1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
Marines Stanów Zjednoczonych
odniesie sukces

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
w odpychaniu
Wojska Korei Północnej

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
płynąc na południe
38 równoleżnik.

5
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
Truman oferował nieograniczone
pomocy wojskowej dla Korei Południowej bez zwracania się o nią

6
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
oficjalna deklaracja
wojny od Kongresu.

7
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
Świat, Panie.
Lawrence, obecnie doświadcza

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
dziwne zjawiska astronomiczne.

9
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
Przyszły raporty
zewsząd

10
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
globus
niewytłumaczalne obiekty...

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
Muszę cię sprawdzić, Otto.

12
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
Pewnie, że nie mówisz
jestem naukowcem takim jak ty

13
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
wierzy w takie bzdury.

14
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
Nie, tego ci nie powiem.

15
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
Dodd.

16
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
Jak głowy Wyspy Wielkanocnej.

17
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
Co?

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
Ani dźwięku.

19
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Cheech twierdzi, że tak
lecę na księżyc.

20
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
Ty i Cheech?

21
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
Nie, kretynie. Ameryka.

22
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
Powiedziałem mu, nie bądź głupi.
Mamy za dużo gooków do zabicia.

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
Ten Mao Tse Dung tak myśli
poprowadzę całe przedstawienie.

24
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
Bądź królem świata.
Czy tego właśnie chcesz?

25
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
Być królem, jak twój tata?
Usiąść na moim tronie?

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
Tak jak to widzę,
jesteś na jego tronie.

27
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
Hej, zabij króla, bądź królem.
Taki jest świat.

28
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
Jeśli jest Ci z tego powodu przykro,
napisz list do Napoleona.

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
A może przyszedłeś
aby się zemścić.

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
Ja? Nie.

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
Chcę tylko usiąść przy stole.

32
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
Nie ma stołu.

33
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
To ja.

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
Wszyscy inni
siedzi na podłodze.

35
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
Więc na co czekasz?
Siedzieć. Odwróć wzrok.

36
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Kocham tę część.

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Głupotą jest zabieranie dziecka.

38
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
Chłopak musi się nauczyć, jacy są mężczyźni.

39
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
Tak.

40
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
Ale to ostatnie
lekcja, jaką kiedykolwiek otrzyma...

41
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Powinniśmy
poczekałem do świtu...

42
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Dodd.

43
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
Dodd.

44
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
Dodd!

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
Pomyślał Hanzee
idzie z tobą do pracy.

46
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
Półrasa jest w mieście Luverne
szukam twojego wujka.

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Ile masz teraz 15 lat?

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Siedemnaście.

49
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Mały jak na twój wiek.

50
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
Co? Twój tata tego chce
być kimś w rodzaju profesjonalisty?

51
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
No wiesz, prawdopodobnie prawnik.

52
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
Tak?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
Chyba przydałby nam się prawnik.

54
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
Czy tego jednak chcesz?

55
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
Uderz w zegar?

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
Zawsze myślałem, że ja
mógłby zrobić to samo co ty.

57
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
Biustowe głowy? Jak
czy to działa na jedną rękę?

58
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
Umiem strzelać z pistoletu.

59
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
Tak, ale co się stanie
kiedy trzeba przeładować?

60
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
Pokażę ci. Zjechać na pobocze.

61
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
Zjechać na pobocze.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
OK, Dziki Billu.
Jak to działa?

63
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
Gotowy? Mmm-hmm.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Spójrz na siebie.

65
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
Więc co mam zrobić?

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
Wsiadaj do samochodu. Twardy facet.

67
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
Chyba zrozumiałem twój sygnał wybierania

68
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
Chyba mam kość Billy'ego Baxtera

69
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
Sukinsynu.

70
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
Chyba dostałem ataku Big Maca

71
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
Trzymaj ogórki,
trzymaj sałatę

72
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
Zamówienia specjalne nas nie denerwują

73
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
Jedyne o co prosimy to Ciebie
obsłużymy to na Twój sposób

74
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
Oto on.

75
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
Joe Bulo mówi, żeby się przywitać.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
Co zrobisz, duży chłopcze?

77
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
Dasz nam buziaka?

78
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
Chcesz buziaka?
Dam ci buziaka.

79
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
Mój nadgarstek!

80
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Pocałuj mężczyznę, synu.

81
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
Pospiesz się, zanim on
dostaje tę naklejkę.

82
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
Nadal stoi.
Uderz go ponownie.

83
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
Uderz go jeszcze raz!

84
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Daj mi polewę czekoladową i...

85
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
I...

86
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
Staromodny.
Staromodny?

87
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
No dalej, ogarnij się.

88
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
To na nich.

89
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
Cóż, jest wojna.
Nixon to ogłosił.

90
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
„Wojna z rakiem”.

91
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
Pod warunkiem, że nie będzie to wojna przeciwko mnie.

92
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
Nie, nie. To nie jest przeciwko tobie.
To wojna przeciwko Twojemu ciału.

93
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
Cóż, to nie brzmi...

94
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
Nasz lekarz powiedział...

95
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
Doktorze Gerberze?

96
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
Mmm-hmm.

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
Zgadza się, powiedział doktor Gerber
kilka tygodni chemii.

98
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
Powiedział, że złapali to wcześnie.

99
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Myślał, że kilka tygodni
chemii i cóż,

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
myślał, że tak
wyjdź z lasu.

101
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
Twoje badania krwi i prześwietlenia rentgenowskie.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
To nie są
jak to mówią, dobrze.

103
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
Jest mi coraz gorzej.

104
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Cóż, jeśli przez „gorsze” masz na myśli
więc rak się rozprzestrzenia, to tak.

105
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
Ale jest próba. Kliniczny
próbę, która może być korzystna.

106
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
Tak.

107
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
Tak, oczywiście.

108
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
Mmm-hmm. Spróbujemy czegokolwiek.

109
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
To nowy lek.

110
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
Nazwijmy to Xanadu.

111
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Czy to jest jego nazwa?

112
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
Nie, po prostu tacy są
wzywając go na rozprawę.

113
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
Ten lek, Xanadu,
okazał się obiecujący.

114
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
I dostanę ten lek?

115
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
W ramach procesu.

116
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
Tak. To albo placebo.

117
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
Placebo? Uch... Uch...

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
Tak, nie rozumiem.

119
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
Widzisz, żeby się upewnić
skuteczność leku,

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
trzeba to osądzić
kontrolowane ustawienie

121
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
wobec równej liczby pacjentów
które nie otrzymują leku.

122
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
A ci pacjenci, ci nie
dostając lek, dostają...

123
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
Cóż, to jest jak Smartie.
Znasz Smarties?

124
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
No cóż, trzymaj się.
Jestem zdezorientowany. Powiedziałeś

125
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Betsy będzie częścią
rozprawy, więc...

126
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Czy dostaję prawdziwy
lek czy fałszywy lek?

127
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
Tego nie mogę powiedzieć.

128
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
Mam cię zapisać?

129
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
Ten na pewno utknął.

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Eda? Tak.

131
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
Muszę siku.

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
Jasne. Oh.

133
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
Może po prostu mamy siebie
jesienne dziecko, jeśli jesteśmy...

134
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
To znaczy, możesz to sobie wyobrazić?
Ty, ja i dziecko?

135
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
I kupię sklep,

136
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
i będziemy żyć jak
trzy świnie w kocu.

137
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Prawdopodobnie potrzeba
jednak więcej miejsca.

138
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
Co to jest, kochanie?

139
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
Większy dom.

140
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
Oczywiście, że nie od razu.

141
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
To znaczy, jeśli mamy dwójkę,
powiedzmy chłopiec i dziewczynka,

142
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
wtedy będą potrzebować własnego...

143
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
No wiesz, i podwórko
jeśli kupimy psa...

144
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
Tak czy inaczej, może trzeba
poczekaj na to seminarium.

145
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
Co?

146
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
Tak, myślałem o tym

147
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
i po prostu nie możemy
sobie na to pozwolić już teraz.

148
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Nie przy zakupie sklepu mięsnego.
To 500 dolarów za...

149
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
Chyba, że znajdziemy tańszy.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
Tańszy kurs?

151
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
Tak.

152
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Cóż, co?
Więc mogę być mniej dobrym sobą?

153
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
Nie, ja...

154
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
mówię,

155
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
na liście priorytetów,

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
wiesz, to jest nasza przyszłość.

157
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
Sklep i, wiesz,
wszystkie te inne rzeczy,

158
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
zajęcia z robienia na drutach lub...

159
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
To nie są zajęcia z robienia na drutach.

160
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
To mi pomoże
osiągnąć mój pełny potencjał.

161
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
Oczywiście i wiem
to. Ale, kochanie,

162
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
jesteś teraz taki wspaniały.

163
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
Nie jestem pewien, czy sobie poradzę
jeśli poczujesz się lepiej.

164
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
Lepiej się ubierz, tak.

165
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
Teraz mamy to wszystko
bałagan posprzątany,

166
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
dzisiaj jest pierwszy dzień
reszty naszego życia.

167
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
Pomóc ci?

168
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Mam trochę samochodów
wyprzedaż z tyłu.

169
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
To jest naprawa.

170
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
Corvair z 1965 roku.

171
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
„Lekka ręka,
lekko stąpający, beztroski.”

172
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
Nie jestem pewien, co to oznacza.

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
Och, ach! Nie, nie mogę
patrzysz do środka.

174
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
Widzisz, powierzono mi
bezpieczeństwo efektów klientów.

175
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Część kodu, więc...

176
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
Przepraszam? W porządku? To jest...

177
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Jak mówiłem, co jest
na sprzedaż jest na zewnątrz.

178
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
Znał cię?

179
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
Och, Edku? Tak.
Tak, jest rzeźnikiem.

180
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
Mam na myśli...

181
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
Nie, nie, nigdy
widziałem go wcześniej.

182
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
Rzeźnik gdzie?

183
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
W porządku, widzisz, to...

184
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
Teraz przez ciebie myślę, że już wstałeś
do jakichś podejrzanych poczynań, panie...

185
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
W porządku...

186
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Słuchaj, byłem w Nam, tak?

187
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
Tam oni
nazwał mnie Wściekłym Psem, więc...

188
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
Uważasz na swoje...

189
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
Czy tęsknisz za tym?

190
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
Co?

191
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
Kraj.

192
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
Wiadomo, mokro
upał, robaki.

193
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Czy tęsknisz za tym?

194
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
Boże, nie.

195
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
Jest tak cicho
Nie mogę się przyzwyczaić.

196
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
Ta mroźna zima.

197
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
Tak, cóż...

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
Nie mogę się z tobą kłócić.

199
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
Pracowałeś w tunelach?

200
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
...

201
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
„Wyślij Indianina” – mówili.

202
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
„Kogo obchodzą miny-pułapki?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
„Daj Hanzee a
latarkę i nóż

204
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
„i wyślij go na dół
w czarne echo.”

205
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
Poruszanie się po
ziemia jak szczur.

206
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
Zabicie Charliego.
Zabierając mu uszy.

207
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Uszy?

208
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
Musisz popchnąć ich twarze
w dół do brudu

209
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
żeby nie krzyczeli
i obudź innych.

210
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
Whoo!

211
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Gdzie na Bożej zieleni
ziemia, czy trzymasz tłok?

212
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
Czy jest tu jakiś problem, Sonny?

213
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
nie wiem. Oczywiście, że nie.

214
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Przyjacielu, czy jest jakiś problem?

215
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
On ma nóż, Karl.

216
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Tak, Sonny. Mam oczy.

217
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
Zapytałem, czy mamy jakiś problem?

218
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
Wydawał się naprawdę wściekły.

219
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Tak, mam tę część.

220
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
Inne spostrzeżenia Einsteina
możesz się ze mną podzielić?

221
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
Indianin. Myślę, że.

222
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Odbierz telefon, dzieciaku.

223
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
Lepiej ostrzegajmy
miejscowy konstabl.

224
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
Ten... Szeryf, idioto.

225
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
Tak.

226
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
Zaskoczyło mnie to na końcu.

227
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
Twój palec. Podoba ci się to?

228
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Nie powiedziałem, że mi się to podoba.
Powiedziałeś, że mnie zaskoczyłeś.

229
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
Masz więc ten guz?

230
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
Martwię się, że twoja rodzina to zrobi
pójść w złym kierunku w tej sprawie.

231
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
Floyd jest mądry.
Ona weźmie pieniądze.

232
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
A co z twoim tatą?

233
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
Jego?
Prawdopodobnie musisz go zabić.

234
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
I nie przeszkadza Ci to?

235
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
Wiesz, co mnie przygnębia?

236
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
Tęskniłem za latami 60.

237
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Wolna miłość,

238
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
upuść kwas, Woodstock.

239
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
Obudź się pewnego dnia i zdecyduj, że chcesz
nazywać siebie Kwiatem Deszczu Kwiatem?

240
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
Po prostu zadzwoń do siebie
Kwiat Deszczu.

241
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Tak, ale lata 70. były
zawsze przychodzi jak...

242
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
Co ty...

243
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Kac.

244
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
I wiesz, co się stało
do Kwiatu Deszczu Kwiatu?

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
Jest na metadonie w Bismarcku,

246
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
obracanie sztuczek
na śniadanie z mięsem.

247
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
Wiem, ale przynajmniej
Bawiłbym się.

248
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Móc.

249
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Podobnie jak w przypadku marzeń
zanim się obudzisz.

250
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
Widziałem Indianina
wczoraj opuścił miasto.

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
Hanzee?

252
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Tata wysłał go, żeby znalazł Rye'a.

253
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
Słyszałem, że zastrzelił sędziego.

254
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
Więc on też jest
ukrywa się teraz albo nie żyje.

255
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
Tak czy inaczej, mógłby
zniknąć na dobre.

256
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
Nudzisz mnie.

257
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
Myślałam, że tak
będę się dobrze bawić.

258
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
Dobrze się bawiliśmy, kochanie.

259
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
Wiem tylko, że nadal mogę
poczuj swój palec w mojej dupie.

260
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
To był mój kciuk.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
A więc dzisiejsze posiedzenie.

262
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
Myślisz, że Floyd się zgodzi?

263
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
Podpisuje umowę?

264
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
Co słyszę?

265
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
Ona ma kompromis.

266
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Daj trochę,

267
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
zatrzymaj trochę.

268
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Czy to pomysł Otto?

269
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
Dziadunio? Nie.

270
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
Jest rośliną strączkową.

271
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
Zabierają go
później do lekarza

272
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
zobacz, czy mogą
przestań się ślinić.

273
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
Czy to prawda?

274
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Który lekarz?

275
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
Pomyślałem, że wezmę lód Molly
łowić ryby w ten weekend.

276
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
Przynieś coś więcej niż
po prostu tym razem szarpany.

277
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
To właśnie przyniósł mój tata.
Tak.

278
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
Ale ona ma sześć lat i jest dziewczynką.

279
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
Muszę się tego nauczyć.

280
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
Więc...

281
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Czy powinienem być...

282
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
Nie wiem, uch...

283
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Traktujesz cię inaczej?
Proszę, nie.

284
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
No cóż, daj mi znać. Mmm-hmm.

285
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Lepiej wejdź do środka i weź
moje pigułki cukrowe.

286
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
State Car 18, wróć. Nad.

287
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
Uh, to ja... Tak, wiem.

288
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Idź, nic mi nie będzie.

289
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
State Car 18, wróć. Nad.

290
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
Indyjski grosz.
Miał twarz szczura.

291
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
Nie bardzo mi się podobało
jego wygląd.

292
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
Trochę mnie przestraszył.

293
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
Przepraszam.

294
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
Zabrał Betsy do specjalisty.

295
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
I?

296
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
No cóż, jest rozprawa.

297
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
Kliniczny. Nowy lek, więc...

298
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
Uh, podpisaliśmy się pod tym.

299
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
Co mnie tutaj ominęło?

300
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
No cóż...

301
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
Cóż, ten Hindus
przestraszyć Sonny’ego.

302
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
Na szczęście Karl był w pobliżu
naprężenie instalacji wodno-kanalizacyjnej,

303
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
wystraszył Indianina.

304
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
Co on właściwie robił,
to, hm, Indianin?

305
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
Znalazłem go tutaj, w zatoce,

306
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
patrząc na samochód Eda.
Wydawał się naprawdę zainteresowany.

307
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Eda Rennera?

308
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
Nie. Eda Blumquista. wiesz,
pracuje w sklepie mięsnym Buda.

309
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Technicznie rzecz biorąc, samochód żony. Mam trochę
jak widać, uszkodzenia z przodu.

310
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
Podobnie jak w przypadku uszkodzeń z przodu, takich jak
miło, że ścigasz bandytę

311
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
który właśnie zastrzelił trzy osoby
w Waffle Hut?

312
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
Co teraz?

313
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
Nie, nie, to było z
wczorajszy wypadek.

314
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
Bluth przyjął raport.

315
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Powiedział, że Blumquiści uderzyli
drzewo przy skrzyżowaniu Ice Patch.

316
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
Gałąź drzewa wypadła przez okno.
Szczęście, że żona nie zginęła.

317
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Uderz, przychodzą i odchodzą?

318
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
Tak, widziałem to.

319
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
Peggy powiedziała, że garaż
drzwi ugryzły ją w plecy,

320
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
ale znalazłem kawałki drewna
w zderzaku, więc...

321
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
Nie mówię, że ona kłamie
ale wiesz, cóż...

322
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
Hej. Spalam go z obu stron, co?
Tak.

323
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
Dostaniesz to?

324
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
Tak.

325
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
Dziękuję, że siedzisz
ze mną dzisiaj tutaj,

326
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
i za poświęcenie nam czasu
rozważyć Twoją ofertę.

327
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
Poprosiłem o to bank
arbitraż, jako strona neutralna.

328
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Cokolwiek, co sprawia, że ​​czujesz się komfortowo.
To jest twoje miasto.

329
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
Gdzie jest pan Milligan?

330
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
Kolejna sprawa.
Powrót do Kansas City.

331
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
Dlatego daliśmy Ci 48 godzin na rozważenie.
Czy mamy umowę?

332
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
Nie.

333
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
Ale mam przeciwną ofertę.
Osoba pełna szacunku.

334
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
Zamiast prostego
sprzedaż, my Tobie,

335
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
płacimy ci milion,
pieniądze w gotówce,

336
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
plus 20%% naszych
terytorium w Minnesocie.

337
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
Oferujemy również zniżki
opłaty za transport

338
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
na wszystkich towarach z Kansas City,

339
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25%% przez pierwsze pięć lat.

340
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
W zamian

341
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
zachowujemy pełną kontrolę
nasze pozostałe operacje.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
Rodzina Gerhardtów
nadal kursuje w Północnej Dakocie,

343
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
ale z Kansas City.

344
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
Partnerstwo, a nie sprzedaż.

345
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
To nasza oferta dla Ciebie.

346
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
I wierzymy, że tak
więcej niż sprawiedliwe.

347
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
Widzę.

348
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
Teraz...

349
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
nie wiem.

350
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Może kiedy spojrzysz
widzisz starą kobietę.

351
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
A ja mam 61 lat.

352
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
Urodziłam sześcioro dzieci.
Miała trzy poronienia.

353
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
Dwóch moich synów jest tu dzisiaj.

354
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Dwóch urodziło się martwych.

355
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
Mój pierworodny,
Elron, zabity w Korei.

356
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
Gook snajper wziął
odciął mu połowę głowy.

357
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
Chodzi o to, że...

358
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
Nie zakładaj, że po prostu
bo jestem starą kobietą

359
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
że moje plecy są słabe i
mój żołądek nie jest mocny.

360
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
Robię ten licznik, ponieważ a
Porozumienie jest zawsze lepsze niż wojna.

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
Ale bez pomyłki.

362
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
Będziemy walczyć o utrzymanie tego, co jest
nasze do ostatniego człowieka.

363
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
Jesteś dobrą kobietą.

364
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
Szkoda, że ​​nie znałam Twojego męża.

365
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
Nie.

366
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
Mój mąż by cię zabił

367
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
gdzie stałeś
pierwszy raz się spotkaliście.

368
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
Więc ciesz się, że jesteś
rozmawia z żoną.

369
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
W takim razie z tego się cieszę.

370
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
I gdyby to ode mnie zależało,
Wziąłbym twój licznik.

371
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Partneruj.

372
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Z wyjątkiem...

373
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
Muszę przyznać, po prostu zastanawiam się,
jeśli zawrzemy tę umowę,

374
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
podzielimy terytorium, wkroczymy,

375
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
możesz zagwarantować
twoi chłopcy zostaną?

376
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
Moi synowie słuchają swojej matki.

377
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
Dobry. Dobra.

378
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Tylko że tu jest dwóch moich ludzi,

379
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
zaatakowany właśnie dziś rano

380
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
w zawłaszczeniu
pączki od najstarszego.

381
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
Zaatakowany w czasie pokoju,

382
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
w okresie narady,

383
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
bez prowokacji.

384
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Oj, zostałem sprowokowany.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
Cicho.

386
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
Moi synowie zostaną.

387
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Ach, widzisz, widzisz, w tym jest problem
z firmą rodzinną.

388
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
Jeśli jeden z moich ludzi przeciwstawi mi się,

389
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
zagraża umowie,
Biorę go za ramię.

390
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
Jeśli będzie mówił poza kolejnością,
Biorę go za język.

391
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
Ale wy, wasze dzieci,

392
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
twoje wnuki, co
czy jesteś skłonny to zrobić

393
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
żeby pokazać nam, że jesteś zaangażowany?

394
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
Zajmę się synem.
To partnerstwo będzie trwać.

395
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
Pospiesz się. jesteś
pozwolę temu facetowi

396
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
przyszedłeś tu i okazujesz nam brak szacunku?
Brak szacunku, Popie?

397
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
Cichy!
Mnóstwo owoców w krawatach!

398
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
A ochraniacze kieszeni?
Wybiorę zęby...

399
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
- Wyciągnij go!
- Pstrykające zęby.

400
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
Jezu, zejdź ze mnie!

401
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
Przepraszam.

402
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
To dumny człowiek.

403
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
Jego ojciec zbudował imperium,
a on chce tylko tego, co jego.

404
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
Dopasuje się do szeregu.

405
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
Nie.

406
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
Nie sądzę, że to zrobi.

407
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Wstrzymać.

408
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
Kto jest głupcem?

409
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
Przejdź na miejsce pasażera.

410
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Przesuń się.

411
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
Zwijać się. Zwijać się!

412
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Cóż, o co chodzi?

413
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
Pomyśl, może go zalałem.

414
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
Zabierz go do środka! Iść!

415
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
Joe Bulo pozdrawia.

416
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
Twój licznik został odrzucony.

417
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
A teraz obniżamy
naszą cenę o dwa miliony.

418
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
Ale dlatego, że szanuję
ty i twoja rodzina,

419
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
Dam ci
noc do przemyślenia.

420
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Wszystko inne niż
bezwarunkowa kapitulacja

421
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
i wytrzemy każdego Gerhardta do ostatniego
z powierzchni Ziemi.

422
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
Hej, Bud.

423
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
Gdzie do cholery to zrobił
idziesz wczoraj?

424
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Tak, naprawdę mi przykro
to. Peg miała coś w sobie

425
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
awaryjne i wiesz.
. . Dobrze...

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
Pamiętasz ten czek, który mi dałeś?
Za zaliczkę?

427
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
Tak?

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
Tak, odbiło się.

429
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
Nie. To nie...

430
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
Sam sprawdziłem konto.

431
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
Ale tak czy inaczej, zdobyłem fundusze.

432
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

433
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
To tylko czek, który dałeś
nie wyraziłem się jasno, więc wiesz...

434
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
Jest inny kupujący,

435
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
w Sleepy Eye, chce być
bliżej swojej chorej matki, tak.

436
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
Zaoferował więcej niż ty i...

437
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
Przeprowadzam się na Florydę, więc...

438
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
Bud, nie.

439
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
Dostałem fundusze.

440
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Tak, po prostu pozwól mi zadzwonić
tam, wyprostuj tę sprawę.

441
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
Tak, więc jest wtorek.
Myślę, że zgodzilibyśmy się w piątek.

442
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
Jeśli nie masz pieniędzy,
Pójdę dalej i sprzedam mu.

443
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
Drugi kupujący.

444
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
Tak jak powiedziałem,
jest w Sleepy Eye.

445
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
Przyjrzyj się temu młynkowi, dobrze?
Wydaje zabawny dźwięk.

446
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
Jezu, kochanie. Gdzie jest twój płaszcz?

447
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
Kochanie, czy... Czy ty...

448
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
Rozmawialiśmy o tym.

449
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Tak, czy nie rozmawialiśmy o tym?

450
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
Co się stało?

451
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
Coś z samochodem?
Znaleźli krew?

452
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
Nie, nie. To dotyczy sklepu.

453
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
Tak? I potrząsnęliśmy
na tym. Bud i ja.

454
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
Wypisałem czek
za zaliczkę.

455
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
A teraz słyszę...

456
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
Szanowny...
Powiedział, że czek został odrzucony.

457
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
Niewystarczające fundusze. Więc ja
zadzwoń tam i...

458
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
Zgodziliśmy się, prawda?

459
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
Cóż, nigdy... Pomyślałem...

460
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
Powiedziałeś mi. Ale ja nigdy...

461
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
Cóż, teraz jest
kolejny kupujący w górę

462
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
Śpiące Oko i on
wezmę sklep.

463
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
Cóż, nie może tego zrobić.
Otrząsnąłeś się z tego.

464
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
Tak, ale czek został odrzucony!

465
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
Niewystarczające fundusze.

466
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Rozmawialiśmy o tym.

467
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
Cóż, jeśli masz na myśli, że rozmawiałeś
i wtedy też rozmawiałem,

468
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
wtedy tak, myślę,

469
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
ale nie jestem pewien, czy słyszałeś

470
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
cokolwiek powiedziałem. Tak, ja...

471
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
Szanowny...

472
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
Przepraszam. Ja jestem.
Ale wiesz, ten kurs,

473
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
ten, którym byłem
opowiadam ci o,

474
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Źródło życia, to naprawdę ważne.

475
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
Tak. Ważniejsze
niż sklep?

476
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
Może.

477
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
To znaczy, do mnie.

478
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
No cóż, musisz dostać
pieniądze z powrotem. Zaraz.

479
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
To znaczy, po prostu do nich zadzwoń
i powiedz im, że ci przykro,

480
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
ale potrzebujesz pieniędzy.

481
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
Ed, to... Bo w piątek

482
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
sprzedaje kolesiowi z góry
Śpiące Oko i już

483
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
spieprzony.

484
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Wszystko w porządku?

485
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
Potrzebuję zwrotu pieniędzy.

486
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
Na kurs?
Już to wysłałem.

487
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Potrzebuję tego z powrotem!

488
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
Ed mówi, że możemy stracić sklep!

489
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Och, Ed mówi.
W takim razie przestań naciskać.

490
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Chodź tutaj. Usiąść.

491
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
ja...

492
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
Spójrz w to lustro, kochanie.
Powiedz mi, co widzisz.

493
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
nie wiem. Dziewczyna?

494
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
Dostaniesz okres?

495
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Więc jaka dziewczyna? To kobieta.

496
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
Silny, piękny,
tętniąca życiem kobieta.

497
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
I żaden mężczyzna nie powinien nim być
w stanie powiedzieć ci, co masz zrobić.

498
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
Nie swoim ciałem
lub twoje pieniądze.

499
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Ile ci tu płacę?

500
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
Sześćset miesięcznie.
A oszczędzałeś?

501
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
Ed i ja odłożyliśmy
jedną trzecią co tydzień

502
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
pomijając sporadyczne...

503
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
Więc 200?

504
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
I dałeś mi
pięć za kurs.

505
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
Więc to jest dwa i pół
miesięczne oszczędności. Twoje pieniądze.

506
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
Abyś spędził, jak chcesz.

507
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
Ale rozumiem. To jest to, co robimy.

508
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
Poddajemy nasze potrzeby potrzebom
ludzi z naszą wielką szkodą.

509
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
Ale nie więcej. Powiedz to ze mną.

510
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
Więcej nie. Więcej nie. Zgadza się.

511
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
Pojedziesz do Sioux Falls i
pójdziesz na ten kurs,

512
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
i będziesz najlepszy
Peggy Blumquist, możesz być,

513
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
i nikt ci nigdy nie powie
jak przeżyć swoje życie na nowo.

514
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
Co do cholery?

515
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ooch.

516
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
Musisz mnie zaprosić.

517
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
Mógłbym zrobić kawę.

518
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Żadne dla mnie. Dzięki.

519
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
Widziałem twój samochód. W sklepie.

520
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Tak. Poślizgnąłem się na niektórych
lód w drodze do pracy.

521
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
Naprawdę moja wina. byłem
dzieje się o czymś.

522
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
Pobiegł prosto z
droga w drzewo.

523
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
Lucky Peggy nie została zabita.

524
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
Hmm.

525
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Co się dzieje?

526
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Nie, ja tylko...

527
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
Przepraszam.

528
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
Wejdź. Usiądź. Proszę.

529
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
Chcę, żeby było jasne
o czymś.

530
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
Mogę pomóc, ale musisz
bądź ze mną szczery.

531
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
Cóż, co...

532
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
Jeśli sprawdzę samochód,
wnętrze,

533
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
Nie znajdę krwi?

534
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
No cóż, Ed bolał
szyję, ale...

535
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
Dlatego dostałem...
Żadnej krwi.

536
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
Nie walczyłeś, prawda, Ed?

537
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
W wojnie. Nie, proszę pana.

538
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F na koncie mam
jedną nerkę, więc...

539
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
Jest takie spojrzenie, jakie dostaje chłopiec
kiedy został postrzelony.

540
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Albo mina lądowa
z nóg.

541
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
A on tam leży
błoto, próbując wstać,

542
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
bo jeszcze tego nie czuje.

543
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
Ja nie... Jego mózg

544
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
nie dogonił
rzeczywistość, tj

545
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
on już nie żyje.

546
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
Ed, on mnie przeraża.

547
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
Ale widzimy to.

548
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Reszta z nas.

549
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
I kłamiemy.

550
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Mówimy: „Połóż się spokojnie.
Nic ci nie będzie.

551
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Gdybyś był na wojnie,
znałbyś to spojrzenie.

552
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
Widzisz, ty i Peggy,
masz wygląd.

553
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
Nadal myślisz, że jest wtorek.

554
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
Nie masz pojęcia, co nadchodzi.

555
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
Lou, naprawdę się staram
bądź tu z tobą szczery.

556
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
Natknęliśmy się na lód. I...

557
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
To wszystko, mam na myśli to
mogło się przydarzyć każdemu.

558
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Ed nawet nie jechał szybciej.
Ten mężczyzna, którego uderzyłeś?

559
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
Nazywał się Rye Gerhardt.

560
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
Uderz w drzewo. Mówiliśmy ci.

561
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
To znaczy, kłóciliśmy się,
i Ed odwrócił głowę.

562
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
Stało się to w mgnieniu oka.

563
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
Rye Gerhardta.

564
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
A jego rodzina cierpi
ludzie za pieniądze.

565
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
I nadchodzą.

566
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
Może już tu być.

567
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
I chodzi mi o to, bo
Jestem zmęczony mówieniem,

568
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
jeśli coś zrobiłeś, ty
popełniłeś błąd, wpadłeś w panikę,

569
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
może to zatuszowałem, teraz jest
czas powiedzieć. Już teraz.

570
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Bo wciąż możemy to naprawić.

571
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
Ale jeśli mam rację, to okno
zamykasz i możesz już nie żyć.

572
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
- Spójrz...
- To jest...

573
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
Jesteś poza linią.
To znaczy, my...

574
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
Chcemy, żebyś wyszedł. Bez urazy
ale prosimy cię o opuszczenie.

575
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
Czy to prawda, Edku?

576
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
Eda? Czy to prawda?
Prosisz mnie, żebym wyszedł?

577
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
Wiesz, Lou, to prawdopodobnie
najlepiej, tak.

578
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
To był wypadek.
To wszystko.

579
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
Dobra.

580
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Zrób sobie przysługę.
Zamknij drzwi.

581
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
Mama?

582
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
Wszyscy są razem.

583
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
Musimy wiedzieć...

584
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
Co chcesz zrobić?

585
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
To wojna.

586
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
kochanie? Tak, to ja.

587
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
Powinieneś wrócić do łóżka, co?

588
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
Spodziewasz się kogoś?

589
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Niezupełnie, nie mogłem spać.

590
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
Myślę, że masz prawdziwą pigułkę.

591
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
Tak?

592
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
Masz nadzieję, czy myślisz?

593
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
Po prostu brakuje nam równowagi.

594
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
Ty i ja?

595
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Cały świat.

596
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
Wiedzieliśmy
dobro od zła.

597
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
Centrum moralne.

598
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
Teraz...

599
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
Powinieneś iść do łóżka.

600
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
Posiedzę
tu na chwilę.

601
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Upewnij się, że jesteśmy, nie wiem, bezpieczni.

601
00:51:04,305 --> 00:51:10,326
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7r3bh
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

 



 






 
 
   
 
 

  


