1
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
Mój mąż chce
dziękuję, że przyszedłeś.

2
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Kurs.

3
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Wiemy, z której strony
część chleba zostaje posmarowana masłem.

4
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Wiemy jak posmarować chleb masłem.

5
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
Nie musisz krzyczeć.
Nie jest głuchy.

6
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
Ja... ja nie...

7
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
Co w takim razie z nim jest nie tak?

8
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
Miał udar. Łagodny udar.

9
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
Nie może chodzić ani mówić.

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Na razie nie może.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Jednak pewnego dnia.

12
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
On jest nadal

13
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
w środku ten sam lew.

14
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
Ale dopóki nie poczuje się lepiej,
rozmawiasz ze mną.

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
Zgadza się.

16
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Porozmawiaj z mamą.

17
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
Ona tu rządzi.

18
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Również chcemy podziękować
za Twoje kartki i listy.

19
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
Żartujesz sobie?
Karty i listy?

20
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Jesteśmy w stanie oblężenia i
mówisz o kartach...

21
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
Chłopcy.

22
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
Wiesz o
oferta na stole?

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
Kansas City?

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
Pieniądze są dobre, wiesz.

25
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Więcej niż sprawiedliwe.

26
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Jasne, ale czego nie robią
powiem ci to, po tym jak podpiszesz,

27
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
zabierają ci jaja
prostą brzytwą,

28
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
i utuczę cię
jak kot domowy.

29
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
Język! Daj mi przerwę.

30
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
mówię,
to jest nasza sprawa.

31
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Zbudowaliśmy go krwią i mięśniami.
To jest zarobione.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
I nie możesz po prostu
wypisz czek...

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
Ta rodzina została...

34
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
Nie możesz po prostu wypisać czeku!

35
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
Ta rodzina była
rodzina w czasie pokoju od czasów Kennedy’ego.

36
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
Myślisz, że my
po prostu niespodziewanie

37
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
podnieść naszą broń
i jest samo południe?

38
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Rozmawiamy o
mafii z Kansas City.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
Są jak wszyscy
rekiny w morzu.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
A my... Bądźmy szczerzy.

41
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Jesteśmy nieliczni.

42
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
Poznaj siebie.

43
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
O co ci chodzi?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
To jest w Biblii.

45
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Mówię, że trafiliśmy
i uderz ich mocno.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
W przeciwnym razie zwiędną i umrą.
Prawda, tato?

47
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Słuchaj, to nie tylko biznes.
To jest kraj.

48
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
Ten pozbawiony mózgu Jimmy Carter
ze swoim głupim, orzechowym uśmiechem.

49
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
A teraz muszę poczekać w kolejce
napełnić mój zbiornik?

50
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Dokładnie. Gdzie to się kończy?

51
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Wystarczająco. Wy wszyscy.

52
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Może być tak, że będziemy musieli walczyć.

53
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
I nie boję się wojny.

54
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
nie jestem.

55
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
Ale na moich warunkach,

56
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
jako ostateczność.

57
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Więc muszę wiedzieć teraz,

58
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
jesteś ze mną?

59
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
Cóż, spójrz.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
rozmawialiśmy,

61
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
i nie mówimy,
„Tak, idziemy na wojnę”.

62
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
Ale rozpoznajemy obietnice
zostały stworzone we krwi.

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Pokolenia temu.

64
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm.

65
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
On twierdzi, że nie jesteśmy
wykonam pierwszy ruch.

66
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
Ale jeśli te Kansas City się zirytują
podejdź do mnie i strzelaj,

67
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
przetniemy to do cholery
nos z ich twarzy.

68
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

69
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- Późno.
- Przepraszam.

70
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
Nie mogłam dostać szamponu
z moich włosów.

71
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
To miękka woda.

72
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
Powiedz co?

73
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
Ta cholerna północna woda.
Jest śliski w dotyku.

74
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Tak, pomyślałem
był szampon.

75
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
To też może być to.
Zawsze noszę ze sobą. Zgadzać się.

76
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
Zgodzić się na co?

77
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
To jest marka. Zgadzać się.

78
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Żadnych dodatków.
Działa, twarda woda lub miękka.

79
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Poczuj moje włosy.

80
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Tak, to miłe.

81
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Więc zaktualizuj to. Nic na
Gerhardta Frau na tak lub nie.

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Nie spodziewałem się tego, ale jednak.

83
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
Badania tak myślą
zatrzymają się, a potem przejdą.

84
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Więc ich zabijamy.

85
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Może.

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Jeśli rynek tak mówi
zabijmy ich, my ich zabijemy.

87
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Jeśli rynek mówi, oferuj więcej
pieniądze, oferujemy więcej pieniędzy.

88
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Niezależnie od plusów
i minusy dyktują.

89
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
A co do dzieciaka Gerhardta,
to żyto?

90
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Zdobądź to.
Zastrzelił sędziego,

91
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
jakieś małe miasteczko, para
godziny na południe stąd,

92
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
potem zniknął.

93
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Myślimy, że jesteśmy teraz w biegu.

94
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
W biegu jest dobrze.
W biegu możemy skorzystać.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Znajdź go. Ty, nie oni.

96
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Wtedy jest dźwignią
nad Frau,

97
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
i może obrócić wszystko na naszą stronę
kupuję mnóstwo dodatkowych naboi.

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Samochód 18. Koniec.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
To jest 18. Koniec.

100
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
Mam na linii szeryfa hrabstwa Rock.
Trzymać. Nad.

101
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Poszedłem obok domu.
Betsy mówi, że jesteś w Fargo.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Tak. Poszedłem się rozejrzeć
obciążenie sprawami naszego sędziego.

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Może istnieje związek
z naszym strzelcem. Nad.

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Cóż, dzwonię, bo
mamy dopasowanie do druku

105
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
z tej broni, którą znalazłeś.

106
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
Prawy indeks należał
do niejakiego Rye'a Gerhardta,

107
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
które, spojrzałem w górę,
jest najmłodszym męskim dziedzicem

108
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
do tego Gerhardta
syndykat z Fargo.

109
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
Nie mów. Nad.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Tak. Więc jest to.

111
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
OK, wspomnę
to do policji w Fargo.

112
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Prawdopodobnie wrócę
jednak późnym wieczorem.

113
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
Chcesz powiedzieć Betsy
nie czekać na mnie? Nad.

114
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
OK, zatem.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Brzmi dobrze. Nad.

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Chyba w kółko.

117
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
Jak się masz?

118
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Wiesz. Czekam.

119
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solversona,
Policja stanowa Minnesoty.

120
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Przyjechałem z Luverne.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Bena Schmidta. Wewnątrz kryminalistyki.

122
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Zabieram im czas.

123
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Tak.

124
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
Słyszałem zbrodnię
Mhm. scena była umową.

125
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Pracuję tutaj nad wszystkim.

126
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
Pomyślałem, może jutro,
zjedź, rozejrzyj się.

127
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
Zapraszamy.

128
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
Albo mogę ci wysłać zdjęcia.
Są dość dokładne.

129
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Trzej nie żyją, w tym sędzia.
Fryzjer i kelnerka również.

130
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Strzał wielokrotny.

131
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
Odzyskałem odciski
tuż przed pistoletem.

132
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
Rye Gerhardta?

133
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
Aż tak źle, co?

134
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
Nie mówię, że twoje
życie byłoby łatwiejsze

135
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
gdyby to było twoje
nadruki na broni,

136
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
ale to już pewne
o czym powinieneś myśleć.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
Dystrybucja, prawda? Gerhardta?

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Tak.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Dieter, czyli tata Otto, zaczął
piję wódkę w czasie prohibicji,

140
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
skończyło się na budowie
imperium ciężarówek.

141
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951, dostaje 19
kule w głowę.

142
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
To właśnie wtedy syn
Otto, on przejmuje,

143
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
co jest dobrą wiadomością
oznacza, że I wojna światowa dobiegła końca.

144
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
Zła wiadomość jest taka, że
przywitaj się z Adolfem Hitlerem.

145
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
I strzelec
jest najmłodszym Otto?

146
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Tak. Tak, kretyn.

147
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Generalnie wiatr i duma. Z wyjątkiem
Myślę, że teraz jest czymś więcej.

148
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Powiedz...

149
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
Słyszałeś kiedyś o Mike'u Milliganie
czy Kitchen Brothers?

150
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Z Kansas City.

151
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Przyłapałem ich na węszeniu
miejsce zbrodni.

152
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
Ale nic do
trzymaj je, więc...

153
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Ty, uh... Jesteś w służbie?

154
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Marynarka wojenna. Dwie wycieczki. Szybka łódź.
Byłem porucznikiem.

155
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
Dla mnie piechota
poza Da Nang.

156
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
I mieliśmy do powiedzenia. Fubar.

157
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Tak, też to mieliśmy.

158
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Więc kiedy postawisz martwego sędziego,
rodzina Gerhardtów,

159
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
i kilku napastników z Kansas
Miasto w worku razem,

160
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
wracam do myślenia
to może być najlepsze

161
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
tylko się do tego przyznać
sam popełniłem przestępstwo,

162
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
idź żyć długo
gdzieś w celi

163
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
z ciepłą i zimną bieżącą wodą.

164
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
Dostał miejsce
w mieście, więc twój wujek?

165
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
Żyto?

166
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
Coś on
nie mówi ludziom.

167
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
Gdzie może załatwiać swoje sprawy?

168
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Masz na myśli dziewczyny od paznokci?

169
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Dziewczyny, narkotyki.

170
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
Nie wiem.

171
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
Ja nie.

172
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
To znaczy, może.

173
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
OK, może tam byłem.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
Z chłopcem lub do
zdobyć trochę trawki.

175
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Żadnych narkotyków, mówi twój tata. Mówi
każdy, kto ci sprzeda, dostaje siekierę.

176
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
Jezu. Jesteście wszyscy
garść kwadratów.

177
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
Czasami dziewczyna po prostu chce
rozwalić wariata, wiesz?

178
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
Skończyło się gdzieś 13.

179
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Chyba niedaleko stacji kolejowej.

180
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
Nie tak, jak zapamiętałem
adres.

181
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Pokaż mi.

182
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
Jeśli wiesz

183
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
Jeśli znasz kogoś

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
kto szukał

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
dla prawdziwej miłości

186
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Wyślij ją do mnie

187
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
O tak, wyślij ją do mnie

188
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
Ja też szukam

189
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
To powinno wypaść, mówią.
Z chemią.

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Donnę Pearlman
straciła ją w ciągu nocy.

191
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Obudziłem się, myślałem, że jest
pies śpi na jej poduszce.

192
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
Nie każdy to traci.

193
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Mogliśmy po prostu poczekać i zobaczyć.

194
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Część mnie uważa, że powinnam
po prostu to zgol. Bądź łysy.

195
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Mój kuzyn miał czerniaka.

196
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
Nie stracił ani jednego włosa.
Straciła jednak brwi.

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
To byłby horror.

198
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Więc zdecydowałem. Chcę to zrobić.

199
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Co to jest, kochanie? Seminarium.

200
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
Myślałem o tym,
i myślę, że powinienem.

201
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
Jestem taki szczęśliwy! Taki szczęśliwy!

202
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
Jakie seminarium?

203
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
Nazywa się to Źródłem Życia.
Czy tak było w zeszłym roku w Mankato?

204
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Niesamowity.

205
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oh.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Tak, a ja po prostu... Wiesz, chcę
bądź najlepszą sobą, jaką mogę być, wiesz?

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Dobrze dla ciebie.

208
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
Co powiedział Ed
kiedy go zapytałeś?

209
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
Nie zrobiłeś tego, prawda?

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Ty niegrzeczna dziewczyno.

211
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Byliśmy zajęci.

212
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Damski.

213
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Cześć, tato.

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
Rozmawiałem ze swoim mężczyzną
na urządzeniu bezprzewodowym.

215
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
Powiedział, żeby powiedzieć, że tak
spóźnię się dziś wieczorem.

216
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Tak, myślałam, że może.

217
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
Co tam masz?

218
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Connie, nie mam nic przeciwko, jeśli to włożę
jeden z tych w twoim oknie?

219
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Nie.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
OK, pani Blaycock.
Możesz udać się do suszarki.

221
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
Czy to on? Ten
zabił tych biednych ludzi?

222
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Uważamy, że tak. Tak.

223
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Okazuje się, że chłopak z miasta.

224
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Rye Gerhardta. Wychowany bez
myślę, że właściwe podstawy moralne.

225
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
To znaczy zabić
wszyscy ci ludzie.

226
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
I po co?
Wiesz, trochę pieniędzy?

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
wiesz,
Myślałem o tym wczoraj wieczorem.

228
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
Ten but, który znalazłeś na drzewie?

229
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
A jeśli to coś ma
mający związek z morderstwami?

230
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
Coś jak?

231
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Cóż, sam powiedziałeś, że
strzelec zostawił swój pojazd?

232
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Więc myślę, co by było, gdyby on
wyszedł na drogę

233
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
i został potrącony przez samochód?

234
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- Jak potrącenie i ucieczka?
- Tak.

235
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
To znaczy, znalazłeś
szkło na drodze.

236
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Tak. Tak. Prawidłowy?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
A ślady poślizgu?

238
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Więc myślę, co by było, gdyby
zabójca ściga biedną Denise,

239
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
strzela do niej na parkingu

240
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
a potem niechcący dostaje się
potrącony przez przejeżdżającego kierowcę?

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Hej, Peg, czy nie powiedziałaś tak...

242
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Przepraszam, ale to
po prostu nie ma sensu.

243
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
To znaczy, jak to się stało
kierowca się nie zatrzymuje?

244
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
Jeśli uderzą człowieka.
To znaczy, przejedź ich.

245
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Tak, jestem skłonny
zgodzić się z Peggy.

246
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
To nie tak, że jesteś
po prostu pojadę do domu

247
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
z Gerhardtem
w twojej przedniej szybie

248
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
i wiesz, zacznij kolację.

249
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Mówię tylko,

250
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
może raczej niż
szukam mężczyzny

251
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
powinieneś szukać samochodu.

252
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Musimy...
- Cześć, Peggy.

253
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Hej, Noreen. Ed, musimy...
Weź swój płaszcz.

254
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Cześć. Co jest...

255
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Cześć.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Noreen, kochanie. Mamy...

257
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Cóż, to kryzys rodzinny
co to jest, więc muszę...

258
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
Powiesz Budowi, że tak zrobię
wróć do niego po obiedzie, dobrze?

259
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Cokolwiek.

260
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Kierowco zwolnij. Wiedzą.

261
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
Wiesz co?

262
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
O wypadku.

263
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Jest teoria. Betsy Solverson.
Powiedziała: uderz i uciekaj.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Musimy więc zająć się samochodem.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
OK, tak. Ale po prostu zwolnij.

266
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
Nie rozumiem, o co ci...

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
Nie mogę zwolnić!
Zegar chodzi.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Jak mówiłem, istnieje teoria,
więc musimy sobie poradzić z samochodem.

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Teraz. Dzisiaj.

270
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
Jak sobie poradzić? Jest biały dzień.

271
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Przepraszam, funkcjonariuszu. Czy ja...
Czy jestem w strefie ładowania?

272
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Proszę pana, pokażę dowód tożsamości.

273
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Tak. Czy jest...

274
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
Czy mam kłopoty, czy...

275
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"Pominąć"? To twoje
Imię chrześcijańskie?

276
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Tak, proszę pana. Pomiń Springa.

277
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Przewoźne maszyny do pisania.
Wielkie ponowne otwarcie już wkrótce.

278
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
Ponowne otwarcie?

279
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Cóż, nadal jesteśmy otwarci.
Technicznie tak.

280
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
To znaczy, jeśli szukasz
klasyk, nie można trafić lepiej.

281
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
Ale nowe modele są...

282
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Będą lada dzień.
Piękności. Wszystko elektryczne.

283
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
Najnowocześniejszy. Nie są
już tylko dla kobiet, wiesz?

284
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
Co cię łączy
tu dzisiaj w sądzie?

285
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Cóż, proszę pana. Miał przesłuchanie,
ale zostało to przełożone.

286
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
Słuchanie włączone?

287
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Mały kłopot, uh, zaległe podatki.

288
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Nic skandalicznego.

289
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
Ale wrażliwy na czas,
jeśli dostaniesz mój...

290
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Ponieważ potrzebuję, wiesz,
gotówki na pokrycie nowych modeli, rozumiesz?

291
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
Czy dlatego tam poszedłeś?
Biuro sędziego Mundta?

292
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
Zrobił co?

293
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Oh! Uch...

294
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Tak, słyszałem co
wydarzyło się o...

295
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
I mam na myśli kondolencje
dla rodziny i wszystkich,

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
ale, jak powiedziałem, żyje
balansować tutaj.

297
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
A czas, wiesz, tyka
zejdź po maszyny do pisania,

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
statki kosmiczne, naprawdę,

299
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
poza, no wiesz, stawem skokowym.

300
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
Jak myślisz?

301
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
To wiewiórkowy facet.

302
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Może warto go sprowadzić na dół
na stację, kopiemy.

303
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Tak, nie...

304
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
To znaczy, ile przypadków
ona ma, nasz sędzia?

305
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
Nie mogę kopać
w dół na każdy smutny worek.

306
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Dokładnie. Powiedziałeś to.

307
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Kilka zaległych podatków.
To nawet nie tak, że jestem...

308
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Panie. Tak, OK.

309
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
OK, panie Sprang.

310
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Miłego dnia.

311
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
OK, zatem. Dziękuję bardzo.

312
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Statki kosmiczne, naprawdę?

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
„Oni nie są tylko
już dla kobiet”?

314
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
Gerhardta?

315
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Chyba nie da się tego uniknąć.

316
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Żyto!

317
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Pospiesz się! Otwórz... To...

318
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
Wpuść mnie!

319
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
I oto byłem,
siedzę na rękach.

320
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
A teraz spójrz, co przyniósł mi Mikołaj.

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Mały człowiek.

322
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
Co tu robisz, mały człowieczku?

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
jestem...

324
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
Szukam Rye'a?

325
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
Wyglądasz jak ty
przydałby się drink.

326
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
Uch...

327
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
Albo przynajmniej patrz, jak piję swoją.

328
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Czuję się tu taka samotna, sama.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
Do diabła, może nawet dla ciebie zatańczę.

330
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Jezu, kto to...

331
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
Nie martw się o niego.

332
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
Jest nudny.

333
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Pozwól mi zgadnąć. Jesteś partnerem.

334
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
...

335
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Rye powiedział: „Mam nowy kontrakt,

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
pracuję z facetem w centrum miasta”,

337
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
więc myślę
jesteś gościem w centrum miasta.

338
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
Nie, nie... Jestem...
Nazywam się Skip.

339
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
Właśnie doszedłem
spłacić część długów.

340
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Hazard, kucyki.

341
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Oh. OK, zatem. Zapłać mi.

342
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
Właściwie to nie
mieć przy mnie pieniądze.

343
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
Ja tylko... Przyszedłem powiedzieć,
wiesz, zaraz to będę mieć.

344
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Więc przyszedłeś
nie płacić mojemu wujkowi.

345
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
I na dodatek jesteś patriotą.

346
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Cóż, mam na myśli, największy
kraj na Ziemi, tak?

347
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Uh... Mój krawat?

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
Myślę, że ty i ja
powinien wybrać się na przejażdżkę.

349
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Tak jak powiedziałem, ja... Wiesz,
jest kilka spotkań...

350
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
Szkoda twoich spotkań.
Mówię: zabawmy się.

351
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
Co powiesz, czerwony człowieku?
Czy powinniśmy się zabawić?

352
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Pewnie.

353
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Cóż, to jest
drzewo, o którym myślałem.

354
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
Chcesz, żebym to zrobił?

355
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
Nie. Ja... Lepiej ja.

356
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
Jesteś pewien tego planu?

357
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
To zadziała.

358
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Tak jak powiedziałem,

359
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
mój wujek nim jeździł
ciężarówka i napój Old Milwaukee,

360
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
i wiesz,
ubezpieczyciel nie chce płacić

361
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
za wypadki, gdy jesteś pijany.

362
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Dlatego wpadł na taki plan.

363
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Każde załamanie,
pojechałby swoją ciężarówką

364
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
do jakiegoś opuszczonego
miejscu, dopóki nie wytrzeźwieje,

365
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
udawać nowy wypadek, żeby to ukryć
szkody, jakie wyrządził pijąc.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
No cóż, jest twórczo.

367
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
Więc to właśnie robimy. Zakrywamy
szkody, złóż raport.

368
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
A potem, mam na myśli,
to powinno to zrobić.

369
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Pozbyliśmy się...

370
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Mam na myśli, że facet jest całkowicie uziemiony,

371
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
i spaliłaś jego
ubrania, mówiłeś, więc...

372
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Gdy samochód zostanie naprawiony, jest...

373
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Jesteśmy wolni.

374
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Byłeś prawdziwym paladynem.

375
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
Co to jest?

376
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
To jak rycerz.

377
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
Mój rycerz.

378
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Cóż, mam na myśli, że jesteś moją żoną.

379
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
OK, więc ty
chyba powinien wyjść.

380
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Mam już ten jeden świecący.

381
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
Dobra.

382
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Uważaj teraz na swoje palce.

383
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
To znaczy, jakie są szanse?

384
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
Czarny lód i obracasz się o 180 stopni,
uderzasz tyłem w drzewo?

385
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Można by zrealizować taki scenariusz
tysiąc razy

386
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
i nigdy się nie skończą
z tymi okolicznościami.

387
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Tak, dobrze zrozumiałem
jednak drugi raz.

388
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Tak, zrobiłeś to.

389
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
Myślę, że dostałem urazu kręgosłupa szyjnego.

390
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Chodź, kochanie.

391
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
Jeśli zapytają, wycofałem się
bramę garażową, ok?

392
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Nadal idziesz, co?

393
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
Babcia nad tym pracuje.

394
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
Myśli, że może
może uda nam się sprzedać

395
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
Miasto Kansas
kawałek biznesu.

396
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
Nie wszystkie.

397
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
Nie wyglądałem jak chłopaki
którzy chcą mieć pół samochodu.

398
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
Musisz jutro wrócić do szkoły.
Dunlop cię zawiezie.

399
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
Nie ma mowy.

400
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
Zrobi się atramentowo
tu najprawdopodobniej przez jakiś czas.

401
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Martwiłbym się, że ty
złapię bezdomnego.

402
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
Mogę pomóc.

403
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
Nie. Obiecałem twojej mamie
Trzymałbym cię z daleka od tego.

404
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Bądź dobry i wykształcony, więc ty
możesz zrobić coś od siebie.

405
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Jestem już czymś,
chociaż, prawda?

406
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Gerhardta.

407
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
Nie negocjujemy.

408
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
To jest decyzja odgórna.

409
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Babcia się zgadza.

410
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
Wujek Dodd mówi, że...

411
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Dodd nie ma nic
z tym zrobić!

412
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
Jesteś moim synem.

413
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Ma swoje dziewczyny, więc decyduje

414
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
co się z nimi dzieje,
ale jesteś mój.

415
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Jak mówiłem, babcia się zgadza.

416
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Główny wagon 22. Koniec.

417
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
To jest samochód 22. Kopia.

418
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Tak, samochód 22. Mam sytuację...

419
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
Nie jest za późno
iść do kina.

420
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Możemy prowadzić
tam, jeśli chcesz.

421
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Nad. Nad.
- Skopiuj to.

422
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Będę potrzebować twojej broni.

423
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
Ja zatrzymam się przy swoim.

424
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
Ma wartość sentymentalną.

425
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Cóż, nie dostaniesz
w środku z tym na biodrze.

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
Czy jestem jedyny
tutaj, kto jest czysty

427
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
na koncepcji
egzekwowanie prawa?

428
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
Czy to Ben Schmidt?

429
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Pani Gerhardt.

430
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
Słyszałem o Otto.

431
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Jesteśmy atakowani ze wszystkich stron.
Jak się ma twoja matka?

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Bez kul, dzięki.

433
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
Kto to jest?

434
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solversona, stan Minnesota.

435
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
W górę z Luverne.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Tak, mieli trochę bezsensu
tam kilka dni temu,

437
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
Obawiam się, że jesteśmy
będę musiał porozmawiać.

438
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
Jaka bezsensowność?

439
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
Trzej nie żyją,
w tym sędzia stanowy.

440
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
Tak, sędzio Mundt?

441
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
Wszystko w porządku, mamo?

442
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Jeszcze nie jestem pewien.

443
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
Coś o martwym sędzią.

444
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
Nie jestem pewien, jak nam to wypada.

445
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Proszę pani, znaleźliśmy morderstwo
broń na miejscu zdarzenia.

446
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
Odciski wróciły dziś rano.

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
I?

448
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Będziemy musieli porozmawiać z Rye'em.

449
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
To się nie stanie.

450
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
Musisz wyjechać.

451
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Pani Gerhardt, jeśli też
z tych mężczyzn rysuje,

452
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Będę zmuszony trochę strzelić
ludzie, a ja nie chcę tego robić.

453
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Teraz twój syn jest poszukiwany
związek z trzema morderstwami.

454
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
I myślę, że to nie pierwszy przypadek
raz usłyszałeś, jak ktoś to powiedział.

455
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Więc jednak chcesz sobie z tym poradzić
to, musisz się tym teraz zająć.

456
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
Albo załatwię to za ciebie.

457
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Wszyscy idźcie spokojnie.

458
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Wszystko w porządku, mamo?

459
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
Maude Schmidt
chłopak tutaj próbuje

460
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
powiedzieć mi swoje
brat zabił sędziego.

461
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
Nikt nie zabił sędziego!

462
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Jesteśmy właścicielami wszystkich sędziów. Co by
być celem zabicia jednego?

463
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Teraz Dodd.

464
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
Nie denerwuj mnie.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

465
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Znaleźliśmy Rye'a
nadruki na broni.

466
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
Znajdziesz mój but na swoim
szyi, ciągle tak mówisz.

467
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Cóż, teraz, żeby być uczciwym,
To ja znalazłem broń.

468
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Więc myślę, że tańczysz
z niewłaściwą dziewczyną.

469
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
Co powiedziałeś?

470
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Mówię: to ja
kto znalazł broń.

471
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Więc powinieneś ze mną rozmawiać.

472
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
A ja jestem spoza miasta, więc wybacz
mnie, gdybym był przerażony,

473
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
ale w Minnesocie, kiedy policja
Oficer mówi: mów, ty mówisz.

474
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Chcesz tańczyć?

475
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
Zatańczmy.

476
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, musisz uczyć
twojemu przyjacielowi pewne maniery.

477
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
A co z Mike'em Milliganem,
poza Kansas City?

478
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
Wiesz, gdzie możemy go znaleźć?

479
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
Jestem pewien, że patrzy
także dla twojego brata.

480
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
Wujek Dodd?

481
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
Wujek Dodd? Hanzee zadzwonił.

482
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Nie teraz.

483
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Powiedział, że to naprawdę ważne. On
chce, żebyś spotkał się z nim na wykopaliskach.

484
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Skończyliśmy tutaj.

485
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
Słyszałeś mojego syna. Mamy
powiedziałem wszystko, co powiemy.

486
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Oddaj mu broń.
Zabierz go stąd.

487
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Dobra.

488
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Czas iść.

489
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Cóż, moglibyśmy dostać nakaz.

490
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
Od jakiego sędziego? Słyszałeś Dodda.
Są właścicielami większości miasta.

491
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Hej, zatrzymaj się, co?

492
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
Facet od maszyny do pisania?
Tak, jak mówiłem.

493
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
Był wiewiórczy.

494
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Hej, muszę wracać,
i porozmawiaj z moim szefem.

495
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
Ale... Jasne. Jasne.

496
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
...stacji jest tylko kilka
blokuje, jeśli chcesz...

497
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Jasne.

498
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
Dziękuję za pokazanie
mnie dzisiaj.

499
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Tak.

500
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Uh-uh.

501
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
Co ty,
masz tam dziecko?

502
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Cześć. Nie powiedziałeś mi swojego
rodzina przyjechała spoza miasta.

503
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Uh-uh. Ups.

504
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
Muszę cię zapytać
Twój biznes tutaj.

505
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Może jestem właścicielem.

506
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
Nie.

507
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
Spotkałem właściciela dziś rano.

508
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
Czy to prawda? Może powiedz nam, gdzie on jest.
Zarób kilka dolarów.

509
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
Miałem cię zapytać o to samo.

510
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Powiedz, że przez przypadek byś tego nie zrobił

511
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
bądź Mike Milligan i
Kuchenni bracia, prawda?

512
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Sprawiasz, że brzmimy
jak zespół prog rockowy.

513
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Panie i panowie,
wprowadzenie

514
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mike'a Milligana i
braci kuchennych.

515
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Podwójne ups.

516
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Łatwy.

517
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Policjant z Minnesoty.

518
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
Wiesz, że w to wchodzisz
Północna Dakota, prawda?

519
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
Musiałem się zgubić
drogę do jeziora.

520
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Więc, gdzie byłeś
mówisz, że widziałeś starego Skipa?

521
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
W domu twojej matki, I
pomyśl, idź tylnymi drzwiami.

522
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
Lubię go.

523
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
Lubię cię.

524
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
Spotkałem innego gościa
wczoraj z Minnesoty.

525
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
Duży facet? Szeryf, jak sądzę?

526
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Ja też go lubiłem.

527
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Jesteśmy bardzo przyjaznym narodem.

528
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
Nie. To nie to.

529
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Właściwie to dość nieprzyjazny.

530
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
Ale to jest sposób
jesteś nieprzyjazny.

531
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
Jak bardzo jesteś grzeczny,

532
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
jakbyś wyświadczył mi przysługę.

533
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Cóż, to było przyjemne,
ale lepiej już pójdę.

534
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
Jak to nazwał Nixon?

535
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Pokój z honorem.

536
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Coś w tym stylu.

537
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
Nie. Zostań.

538
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Widzieliśmy wszystko
jest co zobaczyć.

539
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
Nie jestem oszustem.

540
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Szybki ogień.

541
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Niektóre okrągłe. Jakiś owalny.

542
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
Co to jest, przyjacielu?

543
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Okrągłe wzory, nienaturalne,

544
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
jasne, unoszące się na niebie.

545
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Wiesz, przychodzą tylko w nieparzystych miesiącach.
Goście.

546
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Zawsze w zestawach po trzy sztuki.

547
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Taka była noc
dwie noce minęły.

548
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
Raporty z
Mankato do Vermillion.

549
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- Goście?
- Z góry.

550
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Niektórzy mówią, że biorą
cię na ich statek

551
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
i sonduję Cię w niektórych miejscach
nie chcę wspominać.

552
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Wierzę w ich cele
są bardziej życzliwi.

553
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
Jako dozorca w zoo.

554
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
Kiedy dzieją się dziwne rzeczy,
są blisko.

555
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
Dziwne zdarzenia, co?

556
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Zastanawiałem się co
to powodowało.

557
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
Myślisz, że to zadziałało?

558
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Co to jest, kochanie?

559
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
Powiedziałem: myślisz, że to zadziałało?

560
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
Dzisiaj samochodem?

561
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
To zadziałało.

562
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
Nie wiem, skąd możesz być taki pewien.

563
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
To zadziałało.

564
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Cześć, kochanie.

565
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Tata tu jest.

566
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
Oh!

567
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Motek.

568
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
To spróbuj.

569
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
Siedzieć.

570
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Pozwól, że przyniosę ci trochę boskości.

571
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
Nie powiem nie.

572
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
Idź więc do Gerhardtów?

573
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
To było prawdziwe
Samo południe, mój dzień.

574
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerhardts i wpadłem na nich
Chłopaki z Kansas City, zatrzymaliście się.

575
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
Milligana?

576
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
I tak,
bracia z łazienki. Tak.

577
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Tak, te, które nie mówią.

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Wskazaliśmy nasze
broń na siebie

579
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
na trochę wcześniej
koniec z tym.

580
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Może w takim razie dwa kawałki ciasta.

581
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
Brzmi dobrze.

582
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Cześć. Cześć.

583
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
Wszystko w porządku?

584
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Tak. Żadnych skarg.

585
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
Gra w cribbage
lub trzymać tam swoje konie?

586
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Tak.

587
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Wiesz-kto oszukuje.

588
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
Kto oszukuje tatę, co?

589
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Pospiesz się.

590
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
tak przy okazji,
Spojrzałem na twoją rękę...

591
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Cytowano wypowiedź Hargreavesa:

592
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
„Dla małych zielonych ludzików,
byli bardzo przyjaźni.”

593
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
Chłopcze, potrzeba wszelkiego rodzaju,
prawda?

594
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
Front chłodny będzie się utrzymywał
przez następny tydzień lub dłużej,

595
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
z temperaturami
znacznie poniżej zera.

596
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
Twoja pełna pogoda, sport i
aktualizacja wiadomości pojawi się o tej godzinie...

597
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
Wracaj do tej cholernej ciężarówki.

598
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
O czym ty mówisz?
Mam go!

599
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
I zapnij ten płaszcz.
Zawstydzasz mnie.

600
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
Tak?

601
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
Chcesz mnie znowu uderzyć?

602
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
Czy to sprawia ci trudność?

603
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
Chciałam chłopca. Co daje mi Bóg?

604
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
Cztery cholerne dziewczyny.

605
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
Proszę pana. To ogromny...

606
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Zamknij się.

607
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Wiemy o sędziemu i
maszyny do pisania i podatki.

608
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
I wiemy, że stawiałeś
pomysły do głowy.

609
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
I wszystko, co chcę usłyszeć od ciebie
usta są teraz tam, gdzie on jest.

610
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
Kto?

611
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Gdybyś wiedział, jaki dzień mam.

612
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
Powiedz mu!

613
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
Dlaczego miałbym chodzić do domu Rye'a i krzyczeć
jak się nazywał, gdybym wiedział, gdzie on jest?

614
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
Rozmawiasz z policjantami?

615
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
W dziurze.

616
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
Co?

617
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Słuchaj, znajdę go. mogę...

618
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Jeśli dasz mi dzień, dwa dni...

619
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Połóż się.

620
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
Na ziemi?

621
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
Proszę!

622
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
Nie jestem tym, którego chcesz...

623
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
Porozmawiaj z Milliganem! Dostali go.

624
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
Co powiedziałeś?

625
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Przyszedł wczoraj. Szukam Rye'a.
Prawdopodobnie go znaleźli.

626
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
Jestem po prostu...

627
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Mógłbym zadzwonić i zawrzeć umowę.
Zdobyłem kapitał.

628
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
Nic nie wiesz.

629
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Nie, nie, nie!

630
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
Pojedziesz do
to gówniane miasto w Minnesocie

631
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
i przyniesiesz
mój brat wrócił dziś wieczorem.

632
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Sędzia czy nie sędzia.

633
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Jeśli Kansas City stanie ci na drodze,
jeśli policja stanie ci na drodze,

634
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
jeśli ktoś stanie ci na drodze,
zabijesz ich martwych.

