1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kupuj to pokazuje modę, pobierz 
Aplikacja „LookLive” w iTunes

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Mamo, mogę, co?
Mamo, mogę, co?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Mogę, mamo, czy nie pozwolisz mi?
Mamo, mogę, co?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
To najsłodsza mała sukienka,
Sally Skąd wzięłaś wzór?

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Zrobił mi taki, który mi się podoba
z żółtej kropkowanej szwajcarskiej

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Tak, chyba mamy
najstarszy ogród w powiecie

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Pod truskawkami znajduje się a
kupa zielonej fasolki

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Szkoda twojego chłopczyka

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Mamo, zrób Williego
przestań ciągnąć mnie za włosy

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Mamo, och! Auć!
Mamo, po prostu spraw, żeby Willie odpuścił

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, jeśli tak
nie odkładaj tego kija

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
Wymęczę cię
z tym, chłopcze, pospiesz się

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Przyjdź szybko, Sammy Jean utknął
jej palec w butelce coli

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Nie mogę tego wyciągnąć, bo
utknęło, utknęło, utknęło

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Teraz powiedziałem ci moją mamę
nie wychował żadnego głupca

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
Mogę zrobić wszystko
jeśli mam odpowiednie narzędzia

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Mamo, mogę, co?
Mamo, mogę, co?

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Mogę, mamo, czy nie pozwolisz mi?
Mamo, mogę, co?

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner w górę
w Winnipeg pisze,

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
„Poczuj się lepiej, szefie”.
To miłe.

21
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
A potem,

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch mówi:

23
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
„Walcz dalej, stary przekleństwie.
Przeżyjesz nas wszystkich.”

24
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Indianin Joe wysłał porno.

25
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Daj to Chińczykowi.
Zwykła wypłata.

26
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Zabierz swojego tatę i wujków.

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Musimy porozmawiać.

28
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
Skończyłeś swoje obowiązki?

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Tak, proszę pana. pomagałem
Babcia z bankiem.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
Wysłała mnie po ciebie. Chce nas
wszyscy razem w domu.

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd jest w środku.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...walczył
okopach we Francji.

33
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
I wojna światowa.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
Był artilleriechützenem,
mój dziadek, strzelec.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Przeklęta musztarda
gaz u aliantów.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Kazałem im tańczyć
jak zatrute szczury.

37
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
Brytyjczycy złapali go w napadzie,

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
powiesił go za kciuki
przez sześć dni z rzędu,

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
więc to, co robimy,
to nic.

40
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Czy mnie słuchasz?

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Czy on mnie słucha?

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Odetnij mu uszy.

43
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Obudź go.

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
Myślę, że nie żyje.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Słaby.

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Wujek Dodd?

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
Doktor skończył.
Babcia nas chce.

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Kim byli zbiry?

49
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Miasto Kansas.

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
Chcą nas wykupić.

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Więc przyszli do ciebie?

52
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
Przyszli zobaczyć się z twoim ojcem.
Ale nie czuje się dobrze.

53
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Więc rozmawiali
mnie jako surogatkę.

54
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
Powinienem tam być.

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Jezu, tato. Nie bądź takim dzieckiem.

56
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Zamknąć się.

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Nie powinna tu być.

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
Jest wystarczająco stara.
Powiedziałem jej, żeby została.

59
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Ona jest dziewczyną.

60
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
A dziewczyny wyrastają na kobiety,

61
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
i zmieniaj chłopcom pieluchy.

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Gdzie jest twój młodszy brat?

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Żyto? Nie widziałem go.

64
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Kto wie z tym dzieciakiem? Prawdopodobnie
głęboko w cipkę.

65
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Z dziewczyną, wiesz.

66
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
Jaka jest oferta?

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Rozmawia z tobą. Gdzie on jest?

68
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
Powiedział, że ma rzeczy
robić poza miastem.

69
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- Widziałem go wczoraj.
- Jakie rzeczy?

70
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Jaka jest oferta?

71
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
Świat
staje się bardziej korporacyjny.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
To była ich propozycja dla mnie.

73
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
I w tym nowym świecie jest
nie ma miejsca na rodzinny biznes.

74
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
A więc wojna.

75
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
Oferują kupno
całą operację,

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
następnie zapłać nam za jego uruchomienie.

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
Konkluzja?

78
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
Podsumowując, bardzo mało
zmiany na ziemi.

79
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
Być może faktycznie zarobimy więcej.

80
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
Ale zamiast go uruchomić,
zgłaszamy się do nich.

81
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
Do kogo? Miasto Kansas.

82
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Piłki. Co powiedziałeś?

83
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
Powiedziałem dziękuję bardzo,
Skonsultuję się z moimi partnerami.

84
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
To znaczy, dziadku.

85
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
Nie.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
Udar.

87
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Twój ojciec nie
w stanie przytomnym.

88
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Ani nie będzie, być może nigdy.

89
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
Co mówisz?

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
Mówię, że twój dziadek
zbudowałem ten biznes,

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
ale już nim nie jest
w stanie go uruchomić.

92
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
Powinniśmy
może chwila ciszy.

93
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Jako nowy szef

94
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Mówię, że im to powiemy
Schwanze w Kansas City

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
iść do diabła na szybkim pasie.

96
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Trzymaj się.

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
Co, myślisz
to powinieneś być ty?

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Nie, głupi.

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Mama.

100
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
Szefem nie może być kobieta!

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Kto mówi?

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Pomyśl o tym.

103
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
To mama
powiązany z Winnipeg.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
Historia z Carterem B
i załoga Solkerka.

105
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Dostawcy jej ufają.

106
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
To powinna być mama.

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Do diabła, tak. Głosuję na Babcię.

108
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Zamknąć się. Nie głosujemy.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
Jestem najstarszy.

110
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
Jestem szefem.

111
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
Koniec historii.

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Daj nam minutę.

113
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Nie ty.

114
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Siedzieć.

115
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Zjedz coś.

116
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
Ta chwila,

117
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
jak się sprawy mają
następne kilka tygodni,

118
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
zadecyduje...

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
Dlatego... Daj mi dokończyć!

120
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Twój dziadek opuścił
prochy Republiki Weimarskiej

121
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
i przyjechał do tego kraju
wyrobić sobie markę.

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
Zbudował imperium

123
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
z pudełka po pastach do butów,

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
i wtedy i tylko wtedy
czy posłał po twojego ojca?

125
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Mama. Znam tę historię.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Nie. Nie musisz.

127
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Bo gdybyś to zrobił, wiedziałbyś o tym
jesteś tylko małą częścią tego.

128
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
Oto czym jest imperium.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
Jest większy niż jakikolwiek syn.

130
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Albo córka.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Jeść.

132
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
Nie jestem głodny.

133
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
Jestem twoją matką,
zjesz ze mną.

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Twój czas nadejdzie.

135
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Tak będzie.

136
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
Ale to nie to.

137
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
A jeśli teraz przy mnie staniesz,

138
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Obiecuję ci to jak najszybciej
gdy ten kryzys się skończy,

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Przekażę ci twoje dziedzictwo

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
i odwrócę swój
myślami do grobu.

141
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Teraz musimy znaleźć Rye'a.

142
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Możesz to dla mnie zrobić?

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Tak, proszę pani.

144
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
Gdziekolwiek on jest,
cokolwiek on robi,

145
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
przyprowadź go do domu.

146
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Gdybyś był
bukmacher, mówię.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Cóż, myślę, że historia to potwierdziła

148
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
lud germański
perswazja nie poddaje się łatwo.

149
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
Ale możesz ich zabić.

150
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
Chyba, że kobieta
bycie kobietą...

151
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Może uda nam się ją przestraszyć.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
Nie.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Myślę, że zawarliśmy umowę
z jednym z synów.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
Być może najmłodszy, Rye.

155
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Starsi są...

156
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Cóż, wiesz, jak to jest z homarem
pazur zaciskający i pazur kruszący?

157
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Który jest który?

158
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Pardon?

159
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Który syn ma który pazur?

160
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
Wiesz co? Zapomnij o tym.

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Nie chcę nic robić
z twoją metaforą fakakta.

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
Kierownictwo twierdzi, że należy nabyć
terytorium, zdobywamy je.

163
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Niezależnie od tego, czy chodzi o gotówkę, czy
wysyłanie ciał do kostnicy,

164
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
to zależy od krautów.

165
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
Pierwszy Gerhardt, który zmienił strony
dostaje błyszczące czerwone jabłko.

166
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
Nie, wiem.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Ja wiem. Aha.

168
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
Nie, nie. Szeryf mówi
to sprawa lokalna.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Tak.

170
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
OK.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Tak.

172
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Tato.
- To ja.

173
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papa!

174
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Przespałeś się?

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Uh... Kilka godzin,
wiesz. Poszedłem dość późno.

176
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Tato. Papa.
- Co? Co?

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
Co mogę ci zrobić?

178
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Uh, jajka byłyby dobre,
jeśli to nie kłopot.

179
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Może zrobię płatki owsiane.

180
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Opowiedz mi historię.

181
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Coś o
zapach jajek teraz...

182
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
OK, kawa jest w porządku.

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Uch...

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
OK.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Dawno, dawno temu
była ostryga.

186
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
Co to jest ostryga?

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
To skorupiak.

188
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Ryba?

189
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Wystarczająco blisko. Lou śpisz?

190
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Miał rozmowę z szefem.
Powinien wkrótce zejść.

191
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Najwyraźniej jeden z twoich
ofiar był sędzią.

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Sędzia, co? Aha.

193
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
Starsza kobieta?

194
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Z Północnej Dakoty.

195
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
huh.

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papa!

197
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Cześć. Tak.

198
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
Jaka jest historia?

199
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
Jaka historia?

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
O ostrydze.

201
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Och, uch...

202
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Tak.

203
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Przepraszam. Porucznik zadzwonił.

204
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Sędzia, co?

205
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy ci mówiła.
- Tak.

206
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Tak, komunalne
osądź w Fargo.

207
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
huh. Och, tak.

208
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Pewnego dnia ostryga
został złapany w sieć.

209
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
Rybak go wyciągnął,
wszystko gotowe, żeby go zjeść.

210
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Chyba, że tak się złożyło
jego córka w łodzi.

211
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
I ona powiedziała...

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
„Tatusiu, jak byś się czuł

213
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
„Gdybym zdjął dach
domu i cię zjadł?”

214
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
Czy to byłeś ty?

215
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
To było.

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
Oto historia
jak twoja mama i ja

217
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
przyszedł zjeść hot dogi
obiad, jeszcze raz.

218
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Hej, więc wiedząc, że jest sędzią,
to coś zmieni?

220
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
No wiesz, chyba
musimy zadać sobie pytanie,

221
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
czy ten sędzia był właśnie w
niewłaściwe miejsce w niewłaściwym czasie,

222
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
albo to było to
całe zamieszanie wokół niej?

223
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
Spóźnisz się do pracy, co?

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Tak, nie sądzę
Wchodzę dzisiaj.

225
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Cóż, muszę nadążać
chociaż pozory, prawda?

226
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Powiedziałeś.

227
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Jezu, kochanie, twoje oko...

228
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
Nie, to nie boli. To po prostu.
. . Wygląda źle.

229
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Może też powinnam zostać w domu.

230
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
Nie. Powinieneś iść.

231
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Po prostu powiedz im, że trafiłeś
twoja głowa czy coś.

232
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
Muszę...

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
Jest za dużo
rzeczy do zrobienia tutaj.

234
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
ja...

235
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Samochód trzeba wyczyścić,
podłogi.

236
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
Mam na myśli...

237
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Tak.

238
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
Czy jesteś ze mną?

239
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Dobry.

240
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Niedźwiedź został wrzucony do mamy.
To jego strata.

241
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Dystrybutorzy staną
ze mną, jeśli nacisnę.

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Ale potrzebujemy Rye'a.

243
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Więc, kiedy go znajdziesz, przynieś
najpierw on do mnie, rozumiesz?

244
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Nie ona. Ja.

245
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
Proszę bardzo.

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Dzięki.

247
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Pamiętaj, aby je ugotować
przez cały ten czas.

248
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Oh. Dziękuję. Cześć, Peggy.

249
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Hej.

250
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Oczekuję twojego męża.

251
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Tak, miał...

252
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
Wczoraj wieczorem podczas kolacji
Myślę, że to były złe małże.

253
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
No wiesz, z puszki.

254
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Nigdy nie ufaj niczemu
która pochodzi z morza.

255
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Przyjechaliśmy znad morza.

256
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Jutro na pewno.

257
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Dobra.

258
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Do widzenia.
- Do widzenia.

259
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...desperado, słyszałem.

260
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Ale szeryf uważa, że jest ich parę

261
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
zastrzelił tych biednych ludzi
w Waflowej Hucie

262
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
jeden po drugim, z zimną krwią.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Mam na myśli pierwsze Watergate
a teraz to.

264
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
Do czego zmierza świat?

265
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Przepraszam, pani Colson.
Samochód nie chciał odpalić.

266
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Porzucę płaszcz i wezmę
rozwiązałeś sprawę, ok?

267
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Wielka noc?

268
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
co?

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Masz kaca?

270
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Oh!

271
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
Nie, to tylko migrena.

272
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Rozmawiasz z Edem?

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Czy ja...

274
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
O seminarium. Następny weekend?

275
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Mamy pokój o godz
hotelu Southnick.

276
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Och, tak.

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
Nie wiem.
To dużo pieniędzy.

278
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
I właśnie teraz oszczędzamy,
żeby Ed mógł kupić sklep mięsny.

279
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Słyszę, że myślisz, że twoje
mąż jest ważniejszy od ciebie,

280
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
jego potrzeby.

281
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
Nie. Ja tylko...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Mamy plan, wiesz?

283
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
Słowo „my” to zamek, kochanie,
z fosą i mostem zwodzonym.

284
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
I wiesz, co się stanie
zamknięci w zamkach?

285
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Smoki?

286
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Księżniczki.

287
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Nie bądź więźniem „my”.

288
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Weź udział w seminarium.

289
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
To ci da
klucz do zamku.

290
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Tak.

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Och, hej, nie wiesz co
przydarzyło się wszystkim TP, a ty?

292
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
Co to jest?

293
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
W zeszłym tygodniu miałem przypadek TP na plecach.
Ktoś to wziął.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Tak, proszę pana. Wiem, że to powiedziałem
wczoraj wieczorem była to sprawa lokalna,

295
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
ale spałem na tym, wiesz?

296
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
Biorąc pod uwagę poziom przemocy,
i bez widocznych podejrzanych,

297
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
i fakt, że jeden z
ofiarą był sędzia...

298
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Jasne, w Północnej Dakocie,

299
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
co oznacza, że będziesz mieć
wszelkiego rodzaju problemy międzystanowe.

300
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Więc, moja myśl jest taka, wiesz,
tym bardziej powód dla mnie...

301
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Tak, proszę pana.

302
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Dziękuję, proszę pana.

303
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
Będę koordynować
z szeryfem Larssonem,

304
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
i udaj się do Fargo
pierwszą rzeczą jutro.

305
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Tak.

306
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Tak, wiem, my...

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Powiedziałeś to wszystko,
ale moja uwaga...

308
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Co próbuję...

309
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Mam pieniądze, widzisz...
mam...

310
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Uch...

311
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
ja...

312
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
To znaczy, będę mieć.

313
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Więc musisz po prostu przytrzymać
dla mnie Selectrics, dopóki...

314
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Uch...

315
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Więc po prostu je trzymaj, dobrze?
Nie...

316
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
I oddzwonię do ciebie.

317
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Cześć.

318
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Kłopoty finansowe?

319
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
Co?

320
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Oh! Nie, podwójnie mnie obciążył
po coś, to wszystko.

321
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Po prostu prostuję sprawę.

322
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Widzę.

323
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Tak.

324
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Nie jesteśmy zbyt otwarci,
o to chodzi.

325
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Czekam na nowe
modele, które mają przyjść.

326
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Zatem tymczasowo zamknięte.

327
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
To w porządku.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
Tak naprawdę nie jesteśmy klientami.

329
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
OK, cóż...

330
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Rye Gerhardta.

331
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Czy tak masz na imię, czy...

332
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Mam na myśli, kurczę,
Oczywiście spotkałem tego gościa.

333
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Raz lub dwa razy.

334
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Czy byłeś...

335
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Czy potrzebowałeś
odniesienie do postaci lub...

336
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
To dobrze.

337
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Podoba mi się to.

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
„Odniesienie do postaci”.

339
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
A ty po prostu
powiedz nam, gdzie on jest,

340
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
widząc jak on
działa dla ciebie i wszystkich.

341
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Cóż, czyż nie o to chodzi
powiedziałeś Wielkiemu Jimowi Suggsowi?

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
U Świni
'n' Poke wczoraj?

343
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Wypiłem kilka drinków.

344
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Powiedziałem mu, że tak
Gerhardta w kieszeni.

345
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
ja nigdy...

346
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Oj!

347
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
Dzisiejsze dzieci uwielbiają to robić
rozmawiać przez telefon,

348
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
ale jestem duży
wierzący w korespondencję,

349
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
przyjazny lub inny.

350
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
„Jeśli masz skargę”,
to moje motto,

351
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
„daj to na piśmie”.

352
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
Na przykład

353
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
w zeszłym tygodniu kupiłem jeden z nich

354
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
nowy zautomatyzowany
ekspresy do kawy w Sears.

355
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Wiesz, ten
z zegarem w środku?

356
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
Rzecz w tym,
przepraszam za mój francuski,

357
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
prawdziwe gówno.

358
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Co więc mam zrobić?

359
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
„Szanowny Generale Electric,

360
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"ekspres do kawy, który I
kupiony w Sears 11 marca

361
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
„wydaje dźwięk podczas parzenia

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
„To brzmi jak grubas
mieć zawał serca.”

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Zatrzymaj się!

364
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
„I to mnie zmusza
zadać pytanie,

365
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
„Czy to dlatego nasz niegdyś wspaniały
naród schodzi na dalszy plan?

366
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
„Twój pokój i harmonia,

367
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
„Mike’a Milligana.”

368
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
Sędzia!

369
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Kontynuować.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Powiedziałem tylko, że z nią porozmawiam.

371
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
Jaki sędzia?

372
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundta!

373
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Sędzia Mundt!

374
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Porozmawiaj z nią.

375
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
To właśnie powiedziałeś?

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Tak.

377
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
Dlaczego?

378
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
Co się stało?

379
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
Proszę bardzo!

380
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Nie pozwól mu uciec, stary!

381
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Weź linę, a my go powiesimy!

382
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Godzinę przed grupą

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
Ogary
są na moim tropie

384
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Wczoraj wieczorem zestrzeliłem
moje kochanie

385
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Dziś rano uciekłem z więzienia

386
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Mój Pinto jest zmęczony i głodny

387
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
I czuję się zmęczony i nie ma mnie

388
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Zaczęliśmy przed grupą

389
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
I musimy działać dalej

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
Szeryf złożył przysięgę
on mnie dopadnie

391
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
Jedzie z 20 i 5

392
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Ale się nie boję
tej grupy

393
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Bo nigdy tego nie zrobią
ożywi mnie

394
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Godzinę przed grupą

395
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
Żadnego skręcania w lewo ani w prawo

396
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Musimy wygrać wyścig
do rzeki

397
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Albo dzisiaj wieczorem odbędzie się powieszenie

398
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Powiesimy go dziś wieczorem

399
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Godzinę przed grupą

400
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
A teraz jestem w środku sam

401
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
W końcu mamy
pokonał tę grupę

402
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Niech Pan zlituje się
na moją duszę

403
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Powiedziałeś, żeby ci przypomnieć, że mam
we wtorek wizyta u specjalisty.

404
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Tata powiedział, że zaopiekuje się Molly.

405
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Podwiozę cię.

406
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
Na pewno? Masz sprawę.

407
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
Podwiozę cię.

408
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Czujemy się wyjątkowo, prawda?

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Zabieram tatusia na lunch.

410
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
Tatuś!

411
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
Kapitan powiedział, żeby poczekać
w drodze do Fargo.

412
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Musi nad czymś popracować
łańcucha dowodzenia BS, więc...

413
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
kochanie?

414
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
kochanie?

415
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Przepraszam.

416
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
Mam dzikie włosy.

417
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Coś się nie zgadza.

418
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Zostań tutaj, dobrze? Aha.

419
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Co robi tata?

420
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Rzeczy do pracy.

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
Chcesz zbudować bałwana?

422
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
Chcesz zbudować bałwana?

423
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Możemy to zrobić tam?

424
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
A co powiesz na to tutaj?

425
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
OK, powinniśmy
zacznie padać śnieg?

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Tak!

427
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
Co zamierzasz
zadzwonić do bałwana, Molly?

428
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Może Boba.

429
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Tak.

430
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Dobra, mamy dno.

431
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
Następnie musimy zrobić ciało.

432
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Musisz mnie znaleźć
kilka kijów na ramiona.

433
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
Dobra? Tak.

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Dziękuję.

435
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
Mama! Tak?

436
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Zobacz, co znalazłem!

437
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Czy mogę to zatrzymać?

438
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
Nie, kochanie. To ma rozdarcie.

439
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
To teraz śmieci. Dobra?

440
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
OK, OK.

441
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
Szanowny!

442
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Spójrz na to!

443
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Zobacz, co znalazłem.
To wspaniale, kochanie.

444
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
Znalazłem to w krzakach.

445
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Odciski palców.
- Tak, wiem.

446
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Jezu, złapałem go za lufę.

447
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
Co to jest?

448
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Mama znowu wykonuje pracę tatusia.

449
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Idź, mamo!

450
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Wszystko w porządku, kochanie? Tak.

451
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
Wstałem za szybko, to wszystko.

452
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Pomóc ci, funkcjonariuszu?

453
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Proszę pana, proszę zamknąć okno.

454
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Mój przyjaciel z przodu tego nie robi
lubię rozmawiać z nieznajomymi.

455
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Cóż, będzie ze mną rozmawiać.

456
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Hrabstwo Rock.

457
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
To jest jak...

458
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Co to za miasto
w „Flintstonach”?

459
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Czy to tam jesteśmy?

460
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
Na Flintstonach?

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
W porządku, to wszystko.
Wysiadajcie wszyscy z samochodu.

462
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Twoi przyjaciele też.

463
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Przyjdź
tutaj po stronie kierowcy.

464
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
OK, pokażę kilka dokumentów tożsamości.

465
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Sięgnę do kieszeni.

466
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Teraz oni.

467
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike’a Milligana

468
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
i dwa o nazwie Kitchen.

469
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Bracia, tak?

470
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Tak, proszę pana. To my.

471
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Miasto Kansas.

472
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
O co tu chodzi?
Szeryfie, czy mogę zapytać?

473
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
A teraz, gdybym cię przeszukał
po trzecie, czy znajdę broń?

474
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Cóż, proszę pana.

475
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
nie masz nic
się nas bać.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Po prostu przejeżdżamy przez miasto
w drodze do punktów na południe.

477
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Pomyślałem, że się zatrzymamy
na kilka gofrów.

478
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
Pomysł Gale'a.

479
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Słyszałem, że trochę miałeś
naprawdę dobrzy ludzie tutaj.

480
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Możesz więc sobie wyobrazić naszą niespodziankę

481
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
kiedy uznamy, że lokal jest zamknięty, i
najwyraźniej miejsce zbrodni.

482
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
Jaki rozmiar butów nosicie, chłopcy?

483
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
To znaczy
naprawdę dziwne pytanie.

484
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Ostatni raz sprawdzałem,
Miałem 10 lat. Chłopcy?

485
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Teraz pójdę dalej
i zgadnij, że chłopcy mają 11 lat,

486
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
a nie dwójkę, co by było
zrób z nich małe dzieci.

487
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Chyba, że jest
złamano jakieś prawo,

488
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Myślę, że już czas
żebyśmy byli w drodze.

489
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Obiecałem to żonom chłopców
Zaprosiłbym ich do domu na kolację.

490
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
I jestem, jeśli nic innego,
człowiek, który dotrzymuje słowa.

491
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Dobra.

492
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
Mam wasze imiona
i numer rejestracyjny.

493
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
Wyprzedzę radio i zrobię
na pewno uda ci się wydostać ze stanu.

494
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Jeśli nie,

495
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
Wystosuję APB,
i schwytajcie was, chłopcy.

496
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
A potem znowu porozmawiamy.

497
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
Rozumiesz?

498
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
Ja robię.

499
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
I czy to nie jest mały cud?

500
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
Stan dzisiejszego świata,

501
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
poziom konfliktu
i nieporozumienie,

502
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
że dwóch mężczyzn mogłoby stanąć na
samotna droga zimą i rozmowa,

503
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
spokojnie i racjonalnie.

504
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
Podczas gdy wszyscy wokół nich
ludzie tracą rozum.

505
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Miłego dnia.

506
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Dobranoc, Noreen.
- OK.

507
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Nie bądź głupi.
Podwiozę cię.

508
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Na pewno?
Nie chcę przeszkadzać.

509
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
Nie przejmuj się.

510
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Chodź, seksowny. Wejdź.

511
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Po prawej, tam.

512
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Och! Jesteś ratownikiem życia.

513
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
To prawdziwy bałagan.

514
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Dziękuję, laleczko.

515
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Nie powinienem był
całe to piwo imbirowe.

516
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Eda?

517
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Eda?

518
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Cóż, może pojadę samolotem

519
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Może pojechać pociągiem

520
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
gdybym musiał iść,
Idę tak samo

521
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Jadę do Kansas City

522
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, nadchodzę

523
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
Dostali szaleństwa
tam małe kobietki

524
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Jezu. Co się stało z twoim samochodem?

525
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
O nie. To nic.
Tylko odkurzanie.

526
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Ostatnio Ed wypił o kilka za dużo
noc i uderzył w drzewo.

527
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
Jednak ma się dobrze. Właśnie się otrząsnąłem.

528
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
Co z tobą?

529
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
Ja? O nie, nie byłem...
byłem w domu.

530
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Te rachunki nie
zapłacą sobie.

531
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Jesteś trochę
zła dziewczyna, prawda?

532
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Tak, jesteś.

533
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
Zwykle potrafię rozpoznać właściwą odpowiedź
daleko, ale mnie oszukałeś.

534
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Och, to nic.
Po prostu go uderzyłem, to wszystko.

535
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
W kurzu?

536
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Myślałem, że nie
w samochodzie, powiedziałeś.

537
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Jest w porządku. Ty nie
trzeba powiedzieć prawdę.

538
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
Nawet nie jestem zły na TP.

539
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
Następnym razem jednak po prostu zapytaj.

540
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
A może to jest to, co lubisz.

541
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
co?

542
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Łamanie zasad?

543
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Dziękuję za podwózkę, dobrze?

544
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Właśnie strasznie boli mnie głowa,
tak jak mówiłem wcześniej i...

545
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Więc może po prostu cię zobaczę
jutro w pracy, ok?

546
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Śpij dobrze, teraz.

547
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Nie spodziewałem się
nadal byś tu był.

548
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Tak.

549
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Znaleziono prawdopodobnie narzędzie zbrodni
tam, w krzakach.

550
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Mam na myśli Betsy,

551
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
jeśli mam być szczery,
którym staram się być.

552
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Więc teraz się zastanawiam
co jeszcze przegapiłem.

553
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Cokolwiek ciekawego
w tym samochodzie, do którego zadzwoniłem?

554
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Och...

555
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Ci goście byli
pozytywnie fascynujące.

556
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Ale nic, co da się zastosować.

557
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cookowi zrobiło się zabawnie, taka jest prawda.

558
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Dlaczego wciąż tu jestem.

559
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Utknęło mi w głowie.

560
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Oddzwonienie.

561
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Słyszałem, że kiedyś o tym wspominano
jako zbieżność.

562
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Wiesz, jedna rzecz
przypomina ci o innym.

563
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Tak.

564
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Chcesz o tym porozmawiać?

565
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Nie szczególnie.

566
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Mieliśmy faceta na łodzi, lubił
palić cygara na śniadanie.

567
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Nabrałem nawyku
od dziadka – powiedział.

568
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
To było nad rzeką Bode w 1974 roku.

569
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Więc jestem za kierownicą,
ten dzieciak wychodzi...

570
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Bo co mógłby
były? Dziewiętnaście?

571
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Zapala swój gówniany kij,
a potem...

572
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Nawet nie spodziewał się, że to nadejdzie.

573
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Strzelaj prosto
przez cygaro.

574
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
Strzał jeden na milion.

575
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
I jego spojrzenie
twarz, kiedy upadł...

576
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Podobnie jak kucharz.

577
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Zaskoczenie.

578
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Tak.

579
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
Ten niemiecki kapitan
się powiesił.

580
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

581
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
Znalazłem go w
bunkier podczas sprzątania,

582
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
twarz cała fioletowa,

583
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
oczy wyszły na jaw.

584
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Następnie w 1962 r.
Reaguję na samobójstwo.

585
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
Kolega jest w swojej łazience,

586
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
huśtając się na kablu elektrycznym.

587
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Nigdy nie wiadomo. Mhm.

588
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Historie wojenne.

589
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Jednak teraz jest inaczej.

590
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
Po II wojnie światowej,

591
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
przepracowaliśmy sześć lat
bez morderstwa tutaj.

592
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Sześć lat.

593
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
W dzisiejszych czasach, cóż...

594
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Czasami zastanawiam się, czy wy, chłopcy
nie zabrałeś ze sobą tej wojny do domu.

595
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Hej. Spalę to
na obu końcach, co?

596
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Tak. Tak.

597
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
U mnie podwójna zmiana.

598
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Tak. Słyszysz, co się stało?

599
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- W Waffle Hut? Tak.
- Tak.

600
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Prawdziwy bałagan. Tak.

601
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
Zabójca nadal
na ogół, mówią?

602
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Tak, uważamy, że tak.

603
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
W każdym razie, widziałem, że paliło ci się światło.

604
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Wiesz, Molly kocha
bekon na śniadanie.

605
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Chyba pamiętam, że wyszliśmy.

606
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Więc pomyślałem, jeśli tego nie zrobisz
nieważne, wziąłbym trochę,

607
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
być tam, kiedy się obudzi.

608
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Tak. Tak?

609
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Jasne. Wejdź.

610
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Uch...

611
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Więc chcesz tłuszczu, albo...

612
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Cóż, chudy, jeśli to rozumiesz.

613
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Dobra.

614
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Trzecia część funta.

615
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Jak się ma Peggy?

616
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Tak, ona jest, uh...

617
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Ma się dobrze.

618
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Wiesz, robię naprawdę...

619
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
W pracy jest dobrze – mówi.

620
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Tak, myślę
Betsy przyjedzie w tym tygodniu

621
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
do wykończenia, które...

622
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
Nie wiem dlaczego to wiem.

623
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Żony...

624
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
Rozmawiają czy
słuchamy, czy nie.

625
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Tak? Och, tak. Oh.

626
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Nie, to... Jest w domu.

627
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
Nie, nie, pozwól mi...

628
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Nie, ja... rozumiem.

629
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Ja... rozumiem, zaczynamy.
W porządku, poczekaj.

630
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Dostaniesz to?

631
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Tak.

632
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Tak.

633
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
Dlaczego to trwa tak długo?

634
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Tak, to tylko...

635
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
Żona... Już prawie skończyłem.
Prawidłowy.

636
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Cóż, możesz się pospieszyć? ja nie
jakbym był tu sam.

637
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Dzięki.

638
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Eda?

639
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Eda?

640
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Eda?

641
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Tak.

642
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Tak, nadal muszę...

643
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Wiesz, to wymaga czasu,
szlifowanie całości...

644
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Nie, wiem. ja...

645
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Po prostu za tobą tęsknię, to wszystko.

646
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
Nie, ja też za tobą tęsknię, kochanie.

647
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
To po prostu...

648
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
Zrobię trochę płatków owsianych, dobrze?

649
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
I możemy zjeść śniadanie
kiedy wrócisz do domu.

650
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Dobra.

651
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
Kocham cię.

652
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Ja też cię kocham.

653
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Do widzenia.

654
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Nikt by nie uwierzył,

655
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
w ostatnich latach
z XIX wieku

656
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
że sprawy ludzkie
byli obserwowani

657
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
od ponadczasowości
światy kosmiczne.

658
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Nikt nie mógł marzyć
byliśmy sprawdzani,

659
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
jak ktoś z mikroskopem
bada stworzenia, które się roją

660
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
i rozmnażać się w kropli wody.

661
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Niewielu mężczyzn nawet rozważa taką możliwość
życia na innych planetach,

662
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
a jednak,
przez zatokę kosmiczną,

663
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
umysły niezmiernie
lepszy od naszego,

664
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
uważał to
ziemia zazdrosnymi oczami

665
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
i powoli i pewnie
zwrócili swoje plany przeciwko nam.

665
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7r3wg
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy

 



 






 
 
   
 
 

  


