1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- Wyd. Nie.
- Peggy, chodź tutaj.

3
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
To jest... Jesteś taki
poza linią, szeryfie!

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
Peggy, Peggy!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
- Nie możesz tak po prostu rujnować ludziom życia!
- Peggy, Peggy.

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
Wracasz do środka. NIE!

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Paraduj z nimi wzdłuż Main Street
za coś, czego nie zrobili!

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Fałszywie oskarżony. Nie.

9
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Peggy.

10
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
NIE! Nie udowodnisz
mój Ed zrobił coś złego.

11
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
To nie do udowodnienia!

12
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
Słyszałem o pożarze.

13
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- Wszystko w porządku?
- Nie musiałeś schodzić.

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Pani Solverson. wyd.

15
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
Martwię się o ciebie.

16
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Mam wrażenie, że góra może się po prostu obrócić
obecnie prosto z całego świata

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
i zabiorę Cię ze sobą.

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
Po co to?

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
Wyobrażam sobie cię tylko na spadochronie
do Delty Mekongu,

20
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
mówiąc czarnej piżamie
zostawić męża w spokoju.

21
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Powinienem.

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Mógłbym ocalić wiele istnień ludzkich, gdyby były to żony
i matki z obu stron przybyły

23
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
i zaciągnął ich głupca
mężczyźni w domu przy uchu.

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Wszystko, co mogę zrobić
pomóc w tym bałaganie?

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Tak, możesz wziąć
Noreen jest z tobą w domu.

26
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Jej mieszkanie spłonęło
precz ze sklepem

27
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
i oboje wiemy
ona jest tylko dzieckiem,

28
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
wyemancypowany czy nie.

29
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Noren.

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Hej, Ed.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
Powiedziałem im to, co powiedziałeś.

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Teraz cicho. Oboje.

33
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Wróć wkrótce do domu.

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
Oboje wiemy, że to mało prawdopodobne.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Chodź, kochanie.

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Dostaniemy cię
w domu i w wannie.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Zrobię nam kakao.
W porządku?

38
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
To miła pani. Zamknąć się.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Czas na Twój telefon.

40
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
Pięć minut.

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
myślałem o

42
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Elron pewnego dnia.

43
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Zanim?

44
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Jego twarz, wiesz,
próbuję sobie przypomnieć...

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
Miałem 10 lat, kiedy przyszli.

46
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Żołnierze w mundurach
z tą złożoną flagą.

47
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
Chyba byłeś w Chicago.

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Mama mówi.

49
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
W korytarzu wisi to zdjęcie,
z tobą i wszystkimi dziećmi,

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
tej zimy w Bear Lake.

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Wszyscy inni w płaszczach,

52
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
ale Elron jest w T-shircie,
tworzenie mięśni.

53
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
A co by zrobił
zrób teraz, wiesz?

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Teraz z tym.

55
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Bo był najstarszy, prawda?

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Nie Dodd.

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
Co?

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
Wujek. Charlie rozmawia przez telefon.

59
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
Co?

60
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
Rozumiem.

61
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
Nie masz
szacunek do czegokolwiek.

62
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
Ale czy wiesz
czym jest życie kurwy?

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
Chodź teraz.

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
Mówię poważnie. To jestem ja
troszcząc się o ciebie.

65
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Kilka rad zawodowych.

66
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
Życie dziwki takie jest
pięć dobrych lat,

67
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
pięć złych lat,

68
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
a potem trochę
półkutasowa plama potu

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
pali cię jak papierosa.

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Jak cholernie wypalony papieros.

71
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
Mój syn? Wysłałeś mojego cholernego syna?

72
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
Jezus! Wytniesz to!

73
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
Chodź, Niedźwiedź! Czy ktoś go ze mnie zdejmie?

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
Lepiej już przestań.

75
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Dobra.

76
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
Prosiłeś o to
dni już i teraz nadszedł czas.

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Powiedz swojemu mężczyźnie: „Idź
daleko” i zobaczymy.

78
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Dostaniesz pas, dzieciaku.

79
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
Pasek czy klamra?

80
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
Myślisz, że jesteś... Pas był
sprawa taty, a ty nie...

81
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
Chłopak powiedział, że jest gotowy.

82
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Powiedział, że to powinno być rodzinne
pociąga za spust, co jest prawdą.

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
Ma 17 lat.

84
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
Ma okaleczoną rękę.

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
A teraz zobacz, nie widzę tego.

86
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
Widzę serce i wolę.
Widzę ducha.

87
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
Widzę Dziadka
po wojnie. Prawda, tato?

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
Dziadek, który się chowa
na łodzi,

89
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
przybywa do Ameryki
i buduje imperium.

90
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
W porównaniu z tym, co
czy kiedykolwiek zrobiłeś?

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
Albo ja?

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Ramię czy nie ramię?

93
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Teraz możesz mieć
pasek lub klamra.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Bo nie mogę cię mieć
przewracając mnie,

95
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
nie w obecności mężczyzn.

96
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Daj mi klamrę,
ty kupo gówna.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
To mój chłopak.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
NIE!

99
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
NIE!

100
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
Żadnych twoich bzdur!
Niedzisiejszy.

101
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
Zabijesz nas wszystkich, ty
rozdzielić tę rodzinę!

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
A teraz powiedz mi, co się stało.

103
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Przywróć mi mojego wnuka.

104
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
Żadnych wymówek.

105
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
Zadzwonię do Winnipeg,
powiedz im, że nadchodzi.

106
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
Może tam zostać
aż wszystko się uspokoi.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
I ty, póki on jest
zaopiekuj się chłopcem,

108
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
zaopiekuj się tym rzeźnikiem.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
On nie żyje
przez noc.

110
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Już nie żyje, uwierz mi.
On po prostu tego nie wie.

111
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Lepiej, żeby tak było
informacje stanowiące tajemnicę państwową.

112
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
Wszyscy wyszli.

113
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
Kto wszyscy?

114
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Dodd i Niedźwiedź,
a może z pół tuzina...

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
Idziesz?

116
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
Nazwał mnie dziwką.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Cóż, kochanie, technicznie rzecz biorąc...

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
To moje ciało.

119
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Mam pełne prawo do...

120
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Oczywiście, że tak.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
Jesteśmy w pełni zgodni, ty i ja.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
Piękne ciało i możesz
zrób z nim co chcesz.

123
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
Ale teraz
Musisz mi powiedzieć,

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
twój tata i inni,
dokąd zmierzają?

125
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Zamierzają to zrobić
to miasto w Minnesocie.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Gdzie sędzia... Luverne.

127
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Tak, Luverne.

128
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
I chcę, żebyś...
Będziesz...

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Wynoś się stąd do cholery.

130
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
Czy przegrałem
jesteś tam, kochanie?

131
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Zabijesz go dla mnie.

132
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
Twój tata? On nie jest...

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Ozzie był tatą.

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
W telewizji, cholera, panie.
Francuski jest bardziej...

135
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
Jak dawno temu wyjechali?

136
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Tylko... Może pół godziny temu.

137
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Prawie całą armię.

138
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Dobrze kochanie.

139
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Ostatnia wiadomość dla
twój tata, kiedy go widzę?

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
Tak.

141
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Powiedz mu: „Pocałuj moją kaszę”.

142
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
„Było wspaniale,
i oślizgłe toves

143
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
„Wirował i kołysał się w fali

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
„Wszystkie mimsy były borogove

145
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
„A mama prześciga

146
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
„‚Strzeż się Jabberwocka, mój synu!

147
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
„Szczęki, które gryzą, pazury, które chwytają!

148
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
„Strzeż się ptaka Jubjub i unikaj go
ten wściekły Bandersnatch!

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
„I jakby w
Uffish myślał, że wstał

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
„Jabberwock,
z ognistymi oczami

151
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
„Doszedł zapach przez tulgey
drewno I zabulgotało, gdy nadeszło!

152
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
„Raz, dwa! Raz, dwa!
I na wskroś

153
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
„Wirowe ostrze
zrobiłem snicker-przekąskę!

154
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
„Zostawił to martwe,
i z głową

155
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
„Wrócił galopem”

156
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
Od rana mam kawę.
Mógłbym to podgrzać.

157
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Proszę.

158
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Przeniosę to, dobrze?

159
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
Nie! Właściwie nie, to są moje.
. . Nie, nie, odłóż je!

160
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
Nie ma problemu.

161
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Właśnie to zorganizowałem.

162
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
Więc to zbierasz?

163
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
Magazyny o urodzie i podróżach?

164
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
Nie. Nie zbieram.

165
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Muszę być na bieżąco
trendy, wiesz, w mojej pracy.

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
To wyjaśnia
magazyny kosmetyczne.

167
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Cóż, w życiu jest coś więcej
niż Minnesota, wiesz.

168
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Czy myślisz, ech...

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
Wiem, że istnieje
wiele pytań,

170
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
ale jutro mam to seminarium.

171
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Źródło życia?

172
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
I muszę jechać do Sioux
Najpierw spada. Więc...

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Hmm...

174
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Cóż, teraz mam pięć
nie żyje od soboty,

175
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
łącznie z tym dzisiejszym wieczorem
spalony sklep mięsny.

176
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
I twój mąż jest
obecnie w więzieniu,

177
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
więc na to bym nie liczył
dostać się tam wcześniej.

178
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
Nie, to znaczy, to straszne,
ale co może Ed... to znaczy...

179
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Próba rabunku i tyle
dwóch mężczyzn w sklepie...

180
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
To nie był napad, Peggy.

181
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Ci mężczyźni przyszli po twojego męża.
Przyszli go zabić.

182
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
Nie wiesz tego
z pewnością, szeryfie.

183
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Próbujesz po prostu dramatyzować.
Próbujesz mnie przestraszyć.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
Zapewniam Cię, że nie.

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
A kiedy powiem, że pięciu nie żyje,

186
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
Mówię tylko o
w granicach miasta.

187
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
Z raportów wynika, że jest jeszcze 15 ciał,
15 kolejnych ciał w Fargo.

188
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
To wojna o wpływy pomiędzy
tłum z Kansas City

189
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
i ta rodzina Gerhardtów, którą masz
się z tym pomieszałeś.

190
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
Przestań tak mówić!

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Ja i Ed,
jesteśmy tylko obserwatorami.

192
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Nawet nie. Bezładny.

193
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
On ze sklepem i ja, po prostu
Próbuję się w pełni urzeczywistnić, wiesz?

194
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Bądź najlepszym sobą, jakim mogę być,

195
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
ponieważ takie są
czasy współczesne, wiesz?

196
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
A kobieta, cóż, ona
po prostu nie musi tak być

197
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
już nie żoną i matką.

198
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
Ona może być... Jest
nic, czym nie mogłaby być.

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
Jesteś trochę wzruszony,
prawda?

200
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
Co?

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
To nie tak, że tak jest
coś w tym złego.

202
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
Nie zrozum mnie źle.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
To tylko czas i miejsce
w którym jesteś...

204
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
No wiesz, jeśli masz na myśli
Więc mam sny, tak.

205
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
I może nie widzę tego wszystkiego tak
wszyscy inni, ale mam plany.

206
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
Mamy plany i nie możesz tak po prostu
przyjdź tutaj i wykolej się...

207
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Tak, Peggy.

208
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Próbowali zabić twojego męża.

209
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
To znaczy, spaliły się
w dół jego sklepu.

210
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
Myślisz, że to koniec?

211
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
No cóż, mam na myśli, spójrz, prawda?

212
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Ed, on naprawdę...
Kochał to miejsce.

213
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
Ale życie to podróż, wiesz?

214
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
Właśnie to
Mówi John Hanley senior.

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
Jest założycielem Lifespring.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
Życie to podróż i ta jedyna
rzecz, której nie robisz w podróży

217
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
to pozostać w jednym miejscu, prawda?

218
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
Więc może tak zrobimy, ja nie
wiesz, jedź do Kalifornii albo...

219
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
Kalifornia... gdzieś.

220
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Teraz, gdy sklepu już nie ma...

221
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Peggy,

222
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
przed tobą, uh, zanim zaczniesz
planujesz, powinieneś wiedzieć

223
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
Mam ekspertyzę sądową
zespół schodzi

224
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
z Miast Bliźniaczych
rano.

225
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
I wiem, że zostało naprawione,

226
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
ale sprawdzimy
twój samochód na krew.

227
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Mam na myśli mikroskopijne.

228
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
Co byś zdziwił
na tym, co możemy znaleźć

229
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
obecnie na poziomie atomowym.

230
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
Nie. To znaczy, nie możesz
zrób to oczywiście

231
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
bez pozwolenia
od właściciela.

232
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
Wiesz, że? Więc... Och, mamy
pozwolenie jakąś godzinę temu.

233
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
Sprzedałeś samochód Sonny'emu
Greer, prawda?

234
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
Wcześniej? W sklepie z karoserią?

235
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
A Sonny teraz taki jest
właściciel w rejestrze.

236
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
I był więcej niż szczęśliwy.
. . Nie.

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
Nie, nie możesz. To jest...

238
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Trzymaj się... Peggy. Peggy.

239
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Mówię teraz poważnie.

240
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Lepiej, żebyś mi powiedział, zanim ja
zdobyć garść dowodów.

241
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
Co się stało tej nocy, kiedy ty
potrąciłeś Rye'a Gerhardta swoim samochodem?

242
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
To ja jestem tutaj ofiarą.

243
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Lou... wyd.

244
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
To znaczy, bo...

245
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
Ostatnio siedziałem w twoim salonie
noc i dałem ci szansę,

246
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
ty i Peggy oboje,
Dałem ci szansę...

247
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
Wiem, ale ty
muszę zrozumieć.

248
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
Próbujemy tylko... Nie, ja.

249
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
Po prostu próbuję
chroń moją rodzinę.

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
Był tasak
w głowie mężczyzny, synu,

251
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
które według Noreen to ty.

252
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Nie wspominając
trwa wojna

253
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
w Fargo
może zacząłeś

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
kiedy po tym przejechałeś
Chłopak Gerhardta w samochodzie Peggy!

255
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
Ty albo Peggy, albo jedno i drugie!

256
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
To wszystko jest po prostu szalone.

257
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
I nie mogę przestać o tym myśleć
tę książkę, książkę Noreen.

258
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
Tak jakby utkwiło mi w głowie.
Co?

259
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Jaka książka?

260
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
Chodzi o to
facet, który każdego dnia

261
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
on to naciska
wdrap się na to wzgórze.

262
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Jak głaz.

263
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
A potem każdej nocy,
po prostu się cofa.

264
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
Ale on nie przestaje, wiesz?
On po prostu... On idzie dalej.

265
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
I budzi się każdego dnia
i zaczyna naciskać.

266
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
Przez co, jak sądzę, mówię,

267
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
to nie ma znaczenia
co na mnie rzucają,

268
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
Zajmę się tym
tego, co moje. I...

269
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
Ci chłopcy nie będą odpoczywać
dopóki nie umrzesz, synu.

270
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Możliwe, że Peggy też.

271
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
Chcę prawnika.

272
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Lou, potrzebuję jednego.
Proszę cię o jedno.

273
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Ed, to nie jest... Nie,
Widziałem programy w telewizji.

274
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
Nie, nie...

275
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
Widziałem programy w telewizji.
Ironside i...

276
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
To wszystko jest zbyt ważne
żeby tu popełnić błąd.

277
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
Więc znajdź mi prawnika, dobrego,

278
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
a jeśli powie, to porozmawiam.

279
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
Nie, Sonny, właśnie dzwonili
sami hydraulicy,

280
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
ale co to było
specjalna jednostka dochodzeniowa

281
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
wewnątrz Białego Domu...

282
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Hej, Karl.

283
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Percy'ego. Mam dla ciebie klienta.

284
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Klient, myślę, że ty...
Na stacji.

285
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Eda Blumquista?
Asystent rzeźnika?

286
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
Chyba jest pomieszany
w całym tym szaleństwie.

287
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
Słyszysz to, Sonny?

288
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
Najwyżej jest kryzys
poziomie, więc do kogo dzwonią?

289
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
Najlepszy prawnik w mieście.

290
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
Czy nie jesteś jedyny
prawnik w mieście, Karl?

291
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Tak, ale to dlatego, że się bałem
odsuń wszystkie moje...

292
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Duch Wielkiego Cezara.

293
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
Wygląda na to, że jestem
trochę niestabilny...

294
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
Wszystko w porządku, Karl?

295
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Chcesz, żebym powiedział Lou
potrzebujesz kilku godzin?

296
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Fermez ton bouche, synu.

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Jestem zdrowy na umyśle i ciele,

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
i gotowy do biegania w kółko
wokół niższych umysłów

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
z hrabstwa Rock
Departament szeryfa.

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Lou jest policjantem stanowym, Karl.

301
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Zamknij się, Sonny.

302
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
Będę cię potrzebować
jednak jeździć.

303
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
Moje pytanie do Ciebie brzmi:

304
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
jak przyjdzie później
uderzyłeś tego gościa

305
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
nie tylko
jechać do szpitala?

306
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
Albo pomachaj do przejeżdżającego kierowcy

307
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
i poprosić go, żeby zadzwonił na policję?

308
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
Mówisz to w ten sposób
rzeczy dzieją się w próżni.

309
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Jakby to był test. Sprawdź A lub B.

310
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
Ale to jest jak podejmowanie decyzji
zrobić we śnie, wiesz?

311
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
Powiem ci co, jeśli tak
byłem ja i musieliśmy uciekać,

312
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
Nie oglądałbym się wstecz.

313
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- Po co? Olśnienie?
- Ten dom?

314
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
To jest dom Eda.

315
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
Dorastał tutaj,
jego mama myje mu bieliznę.

316
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
Jego ojciec bierze jego papier
do komody.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
Pytasz mnie, jak to się stało
Kupuję te wszystkie czasopisma?

318
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
mieszkam
muzeum przeszłości.

319
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Dobra.

320
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
Zostań tutaj.

321
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
Szeryf? Wejdź teraz do środka, Peggy.

322
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
Jeśli masz kryjówkę w
piwnica lub strych, idź tam.

323
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
Co z tobą? Idź, teraz.

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
I nie wychodź,
bez względu na to, co usłyszysz.

325
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Cześć.

326
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Cześć.

327
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
Pomóc wam w czymś?

328
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Mam nadzieję, że tak.

329
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Ed w domu?

330
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Ed kto?

331
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
Oh.

332
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
wyd. Tak.

333
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
Tak.

334
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Tak, po prostu za nim tęskniłeś.

335
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
Cały oddział zabrał go do
stację jakąś godzinę temu.

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
I to jest dobrze strzeżony

337
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
i nieprzenikniona policja
stacja na Hazel Lane

338
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
które, nie podawaj nazwy
oszukać cię, jest fortecą.

339
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
A może jest w środku
i myślisz, że jestem głupi.

340
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Synu,

341
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
Mógłbym napełnić kufer parowca tym...
Uważam, że jesteś głupcem.

342
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
Ale nie, tam poszedł.

343
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Tak, właśnie o tym myślałem.

344
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
Zaczynamy.

345
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
Nie, Peggy, hej, hej...

346
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Powiedział, że u rzeźnika
na dole, na osiedlu.

347
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
Może to bzdura,
weź Polka i Cartera.

348
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
Posprzątam tutaj.

349
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
Na górze wszystko jasne!

350
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Tutaj, kotku, kotku.

351
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Chodź, kotku.

352
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Koteczek.

353
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Tutaj, kotku, kotku.

354
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Zamknąć się.

355
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Zamknij się, głupcze.

356
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
Gówno.

357
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
Kiedy cię znajdę, kochanie,
Sprawię, że będziesz krwawić.

358
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Suka!

359
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Hon.

360
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
Tak? Nie odchodź.

361
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
Chcę z tobą porozmawiać
o czymś.

362
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Czy jesteś z nami?

363
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
Kiedy mówisz „nas…”

364
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
Mam na myśli rodzinę. Wszystko.

365
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
Nie uda ci się
wybieraj i wybieraj.

366
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Jasne, babciu.

367
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
Wszyscy mamy rolę do odegrania.

368
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
Musisz wziąć mój przykład.

369
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Bądź liderem.

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
To jest nasz czas.

371
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
Nie ma czegoś takiego jak męska praca,
praca kobiet już nie istnieje.

372
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
Mamy takie samo prawo, żeby...

373
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Działaj dalej, Sonny.

374
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
Wrócę wcześniej
piwo staje się ciepłe.

375
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Pozdrawiam i pozdrawiam.

376
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Odbyłem pielgrzymkę
z Izby Weteranów,

377
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
jako George Washington
kiedyś przeprawiłem się przez Delaware,

378
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
niezłomny w swoim postanowieniu,
przygotowany do bitwy

379
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
aż do mojego ostatniego tchnienia
za prawa...

380
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Prawnik jest tutaj. Hej, Denise.

381
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
O prawa wolnych ludzi!

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Hej, Karl, Ed jest z tyłu.

383
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Prawa, które zostały zaciśnięte
spod ucisku brytyjskiego

384
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
jak woda z kamienia!

385
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
Aby wszyscy ludzie zostali stworzeni równymi,

386
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
wolny od tyranii jackbootów
i magiczne sztuczki gułagu

387
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
bezimiennych,
komisje bez twarzy.

388
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Hej, mam nadzieję, że cię nie obudzili.

389
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
Z drogi,
narzędzie państwa.

390
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Bo przyszedłem pocieszyć
i doradzaj mojemu klientowi

391
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
nawet jeśli będziesz chciał go uwięzić!

392
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Tak, cokolwiek zamierzasz
zrób to, masz 30 minut.

393
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
Nie dyktuj warunków
do mnie, ty łobuzie.

394
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
Bo takie jest prawo
światło na wzgórzu,

395
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
wzywając wszystkich do piersi
poszukujących sprawiedliwości.

396
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
A mianowicie taki biedny, cętkowany
nieszczęśnik przede mną.

397
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Hej, Karl.

398
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Edwarda.

399
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
Cóż za smutny i szczęśliwy dzień.

400
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
Przykułeś się
ten stół i ja...

401
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
Nie, nie jestem w kajdankach.

402
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Spętany myślami
jeśli nie działanie.

403
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
Na łasce
zimny i przekupny...

404
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
Nie zrobiłem tej rzeczy...

405
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
Nie, nie, nie mów mi.

406
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
Zakład ma uszy
wszędzie, nawet tutaj.

407
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
Uszy?

408
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
Zamiast tego to zrobię
po prostu zapytaj „G lub NG”,

409
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
i ty, mój kliencie,

410
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
potrząsnie twoją głową
twierdząco

411
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
za list lub litery, które
najlepiej opisuje Twój status.

412
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
Więc kręcę głową „tak”?

413
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Powiedzmy, że dla celów
kamery, które bez wątpienia obserwują,

414
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
ten negatywny wstrząs,
z boku na bok,

415
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
będzie w tym przypadku
pozytywną afirmację.

416
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Pamiętaj, potrząśnij tylko raz.

417
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
G?

418
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
Albo NG?

419
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Cóż, synu, bądź pewien,

420
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
niezależnie od twojego statusu, zrobię to
bronić Cię aż do ostatniego tchnienia.

421
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
Mam na myśli mój ostatni oddech.

422
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Przepraszam za oczywiste
kara śmierci.

423
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
Jestem lekko nietrzeźwy.

424
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Wciąż mam 26 minut.

425
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
I to nie
dziwny zbieg okoliczności,

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
jest ilością
czas mi to zajmie

427
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
obudzić Sędziego
Peabody z łóżka

428
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
i niech go zwolni
te bezpodstawne zarzuty.

429
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
Na razie żadnych zarzutów.

430
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Przetrzymywany bez zarzutów!
Jeszcze lepiej.

431
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
W takim razie będę musiał powiedzieć Jego Sądzie
aby podnieść na duchu mojego klienta

432
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
bezpodstawne ograniczenia, jakie macie
przykuł go kajdanami! och!

433
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Hej, nie prowadzisz,
jesteś?

434
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
Moje wybory poza tym
budynek nie jest twój...

435
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
Ale nie, Sonny podziękował
ja tu dziś wieczorem.

436
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
Ale teraz,

437
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
teraz muszę się z wami wszystkimi pożegnać

438
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
i zachęcam do oglądania
twoje przysłowiowe tyłki,

439
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
bo wrócę z
młot sprawiedliwości,

440
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
gotowi spustoszyć Józefa
do tych czterech ścian,

441
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
jeśli tak bardzo
dotknij włosa na głowie mojego klienta...

442
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
Karol?

443
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Buty są na nas.

444
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Zastępco Bluth, potrzebuję cię
aby zamknąć tylne drzwi.

445
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Zrób to teraz.

446
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Garfield, zabij
światła z tyłu.

447
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Denise, wciśnij klakson do centrali.

448
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Powiedz im, że potrzebujemy każdego człowieka
dostępny od wczoraj.

449
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
Dochodzi do linczu
impreza na zewnątrz.

450
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Nie powinienem dzwonić
najpierw szeryf?

451
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
No cóż, możesz spróbować, ale jakoś
Myślę, że nie odpowie.

452
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
Jeśli to zrobi, nie mów mu tego
dokonać czegoś bohaterskiego

453
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
do czasu przybycia posiłków.

454
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
Wszystko w porządku, doradco?

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Możliwe, że się zabrudziłem.

456
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Tutaj dla mojego chłopca.

457
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
Nie musi żadnego dostawać
bardziej skomplikowane.

458
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Spotkałem cię wcześniej. Na terenie kompleksu.

459
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
Więc wiesz.

460
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
Już wezwano
kopia zapasowa w radiu.

461
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
Nikt nie przyjdzie.

462
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
Nie, przyjdą.

463
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Policja stanowa w Marshall lub szeryf
z Nobles, 30, 40 minut.

464
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Może zastawiliśmy pułapkę.

465
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
To możliwe.

466
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
Ale nadal będę przychodzić.

467
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
Po zranionym kolanie?

468
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
Do diabła, gubernator może wysłać
w Gwardii Narodowej.

469
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Teraz mamy twojego syna
o usiłowanie morderstwa.

470
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Strzeliłem do lokalnego rzeźnika.
Miejsce spłonęło.

471
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
Gdzie jest teraz ten rzeźnik?

472
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
Nie.

473
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
Wiem, że masz na niego projekty.

474
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
On w środku?

475
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
Jest bezpieczny, strzeżony przez uzbrojonych ludzi.

476
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
Nie.

477
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
Nie, nie jest.

478
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
Coś takiego
nie działało w westernach

479
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
i dziś wieczorem to nie zadziała.

480
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
Mamy dość ludzi i broni
żeby cię powstrzymać do rana.

481
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Może mam bagażnik
pełen dynamitu,

482
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
wdmuchnij mi drogę.

483
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
Tak czy inaczej, masz mniej niż pięć
minut, żeby wysłać mojego Charliego.

484
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
Kim jest teraz ten Charlie?

485
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Karl, mówię poważnie, potrzebuję
żebyś tam usiadł

486
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
i trzymaj się z daleka.

487
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Zastępco, jak zabezpieczamy
tył budynku?

488
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
To znaczy, zamknąłem drzwi.

489
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
Cóż, zabarykadujmy się
to, tak?

490
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Zasłony na wszystkich oknach.

491
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
Mamy jakieś żarówki?

492
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
Żarówki?

493
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
Chcę, żebyś wziął
wszystkie żarówki jakie mamy,

494
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
rozwal je
tylne drzwi i okna.

495
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
Dzięki temu będziemy mogli je usłyszeć
jeśli spróbują się wkraść.

496
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
Och. To dobre myślenie.

497
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Potrzebujesz tutaj pomocy.

498
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Myślałem, że masz wsparcie.

499
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
Najbliżsi mężczyźni są na zewnątrz
Szlachta, godzina stąd.

500
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Poza tym mówisz
o chłopakach z farmy

501
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
którzy nigdy nie byli twarzą w twarz
z poważnym mężczyzną wcześniej.

502
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Podczas gdy ja się gapiłem
w dół Czang Kaj-szeka.

503
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
To i potrzebuję kogoś, kto może
przemów ojcu do rozsądku.

504
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
Kto lepszy niż
prawnik jego syna?

505
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Ale nie reprezentuj syna.

506
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
Teraz już tak, Karl.

507
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
Lou?

508
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
Odprowadzę cię stąd.

509
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
Czy jestem wtedy zwolniony?

510
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Cóż, nazwijmy to
to dla uproszczenia.

511
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
Prawda jest taka, że istnieje
zlinczować tłum na zewnątrz

512
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
chcąc cię związać.

513
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
Co ty...

514
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
Chodź.

515
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Trzymaj się blisko i bądź gotowy do ucieczki.

516
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Szeryfie, wejdź.

517
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
Szeryf?

518
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Wejdź. Szeryfie?

519
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
Szeryf?

520
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Szeryfie, doszło tu do nieszczęścia.
Jeśli tam jesteś, odbierz.

521
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Tak, Denise. jestem tutaj.

522
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
Och, szeryfie, dzięki Bogu! Jest
na zewnątrz armia ludzi.

523
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
Chcą Eda Blumquista
i ten dzieciak z ogniska.

524
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
Lou ma plan...

525
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Kazałem ci tego nie mówić
przyjdź, aż przybędą posiłki,

526
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
który, szeryfa
posłowie są w drodze

527
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
od Szlachty,
więc może 45 minut, proszę pana.

528
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Tak, OK. Uch...

529
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Powiedz Lou, żeby się nie ruszał.

530
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
Nie mogę pozwolić, żeby dostał
zabity beze mnie.

531
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Nigdy nie słyszę końca
tego przy kolacji.

532
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Może zapomnieli, że tu jesteśmy.

533
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
Tak.

534
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Przygotuj się. Wchodzimy.

535
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Trzymaj się teraz. Jesteśmy sojusznikami.

536
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Jak Ho Chi Minh
i Czerwoni Chińczycy.

537
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Ramiona w powietrzu.

538
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Karola Weathersa.

539
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
To moje imię.

540
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
Jestem prawnikiem twojego syna.

541
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
Nie potrzebuję prawnika.

542
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Dziś wieczorem wraca do domu.

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Wyślij go. Skończyłem grać.

544
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Tak, proszę pana.

545
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
Właśnie nad tym pracujemy, ponieważ...

546
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
Nie masz nic przeciwko, jeśli...

547
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
Jako mężczyzna twojego syna,

548
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
Rozmawiałem z policją
na najwyższym poziomie,

549
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
i są na to gotowi
spełnić Twoje wymagania.

550
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Wyślij chłopca.

551
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Przetwarzam go teraz.

552
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
Ale jako jego prawnik...

553
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Nie potrzebuję prawnika,
Mówiłem ci.

554
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
Jako jego prawnik muszę ci doradzić
czegoś, czyli tego.

555
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
Pogarszasz sprawę.

556
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
Jest nieletni, rozumiesz? Tylko 17.

557
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
Zatem obowiązuje obniżona kara.

558
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Cii.

559
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
I tak, świadek
wkłada pistolet do ręki

560
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
z oddanym strzałem,
ale to porażka.

561
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
Rozumiesz?

562
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
Pudło, więc nawet jeśli skażą
niego, w najlepszym wypadku próbuje się to zrobić.

563
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
Maksymalna kara to 10 lat
na pięć za dobre zachowanie.

564
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Zrobione.

565
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
Ale to,

566
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
zabierz go stąd teraz i
biegnie przez resztę swojego życia.

567
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
Poszukiwany zbieg,
strzelaj od razu.

568
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
Ale jest wyjście.

569
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Wyjdź teraz,

570
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
weź swoich ludzi i żadnego
z tego spada na dzieciaka.

571
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
To jest umowa, którą zawarłem.

572
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
Pozostaje czysty.

573
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
Ale musisz iść. Teraz.

574
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Może zostawimy Charliego,
po prostu weź rzeźnika.

575
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
No cóż, to jest problem.

576
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
Widzisz, jakiś ruch
i zapętlają dzieciaka,

577
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
uczynić go wspólnikiem.

578
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Porwanie, spisek
popełnić morderstwo,

579
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
napaść na funkcjonariusza policji,
lub gorzej.

580
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
Zatem wracamy do
najlepsze dla dziecka

581
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
być postem
wycofaj się z twojej strony.

582
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
To najczystsza ścieżka
zwycięstwa dla Ciebie.

583
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Pomyśl o tym.

584
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
Ma dopiero 17 lat.

585
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
chodźmy.

586
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
Muszę znaleźć Peggy.

587
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
Nie mogę tego zrobić, Ed.
Nie teraz.

588
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
Nadal jesteś pod moją opieką.

589
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Tak, ale co jeśli
przyszli do domu?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
To znaczy, pojechali
na stację,

591
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
co by było, gdyby przyszli do.
. . Cii.

592
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
Pospiesz się.

593
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Chryste, stary.
Wyglądasz gorzej niż ja.

594
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Może pachnie lepiej.

595
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
Nie, nie przemęczaj się.

596
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Wiemy, dokąd zmierza.

597
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Może jeździsz.

598
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
Widzę podwójnie.

599
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
Jestem człowiekiem ciągłego smutku

600
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Przez wszystkie moje dni widziałem kłopoty

601
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
mówię o
męskie koleżeństwo, dzieciaku.

602
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
Ta trudna do zdefiniowania męska więź,
urodzony w epoce neandertalczyka

603
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
kiedy ludzie nadal polowali na mastodonta
z krzemieniem i włóczniami.

604
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
Miejsce, w którym on
urodził się i wychował

605
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
Przez sześć długich lat, och,
Miałem kłopoty

606
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
Mówię, że znajdziesz to w
czas wojny, to bractwo w okopach.

607
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
A kiedy wrócisz,

608
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
cóż, nie ma cywila
równoważne, ale nie w czasie pokoju.

609
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
...aby mi teraz pomóc

610
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
On nie ma przyjaciół
aby mu teraz pomóc

611
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
Więc dobrze ci się wiedzie,
mój stary, prawdziwy kochanek

612
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
Nie spodziewam się, że kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę

613
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
Na pewno wiesz
dużo słów, Karl.

614
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
Jestem giermkiem, dzieciaku.

615
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
Adwokat.

616
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Obrońco zwykłego człowieka,
niesłusznie oskarżony.

616
00:45:04,305 --> 00:45:10,508
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7r44v
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

 



 






 
 
   
 
 

  


