1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Nimeni on Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongressin jäsen Glendalen piirikunnalle. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 En usko, että Amerikassa on varaa 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 enää yrityksen vaikutusvaltaa Washingtonissa. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Sota ei koskaan muutu. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Tiedän mitä aiot tehdä, Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Janeylle. Eikö niin? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Siellä on pahempiakin ihmisiä kuin minä, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Meidän on ehdottomasti myytävä se. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Annamme sen hyvälle ihmiselle. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Pysäytä ne! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Paina nappia, se on ainoa tapa. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Nyt olemme vain sinä ja minä, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Vuoden 33 vesikriisi pahenee. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Siellä on Muistolaatikko 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 jonka Hank toi mukanaan Holviin 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Se on lukittu, mutta jos tuot minulle sen laatikon, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Aion antaa sinulle pääsy vesillemme. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Forced Evolutionary Virus. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Onko se... - Vittu. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Hei. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Oletko nähnyt Woodyn? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Ei, vai? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hei, entä Woody? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 He ovat tulossa! He ovat tulossa! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Ei! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Herra tunderin Jaysusta. - Äiti. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Pysäyttää. Takaisin internointileirille, hosers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Käänny ympäri ja ala kävellä, tai ammun. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 mitä vittua... 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Ei 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - Ei hätää. - Ei. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 Ei hätää, kulta. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Mene nyt vain etelään. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 You cross that border ja jatkat etelään. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 You get somewhere warm. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Tiedän, että olen kasvattanut sinut katoliseksi, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 mutta unohdat kaiken, okei? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 You forget everything those people ever said. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 You're coming with me. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Minulle on liian myöhäistä, rakkaani. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 There's a flood coming. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Now, you keep your head sen veden yläpuolella millä tahansa tavalla. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 Ja pääset tuon rajan eteläpuolelle ja pidät kiinni korkeimmasta oksasta 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 voit löytää ja selviytyä. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Jos sinun täytyy satuttaa ihmisiä, God won't judge you. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hey, beautiful. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Passi? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Älä ajattele heitä ihmisinä. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Ajattele heitä amerikkalaisina. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Kun olet ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ hymyilevä ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Kun hymyilet ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ koko maailma hymyilee ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ kanssasi ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Kun naurat ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Kun naurat ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ aurinko tulee ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ paistaa läpi ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Mutta kun itket... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 No, tämä taitaa olla yksi tapa pelastaakseen maailman. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Mutta se on väärin. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Täydellinen on hyvän vihollinen, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ jälleen onnellinen ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Jatka hymyilyä ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Mitä se tekee heidän aivoilleen? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Korjaa vähän asioita. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Puhdistaa muiston kauhuista he ovat kokeneet. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Tämä valitsin ohjaa kuinka paljon muistinmenetystä heillä on, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 ja keskustietokoneen implantit uusia ideoita heidän päässään. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Kääntämällä nämä jätemaalaiset hyvää tarkoittaviin, hyviin ihmisiin. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Suljen tämän koko asian, ja tuon sinut kotiin. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Miten teen sen? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Kun toimenpide on suoritettu, se on peruuttamaton. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Hyvä. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Miten sitten estän sinut tekemästä lisää? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 No, meidän on tuhottava keskuskone joka ohjelmoi laatikot, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - ja se on kellarissa. - Miten pääsen sinne? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Se on vähän vaellus. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Otetaan golfkärry. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Mikä on golfkärry? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Voi. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Tästä tulee hauskaa! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Suorista se. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 No niin. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Selvä, takaisin. Hyvä. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Voit hyvin. Voit hyvin. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Pidä vauhti päällä. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Selvä, tämä on luja, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Et käytä molempia jalkoja. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Mitä? Siinä on kaksi poljinta. - Tiedän. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Mutta käytät vain yhtä jalkaa molemmille polkimille. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Siinä ei ole mitään järkeä. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Saat sen. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Voit hyvin. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Toivon todella, että meillä olisi ollut normaalia elämää, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Meillä oli sellainen, isä. Sinä tuhosit sen. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Keskusyksikkö on siellä. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Okei, tarvitsen vettä ja tarvitsen kaliumia. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Räjähteen tekemiseen? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Entä jos sinulla ei ole kaliumia? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Minä pärjään... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Tule, sait tämän. - Kanssa... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Ai, huomioi lattia. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Mokkasin juuri. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Kiitos. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Tiedätkö, Legioona on edelleen siellä. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Tiedän. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Ne satuttavat monia ihmisiä. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Kyllä. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 Ja sillä mitä olet luonut, voisit pysäyttää heidät. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Voisimme pysäyttää heidät, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Hei. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Vain pari ghoulia. Olenko oikeassa? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Puhutaan vain kauhujuttuja. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Joten, tappelit sen miehen kanssa? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Joo, mutta minulla oli päällä Power Armor. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Tiedätkö, tuo Armor todella vaikea operoida. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Kun olin siinä paskassa, yritin hakemaan kuppi kahvilasta, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 se oli hullua. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Oletko varma, että meidän pitäisi seurata häntä? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Hän sanoi vievänsä meidät Lucyn luo. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hei, minne olemme menossa? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Onnekas 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Ai, me olemme menossa väärään suuntaan. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas on sellainen. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Haluat pelastaa tytön täytyy päästä läpäisemättömään holviin, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 samassa holvissa perheeni on. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Päästäksesi sinne, sinulla on ylittää Stripin. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Jos haluat ylittää Stripin, täytyy tappaa Deathclaws-lauma. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Meidän täytyy valmistautua. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Joten, Lucy on Las Vegasissa. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Ymmärrän miksi te kaksi tuli niin hyvin toimeen. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Niin, miksi se on? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Koska kysyt paljon helvetin kysymyksistä. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Minulla on sinulle kysymys. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Miten sinulla on se? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Voi, vau, okei. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Ehkä ennen kuin asiat kärjistyvät täällä, olemme ehkä kaikki samaa mieltä 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 että hänellä on ase? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Avaa kätesi. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Anna hänen nähdä se. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Tämä on Lucylle. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Hän on hyvä ihminen. Hän tekee sen kanssa oikein. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Kiitos avustasi ystäväni palaa hotellihuoneeseensa. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Älä huoli, sir. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Lyön vetoa, että olet nähnyt paljon tässä kaupungissa. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hei. - Niin? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Olen nähnyt kasvosi niissä mainostaulut holviin. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Joo. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka tyttö minimipalkalla 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 pääseekö sellaiseen? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Olen pahoillani, kultaseni, vaan Holvit 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 Eivätkö ne ole kaikki, mitä ne on keksitty. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Ehkä paras asia jota voisimme toivoa 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 riittääkö ihmisiä tehdä oikein 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 joten holvit eivät ole välttämättömiä. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. Se on mukava tunne. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Mutta luulen, että minulla on paremmat mahdollisuudet päästä holviin. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Tiedätkö kuinka voisin saada töitä Vault-Tecistä? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Kysy häneltä. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Hei. - Hei. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Kiitos paljon tapaamisestani. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Kiitos, että päästit minut ulos vankilasta. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Tiedän, että olet hyvä ihminen. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ja tiedän, että yrität tehdä oikein. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Haluan uskoa kaltaisiin ihmisiin, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 jotka taistelevat kaikkien oikeiden asioiden puolesta, mutta et tee siitä helppoa. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Näin sinut VA-kokouksessa viime viikolla. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Miksi hyvät ihmiset eivät voi pitää sinusta? Opettele myymään sitä paremmin? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 En tiedä. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Miten se toimi kokemuksesi mukaan? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Kuinka paljon sinä oikeasti tiedät yrityksestä 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 joka nosti sinut kaikille niille mainostauluille? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Enemmän kuin minä kun allekirjoitin tuon sopimuksen. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Tiedät siis miksi vaimosi on Las Vegasissa? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 He toimittavat tehokkaimman teknologiaa maailmassa 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 maailman voimakkaimmalle miehelle. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House haluaa diodin jotta hän voi elää ikuisesti, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 ja Vault-Tec saa pommit vaihdossa. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Ja kun he tekevät niin... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 He jäävät ainoita jäljelle. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 Ja sitä he haluavat. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Entä jos vaimoni sopimus kaatuu? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Mitä tekisit äärettömällä energialla? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Anna se yleisölle. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Tiedän kuinka se kuljetetaan. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Jos voisin toimittaa sen sinulle, Tarvitsen vakuutuksia. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Ei millään pahalla, mutta minä... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Ei, ymmärrän sen. En minäkään antaisi sitä minulle. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Mutta jos se auttaa, kaksi tuntia sitten, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 merkitsemätön hallituksen lentokone laskeutui McCarranin lentokentälle. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Presidentti Yhdysvallat on Las Vegasissa. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Miltä sinusta tuntuisi siitä, että annat sen suoraan hänelle? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Voit järjestää minulle tapaamisen presidentin kanssa? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Kyllä. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 Se toimisi. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Anna hänelle diodi ja voimme tehdä lopun 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 25 vuotta Resource Warsia tänä iltana. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Pyhä varis. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Huh. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Vau. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Oho. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Hei kulta. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Olen varma, että tiedät tämän, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 mutta olen itse asiassa aika uusi kaikkeen tähän haamujuttuihin. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Joo. Sain silti nenäni. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Se on pahinta, todella, odotan vain, että se putoaa. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Pidä jo kiirettä. Tiedätkö? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Ja sitten on tämä. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Tämä on normaalia, eikö? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Kunnossa. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Soitan tähän, tiedätkö, täytyy vain... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hei, näkeekö joku ulottuvuuden, no kerro minulle. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Tiedätkö, en ole... Voisin todella käyttää kiikaria. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 En ymmärrä. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Miksi autat meitä kaikessa tässä? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 No eikö mitään tässä maailmassa ilmaiseksi. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Tämä on kauppa. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Haluatko saada tyttöystäväsi, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 tarvitset aseita poistamaan joitakin Deathclaws. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Nyt haluat, mitä tässä huoneessa on, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 sinun täytyy antaa minulle mitä taskussasi on. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Kerroin sinulle. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Se on Lucylle. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Joten haluat antaa sen hyvälle ihmiselle 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 jotta he voivat pelastaa maailman. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Ymmärrän. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Mutta säästääkseen se hyvä ihminen... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 sinun on annettava se todella pahalle ihmiselle. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Kaikkina vuosinani, Olen nähnyt vain yhden miehen 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 nousta ykköseksi Vegasissa. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Meidän on tehtävä se, kuten hän teki. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 Ja mikä se tarkalleen on? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Hän väärensi pelin. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Päätät aina takaisin mistä aloitit, vai mitä? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Nyt ymmärrät. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 Hän ei ole yksi meistä. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Hän on valehdellut meille koko tämän ajan. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Joten mitä teemme hänen kanssaan? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Hän on vaarallinen. Epäluotettava. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Oikein, oikein. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Ja jos annamme hänen mennä, hän voisi tule takaisin ja yritä tappaa meidät. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Joo. - Eikö? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Odota, olen oikeastaan aika varma että Vault-Tec Handbook 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 sanoo, että esiintyy johtajuudessa on rangaistava kuolemalla. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 No, jos olet melko varma 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Vault-Tec Handbook sanoo, että tarkoitan... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 Ja jos se on protokollaa. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Joo. Joo. - Eikö? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Hän on hereillä. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Voi rottia. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Mitä me teemme? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Pudota hänet uudelleen. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Mitä holvilleni tapahtuu? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Ei, ei... - Tämä ei voi olla hyväksi aivollesi. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Ei, ei. Ei! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Puhalan ikuisesti kuplia ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Kauniita kuplia ilmassa ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Ne lentävät niin korkealla ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Joten näin, että menemme naimisiin huomenna. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Olen niin innoissani! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Olen vain utelias. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Miksi? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 Olen töissä. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Oletko nähnyt Woodyn viime aikoina? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Näyttää olevan niin paljon ihmisiä unohdin suuren julkisen ilmoitukseni. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody on lähetetty johtoon vaihto-ohjelma Holvissa 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Muistutus, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 Veden säännöstely pysyy voimassa toistaiseksi. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Suihkut ovat kiellettyjä. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Ja samoin wc:n huuhtelu. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Sinä ja salaisuutesi. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Onnittelut. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Kihlauksestasi. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Onko sinulla ihmisiä vakoiletko minua, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Tietenkin teen. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Olet niin paljon kuten kuinka muistan sinut. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Pelkäsimme sinua. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Mutta joskus unohdan kuinka paljon opin 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 aikana, jolloin olit vielä alapuolella. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Opin oman osuuteni ennen kuin menin alle. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Annoit sanasi... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 siirtää 50 % vedentuotannostasi 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 Holviin 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Tai auttakaa minua... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Saat vettä. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Mitä ikinä oletkaan tekemässä, En halua mitään osaa siitä. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Haluan vain nämä ihmiset elää rauhassa. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Sopimus koski vettä, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 En voi puhua tulevaisuudesta. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Se on isompi kuin me. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Miksi he katsovat meitä niin? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Älä koskaan aliarvioi voimaa tuotemerkin tunnistamisesta. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Eläköön Uusi Kalifornian tasavalta! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Tervetuloa takaisin! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Tapa Deathclaws! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Hae meidät takaisin kaupunkiimme! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Joten, Lucyn tuon portin toisella puolella? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Jep. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Nyt kun ylitämme sinne, meidän on edettävä nopeasti. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Se on vain noin 50 metriä niille portaille, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 mutta ne asiat ovat nopeita. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Ymmärretty. - Sniper, nouse katolle. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Voi. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Öh... - Oho. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Voi, joo, haluaisin. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Minulla vain näyttää olevan eräänlainen lääketieteellinen jakso täällä. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Tällaista tapahtuu meidän kaltaisille ihmisille 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 koko ajan, eikö? Öh... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hei, ehkä sinun pitäisi odota hetki tällä kertaa, Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Oletko varma? - Kätesi putosi. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Tiedätkö, jos vain annat minulle muutama minuutti täällä, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Lyön vetoa, että voin selvittää sen. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Jos saan sormen liipaisimeen, niin saan tämän paikan. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Okei-kurkku. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Olet sateenkaaren loppu ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Kultapottini ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Perunamuusia. Ihan kuin kotona. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Aina suosikkisi. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Normi, ei niin paljon. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Kiitos. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Kiitos. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Tuleeko jotain muuta? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Luulen, että meillä on kaikki hyvin. Kiitos. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Kyllä? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Muistatko minut? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Kyllä. Tänä aamuna. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Ei, mäeltä missä tapasimme ensimmäisen kerran. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Asuit siellä 25 vuotta. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Muistatko 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Uusi Kalifornian tasavalta? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Meillä on hyvä täällä, kiitos. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Kiitos. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Uusi Kalifornian tasavalta 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 on aivan kuin Legion. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Heillä kaikilla on ongelmansa, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Korkeat verot. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Ekspansionistiset taipumukset. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Epäsuosittu ulkopolitiikka. Luota minuun, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 ymmärrät kun olet vanhempi. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Siunaa sitä. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Anna minun auttaa sinua. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Varo, on kuuma. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Tässä. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Luulen ymmärtäväni. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Toinen puoli on ihmisten murhaa, orjuuttaa heidät, ristiinnaulita heidät, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 ja toinen puoli on vain epämääräisen ongelmallinen. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, ei. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Tiedätkö, minun on myönnettävä, olet aina ollut hyvä isä. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 kiitos sinulle, En ole tyhmä idiootti. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Sammutan keskusyksikön. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, älä! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Voi Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Meidän täytyy päästä pois täältä. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Minun täytyy tehdä jotain ensin. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Hei? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Tämä on Norm MacLean Vault 33:sta. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, jos olet siellä, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Olen pinnalla. Tarvitsen apuasi. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Isä, jos kuulet minua... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 mitä tapahtuu holvillemme? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Miksi et kertonut minulle? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Mikset kertonut meille totuutta? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 Ja sinä, valvoja Stephanie Harper, ota Vault Dweller Chet 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 olla laillisesti naimisissa oleva aviomiehesi? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Kyllä minä. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 Ja sinä, Vault Dweller Chet, otatko valvoja Stephin vaimoksesi? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Sydän ja sielu ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Ikuisesti ja ikuisesti ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Sano vain: "Kyllä." 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - En. - Nyt lausun sinut... 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 Minä en. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 älä tee tätä. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Minä... en tiedä, minä... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Ehkä meidän pitäisi vain jatkaa. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Se vain tuntui ainutkertaiselta 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 että minulla olisi paljon... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 Tiedätkö, todistajia ympärillä... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 sanoa... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Luulen, että Steph on osa jonkinlaisesta suunnitelmasta satuttaa meitä. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 En tiedä mitä tarkalleen, mutta en usko, että Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 on Holvissa 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Luulen, että Steph satutti häntä. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Löysin hänen lasinsa meidän jätehuoltoon. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Se on vakava syytös. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Missä nämä lasit ovat? - Minä... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 laita ne takaisin. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Käytössä. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Kylmät jalat on normaalia. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Jatketaan seremonialla. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 Ei! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph ei syntynyt Holvissa 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - Hän on 200 vuotta vanha. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 Eikä hän ole edes kotoisin Amerikasta. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Hän on kanadalainen! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanadalainen? Miksi? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Kuka sinä olet, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Avata! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Mikä on strategia? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Haluan sinun pääsevän väliini ja kaikkea mikä siltä näyttää. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Tule, tule, tule, tule, tule, tule... 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Tässä mennään. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Voi... ei. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Tässä mennään. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Ainoa tapa pelastaa perheemme on pelastaa maailma. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Niin yksinkertaista. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Niin yksinkertaista. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 Herra presidentti. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Kiitos kun teit oikein, poika. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Voi dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Hei, vanha kaveri. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ He tekivät Wang Dangin ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ He tekivät Wang Dangin Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Miten menee? ♪ - ♪ En tiedä ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Viime yönä Papa Joessa ystäväni tapasi ihanan kyyhkysen ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Hän oli sellainen, jota et koskaan löydä mutta jatka haaveilua ♪sta 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Hän tanssi tanssia, jota emme koskaan nähnyt ennen, mutta rakastin varmasti ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ Se oli Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Kantapää ja varvas? ♪ - ♪ En tiedä ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Yleisö taputti ja taputti kun musiikki soi ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Hänen sydämensä oli oikeaan aikaan jokaisella pienellä liikkeellä, jonka hän teki ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Vaikka hän oli ujo, hän tarttui hänen käteensä ja sanoi: "Älä pelkää" ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Tehdään Wang Dang Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Nopea vai hidas? ♪ - ♪ En tiedä ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ Wang Dangin tekeminen Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪