1
00:00:01,919 --> 00:00:03,205
Niegdyś w Fargo...

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,931
Nie boję się wojny.
Ale czy jesteś ze mną?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,048
Nie zrobimy tego
wykonaj pierwszy ruch.

4
00:00:09,199 --> 00:00:13,602
Ale jeśli te Kansas City się zirytują
podejdź do mnie i strzelaj,

5
00:00:16,039 --> 00:00:18,611
przetniemy to do cholery
nos z ich twarzy.

6
00:00:18,839 --> 00:00:20,204
Twój Indianin go zabił.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,525
nie wiedziałem
to się działo.

8
00:00:21,600 --> 00:00:24,251
Chcę wiedzieć, czym one są
zrobię, zanim oni to zrobią.

9
00:00:24,519 --> 00:00:26,727
W przeciwnym razie możesz umrzeć
z resztą.

10
00:00:31,320 --> 00:00:33,162
Wysłałeś mojego cholernego syna?

11
00:00:34,119 --> 00:00:35,405
Dzieciak powiedział, że to powinna być rodzina

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,805
który pociąga za spust,
co jest prawdą.

13
00:00:37,119 --> 00:00:38,326
Ma 17 lat.

14
00:00:38,399 --> 00:00:40,209
Szeryf? Wejdź teraz do środka, Peggy.

15
00:00:40,799 --> 00:00:43,929
Kiedy cię znajdę, kochanie,
Sprawię, że będziesz krwawić.

16
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

17
00:00:56,439 --> 00:00:58,841
I to,
jest na to słowo.

18
00:01:00,079 --> 00:01:02,366
Nazywa się to „zarządzaniem”.

19
00:01:02,479 --> 00:01:07,691
Które, jeśli chcesz dorównać jakiemukolwiek
rodzaj władzy w tej organizacji,

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,250
to coś, czego lepiej się nauczyć.

21
00:01:10,760 --> 00:01:14,730
Ponieważ powiedzą ci,
„Wyjdź, wykonaj swoją pracę,

22
00:01:14,799 --> 00:01:16,688
„i nie martw się”.

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,161
Ale tak naprawdę, co one oznaczają...

24
00:01:21,760 --> 00:01:24,331
To porozmawiać z nimi o tym.

25
00:01:24,400 --> 00:01:25,730
Rozumiesz?

26
00:01:26,599 --> 00:01:29,126
Nie ma znaczenia, czy
to pralki

27
00:01:29,200 --> 00:01:33,170
lub kokaina,
dziwki lub chrzan,

28
00:01:33,719 --> 00:01:38,088
oni, tamtejsze władze,
muszą wiedzieć...

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,766
W szaleństwie szurania

30
00:02:33,719 --> 00:02:36,086
O oddechu lokomotywy

31
00:02:38,079 --> 00:02:40,924
Prowadzi przegranego wszechczasów

32
00:02:41,719 --> 00:02:43,961
Na czele, aż do śmierci

33
00:02:44,759 --> 00:02:47,889
Och, czuje zgrzyt tłoka

34
00:02:48,759 --> 00:02:52,002
Na czole unosi się para

35
00:02:53,000 --> 00:02:55,810
Och, dzięki Bogu,
ukradł klamkę

36
00:02:56,199 --> 00:02:59,283
I pociąg
nie przestanie iść

37
00:02:59,360 --> 00:03:01,727
Nie ma mowy, żeby zwolnić

38
00:03:03,639 --> 00:03:05,608
Och, och

39
00:03:08,919 --> 00:03:11,320
Widzi, jak jego dzieci skaczą

40
00:03:12,599 --> 00:03:14,647
Na stacjach, jeden po drugim

41
00:03:16,439 --> 00:03:18,681
Jego kobieta i jego najlepszy przyjaciel

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,566
W łóżku i dobrze się bawimy

43
00:03:23,079 --> 00:03:26,401
Och, och, jest
czołgając się po korytarzu

44
00:03:27,599 --> 00:03:30,284
Na rękach i kolanach

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,123
Stary Charlie ukradł klamkę

46
00:03:34,639 --> 00:03:37,723
I pociąg
nie przestanie iść

47
00:03:37,800 --> 00:03:40,167
Nie ma mowy, żeby zwolnić

48
00:03:41,479 --> 00:03:44,006
Hej, hej

49
00:04:27,480 --> 00:04:28,845
Czekaliśmy.

50
00:04:29,759 --> 00:04:30,966
Nie lubię pogrzebów.

51
00:04:31,079 --> 00:04:32,843
Nikt nie lubi pogrzebów.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,649
Chcielibyśmy podziękować chłopakom za przybycie
z Buffalo, pomagając nam.

53
00:04:38,360 --> 00:04:40,487
Nie moglibyśmy walczyć
wyłączają się znacznie dłużej.

54
00:04:40,560 --> 00:04:42,288
Zapomnij o tym.

55
00:04:42,360 --> 00:04:46,968
Widzę krowy, konie,
co masz... Kurczaki?

56
00:04:47,040 --> 00:04:49,725
To jest jak cholera
królestwo tutaj.

57
00:04:53,800 --> 00:04:54,925
Mieliśmy wzloty i upadki.

58
00:04:55,040 --> 00:04:56,165
Powiedz mi.

59
00:04:56,240 --> 00:04:57,843
Idź zobaczyć lunch.

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,048
Jestem dorosły. słyszę.

61
00:05:09,680 --> 00:05:12,843
Mamy ich pięciu.
Łącznie z zarządzaniem.

62
00:05:13,639 --> 00:05:16,086
Ale upadli
Roosta i Seymoura.

63
00:05:17,560 --> 00:05:19,961
To znaczy Południe
Dakota się odwróciła.

64
00:05:20,680 --> 00:05:22,091
Który Niedźwiedź teraz mówi
ja jestem tam, gdzie oni dotarli

65
00:05:22,160 --> 00:05:24,401
twarze prezydentów do góry
na stronie skały?

66
00:05:26,360 --> 00:05:28,088
Więc powinniśmy to odzyskać.

67
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Nic od Hanzee? Nic.

68
00:05:33,600 --> 00:05:34,646
Dwa dni.

69
00:05:35,279 --> 00:05:37,442
A co z moim tatą?

70
00:05:41,560 --> 00:05:43,324
Będę potrzebował trzeciego
dziura to moje odczucie.

71
00:05:43,680 --> 00:05:45,408
Miej trochę szacunku.

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,923
Mój lew nie wychował tego chłopca na takie rzeczy
zostać zabitym przez małomiasteczkowe mięśnie.

73
00:05:50,199 --> 00:05:51,564
Myślałam tak o Rye'u.

74
00:05:53,319 --> 00:05:54,685
Teraz nie ma nic
zostało tylko ubranie.

75
00:05:54,759 --> 00:05:56,524
To tylko mężczyźni.

76
00:05:58,519 --> 00:05:59,567
Co mówisz?

77
00:06:00,279 --> 00:06:01,485
Powiedziałem,

78
00:06:01,560 --> 00:06:03,721
to nie jest tak jak u mojego taty
rekin w tym filmie,

79
00:06:03,839 --> 00:06:05,649
będziemy potrzebować większej łodzi.

80
00:06:06,519 --> 00:06:08,009
Sra i śpi.

81
00:06:09,399 --> 00:06:11,209
Przysięgam, myślałem, że twój
problemem był ojciec.

82
00:06:11,279 --> 00:06:15,444
Jego natura i wobec kobiet,
ale jesteście tacy sami.

83
00:06:16,120 --> 00:06:18,884
Jesteście jeżozwierzami! Jesteś połową
szalony, zawsze szukający walki.

84
00:06:21,759 --> 00:06:23,125
Ta rodzina

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,288
zasługuje na ziemię.

86
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Mam to.

87
00:06:35,439 --> 00:06:38,409
Hej, jeżozwierzu.
Hej. Gdzie biegniesz?

88
00:06:38,480 --> 00:06:40,322
Nie powinienem był jej uderzać.

89
00:06:41,319 --> 00:06:42,970
Uderzenie to najmniejszy problem.

90
00:06:43,480 --> 00:06:45,687
Za mało nas zostało
zacząć mówić prawdę.

91
00:06:45,800 --> 00:06:47,245
Idź do diabła.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Ostatni bastion? Uciekać?

93
00:07:05,319 --> 00:07:06,321
Benzoes.

94
00:07:06,439 --> 00:07:07,440
Floyda.

95
00:07:07,519 --> 00:07:08,646
To dzień pogrzebu.

96
00:07:08,759 --> 00:07:09,841
Ja wiem.

97
00:07:11,240 --> 00:07:13,685
Poczekaliśmy, aż brud opadnie.

98
00:07:14,839 --> 00:07:15,887
Ale teraz potrzebuję
pójdziesz z nami.

99
00:07:18,360 --> 00:07:19,963
To mnie powinieneś zabrać.

100
00:07:20,079 --> 00:07:21,684
Nie. Jesteś dobry.

101
00:07:24,480 --> 00:07:25,480
Floyda.

102
00:07:49,199 --> 00:07:52,204
Jak się ma mój chłopak? Stan
pióro, oczekujące na proces.

103
00:07:52,920 --> 00:07:55,968
Powinieneś odwiedzić.
Gdzie jest twój brat?

104
00:07:56,560 --> 00:07:57,891
Znalazłem Jezusa.

105
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Mhm.

106
00:07:59,800 --> 00:08:01,483
Wstąpił do klasztoru.

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,211
Po prostu się założę.

108
00:08:23,480 --> 00:08:24,605
Telefon.

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,610
Weź wiadomość.

110
00:08:30,360 --> 00:08:32,088
Będziesz chciał
weź to, bracie.

111
00:08:32,279 --> 00:08:33,963
Kutas mówi, że tak
wie, gdzie jest Dodd.

112
00:08:39,759 --> 00:08:41,250
Odbierz wiadomość.

113
00:09:00,799 --> 00:09:01,880
Powiedz mi jeszcze raz.

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,530
Dlaczego Floyd Gerhardt
siedzieć w moim pokoju przesłuchań?

115
00:09:04,720 --> 00:09:07,928
Panie,
Żołnierz Solverson i ja,

116
00:09:08,000 --> 00:09:09,683
jesteśmy zmęczeni zabawą w sprzątanie.

117
00:09:10,440 --> 00:09:11,645
Oficjalnie.

118
00:09:11,919 --> 00:09:14,446
Pomyślałem, że trochę zastosujemy
nacisk na obie strony.

119
00:09:14,519 --> 00:09:17,682
Niech wiedzą o tym całym zabijaniu
nie pozostaje niezauważony.

120
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
A co z tym rzeźnikiem?

121
00:09:19,600 --> 00:09:23,764
Mamy list APB na oba Blumquisty,
Eda i Peggy. Jak dotąd nic.

122
00:09:23,919 --> 00:09:25,729
Może być w biegu.
Może być martwy.

123
00:09:27,159 --> 00:09:28,730
Powinienem był
sprawdziłem co z tą dziewczyną.

124
00:09:30,679 --> 00:09:34,525
Zastępcą mojego zastępcy był sam Eliot Ness
tatuś, ATF, w czasie prohibicji.

125
00:09:36,120 --> 00:09:38,407
Opowiadał historie
krwawych rzezi z użyciem karabinu maszynowego

126
00:09:38,480 --> 00:09:40,322
i głowy toczą się po drodze.

127
00:09:41,679 --> 00:09:44,365
Nigdy nie myślałem, że zobaczę to w życiu.
Ale oto jesteśmy.

128
00:09:45,559 --> 00:09:47,163
To jest po prostu
śliwka wymknęła się spod kontroli.

129
00:09:49,639 --> 00:09:50,846
Jak myślisz?

130
00:09:51,519 --> 00:09:53,682
Myślę, że chcę
żyć w świecie, w którym

131
00:09:53,799 --> 00:09:55,722
ludzie odchodzą
drzwi wejściowe się odblokowały.

132
00:09:57,000 --> 00:09:58,842
Prawdopodobnie jesteśmy po prostu
marnujemy oddech.

133
00:10:01,440 --> 00:10:02,566
Dobra.

134
00:10:03,120 --> 00:10:06,966
Wy dwoje idźcie spotkać się z przybyszami z miasta.
Zostaw nam starą babę.

135
00:10:18,879 --> 00:10:20,881
Będę palić.

136
00:10:28,799 --> 00:10:31,928
Proszę pani, jestem szeryf Larsson,
Hrabstwo Rock.

137
00:10:33,360 --> 00:10:36,044
Miał pewne różnice z
twój najstarszy syn wczoraj.

138
00:10:36,840 --> 00:10:38,046
Jak ci to poszło?

139
00:10:38,879 --> 00:10:40,961
Nazwijmy to remisem.

140
00:10:41,039 --> 00:10:43,121
Ze względu na Twoje
Hinduski frajer – uderzył mnie

141
00:10:43,200 --> 00:10:44,440
zanim zdążyłem się wykazać.

142
00:10:45,600 --> 00:10:47,761
Tak, on to robi.

143
00:10:50,000 --> 00:10:51,524
Przykro mi z powodu Otto.

144
00:10:54,879 --> 00:10:56,529
Zastrzelili go we własnym domu,

145
00:10:58,480 --> 00:11:00,607
te węże z Kansas City.

146
00:11:01,279 --> 00:11:04,726
Dzieci śpią na górze.
Dzikusy.

147
00:11:06,360 --> 00:11:10,570
Moja żona zmarła latem ubiegłego roku. Byliśmy
w Brainerd, odwiedzając moją siostrę.

148
00:11:11,440 --> 00:11:15,445
Ostatnią rzeczą, którą mi powiedziała,
– Czujesz zapach tostów?

149
00:11:17,799 --> 00:11:20,849
Różne drogi.
To samo miejsce docelowe.

150
00:11:20,919 --> 00:11:22,081
Chyba.

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,048
Ale pytanie brzmi,
dla ciebie mam na myśli,

152
00:11:25,120 --> 00:11:26,451
jak daleko to sięga?

153
00:11:27,759 --> 00:11:30,286
Mąż nie żyje,
plus twój najmłodszy.

154
00:11:31,279 --> 00:11:34,966
Wnuk w więzieniu. A teraz,
Słyszeliśmy, że Dodd zaginął.

155
00:11:36,799 --> 00:11:39,040
Starsi gracze mieli gorzej.

156
00:11:39,120 --> 00:11:43,807
Urodziłem się w wieku 10 lat,
dwóch przeżyło.

157
00:11:44,639 --> 00:11:49,407
Konsumpcja, skalpowanie,
ospa, wilki.

158
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
No właśnie, pytanie czego
chyba da się z tym żyć.

159
00:11:53,039 --> 00:11:54,279
Ile duchów.

160
00:11:56,120 --> 00:11:59,647
Strzeliłem mężczyźnie w zęby
w Vichy we Francji.

161
00:12:01,559 --> 00:12:03,961
Wciąż widzę jego twarz
każdego wieczoru przed snem.

162
00:12:08,120 --> 00:12:09,530
Jesteśmy plecami do ściany.

163
00:12:11,080 --> 00:12:12,081
Widzisz to, tak?

164
00:12:12,159 --> 00:12:15,403
Tak, z wyjątkiem tego, że jestem gościem w
następny stan, który dostał Szanghaj,

165
00:12:15,480 --> 00:12:17,562
i twoi synowie są tymi
to zabrało napęd.

166
00:12:17,639 --> 00:12:19,403
Rzeźnik z
Luverne zabiła mojego chłopca!

167
00:12:20,240 --> 00:12:22,207
Na rozkaz z Kansas City.

168
00:12:22,360 --> 00:12:24,966
Znałem Eda Blumquista
od krótkich spodni.

169
00:12:25,039 --> 00:12:28,725
Jeśli pracuje dla Kansas
Miejski tłum, odetnę sobie palec u nogi.

170
00:12:30,840 --> 00:12:34,241
Jak nazywają tych Rosjan?
– Śpiący agenci?

171
00:12:36,320 --> 00:12:40,370
Mówię: myślisz, że wiesz
kogoś, ale co tak naprawdę wiesz?

172
00:12:40,600 --> 00:12:42,567
Miałem nawet dziecko
tu pewnego dnia,

173
00:12:43,240 --> 00:12:45,686
dźgnął rodziców
na śmierć we śnie.

174
00:12:46,360 --> 00:12:48,043
Kiedy zapytałem go dlaczego,
nie mógł powiedzieć.

175
00:12:49,320 --> 00:12:51,129
Po prostu podejdź do niego
nagle.

176
00:12:54,639 --> 00:12:56,880
Kiedyś były to historie
prostsze, to na pewno.

177
00:12:59,039 --> 00:13:00,201
To, potem tamto.

178
00:13:00,799 --> 00:13:04,360
A teraz nie wiem gdzie
zaczyna się lub jak się kończy.

179
00:13:06,039 --> 00:13:07,370
Naprawdę nie.

180
00:13:07,960 --> 00:13:09,450
Nie będąc uproszczonym,

181
00:13:10,919 --> 00:13:12,888
ta sprawa się skończyła
kiedy mówisz, że to koniec.

182
00:13:14,360 --> 00:13:18,000
Nie. Nie przestaną. Moi chłopcy.

183
00:13:19,200 --> 00:13:21,407
Stracili za dużo.
Są zbyt dumni.

184
00:13:24,600 --> 00:13:29,241
No dobrze.
A może nam pomożesz?

185
00:13:29,919 --> 00:13:31,842
Znasz te
Chłopaki z Kansas City.

186
00:13:31,919 --> 00:13:33,524
Wskaż nam
tam właściwy kierunek.

187
00:13:33,720 --> 00:13:36,245
wiesz,
słabości, niedyskrecje.

188
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
Daj nam coś, co da się zastosować,
i może,

189
00:13:39,720 --> 00:13:43,246
tworzymy całą północ
ekspansja niesmaczna.

190
00:13:47,080 --> 00:13:48,081
Kapuś.

191
00:13:48,679 --> 00:13:49,919
Cóż,

192
00:13:50,759 --> 00:13:52,330
sam powiedziałeś,

193
00:13:52,799 --> 00:13:55,849
trudno być prostym
w chwilach komplikacji.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,803
Zachodzące słońce świeci

195
00:14:06,559 --> 00:14:08,448
Znalazłem swój umysł

196
00:14:08,519 --> 00:14:11,602
Wewnątrz brązowa papierowa torba

197
00:14:15,080 --> 00:14:18,083
Potknąłem się o chmurę
i spadł z wysokości ośmiu mil

198
00:14:18,440 --> 00:14:22,240
Rozerwałem umysł na postrzępionym niebie

199
00:14:22,320 --> 00:14:25,369
Wpadłem tylko zobaczyć, co...

200
00:14:25,440 --> 00:14:27,124
Sukinsynu.

201
00:14:29,840 --> 00:14:33,366
Argh! Ty sukinsynu.

202
00:14:55,000 --> 00:14:59,767
Tak, proszę pana. Może „pod
kontrola” to niewłaściwe określenie,

203
00:15:00,480 --> 00:15:01,765
biorąc pod uwagę to, co się stało.

204
00:15:01,840 --> 00:15:04,683
Powiedziałeś,
kiedy zabili Bulo, powiedziałeś

205
00:15:04,840 --> 00:15:07,649
ten strój Gerhardta
była wypchaną koszulą.

206
00:15:08,159 --> 00:15:10,561
Teraz stoję tutaj
z krwią na skarpetkach?

207
00:15:10,879 --> 00:15:11,927
Poradzę sobie z tym.

208
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Do diabła, mówisz.

209
00:15:14,159 --> 00:15:16,082
Braverman stanął w Twojej obronie.

210
00:15:16,159 --> 00:15:20,643
Powiedział: „On nie jest taki jak inne ciemne istoty.
Ten jest mądry. Zdolny.”

211
00:15:20,759 --> 00:15:23,570
Proszę pana... Ale tak jest
nie to, co widzę.

212
00:15:25,639 --> 00:15:28,610
I doceniam
szansa, proszę pana,

213
00:15:29,720 --> 00:15:32,404
wierząc tak jak ja,
jak powiedział dobry doktor King,

214
00:15:33,840 --> 00:15:36,605
„Człowieka należy oceniać
treść jego charakteru,

215
00:15:36,679 --> 00:15:37,806
„nie kolor jego skóry”.

216
00:15:38,039 --> 00:15:41,408
Tak, nie żyje. Będziesz
potrzebuję innego cytatu.

217
00:15:41,879 --> 00:15:44,928
Mogę rozbić tę rodzinę.
Dwa tygodnie.

218
00:15:46,240 --> 00:15:49,846
Masz dwa dni, to ja
wysłanie Undertakera.

219
00:15:52,519 --> 00:15:55,888
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

220
00:16:07,440 --> 00:16:11,729
Ty sukinsynu!
Ty sukinsynu!

221
00:16:13,000 --> 00:16:15,650
„Wolność, to okropne słowo zapisane
na rydwanie podczas burzy.”

222
00:16:16,440 --> 00:16:17,566
Co?

223
00:16:19,080 --> 00:16:20,161
Chcesz, żebym to powtórzył?

224
00:16:21,279 --> 00:16:23,168
Czy to cytat? Może.

225
00:16:24,559 --> 00:16:26,004
Czego chcesz, mała dziewczynko?

226
00:16:26,080 --> 00:16:29,846
Miałeś zabić mojego
tato, a nie stary kaleka.

227
00:16:30,080 --> 00:16:31,365
Jaka jest różnica?

228
00:16:31,440 --> 00:16:32,441
Co?

229
00:16:33,480 --> 00:16:35,288
Cytując Ludwika XVI:

230
00:16:37,080 --> 00:16:39,811
„Est-ce une révolte?”

231
00:16:39,879 --> 00:16:43,168
„Nie, Panie,
c'est une revolution.”

232
00:16:46,879 --> 00:16:48,529
Książę La Rochefoucauld.

233
00:16:48,600 --> 00:16:53,003
Porozmawiamy, czy po prostu
zacytujesz mi tezaurus?

234
00:16:53,240 --> 00:16:55,606
To znaczy, jeśli celem jest
zabijcie tych, którzy was uciskają,

235
00:16:57,440 --> 00:16:58,566
co to robi
ważne kto pójdzie pierwszy?

236
00:16:58,639 --> 00:17:01,291
Ponieważ, powiedziałem...

237
00:17:01,360 --> 00:17:02,770
Teraz, jak na ironię,

238
00:17:04,200 --> 00:17:06,851
w astronomii słowo
„rewolucja” oznacza

239
00:17:06,960 --> 00:17:11,249
obiekt niebieski
to zatacza koło.

240
00:17:12,960 --> 00:17:13,961
Czy wiedziałeś o tym?

241
00:17:14,640 --> 00:17:17,086
Które, jeśli się nad tym zastanowić,
to całkiem zabawne,

242
00:17:18,799 --> 00:17:22,441
biorąc pod uwagę tu na Ziemi,
to oznacza zmianę.

243
00:17:22,960 --> 00:17:24,121
Jesteś szalony.

244
00:17:25,200 --> 00:17:27,726
Mówię o obietnicy.

245
00:17:28,119 --> 00:17:31,840
Mogłeś mnie zabić, strzelając
w górę domu. Albo babcia.

246
00:17:32,359 --> 00:17:33,406
Argh!

247
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Chyba że...

248
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Czy powiedziałbyś, że jesteś jej ulubieńcem?
Kto?

249
00:17:39,000 --> 00:17:40,525
Materrodziny.

250
00:17:41,640 --> 00:17:43,243
Z mojego doświadczenia wynika, że

251
00:17:44,559 --> 00:17:47,961
pierworodny
wnuczka, cóż,

252
00:17:49,759 --> 00:17:51,728
ona zawsze
blask jabłka.

253
00:17:52,599 --> 00:17:54,602
Boże.

254
00:18:06,759 --> 00:18:07,840
Pomoc!

255
00:18:22,160 --> 00:18:23,207
Wow.

256
00:18:23,519 --> 00:18:25,328
Wszystko w porządku, panienko?

257
00:18:27,200 --> 00:18:28,769
Jestem teraz.

258
00:18:29,799 --> 00:18:31,164
Wyprowadź ją, co?

259
00:18:32,039 --> 00:18:33,201
Co z tobą?

260
00:18:33,279 --> 00:18:34,691
Nie mówię, żebyś nie wracał.

261
00:19:15,799 --> 00:19:17,086
Jestem dużą dziewczynką.

262
00:19:19,079 --> 00:19:21,287
Nie musisz mnie niańczyć.

263
00:19:22,640 --> 00:19:24,403
Floyd wie, że tu jesteś?

264
00:19:26,480 --> 00:19:27,685
Tak.

265
00:19:28,680 --> 00:19:32,082
Tak, widziałem cię w okolicy.
Na terenie kompleksu.

266
00:19:32,799 --> 00:19:33,800
Widziałeś mnie?

267
00:19:37,200 --> 00:19:38,769
Albo mnie obserwował?

268
00:19:40,359 --> 00:19:44,046
Jestem tego świadomy, mówię to
ostatnie miejsce, w którym powinieneś być

269
00:19:44,160 --> 00:19:45,969
jest w pokoju hotelowym
z tymi chłopakami,

270
00:19:46,119 --> 00:19:47,929
szczególnie dane
co się dzieje.

271
00:19:49,920 --> 00:19:52,445
Jednak nie powiesz

272
00:19:54,279 --> 00:19:55,326
zrobisz to?

273
00:19:59,119 --> 00:20:00,962
Nie muszę.

274
00:20:07,559 --> 00:20:09,243
O Jezu! Jezus!

275
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Oh.

276
00:20:11,400 --> 00:20:14,050
Jeśli idę do
no cóż, idę.

277
00:20:14,440 --> 00:20:16,807
Ale mam dość leżenia dla mężczyzn.

278
00:20:21,880 --> 00:20:22,881
Oh.

279
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
Hej.

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
ja...

281
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
ja po prostu...

282
00:20:48,319 --> 00:20:50,242
Skończyło mi się zioło,

283
00:20:50,319 --> 00:20:53,801
więc kupiłem
torebka na dziesięciocentówki od Packy?

284
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
Wiesz, z uh...

285
00:21:07,200 --> 00:21:10,442
Nie jest tu dla nas bezpiecznie.

286
00:21:11,559 --> 00:21:12,606
Tak?

287
00:21:12,680 --> 00:21:14,250
Wow.

288
00:21:14,319 --> 00:21:15,605
Nikt mi nic nie mówi.

289
00:21:18,039 --> 00:21:19,404
Ale ja...

290
00:21:19,480 --> 00:21:22,211
Słuchaj, potrafię zdobywać punkty
chwastów w innych miejscach.

291
00:21:22,279 --> 00:21:24,088
Dziękuję za...

292
00:21:24,160 --> 00:21:26,241
Chodź, podwiozę cię.

293
00:21:29,799 --> 00:21:31,325
Mam samochód.

294
00:21:32,160 --> 00:21:34,048
Ricky go odwiezie.

295
00:21:40,799 --> 00:21:42,369
Dobrze się bawicie, co?

296
00:22:11,680 --> 00:22:13,728
Zapiąć pas bezpieczeństwa.

297
00:22:15,920 --> 00:22:17,046
Więc,

298
00:22:17,119 --> 00:22:20,885
czy to rozmowa o tym jak jest
czas, żebym się spakował i wrócił do domu?

299
00:22:20,960 --> 00:22:21,961
Nie.

300
00:22:22,039 --> 00:22:23,404
Nie musisz iść do domu.

301
00:22:24,160 --> 00:22:25,684
To duży kraj.

302
00:22:26,440 --> 00:22:27,805
Może po prostu nie bądź tutaj.

303
00:22:29,880 --> 00:22:32,201
Czy znasz
wyrażenie „oczywiste przeznaczenie”?

304
00:22:32,839 --> 00:22:35,080
Tak, ale spójrz, o to chodzi.

305
00:22:35,160 --> 00:22:37,366
Posiadam dwie pary butów.

306
00:22:37,440 --> 00:22:39,965
Letnia para
i jeden na zimę.

307
00:22:41,799 --> 00:22:44,565
Nie powinniśmy tego mieć
więcej, niż jesteśmy w stanie udźwignąć,

308
00:22:45,160 --> 00:22:46,650
to mam na myśli.

309
00:22:47,359 --> 00:22:49,282
Więc ta potrzeba podboju,
wiesz,

310
00:22:50,440 --> 00:22:52,646
próbując posiadać te rzeczy
nie są przeznaczone do posiadania...

311
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
Lubisz ludzi?

312
00:22:54,640 --> 00:22:56,130
To jest przykład.

313
00:22:57,359 --> 00:22:58,930
Ale także miejsca.

314
00:23:00,519 --> 00:23:02,647
Wiara w to, że możemy wszystko oswoić.

315
00:23:03,359 --> 00:23:05,327
To problem, prawda?

316
00:23:05,599 --> 00:23:07,203
Nie jest to rozwiązanie.

317
00:23:07,680 --> 00:23:09,647
Mówisz
kapitalizm jest problemem?

318
00:23:10,880 --> 00:23:12,165
Nie.

319
00:23:12,720 --> 00:23:13,767
Chciwość.

320
00:23:15,319 --> 00:23:17,163
Robienie tego
wszystko albo nic.

321
00:23:24,240 --> 00:23:26,321
Co się stało?
Co się stało? Mmm?

322
00:23:28,000 --> 00:23:30,207
Co się stało? Chodźmy
po prostu miej to już za sobą.

323
00:23:34,960 --> 00:23:37,247
Więc dostałeś odpowiedź
do mojej kwestii „wszystko albo nic”?

324
00:23:39,960 --> 00:23:41,961
Czasami...

325
00:23:42,039 --> 00:23:43,690
Jest mężczyzna.

326
00:23:43,759 --> 00:23:45,603
Co? Jaki człowiek?

327
00:23:45,680 --> 00:23:48,523
Po prostu człowiek, pracuje w fabryce.

328
00:23:49,519 --> 00:23:51,328
Pewnego dnia szef
ma to w głowie

329
00:23:51,440 --> 00:23:53,249
że jest to ten człowiek
kradnąc mu.

330
00:23:53,319 --> 00:23:56,005
Więc każdej nocy przy bramie,

331
00:23:56,119 --> 00:23:58,042
strażnicy szukają
jego taczkę.

332
00:23:59,039 --> 00:24:01,041
Ale nigdy niczego nie znajdują.

333
00:24:01,119 --> 00:24:02,484
Pogłaszcz go.

334
00:24:02,559 --> 00:24:03,766
Och, oni to robią.

335
00:24:03,839 --> 00:24:05,365
Rozbierz go do naga.

336
00:24:06,480 --> 00:24:07,720
Nic.

337
00:24:09,799 --> 00:24:12,166
Więc nie kradnie.

338
00:24:14,920 --> 00:24:16,250
Oczywiście, że tak.

339
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
Taczki.

340
00:24:20,640 --> 00:24:24,884
Dziękuję. Zgadza się.
Kradnie taczki.

341
00:24:27,079 --> 00:24:28,808
Co?

342
00:24:28,880 --> 00:24:30,529
Chodzi mi o to,

343
00:24:30,880 --> 00:24:33,121
czasami odpowiedź
jest takie oczywiste,

344
00:24:34,160 --> 00:24:37,209
nie możesz tego zobaczyć, bo
szukasz zbyt mocno.

345
00:24:38,960 --> 00:24:42,567
Widzisz, nie możemy wyjechać
ponieważ jesteśmy przyszłością,

346
00:24:43,960 --> 00:24:45,404
i są przeszłością.

347
00:24:47,079 --> 00:24:48,969
Przeszłość nie może już więcej
stać się przyszłością

348
00:24:49,039 --> 00:24:50,883
niż przyszłość
może stać się przeszłością.

349
00:24:53,920 --> 00:24:55,250
Dobra.

350
00:24:56,440 --> 00:24:57,964
Powiedzieliśmy swoje.

351
00:25:01,359 --> 00:25:02,724
Tylko nie złość się następnym razem

352
00:25:02,799 --> 00:25:05,929
jeśli nie powiem
„cześć”, zanim oddam strzał.

353
00:25:57,480 --> 00:25:59,005
Jezu... co?

354
00:26:01,599 --> 00:26:06,162
Karol Weathers! To jest dobre
sposób, żeby się zastrzelić.

355
00:26:06,480 --> 00:26:09,768
Twoja mniejsza połowa dała nam klucz.

356
00:26:09,880 --> 00:26:12,884
Poprosił nas, żebyśmy się tobą zaopiekowali i
małego, gdy go nie ma.

357
00:26:15,279 --> 00:26:17,567
Czy sprawiam wrażenie kogoś
kto potrzebuje opieki?

358
00:26:17,680 --> 00:26:19,010
Ty nie.

359
00:26:19,319 --> 00:26:21,003
Ale zapytał. Więc oto jesteśmy.

360
00:26:21,079 --> 00:26:25,005
Będę spać na sofie. Sonny'ego
już nazywane kopnięciami na podłogę.

361
00:26:25,519 --> 00:26:26,645
Czekaj, co zrobił?

362
00:26:26,720 --> 00:26:29,609
Dałbym ci sofę,
widzisz, z wyjątkiem moich pleców.

363
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
O co chodzi?
z plecami?

364
00:26:30,759 --> 00:26:32,807
To boli, kiedy ja
spać na podłodze.

365
00:26:33,680 --> 00:26:37,082
Jajka gotowe, naleśniki
podgrzewają się w piekarniku.

366
00:26:37,160 --> 00:26:39,366
Możesz ze mną walczyć
czy-zostaniemy-na-noc,

367
00:26:39,440 --> 00:26:41,442
albo ty i dziecko
mógł chwycić talerz,

368
00:26:41,519 --> 00:26:45,365
i zobacz, dlaczego do mnie dzwonią
Śniadaniowy Król Loyoli.

369
00:27:19,000 --> 00:27:20,968
Jakieś wieści od babci?

370
00:27:26,599 --> 00:27:29,523
Widziałem, że ją zabrali. Policja.

371
00:27:31,400 --> 00:27:35,165
Jest jednak twarda.
To nie tak, że oni...

372
00:27:37,440 --> 00:27:39,282
I tak jak mówiłem, byłem po prostu...

373
00:27:40,920 --> 00:27:42,410
Wiesz, ja...

374
00:27:42,480 --> 00:27:45,086
Dodd powiedział wszystkim na naszym
strony, żeby mi nie sprzedawał.

375
00:27:46,559 --> 00:27:48,846
Wiesz, zioło. I tak...

376
00:27:51,240 --> 00:27:54,767
To znaczy, czasami po prostu dziewczyna
chce rozwalić wariata, wiesz?

377
00:28:10,599 --> 00:28:12,442
Dlaczego tego nie robisz?
zapytać o Charliego?

378
00:28:12,519 --> 00:28:13,851
Co?

379
00:28:16,599 --> 00:28:21,288
Pytasz o Floyda i ciebie
tato, ale nie o Charliem.

380
00:28:22,079 --> 00:28:25,367
Cóż, mam na myśli,
tak, jasne, jak on się ma...

381
00:28:25,440 --> 00:28:28,364
Stan pióra, oczekuje na proces.

382
00:28:28,440 --> 00:28:31,010
Cóż, powinniśmy, to znaczy, odwiedzić.

383
00:28:31,079 --> 00:28:33,287
Może z wyjątkiem Dodda...

384
00:28:33,359 --> 00:28:34,805
Tata.

385
00:28:35,440 --> 00:28:36,601
Co?

386
00:28:37,039 --> 00:28:40,487
Nie nazywa się Dodd
do ciebie. To tata.

387
00:28:41,559 --> 00:28:43,130
Głupie gadanie.

388
00:28:43,960 --> 00:28:45,802
Po tym wszystkim, co zrobił?

389
00:28:47,160 --> 00:28:49,127
Które widziałaś, jak mi to zrobił,

390
00:28:50,599 --> 00:28:53,410
czego nawet nie chcesz
pomyśl o tym co on robi...

391
00:28:53,480 --> 00:28:55,686
Nie bronię go.
...Jeśli nie ma Cię w pobliżu.

392
00:28:55,759 --> 00:28:57,887
Po prostu ci mówię
kim on jest dla ciebie.

393
00:29:00,200 --> 00:29:02,009
Kim on jest dla ciebie?

394
00:29:18,720 --> 00:29:20,244
Gdzie idziemy?

395
00:29:46,400 --> 00:29:47,810
Przychodzić.

396
00:29:48,880 --> 00:29:50,165
Nie.

397
00:29:56,039 --> 00:29:57,565
To nie jest...

398
00:30:00,079 --> 00:30:01,808
Przyjdź.

399
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
Przerażasz mnie.

400
00:30:16,880 --> 00:30:17,926
Zatrzymywać się.

401
00:30:23,079 --> 00:30:24,650
Zabrał mojego chłopca.

402
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Co?

403
00:30:26,480 --> 00:30:28,288
Użył swojego węża
język i wziąłem go.

404
00:30:30,079 --> 00:30:31,923
Wyprowadził go prosto za drzwi.

405
00:30:33,920 --> 00:30:35,444
Tym właśnie jest dla mnie twój tata.

406
00:30:35,559 --> 00:30:37,607
Słuchaj, nie zrobiłem tego...

407
00:30:38,519 --> 00:30:40,442
To nie było przeciwko tobie.

408
00:30:40,519 --> 00:30:41,964
Co zrobiłem...

409
00:30:42,039 --> 00:30:43,962
Nie miałem na myśli dla...

410
00:30:44,039 --> 00:30:47,760
Nie ma znaczenia, co masz na myśli.
To jest to, co robisz.

411
00:30:50,359 --> 00:30:52,202
Sypianie z wrogiem.

412
00:30:53,839 --> 00:30:57,730
We Francji po drugiej wojnie

413
00:30:59,640 --> 00:31:02,290
ogolili kobiecie głowę
za pościelenie Niemców,

414
00:31:03,759 --> 00:31:05,842
potem wygnali ją z miasta.

415
00:31:07,279 --> 00:31:08,611
Albo gorzej.

416
00:31:51,799 --> 00:31:52,881
Mogę pomóc.

417
00:31:54,319 --> 00:31:55,684
Ufają mi.

418
00:31:57,000 --> 00:31:58,125
Mógłbym...

419
00:31:58,720 --> 00:32:00,961
nie wiem,
Mógłbym udzielić im informacji.

420
00:32:01,039 --> 00:32:04,123
fałszywe informacje,
i mógłbyś...

421
00:32:04,200 --> 00:32:05,201
To nie nasz sposób.

422
00:32:05,359 --> 00:32:06,770
Tak, ale...

423
00:32:07,200 --> 00:32:08,201
To znaczy, oni są...

424
00:32:09,200 --> 00:32:10,963
Ilu już nie żyje?

425
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Skopią nam tyłki.

426
00:32:14,440 --> 00:32:15,805
To zależy od ciebie.

427
00:32:17,960 --> 00:32:21,362
Twój wujek,
twój własny dziadek.

428
00:32:24,880 --> 00:32:25,926
To ty.

429
00:32:28,359 --> 00:32:29,599
Nie.

430
00:32:31,240 --> 00:32:33,891
Ty, nie rób tego.

431
00:32:35,640 --> 00:32:37,210
Połóż to na mnie.

432
00:32:38,720 --> 00:32:42,166
Babcia chciała negocjować,
ale Dodd...

433
00:32:43,880 --> 00:32:46,201
Tata jej nie pozwolił.

434
00:32:47,960 --> 00:32:49,200
Zrobił to.

435
00:32:50,400 --> 00:32:52,641
On zrobił wojnę.
To wąż, tak jak powiedziałeś.

436
00:32:52,720 --> 00:32:55,690
Szczur. Zabrał Charliego, nie mnie.

437
00:32:57,480 --> 00:33:01,723
Byłem po prostu...
To ja jestem tutaj ofiarą.

438
00:33:03,000 --> 00:33:06,128
Co miałem zrobić?

439
00:33:09,039 --> 00:33:10,565
Uklęknij teraz.

440
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
Proszę.

441
00:33:29,839 --> 00:33:31,250
Proszę.

442
00:33:31,799 --> 00:33:33,164
To nie jest...

443
00:33:35,119 --> 00:33:36,609
Jesteśmy rodziną.

444
00:33:39,519 --> 00:33:41,602
Nikt z nas nie jest już rodziną.

445
00:33:44,119 --> 00:33:45,405
Proszę!

446
00:33:47,319 --> 00:33:48,605
Proszę!

447
00:33:50,039 --> 00:33:52,008
Proszę. Proszę, tylko...

448
00:33:53,119 --> 00:33:54,451
Wygnaj mnie.

449
00:33:55,279 --> 00:33:57,123
Jak powiedziałeś, ogol mi głowę.

450
00:33:59,400 --> 00:34:03,848
Wypędź mnie z... Pójdę,
Odejdę i nigdy...

451
00:34:07,440 --> 00:34:08,965
Nie musisz...

452
00:34:10,159 --> 00:34:11,684
Cicho teraz.

453
00:34:20,480 --> 00:34:22,447
To już zrobione.

454
00:34:22,599 --> 00:34:28,003
Och, Danny Boy

455
00:34:29,119 --> 00:34:34,650
Rury, rury wzywają

456
00:34:36,840 --> 00:34:42,768
Od Glen do Glen

457
00:34:42,840 --> 00:34:48,847
I w dół zbocza góry

458
00:34:51,119 --> 00:34:56,331
Lato minęło

459
00:34:56,440 --> 00:35:03,164
I wszystkie spadające róże

460
00:35:05,760 --> 00:35:11,766
to ty, musisz iść

461
00:35:12,519 --> 00:35:15,967
I muszę czekać

462
00:35:21,880 --> 00:35:26,442
Ale wróć

463
00:35:26,559 --> 00:35:33,170
Kiedy lato jest na łące

464
00:35:35,760 --> 00:35:41,483
Albo kiedy dolina

465
00:35:41,559 --> 00:35:48,090
Cicho i biało od śniegu

466
00:35:50,360 --> 00:35:55,764
I będę tutaj

467
00:35:56,239 --> 00:35:59,766
W słońcu

468
00:35:59,840 --> 00:36:03,969
Albo w cieniu

469
00:36:06,159 --> 00:36:13,088
Och, Danny, chłopcze

470
00:36:13,639 --> 00:36:16,768
Tak cię kocham

471
00:36:16,840 --> 00:36:18,523
Facet znowu do ciebie dzwonił.

472
00:36:18,599 --> 00:36:20,010
Jaki facet?

473
00:36:20,079 --> 00:36:22,764
Mówi, że zna Dodda i gdzie on jest.

474
00:36:25,920 --> 00:36:27,364
Co powiedziałeś?

475
00:36:27,480 --> 00:36:28,891
Powiedziałem mu, że cię nie ma.

476
00:36:29,559 --> 00:36:30,561
Argh!

477
00:36:30,639 --> 00:36:33,041
Czy mężczyźni słyszeli? Wiedzą?

478
00:36:33,599 --> 00:36:34,646
Nie.

479
00:36:34,719 --> 00:36:37,563
Cholera, stary. nie mówię
nic, chyba że mi powiesz.

480
00:36:40,000 --> 00:36:42,969
Nie ma Dodda,
słyszysz? Już nie.

481
00:36:44,119 --> 00:36:45,530
Oddzwania,
ten facet, powiesz mu

482
00:36:45,639 --> 00:36:48,166
żeby to sprzedać
srać gdzie indziej.

483
00:36:48,239 --> 00:36:50,402
Mamy szaleństwo
możemy sobie poradzić.

484
00:36:57,199 --> 00:36:58,963
Trochę zimno, nie sądzisz?

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
Co?

486
00:37:17,559 --> 00:37:18,925
Nic.

487
00:37:20,239 --> 00:37:21,844
Biznes rodzinny.

488
00:37:23,360 --> 00:37:24,849
Nie moje miejsce.

489
00:37:33,119 --> 00:37:37,523
Ludzie myślą, że to chorobliwe,
ale myślę, że to jest piękne.

490
00:37:42,000 --> 00:37:43,922
Zrozumiałem.

491
00:37:47,320 --> 00:37:48,606
Solversony.

492
00:37:48,679 --> 00:37:49,920
Tak, to ja.

493
00:37:50,840 --> 00:37:52,523
Nadal oddychasz?

494
00:37:52,840 --> 00:37:53,920
Dzięki Bogu.

495
00:37:54,039 --> 00:37:55,768
Chłopcy tam?

496
00:37:55,840 --> 00:37:58,684
Czy masz na myśli
Król Śniadania?

497
00:37:59,239 --> 00:38:00,240
co?

498
00:38:02,400 --> 00:38:04,880
nie potrzebuję
opiekuję się, wiesz.

499
00:38:05,920 --> 00:38:07,570
Jak długo jesteśmy razem?

500
00:38:08,719 --> 00:38:10,369
Cóż, wszystko zależy od rąk
na pokładzie, kochanie.

501
00:38:10,840 --> 00:38:12,967
Nie wiesz jak
źle, że tam jest.

502
00:38:13,039 --> 00:38:14,768
Nie, powiedz mi.

503
00:38:14,840 --> 00:38:16,489
Cóż, mówię ci.

504
00:38:17,280 --> 00:38:18,405
Czy Karol pije?

505
00:38:18,719 --> 00:38:20,483
Karol, umiesz czytać
mi inna historia?

506
00:38:20,559 --> 00:38:22,641
Nie, chyba że liczy się piwo.

507
00:38:22,960 --> 00:38:24,688
Jak się ma Molly?

508
00:38:24,760 --> 00:38:25,965
Krótki.

509
00:38:28,719 --> 00:38:31,802
A Noreen? Ona nadal tam jest?

510
00:38:31,880 --> 00:38:33,244
Tak, jest dobra.

511
00:38:33,719 --> 00:38:35,369
Molly ją lubi,

512
00:38:35,800 --> 00:38:38,929
i ona pomaga.

513
00:38:40,079 --> 00:38:42,481
A ty? czujesz się dobrze?

514
00:38:42,559 --> 00:38:45,847
Lepsze niż niektóre.
Gorzej niż inni.

515
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Cóż, możesz odpocząć?

516
00:38:48,119 --> 00:38:51,760
Jak mam odpocząć? Trzymaj
mówiąc mi, jak źle się sprawy mają.

517
00:38:54,920 --> 00:38:57,764
Zapytaj Karla o
Śruby kciukowe Johna McCaina.

518
00:38:57,840 --> 00:38:59,603
Co?

519
00:38:59,679 --> 00:39:01,489
Kazał ci powiedzieć

520
00:39:01,559 --> 00:39:03,369
że jeśli John
McCain mógłby przeżyć

521
00:39:03,480 --> 00:39:05,208
pięć lat w Wietnamie
Śruby skrzydełkowe Cong,

522
00:39:05,320 --> 00:39:07,242
możesz pokonać raka.

523
00:39:08,760 --> 00:39:11,969
No tak, nic mi o tym nie wiadomo...
Moja córka?

524
00:39:12,039 --> 00:39:14,771
Ale próbuję.

525
00:39:16,440 --> 00:39:17,601
Twój tata cię pozdrawia.

526
00:39:17,920 --> 00:39:19,081
Przywitaj się z powrotem.

527
00:39:19,159 --> 00:39:21,561
Tak, powiedz jej
nie zapomnij nakarmić moich kotów.

528
00:39:21,639 --> 00:39:24,849
Kazał ci powiedzieć...
Tak, tak, słyszałem.

529
00:39:27,679 --> 00:39:28,965
Wróć wkrótce do domu.

530
00:39:29,119 --> 00:39:30,405
Dobra?

531
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Będę.

532
00:39:49,239 --> 00:39:50,809
Wszystko w porządku?

533
00:39:52,159 --> 00:39:53,570
Och, tak.

534
00:39:57,079 --> 00:40:00,641
Cóż, wygląda
Floyd się przewróci.

535
00:40:00,719 --> 00:40:02,483
Tak? Tak, wymagało to trochę pracy,

536
00:40:02,559 --> 00:40:03,721
ale przekonaliśmy ją

537
00:40:03,800 --> 00:40:07,121
to był jedyny sposób
wyląduję w kolumnie zwycięstw,

538
00:40:07,199 --> 00:40:09,851
byłoby, gdyby wpuściła nas do gry.

539
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Hmm.

540
00:40:14,480 --> 00:40:17,324
OK, najpierw chcę...

541
00:40:18,079 --> 00:40:21,402
Chcę to mieć nagrane
to droga ostateczności.

542
00:40:22,719 --> 00:40:24,130
Mój mąż...

543
00:40:25,880 --> 00:40:27,085
Po drugie,

544
00:40:27,159 --> 00:40:29,811
Potrzebuję takich zapewnień
żadne z moich dzieci,

545
00:40:29,880 --> 00:40:32,451
albo moje wnuki są w środku
kolej na jakiekolwiek konsekwencje.

546
00:40:32,519 --> 00:40:33,521
To jest mój wybór.

547
00:40:33,880 --> 00:40:37,202
Moja wojna. Oni są po prostu
robią, co im się każe.

548
00:40:38,000 --> 00:40:39,967
Wyłączono przestępstwa poważne.

549
00:40:41,199 --> 00:40:42,565
Co to ma znaczyć?

550
00:40:43,400 --> 00:40:45,322
W pierwszym morderstwo
i tym podobne.

551
00:40:46,199 --> 00:40:48,806
O co do cholery chodzi
zająć, jeśli nie obejmuje morderstwa?

552
00:40:48,880 --> 00:40:51,086
Od tego momentu
on mówi.

553
00:40:52,199 --> 00:40:53,485
Nowe przestępstwa.

554
00:40:54,280 --> 00:40:57,329
Czas ci powiedzieć
nam, co wiesz.

555
00:41:03,880 --> 00:41:06,201
Nie patrz
ja z tymi oczami.

556
00:41:07,039 --> 00:41:08,724
Żadna z Was nie jest matką.

557
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Miasto Kansas

558
00:41:18,360 --> 00:41:22,251
przepuszcza większość narkotyków
strój o nazwie Legit Truckin'

559
00:41:22,320 --> 00:41:24,083
z Cincinnati.

560
00:41:26,360 --> 00:41:28,646
Z moich informacji wynika, że to ukrywają
w oponach.

561
00:41:31,519 --> 00:41:35,411
Tutaj, w mieście, przechowują swoje
gak w dwóch różnych miejscach.

562
00:41:35,480 --> 00:41:38,324
Jest gwóźdź
salon na Robertson.

563
00:41:38,400 --> 00:41:41,483
I automat
warsztat samochodowy na First.

564
00:41:41,599 --> 00:41:44,251
I sprawdź pompę powietrza w środku.

565
00:41:47,079 --> 00:41:50,083
Słyszałem też, że mają broń

566
00:41:51,119 --> 00:41:53,407
schowany na dachu.

567
00:42:58,000 --> 00:42:59,570
Cześć.

568
00:42:59,679 --> 00:43:01,568
Undertaker nadchodzi.

569
00:43:01,679 --> 00:43:03,125
Skończyłeś.

570
00:43:33,199 --> 00:43:34,405
Dobra? Tak.

571
00:43:35,000 --> 00:43:37,081
Poinformuj Hanzee.
Powiedz mu, żeby wszedł.

572
00:43:37,159 --> 00:43:38,809
I znajdź Dodda.

573
00:43:38,880 --> 00:43:39,847
Jak?

574
00:43:39,920 --> 00:43:42,001
Nieważne jak.
Wojna prawie wygrana.

575
00:43:42,119 --> 00:43:44,202
Muszę je dokończyć
podczas gdy oni się toczą.

576
00:43:53,039 --> 00:43:54,530
Jak myślisz?

577
00:43:56,039 --> 00:43:58,041
Myślę, że właśnie wybraliśmy stronę.

578
00:44:04,159 --> 00:44:06,844
Indianin zastrzelił dwóch żołnierzy
w Południowej Dakocie.

579
00:44:06,920 --> 00:44:08,331
Co? Jaki Indianin?

580
00:44:08,400 --> 00:44:09,367
Nasz.

581
00:44:09,440 --> 00:44:12,728
Opis pasuje do
Zaginął człowiek Gerhardta.

582
00:44:13,480 --> 00:44:15,527
Gdzie? Wodospady Siuksów.

583
00:44:16,239 --> 00:44:19,130
Świadek powiedział, że
Indianin strzelił do baru

584
00:44:19,199 --> 00:44:21,282
i że szukał
dla młodej pary.

585
00:44:21,639 --> 00:44:22,800
Mężczyzna, w tym rudy.

586
00:44:22,920 --> 00:44:24,081
Peggy i Eda.

587
00:44:24,159 --> 00:44:26,891
To problem Południowej Dakoty,
to brzmi jak.

588
00:44:26,960 --> 00:44:28,485
To jeden ze sposobów
myśleć o tym.

589
00:44:28,599 --> 00:44:30,648
Zatem Hindus,
prawdopodobnie uciekł, prawda?

590
00:44:30,920 --> 00:44:32,001
Och, tak. Tak.

591
00:44:32,079 --> 00:44:35,402
Jeden żołnierz nie żyje,
ktoś lgnący do życia.

592
00:44:36,519 --> 00:44:39,887
Mimo to pogoń oznacza
mogliby być blisko.

593
00:44:39,960 --> 00:44:42,246
Prawidłowy? Peggy i Ed?
Gdzieś się zaszył.

594
00:44:42,320 --> 00:44:43,367
Albo w drodze.

595
00:44:43,440 --> 00:44:46,204
Jeśli będziemy mieli szczęście, tak. The
Policjanci ustawili blokady drogowe.

596
00:44:46,760 --> 00:44:48,204
Potem jest Dodd.

597
00:44:48,280 --> 00:44:50,487
Zwykle tam, gdzie Hindusi
idzie, Dodd tam jest.

598
00:44:50,559 --> 00:44:51,891
Świadek właśnie widział Indianina.

599
00:44:52,000 --> 00:44:54,286
Oprócz pamiętaj,

600
00:44:54,360 --> 00:44:56,965
właśnie obiecaliśmy dać
Gerhardtowie darmową przepustkę.

601
00:44:58,800 --> 00:45:01,610
Lepiej zarządzaj tym przez kapitana.
To wszystko, co mówię.

602
00:45:04,360 --> 00:45:07,010
Jesteś gównianym policjantem.
Znasz to, prawda?

603
00:45:11,039 --> 00:45:15,523
Awans w przyszłym miesiącu,
więc jak źle może być?

604
00:45:16,880 --> 00:45:18,405
Zostań zatem.

605
00:45:18,480 --> 00:45:20,686
Może pojedziemy zobaczyć, czy
możemy uratować sytuację.

606
00:45:38,840 --> 00:45:40,648
Przestań.

607
00:45:41,920 --> 00:45:44,809
Nic mi nie jest. Czuję się dobrze.

608
00:45:47,440 --> 00:45:48,679
Dobry.

609
00:45:53,519 --> 00:45:58,286
Martwi się za bardzo.
W ten sposób cię wysyłam.

610
00:45:58,679 --> 00:45:59,726
Mhm.

611
00:45:59,800 --> 00:46:00,880
Mężczyźni.

612
00:46:04,159 --> 00:46:05,490
Zamknąć się.

613
00:46:08,000 --> 00:46:10,047
Miał się ożenić
moja siostra, wiesz.

614
00:46:10,519 --> 00:46:12,487
Lenore, starsza.

615
00:46:12,559 --> 00:46:13,686
Po szkole średniej.

616
00:46:14,400 --> 00:46:18,324
Mówiła: „Zamierzam
poślubić tego chłopca pewnego dnia.”

617
00:46:19,920 --> 00:46:22,730
Ale potem był Wietnam
i przyłączył się,

618
00:46:23,719 --> 00:46:26,768
i nigdy nie była zbyt dobra w czekaniu.
Więc mnie dostał.

619
00:46:30,239 --> 00:46:31,809
niewypał.

620
00:46:31,880 --> 00:46:34,360
Słuchaj, gdybym budował
arkę i powiedzieli:

621
00:46:34,440 --> 00:46:37,443
„Możesz zabrać tylko dwie osoby,
mąż i żona”,

622
00:46:37,840 --> 00:46:40,969
Wziąłbym jego i ciebie
nad nim i nią każdego dnia.

623
00:46:44,480 --> 00:46:46,164
Będziesz się nimi opiekował.

624
00:46:49,079 --> 00:46:50,490
Prawidłowy?

625
00:46:55,840 --> 00:46:59,208
Mój tata pomoże, ale będzie potrzebował
opiekując się nim zbyt długo.

626
00:47:01,719 --> 00:47:03,449
Masz nowe pigułki.

627
00:47:03,920 --> 00:47:05,206
Xanadu.

628
00:47:06,280 --> 00:47:07,519
Nie.

629
00:47:08,960 --> 00:47:10,485
Dali mi te z cukrem.

630
00:47:12,639 --> 00:47:14,005
Jestem pewien.

631
00:47:18,599 --> 00:47:22,001
Powiedz mu, jeśli musi to dostać
ponownie ożeniłem się, jest w porządku.

632
00:47:23,599 --> 00:47:25,967
Tylko nie Rhonda Knutson.

633
00:47:29,800 --> 00:47:32,724
Jej oczy są albo za małe, albo za małe
blisko siebie czy coś.

634
00:47:34,280 --> 00:47:35,644
To dziwne.

635
00:47:39,239 --> 00:47:40,525
Słuchaj, gdyby John McCain mógł...

636
00:47:40,639 --> 00:47:41,971
Karola Weathersa.

637
00:47:44,039 --> 00:47:46,007
Nie bądź teraz głupi.

638
00:47:47,599 --> 00:47:50,284
John McCain był pilotem myśliwca.

639
00:47:52,239 --> 00:47:54,128
Mieszkam w rozruszniku
dom w Minnesocie

640
00:47:54,239 --> 00:47:56,128
i marzyć
mieć kiedyś kurczaki.

641
00:48:03,079 --> 00:48:05,481
Tylko się upewnij

642
00:48:06,360 --> 00:48:08,043
karmi ją bardziej niż suszoną.

643
00:48:10,639 --> 00:48:14,963
I przestań pić,
Pan Król Śniadania.

644
00:48:17,119 --> 00:48:18,451
To cię zabije.

645
00:48:20,599 --> 00:48:22,170
Dobra. Mmm-hmm.

646
00:49:07,039 --> 00:49:08,485
Śnieżna kula?

647
00:49:14,960 --> 00:49:16,085
Śnieżna kula?

648
00:50:10,800 --> 00:50:12,244
Śnieżna kula?

649
00:51:19,960 --> 00:51:22,849
Powiedz Simone, żeby do mnie przyszła. ja
chcę przeprosić za wczoraj.

650
00:51:26,679 --> 00:51:30,286
Wyszła w pośpiechu
kiedy cię zabrano.

651
00:51:31,760 --> 00:51:33,284
Nie myśl, że jeszcze wróciła.

652
00:51:34,920 --> 00:51:36,045
Hej.

653
00:51:36,840 --> 00:51:39,001
Przepraszam, panienko, ale uch...

654
00:51:40,400 --> 00:51:41,525
Co? Co to jest?

655
00:51:42,519 --> 00:51:46,490
To dla pani syna, proszę pani.
Miałem z nim porozmawiać bezpośrednio.

656
00:51:47,280 --> 00:51:49,851
Jest w porządku. pójdziemy
do stodoły.

657
00:51:49,960 --> 00:51:52,690
Nie. Nie ma tu żadnych tajemnic.

658
00:51:57,800 --> 00:51:59,244
Cóż, o co chodzi, dzieciaku?
Wypluj to.

659
00:52:01,119 --> 00:52:03,487
Twój Indianin rozmawia przez telefon.

660
00:52:04,199 --> 00:52:08,204
Hanzee. Mówi, że znalazł Dodda.

661
00:52:14,159 --> 00:52:15,844
Przepraszam.

662
00:52:25,800 --> 00:52:28,086
O, Śmierć

663
00:52:29,639 --> 00:52:32,166
O, Śmierć

664
00:52:33,599 --> 00:52:38,606
Nie oszczędzisz mnie?
aż do kolejnego roku

665
00:52:41,239 --> 00:52:43,242
Undertaker jest już w drodze na górę.

666
00:52:46,159 --> 00:52:49,846
Cóż to jest?
że nie widzę

667
00:52:49,920 --> 00:52:54,641
Z lodowatymi rękami
trzymaj mnie

668
00:52:57,079 --> 00:53:00,686
Cóż, jestem śmiercią, nikt nie może przewyższyć

669
00:53:00,760 --> 00:53:04,684
Otworzę drzwi
do nieba lub piekła

670
00:53:08,800 --> 00:53:12,849
Oj, ktoś by się modlił o śmierć

671
00:53:12,960 --> 00:53:17,362
Czy mógłbyś poczekać
zadzwoń do mnie innego dnia

672
00:53:19,960 --> 00:53:23,487
Dzieci modliły się,
głosił kaznodzieja

673
00:53:23,559 --> 00:53:27,963
Czas i miłosierdzie
jest poza twoim zasięgiem

674
00:53:30,679 --> 00:53:34,525
Naprawię twoje stopy
dopóki nie będziesz mógł chodzić

675
00:53:34,599 --> 00:53:39,367
Zamknę ci szczękę
dopóki nie będziesz mógł rozmawiać

676
00:53:41,599 --> 00:53:45,525
Zamknę ci oczy
więc nie widzisz

677
00:53:45,599 --> 00:53:50,128
Właśnie ta godzina
chodź i idź ze mną

678
00:53:53,280 --> 00:53:56,409
Jestem śmiercią
Przychodzę zabrać duszę

679
00:53:56,480 --> 00:54:01,007
Opuść ciało i pozostaw je zimne

680
00:54:02,840 --> 00:54:05,320
Gdzie jest ten bakłażan kto
nie możesz przestać srać do łóżka?

681
00:54:08,679 --> 00:54:09,681
Panowie.

682
00:54:32,440 --> 00:54:34,248
Zapakuj je i upuść
ich w lesie.

683
00:54:35,840 --> 00:54:37,648
Mówimy szefowi
Gerhardtowie je dostali.

684
00:55:12,760 --> 00:55:13,885
Cześć?

685
00:55:14,079 --> 00:55:15,161
Mike’a Milligana?

686
00:55:20,320 --> 00:55:21,400
Tak.

687
00:55:22,280 --> 00:55:23,849
Dziś jest twój szczęśliwy dzień.

688
00:55:25,679 --> 00:55:28,650
Mam Dodda Gerhardta w drużynie
bagażnik mojego samochodu. Chcesz go?

689
00:55:29,305 --> 00:55:35,255
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

   
   
 
 


 
  
  

 
  


