1
00:00:02,080 --> 00:00:03,524
Niegdyś w Fargo...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,567
Musimy znaleźć Rye'a,
przyprowadź go do domu.

3
00:00:05,639 --> 00:00:06,766
Tak, proszę pani.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,125
Znał cię?

5
00:00:08,199 --> 00:00:10,042
Eda? Tak. On jest rzeźnikiem.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
Przejechałem go! Uderz i uciekaj!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,440
Nazywał się Rye Gerhardt i
jego rodzina krzywdzi ludzi dla pieniędzy.

8
00:00:16,879 --> 00:00:19,928
Jeśli coś zrobiłeś, ty
popełniłeś błąd, wpadłeś w panikę,

9
00:00:20,039 --> 00:00:23,123
może to zakrył,
teraz czas powiedzieć.

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,126
Ale to okno się zamyka
i możesz już być martwy.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
Prosimy Cię o opuszczenie.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,606
Kierownictwo twierdzi, że należy nabyć
terytorium, zdobywamy je.

13
00:00:33,039 --> 00:00:35,850
Niezależnie od tego, czy chodzi o gotówkę, czy
wysyłanie ciał do kostnicy,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
to zależy od krautów.

15
00:00:39,439 --> 00:00:41,043
Joe Bulo pozdrawia.

16
00:00:41,119 --> 00:00:42,645
Twój licznik został odrzucony.

17
00:00:42,759 --> 00:00:44,649
A teraz obniżamy nasze
cenę o dwa miliony.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,524
Wszystko inne niż
bezwarunkowa kapitulacja

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
i wytrzemy każdego Gerhardta do ostatniego
z powierzchni ziemi.

20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,641
Mój ojciec był sprzedawcą.

22
00:01:17,319 --> 00:01:18,844
Buty damskie.

23
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
Można śmiało powiedzieć, że podczas
Depresja, z którą walczył.

24
00:01:25,319 --> 00:01:28,323
Podobnie jak wiele osób na
Rzeka Rock w Dixon w stanie Illinois.

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,569
Ale nigdy nim nie byłem
skupić się na życiowych upadkach.

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
Byłem ratownikiem
w szkole średniej.

27
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
I gdzie niektórzy widzieli utonięcie
stary, widziałem życie do uratowania.

28
00:01:45,920 --> 00:01:49,287
Co zrobiłem 77 razy
za pięć lat.

29
00:01:54,359 --> 00:01:56,442
Postawili tablicę
po tym jak zostałem gubernatorem.

30
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
Cóż, muszę powiedzieć, że jestem bardziej dumny
tego, niż czegokolwiek innego.

31
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
Zadzwonię do ciebie Szefie
Wigwam, przynieś to coś.

32
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Każdy człowiek może strzelać.

33
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
Długi łuk jest sztuką.

34
00:02:47,879 --> 00:02:49,086
Wszystko w porządku?

35
00:02:49,159 --> 00:02:51,241
Tylko trochę sprzątania.

36
00:02:51,479 --> 00:02:53,209
Zabijmy sobie jakiegoś jelenia.

37
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
Moi przyjaciele, mamy to
całe życie walczyliśmy mocniej,

38
00:02:56,879 --> 00:02:58,324
zapłacił wyższą cenę za wolność,

39
00:02:58,400 --> 00:03:00,606
i zrobiłem więcej, aby awansować
godność człowieka

40
00:03:00,680 --> 00:03:03,444
niż ktokolwiek inny
kiedykolwiek żył na tej ziemi.

41
00:03:08,319 --> 00:03:13,281
Ale jeśli się rozejrzysz, możesz nie
dostrzec wiele oznak tej godności.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
Rośnie przestępczość, brakuje pracy.

43
00:03:16,599 --> 00:03:19,205
Trzeba stanąć w kolejce
tylko po to, żeby zatankować samochód.

44
00:03:41,360 --> 00:03:42,406
Jak?

45
00:03:42,479 --> 00:03:46,485
Wtedy został potrącony na ulicy
zakończył się w drugim miejscu.

46
00:03:49,719 --> 00:03:51,085
Jesteś pewien?

47
00:03:55,960 --> 00:03:56,926
Kto?

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
Rzeźnik.

49
00:03:59,159 --> 00:04:00,127
Rzeźnik?

50
00:04:00,199 --> 00:04:01,531
W Luverne.

51
00:04:01,719 --> 00:04:05,520
Tak jak stanowiło prawo, Rye poszedł za nim
sędzia, strzelił w to miejsce.

52
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Zostałem zabity po.

53
00:04:07,599 --> 00:04:08,760
Przez rzeźnika?

54
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
To jego imię.

55
00:04:10,759 --> 00:04:12,091
Rzeźnik z Luverne.

56
00:04:12,759 --> 00:04:14,524
Tak go nazywają.

57
00:04:14,680 --> 00:04:17,000
To człowiek kontraktowy, który skończył...

58
00:04:17,680 --> 00:04:19,408
Z Kansas City.

59
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
Chcę to usłyszeć od niego.

60
00:04:28,079 --> 00:04:29,319
Dzieciak został naznaczony.

61
00:04:29,399 --> 00:04:30,889
Prawdopodobnie w dniu jego wyjazdu.

62
00:04:31,360 --> 00:04:33,487
Rzeźnik wpadł w zasadzkę
go za sędzią.

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Prawdopodobnie próbowałem go złapać.

64
00:04:35,720 --> 00:04:37,483
Wciągnął kilka liźnięć.

65
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Sprawy potoczyły się w dół.

66
00:04:39,199 --> 00:04:40,201
Dlaczego?

67
00:04:40,279 --> 00:04:42,408
Mamo, jest wojna. Sam powiedziałeś.
To szakale.

68
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
Przyszedłem tu porozmawiać
o osadzie.

69
00:04:45,159 --> 00:04:47,447
Tymczasem dzieciak
jest już martwy.

70
00:04:47,759 --> 00:04:49,284
Pytam go.

71
00:04:53,560 --> 00:04:55,766
On się targuje
chip, tak? Żyto?

72
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Myśli Kansas City
jeśli go złapią,

73
00:04:57,439 --> 00:04:58,725
potem przyjdę do ciebie
z tą dźwignią,

74
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
sprzedasz na pewno.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,930
Zamiast tego go zabijają,
potem wpadnij w panikę i zakryj to,

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,401
wiedząc, kiedy się dowiesz,
sprzedaż nie istnieje, to nie ulega wątpliwości.

77
00:05:17,360 --> 00:05:18,485
Widzieć?

78
00:05:18,759 --> 00:05:21,524
Obywatele tego wielkiego
naród chce przywództwa, tak,

79
00:05:21,879 --> 00:05:25,725
ale nie człowiek na białym koniu
żądając posłuszeństwa wobec jego poleceń.

80
00:05:26,240 --> 00:05:31,086
Chcą kogoś, kto im uwierzy
może zacząć świat od nowa.

81
00:05:33,240 --> 00:05:36,322
Mówię o wieku
lokalna mama i pop dobiegły końca.

82
00:05:36,439 --> 00:05:38,283
I co będzie dalej,
Komisarzu,

83
00:05:38,399 --> 00:05:42,802
nadejdzie era wielkiego biznesu
uczynić wielu ludzi bardzo bogatymi.

84
00:05:42,879 --> 00:05:44,211
Podoba mi się ten dźwięk.

85
00:05:44,319 --> 00:05:48,608
A ty mówisz, że możesz dostarczyć
liderzy na szczeblu stanowym i lokalnym?

86
00:05:49,159 --> 00:05:51,207
Joe, nie ma
politykiem w tym stanie

87
00:05:51,279 --> 00:05:52,850
nie odebrałby mojego telefonu
w środku obiadu.

88
00:05:53,279 --> 00:05:56,887
Cóż, w takim razie ty i ja jesteśmy
naprawdę będziemy kumplami.

89
00:06:01,199 --> 00:06:03,680
Lider, który uwolni
ich wielka siła

90
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
i usunąć blokady drogowe
rząd stanął im na drodze.

91
00:06:09,519 --> 00:06:11,170
Patrz i ucz się, Joe.

92
00:06:11,800 --> 00:06:15,281
Wierzę, że ten naród głoduje
na duchowe odrodzenie.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Oglądaj i ucz się.

94
00:06:23,399 --> 00:06:24,526
Co do... Ruszaj się!

95
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
Gerhardts!

96
00:06:26,519 --> 00:06:27,646
Gerhardts!

97
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
Że my wszyscy jesteśmy głodni
aby jeszcze raz ujrzeć honor

98
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
umieszczone powyżej
celowość polityczna.

99
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
Jeszcze raz spotkać się z rządem
obrońca wolności,

100
00:06:49,399 --> 00:06:52,483
nie dystrybutor
darów i przywilejów.

101
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
Rząd powinien podtrzymać, a nie
osłabiać te instytucje

102
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
którzy są opiekunami
samych wartości

103
00:07:00,079 --> 00:07:02,161
na której cywilizacja
jest założona,

104
00:07:02,439 --> 00:07:07,605
religia, edukacja,
a przede wszystkim rodzina.

105
00:07:36,879 --> 00:07:37,880
Słaby.

106
00:07:47,159 --> 00:07:49,766
My, którzy jesteśmy
uprzywilejowani, że są Amerykanami

107
00:07:50,759 --> 00:07:54,651
mieliście spotkanie z
losy już od roku 1630

108
00:07:54,720 --> 00:07:57,802
kiedy John Winthrop stoi
na pokładzie maleńkiej Arbelli

109
00:07:57,879 --> 00:07:59,564
u wybrzeży Massachusetts,

110
00:07:59,639 --> 00:08:01,641
powiedział tak niewiele
grupa pielgrzymów,

111
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
„Będziemy jak
miasto na wzgórzu.”

112
00:08:06,560 --> 00:08:09,927
Zmartwiony i cierpiący
ludzkość patrzy na nas,

113
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
błagając, abyśmy je zachowali
nasze spotkanie z przeznaczeniem,

114
00:08:15,319 --> 00:08:19,005
że będziemy podtrzymywać
zasady samodzielności,

115
00:08:19,079 --> 00:08:21,845
samodyscyplina, moralność,

116
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
i przede wszystkim odpowiedzialny
wolność dla każdego człowieka.

117
00:08:29,439 --> 00:08:33,764
Że się nimi staniemy
lśniące miasto na wzgórzu.

118
00:08:35,480 --> 00:08:38,403
Wierzę, że moi przyjaciele
że ty i ja razem

119
00:08:38,759 --> 00:08:41,604
mogę to zatrzymać
spotkanie z przeznaczeniem.

120
00:08:43,279 --> 00:08:44,566
Dziękuję.

121
00:08:46,480 --> 00:08:48,129
Dziękuję bardzo.

122
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
Dziękuję wszystkim.

123
00:08:51,000 --> 00:08:52,125
Niech cię Bóg błogosławi.

124
00:09:01,639 --> 00:09:04,722
Sukinsyn jest
charyzmatyczny, przyznaję mu to.

125
00:09:05,159 --> 00:09:06,923
Ale nie podaję mu ręki.

126
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
Dlaczego nie, Karl?

127
00:09:08,159 --> 00:09:11,004
Ponieważ, Sonny, to mężczyzna
nakręcił film z małpą.

128
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
To byłoby nie dostojne.

129
00:09:13,080 --> 00:09:14,490
Witam. Jak się masz?

130
00:09:14,759 --> 00:09:16,888
Kochałem cię
Królowa bydła Montany.

131
00:09:16,960 --> 00:09:18,802
Dziękuję. Niewiele
ludziom podobał się ten film.

132
00:09:18,879 --> 00:09:20,529
Witaj, mała dziewczynko.

133
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Gubernatorze, będę eskortował
autobusem do następnego przystanku.

134
00:09:22,559 --> 00:09:23,686
Więc kiedy tylko będziesz gotowy.

135
00:09:23,759 --> 00:09:25,000
No dobrze.

136
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
Zostałeś powołany?

137
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Tak, kapitan dzwonił.

138
00:09:27,799 --> 00:09:29,563
Zaproponowałem, że tak
morderstwa do rozwiązania, ale...

139
00:09:29,639 --> 00:09:31,687
Pewnie wie najlepiej.

140
00:09:31,799 --> 00:09:33,211
Powiedział, że i tak to zrobił.

141
00:09:33,279 --> 00:09:36,010
Tak czy inaczej, muszę to wziąć
aż do granicy stanu.

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
Więc bądź w domu o zmroku. Dobra.

143
00:09:37,919 --> 00:09:39,000
Do widzenia.

144
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
Do widzenia.

145
00:09:40,519 --> 00:09:44,730
Jeśli będziesz mieć okazję, zapytaj go, czy tak jest
prawdą, że Joan Crawford jadła kraby.

146
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Tak, nie zrobię tego.

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
Mamy je.

148
00:10:15,879 --> 00:10:17,041
Bulo też?

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,245
Och, tak.

150
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
Milligana?

151
00:10:20,679 --> 00:10:22,408
Nie, nie było go tam.

152
00:10:23,759 --> 00:10:26,331
Możesz się założyć, że to zrobią
wróć do nas mocno.

153
00:10:27,759 --> 00:10:29,568
Myślałem, że będą negocjować.

154
00:10:33,639 --> 00:10:35,880
To jest kobieca strona, mamo.

155
00:10:36,200 --> 00:10:39,885
To zawsze miała być wojna,
wiedzieli, że Rye nie żyje.

156
00:10:40,679 --> 00:10:42,125
Mam na myśli zabicie go.

157
00:10:45,799 --> 00:10:47,802
Chcę śmierci tego Rzeźnika.

158
00:10:48,320 --> 00:10:49,684
W Luvernie.

159
00:10:50,919 --> 00:10:52,250
Żadnej litości.

160
00:10:59,879 --> 00:11:01,563
Wysyłam Wergiliusza.

161
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Hon.

162
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
kochanie?

163
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
Przepraszam, skończyła się kawa?

164
00:11:46,120 --> 00:11:48,326
Co?

165
00:11:49,440 --> 00:11:50,804
Czy ty...

166
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Nie było cię w łóżku, więc...

167
00:11:54,039 --> 00:11:55,883
Wiem, tylko myślałem...

168
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
Co?

169
00:11:57,039 --> 00:11:59,326
Co powinniśmy zabrać.

170
00:11:59,679 --> 00:12:01,044
Zabierz gdzie?

171
00:12:02,879 --> 00:12:04,291
Kiedy idziemy?

172
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
Gdzie idziemy?

173
00:12:08,559 --> 00:12:10,085
Do Kalifornii.

174
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
Co ty...

175
00:12:13,799 --> 00:12:16,245
Co ty mówisz...
Mam na myśli, kiedy biegniemy.

176
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Słyszałeś, co powiedział Lou.

177
00:12:19,159 --> 00:12:21,082
To znaczy, jeśli mamy
po prostu popsułem sprawy...

178
00:12:21,159 --> 00:12:23,924
Jeśli właśnie namieszałem
sprawy od początku?

179
00:12:24,679 --> 00:12:26,761
Jeśli to jeszcze nie koniec?

180
00:12:27,120 --> 00:12:29,201
Tylko ogon węża.

181
00:12:30,159 --> 00:12:32,003
Co mówisz?

182
00:12:32,559 --> 00:12:36,405
To znaczy, co on w ogóle robił w...
droga, do cholery? Ten facet.

183
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Wszyscy ci martwi ludzie,
i miał samochód,

184
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
więc dlaczego nim był
stoisz na drodze?

185
00:12:42,919 --> 00:12:44,445
Nie wiem.

186
00:12:47,360 --> 00:12:48,326
Ale...

187
00:12:48,399 --> 00:12:49,889
Konstancja widziała.

188
00:12:52,039 --> 00:12:53,326
Widziałeś co?

189
00:12:54,320 --> 00:12:55,650
Samochód...

190
00:12:56,879 --> 00:13:00,282
Po wyczyszczeniu, ale
zanim znowu go rozbiliśmy.

191
00:13:02,039 --> 00:13:04,326
Ona wie o wypadku.

192
00:13:07,919 --> 00:13:11,241
Odwiozła mnie do domu tej nocy, kiedy...

193
00:13:12,679 --> 00:13:15,524
Tej nocy, kiedy pozbyłeś się...

194
00:13:16,200 --> 00:13:18,679
I musiałem skorzystać z łazienki.

195
00:13:19,639 --> 00:13:22,450
Miałem zamiar ją od razu wyprowadzić,

196
00:13:22,519 --> 00:13:26,206
ale wtedy usłyszałem muzykę
wracam z garażu...

197
00:13:26,720 --> 00:13:29,006
I podeszła
za mną i widziałem.

198
00:13:29,120 --> 00:13:31,645
To znaczy, co zrobił
ona jednak mówi?

199
00:13:33,919 --> 00:13:35,000
ja...

200
00:13:35,960 --> 00:13:39,884
Nie sądzę, że powie, ale jak
możemy wiedzieć na pewno, wiesz?

201
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
A teraz także z organami ścigania
zadaję pytania, podejrzewam.

202
00:13:44,159 --> 00:13:46,527
I te ghule dalej
przyjdź, powiedział Lou.

203
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Kochanie, nie możemy tu zostać.

204
00:13:49,639 --> 00:13:50,640
Nie.

205
00:13:51,279 --> 00:13:52,280
Hon.

206
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
Nie.

207
00:13:54,080 --> 00:13:56,525
Powiedziałeś... Zgodziliśmy się.

208
00:13:56,600 --> 00:13:58,761
Posprzątaj i
wszystko byłoby...

209
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
Wiem, kochanie...

210
00:13:59,919 --> 00:14:00,921
Nie.

211
00:14:01,200 --> 00:14:04,203
Zrobiliśmy to nie bez powodu, Peg.

212
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Dla sklepu i dzieci.

213
00:14:05,919 --> 00:14:08,809
Nie bez powodu, abyśmy mogli zostać.
To jedyny... To...

214
00:14:08,879 --> 00:14:10,802
Kochanie, musisz być realistą.

215
00:14:10,879 --> 00:14:11,846
Nie. Nie!

216
00:14:11,919 --> 00:14:13,604
Ja... Zostajemy.

217
00:14:14,759 --> 00:14:16,091
To było...

218
00:14:17,639 --> 00:14:21,963
Cokolwiek przyjdzie, poradzimy sobie
albo się z nami upora.

219
00:14:22,519 --> 00:14:25,330
Ale ja kupuję w sklepie
i zakładamy rodzinę.

220
00:14:26,799 --> 00:14:27,801
Ale jak?

221
00:14:27,879 --> 00:14:30,167
Jest już za późno, aby zdobyć
zwrot pieniędzy za kurs.

222
00:14:30,279 --> 00:14:32,647
I mówiłeś, że Bud to zrobił
żeby mieć to do piątku.

223
00:14:32,720 --> 00:14:35,290
Rozwiążemy to.
To właśnie robią ludzie.

224
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
Oni coś wymyślą,
bądźcie razem, sprawcie, żeby to zadziałało.

225
00:14:59,000 --> 00:15:00,125
Mogę pomóc.

226
00:15:00,200 --> 00:15:01,644
Rób swoje, chłopcze.

227
00:15:03,559 --> 00:15:05,721
Mówię poważnie. Czas zabawy się skończył.

228
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
Mogę to zrobić. Widziałeś.

229
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Luverne, Minnesota.

230
00:15:13,080 --> 00:15:14,410
Eda Blumquista.

231
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
Udaje miejskiego rzeźnika.

232
00:15:17,519 --> 00:15:18,759
To bzdura.

233
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
Nie jestem jakimś kalekim dzieciakiem

234
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
nie potrafię strzelać prosto.
Zapytaj swojego tatę.

235
00:15:21,159 --> 00:15:22,764
Jeśli powie, że możesz
idź, możesz iść.

236
00:15:23,480 --> 00:15:24,890
To powinniśmy być my.

237
00:15:25,159 --> 00:15:26,321
Gerhardta.

238
00:15:26,440 --> 00:15:29,761
Zabił Gerhardta,
więc to powinien być jeden z nas.

239
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Prawdziwy szef by to wiedział.

240
00:15:40,600 --> 00:15:42,203
Zabierasz dzieciaka.

241
00:15:43,320 --> 00:15:44,525
Jesteś szefem.

242
00:15:44,600 --> 00:15:45,885
Wprowadzasz go.

243
00:15:46,000 --> 00:15:47,808
Pociąga za spust.

244
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Coś pójdzie nie tak, ty
napraw to, rozumiesz?

245
00:16:03,000 --> 00:16:04,967
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Mam zadanie.

246
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Wyślij jednego z chłopców.

247
00:16:06,279 --> 00:16:07,610
Mogę zająć się swoimi sprawami.

248
00:16:07,679 --> 00:16:09,169
To nie jest bezpieczne.

249
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
Cholera!

250
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
Niektórzy ludzie są zrobieni z plastiku

251
00:16:28,080 --> 00:16:33,563
I znasz niektórych ludzi
są wykonane z drewna

252
00:16:35,519 --> 00:16:40,048
Niektórzy ludzie tak mają
serca z kamienia Whoa!

253
00:16:42,080 --> 00:16:45,765
Niektórzy ludzie knują coś niedobrego

254
00:16:47,720 --> 00:16:52,168
Ale kochanie, mówię serio

255
00:16:54,440 --> 00:16:58,125
Jestem tak prawdziwy, jak tylko to możliwe

256
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
jeśli czego szukasz
bo to prawdziwa miłość

257
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
A potem to, co widzisz
to jest to, co dostajesz

258
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
Ha! Co widzisz

259
00:17:14,119 --> 00:17:15,609
Co widzisz

260
00:17:15,960 --> 00:17:18,769
To jest to, co dostajesz

261
00:17:19,359 --> 00:17:20,691
tak?

262
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
I?

263
00:17:22,359 --> 00:17:24,885
Jest tym, co dostajesz

264
00:17:24,960 --> 00:17:28,964
Powiedziałem, co widzisz
to jest to, co dostajesz

265
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Robi się tam brzydko.

266
00:17:40,359 --> 00:17:41,645
Wszystko w porządku?

267
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
Moja mama potrafiła znaleźć chmurę
w każdej srebrnej podszewce.

268
00:17:53,039 --> 00:17:54,484
To urocze.

269
00:17:55,720 --> 00:17:58,962
Mój cały się uśmiecha
czas, jak jakiś ghul.

270
00:18:00,440 --> 00:18:03,648
Myślę, że to dlatego, że tata bije
ją, gdy wygląda na smutną.

271
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Widzę Rzecz Pierwszą.
Gdzie jest rzecz druga?

272
00:18:16,319 --> 00:18:17,401
Martwy.

273
00:18:18,519 --> 00:18:20,203
Twój Indianin go zabił.

274
00:18:21,519 --> 00:18:23,409
Zabił wielu ludzi.

275
00:18:23,839 --> 00:18:26,161
Nie wiedziałem tego
się działo.

276
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Nikt mi nie powiedział.

277
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Wierz mi.

278
00:18:39,160 --> 00:18:40,320
Prawidłowy?

279
00:18:42,359 --> 00:18:44,362
Czym jesteśmy w twoim umyśle?

280
00:18:46,559 --> 00:18:48,561
Romeo i Julia?

281
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
Nie.

282
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
nie wiem.

283
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
Była prawdziwym ponurym człowiekiem, moja matka.

284
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
Jedliśmy w ciemności.

285
00:19:06,319 --> 00:19:08,209
Dla żartu napisałem
na jej nagrobku,

286
00:19:08,279 --> 00:19:11,250
„Tu leży Barbara Milligan,
szczęśliwy do końca.”

287
00:19:14,559 --> 00:19:19,281
Ja natomiast,
Jestem optymistą.

288
00:19:22,759 --> 00:19:24,250
Więc kiedy to widzę...

289
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Och.

290
00:19:35,799 --> 00:19:38,121
Nie sądzę
niebo spada.

291
00:19:41,920 --> 00:19:45,002
Myślę, że to jest, proszę pana
dźwięk pukania do okazji.

292
00:19:47,279 --> 00:19:48,769
Nie bardzo, mój młody przyjacielu.

293
00:19:48,839 --> 00:19:50,285
To nie moja wina.

294
00:19:51,519 --> 00:19:53,760
Mieli spotkanie beze mnie.

295
00:19:56,279 --> 00:19:57,805
Powiedziałbym.

296
00:20:04,119 --> 00:20:06,726
Jeśli chcesz, żebym to zrobił
traktować cię poważnie,

297
00:20:06,839 --> 00:20:09,445
musisz być poważnym człowiekiem.

298
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Napij się piwa, zrób linię,

299
00:20:17,400 --> 00:20:18,924
zdmuchnij swój ładunek,

300
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
wszystko w porządku,

301
00:20:23,880 --> 00:20:25,722
ale nie o to chodzi.

302
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
O co chodzi?

303
00:20:32,880 --> 00:20:36,326
Chcę wiedzieć, czym one są
zrobię, zanim oni to zrobią.

304
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Za każdym razem.

305
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
W przeciwnym razie możesz umrzeć
z resztą.

306
00:21:19,640 --> 00:21:22,119
OK, samochód 1-8, wsiadaj.

307
00:21:27,519 --> 00:21:28,964
To jest 1-8. Zacząć robić.

308
00:21:29,039 --> 00:21:31,884
Mam Fargo PD na
Linia cię szuka.

309
00:21:31,960 --> 00:21:34,087
Tak, OK. Popraw to.

310
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Hej, jak ci mija dzień?

311
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
Aksamitny. Ty?

312
00:21:40,039 --> 00:21:43,202
Och, to gówno
kanapka tutaj.

313
00:21:43,319 --> 00:21:44,605
Mam 12 trupów w lesie.

314
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Pół Gerhardt, pół Kansas City,

315
00:21:46,359 --> 00:21:47,566
plus lokalny komisarz ds. zagospodarowania przestrzennego

316
00:21:47,640 --> 00:21:49,243
z połową twarzy
w krzakach.

317
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Dobry Chrystus.

318
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
Tak.

319
00:21:52,559 --> 00:21:55,802
Ta sytuacja się pogorszy
zanim będzie lepiej.

320
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Cóż, z mojej strony myślimy, że wiemy
co stało się z Rye'em Gerhardtem.

321
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Przejechany przez miejscową kosmetyczkę.

322
00:22:01,359 --> 00:22:03,521
Utknąłem w jej przedniej szybie.

323
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
Uważamy, że ona i jej mąż wpadli w panikę
i porzucił gdzieś ciało.

324
00:22:08,440 --> 00:22:10,567
Tymczasem mieliśmy
goście z obu frakcji,

325
00:22:10,680 --> 00:22:12,807
najprawdopodobniej wyglądam
zemsty, więc

326
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
trochę jak
Kryzys kubański.

327
00:22:15,960 --> 00:22:18,724
Cóż, myśli mój kapitan
Powinienem spróbować interweniować,

328
00:22:18,799 --> 00:22:21,451
widzę, jak mój
mama zna Floyda,

329
00:22:21,519 --> 00:22:24,171
i może chłodniejsze głowy
może zwyciężyć itp.

330
00:22:24,279 --> 00:22:27,567
co, cóż, widziałeś, jak dobrze
to minęło ostatnim razem, co?

331
00:22:28,279 --> 00:22:29,963
Brzmi jak być może
Powinienem przyjść.

332
00:22:30,039 --> 00:22:31,804
Nie miałbym nic przeciwko firmie.

333
00:22:32,759 --> 00:22:35,569
Cóż, utknąłem
dzisiaj w sprawie tego szczegółu Reagana.

334
00:22:35,640 --> 00:22:38,848
Zakładając, że przeżyjemy noc
tutaj, podjadę pierwszą rzeczą.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,723
Dzięki.

336
00:22:40,799 --> 00:22:44,247
OK, postaram się zatrzymać garnek
od wrzenia w międzyczasie.

337
00:22:44,319 --> 00:22:45,684
Tak. Nad.

338
00:22:47,640 --> 00:22:50,802
Nie, ja... Tak,
to... rozumiem.

339
00:22:53,279 --> 00:22:55,123
To recesja...

340
00:22:57,759 --> 00:22:59,922
Nie, doceniam to i...

341
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
OK.

342
00:23:02,400 --> 00:23:04,925
OK, przywitaj się
Dla mnie ciocia Velma.

343
00:23:08,119 --> 00:23:09,359
Nic?

344
00:23:12,039 --> 00:23:14,645
Osobiście nie wiem dlaczego
podejmujesz cały ten wysiłek.

345
00:23:15,519 --> 00:23:18,807
Kupię sklep,
być moim własnym szefem.

346
00:23:19,119 --> 00:23:20,086
I?

347
00:23:20,160 --> 00:23:23,561
I co? To jest
amerykański sen.

348
00:23:25,039 --> 00:23:26,644
O co chodzi?

349
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
I tak po prostu umrę.

350
00:23:30,480 --> 00:23:31,685
Co masz na myśli?

351
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus mówi, że wiedząc, że jesteśmy wszyscy
umrę, sprawia, że życie jest żartem.

352
00:23:36,400 --> 00:23:38,561
I co, po prostu się poddajesz?

353
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
Mógłbyś się zabić.

354
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Skończ z tym.

355
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
OK, to nie jest...

356
00:23:50,920 --> 00:23:52,887
To znaczy, daj spokój. Musisz spróbować.

357
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
Nie.

358
00:23:54,319 --> 00:23:56,721
Idziesz do szkoły, dostajesz
praca, zakładasz rodzinę.

359
00:23:56,880 --> 00:23:58,165
Umierać. To jest...

360
00:23:58,240 --> 00:24:00,810
Proszę
przestań tak mówić?

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
Będę żyć
długie, długie życie.

362
00:24:06,079 --> 00:24:07,730
Mój dziadek miał 96 lat.

363
00:24:07,839 --> 00:24:09,887
W którym momencie co zrobił?

364
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Zmarł.

365
00:24:12,279 --> 00:24:13,486
Noren.

366
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
No dobrze, idę
iść teraz tyłem,

367
00:24:20,640 --> 00:24:22,846
z dala od tych bzdur.

368
00:24:22,920 --> 00:24:25,126
Czy mógłbyś pozwolić
wiem, czy Bud wrócił?

369
00:24:25,200 --> 00:24:26,405
Będę.

370
00:24:27,160 --> 00:24:28,809
Chyba, że ​​umrę.

371
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
Na co czekasz?

372
00:24:40,079 --> 00:24:42,320
Chcesz, żebym to zrobił
zanieść cię tam?

373
00:24:42,799 --> 00:24:44,483
Nie, ja tylko...

374
00:24:46,200 --> 00:24:52,923
No wiesz, strzelam
mu w głowę albo w...

375
00:24:53,559 --> 00:24:55,324
Nie myśl o tym za dużo.

376
00:24:56,359 --> 00:24:58,249
Po prostu wyceluj i strzel.

377
00:24:58,799 --> 00:25:00,847
Jeśli będzie się ruszał,
zastrzel go ponownie.

378
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
Prosty.

379
00:25:23,279 --> 00:25:24,361
Dziecko.

380
00:25:25,200 --> 00:25:26,530
Jeszcze jedno.

381
00:25:28,119 --> 00:25:29,565
Żadnych świadków.

382
00:26:03,519 --> 00:26:06,807
Oh. Przepraszam. Nie słyszałem cię.

383
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
Jakie mięso chcesz?

384
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
Mamy mięso wieprzowe,
mięso krowie, mięso z kurczaka.

385
00:26:18,279 --> 00:26:22,842
Bud nie pozwala nam nawet sprzedawać ryb
choć Jezus mówi, żeby je jeść w piątki.

386
00:26:28,119 --> 00:26:29,326
...

387
00:26:32,039 --> 00:26:33,848
Szukam rzeźnika.

388
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Blumquista.

389
00:26:36,680 --> 00:26:39,205
Tak, on nie jest rzeźnikiem.

390
00:26:39,640 --> 00:26:41,721
Raczej asystent rzeźnika.

391
00:26:42,519 --> 00:26:45,090
Chociaż to będzie
zmienić, myślę.

392
00:26:45,160 --> 00:26:46,763
Kupuję to miejsce.

393
00:26:47,559 --> 00:26:49,528
Nie to, że musisz...

394
00:26:51,319 --> 00:26:54,085
Jest z tyłu. Zadzwonię do niego za ciebie.

395
00:27:33,799 --> 00:27:35,722
O, hej, przeczytałem to.

396
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
Och, tak?

397
00:27:38,920 --> 00:27:40,250
W ubiegłym roku.

398
00:27:42,240 --> 00:27:43,809
To dość przygnębiające.

399
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
Naprawdę?

400
00:27:45,279 --> 00:27:47,806
Widzisz, myślę, że to jest piękne.

401
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
Ale wtedy wszyscy zawsze mówią,
– Noreen, jesteś przygnębiona.

402
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Halloween jest moje
ulubione święto.

403
00:27:59,160 --> 00:28:00,763
Lubię Wielkanoc.

404
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
'Kurs.

405
00:28:02,039 --> 00:28:03,723
Zmartwychwstanie.

406
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
To jakby dlaczego
wszyscy kochają Rocky'ego,

407
00:28:06,160 --> 00:28:08,321
chociaż tak jest
zdjęcie bokserskie.

408
00:28:08,759 --> 00:28:10,250
Powrót.

409
00:28:10,759 --> 00:28:13,411
Tyle, że w końcówce przegra.

410
00:28:15,079 --> 00:28:17,127
No to teraz to zrujnowałeś.

411
00:28:18,359 --> 00:28:19,441
Przepraszam.

412
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
Żartuję.

413
00:28:26,160 --> 00:28:28,810
O, oto Ed.

414
00:28:36,920 --> 00:28:39,570
Przepraszam, właśnie wchodziłem
środek świni.

415
00:28:42,079 --> 00:28:44,127
Więc w czym mogę ci pomóc?

416
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
Znajdźmy się dziś wieczorem

417
00:29:29,359 --> 00:29:31,681
Wszystko będzie w porządku

418
00:29:32,920 --> 00:29:36,480
Nie wahaj się teraz
Znajdźmy się dziś wieczorem

419
00:29:39,519 --> 00:29:42,000
Jeśli potrzebujesz towarzystwa

420
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
Mamo, daj mi szansę

421
00:29:46,759 --> 00:29:50,651
Nie wahaj się teraz
Znajdźmy się dziś wieczorem

422
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
Nie chcesz być
jak inni marzyciele

423
00:29:56,960 --> 00:29:59,724
Ten sen o miłości
i nigdy nie kochać

424
00:30:00,839 --> 00:30:03,047
Chcesz być krzykaczem

425
00:30:03,839 --> 00:30:07,208
Więc, kochanie, mam nadzieję
Kochanie, mam nadzieję

426
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
Jeśli potrzebujesz towarzystwa

427
00:30:10,960 --> 00:30:13,405
Mamo, daj mi szansę

428
00:30:14,319 --> 00:30:18,404
Nie wahaj się teraz
znajdźmy się dziś wieczorem

429
00:30:30,519 --> 00:30:32,009
Hej, Peggy.

430
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
ja po prostu...

431
00:30:33,839 --> 00:30:35,125
Jestem tu po mój samochód.

432
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Tak, więc wszystko jest już gotowe,
przód i tył.

433
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Załóż jej nową przednią szybę.

434
00:30:38,960 --> 00:30:40,484
To naprawdę uroczy samochód.

435
00:30:40,559 --> 00:30:41,606
Dobra.

436
00:30:42,079 --> 00:30:43,205
Czy to będzie gotówka, czy...

437
00:30:43,319 --> 00:30:44,923
Wypisałem czek.

438
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Może nie spieniężaj tego do
koniec tygodnia, prawda?

439
00:30:47,720 --> 00:30:48,686
Dzień wypłaty.

440
00:30:48,759 --> 00:30:50,090
Och, tak, to żaden problem.

441
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Idziesz gdzieś?

442
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
Chyba tak.

443
00:30:58,640 --> 00:31:00,607
No wiesz, najlepiej.

444
00:31:02,440 --> 00:31:03,770
Najlepsze co?

445
00:31:04,599 --> 00:31:05,601
Po prostu...

446
00:31:09,519 --> 00:31:11,647
Poczekaj do końca miesiąca
zrealizować ten czek, dobrze?

447
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Tak, jasne.

448
00:31:12,799 --> 00:31:14,039
Uważaj.

449
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
Chcesz kupić mój samochód?

450
00:32:01,359 --> 00:32:02,724
Co masz na myśli?

451
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
Cóż, mówiłeś, że to było słodkie,

452
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
i wiesz, my
muszę kupić sklep?

453
00:32:08,359 --> 00:32:10,124
Sklep mięsny?

454
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
Moglibyśmy więc skorzystać z tych pieniędzy.

455
00:32:15,200 --> 00:32:16,724
A co z twoją podróżą?

456
00:32:17,519 --> 00:32:19,203
Zdecydowałem, że nie pójdę.

457
00:32:19,359 --> 00:32:20,645
Właśnie?

458
00:32:21,200 --> 00:32:22,530
Chwilę temu.

459
00:32:24,359 --> 00:32:27,522
Cóż, nie mogłem ci dać
za nią więcej niż 700 dolarów.

460
00:32:28,000 --> 00:32:29,080
Dobra.

461
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
Czy jesteś pewien?
Warto co najmniej 14.

462
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Tak, cóż, dzisiaj siódma
jest lepiej niż jutro o 14.

463
00:32:39,359 --> 00:32:42,647
Czy możemy to zrobić teraz?
jak od razu?

464
00:32:49,039 --> 00:32:52,681
Zmyj moje
kłopoty Zmyj mój ból

465
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
Z deszczem w Szambali

466
00:32:56,720 --> 00:33:00,326
Zmyj mój smutek
Zmyj mój wstyd

467
00:33:00,559 --> 00:33:03,564
Z deszczem w Szambali

468
00:33:04,400 --> 00:33:08,165
Och, tak

469
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
Tak, tak, tak, tak, tak

470
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
Och, tak

471
00:33:46,680 --> 00:33:48,204
Jak poszło dzisiejszego ranka?

472
00:33:50,319 --> 00:33:52,322
Kilku zabiłem, kilku straciłem.

473
00:33:54,039 --> 00:33:56,280
Ale przekazałeś wiadomość.

474
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
Chcę ci podziękować za twoje
służbę tej rodzinie.

475
00:34:05,519 --> 00:34:06,884
Ja i mama.

476
00:34:09,119 --> 00:34:12,407
Odkąd mój tata cię zabrał
za osiem, dziewięć lat,

477
00:34:12,480 --> 00:34:14,641
nigdy nie narzekałeś
lub stawiał żądania.

478
00:34:16,519 --> 00:34:19,648
Choć może tego nie czuć
podoba mi się to cały czas, dla mnie

479
00:34:20,719 --> 00:34:22,688
jesteś częścią tej rodziny.

480
00:34:23,159 --> 00:34:25,288
Nie żeby Dodd to zrobił
kiedykolwiek ci to mówiłem,

481
00:34:27,159 --> 00:34:31,164
które, wiem, że jesteś w większości jego
facet, ale chcę tylko, żebyś wiedział,

482
00:34:31,239 --> 00:34:33,561
u nas jest miejsce dla Ciebie
stole, z nim lub bez niego.

483
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
Wszystko, co musisz zrobić, to
bądź z nami szczery.

484
00:34:35,920 --> 00:34:37,409
Jestem hetero.

485
00:34:39,679 --> 00:34:41,842
Cóż, oczywiście. To po prostu...

486
00:34:42,039 --> 00:34:46,010
Po prostu eskalowaliśmy tę wojnę
z powodu tego, co ty...

487
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Informacje ty
Dowiedziałem się o Rye.

488
00:34:51,119 --> 00:34:52,610
Mama jest naprawdę zdenerwowana,

489
00:34:52,679 --> 00:34:55,809
ale muszę jeszcze raz sprawdzić
prawdziwość...

490
00:34:57,519 --> 00:34:59,123
Zanim będzie za daleko
nad naruszeniem.

491
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
Moja córka wróciła?

492
00:35:06,119 --> 00:35:08,168
Co ty do cholery robisz?

493
00:35:08,280 --> 00:35:09,929
Wracaj do pracy.

494
00:35:11,199 --> 00:35:12,690
To mój człowiek.

495
00:35:13,079 --> 00:35:16,083
Musisz z nim porozmawiać,
najpierw porozmawiaj ze mną.

496
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, wszyscy
tutaj pracował dla jednej osoby. Mama.

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,804
Właściwie to lubisz, co?

498
00:35:22,880 --> 00:35:25,007
Przyjmuję rozkazy od kobiety.

499
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
Czy tak było w
sypialnia z Kathy?

500
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Nie mów o niej.

501
00:35:30,199 --> 00:35:32,202
Ona przypina jednego,
pochylę cię nad łóżkiem,

502
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
i pokazać ci, kto jest szefem?

503
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
Będzie rozliczenie
pewnego dnia, bracie.

504
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
Wszystkie dusze są do tego wezwane
rozliczać się ze swoich czynów.

505
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
W końcu my wszyscy
dostać to, na co zasługujemy.

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,246
Ciągle sobie to wmawiasz.

507
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
Oczy
wszyscy ludzie są na nas

508
00:36:02,920 --> 00:36:07,800
tak, że jeśli będziemy postępować fałszywie
Boga naszego w dziele, którego się podjęliśmy

509
00:36:07,880 --> 00:36:10,610
i w ten sposób spraw, aby się wycofał
Jego obecna pomoc od nas,

510
00:36:10,679 --> 00:36:14,445
zrobimy historię i a
przysłowie na całym świecie.

511
00:36:15,599 --> 00:36:18,887
Zmartwiony i cierpiący
ludzkość na nas patrzy.

512
00:36:19,960 --> 00:36:22,007
Wierzę, że moi przyjaciele
że ty i ja razem

513
00:36:22,079 --> 00:36:24,923
może dotrzymać tego spotkania
z przeznaczeniem.

514
00:36:26,360 --> 00:36:27,690
Dziękuję.

515
00:36:28,000 --> 00:36:30,684
Niech Cię Bóg błogosławi i
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

516
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Oh!

517
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
Och, to dobrze.

518
00:36:40,599 --> 00:36:42,840
Trzymałem to
od Ortonville.

519
00:36:43,039 --> 00:36:46,010
Moja żona robi to potpourri
w toalecie autobusowej,

520
00:36:46,079 --> 00:36:47,969
ledwo mogę tam oddychać.

521
00:36:48,920 --> 00:36:50,967
Lubią ich zapachy.

522
00:36:52,119 --> 00:36:53,326
Gdzie służyłeś, synu?

523
00:36:56,079 --> 00:36:59,050
Delta Mekongu, patrol szybkiej łodzi.
Dwie wycieczki.

524
00:36:59,480 --> 00:37:01,925
Cóż, pewnie
doceniam twoją usługę.

525
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Każde pokolenie ma swój czas.

526
00:37:05,239 --> 00:37:07,481
Pamiętam czasy '42, Amerykę
właśnie dołączył do wojny.

527
00:37:07,559 --> 00:37:11,530
Pracowałem nad Operacją
Orle Gniazdo dla Paramount.

528
00:37:12,920 --> 00:37:14,284
Zostałem zrzucony za linię wroga

529
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
próbując uratować Jimmy'ego
Whitmore'a i Laraine Day

530
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
od tego komandosa SS.

531
00:37:19,480 --> 00:37:22,050
Bob Stack był włączony
pożyczka od Selznicka.

532
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
Ten nazistowski drań
osaczył nas.

533
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
Skończyliśmy z tym,
ale w końcu

534
00:37:27,320 --> 00:37:28,445
z odrobiną
Amerykańska pomysłowość,

535
00:37:28,519 --> 00:37:30,170
udało nam się...

536
00:37:31,599 --> 00:37:33,523
Nie, teraz poczekaj chwilę. Hmm...

537
00:37:34,519 --> 00:37:38,445
Pomyśl o tym, myślę, że nie
udało nam się z tego wyjść.

538
00:37:38,519 --> 00:37:39,851
Albo my?

539
00:37:40,679 --> 00:37:42,409
O cholera, nie pamiętam.

540
00:37:42,480 --> 00:37:45,050
Tak czy inaczej,
to był dobry obraz.

541
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Hmm...

542
00:37:56,440 --> 00:37:58,646
Gubernatorze, nie chcę...

543
00:37:59,599 --> 00:38:02,126
Co zrobiliśmy
tam, wojna...

544
00:38:02,639 --> 00:38:03,641
Hmm...

545
00:38:04,039 --> 00:38:07,088
A teraz moja żona ma chłoniaka.

546
00:38:08,119 --> 00:38:09,485
Etap III.

547
00:38:09,559 --> 00:38:12,005
A ostatnio,
stan rzeczy...

548
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Cóż, czasami ja...
Późno w nocy...

549
00:38:19,599 --> 00:38:23,126
Zastanawiam się, czy może
choroba tego świata,

550
00:38:23,199 --> 00:38:25,885
jeśli nie ma go w środku
w jakiś sposób moja żona.

551
00:38:27,039 --> 00:38:28,485
Rak.

552
00:38:30,159 --> 00:38:33,721
Nie wiem co
Mówię z wyjątkiem tego, że

553
00:38:35,480 --> 00:38:38,130
naprawdę myślisz, że dostaniemy?
wydostać się z tego bałaganu, w jakim się znaleźliśmy?

554
00:38:41,079 --> 00:38:42,922
Synu, nie ma
wyzwanie na Bożej ziemi

555
00:38:43,000 --> 00:38:45,320
tego nie da się pokonać
przez Amerykanina.

556
00:38:45,519 --> 00:38:47,329
Naprawdę w to wierzę.

557
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Tak.

558
00:38:51,280 --> 00:38:52,405
Ale jak?

559
00:40:15,800 --> 00:40:17,688
mamusiu. Przepraszam.

560
00:40:17,760 --> 00:40:19,170
Poppa tu jest.

561
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
Twój tata jest?

562
00:40:20,679 --> 00:40:21,726
Nie.

563
00:40:21,800 --> 00:40:23,210
Nie, tylko ja.

564
00:40:23,840 --> 00:40:25,807
Zobaczyłem Molly w oknie.

565
00:40:25,880 --> 00:40:28,530
Pukałem, nie słyszałeś?

566
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
Nie.

567
00:40:30,679 --> 00:40:33,364
Cóż, martwiłem się,
więc wpuściłem siebie.

568
00:40:35,199 --> 00:40:36,440
Czujesz się dobrze?

569
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Och, jasne.

570
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Trochę zmęczony.

571
00:40:42,679 --> 00:40:43,920
Tak, właśnie rozmawiałem z Lou,

572
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
prawdopodobnie mam jeszcze dwie godziny
na temat tego szczegółu Reagana.

573
00:40:46,199 --> 00:40:50,090
Więc pomyślałem, wiesz, po prostu to zrobię
zatrzymaj się i zrób kłopot.

574
00:40:52,639 --> 00:40:54,244
Czy jesteś głodny?

575
00:40:54,320 --> 00:40:55,445
Mogę ci coś naprawić.

576
00:40:55,519 --> 00:40:56,806
Jesteś słodki.

577
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
Właśnie teraz próbowałem podjąć decyzję

578
00:40:59,239 --> 00:41:01,561
jeśli jestem głodny lub
jeśli chcę wymiotować.

579
00:41:03,079 --> 00:41:05,242
Zwykle nie myl tych dwóch.

580
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Cóż, nudności to efekt uboczny
tego leku, który mi dali.

581
00:41:08,199 --> 00:41:10,806
Co by oznaczało, że faktycznie
dał mi lek, a nie cukierek.

582
00:41:11,320 --> 00:41:12,559
Jest cukierek?

583
00:41:12,639 --> 00:41:14,050
Zjedz coś zielonego
i porozmawiamy.

584
00:41:14,480 --> 00:41:17,847
Więc rootujemy
na nudności, co?

585
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
Cóż, OK. Hmm...

586
00:41:25,400 --> 00:41:27,208
Po prostu pozostały mi kciuki, kiedy
chodzi o te rzeczy...

587
00:41:27,280 --> 00:41:28,565
Radzisz sobie świetnie. Tata.

588
00:41:28,639 --> 00:41:30,688
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

589
00:41:31,239 --> 00:41:33,925
Gdyby twoja mama tu była,
wiedziałaby, co powiedzieć.

590
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
Ja?

591
00:41:35,920 --> 00:41:37,842
Mogę naprawić toster.

592
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
No, może po prostu...

593
00:41:42,239 --> 00:41:45,561
Myślisz, że mógłbyś
poobserwuj przez chwilę Molly?

594
00:41:47,639 --> 00:41:48,800
Po prostu nie...

595
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
Nie jestem pewien, czy uda mi się zachować wzrok
z jakiegoś powodu otwarte właśnie teraz.

596
00:41:53,760 --> 00:41:54,885
Obserwuj kogo?

597
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
Ja.

598
00:41:56,079 --> 00:41:57,081
Kto?

599
00:41:57,199 --> 00:41:58,280
Ja.

600
00:41:58,360 --> 00:41:59,599
Och, co do cholery.

601
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Dziękuję, tato.

602
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Jasne. Odpocznij trochę.

603
00:42:02,920 --> 00:42:05,206
Po prostu tu będziemy
jedzenie płatków cukrowych

604
00:42:05,320 --> 00:42:07,606
i bawić się
moja broń służbowa.

605
00:42:08,719 --> 00:42:10,608
A co to do cholery jest?

606
00:42:10,679 --> 00:42:12,090
Nosorożec?

607
00:42:13,400 --> 00:42:14,969
Tak, to Charlie.

608
00:42:15,119 --> 00:42:16,929
Szukam taty.

609
00:42:17,719 --> 00:42:20,405
Cóż, czy on...
Kiedy wróci?

610
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
Nie, to...

611
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Po prostu... Po prostu powiedz mu, że jestem
gotowy do szkoły... Wracać.

612
00:42:33,719 --> 00:42:36,326
Chcę iść, tak jak powiedział.

613
00:42:41,639 --> 00:42:43,005
OK.

614
00:44:20,639 --> 00:44:21,721
Eda!

615
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
Eda!

616
00:44:34,119 --> 00:44:35,360
Nie, nie!

617
00:46:09,639 --> 00:46:10,800
Noren.

618
00:46:10,880 --> 00:46:12,563
Noreen, wszystko w porządku?

619
00:46:12,719 --> 00:46:13,766
Wszystko w porządku?

620
00:46:13,840 --> 00:46:15,523
Pospiesz się. Pospiesz się.

621
00:46:17,679 --> 00:46:19,443
wyd.

622
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
wyd.

623
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
Eda!

624
00:46:31,320 --> 00:46:32,445
Eda!

625
00:46:33,119 --> 00:46:34,849
Pospiesz się! Zostaw go, zostaw go.

626
00:46:34,920 --> 00:46:36,603
Nie, nie, on wciąż żyje!

627
00:46:36,679 --> 00:46:38,010
Musimy go zabrać.

628
00:46:38,079 --> 00:46:39,126
wyd. Dobra.

629
00:46:39,199 --> 00:46:40,485
Dobra.

630
00:46:53,360 --> 00:46:55,088
Wezwij wóz strażacki!

631
00:47:12,639 --> 00:47:14,210
Uratowałem dzieciaka.

632
00:47:14,280 --> 00:47:15,610
prawda?

633
00:47:16,599 --> 00:47:18,125
prawda? Tak.

634
00:47:18,199 --> 00:47:19,804
I strzelił pierwszy?

635
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
Możesz to powiedzieć policjantom?

636
00:47:21,599 --> 00:47:24,682
A ten duży facet rzucił się na mnie
i że to była samoobrona?

637
00:47:24,760 --> 00:47:26,204
Tak? Tak.

638
00:47:26,639 --> 00:47:28,005
Oczywiście.

639
00:47:28,079 --> 00:47:29,320
Ale...

640
00:47:30,519 --> 00:47:31,681
Ale...

641
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
Eda!

642
00:47:34,159 --> 00:47:35,240
Eda!

643
00:47:57,119 --> 00:47:58,724
Gdzie byłeś?

644
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
Właśnie spotkałem przyjaciela.

645
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
Mhm.

646
00:48:26,400 --> 00:48:28,447
Myślisz, że jesteś
urósł? Czy to jest to?

647
00:48:30,320 --> 00:48:31,400
Co?

648
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
Z twoimi ubraniami i
twoje włosy i żadnego stanika.

649
00:48:40,519 --> 00:48:43,045
Jakbyś coś wiedział
o świecie.

650
00:48:44,159 --> 00:48:46,288
Bycie dorosłym ma swoją cenę.

651
00:48:47,400 --> 00:48:49,481
Dzieciak dostaje klapsa, kiedy jest zły.

652
00:48:52,079 --> 00:48:55,527
Kiedy dorośniesz,
dostajesz pięść.

653
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
Albo nóż.

654
00:49:03,159 --> 00:49:04,206
Syn.

655
00:49:08,440 --> 00:49:10,407
Zostawiłeś tę dziewczynę w spokoju.

656
00:49:12,719 --> 00:49:14,369
Idź już na górę, kochanie.

657
00:50:30,039 --> 00:50:31,882
kochanie? kochanie?

658
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Kochanie, gdzie jest bagaż?
Musimy się spakować.

659
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
Szanowny!

660
00:50:35,599 --> 00:50:36,885
Kochanie, my, my...

661
00:50:36,960 --> 00:50:38,085
Hon.

662
00:50:38,280 --> 00:50:40,088
Tak, my... Potrzebujemy...

663
00:50:40,639 --> 00:50:41,846
Mam dla ciebie niespodziankę.

664
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
To... OK,
ale musimy...

665
00:50:43,639 --> 00:50:44,686
Nie, nie musimy iść.

666
00:50:44,760 --> 00:50:45,885
Nie, posłuchaj. Chcę z tobą porozmawiać.

667
00:50:45,960 --> 00:50:48,360
Dużo myślałem
o tym co powiedziałeś

668
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
i jak byłem i... Usiądź.

669
00:50:50,119 --> 00:50:51,166
Siedzieć.

670
00:50:51,239 --> 00:50:52,844
To... to...
Nie, to jest ważne!

671
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
Co próbuję powiedzieć
czy miałeś rację.

672
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
To znaczy, oboje mieliśmy rację,
ale ty też jesteś tym kim jestem...

673
00:50:58,320 --> 00:51:00,242
Innymi słowy, nie tylko ja.

674
00:51:00,320 --> 00:51:03,289
I o czym mówiłeś
sklep i pieniądze,

675
00:51:03,360 --> 00:51:05,282
to było... To było
samolubny z mojej strony, żeby...

676
00:51:05,360 --> 00:51:06,849
To znaczy, nawet bez pytania.

677
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
A poza tym musimy walczyć,
walczyć o to, czego chcemy.

678
00:51:11,079 --> 00:51:12,081
OK, ale... Wiesz.

679
00:51:12,159 --> 00:51:13,730
I teraz to widzę.

680
00:51:13,840 --> 00:51:15,568
Więc... Kochanie, my...

681
00:51:15,639 --> 00:51:16,846
- Skarbie!
- Ta-da!

682
00:51:18,360 --> 00:51:19,849
Sprzedałem samochód. Jaki samochód?

683
00:51:19,920 --> 00:51:20,920
Mój samochód.

684
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
Poszedłem do sklepu i Sonny, ty
wiesz, powiedział, jak bardzo mu się to podoba,

685
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
i dlatego ja... I wiem, że ja
można było za to dostać więcej,

686
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
ale to wystarczy, to się liczy.

687
00:51:31,719 --> 00:51:32,880
Wystarczająco, żeby kupić sklep.

688
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
Ty, ty...

689
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Ponieważ miałeś rację.

690
00:51:36,199 --> 00:51:38,362
To było nasze marzenie, wiesz.

691
00:51:38,440 --> 00:51:41,329
I teraz możemy to zrobić.

692
00:51:42,280 --> 00:51:44,043
Sklep spłonął.

693
00:51:45,360 --> 00:51:46,599
Co?

694
00:51:46,679 --> 00:51:48,920
I zabiłem kolejnego
stary, może dwa.

695
00:51:49,039 --> 00:51:52,088
I Lou... Lou miał rację.
Przyszli.

696
00:51:52,599 --> 00:51:54,648
Przyszli. Drugi facet
który uderzyłeś, jego rodzinę?

697
00:51:54,719 --> 00:51:56,085
Przyszli.

698
00:51:56,360 --> 00:51:57,849
Więc to jest...

699
00:51:58,039 --> 00:52:00,280
To wspaniale,
wiesz, dziękuję.

700
00:52:00,360 --> 00:52:02,123
Ale musimy iść.

701
00:52:02,199 --> 00:52:03,929
Musisz się spakować.

702
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
OK, OK?

703
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Spójrz... OK.

704
00:52:07,305 --> 00:52:13,516
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org


 
   

  




  
 
 
  
  

