Nic dziwnego, że się rozwiodłeś.

434
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
Sam jestem facetem na świeżym powietrzu.

435
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
Myślę, że to wyzwalające

436
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
sikam gdzieś
gdzie nie powinieneś.

437
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
Kiedy byłem sierżantem,

438
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
Nasikałem się na biurko mojego dowódcy
szufladzie, kiedy był na Hawajach.

439
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
Wypiłem sześć
najpierw kawa i Nehi.

440
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
To było niezłe sikanie.

441
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
Cóż, masz
sprzęt do tego.

442
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
Gdybym to był ja, miałbym to
wspiąć się na biurko.

443
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
Dwa pokoje na górze, trzy na dole.

444
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
Mam Dodda na dole,
obok biura.

445
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
Jeden człowiek na straży.

446
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
Milligan jest na drugim piętrze.

447
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Zostań z mamą.

448
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
Lubię sikać do basenu.

449
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
To po prostu obrzydliwe.

450
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
Tak, ale OK,
więc po co sikać do basenu

451
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
o wiele gorsze niż sikanie
w zlewie kuchennym?

452
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
Pieprzyć to.

453
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
Cóż, przede wszystkim, synu,

454
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
czy byli tam inni ludzie
w basenie w tym czasie?

455
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
NIE!

456
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
Brat?

457
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Brat?

458
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Wszystko jasne.

459
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
Wszystko jasne!

460
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
Och, Chryste.

461
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
To znowu Rapid City.

462
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Brat?

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
To policjanci!

464
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
NIE!

465
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
Potem, jak zabił
zarówno przyjaciel, jak i wróg,

466
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
stało się jasne
że Hanzee był na misji.

467
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
Aby znaleźć kosmetyczkę i ją
mąż pomocnik rzeźnika,

468
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
i uciszyć ich
raz na zawsze.

469
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
Znów pytanie, dlaczego tak się stało
od dziesięcioleci intryguje historyków.

470
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
To prawda, że widzieli
go stracić Dodda Gerhardta,

471
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
i że byli
jedyne, które pozostały

472
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
który mógłby ujawnić jego zdradę
za to, co to było.

473
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
Ale może powód był głębszy.

474
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- Profesjonalnie, powiedziałeś.
- Tak.

475
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
Zmęczony tym życiem.

476
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
Fakt, że miał
pokazał swoje prawdziwe ja

477
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
do nich za chwilę
podatności.

478
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
Oh!

479
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
Muszę odpocząć, kochanie.

480
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
Czy... Widzisz to?

481
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
To tylko latający spodek, Ed.

482
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Musimy iść.

483
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
Oficer na dół!

484
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
Powinienem był
poszedłem z tobą do domu.

485
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
Okazało się, że nie poszłam.

486
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
Dziękuję za to.

487
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
Co do...

488
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
OK, zatem.

489
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
Tak, w porządku.

490
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
Peggy? Eda?

491
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
W biegu,

492
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
z Hindusem w pościgu.

493
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Iść.

494
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
Dam radę.

495
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Niedzielny obiad?

496
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
Będę tam
zbroję.

497
00:44:58,305 --> 00:45:04,520
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org

   
   
 
 


 
  
  

 
  
 

