1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:38,772 --> 00:00:41,109 3 settembre. 3 00:00:41,142 --> 00:00:43,844 Non posso credere che sia finalmente finita. 4 00:00:43,877 --> 00:00:46,714 Le vacanze estive che ogni ragazza sogna. 5 00:00:46,747 --> 00:00:51,352 Sicuro. 17 parchi nazionali in 28 giorni, 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,654 e tutto in compagnia di suo padre. 7 00:00:53,687 --> 00:00:56,724 È come essere intrappolati a Father Knows Best replica. 8 00:00:56,757 --> 00:01:00,261 Tranne questo padre non sa niente. 9 00:01:00,294 --> 00:01:04,365 Vorrei che se lo mettesse in testa domani compirò 14 anni, non 12. 10 00:01:04,398 --> 00:01:06,234 I genitori di Madeline l'hanno portata in Europa 11 00:01:06,267 --> 00:01:08,269 e lasciarla andare in discoteca ogni notte. 12 00:01:08,302 --> 00:01:10,371 L'idea di indipendenza di mio padre 13 00:01:10,404 --> 00:01:12,540 mi sta lasciando arrostire i miei marshmallow. 14 00:01:12,573 --> 00:01:16,244 Che è una buona idea dato che brucia sempre il suo. 15 00:01:22,250 --> 00:01:24,685 Comunque stasera finirà tutto. 16 00:01:24,718 --> 00:01:27,455 Domani tornerò con la mamma festeggiare il mio compleanno 17 00:01:27,488 --> 00:01:30,191 e stare nella mia stanza. 18 00:01:30,224 --> 00:01:33,327 Non dormirai più nei sacchi, grazie a Dio. 19 00:01:50,644 --> 00:01:52,313 Qual è il problema, eh? 20 00:01:52,346 --> 00:01:54,382 Solo... 21 00:01:54,415 --> 00:01:57,351 Ci deve essere un'altra stazione di servizio qui da qualche parte. 22 00:01:57,385 --> 00:02:00,254 Vediamo, sono 36 miglia alla prossima uscita. 23 00:02:00,288 --> 00:02:02,122 Non andrà bene. 24 00:02:05,359 --> 00:02:07,661 Che cos'è questo? 25 00:02:07,695 --> 00:02:09,930 "Banco." 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,366 Sembrano 10 o 12 miglia laggiù. 27 00:03:19,032 --> 00:03:20,634 Apri la porta. 28 00:04:12,520 --> 00:04:14,288 Ciao? 29 00:04:17,024 --> 00:04:19,493 Qualcuno qui? 30 00:04:44,552 --> 00:04:46,620 Ciao. 31 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Ciao. 32 00:05:28,028 --> 00:05:30,764 Ciao? 33 00:05:30,798 --> 00:05:31,832 Mettili su! 34 00:05:31,865 --> 00:05:34,502 Metti le mani dove posso vederle. 35 00:05:34,535 --> 00:05:36,404 Curiosando in giro. Oh merda. 36 00:05:36,437 --> 00:05:37,705 Con chi sei, amico? Con chi sei? 37 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 Nessuno. Voglio solo un po' di benzina. 38 00:05:39,407 --> 00:05:40,808 È una stazione di servizio, vero? 39 00:05:40,841 --> 00:05:43,444 È una stazione di servizio, ma Non ho benzina. 40 00:05:43,477 --> 00:05:44,812 Ho contanti. 41 00:05:44,845 --> 00:05:48,549 Ah! Non mi interessa se tu Ho dei coprimozzi dorati, amico. 42 00:05:48,582 --> 00:05:50,451 Ho detto che non ho benzina, capisci? 43 00:05:50,484 --> 00:05:52,920 La consegna è in ritardo. Forse domani. 44 00:06:12,172 --> 00:06:13,707 Dove sei diretto, amico? 45 00:06:13,741 --> 00:06:16,644 Casa. Los Angeles. 46 00:06:16,677 --> 00:06:18,912 O si? Los Angeles, eh? Lontano. 47 00:06:18,946 --> 00:06:21,615 Ci ho passato un po' di tempo. 48 00:06:21,649 --> 00:06:24,618 Questo prima che arrivassi una certa intelligenza. 49 00:06:30,624 --> 00:06:32,059 Lei è con te? 50 00:06:32,092 --> 00:06:34,027 Sì. 51 00:06:34,061 --> 00:06:36,430 Senti, posso usare il telefono? 52 00:06:36,464 --> 00:06:38,632 Non ne ho uno. Prova il minimarket. 53 00:06:38,666 --> 00:06:39,867 - CIAO. - CIAO. 54 00:06:39,900 --> 00:06:41,569 La mia macchina andrà bene? 55 00:06:41,602 --> 00:06:44,638 - Yeah Yeah. - Se lo tengo d'occhio per te. 56 00:06:44,672 --> 00:06:46,907 - Quanto? - No, vedi, è tutto, amico. 57 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Questo è ciò che non va con questo mondo. 58 00:06:48,642 --> 00:06:50,611 Tutto ruota attorno al denaro. 59 00:06:50,644 --> 00:06:52,446 Guarderò la tua macchina per te. 60 00:06:52,480 --> 00:06:53,647 Per niente. 61 00:06:53,681 --> 00:06:56,149 Va bene, grazie. 62 00:06:56,183 --> 00:06:57,685 Andiamo. 63 00:06:57,718 --> 00:06:59,186 Loda il Signore. 64 00:06:59,219 --> 00:07:03,957 Attenzione, peccatori, l'apocalisse sta arrivando. 65 00:07:05,693 --> 00:07:07,695 Datti una calmata, va bene? 66 00:07:07,728 --> 00:07:09,530 Dai. 67 00:07:09,563 --> 00:07:11,965 Dici che non hanno preso soldi fuori dal registro. 68 00:07:11,999 --> 00:07:14,167 Sei sicuro? 69 00:07:14,201 --> 00:07:16,236 Stai bene, Maria? 70 00:07:16,269 --> 00:07:18,839 Va bene. Non toccare nulla. 71 00:07:18,872 --> 00:07:22,810 Potrebbero esserci delle impronte o qualcosa del genere qui. 72 00:07:22,843 --> 00:07:24,512 Stai cercando qualcosa? 73 00:07:24,545 --> 00:07:28,081 Sì, volevo usare il telefono. 74 00:07:28,115 --> 00:07:30,117 Ah. 75 00:07:33,854 --> 00:07:36,657 C'è qualche problema? 76 00:07:36,690 --> 00:07:39,860 Figliolo, hai un documento d'identità? 77 00:07:45,733 --> 00:07:48,636 Mi chiamo Charlie Cox, sceriffo. 78 00:07:48,669 --> 00:07:51,505 Rivista Autostrade, Los Angeles. 79 00:07:55,075 --> 00:07:57,811 Sei un po' fuori ritmo, non è vero, Charlie? 80 00:07:57,845 --> 00:07:59,980 Per favore, abbiamo appena rimanere senza benzina. 81 00:08:02,550 --> 00:08:04,051 Prova il parcheggio per roulotte in fondo alla strada. 82 00:08:04,084 --> 00:08:06,153 Agnes Reed potrebbe vendertene un po'. 83 00:08:06,186 --> 00:08:07,721 Diavolo, vende tutto il resto. 84 00:08:07,755 --> 00:08:10,858 Comunque ha un telefono lì. 85 00:08:17,064 --> 00:08:18,832 Quello che è successo? 86 00:08:18,866 --> 00:08:22,770 Qualcuno è venuto qui e ha fatto esplodere un bel pezzo di Il cervello di Farrell Hovis 87 00:08:22,803 --> 00:08:24,838 in tutte le videocassette, questo è quello che è successo. 88 00:08:24,872 --> 00:08:27,841 Dai. Molto probabilmente un vagabondo. 89 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Succede qui, Charlie. 90 00:09:04,912 --> 00:09:06,647 Ciao. 91 00:09:09,817 --> 00:09:10,951 Ciao! 92 00:09:10,984 --> 00:09:13,353 Chi c'è? 93 00:09:13,386 --> 00:09:16,790 CIAO. Vorremmo comprare un po' di benzina, per favore. 94 00:09:16,824 --> 00:09:17,791 Non ne ho. 95 00:09:19,860 --> 00:09:21,795 Beh, che ne dici di un telefono? Possiamo usare il telefono? 96 00:09:21,829 --> 00:09:24,297 Hai dei soldi? 97 00:09:24,331 --> 00:09:27,167 Sì, ho soldi. 98 00:09:29,236 --> 00:09:31,639 Non posso essere troppo attento. 99 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Costo telefonico $ 2,00. 100 00:09:42,082 --> 00:09:44,985 Va tutto bene, chiamo a carico del destinatario. 101 00:09:45,018 --> 00:09:46,854 Costo telefonico $ 2,00. 102 00:09:49,022 --> 00:09:50,824 Va bene. 103 00:09:57,097 --> 00:10:00,768 È in fondo al corridoio, amico. 104 00:10:00,801 --> 00:10:02,870 Morirai. 105 00:10:10,177 --> 00:10:11,812 Posso avere una bibita? 106 00:10:11,845 --> 00:10:13,947 Quanto per due bibite? 107 00:10:13,981 --> 00:10:15,348 Un dollaro ciascuno. 108 00:10:15,382 --> 00:10:18,018 Sorpresa, sorpresa. 109 00:10:20,821 --> 00:10:22,022 Hai del ghiaccio? 110 00:10:22,055 --> 00:10:23,824 Un altro dollaro. 111 00:10:23,857 --> 00:10:26,393 È per cubo? 112 00:10:26,426 --> 00:10:28,729 Il ghiaccio è là fuori. 113 00:10:54,822 --> 00:10:56,824 Ciao, Phil. Come stai? 114 00:10:56,857 --> 00:10:58,859 Bene, bene. 115 00:10:58,892 --> 00:11:01,729 Ascolta, non lo capirò l'articolo di stasera. 116 00:11:11,471 --> 00:11:14,407 Fa caldo qui fuori. 117 00:11:14,441 --> 00:11:17,410 Fa sempre così caldo? 118 00:11:19,279 --> 00:11:22,850 Mm-hmm. 119 00:11:29,322 --> 00:11:32,225 Non lo so. Da qualche parte nel Nevada. 120 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Phil, fidati di me, ok. 121 00:11:36,930 --> 00:11:39,299 È davvero troppo da leggere al telefono. 122 00:11:42,035 --> 00:11:43,336 Dammi una pausa, ok? 123 00:11:43,370 --> 00:11:46,039 Il troll che gestisce questo posto addebiti al secondo. 124 00:11:55,949 --> 00:11:57,284 Joleen? 125 00:12:01,088 --> 00:12:02,422 Joleen? 126 00:12:02,455 --> 00:12:04,091 Cosa sta succedendo? 127 00:12:04,124 --> 00:12:06,526 Niente. 128 00:12:06,559 --> 00:12:08,962 Allora vattene da qui! 129 00:12:19,439 --> 00:12:21,108 Ragazzo affascinante. 130 00:12:21,141 --> 00:12:22,242 Del tuo vicino? 131 00:12:22,275 --> 00:12:24,311 Ah, è mio. 132 00:12:24,344 --> 00:12:26,780 Minaccia sempre di scappare. 133 00:12:26,814 --> 00:12:28,248 Non lo fa mai. 134 00:12:28,281 --> 00:12:31,418 Giusto. Guarda, devo andare tornerò a Los Angeles entro stasera. 135 00:12:31,451 --> 00:12:34,087 Non succederà di meno la tua macchina corre sullo sterrato. 136 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 Ne ho un altro paio bloccato anche qui. 137 00:12:36,189 --> 00:12:37,791 Li ho sistemati davvero bene. 138 00:12:37,825 --> 00:12:41,028 Camper, vista completa sulla piscina, cucina. 139 00:12:41,061 --> 00:12:43,130 Ne rimane ancora uno. 140 00:12:43,163 --> 00:12:44,297 Merda. 141 00:12:46,399 --> 00:12:47,935 Quanto? 142 00:12:47,968 --> 00:12:50,904 Per te, 50 dollari. 143 00:12:50,938 --> 00:12:53,540 50 dollari? Fuori discussione. 144 00:12:56,009 --> 00:12:57,310 50 dollari per questo? 145 00:13:00,013 --> 00:13:03,116 Oh, andiamo, non è poi così male. 146 00:13:03,150 --> 00:13:06,153 Giusto per una notte. 147 00:13:06,186 --> 00:13:09,189 Così vivono i veri scrittori. 148 00:13:09,222 --> 00:13:11,524 In camper troppo cari? 149 00:13:29,642 --> 00:13:31,211 Merda. 150 00:13:34,982 --> 00:13:36,917 Dio, fa caldo qui. 151 00:13:40,553 --> 00:13:42,255 Posso andare a nuotare? 152 00:13:45,926 --> 00:13:47,627 Ok, ma tu vai dritto lì... 153 00:13:47,660 --> 00:13:50,130 E torna subito indietro. 154 00:13:52,465 --> 00:13:54,067 Stai lontano da quel ragazzo. 155 00:13:54,101 --> 00:13:56,103 Intendi tutti i ragazzi, vero? 156 00:13:56,136 --> 00:13:59,072 Sai di quale sto parlando. 157 00:13:59,106 --> 00:14:02,109 Papà, non ho più 12 anni. 158 00:14:02,142 --> 00:14:03,476 So che non lo sei. 159 00:14:03,510 --> 00:14:05,078 Questo è il problema. 160 00:14:07,047 --> 00:14:10,117 E tieni addosso la maglietta fino ad arrivare in piscina. 161 00:14:13,220 --> 00:14:14,554 Divertiti. 162 00:15:56,489 --> 00:15:58,591 Aiutami. 163 00:16:49,609 --> 00:16:53,213 Ohh! Ah! Ohh! 164 00:16:59,786 --> 00:17:01,388 Ohh! Ah! 165 00:17:01,421 --> 00:17:03,423 Ohh! 166 00:17:03,456 --> 00:17:05,092 Ohh! 167 00:17:28,381 --> 00:17:29,349 Ah! CIAO. 168 00:17:31,218 --> 00:17:32,685 Chi sei? 169 00:17:32,719 --> 00:17:33,753 Mignolo. 170 00:17:33,786 --> 00:17:35,388 Uh... 171 00:17:36,789 --> 00:17:39,559 - Come ti chiami? -Joleen. 172 00:17:39,592 --> 00:17:41,261 Joleen? 173 00:17:41,294 --> 00:17:42,762 Sembra piuttosto divertente. 174 00:17:42,795 --> 00:17:45,265 Senti chi parla, Pinky. 175 00:17:46,433 --> 00:17:47,800 Lo hai sentito? 176 00:17:47,834 --> 00:17:48,801 Che cosa? 177 00:17:48,835 --> 00:17:50,437 Sento tua madre che chiama. 178 00:17:54,574 --> 00:17:56,809 CIAO. 179 00:17:56,843 --> 00:17:58,345 Sono Jimmy. 180 00:17:58,378 --> 00:17:59,412 CIAO. io... 181 00:17:59,446 --> 00:18:01,181 Lo so. 182 00:18:01,214 --> 00:18:03,350 Ti ho visto mentre li guardavi. 183 00:18:03,383 --> 00:18:06,353 Non so cosa stai parlando. 184 00:18:06,386 --> 00:18:09,422 Sai cosa stavano facendo? 185 00:18:10,757 --> 00:18:12,392 Joleen! 186 00:18:12,425 --> 00:18:13,693 Non rispondere. 187 00:18:16,329 --> 00:18:18,231 In arrivo. 188 00:18:18,265 --> 00:18:20,433 Devo andare. 189 00:18:34,514 --> 00:18:37,450 Cavolo, è bellissimo. 190 00:18:37,484 --> 00:18:39,819 Il tramonto è l'unica cosa bella questo posto. 191 00:18:39,852 --> 00:18:42,222 Penseresti che qualcuno lo facesse vieni fuori e divertiti. 192 00:18:42,255 --> 00:18:44,557 Durante la prima serata? Stai scherzando? 193 00:18:46,359 --> 00:18:49,462 Inizia la cena, ok? Torno subito. 194 00:19:03,510 --> 00:19:04,811 Ciao. 195 00:19:04,844 --> 00:19:07,514 Sono Charlie Cox. Vicino temporaneo. 196 00:19:07,547 --> 00:19:08,748 Che cos'è? 197 00:19:08,781 --> 00:19:11,918 Io e mia figlia siamo bloccati qui 198 00:19:11,951 --> 00:19:14,221 nella tua...bella città, 199 00:19:14,254 --> 00:19:17,357 e ci chiedevamo se avessi del gas da vendere. 200 00:19:17,390 --> 00:19:19,692 No. Battilo. 201 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 Grazie. 202 00:19:21,694 --> 00:19:23,363 Godere. 203 00:19:23,396 --> 00:19:25,832 Non darmi più queste stronzate! 204 00:19:25,865 --> 00:19:27,400 Ma è vero. 205 00:19:27,434 --> 00:19:30,437 Cosa vuol dire che non hai soldi? Dov'è tua madre? 206 00:19:30,470 --> 00:19:32,539 Da sua sorella. "Da sua sorella." 207 00:19:32,572 --> 00:19:35,875 Ascolta, sei in ritardo con l'affitto una settimana e due giorni. 208 00:19:35,908 --> 00:19:38,378 Hai capito? 209 00:19:38,411 --> 00:19:40,447 Cosa stai guardando? 210 00:19:45,485 --> 00:19:47,420 Faresti meglio a sborsare quei soldi. 211 00:19:47,454 --> 00:19:49,356 Vi farò uscire di qui a calci. 212 00:19:49,389 --> 00:19:50,657 Non ti sto prendendo per il culo. 213 00:19:59,632 --> 00:20:01,501 Ciao. 214 00:20:01,534 --> 00:20:03,570 Vaffanculo. 215 00:20:15,815 --> 00:20:17,650 Ciao. Sono Charlie Cox. 216 00:20:17,684 --> 00:20:20,353 Vicino temporaneo e genitore preoccupato. 217 00:20:25,992 --> 00:20:28,595 Genitore single. 218 00:20:28,628 --> 00:20:30,830 Ex giovane arrabbiato 219 00:20:30,863 --> 00:20:35,268 e poeta laureato dell'Interstate sistema autostradale. 220 00:20:35,302 --> 00:20:38,438 E stai cercando una donnina con cui iniziare una nuova vita? 221 00:20:38,471 --> 00:20:40,940 In realtà, stavo cercando un po' tazza di benzina 222 00:20:40,973 --> 00:20:42,442 per avviare una vecchia macchina. 223 00:20:42,475 --> 00:20:45,545 Non sei di queste parti, vero? 224 00:20:47,647 --> 00:20:51,618 Amy, una vera umana. 225 00:20:51,651 --> 00:20:53,620 Oh, per favore Dio, 226 00:20:53,653 --> 00:20:56,923 lascia che sia un essere umano con delle sigarette. 227 00:20:56,956 --> 00:20:58,491 - CIAO. - CIAO. 228 00:20:58,525 --> 00:21:01,361 Non è di queste parti. Fuma. 229 00:21:01,394 --> 00:21:02,895 Andiamo per la grande vittoria. 230 00:21:02,929 --> 00:21:04,864 Vuole una birra? 231 00:21:04,897 --> 00:21:07,600 Sicuro. Cosa vinco? 232 00:21:07,634 --> 00:21:08,935 Vinci una birra. 233 00:21:08,968 --> 00:21:10,503 Ali-oop. 234 00:21:11,738 --> 00:21:14,474 Il prezzo è un po' pazzesco. 235 00:21:14,507 --> 00:21:16,809 Se hai un bambino a casa tua, 236 00:21:16,843 --> 00:21:18,611 indipendentemente dall'età... ah ah ah. 237 00:21:18,645 --> 00:21:21,080 Resta con me al prossimo argomento. 238 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 Guardalo, club. 239 00:21:22,649 --> 00:21:24,617 C'è un pickup per il telecomando 240 00:21:24,651 --> 00:21:27,754 Questo è stupendo. È selvaggio... 241 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 Ora di cena! 242 00:22:36,989 --> 00:22:41,428 Ehi, Jo. Scusa, sono in ritardo. 243 00:22:41,461 --> 00:22:44,731 Sembra che ci mancherà il primo giorno di scuola. 244 00:22:44,764 --> 00:22:46,733 Ho incontrato un paio di persone, però. 245 00:22:46,766 --> 00:22:48,668 Louise e Amy. 246 00:22:48,701 --> 00:22:50,036 Louise e Amy, eh? 247 00:22:50,069 --> 00:22:52,572 Sì, Louise e Amy, eh. 248 00:22:52,605 --> 00:22:55,041 Sono bloccati qui proprio come noi. 249 00:22:59,779 --> 00:23:02,482 Togli $ 5,00 da quel prezzo, 250 00:23:02,515 --> 00:23:04,584 e lo lasceremo andare a $ 12,50. 251 00:23:04,617 --> 00:23:07,754 Basta guardarlo! Dove sei stato? 252 00:23:07,787 --> 00:23:08,988 Fuori. 253 00:23:09,021 --> 00:23:10,523 Fuori dove? 254 00:23:10,557 --> 00:23:12,391 Al di fuori. 255 00:23:16,763 --> 00:23:18,765 Se hai fatto qualche confronto... 256 00:23:18,798 --> 00:23:20,967 Ora di cena! 257 00:23:31,043 --> 00:23:32,979 Grazie a Dio, un po' di silenzio. 258 00:23:33,012 --> 00:23:35,047 Mm-hmm. 259 00:23:35,081 --> 00:23:37,684 Alla fine hanno spento quella cosa. 260 00:23:37,717 --> 00:23:41,688 Sai, se lavorassi su un computer come tutti gli altri, 261 00:23:41,721 --> 00:23:43,790 a quest'ora avresti finito. 262 00:23:43,823 --> 00:23:45,525 Mm-hmm. 263 00:23:46,926 --> 00:23:49,629 Ehi, papà, 264 00:23:49,662 --> 00:23:51,931 ti dispiace se esco? con alcuni motociclisti stasera, 265 00:23:51,964 --> 00:23:53,633 sai, farti qualche risata? 266 00:23:53,666 --> 00:23:54,767 Sicuro. 267 00:23:57,069 --> 00:23:59,706 Pensavo che glielo avessi detto eri finito. 268 00:24:01,173 --> 00:24:02,842 Ho mentito. 269 00:24:08,280 --> 00:24:10,182 Immagino che tua madre abbia ragione. 270 00:24:10,216 --> 00:24:13,252 Ho un'influenza piuttosto negativa su di te, eh? 271 00:24:13,285 --> 00:24:16,656 Dovresti vedere il ragazzo lei esce adesso. 272 00:24:16,689 --> 00:24:19,659 Senti, non sono davvero pronto per sentire parlare di quell'uomo 273 00:24:19,692 --> 00:24:21,661 tua madre esce con qualcuno, va bene? 274 00:24:24,163 --> 00:24:26,098 Mi dispiace, papà. 275 00:24:36,108 --> 00:24:38,545 Avevi promesso dei bastoncini di pesce ad Aquaboy. 276 00:24:38,578 --> 00:24:40,580 Sono troppo costosi. Questi sono altrettanto buoni. 277 00:24:40,613 --> 00:24:41,681 Mangiali. 278 00:24:41,714 --> 00:24:43,683 Volevo Aquaboy. 279 00:24:43,716 --> 00:24:45,117 Sono gli stessi. 280 00:24:47,219 --> 00:24:48,755 Non lo sono. 281 00:24:48,788 --> 00:24:50,623 Ti avverto. 282 00:24:55,695 --> 00:24:57,530 Dov'è il buono? Non c'è nessun coupon. 283 00:24:57,564 --> 00:24:59,298 Stai zitto e mangialo! 284 00:24:59,331 --> 00:25:00,833 Se ci amassi... 285 00:25:00,867 --> 00:25:03,703 Yum, "Disodio 286 00:25:03,736 --> 00:25:09,075 inosinato piridossina cloridrato." 287 00:25:09,108 --> 00:25:11,077 Questi sono veleni. 288 00:25:11,110 --> 00:25:12,845 Veleno? Veleno. 289 00:25:12,879 --> 00:25:14,180 Mamma... 290 00:25:14,213 --> 00:25:16,182 Sono buoni. 291 00:25:16,215 --> 00:25:17,750 Sono buoni. 292 00:25:17,784 --> 00:25:19,552 Stanno perfettamente bene. 293 00:25:19,586 --> 00:25:21,053 Adesso mangiali! 294 00:25:25,091 --> 00:25:27,059 E' questo che tua madre? e sembravo? 295 00:25:27,093 --> 00:25:28,595 No. 296 00:25:28,628 --> 00:25:30,997 Non mi sei mai sembrato così vi odiavate a vicenda. 297 00:25:32,832 --> 00:25:34,934 Beh, è perché non l'abbiamo fatto. 298 00:25:34,967 --> 00:25:38,605 Ci amavamo. 299 00:25:38,638 --> 00:25:40,740 Molto. 300 00:25:40,773 --> 00:25:42,174 Ti avevo avvertito! 301 00:25:43,375 --> 00:25:45,244 È solo che noi... 302 00:25:45,277 --> 00:25:47,647 non potrebbe mai sembrare... 303 00:25:47,680 --> 00:25:49,148 Stai zitto! 304 00:25:54,153 --> 00:25:55,755 La ami ancora? 305 00:25:58,925 --> 00:26:00,860 Sì. 306 00:26:02,795 --> 00:26:04,931 Pensi... 307 00:26:07,399 --> 00:26:09,268 Non importa. 308 00:26:09,301 --> 00:26:11,170 Cosa? 309 00:26:11,203 --> 00:26:12,705 Niente. 310 00:26:15,207 --> 00:26:17,910 È ingiusto domanda, papà. 311 00:26:20,813 --> 00:26:25,785 Veleno, veleno, veleno, veleno, veleno. 312 00:26:25,818 --> 00:26:28,254 Ci avevi promesso Aquaboy. 313 00:26:28,287 --> 00:26:29,856 Sì. 314 00:26:29,889 --> 00:26:31,891 Piccola puttanella! 315 00:26:33,259 --> 00:26:35,828 Ooh, la mamma ha detto una parolaccia. 316 00:26:35,862 --> 00:26:37,864 Fuori di qui! Alzarsi. 317 00:26:37,897 --> 00:26:41,100 Vieni qui, cazzo, piccola strega! 318 00:26:41,133 --> 00:26:43,736 Vai lì e siediti. 319 00:26:52,845 --> 00:26:54,781 Sei proprio come tuo padre, 320 00:26:54,814 --> 00:26:55,848 piccola merda. 321 00:26:55,882 --> 00:26:57,984 Almeno mio padre aveva il buon senso 322 00:26:58,017 --> 00:26:59,719 lasciarti, mamma. 323 00:27:57,844 --> 00:28:01,247 Il mio primo e immagino ieri sera a Banco, Nevada. 324 00:28:01,280 --> 00:28:05,051 Probabilmente è uno dei posti più schifosi in tutto il mondo. 325 00:28:05,084 --> 00:28:08,955 Non riesco a ottenere l'immagine del corpo di quel pover'uomo nel minimarket 326 00:28:08,988 --> 00:28:10,289 fuori di testa. 327 00:28:10,322 --> 00:28:12,825 E la donna della porta accanto non sta zitta. 328 00:28:12,859 --> 00:28:15,461 Mi sta facendo impazzire. 329 00:28:15,494 --> 00:28:20,466 D'altra parte, c'è questo ragazzo, Jimmy. 330 00:28:20,499 --> 00:28:22,869 Occhi alti e intensi, 331 00:28:22,902 --> 00:28:26,739 così incredibilmente meraviglioso che voglio solo morire. 332 00:28:26,773 --> 00:28:28,274 E gli piaccio. 333 00:28:28,307 --> 00:28:30,877 Peccato che partiremo domani. 334 00:28:30,910 --> 00:28:32,344 Apetta un minuto. 335 00:28:32,378 --> 00:28:35,714 Ci vorrà un'attenta pianificazione. 336 00:28:51,998 --> 00:28:53,432 Ohh! 337 00:28:55,101 --> 00:28:56,468 Oh, Dio. 338 00:29:59,065 --> 00:30:02,334 Oh-oh-omm. 339 00:30:02,368 --> 00:30:05,037 Ah-ah, pfft! Si disperdono. 340 00:30:12,444 --> 00:30:15,014 Togliti di mezzo! Dai! 341 00:30:15,047 --> 00:30:18,184 Adesso è il momento di Cosa bolle in pentola con Orzo. 342 00:30:45,511 --> 00:30:47,646 Buongiorno, Jo. Bacio di compleanno. 343 00:30:47,679 --> 00:30:49,415 Scusa se non mi sono rasato, signorina. 344 00:30:49,448 --> 00:30:51,617 Papà, non la prima cosa al mattino. 345 00:30:51,650 --> 00:30:53,119 Dai. Sono in debito con te. 346 00:30:53,152 --> 00:30:55,021 Quando arriviamo a Los Angeles 347 00:30:55,054 --> 00:30:58,090 Ti porterò fuori per una serata assolutamente fantastica cena di compleanno, amico. 348 00:30:59,091 --> 00:31:00,392 Puoi anche portare quel ragazzo che non mi è mai piaciuto. 349 00:31:00,426 --> 00:31:02,561 Non sono più suo amico. 350 00:31:02,594 --> 00:31:04,530 Buon compleanno. 351 00:31:10,569 --> 00:31:13,539 Dai, possiamo andare quel posto che ami. 352 00:31:13,572 --> 00:31:16,042 Sarà fantastico. Affare? Affare? 353 00:31:16,075 --> 00:31:17,209 Papà! Ah! 354 00:31:17,243 --> 00:31:19,178 Papà, per favore! Oh, no, no, no! 355 00:31:19,211 --> 00:31:20,947 Papà! OH! 356 00:31:20,980 --> 00:31:22,648 Avanti, alzati e raggiungili, andiamo. 357 00:31:22,681 --> 00:31:24,316 Dai. Oh. 358 00:31:24,350 --> 00:31:27,253 Va bene, forse 14 anni sono troppo vecchi per una babysitter, 359 00:31:27,286 --> 00:31:29,956 ma non sei al sicuro qui intorno da solo. 360 00:31:29,989 --> 00:31:32,992 Comunque, Louise e Amy sono molto divertenti. 361 00:31:33,025 --> 00:31:34,493 Sto arrivando. 362 00:31:36,262 --> 00:31:39,165 Ho pensato di aiutare. E' giusto. 363 00:31:39,198 --> 00:31:42,068 CIAO. Sono Luisa. CIAO. 364 00:31:42,101 --> 00:31:44,170 Buon compleanno, Joleen. 365 00:31:44,203 --> 00:31:45,271 Amy! 366 00:31:45,304 --> 00:31:47,106 Avanti, alzati. Intrattieni Joleen. 367 00:31:47,139 --> 00:31:49,108 Cos'è questa, la pattuglia rumorosa? 368 00:31:49,141 --> 00:31:51,410 Andiamo, Charlie. Ciao. 369 00:31:51,443 --> 00:31:55,281 È così vivace la mattina. 370 00:31:55,314 --> 00:31:57,283 Tuo padre è un bravo sportivo. 371 00:31:57,316 --> 00:32:00,119 No, non lo è. 372 00:32:00,152 --> 00:32:01,453 È single. 373 00:32:01,487 --> 00:32:04,991 OH. Bene, entra. 374 00:32:05,024 --> 00:32:06,325 Ci divertiremo un po'. 375 00:32:12,331 --> 00:32:14,600 Ecco, vedi se va bene. 376 00:32:14,633 --> 00:32:16,969 Grazie, Duckett. 377 00:32:17,003 --> 00:32:18,170 CIAO. 378 00:32:18,204 --> 00:32:19,638 Tu sei il padre di Joleen, vero? 379 00:32:19,671 --> 00:32:21,173 Giusto. Sono Pinky Sears. 380 00:32:21,207 --> 00:32:23,175 Ciao, Pinky. Piacere di conoscerti. 381 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Che cos'è questo? 382 00:32:24,443 --> 00:32:27,179 È un segreto. 383 00:32:27,213 --> 00:32:28,480 Saluta tua madre. 384 00:32:28,514 --> 00:32:30,016 Bravo ragazzo. 385 00:32:30,049 --> 00:32:31,317 Possiamo riempirla? 386 00:32:31,350 --> 00:32:33,019 No. 387 00:32:33,052 --> 00:32:34,220 Cosa, il camion del gas non è arrivato? 388 00:32:34,253 --> 00:32:36,155 No. 389 00:32:36,188 --> 00:32:39,691 Qualcuno in Nevada deve esserne capace per venderci del gas. 390 00:32:39,725 --> 00:32:42,328 Beh, ho un amico, il vecchio Viney. 391 00:32:42,361 --> 00:32:44,997 Vive vicino a Two Rock, circa 30 miglia fuori. 392 00:32:45,031 --> 00:32:46,465 Potrebbe averne alcuni. 393 00:32:46,498 --> 00:32:47,699 Questo ci fa molto bene. 394 00:32:47,733 --> 00:32:49,368 Non abbiamo modo di arrivare laggiù. 395 00:32:49,401 --> 00:32:50,669 Non ho detto questo. 396 00:32:50,702 --> 00:32:52,338 Hai benzina? 397 00:32:52,371 --> 00:32:55,141 Sì. Scorta personale per le emergenze. 398 00:32:55,174 --> 00:32:56,775 Puoi vendercene un po'? 399 00:32:56,808 --> 00:33:01,113 No. Potrei darti un passaggio là fuori, però. 400 00:33:01,147 --> 00:33:03,282 Quanto? Quello che vuoi. 401 00:33:03,315 --> 00:33:04,683 Lo sai, amico. 402 00:33:04,716 --> 00:33:07,253 Stai davvero iniziando per farmi incazzare. 403 00:33:07,286 --> 00:33:10,756 Te l'ho già detto, Non adoro più all'altare di Mammona. 404 00:33:10,789 --> 00:33:13,059 La parola "soldi" non significa nulla per me. 405 00:33:13,092 --> 00:33:14,126 Signor Duckett, 406 00:33:14,160 --> 00:33:17,463 la parola "bastone tailandese" fa significa niente per te? 407 00:33:17,496 --> 00:33:20,466 Sì. Prigione. 408 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 Beh, che ne dici di "per favore"? 409 00:33:22,701 --> 00:33:25,071 Questa è la parola. 410 00:33:36,848 --> 00:33:39,218 Signor Duckett, 411 00:33:39,251 --> 00:33:40,552 questo recinto qui... 412 00:33:40,586 --> 00:33:42,621 Sì, è territorio federale. 413 00:33:42,654 --> 00:33:45,791 27 miglia sulla strada verso Two Rock. 414 00:33:45,824 --> 00:33:48,127 Solo dieci in questa direzione. 415 00:33:48,160 --> 00:33:51,297 Naturalmente, le teste di cazzo mettere una recinzione. 416 00:33:51,330 --> 00:33:53,699 Ovviamente dobbiamo fare boogie da qui piuttosto velocemente. 417 00:33:55,567 --> 00:33:57,403 Che tipo di terreno federale? 418 00:33:57,436 --> 00:33:59,205 Discarica nucleare. 419 00:34:00,272 --> 00:34:03,309 Dio, adoro il deserto! 420 00:34:03,342 --> 00:34:06,345 Sento che manca una parte di me. 421 00:34:10,649 --> 00:34:13,385 Lo amo ancora. 422 00:34:13,419 --> 00:34:18,257 Quindi... ehm... 423 00:34:18,290 --> 00:34:21,227 vuoi giocare? qualche carta o qualcosa del genere? 424 00:34:21,260 --> 00:34:23,395 Sei sicuro? 425 00:34:23,429 --> 00:34:25,231 Vuoi delle patatine? 426 00:34:25,264 --> 00:34:26,565 No, grazie. 427 00:34:26,598 --> 00:34:28,300 Va bene. 428 00:34:28,334 --> 00:34:30,736 Oh, la mia soap sta per iniziare. 429 00:34:30,769 --> 00:34:32,504 Vuoi guardare un po' di TV? 430 00:34:32,538 --> 00:34:35,407 Penso che andrò a farmi una nuotata. Oh, va bene. 431 00:35:03,935 --> 00:35:06,338 Ehi, Viney. 432 00:35:06,372 --> 00:35:07,339 Vieni qui. 433 00:35:07,373 --> 00:35:09,175 Salve, Paperino! 434 00:35:10,509 --> 00:35:13,679 Siamo qui. Oh, quella è la mia ragazza. 435 00:35:13,712 --> 00:35:14,813 Quella è la mia ragazza. 436 00:35:17,649 --> 00:35:18,850 CIAO. 437 00:35:20,386 --> 00:35:22,354 Piacere di conoscerti anch'io. 438 00:35:22,388 --> 00:35:24,323 Senti, hai della benzina da vendere? 439 00:35:24,356 --> 00:35:27,693 No. Beh, peccato. Immagino che sia tutto. 440 00:35:27,726 --> 00:35:31,463 Aspettare. Ci deve essere benzina nei serbatoi di queste auto. 441 00:35:31,497 --> 00:35:33,299 Li scarico quando li portano dentro. 442 00:35:35,334 --> 00:35:39,438 Ovviamente potrei non averlo fatto arrivato a quello lì. 443 00:35:41,640 --> 00:35:45,477 E potrebbe esserci un gallone in questo. 444 00:35:45,511 --> 00:35:47,413 Sì, ora che ci penso, 445 00:35:47,446 --> 00:35:50,482 potrebbero esserci solo parecchi litri da queste parti. 446 00:35:50,516 --> 00:35:52,351 Me ne hai portato uno vivo, Duckey. 447 00:35:52,384 --> 00:35:54,586 Pensavo che non adorassi all'altare del denaro. 448 00:35:54,620 --> 00:35:58,524 Io no, ma il vecchio Viney qui è un vero credente. 449 00:35:58,557 --> 00:36:01,293 Ah ah ah ah! 450 00:36:03,395 --> 00:36:05,531 4 settembre. 451 00:36:05,564 --> 00:36:07,333 Buon compleanno a me. 452 00:36:07,366 --> 00:36:10,602 Quindi eccomi di nuovo in piscina. 453 00:36:10,636 --> 00:36:13,705 Madeline mi dice sempre di provarci. 454 00:36:13,739 --> 00:36:15,307 Facile per lei dirlo. 455 00:36:15,341 --> 00:36:17,943 Finisco sempre per sentirmi un geek. 456 00:36:30,689 --> 00:36:32,324 Papà aveva ragione. 457 00:36:32,358 --> 00:36:35,427 Mi tengo la maglietta oggi. 458 00:36:35,461 --> 00:36:40,599 Dio, è stato imbarazzante perché lui mi vedesse così. 459 00:36:40,632 --> 00:36:42,768 Voglio che mi baci, 460 00:36:42,801 --> 00:36:45,971 ma ho davvero paura. 461 00:36:46,004 --> 00:36:47,973 E se non fosse qui oggi? 462 00:36:48,006 --> 00:36:50,742 E se fosse andato da qualche parte? 463 00:36:50,776 --> 00:36:52,010 E se non fosse... 464 00:36:52,043 --> 00:36:53,579 Ciao. 465 00:36:53,612 --> 00:36:55,814 Ti ho spaventato? No, semplicemente non lo ero aspettando-- 466 00:36:55,847 --> 00:36:57,283 So chi stai aspettando. 467 00:36:57,316 --> 00:36:58,584 Non aspetto nessuno. 468 00:36:58,617 --> 00:37:01,787 So che ti piace, ma c'è molte cose su di lui che non sai. 469 00:37:01,820 --> 00:37:03,255 Tipo cosa? 470 00:37:03,289 --> 00:37:04,756 Hai un problema, Culetto Rosa? 471 00:37:04,790 --> 00:37:06,458 No. Allora cosa sei? fissando? 472 00:37:06,492 --> 00:37:07,859 Niente. Stai dicendo che non sono niente? 473 00:37:07,893 --> 00:37:09,361 No, stavo solo... 474 00:37:09,395 --> 00:37:10,796 Sto partendo. 475 00:37:10,829 --> 00:37:14,633 Ci vediamo più tardi, Joleen. 476 00:37:14,666 --> 00:37:16,234 Ciao, Pinky. 477 00:37:17,836 --> 00:37:18,970 Dai. 478 00:37:19,004 --> 00:37:21,807 Perché sei così cattivo con lui? 479 00:37:21,840 --> 00:37:25,944 Perché è semplicemente troppo strano. 480 00:37:27,946 --> 00:37:30,482 Dai. 481 00:37:30,516 --> 00:37:31,950 Dai. 482 00:37:33,519 --> 00:37:35,821 Non posso. 483 00:37:35,854 --> 00:37:38,957 Mio padre vuole che resti qui. 484 00:37:38,990 --> 00:37:42,928 Fai sempre tutto dice tuo padre? 485 00:37:42,961 --> 00:37:44,730 Dai. 486 00:37:50,469 --> 00:37:54,440 Jimmy, Jim, James. 487 00:37:54,473 --> 00:37:57,576 Chissà se ha un'altra ragazza. 488 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 Immagino che potrei chiedere, 489 00:37:58,910 --> 00:38:00,946 ma sembra una domanda piuttosto stupida. 490 00:38:00,979 --> 00:38:03,081 E sicuramente non è il tipo di persona 491 00:38:03,114 --> 00:38:05,016 a cui piacciono le domande stupide. 492 00:38:05,050 --> 00:38:07,052 Così serio. 493 00:38:07,085 --> 00:38:12,023 Qualcosa in lui, però, è un po'... spaventoso. 494 00:38:12,057 --> 00:38:15,594 Un po' pericoloso, ma non proprio. 495 00:38:15,627 --> 00:38:17,463 Non sotto. 496 00:38:17,496 --> 00:38:19,998 Lo so, è solo colpa mia. 497 00:38:20,031 --> 00:38:22,401 Bene, ecco qui. 498 00:38:44,523 --> 00:38:45,857 Dove? 499 00:38:45,891 --> 00:38:47,993 Uhm...non lo so. 500 00:38:48,026 --> 00:38:49,628 Un posto freddo. 501 00:38:49,661 --> 00:38:51,630 Forse l'Alaska. 502 00:39:09,615 --> 00:39:11,149 Da tuo padre? 503 00:39:11,182 --> 00:39:13,952 Sì. 504 00:39:13,985 --> 00:39:15,821 Sì. 505 00:39:30,736 --> 00:39:32,671 Vuoi venire con me? 506 00:39:35,073 --> 00:39:37,008 Non sarebbe fantastico? 507 00:39:37,042 --> 00:39:39,044 Prima le Hawaii 508 00:39:39,077 --> 00:39:41,379 poi la Svizzera. 509 00:39:43,114 --> 00:39:44,950 Potremmo partire stasera. 510 00:39:44,983 --> 00:39:47,719 So dove trovare i soldi. 511 00:39:56,161 --> 00:39:59,030 Hai caldo? 512 00:40:00,131 --> 00:40:02,668 E' una domanda stupida. 513 00:40:05,671 --> 00:40:08,106 Whoo! 514 00:40:08,139 --> 00:40:10,509 Ah! Jimmy! 515 00:40:10,542 --> 00:40:11,977 Ah! 516 00:40:57,989 --> 00:40:59,991 Fermare! 517 00:41:00,025 --> 00:41:02,694 Fermare. Ah! Jimmy! 518 00:41:02,728 --> 00:41:04,530 No, devi farlo. Smettila! 519 00:41:04,563 --> 00:41:06,865 Jimmy! Jimmy! Smettila! 520 00:41:06,898 --> 00:41:08,500 Ah! NO! 521 00:41:08,534 --> 00:41:09,635 Smettila! 522 00:41:09,668 --> 00:41:11,002 OH! Unh! 523 00:41:11,036 --> 00:41:12,538 Ah! NO! 524 00:41:12,571 --> 00:41:13,905 Jimmy, fermati! 525 00:41:13,939 --> 00:41:16,542 Fermare! Oh, Dio! Levati da me! 526 00:41:16,575 --> 00:41:17,743 Jimmy! 527 00:41:17,776 --> 00:41:19,878 Unh! 528 00:41:19,911 --> 00:41:21,046 Ah! Ah! 529 00:41:21,079 --> 00:41:23,081 Andiamo, Joleen! Ti ucciderò. 530 00:41:23,114 --> 00:41:25,016 Esci dall'acqua. Dai. Fottiti! 531 00:41:25,050 --> 00:41:26,885 Unh! Via da me! 532 00:41:26,918 --> 00:41:29,588 Unh! 533 00:41:29,621 --> 00:41:30,822 Dai. 534 00:41:30,856 --> 00:41:32,691 Dai. 535 00:41:32,724 --> 00:41:34,059 Lasciarsi andare! 536 00:41:34,092 --> 00:41:35,827 Bevilo! 537 00:41:35,861 --> 00:41:37,162 Bevilo! 538 00:41:37,195 --> 00:41:38,697 NO! 539 00:41:38,730 --> 00:41:40,999 Ah! Unh! 540 00:41:43,201 --> 00:41:44,302 Dai. 541 00:41:44,335 --> 00:41:46,004 Dai. 542 00:42:06,892 --> 00:42:09,160 Dove stiamo andando, la luna? 543 00:42:14,099 --> 00:42:15,533 Ehi. 544 00:42:44,696 --> 00:42:46,998 Pensi che sia ancora là fuori? 545 00:42:49,300 --> 00:42:53,204 Non preoccuparti, Joleen, ti proteggerò io. 546 00:43:14,159 --> 00:43:16,161 Tocca a te, fai schifo. 547 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 Questo è l'ultimo. 548 00:43:20,298 --> 00:43:22,801 Quanta benzina abbiamo? 549 00:43:22,834 --> 00:43:25,236 11 galloni! 550 00:43:27,305 --> 00:43:32,043 11. Sono 5 e mezzo a testa. 551 00:43:32,077 --> 00:43:35,246 Il coniglio di Amy fa 36 per gallone... 552 00:43:40,952 --> 00:43:42,420 Sono 200 miglia. 553 00:43:42,453 --> 00:43:45,256 Questo almeno ci riporterà indietro in California. 554 00:43:45,290 --> 00:43:48,727 Quanto lontano puoi arrivare con 5 galloni e mezzo? 555 00:43:48,760 --> 00:43:51,196 Ottengo solo 8 o 10 miglia con un gallone. 556 00:43:51,229 --> 00:43:55,033 Oh, beh, possiamo fare il car pooling. 557 00:43:55,066 --> 00:43:57,936 Prenderemo il coniglio, sarà divertente. 558 00:43:57,969 --> 00:43:59,370 Cosa, e lasciare qui il mio Rambler? 559 00:43:59,404 --> 00:44:02,741 Sì, quello del mercato nero sto solo cercando una gemma 560 00:44:02,774 --> 00:44:05,877 fa 9 interi per gallone. 561 00:44:05,911 --> 00:44:07,979 Ok, ok, abbiamo finito qui? 562 00:44:08,013 --> 00:44:10,248 Devo vedere se Jo sta bene. 563 00:44:12,718 --> 00:44:15,353 Sai, quando eravamo piccoli, 564 00:44:15,386 --> 00:44:19,057 io e Jimmy uscivamo insieme fuori insieme tutto il tempo. 565 00:44:19,090 --> 00:44:23,962 Sai, guardare la TV, sparare alle bottiglie, quel genere di cose. 566 00:44:23,995 --> 00:44:26,765 Era davvero gentile. 567 00:44:26,798 --> 00:44:28,700 Mio Dio, è un tale bastardo. 568 00:44:28,734 --> 00:44:31,937 Penso che abbia problemi a casa. 569 00:44:31,970 --> 00:44:33,104 Non lo fanno tutti? 570 00:44:33,138 --> 00:44:34,706 Io non. 571 00:44:38,944 --> 00:44:42,047 Che cos'è? 572 00:44:42,080 --> 00:44:44,282 Un relè a microonde. Pulito, eh? 573 00:44:44,315 --> 00:44:46,952 Ci porta la TV. 574 00:44:56,361 --> 00:44:58,129 Mignolo! 575 00:44:58,163 --> 00:44:59,765 Dio mio. 576 00:44:59,798 --> 00:45:01,800 Presto! 577 00:45:04,469 --> 00:45:06,805 Mignolo! Mignolo! 578 00:45:06,838 --> 00:45:09,340 Devo parlarle, cazzo. Apri questo... 579 00:45:31,162 --> 00:45:33,431 Joleen? 580 00:45:33,464 --> 00:45:35,901 Joleen! 581 00:46:16,474 --> 00:46:18,776 Caldo. 582 00:46:20,912 --> 00:46:22,480 Merda! 583 00:46:25,951 --> 00:46:27,953 Signora Reed! 584 00:46:30,388 --> 00:46:32,958 Signora Reed, mi serve del ghiaccio. 585 00:46:32,991 --> 00:46:35,160 Il frigorifero è andato di nuovo in cortocircuito. 586 00:46:47,005 --> 00:46:48,573 Signora Reed? 587 00:46:59,017 --> 00:47:00,986 Ciao? 588 00:47:02,954 --> 00:47:06,324 Che succede, gatto pauroso? È solo un uccellino minuscolo. 589 00:47:06,357 --> 00:47:08,826 Qualcuno a casa? 590 00:47:11,897 --> 00:47:14,365 Mio Dio, mi hai spaventato! 591 00:47:14,399 --> 00:47:15,500 Tua madre è a casa? 592 00:47:15,533 --> 00:47:17,368 E' in bagno. 593 00:47:17,402 --> 00:47:20,238 Posso sedermi e aspettarla? 594 00:47:25,543 --> 00:47:29,414 Forza, sali su quella scala! 595 00:47:29,447 --> 00:47:32,550 No, ho paura di salire in alto. 596 00:47:32,583 --> 00:47:35,086 Mi viene la rofobia dell'altezza! 597 00:47:35,120 --> 00:47:38,556 No, non voglio! Andiamo... 598 00:47:38,589 --> 00:47:41,993 Non puoi obbligarmi a farlo, Non puoi costringermi! 599 00:47:42,027 --> 00:47:44,930 Whoo! Ce l'ha fatta! 600 00:47:47,398 --> 00:47:49,400 Stai giù. 601 00:47:52,137 --> 00:47:54,005 Non lo vedo. Dove si trova? 602 00:47:54,039 --> 00:47:56,007 Là. Aspetto. 603 00:47:58,676 --> 00:48:01,179 Va tutto bene adesso. 604 00:48:04,215 --> 00:48:07,518 Oh, c'era mancato poco. 605 00:48:07,552 --> 00:48:10,288 Non così vicino. 606 00:48:12,490 --> 00:48:14,559 Hai avuto paura? 607 00:48:14,592 --> 00:48:17,062 No. Anche tu lo eri. 608 00:48:17,095 --> 00:48:19,130 Non avevo paura. 609 00:48:21,632 --> 00:48:23,368 Mignolo, stai attento. 610 00:48:23,401 --> 00:48:25,336 Hai paura adesso? 611 00:48:25,370 --> 00:48:27,372 No, allontanati da lì. 612 00:48:27,405 --> 00:48:28,506 Mignolo, non farlo! 613 00:48:28,539 --> 00:48:30,241 Spaventato adesso? 614 00:48:30,275 --> 00:48:33,078 Mignolo! 615 00:48:33,111 --> 00:48:34,579 Mignolo! 616 00:48:38,516 --> 00:48:40,485 Hai paura adesso? 617 00:48:40,518 --> 00:48:42,653 Sì, Pinky, per favore! 618 00:48:49,494 --> 00:48:52,964 Quello era il più meschino, il più stupido, il più stupido cosa mai! 619 00:48:52,998 --> 00:48:54,465 Ehi, dove stai andando? 620 00:48:54,499 --> 00:48:55,733 Joleen-- 621 00:48:55,766 --> 00:48:58,636 Aspetta, Joleen! 622 00:48:58,669 --> 00:49:00,471 Stavo solo scherzando! 623 00:49:00,505 --> 00:49:02,640 Joleen-- 624 00:49:02,673 --> 00:49:06,077 Ehi, lo pensavo penso che sia stato bello. 625 00:49:06,111 --> 00:49:07,712 Beh, non l'ho fatto. 626 00:49:07,745 --> 00:49:09,580 Qual è il problema? 627 00:49:09,614 --> 00:49:10,681 Non dovresti farlo. 628 00:49:10,715 --> 00:49:13,684 Era pericoloso ed era meschino. 629 00:49:17,722 --> 00:49:19,957 Mi dispiace. 630 00:49:27,332 --> 00:49:29,100 Ah... 631 00:49:29,134 --> 00:49:33,404 Immagino di vivere qui farebbe impazzire chiunque. 632 00:49:34,405 --> 00:49:36,274 Ho un regalo per te. 633 00:49:37,542 --> 00:49:39,677 Tendi la mano. 634 00:49:47,685 --> 00:49:49,220 Era di mio padre. 635 00:49:51,822 --> 00:49:54,525 Pinky, non dovresti... 636 00:49:54,559 --> 00:49:56,394 Ne vali la pena. 637 00:49:56,427 --> 00:49:58,296 So che non è una cosa da ragazze, 638 00:49:58,329 --> 00:50:02,233 ma è carino... guardalo. 639 00:50:02,267 --> 00:50:04,335 È molto bello. 640 00:50:04,369 --> 00:50:06,337 Tuo padre è nell'esercito? 641 00:50:06,371 --> 00:50:08,439 No, è morto. 642 00:50:09,807 --> 00:50:11,776 Mi dispiace. 643 00:50:22,220 --> 00:50:25,423 Devo andare. 644 00:50:25,456 --> 00:50:28,659 Se mio padre torna prima che lo faccia, mi ucciderà. 645 00:50:41,172 --> 00:50:43,474 Vado a trovare il re! 646 00:50:43,508 --> 00:50:45,776 Posso andare anch'io? 647 00:51:27,252 --> 00:51:28,786 Sarà divertente lì? 648 00:51:28,819 --> 00:51:30,788 Oh, sì, lo avrai un buon momento. 649 00:51:30,821 --> 00:51:33,791 Hanno una TV? Sì, un grande set di colori. 650 00:51:33,824 --> 00:51:35,460 Posso prendere il gelato? 651 00:51:35,493 --> 00:51:37,162 Certo, tutto quello che vuoi. 652 00:51:37,195 --> 00:51:38,696 Aspetta qui e basta per me, ok? 653 00:51:38,729 --> 00:51:40,498 Torno subito. 654 00:51:43,634 --> 00:51:46,137 La terrai d'occhio? Sicuro. 655 00:51:47,305 --> 00:51:49,674 Avresti dovuto esserlo prendersi cura di lei, Amy. 656 00:51:49,707 --> 00:51:52,643 Mi stavo prendendo cura di lei. Allora dov'è lei? 657 00:51:52,677 --> 00:51:54,812 Non lo so. 658 00:52:14,865 --> 00:52:16,201 Merda. 659 00:52:16,234 --> 00:52:17,668 Dove cazzo eri? 660 00:52:17,702 --> 00:52:20,505 Ero in piscina. Non mentirmi. 661 00:52:20,538 --> 00:52:22,607 Eri con Jimmy Reed! Aspetta, cosa è successo? 662 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 Agnes Reed è morta, signorina. Può aspettare! 663 00:52:27,612 --> 00:52:29,714 Per una volta fai esattamente quello che ti dico. 664 00:52:29,747 --> 00:52:33,851 Siediti su questa sedia e non lo sei mi guarderò. 665 00:52:33,884 --> 00:52:34,919 Non te ne andrai. 666 00:52:34,952 --> 00:52:36,287 Non vedrai nessuno. 667 00:52:36,321 --> 00:52:37,588 Non lo farai nemmeno guardare fuori dalla finestra. 668 00:52:37,622 --> 00:52:40,291 È chiaro? 669 00:52:40,325 --> 00:52:43,428 È chiaro? 670 00:52:43,461 --> 00:52:45,930 SÌ. 671 00:52:45,963 --> 00:52:47,898 Bene. 672 00:53:09,854 --> 00:53:14,492 Lo odio. Lo odio... è tutto così incasinato! 673 00:53:14,525 --> 00:53:17,362 Quasi vengo violentata da un ragazzo di cui mi fidavo, 674 00:53:17,395 --> 00:53:21,432 e il ragazzo si rivela un assassino. Ha ucciso sua madre! 675 00:53:26,571 --> 00:53:27,772 E papà... 676 00:53:27,805 --> 00:53:30,808 Avrei potuto morire e non se ne sarebbe accorto. 677 00:53:30,841 --> 00:53:34,745 Semplicemente non mi capisce affatto. 678 00:53:34,779 --> 00:53:38,749 La vita è semplicemente totalmente ingiusta. 679 00:53:38,783 --> 00:53:40,951 Se non fosse stato per Pinky... 680 00:53:40,985 --> 00:53:45,256 È davvero dolce, e lui vive qui in Siberia 681 00:53:45,290 --> 00:53:47,925 dove probabilmente lo farò non l'ho mai più rivisto. 682 00:53:49,794 --> 00:53:52,730 Papà non mi lascia nemmeno uscire, 683 00:53:52,763 --> 00:53:57,568 quindi potrei forse riuscire a dirlo almeno arrivederci a lui. 684 00:53:59,537 --> 00:54:02,907 Quindi pensi che sia stato un incidente? 685 00:54:02,940 --> 00:54:07,244 Beh, no, a meno che un tifoso non sappia volare. 686 00:54:12,983 --> 00:54:14,819 Ah ah. 687 00:54:21,659 --> 00:54:23,861 sarò dannato. 688 00:54:31,369 --> 00:54:33,504 Duckett, mi servirà per proteggere questo posto 689 00:54:33,538 --> 00:54:36,341 finché non arrivano i nostri ragazzi del laboratorio sollevarlo e spolverarlo. 690 00:54:37,808 --> 00:54:41,446 Sono timido per alcune persone. Ti piacerebbe diventare vice? 691 00:54:41,479 --> 00:54:43,714 Vuol dire che non sono sospettato? 692 00:54:43,748 --> 00:54:45,983 Oh, spara. 693 00:54:46,016 --> 00:54:48,553 Ok, Bill. 694 00:54:48,586 --> 00:54:50,821 Nessuno entra qui senza il tuo consenso. 695 00:54:50,855 --> 00:54:54,392 Sono pronto. 696 00:55:13,778 --> 00:55:16,847 Non so perché non l'hai portato e basta il gas all'auto. 697 00:55:16,881 --> 00:55:18,983 Perché sono uno stronzo, va bene? 698 00:55:19,016 --> 00:55:22,487 Togliti dalle mie spalle. 699 00:55:22,520 --> 00:55:27,592 Ragazzi, è come una fornace qui! 700 00:55:27,625 --> 00:55:30,728 Rilassati, Charlie, siamo tutti nella stessa squadra qui. 701 00:55:30,761 --> 00:55:32,697 Grande. 702 00:55:40,571 --> 00:55:42,573 Scusa. 703 00:55:46,677 --> 00:55:49,947 È solo che non penso a questo viaggio con Jo è stata una buona idea 704 00:55:49,980 --> 00:55:53,083 Allora cosa farai? divorziare anche da lei? 705 00:55:53,117 --> 00:55:55,686 Non penso che sia legale. 706 00:55:59,757 --> 00:56:01,892 Sono uno scrittore. 707 00:56:01,926 --> 00:56:04,929 Dovrei essere così bravo con le parole. 708 00:56:08,065 --> 00:56:11,502 Non so cosa fare dirle più. 709 00:56:34,492 --> 00:56:37,895 Caro Pinky... Stiamo partendo adesso. 710 00:56:37,928 --> 00:56:39,864 Volevo parlarti di persona, 711 00:56:39,897 --> 00:56:42,099 ma mio padre tiene io prigioniero qui, 712 00:56:42,132 --> 00:56:45,069 quindi immagino che questa nota dovrà trasmettere il mio apprezzamento 713 00:56:45,102 --> 00:56:47,071 per quello che hai fatto per me oggi. 714 00:56:47,104 --> 00:56:48,673 Uffa! 715 00:56:51,141 --> 00:56:54,645 Caro Pinky, grazie per aiutandomi oggi. 716 00:56:54,679 --> 00:56:56,781 So che ci è voluto coraggio. 717 00:56:56,814 --> 00:57:00,618 Mi piaci molto e so che lo faremo rivederci. 718 00:57:10,094 --> 00:57:14,031 *Oom, ooh ooh, oom pah, oom, ooh ooh, ooh pah! * 719 00:57:14,064 --> 00:57:16,834 *Oom, ooh ooh, oom pah! oom, ooh ooh, ooh pah! ** 720 00:57:16,867 --> 00:57:18,202 * Siamo suoi amici 721 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 * Quindi dovremmo saperlo 722 00:57:19,837 --> 00:57:21,539 *Oggi è il suo compleanno 723 00:57:21,572 --> 00:57:23,574 *Buon compleanno, Jo! 724 00:57:23,608 --> 00:57:25,075 * Abbiamo del gas 725 00:57:25,109 --> 00:57:27,111 * Ed è ora di andare 726 00:57:27,144 --> 00:57:30,114 * Lasciamo questa discarica prima di iniziare a brillare! * 727 00:57:40,090 --> 00:57:41,559 * È ora di andare... 728 00:57:51,101 --> 00:57:55,005 Ehi! Puzza di benzina dappertutto in questo posto! 729 00:57:55,039 --> 00:57:57,675 A me sembra profumo. 730 00:57:58,943 --> 00:58:01,011 Deve essere allagato. Dacci una calmata. 731 00:58:04,081 --> 00:58:05,550 Psst! 732 00:58:05,583 --> 00:58:07,752 Ehi, Pinky! 733 00:58:07,785 --> 00:58:08,819 Vieni qui! 734 00:58:22,900 --> 00:58:25,002 EHI! 735 00:58:25,035 --> 00:58:27,071 Che ti succede? 736 00:58:30,074 --> 00:58:32,076 Pensavo che ti piacessi. 737 00:58:32,109 --> 00:58:34,579 Mi piaci. 738 00:58:34,612 --> 00:58:37,815 Allora perché te ne vai? 739 00:58:37,848 --> 00:58:39,550 Non è colpa mia. 740 00:58:39,584 --> 00:58:41,051 Voglio dire, mio padre, 741 00:58:41,085 --> 00:58:43,688 non mi ha nemmeno permesso di dirti addio. 742 00:58:43,721 --> 00:58:44,689 No. 743 00:58:44,722 --> 00:58:46,691 Cosa? 744 00:58:46,724 --> 00:58:48,593 Non dirò addio. 745 00:58:48,626 --> 00:58:51,596 Oh, andiamo. 746 00:58:51,629 --> 00:58:53,864 Non... Aspetta, aspetta! 747 00:58:53,898 --> 00:58:55,766 Oh, merda. 748 00:58:55,800 --> 00:58:57,802 Jo, andiamo. Dammi una mano qui. 749 00:59:06,677 --> 00:59:08,646 Grazie, Gesù. 750 00:59:16,654 --> 00:59:18,889 Andiamo. L.A. o il fallimento. 751 00:59:18,923 --> 00:59:21,091 Non riesco a trovare il mio diario. 752 00:59:21,125 --> 00:59:22,627 Probabilmente è in macchina. 753 00:59:22,660 --> 00:59:24,128 Prenderò il sedile posteriore. 754 00:59:24,161 --> 00:59:26,163 È troppo angusto. Sarai un mutante 755 00:59:26,196 --> 00:59:27,798 quando arriviamo in California. 756 00:59:27,832 --> 00:59:29,834 Se voi ragazzi lo farete stronzate tutta la notte, 757 00:59:29,867 --> 00:59:30,835 Me ne vado senza di te. 758 00:59:30,868 --> 00:59:31,869 Bella lingua. 759 00:59:54,892 --> 00:59:56,093 Jo, andiamo. 760 00:59:59,730 --> 01:00:01,298 Non me ne vado senza. 761 01:00:14,278 --> 01:00:16,180 Amy! 762 01:00:55,720 --> 01:00:59,156 Papà... 763 01:00:59,189 --> 01:01:00,424 Papà. 764 01:01:03,127 --> 01:01:05,195 Papà. 765 01:01:08,032 --> 01:01:09,333 Papà. 766 01:01:12,236 --> 01:01:13,370 Papà! 767 01:01:15,272 --> 01:01:17,341 Va bene. Sono qui. 768 01:01:17,374 --> 01:01:18,743 Va bene. 769 01:01:18,776 --> 01:01:21,812 Va bene. Sono qui. 770 01:01:45,836 --> 01:01:47,872 Fai una festa, hai la faccia rosa? 771 01:01:47,905 --> 01:01:50,875 Sei in un sacco di guai. Ti stanno cercando. 772 01:01:50,908 --> 01:01:53,844 Beh, non mi troveranno. 773 01:01:53,878 --> 01:01:55,445 Me ne sono andato, amico. Sono fuori di qui. 774 01:01:55,479 --> 01:01:58,949 Possono prendere questa città e ficcarselo su per il culo. 775 01:02:01,151 --> 01:02:02,787 Ho bisogno del vostro aiuto. 776 01:02:02,820 --> 01:02:05,022 Allunga la mano e tocca qualcun altro. 777 01:02:05,055 --> 01:02:07,157 Ascoltami. 778 01:02:07,191 --> 01:02:10,460 Sei malato, e lo sei sempre sono stato, 779 01:02:10,494 --> 01:02:12,529 quindi non prendermi per il culo! 780 01:02:12,562 --> 01:02:14,999 Fai semplicemente quello che dico. 781 01:02:22,973 --> 01:02:24,241 Ehi, amico. 782 01:02:24,274 --> 01:02:26,376 Cos'hai per me questa volta? 783 01:02:26,410 --> 01:02:28,779 Motore del ventilatore del condizionatore d'aria della mamma. 784 01:02:28,813 --> 01:02:32,149 Non ha ottenuto la garanzia a vita. Puoi aggiustarlo? 785 01:02:32,182 --> 01:02:34,518 Non lo so. Gli darò un'occhiata. 786 01:02:38,088 --> 01:02:40,490 Sembra che manchi una vite. 787 01:02:47,497 --> 01:02:49,433 Le lame sono tutte piegate. 788 01:03:03,413 --> 01:03:05,415 Non scherzare con quella cosa, Pink. 789 01:03:15,392 --> 01:03:18,362 CIAO. Posso usare il telefono in? l'ufficio? 790 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 Non puoi entrare lì dentro. 791 01:03:20,030 --> 01:03:22,199 E' un'area protetta. 792 01:03:22,232 --> 01:03:24,969 Pink, gira quella dannata cosa torna dove ti ho detto. 793 01:03:25,002 --> 01:03:27,504 Andiamo, è davvero importante. 794 01:03:27,537 --> 01:03:32,042 Ok, ma fai presto e non toccare qualsiasi prova. 795 01:03:32,076 --> 01:03:33,410 Grazie. Te ne devo uno. 796 01:03:33,443 --> 01:03:36,513 Ok, allora ti dirò cosa. 797 01:03:36,546 --> 01:03:38,983 Tieni d'occhio la situazione per un minuto. Torno subito. 798 01:03:39,016 --> 01:03:40,017 Va bene. 799 01:03:40,050 --> 01:03:42,086 Andiamo a dare un'occhiata all'unità. 799 01:03:43,305 --> 01:03:49,171 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org