1
00:01:09,790 --> 00:01:11,615
ნება მომეცი, ქალბატონო.

2
00:01:30,461 --> 00:01:35,334
ჩემი კომპლიმენტები, ქალბატონო.
გამარჯობა ბატონო. კარგია რომ აქ ხარ.

3
00:01:35,504 --> 00:01:41,752
მისტერ როიერი გაჩვენებთ ობიექტებს.
მასთან მარტო დაგტოვებ.

4
00:01:41,923 --> 00:01:45,333
მე გაჩვენებ ძვირფასეულობებს.

5
00:01:45,506 --> 00:01:48,288
შეგიძლია ისინი მომეცი?

6
00:01:54,632 --> 00:01:56,873
ეს ყველაფერი კარგადაა.

7
00:01:57,050 --> 00:02:00,960
რამდენიმეს გაჩვენებ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ არჩევანი.

8
00:02:09,511 --> 00:02:14,748
ძალიან კარგია, არ ფიქრობ?
ამასაც ავიღებ.

9
00:02:18,806 --> 00:02:22,550
და ეს არის ცნობილი ყელსაბამი
ბრილიანტებით.

10
00:02:25,930 --> 00:02:28,383
ამასაც ავიღებ.

11
00:02:28,556 --> 00:02:32,218
ჩადეთ ისინი სამკაულების ყუთში
ლორდ შელტონისთვის.

12
00:02:32,390 --> 00:02:34,216
რამდენია?

13
00:02:35,516 --> 00:02:40,672
ხუთი მილიონი ხუთასი ათასი.
ახალი ფრანკები, რა თქმა უნდა.

14
00:02:40,850 --> 00:02:45,176
მივაწოდე ისინი?
- არა, მე მათ ვიღებ.

15
00:02:50,852 --> 00:02:52,676
გმადლობთ.

16
00:03:06,980 --> 00:03:08,769
ნახვამდის.

17
00:03:36,235 --> 00:03:41,736
ამან კარგად ჩაიარა.
- ლორდ შელტონი კარგ ხასიათზე იყო.

18
00:03:46,238 --> 00:03:49,818
დირექტორი.
-რა ხდება?

19
00:05:25,340 --> 00:05:30,876
პოლიცია ფხიზლადაა. არ ინერვიულო.
ფანტომას დღეები დათვლილია.

20
00:05:31,049 --> 00:05:35,376
მიიღეთ ეს იუვეს პოლიციის უფროსისგან.
არ ინერვიულო.

21
00:05:35,551 --> 00:05:39,841
Fantomas ნამდვილად არ არის განსაკუთრებული.
ის ისევეა როგორც მე და შენ.

22
00:05:40,010 --> 00:05:42,251
მან ჩაიდინა დანაშაული...

23
00:05:42,429 --> 00:05:48,178
... მაგრამ მოძრაობა იწვევს
მასზე ბევრად მეტი მსხვერპლი.

24
00:05:48,347 --> 00:05:52,422
მან ააფეთქა თვითმფრინავები და
რელსებიდან ამოვარდნილი მატარებლები...

25
00:05:52,596 --> 00:05:58,761
...მაგრამ გზის ღორები ბევრად მეტია
საშიში. ჩვენ მივიღებთ მას.

26
00:05:58,932 --> 00:06:02,048
ჩემს კანკალს დავიწყებდი
ჩექმები, Fantomas.

27
00:06:02,223 --> 00:06:05,387
ასი სახე გაქვს,
მაგრამ მხოლოდ ერთი თავი.

28
00:06:05,558 --> 00:06:10,215
და მალე ის ამოიჭრება.
მე მიგიღებ.

29
00:06:10,391 --> 00:06:12,632
ის ყველაზე კარგად იცინის, ვინც ბოლოს იცინის.

30
00:06:27,560 --> 00:06:32,432
დამიჯერე, არ არსებობს
შეშფოთების მიზეზი.

31
00:06:33,521 --> 00:06:35,596
გმადლობთ, უფროსო.

32
00:06:35,773 --> 00:06:37,846
ეს იყო პოლიციის უფროსი იუვე.

33
00:06:38,023 --> 00:06:43,260
ის ჩვენს სტუდიაში მოვიდა
რომ გითხრათ პოლიცია ფხიზლადაა.

34
00:06:43,690 --> 00:06:46,521
ეს იყო ჯერ-ჯერობით.

35
00:06:47,648 --> 00:06:54,096
ახლა პოლიცია გაზვიადებს.
- სერიოზულად არ გვესმის.

36
00:06:54,275 --> 00:06:58,139
მისმინე.
ეს არის წინა გვერდზე.

37
00:06:58,317 --> 00:07:01,898
იმ შენს ქაღალდს გუნება აქვს.
მოუსმინე ამას.

38
00:07:02,069 --> 00:07:05,435
ფანტომას გაუმარჯოს.
ფანტომები, შენ არ არსებობ. '

39
00:07:05,611 --> 00:07:07,897
კარგი სათაური არ არის?
- ამოიჭრა.

40
00:07:08,070 --> 00:07:11,020
რა იცოდი.

41
00:07:11,194 --> 00:07:15,273
"დამარცხებულთა" ბურთზე
ბუფონი ხარ...

42
00:07:15,444 --> 00:07:19,522
...რომელიც უძღვება ცეკვას. '

43
00:07:19,697 --> 00:07:26,108
ცოტა პომპეზური ხომ არ არის?
- შენ მხოლოდ შენს სურათებზე ხარ კონცენტრირებული.

44
00:07:26,281 --> 00:07:28,188
კიდევ უკეთესი ხდება.

45
00:07:28,365 --> 00:07:34,195
„პოლიცია ფხიზლადაა. არა, პოლიციის უფროსო
იუვე, პოლიცია გვიგზავნის დასაძინებლად.

46
00:07:34,365 --> 00:07:38,314
შენ შეადგინე ეს ასი სახე
საკუთარი სახის გადასარჩენად.

47
00:07:38,492 --> 00:07:40,280
და უარესდება:

48
00:07:40,450 --> 00:07:46,863
საცხოვრებლის დეფიციტი: Fantomas.
ძვირადღირებული ხორცი: ფანტომები. '

49
00:07:47,035 --> 00:07:52,867
რაღაც „სოციალური“ უნდა ჩაეყენებინათ, არა?
გადასახადები, გადაცდომა: ფანტომები. '

50
00:07:53,037 --> 00:07:56,901
ბოროტმოქმედი, მიუკვლეველი,
მიუღწეველი, დამნაშავე:

51
00:07:57,077 --> 00:07:59,069
ფანტომები.

52
00:08:00,370 --> 00:08:06,784
რას ფიქრობ, ძვირფასო?
- ჩემი აზრი გინდა? მე მგონი სიგიჟეა.

53
00:08:06,956 --> 00:08:10,489
და ისინი ამას ამბობენ
სიყვარული ბრმაა.

54
00:08:15,250 --> 00:08:17,952
ვინმეს ექნება
მართლაც კარგი სიცილი.

55
00:08:18,125 --> 00:08:20,661
Ჯანმო?
- ფანტომები.

56
00:08:20,835 --> 00:08:25,243
ვისურვებდი, რომ ის ნამდვილად არსებობდეს და
რომ მასში შედიოდი.

57
00:08:25,418 --> 00:08:30,539
გგონია რომ შემაშინებდა?
საინტერესო კაცი უნდა იყოს.

58
00:08:30,711 --> 00:08:34,456
ხანდახან მაინტერესებს
რა არის შენში საინტერესო.

59
00:08:34,628 --> 00:08:41,670
ეს არ ცვლის იმას, რომ თქვენი სტატია ცუდია.
გამოიყენეთ თქვენი ფანტაზია ცვლილებისთვის.

60
00:08:41,835 --> 00:08:45,914
თუ ფანტომასი არ არსებობს,
თქვენ უნდა შეადგინოთ იგი.

61
00:08:47,464 --> 00:08:51,293
მაკოცე, საყვარელო.

62
00:08:51,466 --> 00:08:55,045
თქვენ უბრალოდ შესანიშნავი იდეა მომაწოდეთ.
მოდი.

63
00:08:55,216 --> 00:08:59,424
სად მივდივართ?
- ფანტომასს.

64
00:09:28,890 --> 00:09:33,096
მზად ხარ? აი ჩვენ მივდივართ.

65
00:09:34,933 --> 00:09:36,924
არ იმოძრაო. კიდევ ერთი.

66
00:09:38,558 --> 00:09:40,051
ეს უნდა გააკეთოს.

67
00:09:40,224 --> 00:09:41,766
"მონსტრმა ყველაფერი მითხრა"

68
00:09:41,933 --> 00:09:47,054
დღეს "Le Point du Jour"-ში:
ინტერვიუ Fantomas-თან.

69
00:09:47,227 --> 00:09:54,967
სამყარო ხელში ა
გიჟი. ინტერვიუ Fantomas-თან.

70
00:09:55,145 --> 00:10:01,391
"მალე, მე ვმართავ მსოფლიოს.
კაცობრიობა ჩემს წყალობაზეა. '

71
00:10:03,477 --> 00:10:06,478
'მალე, მე მექნება
საბოლოო იარაღი. '

72
00:10:06,646 --> 00:10:13,523
საბოლოო იარაღი. სისულელე.
ჯარს სჭირდება თავისი ქვეითი.

73
00:10:14,191 --> 00:10:17,436
დროა, აღმატებულებავ.

74
00:10:18,899 --> 00:10:22,596
ეს იქნება საკმაოდ პრესკონფერენცია.

75
00:10:24,317 --> 00:10:31,393
„თუ მინდა, ავაფეთქებ პლანეტას.
და სულელი იუვე ვერაფერს გააკეთებს. '

76
00:10:33,317 --> 00:10:37,691
„შეიძლება დიდი ფეიერვერკი
ხვალ გაიმართება.

77
00:10:37,860 --> 00:10:40,812
ეს იქნება დიდი სპექტაკლი.

78
00:10:40,986 --> 00:10:45,030
და ყველანი იქნებით
წინა რიგში.

79
00:10:45,194 --> 00:10:48,442
დასასრული ახლოვდება.
დაივიწყეთ თქვენი ყოველთვიური ანაზღაურება.

80
00:10:48,612 --> 00:10:52,855
თუ უნდა მოკვდე,
მოკვდი სილამაზეში.

81
00:10:53,030 --> 00:10:57,818
სენსაციური, შესანიშნავი. ამას ველოდი
შენგან: გენიალური მომენტი.

82
00:10:57,989 --> 00:11:02,944
ეს მახსენებს ჩემს ახალგაზრდობას,
როცა კარგი იდეები მექნებოდა.

83
00:11:03,116 --> 00:11:09,399
ეს ფანტასტიკური ხუმრობაა.
- რა, ხუმრობა?

84
00:11:09,577 --> 00:11:14,696
სისულელეა, რა თქმა უნდა.
- სულაც არა.

85
00:11:14,868 --> 00:11:20,948
მე არ ვარ აბონენტი. აღიარე.
-ჩემი ადვოკატის გარეშე არაფერს ვიტყვი.

86
00:11:21,119 --> 00:11:25,493
შეგიძლიათ გამოიყენოთ კარგი
ადვოკატი. 'არ შემაწუხო. '

87
00:11:25,661 --> 00:11:27,654
სირცხვილია.

88
00:11:27,830 --> 00:11:31,575
და მოსმენა არ არის სირცხვილი?

89
00:11:31,747 --> 00:11:36,784
ძალიან შორს მიდიხარ. ყველაფერი ნებადართულია
სანამ ის ყიდის.

90
00:11:36,955 --> 00:11:42,738
სისხლი ყიდის. მკვლელობის გარეშე,
ნეტავ დოლეზე იყო.

91
00:11:42,915 --> 00:11:48,782
მაგრამ ჯერ შენ. რადგან ჩვენი სამუშაო შედგება
მეტი, ვიდრე უბრალოდ კრიმინალური ისტორიები.

92
00:11:48,957 --> 00:11:52,159
ხალხის ტერორი,
ამას ეძახი სამუშაოს?

93
00:11:52,334 --> 00:11:58,416
მე ვაპირებ დავამტკიცო, რომ ეს სტატია...
ეს ნაგავი სავსეა ტყუილებით.

94
00:11:58,586 --> 00:12:02,164
ეს ბევრ ხმაურს გამოიღებს,
გეუბნები.

95
00:12:15,256 --> 00:12:18,668
გაიღიმე. ყურადღება მიაქციე.

96
00:12:20,964 --> 00:12:24,875
გმადლობთ.
-მობრძანდით.

97
00:12:25,049 --> 00:12:31,082
წინა გვერდზე ოთხი სვეტი.
კარგია გასაყიდად.

98
00:12:32,759 --> 00:12:36,419
ბატონებო, მე გეტყვით
რაც გადავწყვიტე.

99
00:12:37,718 --> 00:12:44,331
მე შევძელი გაცემა
ამ შემთხვევაში ბევრი იფიქრა.

100
00:12:44,510 --> 00:12:46,254
ჩემი დასკვნა ასეთია:

101
00:12:46,429 --> 00:12:51,797
მოხდა აფეთქება.
აფეთქებას ასაფეთქებელი ნივთიერებები სჭირდება.

102
00:12:51,970 --> 00:12:54,294
ფანტომამ გაზეთი ააფეთქა.

103
00:12:54,472 --> 00:12:58,798
ფანტომას შორის არის კავშირი
და ჩვენი... მეგობარი ჟურნალისტი.

104
00:12:58,973 --> 00:13:02,137
აზრი აქვს.
- აქ ჩემთან ერთად იფიქრე.

105
00:13:02,307 --> 00:13:06,965
თუ ჟურნალისტს თვალს ვადევნებთ,
საბოლოოდ ვიპოვით...

106
00:13:07,137 --> 00:13:09,807
ფანტომები. რაც შეეხება ამას!

107
00:13:47,774 --> 00:13:49,266
ძალიან მალე გნახავ.

108
00:13:53,524 --> 00:13:57,186
იდიოტები. რა ჭკვიანი.

109
00:14:41,450 --> 00:14:44,365
რა გინდა? მოდი, შენ.

110
00:14:44,534 --> 00:14:50,236
გამიშვით, იდიოტებო.
- რაღაც მანერებს გასწავლით.

111
00:14:50,411 --> 00:14:54,867
შენ ჩემს გეგმას მაფუჭებ.
- სადგურზე ამიხსენი.

112
00:14:55,035 --> 00:14:59,113
მაგრამ მე ვარ პოლიციის უფროსი.
- და მე ვარ პრეზიდენტი.

113
00:14:59,287 --> 00:15:03,863
თქვენ უნდა დაიძინოთ ალკოჰოლის გარეშე.
-ჩვენთან ღამე ზიანს არ მოგაყენებს.

114
00:15:12,080 --> 00:15:19,158
ფრთხილად. რამდენიმე წამში,
ფანტომები მოვა შენს მოსაყვანად.

115
00:15:19,334 --> 00:15:24,157
თავი დამანებე.
დაზოგეთ თქვენი ფანტაზია თქვენი სტატიებისთვის.

116
00:17:26,151 --> 00:17:29,930
დიახ, ეს მე ვარ, ფანტომასი.

117
00:17:34,651 --> 00:17:37,650
შენ ვერასდროს გაიგებ ჩემს ნამდვილ სახეს.

118
00:17:38,942 --> 00:17:43,022
ის ყველასგან დაფარული რჩება
ამ ნიღბის ქვეშ.

119
00:17:44,447 --> 00:17:50,526
თქვენ დაწერეთ სტატია ჩემზე
რომ დამცინოდა.

120
00:17:50,697 --> 00:17:53,648
სულელად დამახატე.

121
00:19:00,460 --> 00:19:02,166
გაუშვით.

122
00:19:05,459 --> 00:19:07,166
დაჯექი.

123
00:19:20,130 --> 00:19:23,578
გეგონა დამცინიდი
შედეგების ტანჯვის გარეშე.

124
00:19:23,755 --> 00:19:29,625
საბაბი მაქვს.
არ მჯეროდა შენი არსებობის.

125
00:19:29,798 --> 00:19:33,925
მე მეგონა ეს დავამტკიცე.

126
00:19:34,093 --> 00:19:40,006
იდიოტად დამახატე
ინტერვიუში, რომელიც მთლიანად შედგენილი იყო.

127
00:19:40,176 --> 00:19:43,791
როგორც ავადმყოფი, პირქუში გიჟი.

128
00:19:43,968 --> 00:19:46,837
და მართლა ძალიან მხიარული ვარ.

129
00:19:47,011 --> 00:19:51,087
ვკლავ, რა თქმა უნდა.
მაგრამ ყოველთვის ღიმილით.

130
00:19:51,260 --> 00:19:54,461
კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაული...

131
00:19:56,053 --> 00:20:01,007
კაცობრიობა...
რა ლამაზი თოჯინების შოუა.

132
00:20:01,180 --> 00:20:03,172
მოწყენა შეუძლებელია.

133
00:20:05,140 --> 00:20:11,055
იუმორის გრძნობა გაქვს.
გალოების იუმორი, უიშვიათესი სახეობა.

134
00:20:11,224 --> 00:20:16,380
იუმორი, რომელიც იმალება უკან
ნიღაბი. მაპატიე.

135
00:20:16,559 --> 00:20:18,598
არ არის ჩემი დაცინვის დრო.

136
00:20:20,434 --> 00:20:23,635
დამცინე...

137
00:20:23,809 --> 00:20:29,889
...მაგრამ თქვენც დაამტკიცეთ, რომ დიდი კაცია
პრესის გარეშე არაფერია.

138
00:20:31,104 --> 00:20:36,094
ასე რომ თქვენ დადებთ ახალ სტატიას ჩემს შესახებ
თქვენს პირველ გვერდზე.

139
00:20:36,271 --> 00:20:38,890
თქვენ აღიარებთ, რომ ეს იყო თაღლითობა.

140
00:20:40,187 --> 00:20:44,430
და თუ არ წერ დადებითად
ამჯერად ჩემს შესახებ...

141
00:20:44,605 --> 00:20:47,771
...საშინელი წამება გელით.

142
00:20:50,272 --> 00:20:53,721
თქვენ გაქვთ ორი დღე.

143
00:20:53,899 --> 00:20:58,106
ორი დღე საკმარისი არ არის.
- დავამთავრე საუბარი.

144
00:21:01,401 --> 00:21:03,936
როგორ შევხვდეთ ისევ?

145
00:21:04,109 --> 00:21:09,691
თარიღის დანიშვნა მინდა
შემდეგი დროისთვის.

146
00:21:09,860 --> 00:21:15,729
არაფრის გეშინია,
სანამ შენ მემორჩილები.

147
00:21:22,238 --> 00:21:25,984
ამიერიდან თქვენ აკონტროლებთ თქვენს ცხოვრებას.

148
00:21:34,615 --> 00:21:38,776
და დაიმახსოვრე:
ამიერიდან თქვენ შეასრულებთ ჩემს ბრძანებებს.

149
00:22:02,538 --> 00:22:06,402
ძვირფასო, გესმის ჩემი? გახსენი.

150
00:22:06,581 --> 00:22:10,276
ავად ხარ, საყვარელო?

151
00:22:10,453 --> 00:22:12,113
გახსენი.

152
00:22:14,915 --> 00:22:20,286
ისე ვღელავდი. რა მოხდა?
-არ გამეღვიძა.

153
00:22:20,457 --> 00:22:26,373
მეშინოდა რამე დაგემართა.
დავრეკე, მაგრამ არ მიპასუხე.

154
00:22:26,543 --> 00:22:29,706
მეძინებოდა.

155
00:22:32,627 --> 00:22:34,370
რისი ბრალია?

156
00:22:36,752 --> 00:22:42,620
უნდა იცოდე, მე მქონდა ა
კოშმარი. წარმოიდგინე...

157
00:22:47,669 --> 00:22:53,420
ღამე სადგურზე. მე. კარგი
რაც პრესამ არ იცის ამის შესახებ.

158
00:22:53,588 --> 00:22:56,457
პირადობის დამადასტურებელი საბუთები რომ გქონდეთ...

159
00:22:56,631 --> 00:23:00,921
ჭკვიანური კომენტარია.
ცხოვრებაში შორს წახვალ.

160
00:23:01,090 --> 00:23:05,253
ქურთუკი არ მეცვა.
ყველაფერზე ვერ ვფიქრობ.

161
00:23:07,925 --> 00:23:14,503
უფროსი? ის ფაქტი, რომ პოლიცია
გაგიჭირდა...

162
00:23:21,386 --> 00:23:26,922
რა კოშმარია.
- ის ბიჭი მკაცრი ფუნთუშა იყო.

163
00:23:27,096 --> 00:23:30,461
ზედმეტი ფანტაზია გაქვს.

164
00:23:31,639 --> 00:23:36,628
შენ მტკივა.
- მუწუკი გაქვს. უზარმაზარი მუწუკი.

165
00:23:36,804 --> 00:23:40,849
მართალია. ზუსტად სად
დამარტყა.

166
00:23:41,016 --> 00:23:43,218
რა არის ეს?

167
00:23:44,432 --> 00:23:49,089
ეს არ იყო სიზმარი.
ეს იყო ფანტომასი.

168
00:23:56,227 --> 00:23:59,675
ვინ არის იქ?
- ფანტომები.

169
00:24:02,018 --> 00:24:06,928
არ გახსნათ. გთხოვთ.
პოლიციას ვურეკავ.

170
00:24:13,398 --> 00:24:15,848
ხაზები ამოჭრილია.

171
00:24:17,690 --> 00:24:20,259
გახსენი.
- ნუ.

172
00:24:24,149 --> 00:24:26,637
ორი დღე მომეცი.

173
00:24:27,816 --> 00:24:33,102
ასეა? პოლიცია. მთავარი იუვე.
გახსენი.

174
00:24:36,651 --> 00:24:40,596
ბრავო. შენ მომატყუე.
-მაგრამ მე არა. ბატონებო...

175
00:24:43,402 --> 00:24:49,151
გაგიჟდი?
- დააკვირდი რას ამბობ.

176
00:24:49,320 --> 00:24:51,025
კანონის სახელით დაგიჭერ.

177
00:24:52,861 --> 00:24:56,027
სერიოზულად ვერ იქნები.
- სერიოზული კაცი ვარ.

178
00:24:56,198 --> 00:25:03,567
ასე რომ, Fantomas-მა მოგცათ ორი დღე.
მაგრამ რატომ და რისთვის?

179
00:25:03,738 --> 00:25:08,315
ასე რომ თქვენ დაუკავშირდით
ფანტომასთან ერთად.

180
00:25:08,492 --> 00:25:14,359
თქვენ ბრალი არ წაუყენებიათ.
ეს არის თანამონაწილეობა.

181
00:25:14,534 --> 00:25:16,192
მე ეს ყველაფერი გავიგე.

182
00:25:16,367 --> 00:25:19,450
რა არის ეს?
- არ მეზარება ახსნა.

183
00:25:19,618 --> 00:25:25,284
არაუშავს. F ფანტომასისთვის.
ეს უბრალოდ დამთხვევაა.

184
00:25:25,453 --> 00:25:29,068
ჩვენ ვაპირებთ შენს წისქვილზე გაყვანას.
წაიყვანე შენთან ერთად.

185
00:25:30,578 --> 00:25:36,860
მაგრამ ეს აღმაშფოთებელია.
-ნუ გააუარესებ მას.

186
00:25:41,913 --> 00:25:45,863
რა საყვარელი პაშტეტია.

187
00:25:47,124 --> 00:25:50,868
შეგიძლიათ ჭამა და დალიოთ
მას შემდეგ რაც აღიარებ.

188
00:25:51,040 --> 00:25:57,490
ორდღიანი მარხვისგან არავინ მომკვდარა.
ეს ნამდვილად კარგია შენთვის.

189
00:25:58,625 --> 00:26:01,411
კარგი. ილაპარაკე.

190
00:26:01,585 --> 00:26:06,822
შენც იგივე კითხვებს მისვამდი
ორი დღის განმავლობაში. ყველაფერი გითხარი.

191
00:26:07,000 --> 00:26:10,168
ასე გაგრძელება არ შემიძლია.

192
00:26:13,962 --> 00:26:19,117
თეთრი ღვინო მავნებელია ნერვებისთვის.
-ახლა მომბეზრდა.

193
00:26:21,838 --> 00:26:25,370
თქვენ შეადგინეთ სტატია, არა?
- მართალია.

194
00:26:25,546 --> 00:26:28,381
მხოლოდ მაშინ, როცა ყველა ფიქრობს, რომ ეს სიმართლეა.

195
00:26:28,548 --> 00:26:30,040
ეს არის.

196
00:26:30,215 --> 00:26:36,164
რა არის? რომ ყველას სჯერა?
- არა, ეს მოგონილია.

197
00:26:36,340 --> 00:26:41,959
დავუშვათ, რომ ტყუილი იყო, რატომ
ფანტომასმა გაგიტაცა?

198
00:26:42,132 --> 00:26:47,375
ზუსტად იმიტომ რომ ტყუილი იყო.
- იტყუები, მატყუებ. ის იტყუება.

199
00:26:47,554 --> 00:26:52,506
თქვენ ნიშნავს, რომ მე ვიტყუები ტყუილზე
ან რომ ვიტყუები...

200
00:26:52,677 --> 00:26:56,755
გაჩუმდი. გაჩუმდი.
-მაგრამ მისმინე.

201
00:26:56,928 --> 00:27:01,718
აღარ ვითმენ უხეშობას.
საკმარისია.

202
00:27:01,888 --> 00:27:05,752
ეს კაცი აშკარად დაიღალა.
ის კარგავს შეთქმულებას.

203
00:27:05,931 --> 00:27:10,720
ხვალ გავაგრძელებთ.
წაიყვანეთ თავის საკანში.

204
00:27:12,847 --> 00:27:15,385
აქ ვკარგავ დროს...

205
00:27:15,557 --> 00:27:20,677
დაწყნარდით. ეს იქნება ხუთ სვეტიანი სტატია.
ფანტომასი გაუხარდება.

206
00:27:20,848 --> 00:27:24,762
და მისტერ კომპერი გაგაცილებთ აქედან
უმოკლეს დროში.

207
00:27:34,937 --> 00:27:36,596
აი ის არის.

208
00:27:42,020 --> 00:27:44,688
"ფანტომასი სრულიად აღშფოთებული!"

209
00:27:47,356 --> 00:27:49,147
"Le Point du Jour", გთხოვთ.

210
00:27:59,108 --> 00:28:01,229
"Le Point du Jour"-მდე. სწრაფად.

211
00:28:03,359 --> 00:28:05,479
მიჰყევით მას.

212
00:28:11,277 --> 00:28:12,651
დივერსია.

213
00:28:12,819 --> 00:28:17,145
მის უკან ფანტომასია.
გააჩერე კაბინა. იჩქარეთ.

214
00:28:19,737 --> 00:28:21,527
სად ვიპოვო ერთი?

215
00:28:26,115 --> 00:28:28,518
ფანტომასი გაუხარდება.

216
00:28:31,864 --> 00:28:36,440
ეს რა არის?
სად მიმყავხარ?

217
00:29:04,537 --> 00:29:05,946
დაჯექი.

218
00:29:07,706 --> 00:29:09,577
შეგიძლია წახვიდე.

219
00:29:22,832 --> 00:29:26,033
ამჯერად მართლა ძალიან შორს წახვედი.

220
00:29:26,209 --> 00:29:29,075
ნება მომეცით აგიხსნათ.
ეს მე არ ვიყავი...

221
00:29:29,250 --> 00:29:31,041
გაჩუმდი.

222
00:29:42,212 --> 00:29:48,493
შეგიძლია მოხვიდე?
მინდა გაგაცნოთ ჩვენი სტუმარი.

223
00:29:52,840 --> 00:29:54,995
სასჯელად...

224
00:29:55,172 --> 00:30:01,003
...გაიძულებთ ითანამშრომლოთ
რაღაც არაჩვეულებრივზე.

225
00:30:03,091 --> 00:30:05,249
რა არის ეს?
-ჩემი შედევრი.

226
00:30:05,423 --> 00:30:11,705
სრულყოფილი ადამიანის შექმნა,
რომელიც მთლიანად მემორჩილება.

227
00:30:11,882 --> 00:30:16,875
გარდა ამისა, მას ჯერ ჭკუა არ აქვს.
შენი საკმარისი იქნებოდა.

228
00:30:19,510 --> 00:30:21,799
მე მაამებელი ვარ.

229
00:30:21,970 --> 00:30:26,509
მაგრამ მართალი გითხრათ,
უკეთესი ტვინი არსებობს.

230
00:30:28,471 --> 00:30:34,006
მოკრძალებული, შესაბამისად ინტელექტუალური. ერთად,
ჩვენ შევქმნით რაღაც ლამაზს.

231
00:30:34,180 --> 00:30:37,628
ჩემი ექსპერიმენტები ძალიან განვითარებულია.

232
00:30:37,805 --> 00:30:44,846
მიიღეთ დრო. სირცხვილი იქნებოდა
გააფუჭე რაღაც ისეთი მშვენიერი.

233
00:30:45,016 --> 00:30:51,215
არ ინერვიულო.
ყველაფერს ვაკეთებ წარმატებას.

234
00:31:06,311 --> 00:31:12,345
ლედი ბელტამი, ჩემი ერთგული დამხმარე
და მეგობარი. ის მეხმარება ყველაფერში.

235
00:31:13,645 --> 00:31:17,226
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. თუ არ შეწუხდებით ამის თქმა...

236
00:31:18,982 --> 00:31:23,769
იგი იყო დაქორწინებული ლორდ ბელტამზე,
რომელიც გაუჩინარდა.

237
00:31:23,940 --> 00:31:28,148
ლორდ ბელტამი?
გვამი იდუმალ ჩემოდანში?

238
00:31:28,316 --> 00:31:30,022
ეს არის ერთი.

239
00:31:32,274 --> 00:31:36,104
მაგრამ მაშინ შენ...
- სწორია.

240
00:31:36,275 --> 00:31:40,602
დარწმუნებული ვარ
კარგად შეეგუე.

241
00:31:40,776 --> 00:31:43,266
გმადლობთ, მეგობარო.

242
00:31:59,655 --> 00:32:05,274
ვინმემ შეიძლება მოიფიქროს ა
უფრო ლამაზი ქვრივი?

243
00:32:05,448 --> 00:32:08,151
ეშმაკური სილამაზე.

244
00:32:08,325 --> 00:32:11,771
იდეალური ქალი.
მას ყველა მანკიერება აქვს.

245
00:32:11,949 --> 00:32:16,653
ლედი ბელთემი ყურადღებიანი იქნება
მასპინძლობა თქვენ.

246
00:32:16,824 --> 00:32:21,732
მიდიხარ უკვე?
- მხოლოდ რამდენიმე დღით.

247
00:32:21,908 --> 00:32:26,735
მე დავრწმუნდები, რომ ცუდად გამოიყურები
საზოგადოებრივ აზრში.

248
00:32:26,912 --> 00:32:30,609
ვინც გიყვარს,
შეგიძულებთ.

249
00:32:30,787 --> 00:32:34,911
შენი სიკვდილის ამბავი
შვება იქნება ყველასთვის.

250
00:32:35,078 --> 00:32:38,989
სისხლისმსმელ ურჩხულად გადაგაქცევ.

251
00:32:39,164 --> 00:32:40,740
როგორ?

252
00:32:40,913 --> 00:32:46,116
თქვენი გამოყენებით
სახელი და შენი სახე...

253
00:32:46,289 --> 00:32:49,287
... სანახაობრივი დანაშაულის ჩადენა.

254
00:32:57,710 --> 00:33:01,537
შენ ჩემს საიდუმლოს გაიგებ
შენი საფლავი.

255
00:33:03,334 --> 00:33:10,293
მე აღმოვაჩინე როგორ გავხადო სრულყოფილი
ადამიანის კანის იმიტაცია.

256
00:33:13,212 --> 00:33:19,575
ჩემი დანაშაულების უმრავლესობას მე ჩავიდენ
მსხვერპლის სახით.

257
00:33:21,130 --> 00:33:26,202
ეს არის მაგალითები
ჩემი კომპოზიციებიდან.

258
00:33:33,550 --> 00:33:38,088
მე ვივარაუდე მათი ვინაობა
ისე, როგორც მე ვივარაუდებ შენსას.

259
00:33:38,258 --> 00:33:43,792
ყოველ ჯერზე მე ხელახლა ვქმნიდი მათ თითის ანაბეჭდს...

260
00:33:43,968 --> 00:33:47,134
... ხელთათმანები
იგივე ქსოვილისგან.

261
00:33:48,469 --> 00:33:52,794
და ნუ ეცდები გაქცევას.

262
00:33:54,176 --> 00:33:59,549
ფოტოელექტრული უჯრედები გახდებიან თქვენი
უსარგებლო მცდელობები.

263
00:33:59,722 --> 00:34:03,217
და თუ ძალადობის გამოყენებას ცდილობ...

264
00:34:03,389 --> 00:34:10,760
...სიგნალი ლედი ბელტემისგან
გაააქტიურებს ჩემს მცველებს.

265
00:34:15,473 --> 00:34:17,299
შეგიძლია წახვიდე.

266
00:34:21,307 --> 00:34:25,384
თქვენ ხედავთ რას აკეთებთ ტელევიზორში.

267
00:34:29,018 --> 00:34:34,720
გნახავ.
თქვენ გაიგებთ თქვენს შესახებ.

268
00:34:46,105 --> 00:34:49,968
პოლიციის უფროსი იუვე დაუპირისპირდება ფანტომასს

269
00:34:50,146 --> 00:34:57,601
დაარტყამს ურჩხული
საიუველირო გამოფენის დროს?

270
00:35:21,695 --> 00:35:29,518
ჩვენს სტუმრებს ვთხოვთ
გადადით ჩვენს სახურავის ტერასაზე.

271
00:35:29,696 --> 00:35:36,822
საიუველირო შოუ არის დაახლოებით
იქ დასაწყებად.

272
00:35:49,868 --> 00:35:52,440
გააკეთე ისინი ახლოს.

273
00:35:59,160 --> 00:36:00,738
იქ არიან.

274
00:36:06,954 --> 00:36:10,864
უკან დაიხიეთ, ქალბატონებო და ბატონებო.
დარჩით ტროტუარზე.

275
00:36:11,037 --> 00:36:12,994
გახსენი.

276
00:36:39,169 --> 00:36:43,957
თქვენს საქმროს სასწრაფოდ სურს თქვენთან საუბარი.

277
00:36:44,127 --> 00:36:48,169
შენ ხომ არ ხარ ფოტოგრაფი
"Le Point du Jour"-დან?

278
00:36:57,797 --> 00:37:00,499
გამიშვი. გაგიჟდი?

279
00:37:04,592 --> 00:37:07,542
ყუთი სად უნდა წავიდეს იცი?

280
00:37:13,548 --> 00:37:18,207
მე ვარ გენერალური მდივანი
დამსაქმებელთა ორგანიზაციის.

281
00:37:18,384 --> 00:37:22,794
თქვენი სამკაულები კარგად არის დაცული.
-ამაში ეჭვი არ მეპარება.

282
00:37:33,304 --> 00:37:35,129
მაგიდაზე დადეთ.

283
00:37:49,307 --> 00:37:53,172
აი, უფროსო.
-შენს შემდეგ.

284
00:37:56,517 --> 00:37:58,140
დახურეთ კარი.

285
00:38:12,688 --> 00:38:14,179
დიდი.

286
00:38:15,478 --> 00:38:18,347
დირექტორი, სამკაულები აქ არის.

287
00:38:28,233 --> 00:38:33,435
ეს არის დამსაქმებლების სამკაულები
უზრუნველყოფილი ორგანიზაცია.

288
00:38:36,150 --> 00:38:39,350
ლამაზი.
ისინი ასობით მილიონი ღირს.

289
00:38:39,526 --> 00:38:42,229
მილიარდები, რეჟისორი.

290
00:38:42,402 --> 00:38:46,858
ბრავო. იმედი ვიქონიოთ
ეს იზიდავს ფანტომას.

291
00:38:47,026 --> 00:38:50,606
და ამჯერად ის არ გაექცევა.

292
00:38:50,776 --> 00:38:53,148
ბრწყინვალე იდეა იყო.

293
00:38:53,320 --> 00:38:57,481
ყველაფერი მზადაა?
კარგი, მაშინ დავიწყოთ.

294
00:39:02,611 --> 00:39:06,479
ქალბატონები თითქმის მზად არიან?
- რამდენიმე წუთში.

295
00:39:24,034 --> 00:39:26,072
არაუშავს.

296
00:39:37,162 --> 00:39:39,697
ნუ გეშინია. მე აქ ვარ.

297
00:39:39,870 --> 00:39:45,409
უფროსო, შემიძლია გკითხო...

298
00:39:57,669 --> 00:40:04,112
აღმატებულებავ, თავმჯდომარევ,
ქალბატონებო და ბატონებო.

299
00:40:04,290 --> 00:40:11,250
ჩემთვის დიდი პატივია
მოაწყოს ეს დიდი სპექტაკლი

300
00:40:11,419 --> 00:40:15,995
... მეთვალყურეობის ქვეშ
საიუველირო ასოციაციის...

301
00:40:16,171 --> 00:40:20,627
...და ჩვენი დიდი გაზეთი
"Le Point du Jour".

302
00:40:31,506 --> 00:40:33,663
თვალები გაახილე, კარგი?

303
00:40:36,423 --> 00:40:41,000
თქვენ ნახავთ ყველაზე ელეგანტურს
პარიზის მოდელები...

304
00:40:41,173 --> 00:40:44,755
...ყველაზე ლამაზებით შემკული
სამკაულები დედაქალაქიდან.

305
00:40:46,260 --> 00:40:48,631
ნომერი ხუთი, გთხოვთ.

306
00:40:55,344 --> 00:40:57,917
გეჩქარება, არა?

307
00:40:59,263 --> 00:41:06,633
თქვენ იხილავთ ულამაზეს ქმნილებებს
აჩვენა ყველაზე ლამაზი არსებები.

308
00:41:23,642 --> 00:41:25,846
ვინ არის ეს წვერი?

309
00:41:52,939 --> 00:41:57,311
არაჩვეულებრივი ფიგურა აქვთ.

310
00:42:02,149 --> 00:42:04,554
ნამდვილი სამოთხე.

311
00:42:09,317 --> 00:42:14,188
ქალბატონებო და ბატონებო,
შოუ იწყება.

312
00:42:14,359 --> 00:42:19,267
გთხოვთ ყველა დაჯდეთ.

313
00:42:57,159 --> 00:42:59,030
ნომერი 18.

314
00:43:17,830 --> 00:43:23,413
ნომერი 19.
ფირუზი და ბრილიანტი.

315
00:43:43,461 --> 00:43:48,413
ნომერი 20. ლალი და ბრილიანტი.

316
00:44:30,804 --> 00:44:35,756
ნომერი 21. ბრილიანტი და ზურმუხტი.

317
00:44:47,683 --> 00:44:50,846
ეს არის ნომერი 7. შემიძლია მქონდეს ნომერი 12?

318
00:44:51,016 --> 00:44:52,889
რა არის მათთან?

319
00:45:26,856 --> 00:45:30,602
ნომერი 24. ბრილიანტები.

320
00:46:03,571 --> 00:46:05,195
გახსენი.

321
00:46:09,698 --> 00:46:13,942
რა ხდება?
გავაღებ კარს.

322
00:46:16,447 --> 00:46:19,020
წადი წინ. იჩქარეთ.

323
00:46:24,742 --> 00:46:26,570
დაიჭირე ქურდი.

324
00:46:26,741 --> 00:46:32,778
ეს ფანტომასია.
ის გადაიხდის ამას. დარეკეთ განგაში.

325
00:46:34,619 --> 00:46:37,191
დარეკეთ განგაში.
- რატომ?

326
00:47:18,044 --> 00:47:19,703
აი ის არის.

327
00:48:14,390 --> 00:48:18,679
ის არის. ეს ფანტომასია.

328
00:48:41,895 --> 00:48:45,592
უბრალოდ დაელოდე. მე მიგიღებ.
ცოცხალი.

329
00:49:14,901 --> 00:49:17,472
მე მიგიღებ.

330
00:49:25,447 --> 00:49:31,194
მე დაგიჭერ. თქვენ გადაიხდით ამაში.

331
00:49:53,533 --> 00:49:55,987
შეაჩერე.

332
00:50:10,120 --> 00:50:12,906
მე მიგიღებ.

333
00:51:34,554 --> 00:51:38,880
ჩემმა გამოძიებამ გამოიწვია ა
ღირსშესანიშნავი დასკვნა.

334
00:51:39,056 --> 00:51:43,462
Fantomas-ის საიდუმლო ამოხსნილია.
ეს მისი ნამდვილი სახეა.

335
00:51:45,806 --> 00:51:50,678
ასე რომ, ეს ის ჟურნალისტია.
ჩვენ მხოლოდ ის უნდა დავაკავოთ.

336
00:51:50,848 --> 00:51:55,721
როგორც ჩანს, მისი საცოლე
თანამონაწილეა...

337
00:51:55,890 --> 00:52:02,303
...იმიტომ რომ ისიც გაუჩინარდა.
დასკვნა აშკარად ჩანს...

338
00:52:13,519 --> 00:52:15,510
კარგად მუშაობდა, არა?

339
00:52:20,937 --> 00:52:24,352
არ ინერვიულო შენს საცოლზე.

340
00:52:24,523 --> 00:52:29,145
ის აქ ყველაზე უსაფრთხოა
ციხის ლამაზი ოთახი.

341
00:52:29,314 --> 00:52:31,387
მისი ნახვა გინდა?

342
00:53:00,194 --> 00:53:02,101
გემოვნება გაქვს.

343
00:53:04,821 --> 00:53:08,519
მას ჯერ კიდევ უნდა შეეგუოს
მის ახალ გარემოში.

344
00:53:23,908 --> 00:53:25,946
ის შესანიშნავია.

345
00:53:28,034 --> 00:53:33,070
შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ ჩვენს რომანს აქედან.

346
00:53:33,243 --> 00:53:39,655
რომანტიკას აპირებ
ჩემს საცოლესთან?

347
00:53:39,827 --> 00:53:41,736
ეს რა თქმა უნდა შესაძლებელია.

348
00:53:41,912 --> 00:53:47,493
მაგრამ გგონიათ ასეთი გაქცევა
გაამხიარულებდა ლედი ბელტემს?

349
00:53:47,663 --> 00:53:50,413
მე არ ვატყობინებ მას.

350
00:53:52,331 --> 00:53:55,863
რომანტიული სული ვარ.

351
00:53:56,040 --> 00:54:00,828
მინდა ისე შემიყვარონ
შენ იყავი. მე ჩემს დროს ვიღებ.

352
00:54:01,000 --> 00:54:03,912
ელენე არასოდეს დათანხმდება...

353
00:54:04,082 --> 00:54:08,492
არასოდეს თქვა არასოდეს ქალზე.

354
00:54:08,667 --> 00:54:10,908
ის ისეთი ბედნიერია.

355
00:54:13,085 --> 00:54:17,127
ჩემი ელექსირი უკვე
გავლენას ახდენს მასზე.

356
00:54:17,293 --> 00:54:23,493
ბოროტების ყვავილების შემდეგ,
ახლა რომანტიკის ყვავილები.

357
00:54:25,504 --> 00:54:30,043
ეს განსაკუთრებული ქალი
იქნება ჩემი ჯილდო.

358
00:54:36,255 --> 00:54:40,414
მე მხოლოდ ზრუნვა მომიწევს
შენი მეგობარი პოლიციის უფროსი.

359
00:54:40,589 --> 00:54:45,748
ეგ იდიოტი ნერვებს მიშლის
უფრო და უფრო მეტი.

360
00:54:49,967 --> 00:54:53,546
მე უნდა და უნდა
აქვს თავი.

361
00:56:02,565 --> 00:56:07,802
დამაბნეველი მოხსენება
სისხლისმსმელ ურჩხულზე.

362
00:56:30,028 --> 00:56:37,270
ფანტომები, ფანტომები,
ფანტომები. ყოველთვის ფანტომები.

363
00:56:37,447 --> 00:56:39,935
ამჯერად მოწმეები გვყავს.

364
00:56:40,113 --> 00:56:44,818
დააკავეთ ისინი. დაკითხე ისინი, ვგულისხმობ.
- ჩვენ გავაკეთეთ.

365
00:56:44,989 --> 00:56:47,112
ასე რომ, მითხარი.

366
00:56:47,283 --> 00:56:51,063
დარწმუნებული ხარ რომ ნახე
ჟურნალისტი სახურავზე?

367
00:56:51,241 --> 00:56:56,656
მეხუმრები? შენ ამბობ
ჰალუცინაციები მაქვს?

368
00:56:56,825 --> 00:57:00,488
მოწმეები აძლევენ
ძალიან განსხვავებული აღწერილობები.

369
00:57:00,661 --> 00:57:07,156
მერე გაგიჟდნენ. გყავდეს ვინმე
პროფილის შედგენა.

370
00:57:07,328 --> 00:57:13,159
ყველა მოწმე პროექციის ოთახში.
- უკვე დავიწყეთ.

371
00:57:20,870 --> 00:57:23,360
გთხოვ დაჯექი.

372
00:57:27,539 --> 00:57:30,455
ჩვენ ვაპირებთ რეკონსტრუქციას
ეჭვმიტანილის პროფილი.

373
00:57:30,624 --> 00:57:36,040
ჩვენ ვცდილობთ ესკიზის გაკეთებას
ფანტომას სახის...

374
00:57:36,209 --> 00:57:41,329
...თქვენს მითითებებზე დაყრდნობით.
ეს მოითხოვს თქვენს სრულ ყურადღებას.

375
00:57:41,499 --> 00:57:48,542
შუქები ჩაქრა. ვიწყებთ თვალებით.
იცნობ მათ?

376
00:57:48,711 --> 00:57:51,283
ცნობთ პირს?

377
00:57:57,629 --> 00:58:00,960
და იცნობთ ამ თმას?

378
00:58:05,714 --> 00:58:09,081
და ცხვირი? ცნობთ?

379
00:58:17,466 --> 00:58:22,538
დუმილი, გთხოვ. ისევ: თმა.

380
00:58:34,470 --> 00:58:39,757
არა, მოკლე თმა ჰქონდა.
- და ზედ მელოტი იყო.

381
00:58:45,471 --> 00:58:47,627
ესე იგი, დიახ.

382
00:58:52,432 --> 00:58:54,090
ცხვირი.

383
00:58:56,057 --> 00:58:58,462
უფრო გრძელი იყო.
- და უფრო ფართო.

384
00:59:16,102 --> 00:59:17,561
პირი.

385
00:59:19,896 --> 00:59:22,017
არა, მისი პირი გაცილებით თხელი იყო.

386
00:59:30,231 --> 00:59:32,684
ესე იგი. სასტიკი პირი.

387
00:59:37,982 --> 00:59:39,724
თვალები.

388
00:59:41,484 --> 00:59:45,974
არა, ის უფრო სადისტურად გამოიყურებოდა.
- ველური მხეცივით.

389
00:59:57,694 --> 01:00:00,183
სწორედ ეს არის.

390
01:00:02,737 --> 01:00:05,357
ზუსტად ასეთი გარყვნილი სახეა.

391
01:00:06,446 --> 01:00:08,567
საკმარისია.

392
01:00:09,697 --> 01:00:11,321
სიჩუმე.

393
01:00:11,489 --> 01:00:17,985
ეს რა არის? ეს არის ა
ხუმრობა? საიდან მოდის ეს ხალხი?

394
01:00:18,157 --> 01:00:23,064
ამას ექნება შედეგები.
მოვითხოვ გამოძიებას. გაასუფთავე ოთახი.

395
01:00:34,284 --> 01:00:40,283
თავს კარგად არ ვგრძნობ.
ხვალ გავაგრძელებთ. დაძინებას ვაპირებ.

396
01:00:44,038 --> 01:00:51,112
უფროსი უცნაურად იქცევა.
- უცნაურადაც ვიტყოდი. ძალიან უცნაური.

397
01:01:22,211 --> 01:01:24,202
შეაჩერე. სიჩუმე.

398
01:01:34,796 --> 01:01:38,043
ნაძირალა.
- მანქანის პრობლემა არ მაქვს.

399
01:03:02,981 --> 01:03:07,389
ხელები ჰაერში. სწრაფად და გაჩუმდი.
ერთი მოძრაობა და მკვდარი ხარ.

400
01:03:32,987 --> 01:03:35,441
და შენ არ გაბედო შენობის დატოვება.

401
01:03:35,613 --> 01:03:38,943
დაელოდეთ სანამ პოლიცია მოვა.

402
01:04:08,158 --> 01:04:10,233
ეს ისევ ფანტომასი უნდა იყოს.

403
01:04:10,410 --> 01:04:13,279
ჩვენ უნდა გავაფრთხილოთ უფროსი.

404
01:04:35,207 --> 01:04:37,116
არ პასუხობს?

405
01:04:39,916 --> 01:04:45,416
უცნაური. მან თქვა
სახლში მიდიოდა.

406
01:04:47,376 --> 01:04:50,790
შენ აქ დარჩი. მოდი, ლეონ.

407
01:05:16,257 --> 01:05:19,375
რაღაც უნდა მომხდარიყო მას.

408
01:05:33,219 --> 01:05:35,790
ნახეთ რა ვიპოვე აქ.

409
01:05:35,969 --> 01:05:41,884
უცნაურია არა?
სულ უფრო და უფრო უცხო ხდება.

410
01:05:43,429 --> 01:05:45,335
ჩვენ ფანჯრიდან გავდივართ.

411
01:06:30,188 --> 01:06:35,179
რამდენი ხანია იქ დგახარ?
ძალიან ცუდი ხუმრობაა.

412
01:07:04,113 --> 01:07:08,735
ძილში მოსიარულე იქნებ?
- შემიძლია ავხსნა. გაგეცინება.

413
01:07:08,905 --> 01:07:11,939
მაგრამ თქვენ არ.
ფანტომამ ისევ დაარტყა.

414
01:07:12,114 --> 01:07:18,147
ეს შეუძლებელია. შემობრუნდი. იჩქარეთ.

415
01:07:22,031 --> 01:07:24,651
დუმილი, გთხოვ.

416
01:07:24,825 --> 01:07:29,401
ჩვენ ვიწყებთ
რეკონსტრუქცია.

417
01:07:29,576 --> 01:07:32,028
ეს არის იუვეს მთავარი.

418
01:07:33,618 --> 01:07:37,613
რა მოხდა?
- სწორედ ის.

419
01:07:43,705 --> 01:07:48,361
საჭმელს აღიარების შემდეგ იღებთ.
-მიშელ...

420
01:07:51,412 --> 01:07:54,944
როცა ეს მოხდა, შენ გეძინა.
და ტელეფონი არ გსმენიათ.

421
01:07:55,123 --> 01:08:00,076
ყურებში ბამბა მქონდა.
- ბამბა, ჰა?

422
01:08:00,249 --> 01:08:03,695
და ჩუსტი?
-ფანჯრიდან გადავაგდე.

423
01:08:03,873 --> 01:08:08,994
დიახ, სწორედ ამისთვის არიან ისინი.
- ვიღაც ძალიან ხმაურობდა.

424
01:08:09,166 --> 01:08:15,365
მაგრამ თქვენ არ გსმენიათ ტელეფონი.
- ეს უკვე ავხსენი.

425
01:08:15,541 --> 01:08:20,165
დანაშაულს არ ჩადიოდი?
- სულელი იდიოტი.

426
01:08:20,336 --> 01:08:24,875
ფრთხილად ახლა. შენ ხარ
ოფიცრის შეურაცხყოფა.

427
01:08:25,045 --> 01:08:29,335
ჩვენ გვაქვს თითის ანაბეჭდები.
-კარგი.

428
01:08:29,503 --> 01:08:34,375
და?
-შენები არიან.

429
01:08:36,755 --> 01:08:43,252
მაშინ ეს არის მტკიცებულება.
მე ფანტომასი ვარ.

430
01:08:43,424 --> 01:08:49,919
ვერ მივხვდი, მაგრამ მე ის ვარ.
შეხედე. მე ფანტომასი ვარ.

431
01:09:43,767 --> 01:09:48,759
ძვირფასო, გაიღვიძე. სად ვართ?

432
01:09:52,854 --> 01:09:55,425
არ ვიცი.

433
01:09:59,814 --> 01:10:04,306
ვისი მანქანაა?
- წარმოდგენა არაა. რა მოხდა?

434
01:10:04,481 --> 01:10:09,388
უნდა ჩაგეძინა.
- თავი მტკივა.

435
01:10:09,565 --> 01:10:14,803
გუშინ უარესი იყო.
ისე უცნაურად გამოიყურები.

436
01:10:14,983 --> 01:10:17,603
ბოლოს და ბოლოს, ჩემთან დაბრუნდი.

437
01:10:23,150 --> 01:10:26,315
რა დამემართა?

438
01:10:26,485 --> 01:10:33,977
დროს ვიღებდი სურათებს
საიუველირო შოუ და ეს ბოლო მახსოვს.

439
01:10:34,154 --> 01:10:38,646
და მაშინ მე ვიყავი ა
ვერტმფრენი შენთან ერთად.

440
01:10:38,821 --> 01:10:43,561
ძალიან ორიგინალური.
არასოდეს გქონდეს მოსაწყენი მომენტი შენთან ერთად.

441
01:10:43,738 --> 01:10:48,445
ნარკომანი მოგვიტანეს.
მოგვიანებით აგიხსნით.

442
01:10:48,615 --> 01:10:53,899
ეს ელექსირი და ეს ყველაფერი.
- შენ კარგავ შეთქმულებას, მგონი.

443
01:10:54,949 --> 01:10:58,944
რა არის ეს? შეხედე. ლედი ბელტამი.

444
01:10:59,118 --> 01:11:01,073
"მე დაგიბრუნებ შენს თავისუფლებას.

445
01:11:01,243 --> 01:11:04,157
ნუ ცდილობ
ქალების გაგება. '

446
01:11:04,326 --> 01:11:09,742
მანქანა გვყავს.
ეს გზა სადღაც უნდა მიიყვანოს.

447
01:11:16,286 --> 01:11:21,027
პირველად ვარ გადარჩენილი
ქალის ეჭვიანობით.

448
01:11:28,371 --> 01:11:31,205
ძალიან მალე ილაპარაკე.
თქვენ ჯერ არ იცნობთ ქალებს.

449
01:11:32,914 --> 01:11:35,070
იმ რძალმა მუხრუჭები დაარტყა.

450
01:11:39,123 --> 01:11:44,280
დაბალ სიჩქარეზე ვერ გადავიყვან.
გადაცემათა კოლოფიც გატეხილია.

451
01:12:15,132 --> 01:12:16,624
ხევი.

452
01:13:01,723 --> 01:13:05,136
ყურადღება მიაქციე.
- ყურადღებას ვაქცევ.

453
01:13:06,850 --> 01:13:08,343
გსურთ ამის გაკეთება?

454
01:13:12,058 --> 01:13:15,639
ბრუნავს.
- რა თქმა უნდა, ასეა.

455
01:14:05,570 --> 01:14:08,569
ყურადღება მიაქციე, ძვირფასო.

456
01:14:20,406 --> 01:14:23,570
სატვირთო მანქანები. ეს არ შეიძლება.
- მაგრად დაიჭირე.

457
01:14:23,781 --> 01:14:25,606
მეშინია.
-გაუშვი.

458
01:14:39,576 --> 01:14:44,947
ავად ვარ.
-გაუშვი. გიჟი ხარ.

459
01:15:00,206 --> 01:15:02,078
დარჩი აქ.

460
01:15:09,666 --> 01:15:11,456
ავად ვარ.

461
01:15:33,503 --> 01:15:35,744
კარგად გამოვედით.

462
01:15:35,921 --> 01:15:38,208
ძალიან მხიარული ხარ.

463
01:15:38,380 --> 01:15:42,421
რაღაცას გეტყვი:
ასეთი კარგი სიცილი არასდროს მქონია.

464
01:15:52,799 --> 01:15:57,919
ასე რომ, ლედი ბელტამმა გაქცევის საშუალება მოგცათ
იმიტომ რომ შენს საცოლეს ეჭვიანობდა?

465
01:15:58,092 --> 01:15:59,501
ასეა.

466
01:15:59,676 --> 01:16:02,627
მას ჩვენი მოკვლა უნდოდა
მანქანის გაყალბებით.

467
01:16:02,802 --> 01:16:06,297
ასეთი აქტიური ფანტაზია გაქვს.
-ის ქალი...

468
01:16:06,467 --> 01:16:09,005
შენი ამბავი Fantomas-ის შესახებ სიმართლეს არ შეესაბამება.

469
01:16:09,179 --> 01:16:13,920
იმიტომ რომ ფანტომასი დავაკავე.

470
01:16:14,096 --> 01:16:20,378
შეიძლება ვიკითხო ვინ არის?
- მთავარი იუვე.

471
01:16:20,555 --> 01:16:25,627
იმდენი ვიფიქრე.
-კი, იმიტომ რომ შენ დაეხმარე.

472
01:16:25,805 --> 01:16:29,467
რა თქმა უნდა,
ეს ყველაფერი სრულიად აზრიანია.

473
01:16:29,639 --> 01:16:32,130
დაწერეთ მისი აღიარება.

474
01:16:41,182 --> 01:16:45,131
ნიღბები, პრინტები.
უნდა მცოდნოდა.

475
01:16:45,310 --> 01:16:49,802
მარტივი იყო.
- ოღონდ პოლიციელს აუხსენი.

476
01:17:02,813 --> 01:17:04,223
მოდი.

477
01:17:16,732 --> 01:17:21,889
სად მიგვყავხარ?
- როგორც გეტყვი ისე მოიქეცი. და არანაირი კითხვები.

478
01:17:37,820 --> 01:17:41,684
სად მიგვიყვანს?
- წარმოდგენა არაა.

479
01:17:42,777 --> 01:17:46,822
გილიოტინი მოდიდან გადავიდა.
რაღაც უკეთესი მაქვს.

480
01:17:46,989 --> 01:17:50,402
მოთმინება, გთხოვთ.

481
01:17:50,572 --> 01:17:53,440
ორმა ტვინმა ერთზე მეტი იცის.

482
01:17:53,614 --> 01:17:59,862
რაზეა ის?
- აგიხსნი. საოცრებაა.

483
01:18:25,497 --> 01:18:27,700
ადექი. სხვა მანქანა.

484
01:18:36,873 --> 01:18:38,578
შედით.

485
01:19:26,634 --> 01:19:32,631
ისინი ჩუმად არიან?
- დღეს არ მომისმენია.

486
01:19:40,594 --> 01:19:42,632
რა ხდება?

487
01:19:43,803 --> 01:19:46,587
ფანტომასი გაიქცა.

488
01:19:46,761 --> 01:19:48,836
რომელი?
- ორივე.

489
01:19:49,012 --> 01:19:51,087
ეს შეუძლებელია.

490
01:19:54,472 --> 01:19:59,971
მოდი ვიფიქროთ.
- მაგრამ ჩვენ უნდა ვიჩქაროთ. მათ საფრთხე ემუქრება.

491
01:20:00,139 --> 01:20:06,552
დაცვის მხარის განცხადება,
ნიღბები, ფანტომასის ბარათი.

492
01:20:06,726 --> 01:20:11,097
ყველაფერი სწორია. ისინი უდანაშაულოები არიან.
- დიახ, რა თქმა უნდა.

493
01:20:11,266 --> 01:20:16,009
კატასტროფაა.
მე დავკეტე უფროსი.

494
01:20:16,185 --> 01:20:21,719
ისინი ჯერ შორს არიან.
დროა დაიჭიროთ ფანტომასი.

495
01:20:21,893 --> 01:20:25,260
მართალი ხარ.
ჯერ არაფერია დაკარგული.

496
01:20:25,436 --> 01:20:31,434
დახურეთ გზები.
მე ავიღებ იმ ფანტომას.

497
01:20:31,604 --> 01:20:33,560
ჩამითვალეთ.

498
01:20:40,189 --> 01:20:43,306
ეს შავი მანქანა უნდა იყოს.

499
01:20:49,440 --> 01:20:53,188
დაგვინახეს. ვერტმფრენი.

500
01:21:12,531 --> 01:21:14,317
გაჩერდი.

501
01:21:16,030 --> 01:21:20,320
ღია ცეცხლი. სწრაფად.

502
01:21:42,786 --> 01:21:46,446
მათ ველოსიპედით პოლიციელები მისდევენ.

503
01:23:26,680 --> 01:23:32,052
არ ინერვიულო, ეს არის ჯავშანმანქანა.
შუშები და საბურავები ტყვიაგაუმტარია.

504
01:23:32,225 --> 01:23:35,256
კარგად მოვაწყვე საქმეები.

505
01:23:35,431 --> 01:23:37,091
გაუფრთხილდი მას.

506
01:23:42,225 --> 01:23:45,924
მან დამარტყა.
-ფანჯრიდან არ უნდა ჩამოკიდე.

507
01:25:14,369 --> 01:25:17,118
მოდი აქ სწრაფად.

508
01:25:17,287 --> 01:25:22,988
მე ვარ იუვეს მთავარი.
გამიშალეთ. სწრაფად.

509
01:25:29,122 --> 01:25:31,362
ძალიან გვეჩქარება.

510
01:25:32,455 --> 01:25:35,787
რას აკეთებ?
-ველოსიპედი.

511
01:25:35,957 --> 01:25:37,914
მაპატიე.

512
01:25:48,833 --> 01:25:50,872
სწრაფად, სწრაფად.

513
01:25:53,168 --> 01:25:54,790
უფრო სწრაფად.

514
01:26:04,837 --> 01:26:07,836
შეხედე, იქ ქვემოთ.

515
01:26:13,964 --> 01:26:16,002
დაიჭირე მაგრად.

516
01:26:34,759 --> 01:26:36,335
დაიჭირე მაგრად.

517
01:26:41,718 --> 01:26:43,378
აი ის არის.

518
01:27:01,597 --> 01:27:04,548
ისინი ველოსიპედზე არიან. მიჰყევით მათ.

519
01:27:38,731 --> 01:27:42,937
მე არ ვაპირებდი მათ დევნას
ცხენზე ამხედრებული.

520
01:28:31,282 --> 01:28:33,189
როგორ გავაკეთო ეს?

521
01:28:39,658 --> 01:28:41,567
მოვდივარ.

522
01:28:50,160 --> 01:28:53,327
დახმარება.

523
01:28:54,955 --> 01:28:56,696
დაიჭირე.

524
01:29:20,207 --> 01:29:21,784
ბოროტმოქმედი.

525
01:29:26,044 --> 01:29:28,330
ახლა რა?
- ჩვენ მას მივიღებთ.

526
01:29:33,086 --> 01:29:35,042
გადახტე მაშინ.

527
01:30:26,430 --> 01:30:28,669
ეს ორმოცი ფრანკია.

528
01:30:30,388 --> 01:30:35,177
ჩემს მანქანას მპარავენ.
ჯენტლმენი შენთან არ არის?

529
01:30:50,684 --> 01:30:54,760
ეს რა არის?
-უბრალოდ შედი.

530
01:31:06,894 --> 01:31:10,429
ის მანქანა მოიპარე?
-დამშვიდდი ახლა.

531
01:31:10,607 --> 01:31:15,063
განაგრძე.
ჩვენ უნდა დავეწიოთ მათ.

532
01:31:21,732 --> 01:31:26,106
აი ის არის. ლოკომოტივზე.

533
01:32:07,907 --> 01:32:12,733
ბილიკი მარცხნივ მიდის. ახლა რა?
-გზას გაუყევი და მერე ნახე...

534
01:32:12,911 --> 01:32:15,363
მარცხნივ უნდა გადავუხვიოთ.

535
01:32:36,164 --> 01:32:40,538
მარცხენა.
- როგორ? მინდვრების გავლით?

536
01:32:55,918 --> 01:32:58,157
ვადასტურებ ჩემს წინა მოთხოვნას.

537
01:32:58,334 --> 01:33:04,582
დარწმუნდით, რომ Cris-craft მზად არის
გემზე 27.

538
01:33:04,753 --> 01:33:10,286
მიხვდა. Cris-craft ნება
იყოს შეთანხმებულ ადგილას.

539
01:33:15,589 --> 01:33:21,003
ვხედავ, ვიღაც დარბის.
ის უნდა წავიდეს სანაპიროზე.

540
01:33:33,758 --> 01:33:36,627
დავდებ, რომ ის ზღვისკენ წავიდა.

541
01:34:18,934 --> 01:34:20,345
ძალიან გვიან.

542
01:34:23,768 --> 01:34:25,309
ვერტმფრენი.

543
01:34:35,520 --> 01:34:38,436
იქ არიან. სანაპიროზე.

544
01:34:41,563 --> 01:34:46,020
სიგნალს გვაძლევენ. ქვემოთ უნდა ჩავიდეთ.

545
01:34:46,189 --> 01:34:48,760
მან დაგვინახა.

546
01:35:27,406 --> 01:35:30,191
რას ვაპირებ აქ მარტომ?

547
01:36:01,786 --> 01:36:06,245
სწორედ ის. ის მოტორიანი ნავი,
ეს არის Cris-craft. დაეწიე მას.

548
01:36:10,664 --> 01:36:12,870
უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად.

549
01:36:19,167 --> 01:36:20,991
იქ.

550
01:36:29,544 --> 01:36:32,706
რას აკეთებ?
- გავდივარ.

551
01:37:34,723 --> 01:37:36,761
დააჩქარეთ.

552
01:38:54,736 --> 01:39:00,736
მოითმინე ერთი წუთი. მე გამოვდივარ. ქვედა.

553
01:39:00,905 --> 01:39:06,605
კიდევ უფრო დაბალი. მოიცადე ცოტა.
და ქვედა.

554
01:39:31,661 --> 01:39:34,615
ქვედა.

555
01:39:37,662 --> 01:39:40,331
დაწყნარდით.

556
01:40:05,544 --> 01:40:07,702
კანონის სახელით. გახსენი.

557
01:40:12,713 --> 01:40:16,408
უბრალოდ დაელოდე.

558
01:40:20,173 --> 01:40:22,209
აი ის არის.

559
01:40:23,297 --> 01:40:27,243
ჩაყვინთეთ ოცი მეტრი.

560
01:40:39,259 --> 01:40:42,256
ჩვენ ვიძირებით.

561
01:40:44,761 --> 01:40:48,589
დამეხმარე. სწრაფად.

562
01:40:48,761 --> 01:40:53,716
შეხედე, წყალი მატულობს.

563
01:40:53,887 --> 01:40:58,924
მე ვიხრჩობი. დახრჩობას ვაპირებ.

564
01:40:59,095 --> 01:41:04,168
მე არ შემიძლია ცურვა.
დამავიწყდა როგორ.

565
01:41:04,346 --> 01:41:08,129
ადრე ვიცოდი, მაგრამ ახლა...

566
01:41:22,391 --> 01:41:28,839
დავიხრჩობით. ვერტმფრენი გავგზავნე
უკან. მე ვიხრჩობი.

567
01:41:29,017 --> 01:41:31,389
სულაც არა. შეხედე.

568
01:41:33,478 --> 01:41:36,677
საყვარელო...
- ვიხრჩობი.

569
01:41:44,980 --> 01:41:47,895
მოიცადე, უფროსო.

570
01:41:52,232 --> 01:41:54,270
მომეცი ხელი.

571
01:41:59,067 --> 01:42:03,690
ჯერ შენ, უფროსო.
-არა, ჯერ შენ წადი.

572
01:42:15,446 --> 01:42:17,318
არ შემიძლია.

573
01:42:26,405 --> 01:42:29,689
ცოტა პატარა ხომ არ არის?

574
01:42:39,700 --> 01:42:42,613
კომფორტული ხარ?
- არ ვიცი.

575
01:42:46,700 --> 01:42:51,489
ჯერ არ დასრულებულა.
ჩვენ ისევ შევხვდებით, ფანტომას.

576
01:42:51,660 --> 01:42:56,070
შემდეგ ჯერზე კი არ გამიქცევი.
შენს სასჯელს მიიღებ.