1 00:01:02,379 --> 00:01:04,679 Pronto para o almoço? 2 00:01:04,681 --> 00:01:07,215 Vamos, querido. Vamos começar. 3 00:01:09,019 --> 00:01:10,985 Ei, vamos lá. Vamos. 4 00:01:10,987 --> 00:01:14,088 Abra seu vestido. 5 00:01:16,993 --> 00:01:21,329 Vamos lá. Suba na mesa. 6 00:01:21,965 --> 00:01:24,399 Pare com isso. 7 00:02:18,355 --> 00:02:22,090 Bom dia, costello imobiliária. Como posso ajudá-lo? 8 00:02:22,092 --> 00:02:25,059 Escritório do Sr. Costello. Bom dia. 9 00:02:25,061 --> 00:02:26,227 Meu Deus! 10 00:02:26,229 --> 00:02:30,999 Você não vai acreditar no que acabei de aparecer no meu computador. 11 00:03:14,477 --> 00:03:18,613 Eenie, meenie, meu... Lúcia. 12 00:03:25,155 --> 00:03:27,956 Olá, fãs de corrida. Como está? 13 00:03:27,958 --> 00:03:30,291 Está pendurado muito bem, obrigado. 14 00:03:30,293 --> 00:03:31,459 O chefe quer conversar. 15 00:03:31,461 --> 00:03:34,262 Parece que temos um pouco doméstico em nossas mãos. 16 00:03:34,264 --> 00:03:36,864 Você pode protelar para mim? Estou um pouco ocupado. 17 00:03:36,866 --> 00:03:39,067 Tudo bem. Vou configurá-lo on-line. 18 00:03:39,069 --> 00:03:41,602 Deus não permita que você realmente tenha sair do seu buraco 19 00:03:41,604 --> 00:03:42,971 e fale como um ser humano de verdade. 20 00:03:42,973 --> 00:03:46,174 Embora isso me faça pensar no que você tudo aconteceu antes dos computadores, detetive. 21 00:03:46,176 --> 00:03:49,644 De qualquer forma, é tudo muito secreto, então vou apostar meu dinheiro 22 00:03:49,646 --> 00:03:53,348 naquele pirralho Hugo transando com mais uma bimbo. 23 00:03:53,350 --> 00:03:56,084 Muito embaraçoso. Desgraça nacional. 24 00:03:56,086 --> 00:03:58,019 Sem policiais. Entendeu? 25 00:03:58,021 --> 00:04:00,688 Fale do diabo. Aqui está Hugo. 26 00:04:00,690 --> 00:04:03,224 Ok, estamos prestes a entrar ao vivo! 27 00:04:03,226 --> 00:04:06,260 Tudo bem. Sr. Hugo, um momento, por favor. 28 00:04:06,262 --> 00:04:07,829 Estou passando por você agora, senhor. 29 00:04:07,831 --> 00:04:09,797 Foda gorda. 30 00:04:10,967 --> 00:04:12,867 Você está on-line. 31 00:04:13,169 --> 00:04:14,435 Bom dia. 32 00:04:14,437 --> 00:04:15,069 Senhor. 33 00:04:15,071 --> 00:04:17,005 Um problema pessoal se desenvolveu em casa 34 00:04:17,007 --> 00:04:19,307 que eu gostaria que você desse uma olhada. 35 00:04:19,309 --> 00:04:20,141 Sim, senhor. 36 00:04:20,143 --> 00:04:20,975 Nada sério, na verdade. 37 00:04:20,977 --> 00:04:24,112 Nada que seja um bom chute as calças não combinavam, 38 00:04:24,114 --> 00:04:28,316 as calças em questão estão sendo usadas por meu filho de 22 anos, Paul. 39 00:04:28,318 --> 00:04:31,486 Suspeito que ele esteja roubando dinheiro de uma conta fiduciária, 40 00:04:31,488 --> 00:04:34,322 e quero que você descubra o que ele está fazendo. 41 00:04:34,324 --> 00:04:35,623 Sim, senhor. 42 00:04:35,625 --> 00:04:38,326 Obrigado. Bom dia. 43 00:04:38,728 --> 00:04:40,528 Bom dia. 44 00:04:55,979 --> 00:04:58,179 A beleza está nos olhos de quem vê. 45 00:04:58,181 --> 00:05:01,682 Posso ver sua identificação? 46 00:05:01,751 --> 00:05:02,817 Olá? 47 00:05:04,287 --> 00:05:06,421 Ele anda! Ele fala! 48 00:05:06,423 --> 00:05:08,356 Ele está vivo! 49 00:05:08,358 --> 00:05:11,025 Eu te ligo das trincheiras. 50 00:05:47,230 --> 00:05:51,099 Aqui, eu trouxe uma coisa para você. 51 00:05:55,238 --> 00:05:58,806 "Portland, Oregon." É o o mesmo de Cincinnati. 52 00:05:58,808 --> 00:06:02,276 Bobagem. São os mesmos edifícios. 53 00:06:02,278 --> 00:06:03,911 Não é. Também é. 54 00:06:03,913 --> 00:06:05,379 Não é. Também é. 55 00:06:05,381 --> 00:06:07,281 Não é. Também é. 56 00:06:10,987 --> 00:06:14,122 Você sempre estaciona na frente de hidrantes, senhor? 57 00:06:14,124 --> 00:06:14,755 Sim. 58 00:06:14,757 --> 00:06:18,092 Você vai parar de estacionar na frente de hidrantes? 59 00:06:18,094 --> 00:06:18,993 Não. 60 00:06:18,995 --> 00:06:20,995 E por que isso? 61 00:06:22,532 --> 00:06:27,568 Minhas desculpas, senhor. Você tenha um bom dia agora. 62 00:06:31,808 --> 00:06:32,673 Quem é ele? 63 00:06:32,675 --> 00:06:36,010 Algum pirralho da embaixada que falsificou a assinatura do papai. 64 00:06:36,012 --> 00:06:38,880 Ele está ganhando muito dinheiro retirada para alguma mulher. 65 00:06:38,882 --> 00:06:40,314 E quem é ela? 66 00:06:40,316 --> 00:06:42,650 Não sei. Nós nunca a vimos. 67 00:06:42,652 --> 00:06:44,986 Aposto que ela é bonita. 68 00:06:47,257 --> 00:06:49,457 Aposto que ela não é. 69 00:06:49,959 --> 00:06:52,627 Qual deles? 70 00:06:52,629 --> 00:06:53,361 Lá. 71 00:06:53,363 --> 00:06:55,363 Este? Não. 72 00:06:55,365 --> 00:06:57,064 Não, não é esse? 73 00:06:57,066 --> 00:06:59,233 O outro. Sim? 74 00:06:59,235 --> 00:07:00,401 O cara atrás dele. 75 00:07:00,403 --> 00:07:02,370 Não o vagabundo. 76 00:07:27,931 --> 00:07:29,063 Deus abençoe a América! 77 00:07:29,065 --> 00:07:33,167 Você pode me poupar alguma mudança? Qualquer um? 78 00:07:33,169 --> 00:07:35,136 Vamos, senhor, poupe-me alguns trocados. 79 00:07:35,138 --> 00:07:38,472 Por favor! Por favor me ajude. 80 00:08:01,864 --> 00:08:03,664 Um, três, três, quatro. 81 00:08:03,666 --> 00:08:06,968 Por que você não pega nenhum fotos minhas, papai? 82 00:08:06,970 --> 00:08:11,439 Querida, eu nunca vou a lugar nenhum sem sua foto. Você sabe disso. 83 00:08:11,441 --> 00:08:13,774 Quer dizer, outras fotos. 84 00:08:13,776 --> 00:08:16,244 Claro. Eu costumava levar muito. 85 00:08:16,246 --> 00:08:17,545 Você se lembra do mundo do mar? 86 00:08:17,547 --> 00:08:20,181 Os golfinhos e os palhaços nos esquis? 87 00:08:20,183 --> 00:08:23,918 Você se lembra? Você estava apenas um bebê na época. Lembrar? 88 00:08:23,920 --> 00:08:26,120 Não. Onde eles estão? 89 00:08:27,156 --> 00:08:28,856 Sua mãe os tem, 90 00:08:28,858 --> 00:08:30,725 junto com todo o resto com seu nome nele. 91 00:08:30,727 --> 00:08:33,761 Pelo menos ela estava lá quando cheguei em casa da escola. 92 00:08:33,763 --> 00:08:38,733 Ela não passou a vida inteira olhando para telas idiotas de computador. 93 00:08:38,735 --> 00:08:41,569 Lúcia. Lúcia! 94 00:09:00,123 --> 00:09:03,291 Estêvão. 95 00:09:35,224 --> 00:09:36,657 Onde está o dinheiro, Paul? 96 00:09:36,659 --> 00:09:38,092 O quê? O dinheiro? 97 00:09:38,094 --> 00:09:42,029 Está bem aqui na minha bolsa sãos e salvos. Bom. 98 00:09:42,031 --> 00:09:45,333 Isso é legal? Você gostou? 99 00:09:45,335 --> 00:09:48,069 Ninguém pode nos ver em um milhão de milhas. 100 00:09:48,071 --> 00:09:49,470 Já trouxe alguma mulher aqui? 101 00:09:49,472 --> 00:09:53,207 Fui conhecido disso, ocasionalmente. 102 00:09:53,209 --> 00:09:55,409 Acho que não. 103 00:09:55,411 --> 00:09:57,511 Eu trouxe você. 104 00:09:58,214 --> 00:10:00,414 Eu não sou outras mulheres. 105 00:10:00,550 --> 00:10:04,251 - Passe-me meus gitanes. - Seu o quê? 106 00:10:04,253 --> 00:10:06,020 Gitanos. Cigarros. 107 00:10:06,022 --> 00:10:06,821 Uma varíola para seus cigarros. 108 00:10:06,823 --> 00:10:10,191 O que é isso, um tubarão? Um peixe? Não. É um peixe. 109 00:10:10,193 --> 00:10:15,062 Um pisciano? Como anos 70. O que, você realmente gosta dessa porcaria? 110 00:10:15,064 --> 00:10:17,431 Na verdade, estou. 111 00:10:17,433 --> 00:10:20,034 Bem, sou Leão. 112 00:10:21,804 --> 00:10:25,406 Ei, o que você acha disso? Um tubarão e um leão. 113 00:10:25,408 --> 00:10:27,608 Você também... Então, me diga. 114 00:10:27,610 --> 00:10:30,945 O que você faz, nade por aí o dia todo comendo plâncton? 115 00:10:30,947 --> 00:10:33,948 Ou você morde a cabeça dos peixinhos? 116 00:10:33,950 --> 00:10:39,120 Os piscianos têm a mente aberta, são artísticos, 117 00:10:39,122 --> 00:10:40,287 sensível. 118 00:10:40,289 --> 00:10:44,191 Também somos extremamente egoísta, maníaco-depressivo 119 00:10:44,193 --> 00:10:45,092 abusadores de substâncias. 120 00:10:45,094 --> 00:10:48,229 Tudo depende do que lado da cama eu me levanto. 121 00:10:48,231 --> 00:10:51,766 Não se esqueça de quem está na cama com você? 122 00:10:51,768 --> 00:10:53,300 Espere. Espere, o que? O quê? 123 00:10:53,302 --> 00:10:58,272 Agora vamos jogar. Um jogo? 124 00:10:58,274 --> 00:10:58,973 Querido! 125 00:10:58,975 --> 00:11:03,010 Querido... O quê, você está brincando? 126 00:11:03,012 --> 00:11:05,312 Desça agora. 127 00:11:05,314 --> 00:11:06,714 Caiu? Sim, senhora. 128 00:11:06,716 --> 00:11:08,082 Ajoelhe-se. 129 00:11:08,084 --> 00:11:10,251 Seu excêntrico... 130 00:11:11,554 --> 00:11:12,820 Eu... 131 00:11:16,993 --> 00:11:19,393 Meu... 132 00:11:24,200 --> 00:11:26,600 Sim. 133 00:11:32,175 --> 00:11:34,809 Onde você foi? Venha aqui. 134 00:11:38,714 --> 00:11:41,148 Meu Deus... 135 00:11:47,824 --> 00:11:51,025 Não. Não. 136 00:12:31,100 --> 00:12:35,436 Feliz Natal, papai! 137 00:12:37,240 --> 00:12:41,976 Feliz Natal. 138 00:12:41,978 --> 00:12:43,777 Maldito telefone. 139 00:13:44,273 --> 00:13:46,941 Não a deixe, papai. 140 00:13:48,477 --> 00:13:51,045 Ela é apenas uma garotinha. 141 00:13:53,516 --> 00:13:56,016 Não a deixe sozinha. 142 00:14:35,558 --> 00:14:37,758 Quer sua mudança? 143 00:14:41,430 --> 00:14:42,363 Onde está o telefone? 144 00:14:42,365 --> 00:14:45,232 Passando pelas caixas registradoras. 145 00:14:50,006 --> 00:14:51,972 Vamos. 146 00:14:53,275 --> 00:14:57,211 Você tem outro telefone? É uma emergência. 147 00:14:58,914 --> 00:15:00,414 Você tem outro telefone? Não. 148 00:15:00,416 --> 00:15:05,953 As caixas registradoras são destruídas por aqueles velhotes procurando por moedas. 149 00:15:05,955 --> 00:15:07,554 Aqui. Devo-te dez dólares. 150 00:15:07,556 --> 00:15:10,658 Vamos. Vamos! 151 00:15:11,560 --> 00:15:14,728 Preciso voltar para casa. É Natal, pelo amor de Cristo. 152 00:15:14,730 --> 00:15:17,231 Você realmente não precisa vir não está mais em casa, querido, não é? 153 00:15:17,233 --> 00:15:22,002 Quero dizer, você pode me enviar um e-mail. Ou podemos fale sobre isso que você me deu. 154 00:15:22,004 --> 00:15:25,005 Eu tenho que ir, mãe. Eu te ligo de volta. 155 00:15:25,007 --> 00:15:25,806 Hilary! 156 00:15:25,808 --> 00:15:27,875 Você está na piscina. 157 00:15:27,877 --> 00:15:29,910 Olá, Hil. Bem, bem, bem. 158 00:15:29,912 --> 00:15:32,112 Pernas de sorte. É bom ver seu rosto sorridente. 159 00:15:32,114 --> 00:15:34,815 Amei seu trabalho, vamos almoçar, e sempre que estiver pronto. 160 00:15:34,817 --> 00:15:40,454 O olho que é refletido para o exterior O mundo também é o espelho da alma interior. 161 00:15:40,456 --> 00:15:42,189 Identidade, por favor. 162 00:15:42,191 --> 00:15:45,192 A beleza está nos olhos de quem vê. 163 00:15:45,194 --> 00:15:49,763 Confirmado com 97% muito favoráveis. 164 00:15:49,765 --> 00:15:50,464 O que posso fazer por você? 165 00:15:50,466 --> 00:15:52,032 Estou um pouco perdido aqui, Hil. 166 00:15:52,034 --> 00:15:54,802 Acho que vou ter que chame de violação três, aqui. 167 00:15:54,804 --> 00:15:55,769 Eu tenho uma violação três! 168 00:15:55,771 --> 00:15:58,172 O que diabos você está fazendo na linha dura? 169 00:15:58,174 --> 00:16:01,742 Meu celular e GPS caiu. Eu tive um acidente. 170 00:16:01,744 --> 00:16:03,477 Estou executando um rastreamento. 171 00:16:03,479 --> 00:16:06,213 Pittsburgh, correto? Correto. Estação ferroviária. 172 00:16:06,215 --> 00:16:09,883 Ok, entendi. Do que você precisa? 173 00:16:09,885 --> 00:16:13,420 Qualquer um, na verdade. Polícia estadual, federal, quem estiver mais próximo. 174 00:16:13,422 --> 00:16:16,356 O suspeito está prestes a embarcar um trem para Nova York 175 00:16:16,358 --> 00:16:21,695 e pode estar viajando sob o pseudônimo de Lucy. 176 00:16:21,697 --> 00:16:23,797 Sob o pseudônimo de? 177 00:16:27,236 --> 00:16:29,536 Sob o pseudônimo de? 178 00:16:29,939 --> 00:16:31,672 Lúcia? 179 00:16:33,075 --> 00:16:34,775 Fale comigo, sortudo. 180 00:16:35,644 --> 00:16:40,114 Sorte! Sob o pseudônimo de? Não conte. Não conte. 181 00:16:40,116 --> 00:16:41,849 Sorte, o que está acontecendo? Não conte. 182 00:16:41,851 --> 00:16:46,553 Não conte, não conte, não conte sobre ela. Papai, não conte. 183 00:16:46,555 --> 00:16:48,555 Papai, não conte. Detetive! 184 00:16:48,557 --> 00:16:50,657 Wilson, o que diabos está acontecendo lá fora? 185 00:16:50,659 --> 00:16:52,326 Sim, espere um minuto... O que está acontecendo? 186 00:16:52,328 --> 00:16:53,293 Espere um minuto, Hil, sim? 187 00:16:53,295 --> 00:16:56,430 Não conte para ela, não conte sobre ela, não conte, não conte. 188 00:16:56,432 --> 00:16:57,798 Olha, você está perdendo tempo aqui. 189 00:16:57,800 --> 00:17:01,235 D-d-d... Estou enviando os soldados. 190 00:17:01,237 --> 00:17:03,570 Não a deixe. 191 00:17:03,839 --> 00:17:06,140 Ela é apenas uma garotinha. 192 00:17:06,142 --> 00:17:06,907 Não, não, não faça isso. 193 00:17:06,909 --> 00:17:10,911 O quê, você tem uma violação três, e de repente você não quer? 194 00:17:10,913 --> 00:17:11,845 E aí? Qual é o problema? 195 00:17:11,847 --> 00:17:15,916 Nada, nada. Eu... eu tenho que ir. Vou ligar. 196 00:17:15,918 --> 00:17:16,884 Sorte! 197 00:17:16,886 --> 00:17:18,485 Aqui vamos nós outra vez. 198 00:17:18,487 --> 00:17:23,257 Ele piorou muito desde sua esposa e filho desapareceram. 199 00:18:13,709 --> 00:18:19,479 Bem, por que você não coloca seu negócio onde o sol não brilha! 200 00:18:38,000 --> 00:18:39,900 Como foi? 201 00:18:39,902 --> 00:18:41,301 Nada. 202 00:18:41,303 --> 00:18:44,605 Nenhuma correspondência, nenhuma impressão digital, nada. 203 00:18:44,607 --> 00:18:45,839 Ela é real? 204 00:18:45,841 --> 00:18:48,809 Ela é real, tudo bem. Ela é uma verdadeira profissional. 205 00:18:48,811 --> 00:18:52,713 A lavagem ácida queimaria suas impressões digitais imediatamente. 206 00:18:53,616 --> 00:18:55,148 Posso pegar algo para você beber, senhor? 207 00:18:55,150 --> 00:18:58,285 Pedras escocesas e uma cerveja. 208 00:18:58,287 --> 00:18:58,785 Obrigado. 209 00:18:58,787 --> 00:19:02,956 Oi. Posso pegar algo para você beber? Quero uma vodca. 210 00:19:02,958 --> 00:19:04,324 Ok, senhor. 211 00:19:04,326 --> 00:19:04,858 Feliz ano novo. 212 00:19:04,860 --> 00:19:06,994 Olá, posso pegar uma bebida para você? Uísque azedo? 213 00:19:06,996 --> 00:19:07,995 Desculpe. Estamos fora disso. 214 00:19:07,997 --> 00:19:10,397 Você se importa se eu flertar com você? 215 00:19:10,399 --> 00:19:11,865 Bem, visto que o tempo é tudo, 216 00:19:11,867 --> 00:19:16,136 por que você não espera até que eu esteja terminou de ler minhas estrelas? 217 00:19:18,507 --> 00:19:20,574 Mickey Argyle. 218 00:19:21,477 --> 00:19:23,977 Bispo Dorothy. Prazer. 219 00:19:23,979 --> 00:19:25,412 Com licença, não quero interromper, 220 00:19:25,414 --> 00:19:28,949 mas você não é de Cleveland, é? Não. 221 00:19:28,951 --> 00:19:32,286 Seu nome não é Gayle Flemming? Não, não é. 222 00:19:32,288 --> 00:19:35,489 Desculpe. É só que um amigo meu de Cleveland 223 00:19:35,491 --> 00:19:38,425 costumava sair com uma garota quem parecia... 224 00:19:38,427 --> 00:19:40,694 Mas isso foi há algum tempo. 225 00:19:40,696 --> 00:19:42,462 Nunca estive em Cleveland. 226 00:19:42,464 --> 00:19:44,564 E todo mundo se parece com outra pessoa. 227 00:19:44,566 --> 00:19:47,834 Eu vou brindar a isso, querido. 228 00:19:52,808 --> 00:19:54,675 Com licença. 229 00:19:55,311 --> 00:19:56,443 Com licença! 230 00:19:56,445 --> 00:20:00,080 Posso, por favor, tomar meu conhaque? Estou esperando há 20 minutos. 231 00:20:00,082 --> 00:20:01,281 Sim. 232 00:20:01,283 --> 00:20:06,520 Desculpe. Você se importaria, por favor, senhor? Conhaque. 233 00:20:17,933 --> 00:20:19,800 Perdoe-me. 234 00:20:22,071 --> 00:20:26,239 Então ela me diz: 235 00:20:26,241 --> 00:20:28,342 é ela ou as joias. 236 00:20:28,344 --> 00:20:30,477 Eu escolhi ficar com as joias. 237 00:20:30,479 --> 00:20:33,280 Minhas joias. 238 00:20:33,916 --> 00:20:37,818 Você sabe, você tem olhos lindos. 239 00:20:38,087 --> 00:20:39,786 Sem liga, 240 00:20:39,788 --> 00:20:42,756 opala negra imaculada. 241 00:20:42,891 --> 00:20:44,891 Quase perfeito. 242 00:20:44,893 --> 00:20:47,828 Um especialista. Que sorte. 243 00:20:47,830 --> 00:20:50,464 Absolutamente, 244 00:20:50,599 --> 00:20:52,532 cuidadosamente. 245 00:20:56,939 --> 00:20:58,405 Voilá. 246 00:21:06,482 --> 00:21:08,515 Impressionante. 247 00:21:55,397 --> 00:21:56,397 Larry! 248 00:22:02,905 --> 00:22:04,271 Meu vison estava bem aqui. 249 00:22:04,273 --> 00:22:08,542 Meu Deus! Alguém pegou meu casaco de vison! 250 00:22:21,423 --> 00:22:23,356 Muito legal. 251 00:22:24,159 --> 00:22:28,995 E esta opala seria vendida no varejo por aproximadamente o quê? 252 00:22:28,997 --> 00:22:32,199 - $ 5.000. - Peixes. 253 00:22:32,201 --> 00:22:35,302 Está tudo nas mãos dos deuses. 254 00:23:08,237 --> 00:23:10,871 Talvez devêssemos ter alguns filhos. 255 00:23:10,873 --> 00:23:14,708 O que você acha? Pare, por favor. 256 00:23:30,792 --> 00:23:34,561 Ei, senhora, acho que é hora de você ir para casa. 257 00:23:35,697 --> 00:23:38,999 Feliz Natal, papai. 258 00:23:40,769 --> 00:23:43,904 Feliz maldito Natal. 259 00:24:26,782 --> 00:24:30,984 ¶ Desejo a vocês, pássaros azuis 260 00:24:30,986 --> 00:24:33,053 ¶ na primavera 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,654 ¶ para dar seu coração 262 00:24:34,656 --> 00:24:37,557 ¶ uma música para cantar Lucy. 263 00:24:37,559 --> 00:24:39,793 ¶ E depois um beijo 264 00:24:39,795 --> 00:24:42,229 ¶ mas mais que isso 265 00:24:42,231 --> 00:24:45,065 ¶ Desejo que você ame 266 00:24:45,067 --> 00:24:48,134 ¶ e em julho 267 00:24:48,136 --> 00:24:50,704 ¶ uma limonada 268 00:24:50,706 --> 00:24:52,339 ¶ para refrescar você 269 00:24:52,341 --> 00:24:56,509 Lúcia, fique quieta. ¶ alguma clareira arborizada 270 00:24:56,511 --> 00:24:58,678 ¶ Desejo-lhe saúde 271 00:24:58,680 --> 00:25:01,281 ¶ mas mais do que riqueza 272 00:25:01,483 --> 00:25:04,184 ¶ Desejo que você ame 273 00:25:04,186 --> 00:25:07,887 ¶ meu coração partido pare de cantar... 274 00:25:07,889 --> 00:25:10,023 ¶ E eu concordo 275 00:25:10,025 --> 00:25:15,762 ¶ que você e eu nunca poderíamos ser 276 00:25:15,764 --> 00:25:18,198 ¶ então com o meu melhor 277 00:25:18,200 --> 00:25:20,767 ¶ meu melhor 278 00:25:20,769 --> 00:25:24,037 ¶ Eu te libertei 279 00:25:24,039 --> 00:25:28,275 ¶ Desejo a você... ¶ Lúcia, fique quieta! 280 00:25:33,081 --> 00:25:34,781 Eu estou... 281 00:25:49,064 --> 00:25:52,832 ¶ Adeus 282 00:25:53,302 --> 00:25:59,239 ¶ não adianta liderar com o queixo 283 00:25:59,241 --> 00:26:05,712 ¶ é aqui que nossa história termina 284 00:26:05,714 --> 00:26:07,747 ¶ nunca amantes 285 00:26:07,749 --> 00:26:12,686 ¶ sempre amigos 286 00:26:15,524 --> 00:26:19,793 ¶ adeus 287 00:26:19,795 --> 00:26:24,764 ¶ deixe nossos corações encerrar o dia 288 00:26:25,500 --> 00:26:29,035 ¶ mas antes de você ir embora 289 00:26:29,037 --> 00:26:32,572 ¶ Desejo-lhe saúde, mas mais que riqueza 290 00:26:32,574 --> 00:26:39,279 ¶ Quero dizer sinceramente ¶ Desejo a você 291 00:26:39,281 --> 00:26:43,850 ¶ Desejo a vocês pássaros azuis na primavera 292 00:26:43,852 --> 00:26:49,522 ¶ Desejo a vocês, pássaros azuis 293 00:26:49,524 --> 00:26:52,025 ¶ na primavera 294 00:26:52,027 --> 00:26:55,462 ¶ para dar seu coração 295 00:26:55,464 --> 00:26:58,798 ¶ uma música para cantar 296 00:26:59,000 --> 00:27:01,835 ¶ e depois um beijo 297 00:27:01,837 --> 00:27:04,804 ¶ mas mais que isso 298 00:27:04,806 --> 00:27:10,176 ¶ Desejo que você ame 299 00:27:11,480 --> 00:27:15,115 ¶ e em julho 300 00:27:15,117 --> 00:27:18,752 ¶ uma limonada 301 00:27:18,754 --> 00:27:21,688 ¶ para refrescar você 302 00:27:21,690 --> 00:27:25,191 ¶ alguma clareira arborizada ¶ 303 00:27:26,228 --> 00:27:30,997 Harry, você não consegue ler a placa? Diz: "sem animais de estimação". 304 00:27:30,999 --> 00:27:33,500 Este lugar não permite peixes dourados. 305 00:27:33,502 --> 00:27:37,003 Eles não fazem barulho. Débora. Débora. 306 00:27:37,005 --> 00:27:38,872 Um lembrete gentil, querido. 307 00:27:38,874 --> 00:27:42,776 Retire seu próprio lixo na terça e quinta. 308 00:27:42,778 --> 00:27:43,543 Claro. 309 00:27:43,545 --> 00:27:47,046 E não jogue na rua. 310 00:27:47,048 --> 00:27:48,615 Jogue-o em uma lixeira. 311 00:27:48,617 --> 00:27:50,183 E diga ao seu namorado para fazer o mesmo. 312 00:27:50,185 --> 00:27:56,156 Qual deles? Aquele que esteve seguindo você a semana toda. 313 00:27:56,158 --> 00:27:57,557 Você conhece qual. 314 00:27:57,559 --> 00:28:00,326 Aquele que espera lá fora por você 315 00:28:00,328 --> 00:28:04,497 e segue você como um cachorro perdido. 316 00:28:04,499 --> 00:28:06,032 Você sabe. 317 00:28:06,034 --> 00:28:07,700 Descreva-o. 318 00:28:07,803 --> 00:28:08,468 Mais ou menos. 319 00:28:08,470 --> 00:28:12,439 Altura média, aparência normal. 320 00:28:13,208 --> 00:28:17,744 Na minha idade, todos parecem iguais. 321 00:28:18,113 --> 00:28:20,580 Tenha um bom dia. 322 00:28:29,124 --> 00:28:31,124 Ei, táxi! 323 00:29:22,544 --> 00:29:25,278 Ei, espere! Ei, querido! 324 00:29:26,414 --> 00:29:28,014 Ei, vamos lá, não seja tão anti-social. 325 00:29:28,016 --> 00:29:30,583 Ei, vamos lá, você tem que dar me um pouco daquela garota. 326 00:29:30,585 --> 00:29:32,252 Você sabe o que estou dizendo? 327 00:29:33,522 --> 00:29:37,991 Ela é louca! Você não vai entender nada disso! 328 00:29:37,993 --> 00:29:39,659 Foda-se! 329 00:29:39,661 --> 00:29:42,562 Ei, me dê um pouco dessa garota! 330 00:29:50,939 --> 00:29:52,539 Droga! 331 00:29:53,542 --> 00:29:54,874 ¶ Pela vida que ela leva 332 00:29:54,876 --> 00:30:00,213 ¶ pelo coração dela até o fim do mundo 333 00:30:02,417 --> 00:30:07,887 ¶ a cartomante pinta as nuvens no céu 334 00:30:07,889 --> 00:30:13,526 ¶ quando tudo acontece você pode precisar de um álibi 335 00:30:14,596 --> 00:30:17,297 ¶ Até o diabo tem lágrimas nos olhos 336 00:30:18,033 --> 00:30:20,333 ¶ Pelo coração dela até o fim do mundo¶ 337 00:30:23,038 --> 00:30:26,372 Como diabos você entrou aqui? 338 00:30:26,541 --> 00:30:29,742 O cara lá embaixo me deu a chave. 339 00:30:30,211 --> 00:30:32,478 Seu nome é Debra Yates? 340 00:30:35,350 --> 00:30:38,284 Detetive Crocker, Polícia de Nova York. 341 00:30:38,520 --> 00:30:41,254 O que posso fazer por você, detetive? 342 00:30:41,256 --> 00:30:43,222 Você, 343 00:30:44,192 --> 00:30:46,526 deixou cair seus peixes. 344 00:30:48,830 --> 00:30:50,763 Eu nunca vi isso antes. 345 00:30:50,765 --> 00:30:52,131 Sim, você tem. 346 00:30:52,133 --> 00:30:55,301 O cara lá embaixo diz você é de Salt Lake City. 347 00:30:55,503 --> 00:30:57,036 Isso mesmo. 348 00:30:57,038 --> 00:30:58,838 Não é contra a lei ir embora 349 00:30:58,840 --> 00:31:01,708 do local de um acidente em Salt Lake City? 350 00:31:01,710 --> 00:31:04,177 Quero dizer, é contra a lei aqui em Nova York. 351 00:31:05,280 --> 00:31:07,914 O que posso fazer por você, detetive? 352 00:31:07,916 --> 00:31:09,716 Venha de novo? 353 00:31:12,487 --> 00:31:14,854 Quanto isso vai me custar? 354 00:31:14,856 --> 00:31:16,823 Você está me subornando? 355 00:31:16,891 --> 00:31:20,226 Sim eu sou. Quanto? 356 00:31:25,500 --> 00:31:26,199 OK. 357 00:31:26,201 --> 00:31:31,337 Mil dólares e uma dose de um pouco disso, seja lá o que for. 358 00:31:31,339 --> 00:31:33,439 É conhaque. 359 00:31:36,444 --> 00:31:38,778 O que você faz da vida, senhorita Yates? 360 00:31:38,780 --> 00:31:40,580 Sou fabricante de perucas. 361 00:31:40,582 --> 00:31:43,516 Estou aqui para angariar alguns negócios. 362 00:31:44,085 --> 00:31:46,719 Tem certeza que recebeu US$ 1.000? 363 00:31:48,657 --> 00:31:50,123 Não. 364 00:31:53,228 --> 00:31:57,764 Mas tenho certeza de que podemos chegar a algum tipo de arranjo. 365 00:32:03,505 --> 00:32:06,172 Tenho certeza que você está certo. 366 00:32:16,918 --> 00:32:19,118 Não toque nisso. 367 00:33:37,799 --> 00:33:40,900 Senhora, posso pegar isso para você? 368 00:33:47,609 --> 00:33:50,009 Senhor! Senhor! 369 00:33:51,379 --> 00:33:52,712 Táxi! 370 00:33:52,947 --> 00:33:57,183 Estou cansado, papai. Eu quero ir para casa. 371 00:33:57,185 --> 00:33:59,318 Em breve, querido. 372 00:33:59,320 --> 00:34:02,622 O que estamos fazendo aqui? Está tarde. 373 00:34:02,624 --> 00:34:05,124 Sinto muito, querido. Não podemos ir ainda. 374 00:34:05,126 --> 00:34:09,162 Ainda não. Se eu piscar, Eu poderia perdê-la. 375 00:34:09,164 --> 00:34:10,830 Então? 376 00:34:10,932 --> 00:34:14,300 Então, a última vez que pisquei, perdi você. 377 00:34:15,503 --> 00:34:17,236 Eu perdi minha esposa, 378 00:34:17,238 --> 00:34:19,872 e quase perdi a cabeça. 379 00:34:23,111 --> 00:34:25,378 Eu não posso perdê-la. 380 00:34:36,958 --> 00:34:39,792 Estarei com você em um minuto, senhora. 381 00:34:39,794 --> 00:34:43,696 Desculpe pela espera. Seu conhaque, senhor. São US$ 6, por favor. 382 00:34:43,698 --> 00:34:45,765 Obrigado. Olha Você aqui. 383 00:34:45,767 --> 00:34:47,867 Sinto muito, senhor, isso é cinco. Perdão? 384 00:34:47,869 --> 00:34:49,402 É um cinco. Não, não é. 385 00:34:49,404 --> 00:34:51,838 Sinto muito... É dez, sua cobra. 386 00:34:51,840 --> 00:34:54,640 Puxa, é mesmo. 387 00:34:54,642 --> 00:34:56,542 Sua bebida, senhor. 388 00:34:56,611 --> 00:34:57,510 Obrigado. 389 00:34:57,512 --> 00:34:59,178 E, sua mudança. 390 00:34:59,180 --> 00:35:00,079 Fique com o troco. 391 00:35:00,081 --> 00:35:02,782 Obrigado... obrigado muito. 392 00:35:04,018 --> 00:35:06,085 Acontece o tempo todo. 393 00:35:06,087 --> 00:35:09,622 Garçons, taxistas, todos experimentam. 394 00:35:09,624 --> 00:35:10,489 Acho isso muito divertido. 395 00:35:10,491 --> 00:35:14,694 Você vê, eu posso dizer a diferença entre cinco e dez. 396 00:35:15,096 --> 00:35:16,596 Como? 397 00:35:16,598 --> 00:35:18,764 Eu os dobro de maneira diferente. 398 00:35:18,766 --> 00:35:22,335 Abreviação de cinco e ansiava por dez. 399 00:35:22,770 --> 00:35:24,637 Saúde. 400 00:35:29,077 --> 00:35:31,310 O que você está lendo? 401 00:35:34,582 --> 00:35:36,249 Numerologia. 402 00:35:37,185 --> 00:35:41,153 Você é amador ou profissional? 403 00:35:41,155 --> 00:35:44,590 Talvez um dia eu seja profissional. 404 00:35:44,893 --> 00:35:47,660 Quando você nasceu, Sr... 405 00:35:47,762 --> 00:35:49,095 Leonardo. 406 00:35:49,364 --> 00:35:51,430 Alexandre Leonardo. 407 00:35:51,432 --> 00:35:54,267 Prazer em conhecê-lo. 408 00:35:55,136 --> 00:35:57,703 Vicente, Charlotte. 409 00:35:57,705 --> 00:36:01,007 Como vai? 410 00:36:01,009 --> 00:36:03,843 Então a raposa no vison... 411 00:36:03,845 --> 00:36:04,443 Legal como um pepino. 412 00:36:04,445 --> 00:36:07,947 Ela vai levar os pobres bastardo por tudo que ele tem. 413 00:36:07,949 --> 00:36:10,917 Voo 726, partindo para São Francisco... 414 00:36:10,919 --> 00:36:13,552 Bem, esse é o meu voo, Charlotte. 415 00:36:15,523 --> 00:36:17,456 Obrigado novamente. 416 00:36:17,458 --> 00:36:19,625 Esse é o meu voo também. 417 00:36:20,295 --> 00:36:23,029 Posso te dar uma mão? 418 00:36:24,165 --> 00:36:26,198 Você quer me ajudar? 419 00:36:26,534 --> 00:36:28,734 Qual é o procedimento? 420 00:36:29,370 --> 00:36:30,369 Muito bem. 421 00:36:30,371 --> 00:36:35,207 Eu pego seu braço e você lidera. 422 00:36:37,478 --> 00:36:41,080 Seu coração está batendo tão rápido. Por que é que? 423 00:36:41,082 --> 00:36:43,482 Eu estava um pouco nervoso 424 00:36:43,484 --> 00:36:46,953 que alguém possa aparecer no aeroporto. 425 00:36:46,955 --> 00:36:47,687 Não se preocupe. 426 00:36:47,689 --> 00:36:53,059 Nos braços de um cego é o mais seguro lugar para uma mulher bonita estar. 427 00:36:57,799 --> 00:37:00,900 Senhor! Senhor! Você esqueceu isso! 428 00:37:25,360 --> 00:37:28,194 O olho que é refletido para o mundo externo 429 00:37:28,196 --> 00:37:29,328 é também o espelho da alma interior. 430 00:37:29,330 --> 00:37:33,466 Ident. A beleza está nos olhos de quem vê. 431 00:37:33,468 --> 00:37:34,834 Onde diabos você esteve? 432 00:37:34,836 --> 00:37:36,435 Você caga em um pano de prato. 433 00:37:36,437 --> 00:37:39,305 Você precisa falar com o chefe. 434 00:37:39,307 --> 00:37:39,939 Pare para mim. 435 00:37:39,941 --> 00:37:44,210 Olha, diga a ele, Paul Hugo agora vai sob o nome de Barry Grible. 436 00:37:44,212 --> 00:37:47,780 Ele passou uma semana em Montreal e então ele foi para Seattle com uma garota. 437 00:37:47,782 --> 00:37:52,585 Ele está a caminho de Roma agora. estou ligado ele, mas o avião está prestes a embarcar. 438 00:37:52,587 --> 00:37:54,854 Agora vou te enviar uma amostra, hil, 439 00:37:54,856 --> 00:37:58,024 e eu quero que você corra um teste de DNA completo para mim. 440 00:37:58,026 --> 00:37:58,824 É um pêlo pubiano. 441 00:37:58,826 --> 00:38:02,895 Não, não até você me dizer o que diabos está acontecendo. 442 00:38:02,897 --> 00:38:05,931 Nada está acontecendo. Estou perto, só isso. 443 00:38:05,933 --> 00:38:07,299 Não faça isso. 444 00:38:07,301 --> 00:38:09,969 Não vou colocar minha bunda em risco novamente. 445 00:38:09,971 --> 00:38:12,705 Olha, isto não é sobre o garoto. 446 00:38:12,707 --> 00:38:15,708 Hilary, olha, isso é legítimo. Hil... 447 00:38:15,777 --> 00:38:17,209 Olá? 448 00:38:17,211 --> 00:38:19,178 Hilary? 449 00:38:22,050 --> 00:38:23,949 Seu filho da puta. 450 00:38:24,485 --> 00:38:25,017 Essa é minha garota. 451 00:38:25,019 --> 00:38:28,387 Então, vou enviar isso para você hoje. Deve chegar até você na quinta-feira. 452 00:38:32,293 --> 00:38:34,093 Eu tenho que ir, Hil. 453 00:39:01,022 --> 00:39:04,490 Bem, bem, o que é isso? 454 00:39:16,337 --> 00:39:17,403 Sr. Leonardo. 455 00:39:17,405 --> 00:39:22,708 Eu te digo, não fui eu. eu não sei do que você está falando. 456 00:39:22,710 --> 00:39:25,778 Mesmo assim, é adorável. Etapa. 457 00:39:25,780 --> 00:39:27,046 Aqui. Deixe-me sentir isso. 458 00:39:27,048 --> 00:39:28,347 É isso? 459 00:39:28,349 --> 00:39:30,783 É uma mera bugiganga. É muito fofo. 460 00:39:30,785 --> 00:39:34,887 Tenho uma surpresa muito maior reservado para você. Meu. 461 00:39:41,529 --> 00:39:45,431 Um velho amigo faleceu, me deixando com essa monstruosidade, 462 00:39:45,433 --> 00:39:48,934 e eu estava coçando a cabeça, me perguntando o que fazer com isso. 463 00:39:48,936 --> 00:39:51,604 E o que você pretende fazer com isso? 464 00:39:51,606 --> 00:39:54,273 Você quer ser um amador por toda a vida? 465 00:39:54,275 --> 00:39:58,344 O que posso dizer? Isso é fantástico. 466 00:40:27,642 --> 00:40:33,646 Como eu disse, se você gosta tanto dela muito, por que você não fala com ela? 467 00:40:33,648 --> 00:40:37,650 Eu não falo com ninguém. Você fala comigo. 468 00:40:37,652 --> 00:40:39,518 Você não é real. 469 00:40:39,520 --> 00:40:41,720 Ops. Tempo. 470 00:40:57,138 --> 00:40:59,305 Ele a ama. 471 00:40:59,307 --> 00:41:02,308 E ele vai tirá-la de você. 472 00:41:02,310 --> 00:41:05,044 Não se ela o matar primeiro. 473 00:41:05,846 --> 00:41:08,280 Você está com ciúmes, papai. 474 00:41:08,282 --> 00:41:10,149 E você não é? 475 00:41:17,425 --> 00:41:18,891 Declaro. 476 00:41:18,893 --> 00:41:21,827 Charlotte defende astrologia e numerologia. 477 00:41:21,829 --> 00:41:24,663 Oficialmente aberto. 478 00:41:26,534 --> 00:41:30,703 Eu entendi, querido? Foi perfeito. Foi perfeito. 479 00:41:30,705 --> 00:41:31,971 Ok, é isso. 480 00:41:31,973 --> 00:41:34,673 Esta é a última coisa que posso fazer, então você registra um relatório. 481 00:41:34,675 --> 00:41:38,544 Então parece que você é um doce apareceu um pouco de cabelo. 482 00:41:38,546 --> 00:41:40,646 O quê? O teste de DNA. 483 00:41:40,648 --> 00:41:41,747 Ela tem ficha. 484 00:41:41,749 --> 00:41:45,484 Ela tem ficha? Quando foi que isso aconteceu? Ontem. 485 00:41:45,486 --> 00:41:46,085 Ontem? 486 00:41:46,087 --> 00:41:49,688 Ei! Já estou na linha, ok, amigo? Então pare com essa porcaria! 487 00:41:49,690 --> 00:41:50,956 Desculpe. Apenas remende este aqui. 488 00:41:50,958 --> 00:41:54,960 Vou encerrar e ficarei devendo minha vida a você. Basta nomear seu preço. 489 00:41:54,962 --> 00:41:58,163 É mais parecido. Obrigado. 490 00:41:58,165 --> 00:42:00,899 Tudo bem. Então, aí vem. 491 00:42:02,370 --> 00:42:05,271 Aí. Como você foi? 492 00:42:05,273 --> 00:42:06,972 Hil, case comigo. 493 00:42:06,974 --> 00:42:08,841 Vou precisar de tudo que você tem sobre isso, relatório de liberdade condicional... 494 00:42:08,843 --> 00:42:13,212 A propósito, essa foi uma proposta que Eu ouvi passar pelos seus lábios? 495 00:42:13,214 --> 00:42:14,780 Parente mais próximo. 496 00:42:26,627 --> 00:42:29,228 Joana Éris. 497 00:42:33,200 --> 00:42:34,566 Joana Éris. 498 00:42:34,568 --> 00:42:35,234 Carlota! 499 00:42:35,236 --> 00:42:38,304 Bom dia, Sr. Leonard. Você chegou cedo, como sempre. 500 00:42:38,306 --> 00:42:40,105 Bom dia para você, senhorita Vincent. 501 00:42:40,107 --> 00:42:43,609 Agora, você está pronto para ser deslumbrado com meus bons vinhos? 502 00:42:43,611 --> 00:42:47,246 Mal posso esperar. Deslumbre-se. 503 00:42:48,549 --> 00:42:53,419 Querida Hilary, provavelmente será o último e-mail que escreverei, 504 00:42:53,421 --> 00:42:56,989 então acho que isso significa que desisti. 505 00:42:59,293 --> 00:43:00,793 Minha esposa estava certa. 506 00:43:00,795 --> 00:43:05,397 Passei minha vida inteira me escondendo atrás de telas de computador 507 00:43:05,399 --> 00:43:07,333 e isso me custou minha filha. 508 00:43:07,335 --> 00:43:11,670 Mas é hora de deixar ir porque Conheci uma mulher extraordinária 509 00:43:11,672 --> 00:43:13,939 e ela precisa da minha ajuda. 510 00:43:13,941 --> 00:43:15,708 Não cometerei o mesmo erro duas vezes. 511 00:43:15,710 --> 00:43:20,212 Deus te abençoe e obrigado por sendo meu anjo da guarda. 512 00:43:31,258 --> 00:43:33,625 Você está indo embora. 513 00:43:33,794 --> 00:43:36,061 Estarei de volta em alguns dias. Não, você não está. 514 00:43:36,063 --> 00:43:39,531 Você está me deixando de novo, assim como da última vez. 515 00:43:39,533 --> 00:43:42,134 Eu não deixei ninguém. Sua mãe me deixou. 516 00:43:42,136 --> 00:43:44,903 Então me leve com você. 517 00:43:44,905 --> 00:43:47,339 Não, não posso. É muito importante. 518 00:43:47,341 --> 00:43:49,875 Você está fugindo de novo. 519 00:43:49,877 --> 00:43:50,576 Eu não estou fugindo. 520 00:43:50,578 --> 00:43:53,812 Eu e mamãe, você nos odeia! Pelo amor de Deus. 521 00:43:53,814 --> 00:43:58,117 Você está me abandonando. Eu não abandonei ninguém! 522 00:43:58,386 --> 00:44:01,120 Ela tirou você de mim. 523 00:44:01,722 --> 00:44:04,356 Ela tirou tudo de mim. 524 00:44:04,358 --> 00:44:09,228 Se você não me levar junto você, eu nunca mais voltarei. 525 00:44:12,066 --> 00:44:14,099 Eu tenho que ir. 526 00:44:19,840 --> 00:44:25,177 Mel! Você não se preocupe. Mantenha seu cinto de segurança apertado. 527 00:44:25,179 --> 00:44:26,712 Segure minha mão, por favor. 528 00:44:26,714 --> 00:44:29,248 Vou pegar uma sacola para você. 529 00:44:29,250 --> 00:44:31,583 - Ela está doente. - Estou muito nervoso. 530 00:44:41,996 --> 00:44:44,363 Ouro impressionante. 531 00:44:44,365 --> 00:44:48,066 Mas, é claro, isso não aconteceu. 532 00:44:48,335 --> 00:44:51,136 O fato é que ele era um perdedor. 533 00:44:51,138 --> 00:44:56,909 Provavelmente o perdedor mais adorável para já andou pela face da terra. 534 00:44:56,911 --> 00:44:59,311 E então mamãe foi embora. 535 00:45:02,183 --> 00:45:04,416 Em dezembro, 536 00:45:04,418 --> 00:45:06,185 um cara veio 537 00:45:07,721 --> 00:45:10,355 e teve a energia desligada. 538 00:45:15,396 --> 00:45:17,429 Eu tinha nove anos. 539 00:45:17,832 --> 00:45:19,932 Foi Natal. 540 00:45:20,134 --> 00:45:23,602 Fomos dar um passeio, perambulando pelas ruas, 541 00:45:23,604 --> 00:45:25,571 como alguns moradores de rua, 542 00:45:25,573 --> 00:45:29,708 observar os outros fazendo compras, olhando para as luzes. 543 00:45:30,478 --> 00:45:32,344 Ele cantou para mim. 544 00:45:32,513 --> 00:45:37,049 ¶ Desejo a vocês pássaros azuis na primavera ¶ 545 00:45:37,051 --> 00:45:41,086 sentamos em algum lugar para descansar um pouco. 546 00:45:41,522 --> 00:45:42,621 Mas eu não fui estúpido. 547 00:45:42,623 --> 00:45:43,922 Eu sabia que veria o Natal 548 00:45:43,924 --> 00:45:46,758 do beco de uma loja de sapatos. 549 00:45:48,162 --> 00:45:52,364 Mas mesmo assim, fui totalmente pego no espírito das coisas, 550 00:45:52,366 --> 00:45:57,469 e eu queria comprar algo para ele, dê a ele algo especial. 551 00:45:59,240 --> 00:46:01,406 Mas quando voltei, 552 00:46:02,710 --> 00:46:05,344 Ele se foi. 553 00:46:06,046 --> 00:46:08,680 Era dia de Natal. 554 00:46:16,590 --> 00:46:20,025 Nunca mais vi meu pai. 555 00:46:25,599 --> 00:46:27,933 Nunca mais o vi. 556 00:46:27,935 --> 00:46:31,937 Nunca mais vi meu pai. 557 00:46:43,450 --> 00:46:48,086 Estarei sempre aqui. Eu te amo. 558 00:46:48,088 --> 00:46:52,791 Eu te amo. Eu te amo, Charlotte. 559 00:47:09,677 --> 00:47:12,244 Não a deixe sozinha. 560 00:47:21,722 --> 00:47:25,958 Primeiro, somos processados. 561 00:47:25,960 --> 00:47:29,161 Eles levam tudo embora. 562 00:47:29,163 --> 00:47:31,863 Perdemos nossos bens pessoais. 563 00:47:31,865 --> 00:47:37,402 Tudo, exceto nossos próprios sapatos. 564 00:47:37,404 --> 00:47:40,372 Eles querem que usemos nossos próprios sapatos, 565 00:47:40,374 --> 00:47:43,742 só para se sentir um pouco em casa. 566 00:47:43,744 --> 00:47:48,080 Então, saímos para o quintal 567 00:47:48,082 --> 00:47:51,149 onde encontraremos nossos companheiros de prisão. 568 00:47:51,151 --> 00:47:54,219 E a primeira coisa que eles vão fazer, 569 00:47:54,221 --> 00:47:56,855 eles vão levar nossos sapatos. 570 00:47:56,857 --> 00:47:58,256 Então vamos lá. 571 00:47:58,258 --> 00:47:59,591 Tire os sapatos. 572 00:47:59,593 --> 00:48:03,395 Quero dizer. Tire os sapatos. 573 00:48:04,431 --> 00:48:07,032 Tire os sapatos! 574 00:48:09,803 --> 00:48:12,404 Dr. 575 00:48:12,573 --> 00:48:13,839 Posso ajudar? 576 00:48:13,841 --> 00:48:19,144 Você estava encarregado da liberdade condicional esquema de intercâmbio durante o início dos anos 80? 577 00:48:19,146 --> 00:48:21,546 Se você pudesse entrar em contato com meu escritório... 578 00:48:21,548 --> 00:48:24,049 Estou investigando um ex-residente, 579 00:48:24,051 --> 00:48:27,919 e eu me perguntei se você poderia poupe-me alguns momentos. 580 00:48:37,731 --> 00:48:40,365 Quem você está investigando? 581 00:48:41,001 --> 00:48:43,235 Éris, Joana. 582 00:48:43,237 --> 00:48:45,604 - Conhaque? - Por favor. 583 00:48:45,606 --> 00:48:48,940 Ela se saiu bem com os lares adotivos. 584 00:48:49,109 --> 00:48:52,844 O roubo nada mais foi do que um dia jovem. Aí está. 585 00:48:52,846 --> 00:48:55,714 Isso certamente não importava a 12 meses de detenção, 586 00:48:55,716 --> 00:48:59,151 e foi aí que o verdadeiro dano foi causado. 587 00:48:59,853 --> 00:49:03,055 Ela tentou se matar diversas vezes. 588 00:49:04,725 --> 00:49:07,459 Enfiou a mão através uma janela de vidro laminado 589 00:49:07,461 --> 00:49:10,629 e tentou cortá-lo. 590 00:49:11,432 --> 00:49:13,465 Você sabia disso? 591 00:49:22,643 --> 00:49:24,076 Cigarro? 592 00:49:25,746 --> 00:49:29,581 E depois de sua libertação, ela veio direto para você. 593 00:49:29,983 --> 00:49:31,850 Todos eles vieram até mim. 594 00:49:31,852 --> 00:49:34,886 Eu era chefe de liberdade condicional federal na época. 595 00:49:34,888 --> 00:49:37,389 Todo o programa de intercâmbio foi ideia minha. 596 00:49:37,391 --> 00:49:41,993 Remova as garotas de seus familiares ambientes, desenterrá-los, 597 00:49:41,995 --> 00:49:45,664 testá-los onde eles não tinham raízes. 598 00:49:45,833 --> 00:49:48,667 Bem, não funcionou. Simplesmente não funcionou. 599 00:49:48,669 --> 00:49:53,672 Depois de alguns anos, tornou-se um borrão muito caro. 600 00:49:53,674 --> 00:49:56,775 As meninas eram todas incontroláveis, ignorantes, 601 00:49:56,777 --> 00:49:59,611 capuzes femininos dementes. 602 00:49:59,880 --> 00:50:02,180 Tudo, isto é, mas 603 00:50:02,182 --> 00:50:05,183 Joana, número 8773. 604 00:50:05,185 --> 00:50:06,952 Joana Éris. 605 00:50:06,954 --> 00:50:09,688 Ela era única. 606 00:50:09,690 --> 00:50:12,424 Transferi-a imediatamente para Boston. 607 00:50:12,426 --> 00:50:16,628 Para seu próprio pessoal supervisão.- 608 00:50:16,797 --> 00:50:19,765 Perdoe-me por perguntar, Dr. 609 00:50:20,801 --> 00:50:22,868 Você está usando uma peruca? 610 00:50:24,705 --> 00:50:27,005 Ela ainda usa perucas? 611 00:50:27,107 --> 00:50:29,541 Um dos pequenos truques que ensinei a ela. 612 00:50:29,543 --> 00:50:34,679 Nunca se revele a ninguém homem que não precisa saber. 613 00:50:35,282 --> 00:50:37,516 Agora você precisa saber. 614 00:50:44,458 --> 00:50:46,825 E que outros pequenos truques você a ensinou? 615 00:50:46,827 --> 00:50:52,798 Eu a ensinei a sobreviver, a lutar e nunca deixe os filhos da puta entrarem. 616 00:50:52,800 --> 00:50:56,334 Sobrevivência do mais apto. Joana. 617 00:50:56,737 --> 00:50:58,837 Mate ou seja morto. 618 00:50:59,540 --> 00:51:01,840 E ela já foi molestada sexualmente por um homem? 619 00:51:01,842 --> 00:51:05,177 Não que eu saiba. Você estava? 620 00:51:06,747 --> 00:51:08,446 Tudo bem. Isso é o suficiente. 621 00:51:08,448 --> 00:51:11,716 Sair! Detetive, minha bunda. Quem é você? 622 00:51:11,718 --> 00:51:13,351 Senhorita Eris está com muitos problemas. 623 00:51:13,353 --> 00:51:14,553 Sou alguém que está tentando ajudar. 624 00:51:14,555 --> 00:51:16,154 O quê, descobrir onde o problema começou? 625 00:51:16,156 --> 00:51:19,357 E agora você acha que tem um muito boa ideia. É isso? 626 00:51:19,359 --> 00:51:21,726 Quem diabos vocês pensam que são? 627 00:51:21,728 --> 00:51:25,630 Essa garota veio até mim como... uma fraca, patético ratinho do campo. 628 00:51:25,632 --> 00:51:29,201 Você me entrega os problemas, nunca as soluções! 629 00:51:29,203 --> 00:51:30,735 Sair! 630 00:51:31,939 --> 00:51:36,074 Joana? Sim? Entrem, meninas. 631 00:51:41,415 --> 00:51:45,483 Deus o abençoe pelo seu tempo, doutor. Continue com o bom trabalho. 632 00:51:45,485 --> 00:51:48,186 - Sair. O que é? - Você está bem? 633 00:51:48,188 --> 00:51:52,357 Claro. Claro que estou bem. 634 00:52:12,713 --> 00:52:17,048 "Peixes. Familiaridade gera desprezo." 635 00:52:17,050 --> 00:52:19,417 "Hora de terminar o feriado e voltar ao trabalho", 636 00:52:19,419 --> 00:52:24,556 "lembrando de amarrar todos pontas soltas antes de seguir em frente." 637 00:52:24,558 --> 00:52:25,790 "Sua busca está longe de terminar," 638 00:52:25,792 --> 00:52:31,363 "como seu verdadeiro companheiro ainda espera pacientemente nos bastidores." 639 00:52:37,104 --> 00:52:38,637 Joana. 640 00:52:39,373 --> 00:52:43,275 Não, não, não, não, não. Não, não. 641 00:52:43,277 --> 00:52:47,112 Por que você simplesmente não tirou uma porra de propaganda? 642 00:52:54,254 --> 00:52:56,221 ¶ Não, obrigado 643 00:52:56,890 --> 00:52:59,124 ¶ você sabe que não 644 00:52:59,660 --> 00:53:01,493 ¶ de jeito nenhum 645 00:53:02,095 --> 00:53:03,929 ¶ Não gosto 646 00:53:46,506 --> 00:53:50,008 Eu sempre me perguntei o que levou para conter uma grande família, 647 00:53:50,010 --> 00:53:53,244 e agora eu sei. Resistência. 648 00:53:53,847 --> 00:53:55,046 Estou exausto. 649 00:53:55,048 --> 00:53:57,382 E esse é apenas um lado da família. 650 00:53:57,384 --> 00:53:59,150 Olha! 651 00:53:59,152 --> 00:54:02,721 Eu nunca olho. O que é isso? 652 00:54:03,423 --> 00:54:04,055 É um gambá. 653 00:54:04,057 --> 00:54:07,625 Esse é o melhor sinal de boa sorte você terá. 654 00:54:07,627 --> 00:54:12,364 Somente quando as estrelas estão direita e a lua está cheia. 655 00:54:13,133 --> 00:54:15,000 Como está a lua? 656 00:54:17,237 --> 00:54:20,638 Está cheio como uma tigela, veterano. 657 00:54:23,110 --> 00:54:26,611 Então, como celebraremos nossa boa sorte? 658 00:54:30,083 --> 00:54:32,317 Uma cerimônia simples? 659 00:54:32,919 --> 00:54:35,653 Aqui ou São Bonifácio? 660 00:54:37,591 --> 00:54:39,591 Nada muito elaborado. 661 00:54:39,593 --> 00:54:42,894 Pitoresco e encantador. 662 00:54:43,630 --> 00:54:45,330 Pois, digamos, 663 00:54:45,599 --> 00:54:48,733 800 de seus amigos mais próximos? 664 00:54:54,007 --> 00:54:56,007 Agora, me ligue antiquado, 665 00:54:56,009 --> 00:55:01,179 mas não sou eu quem deveria fazer essa pergunta? 666 00:55:01,181 --> 00:55:01,846 Bem, tecnicamente, sim. 667 00:55:01,848 --> 00:55:07,018 Mas por que você pensaria que um linda jovem como eu 668 00:55:07,020 --> 00:55:09,287 gostaria de dar o nó com um velho cego 669 00:55:09,289 --> 00:55:12,690 que está se aproximando rapidamente sua data de validade? 670 00:55:12,692 --> 00:55:15,727 Sem mencionar o fato de que você é virginiano, Sr. Leonard, 671 00:55:15,729 --> 00:55:19,197 e eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 672 00:55:19,699 --> 00:55:24,202 E, claro, sempre há sua fortuna que estou procurando. 673 00:55:27,274 --> 00:55:29,340 Por que, Carlota? 674 00:55:29,509 --> 00:55:31,242 Por que eu? 675 00:55:32,446 --> 00:55:36,548 Porque você não pode ver quem eu realmente sou, 676 00:55:36,917 --> 00:55:40,018 e acho que está nas estrelas. 677 00:55:47,561 --> 00:55:50,195 Muito bem, senhorita Vincent. 678 00:55:50,997 --> 00:55:52,730 Eu faço. 679 00:56:02,142 --> 00:56:05,643 Até amanhã então, meu querido. 680 00:56:06,146 --> 00:56:09,114 Eu te amo, Sr. Leonardo. 681 00:56:09,316 --> 00:56:10,482 Você sabe, eu... 682 00:56:10,484 --> 00:56:13,785 Eu nunca comprei aquele pingente para você. 683 00:56:13,854 --> 00:56:16,321 Claro que não. 684 00:56:16,323 --> 00:56:18,690 Cuide dela, Roy. 685 00:56:40,380 --> 00:56:42,413 Eu sei que você está aí. 686 00:56:46,253 --> 00:56:48,219 O que você quer? 687 00:56:53,793 --> 00:56:56,294 Abra os olhos, seu estúpido e cego bastardo! 688 00:56:56,296 --> 00:56:58,530 Ela vai te matar! 689 00:56:58,798 --> 00:57:00,932 Ela vai te matar! 690 00:57:27,661 --> 00:57:30,995 Carlota! Carlota! 691 00:57:31,498 --> 00:57:36,801 Carlota! Vamos! Estou levando você embora! 692 00:57:38,605 --> 00:57:40,538 Charlotte Vicente! 693 00:57:40,540 --> 00:57:42,974 O que você está fazendo aqui? É cedo! 694 00:57:42,976 --> 00:57:45,410 Vamos, vamos nos casar! 695 00:57:45,412 --> 00:57:48,313 O que? Nós vamos nos casar! 696 00:57:48,315 --> 00:57:50,048 Agora?! 697 00:57:50,050 --> 00:57:54,219 Sr. Leonard, acho que tenho algo para lhe contar. 698 00:57:54,988 --> 00:57:56,754 Parabéns. 699 00:58:02,862 --> 00:58:04,329 Você está brincando comigo. 700 00:58:05,599 --> 00:58:07,265 Isso é fantástico. 701 00:58:07,267 --> 00:58:10,001 Vou ser pai. 702 00:58:12,706 --> 00:58:14,772 Parabéns, papai. 703 00:58:14,774 --> 00:58:17,075 Parar. Por favor, pare. 704 00:58:22,682 --> 00:58:24,616 Parar. Parar. 705 00:58:36,296 --> 00:58:38,596 Por favor, pare. 706 00:59:18,638 --> 00:59:20,705 Todos, fiquem para trás! 707 00:59:20,907 --> 00:59:21,973 Voltar! 708 00:59:33,987 --> 00:59:35,687 Alex! 709 00:59:35,989 --> 00:59:37,555 Alex! 710 00:59:37,557 --> 00:59:41,025 Alex! Não! Não! 711 00:59:47,534 --> 00:59:49,934 Alex! 712 00:59:52,672 --> 00:59:55,340 Tire suas mãos de mim! Alex... deixe-me ir! 713 00:59:55,342 --> 00:59:59,911 Sair! Sair! Saia de mim! Saia de mim! 714 00:59:59,913 --> 01:00:02,080 Acorde! Acorde! 715 01:00:02,082 --> 01:00:04,916 Alex! 716 01:00:04,918 --> 01:00:08,119 Alex! Não! 717 01:02:20,453 --> 01:02:25,823 Parece que o seu isqueiro fique sem gasolina, princesa. 718 01:02:27,093 --> 01:02:28,559 Diana. 719 01:02:30,763 --> 01:02:32,363 OK. 720 01:02:42,509 --> 01:02:44,876 - Ei, como você está? - Como vai você? 721 01:02:44,878 --> 01:02:47,044 Tive alguns problemas com o carro. Acha que poderia me ajudar? 722 01:02:47,046 --> 01:02:50,348 Acho que poderíamos cuidar disso. 723 01:03:03,530 --> 01:03:08,266 Tenho certeza que todo homem e seu cachorro tentou uma linha com você. 724 01:03:08,268 --> 01:03:13,004 Mas alguém já te contou você tem olhos muito tristes? 725 01:03:13,606 --> 01:03:14,572 Bem, sim, eles fizeram isso, Gary. 726 01:03:14,574 --> 01:03:18,442 Alguém já lhe disse que você precisa de um banho? 727 01:03:25,251 --> 01:03:28,452 Isso é muito malvado tubarão você chegou aí, princesa. 728 01:03:28,454 --> 01:03:30,922 É um peixe. Peixes. 729 01:03:31,457 --> 01:03:33,524 Parece um tubarão para mim. 730 01:03:33,526 --> 01:03:35,793 Você gosta de tubarões? 731 01:03:36,796 --> 01:03:38,996 Eu gosto dos mitos. 732 01:03:41,167 --> 01:03:43,568 Eles têm uma memória limitada. 733 01:03:44,637 --> 01:03:47,004 Talvez apenas um ou dois minutos. 734 01:03:48,441 --> 01:03:51,409 Parece uma vida muito boa para mim. 735 01:03:53,346 --> 01:03:56,013 Claro, a desvantagem é 736 01:03:56,115 --> 01:03:59,016 eles nunca conseguem parar de nadar. 737 01:03:59,986 --> 01:04:02,420 Mesmo quando estão dormindo, 738 01:04:02,422 --> 01:04:05,723 eles têm que seguir em frente. 739 01:04:06,192 --> 01:04:09,827 Porque se eles pararem por um momento, 740 01:04:10,430 --> 01:04:12,430 eles morrerão. 741 01:04:29,349 --> 01:04:30,748 Foda-me morto. 742 01:04:30,750 --> 01:04:32,516 O que? 743 01:04:33,252 --> 01:04:35,052 Nada. Eu estava apenas... 744 01:04:36,456 --> 01:04:38,289 Eu só estava dizendo que você poderia coloque suas dentaduras 745 01:04:38,291 --> 01:04:42,827 na minha mesa de cabeceira qualquer dia da semana, princesa. 746 01:04:43,396 --> 01:04:46,097 O que você está falando? 747 01:04:46,099 --> 01:04:49,000 Nada. Esqueça. 748 01:04:50,069 --> 01:04:51,569 Vadia estúpida. 749 01:04:51,571 --> 01:04:53,404 O que você está fazendo aí, princesa? 750 01:04:53,406 --> 01:04:56,374 Você não começou sem mim, não é? 751 01:04:56,376 --> 01:05:00,344 Princesa está no meio de suas abluções. 752 01:05:01,214 --> 01:05:03,648 Foda-se. 753 01:05:07,654 --> 01:05:12,289 ¶ Desejo a vocês pássaros azuis na primavera ¶ 754 01:05:27,940 --> 01:05:32,610 Há uma pequena surpresa no cômoda perto da sua bolsa, princesa. 755 01:05:32,612 --> 01:05:34,278 Só para você. 756 01:05:34,280 --> 01:05:35,946 Um pouco de ação de dardo, você sabe. 757 01:05:35,948 --> 01:05:39,216 Você vê, há um bar apenas fora do um-cinco de Baker 758 01:05:39,218 --> 01:05:41,852 onde eles têm isso Campeonatos ingleses de dardos. 759 01:05:41,854 --> 01:05:45,122 E tem esse cara, e eu me curvo veio buscar a namorada, 760 01:05:45,124 --> 01:05:48,559 que está esparramado no chão, completamente destruído. 761 01:05:48,561 --> 01:05:49,894 E o filho da puta me bate na bunda 762 01:05:49,896 --> 01:05:52,663 com este dardo leve amarelo brilhante. 763 01:05:52,665 --> 01:05:54,799 Bem entre as bochechas. 764 01:05:59,338 --> 01:06:01,372 Você pode acreditar? 765 01:06:01,574 --> 01:06:02,306 Então o que eu faço? 766 01:06:02,308 --> 01:06:06,677 Eu o prendo no bar e uso o dele vá para uma maldita competição de dardos. 767 01:06:06,679 --> 01:06:07,378 O que é tudo isso? 768 01:06:07,380 --> 01:06:11,982 Isso é apenas uma coisinha para comece a noite, querido. 769 01:06:11,984 --> 01:06:13,484 Obrigado. Eu vou passar. 770 01:06:13,486 --> 01:06:17,388 Não, não, não, não... É só por diversão. 771 01:06:17,390 --> 01:06:18,989 Não quero ter que explodir sozinho. 772 01:06:18,991 --> 01:06:23,027 Não é minha praia. Vá em frente. Eu vou assistir. 773 01:06:24,597 --> 01:06:27,932 Você vai assistir? Você vai assistir, porra? 774 01:06:34,707 --> 01:06:39,610 Senhoras e senhores, dêem um passo à direita levante-se e assista ao show de horrores! 775 01:06:39,612 --> 01:06:42,713 E veja pela primeira vez neste país, 776 01:06:42,715 --> 01:06:45,082 a incrível almofada de alfinetes! 777 01:06:48,254 --> 01:06:51,055 Mime-se esta noite, pessoal. 778 01:06:51,057 --> 01:06:55,059 Mime-se e observe a senhora barbuda 779 01:06:55,061 --> 01:06:57,628 cortou-se em tiras. 780 01:06:59,499 --> 01:07:00,931 Vamos, querido. 781 01:07:02,735 --> 01:07:04,568 Vamos, querido. 782 01:07:08,007 --> 01:07:11,642 O bebê caiu. 783 01:07:34,200 --> 01:07:36,534 Isso é um bom bebê. 784 01:07:46,479 --> 01:07:48,245 Aqui vamos nós. 785 01:08:07,733 --> 01:08:10,701 Bem vinda ao céu, princesa. 786 01:08:14,507 --> 01:08:17,074 Sem leite hoje. Obrigado. 787 01:08:22,949 --> 01:08:23,581 Obrigado. 788 01:08:23,583 --> 01:08:28,285 Agora vá embora e se preocupe seu próprio maldito negócio! 789 01:08:44,103 --> 01:08:45,703 Sim? 790 01:09:37,290 --> 01:09:39,857 Não a deixe. 791 01:09:40,126 --> 01:09:44,228 Ela é apenas uma garotinha. Não a deixe sozinha. 792 01:09:46,132 --> 01:09:50,267 Eu nunca faria isso, nunca a deixe. Sempre. 793 01:09:51,904 --> 01:09:53,904 Cruze meu coração. 794 01:09:54,607 --> 01:09:56,607 Espera morrer? 795 01:09:59,278 --> 01:10:01,412 Para sempre e sempre. 796 01:10:04,617 --> 01:10:06,183 Amém. 797 01:10:31,277 --> 01:10:34,445 Ei, que porra é essa? 798 01:10:34,447 --> 01:10:37,448 Jesus Cristo! Que porra é essa? 799 01:10:37,450 --> 01:10:41,185 Ei! Pegue-me dê o fora daqui! 800 01:10:41,620 --> 01:10:44,822 Ei! Filho da puta! 801 01:10:51,163 --> 01:10:52,930 Foda-se! 802 01:10:53,833 --> 01:10:54,965 O carro! 803 01:10:54,967 --> 01:10:56,667 Onde está a porra do carro? 804 01:10:56,669 --> 01:10:57,668 Bom dia, parceiro. 805 01:10:57,670 --> 01:11:02,506 Parece que você teve um um pouco de diversão ontem à noite. 806 01:11:03,075 --> 01:11:05,242 Não, não, não, não. 807 01:11:06,212 --> 01:11:07,444 Onde ela está? 808 01:11:07,446 --> 01:11:08,679 Eu disse, onde ela está? 809 01:11:08,681 --> 01:11:11,682 Ela foi para norte há cerca de meia hora. 810 01:11:11,684 --> 01:11:12,282 Ei! Joana! 811 01:11:12,284 --> 01:11:15,819 Você vai pagar pelos quartos? Joana! 812 01:11:17,023 --> 01:11:19,023 Joana! 813 01:11:22,361 --> 01:11:26,497 Sim, agente, estou verificando seu localização agora mesmo no GPS. 814 01:11:26,499 --> 01:11:27,865 Só um momento. 815 01:11:34,407 --> 01:11:36,340 Olá, querido? Sim. 816 01:11:36,342 --> 01:11:38,409 Temos nosso cachorro perdido. 817 01:11:38,411 --> 01:11:40,677 Antes tarde do que nunca. 818 01:11:43,716 --> 01:11:44,314 Cristo. 819 01:11:44,316 --> 01:11:46,750 Tenho dois caras em Boston destruindo o lugar. 820 01:11:46,752 --> 01:11:48,886 O que diabos você está fazendo em Utah? 821 01:11:48,888 --> 01:11:52,322 Eu perdi o garoto Hugo, hil, 822 01:11:52,324 --> 01:11:54,258 e preciso de ajuda. 823 01:11:54,260 --> 01:11:55,759 Você poderia colocar um asu para fora... 824 01:11:55,761 --> 01:11:56,593 Estamos tentando te contar. 825 01:11:56,595 --> 01:11:59,730 Hugo e sua esposa compraram em um acidente de carro há um mês, 826 01:11:59,732 --> 01:12:02,466 então está terminado. Acabou. 827 01:12:02,468 --> 01:12:03,734 Você está voltando para casa. 828 01:12:03,736 --> 01:12:05,469 O chefe está morto. 829 01:12:05,471 --> 01:12:07,504 Jesus, estou morrendo de preocupação. 830 01:12:07,506 --> 01:12:09,406 Como diabos você está sobrevivendo? 831 01:12:09,408 --> 01:12:10,541 Você me conhece. Pernas de sorte. 832 01:12:10,543 --> 01:12:12,943 Olha, você poderia colocar um asu em todos os hospitais por mim? 833 01:12:12,945 --> 01:12:15,579 Uma mulher pode tentar e registre-se com o nome... 834 01:12:15,581 --> 01:12:17,214 Pelo amor de Deus! 835 01:12:17,216 --> 01:12:18,749 Escute-me. Ouvir. 836 01:12:18,751 --> 01:12:21,985 Hugo entregou todo o caso entreguei aos federais meses atrás. 837 01:12:21,987 --> 01:12:26,457 Então acabou. Você está vindo casa, e isso é uma ordem. 838 01:12:26,459 --> 01:12:29,093 Agora, você pode fazer uma última coisa por mim? 839 01:12:29,228 --> 01:12:31,228 Não estou autorizado a isso. 840 01:12:31,230 --> 01:12:33,997 Bem, foda-se a autorização, hil! Estou com problemas aqui. 841 01:12:33,999 --> 01:12:37,534 Agora, uma mulher pode tentar e registrar-se em um hospital 842 01:12:37,536 --> 01:12:39,837 sob o nome de Eris ou Leonard. 843 01:12:39,839 --> 01:12:40,637 Agora, isso é uma emergência, 844 01:12:40,639 --> 01:12:43,607 e a última coisa que preciso no momento são os malditos federais. 845 01:12:43,609 --> 01:12:46,543 Agora, você pode me ajudar? Por favor? 846 01:12:47,079 --> 01:12:50,547 Eu... eu não posso foder este também. 847 01:12:51,317 --> 01:12:52,916 Por favor. 848 01:12:55,254 --> 01:12:57,721 Vou ver o que posso fazer. 849 01:12:58,290 --> 01:13:00,924 Ok, olhando. 850 01:13:02,528 --> 01:13:05,028 E, tango, vocês estão? 851 01:13:30,523 --> 01:13:32,923 Olá. 852 01:13:33,392 --> 01:13:35,459 Olá! Ei-hoo! 853 01:13:35,461 --> 01:13:37,127 Olá. 854 01:13:37,196 --> 01:13:39,863 Perdão? Posso te ajudar? 855 01:13:40,099 --> 01:13:40,964 Sim... 856 01:13:40,966 --> 01:13:46,937 Eu... acabei de chegar para visitar um amiga minha, senhorita, Joanna Eris. 857 01:13:46,939 --> 01:13:47,838 Bom! 858 01:13:47,840 --> 01:13:52,376 Estou tão feliz que alguém veio, sendo Natal e tudo mais. 859 01:13:52,378 --> 01:13:54,011 Bem, ela está no corredor em 36, 860 01:13:54,013 --> 01:13:56,446 embora ela provavelmente esteja dormindo agora. 861 01:13:56,448 --> 01:13:58,148 OK. 862 01:13:59,151 --> 01:14:02,286 Você sabe que ela perdeu o bebê, não é? 863 01:14:08,294 --> 01:14:10,394 ¶ Meu amor 864 01:14:10,396 --> 01:14:14,498 ¶ ele trabalha no mar 865 01:14:14,633 --> 01:14:16,633 ¶ nas ondas 866 01:14:16,635 --> 01:14:21,772 ¶ que explode de forma selvagem e livre 867 01:14:22,041 --> 01:14:24,575 ¶ penso nas esposas 868 01:14:24,577 --> 01:14:30,314 ¶ e os bebês que anseiam 869 01:14:31,483 --> 01:14:36,386 ¶ para o homem que nunca voltou 870 01:14:36,388 --> 01:14:41,992 ¶ dormindo sem pedra 871 01:14:58,277 --> 01:15:05,515 ¶ todas vocês, senhoras, têm cheiro de rosa silvestre 872 01:15:05,784 --> 01:15:09,386 ¶ penso em você pelo seu perfume 873 01:15:09,388 --> 01:15:13,690 ¶ de onde um homem vai 874 01:15:15,694 --> 01:15:17,661 ¶ ele é meu 875 01:15:17,663 --> 01:15:24,434 ¶ apenas durante parte do ano 876 01:15:25,537 --> 01:15:30,907 ¶ então fico sozinho 877 01:15:30,909 --> 01:15:36,780 ¶ apenas com minhas lágrimas¶ 878 01:16:01,740 --> 01:16:03,407 quem era ele? 879 01:16:03,409 --> 01:16:05,942 Ele não disse, querido. 880 01:16:06,412 --> 01:16:09,446 Mas ele perguntou por mim pelo nome? Ele disse Joanna Eris? 881 01:16:09,448 --> 01:16:13,150 Sim. Ele disse ele era um amigo. 882 01:16:13,986 --> 01:16:16,219 Como ele era? 883 01:16:16,221 --> 01:16:18,188 Como um vendedor. 884 01:16:18,190 --> 01:16:19,890 Todos eles parecem iguais para mim. 885 01:16:19,892 --> 01:16:23,060 Vendedores, repórteres, fotógrafos. 886 01:16:23,062 --> 01:16:24,027 Eles obtêm seus nomes do registro 887 01:16:24,029 --> 01:16:28,332 e eles vêm tentar vender produtos para bebês e similares. 888 01:17:25,624 --> 01:17:27,724 Tem alguma mudança? 889 01:18:45,571 --> 01:18:49,172 Vamos. Porra, vamos lá. Vamos! 890 01:19:11,363 --> 01:19:13,830 Ei, amigo, você tem um dinheirinho? 891 01:19:28,680 --> 01:19:32,048 Senhorita Éris. Polícia Federal. 892 01:19:32,718 --> 01:19:35,318 Você se importaria de vir conosco, por favor? 893 01:19:38,056 --> 01:19:41,358 Por que? Explicaremos no carro. 894 01:19:46,865 --> 01:19:48,765 No carro, por favor. 895 01:19:50,202 --> 01:19:52,402 Afaste-se! 896 01:19:54,106 --> 01:19:56,273 Meu Deus! 897 01:20:06,451 --> 01:20:11,021 Meu Deus! Meu Deus! 898 01:20:13,125 --> 01:20:15,392 Um dois três. 899 01:20:26,905 --> 01:20:29,239 Esta é a última chamada de embarque 900 01:20:29,241 --> 01:20:32,409 para o voo 309 para Anchorage. 901 01:20:32,411 --> 01:20:35,545 Chamada final de embarque no portão 7. 902 01:20:55,300 --> 01:20:58,201 - Obrigado. - Bom dia, Nellie. 903 01:20:58,737 --> 01:21:01,271 Estou pronto quando você estiver, querido. 904 01:21:01,273 --> 01:21:04,040 Supere isso, amigo. Isso não vai acontecer. 905 01:21:08,780 --> 01:21:10,580 Sim? 906 01:21:21,927 --> 01:21:25,428 Eu gostaria da omelete com ervas, por favor. 907 01:21:25,430 --> 01:21:26,296 O quê? 908 01:21:26,298 --> 01:21:28,031 Omelete com... Ervas. 909 01:21:28,033 --> 01:21:29,499 Você não deveria ter que perguntar, Nell. 910 01:21:29,501 --> 01:21:33,303 Vamos instalar uma cama aqui para esse cara. Como você está, Frank? 911 01:21:33,305 --> 01:21:36,106 Estou bem, Lizzy. Bom. 912 01:21:36,108 --> 01:21:37,540 Então você vem muito? 913 01:21:37,542 --> 01:21:39,776 O último casal de semanas. Você? 914 01:21:39,778 --> 01:21:41,911 H-você está aqui há muito tempo? 915 01:21:42,114 --> 01:21:43,847 Não sei, alguns meses. 916 01:21:43,849 --> 01:21:46,549 Acompanhamentos? 917 01:21:50,122 --> 01:21:51,454 Touro? Sim. 918 01:21:51,456 --> 01:21:55,125 Você acredita nas estrelas? Não mais. 919 01:21:55,127 --> 01:21:55,959 Bem, Peixes lê, 920 01:21:55,961 --> 01:21:59,062 "pode parecer que você alcançou o fim da sua estrada", 921 01:21:59,064 --> 01:22:00,430 "mas tudo está prestes a mudar." 922 01:22:00,432 --> 01:22:04,701 "O sacrifício que você está prestes a fazer se tornará a salvação de outro." 923 01:22:04,703 --> 01:22:08,972 E então diz: "você nunca será esquecido." 924 01:22:10,108 --> 01:22:11,808 Você quer um pouco de café? 925 01:22:11,810 --> 01:22:13,777 Sim, por favor. 926 01:22:14,179 --> 01:22:15,779 Ovos para cima! 927 01:22:15,781 --> 01:22:17,614 Presunto e ovos! 928 01:22:27,659 --> 01:22:29,826 Estamos a rebentar pelas costuras, Frank. 929 01:22:29,828 --> 01:22:33,163 Você não se importa em compartilhar, não é? Não. 930 01:22:52,684 --> 01:22:55,719 Tudo pronto, senhores? 931 01:22:55,787 --> 01:22:58,354 Quem recebe o cheque? Eu entendi. 932 01:22:58,356 --> 01:22:59,956 Café? 933 01:23:07,332 --> 01:23:09,232 O que você acha? 934 01:23:09,701 --> 01:23:11,735 Não posso dizer com certeza. 935 01:23:12,471 --> 01:23:15,638 Vale a pena tentar, no entanto. Sim. 936 01:23:28,420 --> 01:23:30,687 Malditos policiais? 937 01:23:31,189 --> 01:23:33,256 E eles? 938 01:23:33,258 --> 01:23:35,091 Você sempre pode identificá-los. 939 01:23:35,093 --> 01:23:35,859 Não percebi. 940 01:23:35,861 --> 01:23:39,696 Olha, eu... eu não sei que horas você termina, 941 01:23:39,698 --> 01:23:41,931 mas volto mais tarde e, 942 01:23:41,933 --> 01:23:46,836 Eu me perguntei se talvez você... Se você quiser uma bebida. 943 01:23:46,838 --> 01:23:50,006 Estou trabalhando em dobro. Obrigado. 944 01:24:47,699 --> 01:24:50,667 Cuidado com o alarme. Os guaxinins continue ativá-los, 945 01:24:50,669 --> 01:24:54,337 e eu com certeza não virá aqui embaixo às 4:00 da manhã 946 01:24:54,339 --> 01:24:55,905 argumentar com eles novamente. 947 01:24:55,907 --> 01:25:00,076 Noite-noite. Toodle-oo! 948 01:25:00,312 --> 01:25:02,278 Boa noite, Frank. 949 01:25:02,714 --> 01:25:05,315 Eu disse, boa noite, Frank. 950 01:25:05,317 --> 01:25:06,583 Boa noite, Lizzy. 951 01:25:10,021 --> 01:25:11,888 O que? O que? 952 01:25:17,028 --> 01:25:19,529 Agora estou no mercado imobiliário em Nevada. Isso é... 953 01:25:19,531 --> 01:25:22,465 É por isso que posso ajudá-lo a conseguir uma casa. 954 01:25:22,467 --> 01:25:24,968 Conseguir uma casa não é problema. 955 01:25:24,970 --> 01:25:27,303 É bastante fácil. 956 01:25:27,873 --> 01:25:30,707 O que você faz em uma casa? 957 01:25:33,211 --> 01:25:35,778 Quando você acorda nele? 958 01:25:36,615 --> 01:25:39,382 O que você faz no Natal 959 01:25:40,185 --> 01:25:42,085 em uma casa? 960 01:25:45,290 --> 01:25:47,523 Quero dizer, eu deveria ser tão jovem, 961 01:25:47,525 --> 01:25:53,029 e eu não tenho nada para mostrar sozinho, exceto uma grande sensação de perda. 962 01:25:53,732 --> 01:25:57,000 Isso dificilmente enche uma casa. 963 01:26:00,138 --> 01:26:03,039 O que você perdeu? 964 01:26:08,413 --> 01:26:10,914 Eu perdi minha infância, 965 01:26:11,483 --> 01:26:13,249 minha juventude, 966 01:26:14,953 --> 01:26:16,653 meu pai, 967 01:26:17,923 --> 01:26:19,789 meu marido, 968 01:26:26,898 --> 01:26:28,898 minha filha. 969 01:26:30,168 --> 01:26:32,902 Ela não era maior que um minuto. 970 01:26:32,904 --> 01:26:35,038 Mal tinha nome. 971 01:26:35,040 --> 01:26:39,175 Agora minha mente também está indo. Isso prega peças em mim. 972 01:26:39,878 --> 01:26:43,613 E o mais assustador de tudo é que perdi meu anjo. 973 01:26:46,217 --> 01:26:49,752 Eu tinha um guardião que cuidava de mim. 974 01:26:50,822 --> 01:26:53,923 Acho que sinto mais falta dele. 975 01:26:55,026 --> 01:26:57,360 Meu anjo. 976 01:27:01,299 --> 01:27:04,367 Talvez ele volte algum dia? 977 01:27:04,736 --> 01:27:10,239 Volte e me enterre no meu cemitério favorito em Valdez. 978 01:27:11,977 --> 01:27:14,877 Mas não depende de nós. 979 01:27:15,280 --> 01:27:16,879 É isso? 980 01:27:16,881 --> 01:27:19,015 Depende dos deuses. 981 01:27:19,517 --> 01:27:21,484 A coisa toda é. 982 01:27:24,689 --> 01:27:27,090 O que você perdeu? 983 01:27:27,292 --> 01:27:29,058 Apenas justo. 984 01:27:43,742 --> 01:27:46,142 Esta é minha filha, 985 01:27:46,144 --> 01:27:47,910 Eu acho. 986 01:27:49,214 --> 01:27:53,816 Ela era uma criança da embaixada e, foi realocado ou... 987 01:27:54,019 --> 01:27:59,989 Deslocado é, eu acho, a palavra que eles usaram, a cada dez meses. 988 01:28:02,260 --> 01:28:03,960 Eu simplesmente voltei para casa um dia 989 01:28:03,962 --> 01:28:07,063 e ela não estava mais lá. 990 01:28:07,766 --> 01:28:11,901 E sete anos depois, Parei de procurá-la. 991 01:28:12,904 --> 01:28:15,838 A coisa que mais me emociona 992 01:28:15,840 --> 01:28:17,573 é que ela não teve escolha. 993 01:28:17,575 --> 01:28:19,342 E-ela simplesmente acordou uma manhã 994 01:28:19,344 --> 01:28:23,513 e, e não tinha mais pai. 995 01:28:26,217 --> 01:28:30,153 Então eu sou apenas um papai que perdeu sua filhinha, 996 01:28:30,155 --> 01:28:35,758 e eu acho que você é um pouco garota que... que perdeu o pai. 997 01:28:39,898 --> 01:28:41,731 E é isso. 998 01:28:44,335 --> 01:28:46,369 Fim da história. 999 01:29:31,149 --> 01:29:35,151 Tony, estamos muito lotados hoje. Você vai ter que compartilhar. 1000 01:29:46,397 --> 01:29:47,964 Oi. 1001 01:29:48,199 --> 01:29:50,233 O que posso pegar para você? 1002 01:29:51,069 --> 01:29:52,802 Café. 1003 01:29:53,304 --> 01:29:54,971 É isso? 1004 01:30:18,997 --> 01:30:23,132 Para que conste, tenente, acho este é um cenário muito doentio. 1005 01:30:23,134 --> 01:30:25,468 Ninguém está acusando ninguém ainda, doutor. 1006 01:30:25,470 --> 01:30:28,104 Apenas diga-nos o que você vê. 1007 01:30:28,573 --> 01:30:30,673 Ok, aqui vamos nós. 1008 01:30:35,046 --> 01:30:36,746 Essa não é Joanna Eris. 1009 01:30:36,748 --> 01:30:40,483 Bem, temos motivos para acreditar que sim. Tenha muita certeza. 1010 01:30:40,485 --> 01:30:43,352 Estou lhe dizendo, não é ela. 1011 01:31:04,542 --> 01:31:06,909 Eu realmente gostaria de uma chance de tentar novamente, 1012 01:31:06,911 --> 01:31:09,412 a-e eu não faria perca seu tempo. 1013 01:31:09,414 --> 01:31:12,582 Eu... eu conseguiria vale a pena. 1014 01:31:12,584 --> 01:31:16,719 Não é uma perda de tempo. É uma perda de tempo. 1015 01:32:20,885 --> 01:32:24,287 não sei quanto mais deste lugar que posso ocupar. 1016 01:32:24,289 --> 01:32:26,055 Saio em duas horas. 1017 01:32:26,057 --> 01:32:26,756 Mal posso esperar. 1018 01:32:26,758 --> 01:32:30,559 Eu... eu posso dirigir o carro por aí atrás, e podemos ir agora. 1019 01:32:30,561 --> 01:32:32,995 Encontro você lá atrás em cinco minutos. 1020 01:32:32,997 --> 01:32:37,133 Ok, obrigado. Eu atendo. Não se preocupe com isso. 1021 01:32:37,135 --> 01:32:38,901 Tudo bem. 1022 01:32:49,247 --> 01:32:51,847 Vamos, vamos, vamos. 1023 01:33:25,116 --> 01:33:26,882 Entre. 1024 01:33:27,919 --> 01:33:29,685 Sente-se. 1025 01:33:44,635 --> 01:33:46,969 O que você disse que faz? 1026 01:33:47,805 --> 01:33:49,939 Imobiliária. 1027 01:33:50,007 --> 01:33:53,442 Sim, é um negócio muito difícil aqui. 1028 01:33:55,012 --> 01:33:57,513 Sim, é um negócio muito cruel. 1029 01:33:57,515 --> 01:33:59,582 Neve significa dinheiro e estou desconfiado. 1030 01:33:59,584 --> 01:34:03,119 Acho que foi por isso que descobri a polícia tão rapidamente. 1031 01:34:05,189 --> 01:34:08,257 Acho que eles tinham o lugar apostado. 1032 01:34:08,426 --> 01:34:10,659 Eu me pergunto para quê? 1033 01:34:11,429 --> 01:34:12,661 Provavelmente vão prender alguém. 1034 01:34:12,663 --> 01:34:17,066 Provavelmente um dos regulares ou um dos funcionários. 1035 01:34:17,568 --> 01:34:21,737 Você gostaria de uma bebida? Só tenho conhaque. 1036 01:34:22,940 --> 01:34:25,674 Eu nunca toquei nessas coisas. 1037 01:34:26,043 --> 01:34:29,211 Já vi você em algum lugar antes. 1038 01:34:29,747 --> 01:34:31,847 Eu não acho. 1039 01:34:32,850 --> 01:34:35,985 Já estou aqui há muito tempo, no entanto. 1040 01:34:39,524 --> 01:34:41,590 Em outro lugar. 1041 01:34:43,060 --> 01:34:45,995 Você já esteve na Flórida? 1042 01:34:45,997 --> 01:34:47,263 Algumas vezes. 1043 01:34:47,265 --> 01:34:51,133 Bem, todo mundo se parece com outra pessoa? 1044 01:34:52,770 --> 01:34:55,738 Sim, minha esposa estava nascido em Los Angeles. eu... 1045 01:35:01,179 --> 01:35:03,412 O que você está fazendo? 1046 01:35:15,526 --> 01:35:17,760 Não faça isso comigo. 1047 01:35:22,133 --> 01:35:23,732 Joana. 1048 01:37:14,412 --> 01:37:18,581 Vamos! Vamos! Vamos! 1049 01:37:30,695 --> 01:37:33,295 Eu sei quem você é. 1050 01:37:34,732 --> 01:37:37,199 Você tirou minha foto 1051 01:37:37,768 --> 01:37:40,135 no museu. 1052 01:37:50,448 --> 01:37:52,514 Desejo que você ame. 1053 01:37:56,120 --> 01:37:59,855 ¶ Adeus 1054 01:38:00,424 --> 01:38:05,160 ¶ não adianta liderar com o queixo 1055 01:38:05,963 --> 01:38:12,201 ¶ é aqui que nossa história termina 1056 01:38:12,403 --> 01:38:19,508 ¶ nunca amantes, sempre amigos 1057 01:38:22,480 --> 01:38:26,582 ¶ adeus 1058 01:38:26,584 --> 01:38:32,421 ¶ deixe nossos corações encerrar o dia 1059 01:38:32,423 --> 01:38:37,660 ¶ mas antes de você ir embora 1060 01:38:39,730 --> 01:38:46,268 ¶ Quero dizer sinceramente 1061 01:38:50,675 --> 01:38:56,345 ¶ Desejo a vocês, pássaros azuis 1062 01:38:56,347 --> 01:38:58,981 ¶ na primavera 1063 01:38:58,983 --> 01:39:02,384 ¶ para dar seu coração 1064 01:39:02,386 --> 01:39:05,487 ¶ uma música para cantar 1065 01:39:06,090 --> 01:39:08,724 ¶ e depois um beijo 1066 01:39:08,726 --> 01:39:11,627 ¶ mas mais que isso 1067 01:39:11,629 --> 01:39:17,099 ¶ Desejo que você ame 1068 01:39:18,436 --> 01:39:22,471 ¶ e em julho 1069 01:39:22,473 --> 01:39:25,307 ¶ uma limonada 1070 01:39:25,309 --> 01:39:32,114 ¶ para refrescar você em alguma clareira arborizada 1071 01:39:32,817 --> 01:39:35,584 ¶ Desejo-lhe saúde 1072 01:39:35,586 --> 01:39:38,320 ¶ mas mais do que riqueza 1073 01:39:38,322 --> 01:39:44,059 ¶ Desejo que você ame 1074 01:39:44,495 --> 01:39:52,134 ¶ meu coração partido e eu concordo 1075 01:39:52,203 --> 01:39:55,571 ¶ que você e eu 1076 01:39:55,573 --> 01:39:59,374 ¶ nunca poderia ser 1077 01:39:59,376 --> 01:40:02,077 ¶ então com o meu melhor 1078 01:40:02,079 --> 01:40:05,180 ¶ meu melhor 1079 01:40:05,182 --> 01:40:10,252 ¶ Eu te libertei 1080 01:40:11,856 --> 01:40:16,191 ¶ Desejo-lhe abrigo 1081 01:40:16,193 --> 01:40:18,560 ¶ da tempestade 1082 01:40:18,562 --> 01:40:21,930 ¶ uma lareira aconchegante 1083 01:40:21,932 --> 01:40:25,300 ¶ para mantê-lo aquecido 1084 01:40:25,302 --> 01:40:28,604 ¶ mas acima de tudo 1085 01:40:28,706 --> 01:40:31,707 ¶ quando os flocos de neve caem 1086 01:40:31,709 --> 01:40:37,146 ¶ Desejo que você ame 1087 01:40:48,292 --> 01:40:51,660 ¶ mas acima de tudo 1088 01:40:51,662 --> 01:40:56,565 ¶ quando os flocos de neve caem 1089 01:40:56,567 --> 01:41:03,172 ¶ Desejo que você ame ¶