1
00:01:40,330 --> 00:01:43,750
Tim perlengkapan sekolah menengah putra, itu
Jaket Kuning.

2
00:01:56,830 --> 00:01:57,830
Bermimpi.

3
00:01:58,890 --> 00:02:00,590
Saya selalu bermimpi.

4
00:02:03,230 --> 00:02:04,230
Bermimpi.

5
00:02:05,230 --> 00:02:06,950
Cinta akan menjadi milikku.

6
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
Mencari. Saya selalu mencari.

7
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Berharap.

8
00:02:17,920 --> 00:02:19,660
Suatu hari nanti aku akan menemukannya.

9
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Seseorang.

10
00:02:24,020 --> 00:02:26,040
Seseorang yang mencintaiku.

11
00:02:27,040 --> 00:02:29,380
Seseorang yang membutuhkanku.

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,180
Tapi sampai saat itu.

13
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Kita semua akan terus bermimpi.

14
00:02:36,140 --> 00:02:38,040
Teruslah bermimpi.

15
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Bermimpi.

16
00:05:15,300 --> 00:05:17,200
Halo? Hai, Mae Robert?

17
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
Ya.

18
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Saya Anna.

19
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Anna!

20
00:05:23,540 --> 00:05:27,360
Tuhan, kasihanilah. Ayo masuk. Ayo
masuk, sayang.

21
00:05:29,680 --> 00:05:35,860
Kamu mirip denganku.

22
00:05:38,360 --> 00:05:41,720
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu dengan temanku
cucu.

23
00:05:43,070 --> 00:05:46,390
Saya minta maaf karena ini menyedihkan
keadaan.

24
00:05:46,890 --> 00:05:51,250
Omong-omong, saya turut berbela sungkawa. Anda tahu saya
belum pernah bertemu ayahmu. Tapi mengetahui milikmu

25
00:05:51,250 --> 00:05:53,690
mama, aku yakin dia memilih yang bagus.

26
00:05:54,570 --> 00:05:57,450
Ayo sekarang. Biarkan saya mengajak Anda berkeliling.

27
00:06:00,910 --> 00:06:03,330
Sekarang, ini dapurnya.

28
00:06:04,310 --> 00:06:11,250
Sekarang, saya membuat dendeng rusa yang sangat enak. Dan
jangan malu. Itu ada di sini sepanjang waktu.

29
00:06:15,980 --> 00:06:22,340
Saya mendapatkan beberapa saluran lokal, tetapi jika Anda
inginkan, Anda dapat memindahkan antena ini

30
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
untuk mendapatkan lebih banyak saluran.

31
00:06:24,420 --> 00:06:27,120
Gambaran Anda ini, adalah diri Anda sendiri
pesta prom?

32
00:06:27,800 --> 00:06:32,700
Aku bahkan tidak ingat apa isinya
dinding, tapi kalau itu yang kupikirkan

33
00:06:32,780 --> 00:06:37,700
ya, itu aku. Tapi itu adalah mudik.

34
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
Aku tidak pernah datang ke pesta prom.

35
00:06:41,920 --> 00:06:44,660
Ayo ayo. Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda
kamarmu.

36
00:07:14,760 --> 00:07:17,400
Kamar ini di sini, ini kamarku.

37
00:07:17,920 --> 00:07:19,380
Tidak ada yang bisa dilihat di sana.

38
00:07:20,100 --> 00:07:24,040
Saya suka privasi saya. Saya yakin Anda mengerti
itu.

39
00:07:35,400 --> 00:07:40,720
Bagaimanapun, Anda seharusnya tidak mendapat masalah
membersihkannya. Semua yang Anda perlukan ada di dalamnya

40
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
lemari.

41
00:07:42,760 --> 00:07:44,460
Aku akan mengistirahatkan kakiku.

42
00:07:46,140 --> 00:07:50,400
Ibumu pasti berguling-guling di dalam dirinya
sedih mengetahui putrinya masih hidup

43
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
dengan saya.

44
00:10:01,490 --> 00:10:02,510
Setidaknya ucapkan nada deringnya.

45
00:11:34,220 --> 00:11:35,260
Kamu pasti Anna.

46
00:11:36,600 --> 00:11:37,640
Aku Bibi Patty-mu.

47
00:11:38,780 --> 00:11:40,760
Oh, senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

48
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Ya, senang bertemu denganmu juga.

49
00:11:43,580 --> 00:11:45,000
Aku minta maaf tentang orang tuamu.

50
00:11:46,460 --> 00:11:47,460
Terlalu muda.

51
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Sungguh memalukan.

52
00:11:52,040 --> 00:11:53,500
Kamu terlihat seperti ibumu.

53
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Sama seperti.

54
00:12:02,610 --> 00:12:04,230
Anda pikir Anda bisa menyimpannya?

55
00:12:04,990 --> 00:12:07,390
Oh ya ya. Yang pasti, saya bisa melakukan itu.

56
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
Terima kasih.

57
00:12:11,270 --> 00:12:12,510
Hei, apa yang ingin kamu makan?

58
00:12:13,310 --> 00:12:14,410
Saya akan memasukkannya ke dalam daftar.

59
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
saya mudah.

60
00:12:16,370 --> 00:12:18,130
Pizza, buah, makanan ringan.

61
00:12:18,390 --> 00:12:19,390
Anda mengerti.

62
00:12:39,690 --> 00:12:42,030
Apa aku baru saja mendengar adikku Patty?

63
00:12:43,190 --> 00:12:46,690
Ya, dia baru saja mengantarkan beberapa
bahan makanan. Aku hanya menyimpannya.

64
00:12:46,690 --> 00:12:50,390
jadilah sayang dan pasang magnetnya
barang kaleng?

65
00:12:51,230 --> 00:12:57,390
Gunakan, misalnya, teh untuk saus tomat dan daging sapi
untuk kacang?

66
00:12:57,950 --> 00:13:00,470
Ya, tentu saja, saya bisa melakukan itu. Terima kasih,
bayi domba.

67
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Apakah hutan mengarah pada sesuatu?

68
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Ya.

69
00:13:21,720 --> 00:13:25,080
Air, katak, buaya.

70
00:13:25,540 --> 00:13:27,680
Saya tidak akan pergi ke hutan jika saya melakukannya
kamu.

71
00:13:28,700 --> 00:13:33,980
Pasirnya berbeda. Itu benar-benar melekat
untukmu. Anda tahu apa yang saya maksud?

72
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Benar.

73
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

74
00:15:18,740 --> 00:15:21,740
Saya belum melihat seseorang di dermaga ini
tahun.

75
00:15:22,120 --> 00:15:23,160
Oh, aku baru saja pindah ke sini.

76
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Anda baru saja pindah ke sini.

77
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Siapa namamu?

78
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Saya Anna.

79
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
Anna.

80
00:15:30,080 --> 00:15:31,380
Saya Julie. Ini Sean.

81
00:15:32,060 --> 00:15:33,140
Hai. Hai.

82
00:15:34,740 --> 00:15:36,040
Anda ingin bir? Kami punya yang dingin.

83
00:15:37,300 --> 00:15:39,480
Tidak, tidak apa-apa. Menurutku, aku adil
akan kembali ke dalam.

84
00:15:39,760 --> 00:15:42,600
Ayo. Maksudku, kita tidak menggigit.
Ya.

85
00:15:42,920 --> 00:15:45,360
Dan ini hari yang menyenangkan. Tidak juga
panas.

86
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Ya, ini musim panas.

87
00:15:47,370 --> 00:15:48,370
Jam tombak.

88
00:15:48,910 --> 00:15:50,050
Jam tombak. Mm-hmm.

89
00:15:50,570 --> 00:15:52,570
Cobalah. Baiklah, ya. Mengapa tidak?

90
00:15:53,070 --> 00:15:54,070
Ya, ini dia.

91
00:16:06,330 --> 00:16:07,330
Itu sangat lucu.

92
00:16:10,370 --> 00:16:11,570
Air, kamu tahu.

93
00:16:12,710 --> 00:16:13,770
Itu sangat dalam.

94
00:16:17,040 --> 00:16:18,220
Airnya sangat menakutkan.

95
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
Ia punya, seperti, pikirannya sendiri.

96
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Lautan, danau, kolam.

97
00:16:24,100 --> 00:16:25,780
Itu hanya akan merenggut nyawa.

98
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Maksudku, tenggelam pasti akan berakibat buruk
untuk mati, ya?

99
00:16:32,380 --> 00:16:33,219
Hei, Juli.

100
00:16:33,220 --> 00:16:34,900
Hmm? Aku ingin memberitahumu sesuatu.

101
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
Ini sangat dalam. Ya, masih air
berjalan dalam.

102
00:16:40,440 --> 00:16:43,200
Anda tahu itu, kan?

103
00:16:43,800 --> 00:16:44,820
Aku? Benar.

104
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Dari mana asalmu lagi?

105
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Oh, saya dari Brooklyn.

106
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
New York.

107
00:16:50,340 --> 00:16:53,060
Jadi menurutku dia tidak tahu siapa kamu
maksudnya. Ya, Anda dari kota.

108
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Ya. Sudah jauh.

109
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Kenapa kamu ada di sini?

110
00:16:57,620 --> 00:16:59,700
Um, aku tinggal bersama nenekku sekarang.

111
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Mengapa?

112
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
Kedua orang tuaku meninggal karena kecelakaan mobil.

113
00:17:05,460 --> 00:17:07,540
Seorang pengemudi mabuk menabrak kami. Saya adalah satu-satunya
orang yang selamat.

114
00:17:13,859 --> 00:17:14,960
Sial, itu kacau.

115
00:17:16,200 --> 00:17:18,260
Dan Sean adalah bagian dari Orang Tua yang Meninggal
Klub juga.

116
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Ayahnya.

117
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Maaf mendengarnya.

118
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Oke.

119
00:17:26,599 --> 00:17:27,700
Apakah ibumu masih ada?

120
00:17:29,000 --> 00:17:30,540
Tidak. Tidak pernah mengenal ibuku.

121
00:17:34,360 --> 00:17:36,060
Ah, lihat kalian semua trauma bonding.

122
00:17:39,640 --> 00:17:41,500
Bagaimana dengan kalian? Kamu masih tinggi
sekolah?

123
00:17:42,640 --> 00:17:44,580
Kampus? Tidak, Bu.

124
00:17:45,000 --> 00:17:46,140
Tidak ada sekolah untuk kami lagi.

125
00:17:46,800 --> 00:17:49,420
Ini adalah tahun terakhirku di sekolah menengah.

126
00:17:49,720 --> 00:17:52,560
Ketat. Anda dapat memberitahu Mims High School untuk melakukannya
cium pantatku.

127
00:17:52,960 --> 00:17:54,620
Ya, baiklah. Bersorak untuk itu. Bersulang.

128
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Sampai jumpa, Anna.

129
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Aku akan mengirimimu pesan.

130
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
Kedengarannya bagus.

131
00:18:00,240 --> 00:18:01,460
Terima kasih untuk bir dan lainnya.

132
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Oh, tentu saja.

133
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Terima kasih.

134
00:19:55,659 --> 00:19:57,140
Anda menemukan sesuatu?

135
00:20:01,740 --> 00:20:03,480
Hanya beberapa anak di dermaga.

136
00:20:04,100 --> 00:20:07,060
Sepasang tikus sungai setempat, ya?

137
00:20:09,860 --> 00:20:10,920
Ya, menurutku begitu.

138
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Oke.

139
00:20:17,580 --> 00:20:19,460
Tadinya aku akan mengambil sesuatu untuk dimakan.
Anda menginginkan sesuatu?

140
00:21:14,160 --> 00:21:15,440
Terima kasih.

141
00:24:02,640 --> 00:24:05,980
Anda tidak akan dapat membaca ini, dan mengapa
apakah kamu ada di buku tahunan ini padahal tidak

142
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
bahkan menyelesaikan tahun ini?

143
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Kamu bahkan tidak bersekolah di sekolah ini
lagi.

144
00:24:10,180 --> 00:24:11,560
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.

145
00:24:11,760 --> 00:24:13,980
Sekarang warna asli Anda semoga Anda bisa
melihat mereka.

146
00:24:15,180 --> 00:24:16,440
Buang napas kembali adikmu.

147
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Patty?

148
00:24:36,080 --> 00:24:38,700
Oh, gadis, kamu membuatku takut.

149
00:24:38,900 --> 00:24:40,600
Maaf. Apa yang kamu lakukan di sini?

150
00:24:41,020 --> 00:24:42,480
Aku baru saja berkeliling.

151
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
Jangan sampai terkena serangan panas.

152
00:24:44,500 --> 00:24:46,020
Tidak. Kamu mau teh?

153
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Ya, tolong.

154
00:24:47,400 --> 00:24:48,400
Ayo.

155
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Pemandangannya bagus sekali di sini.

156
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Ini adalah surga bagi saya sendiri.

157
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Dia. Dimana aku menemukan kedamaianku.

158
00:25:03,530 --> 00:25:07,890
May membuat semua orang mengelilinginya
jari ketika dia masih remaja.

159
00:25:09,790 --> 00:25:11,330
Pemandu sorak yang cantik.

160
00:25:12,250 --> 00:25:15,290
Siang hari, sepak bola yang berbakat dan tampan
pemain.

161
00:25:15,630 --> 00:25:16,810
Kakekmu.

162
00:25:17,430 --> 00:25:20,330
Dia menyukai tumpuan yang dia tempatkan pada dirinya sendiri
pada.

163
00:25:22,150 --> 00:25:27,070
Tapi jauh di lubuk hatinya, May kejam.

164
00:25:31,710 --> 00:25:33,190
Menginginkan segalanya sesuai keinginannya.

165
00:25:34,750 --> 00:25:36,270
Teman dan keluarga terkutuk.

166
00:25:40,590 --> 00:25:42,050
Apa yang terjadi dengan matanya?

167
00:25:44,650 --> 00:25:47,090
Anda menghabiskan sebagian besar hidup Anda di tempat yang besar
kota.

168
00:25:48,450 --> 00:25:49,570
Kota seperti ini.

169
00:25:50,870 --> 00:25:51,870
Kota kecil.

170
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
Bisikan.

171
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
Rumor.

172
00:25:59,570 --> 00:26:00,610
Barang legenda.

173
00:26:02,480 --> 00:26:03,620
Milik kita adalah Sandman.

174
00:26:04,620 --> 00:26:07,500
manusia pasir? Sandman adalah apa yang terjadi
nenekmu.

175
00:26:11,120 --> 00:26:12,740
Menghukum mereka yang berbuat buruk.

176
00:26:14,160 --> 00:26:16,020
Menemukan cara untuk malam tengkorak.

177
00:26:20,140 --> 00:26:21,740
May mulai mengalami mimpi buruk.

178
00:26:22,480 --> 00:26:23,700
Mimpi buruk yang buruk.

179
00:26:25,000 --> 00:26:26,620
Awalnya dia tidak memberi tahu siapa pun.

180
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Lalu keadaannya menjadi lebih buruk, lebih berbahaya.

181
00:26:29,500 --> 00:26:30,740
Itu membuatnya gila.

182
00:26:32,110 --> 00:26:35,750
Suatu malam dia terbangun dan di sanalah dia,
di kamarnya.

183
00:26:38,130 --> 00:26:40,890
Hal terakhir yang dia lihat sebelum dia
mengambil matanya.

184
00:26:48,650 --> 00:26:51,990
Jadi dia berkata, semua orang mengira dia punya
melakukannya sendiri.

185
00:26:53,250 --> 00:26:56,230
Namun di ruang gawat darurat dia mengetahuinya
dia hamil.

186
00:26:57,070 --> 00:26:59,970
Orang tuaku pada dasarnya membesarkan ibumu.

187
00:27:00,940 --> 00:27:02,220
Tuhan memberkati jiwa mereka.

188
00:27:05,380 --> 00:27:06,620
Tapi mengapa mimpi buruk?

189
00:27:08,120 --> 00:27:10,180
Anda tidak dapat melarikan diri jika Anda sedang tidur.

190
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
Kamu baik-baik saja?

191
00:27:43,400 --> 00:27:47,420
Uh, ya, aku hanya... Ya, ya.

192
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Anda ingin bir?

193
00:27:54,380 --> 00:27:55,980
John adalah pengemudi yang hebat. Benar, John?

194
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Oh ya, Bu.

195
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Itu saja, nona-nona.

196
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Oke, ayo pergi.

197
00:28:01,200 --> 00:28:02,660
Ikat dengan lutut. Band dengan
lutut.

198
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
Oh! Wah!

199
00:28:06,320 --> 00:28:07,600
Di sana. Oke.

200
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Hai, Ny. Crow.

201
00:28:12,200 --> 00:28:13,460
Tidak, aku hanya ingin menyapa.

202
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Apa yang kamu kenakan hari ini?

203
00:28:15,700 --> 00:28:17,320
Oke. Kemarilah. Berikan padaku.

204
00:28:17,820 --> 00:28:19,960
Maaf, Bu. Dia sudah selesai. Selamat tinggal. Pergi satu.

205
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Berlaku dua.

206
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Dan itu berlangsung tiga.

207
00:28:24,080 --> 00:28:25,080
Ya Tuhan!

208
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Apa-apaan ini?

209
00:28:27,060 --> 00:28:28,200
Sean, apa-apaan ini?

210
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Hai, Sean.

211
00:28:31,020 --> 00:28:33,800
Apa-apaan ini? Senang bertemu denganmu
bergaul dengan Julie, kalian semua.

212
00:28:47,920 --> 00:28:48,940
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.

213
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Kamu tahu apa yang aku benci?

214
00:28:52,660 --> 00:28:56,100
Kamera cincin ini milik orang tua saya.
Mereka, seperti, selalu menguntitku dan

215
00:28:56,100 --> 00:29:00,740
sial. Saya mendapatkan PTSD dari hari-hari pesta saya atau
sesuatu, yang saya dapatkan, tapi...

216
00:29:00,740 --> 00:29:03,560
Apakah Anda punya Instagram?

217
00:29:04,540 --> 00:29:05,940
Ya. Siapa namamu?

218
00:29:06,240 --> 00:29:07,640
Ini, eh, sangat orisinal.

219
00:29:07,980 --> 00:29:08,739
Anda siap?

220
00:29:08,740 --> 00:29:09,780
Ya, tapi ambil fotonya.

221
00:29:10,500 --> 00:29:11,780
Sean. Apa?

222
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
Dapatkan di dalam gambar.

223
00:29:13,540 --> 00:29:15,860
Serius? Ya, saya serius.

224
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
Imut-imut.

225
00:29:20,340 --> 00:29:21,760
Ini seni Anna Reeves.

226
00:29:22,040 --> 00:29:23,940
Oh, sial ya. Persetan ya.

227
00:29:27,200 --> 00:29:29,320
Jangan tandai aku dalam omong kosong itu. Oh, aku sudah
melakukannya.

228
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
Sampai jumpa, idiot.

229
00:29:32,620 --> 00:29:33,940
Hanya memancing suka.

230
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
Huuu.

231
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Oke.

232
00:29:42,780 --> 00:29:44,300
Hanya menunjuk wajahnya.

233
00:29:45,140 --> 00:29:46,460
Saya tidak suka masalah ini.

234
00:29:47,300 --> 00:29:48,400
Saya tidak keberatan dengannya.

235
00:29:48,860 --> 00:29:50,560
Dia hanya bajingan saat dia minum.

236
00:29:51,820 --> 00:29:53,660
Ya, dia memang agak brengsek.

237
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Hei,

238
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
nak.

239
00:30:01,180 --> 00:30:03,020
Yohanes, apa yang kamu lakukan? Tidak pernah kamu
pikiran.

240
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Hai.

241
00:30:09,220 --> 00:30:10,280
Ayolah. Kemana kamu pergi?

242
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Hai.

243
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Hei, kawan.

244
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Ini dia.

245
00:30:25,230 --> 00:30:26,610
Anda terlihat bagus dalam kobaran api itu,
saudara laki-laki.

246
00:30:29,410 --> 00:30:30,510
Ayo, biarkan aku membantumu.

247
00:30:31,490 --> 00:30:33,250
Hei, hei, hei. Hei, apakah kamu ingin memeriksanya?
arsip Anda?

248
00:30:35,190 --> 00:30:36,650
Aku hanya mempermainkanmu, kawan. Ayo.

249
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
Hai.

250
00:30:39,950 --> 00:30:41,110
Oh sial.

251
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Itu bagus.

252
00:30:43,190 --> 00:30:45,950
Pasti mahal. Anda membelinya,
benar? Anda tidak mencurinya.

253
00:30:46,610 --> 00:30:47,890
Tidak. Kamu mencurinya?

254
00:30:48,330 --> 00:30:49,410
Tidak. Oh, itu bagus.

255
00:30:50,070 --> 00:30:51,070
Oh, dia membelinya.

256
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Anda bisa pergi dengan cepat.

257
00:30:57,680 --> 00:30:58,679
Tidak terlalu.

258
00:30:58,680 --> 00:30:59,619
Saya yakin Anda bisa.

259
00:30:59,620 --> 00:31:00,860
Saya yakin Anda hanya bersikap rendah hati.

260
00:31:01,380 --> 00:31:02,900
Berhentilah menginjak-injak seperti itu.

261
00:31:03,200 --> 00:31:05,320
Ayo cepat, ya? Mari kita coba. Di Sini.
Ayo pergi.

262
00:31:06,420 --> 00:31:07,199
Ayo.

263
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Ayolah.

264
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
Ayo.

265
00:31:46,380 --> 00:31:48,720
Tidak, dia baik-baik saja. Ayo tinggalkan dia.
Saya kira tidak demikian.

266
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Sial.

267
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Hei, kawan.

268
00:31:51,700 --> 00:31:54,960
Kamu diam saja, aku akan turun
dan menjemputmu, oke?

269
00:31:55,160 --> 00:31:57,260
Saya dapat membantu Anda. Tidak apa-apa. saya datang
turun sekarang. Pergi.

270
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Sean, lari.

271
00:31:59,100 --> 00:31:59,460
Semua

272
00:31:59,460 --> 00:32:06,740
benar,

273
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
laki-laki.

274
00:32:08,900 --> 00:32:12,360
Jadi, kamu tersandung, dan kamu terjatuh.

275
00:32:15,690 --> 00:32:20,710
Dan jika Anda mengatakan sesuatu yang berbeda dari
itu, apa yang terjadi selanjutnya tidak akan menjadi sebuah

276
00:32:20,710 --> 00:32:21,710
kecelakaan.

277
00:32:22,530 --> 00:32:23,530
Oke, keluar.

278
00:32:24,570 --> 00:32:25,930
Tidak bisakah kamu setidaknya berhenti lebih dekat?

279
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
saya tidak bisa.

280
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Juli?

281
00:32:32,650 --> 00:32:33,990
Kamu terlalu tinggi untuk omong kosong ini.

282
00:32:36,270 --> 00:32:38,550
Ayo, minggir. Ayo, ayo pergi.

283
00:33:36,540 --> 00:33:38,040
Saya sedang menonton itu.

284
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
Ini sudah lewat jam tidurku.

285
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Selamat malam.

286
00:34:06,280 --> 00:34:07,080
Bagus

287
00:34:07,080 --> 00:34:28,080
malam.

288
00:34:28,300 --> 00:34:32,659
Masuk dan keluar.

289
00:34:34,340 --> 00:34:37,440
Selagi Anda bernapas, mari mulai mengetuk.

290
00:34:38,360 --> 00:34:40,340
Mari kita mulai dari dahi Anda.

291
00:34:42,280 --> 00:34:43,900
Lalu pergi ke satu pipi.

292
00:34:58,500 --> 00:34:59,640
Terima kasih.

293
00:35:44,710 --> 00:35:45,710
Ini Patty.

294
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Connor?

295
00:35:51,010 --> 00:35:52,130
Astaga, apa yang terjadi?

296
00:35:55,650 --> 00:35:58,750
Anda mencoba menelepon kakek Anda?

297
00:36:02,910 --> 00:36:04,850
Baiklah.

298
00:36:06,290 --> 00:36:08,430
Oke, aku datang. Saya datang sekarang.

299
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Apa yang telah terjadi?

300
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Katakan yang sejujurnya.

301
00:36:29,990 --> 00:36:31,190
Siapa yang melakukan ini padamu?

302
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Saya melakukannya.

303
00:36:34,050 --> 00:36:35,050
saya terjatuh.

304
00:36:36,030 --> 00:36:37,030
Sayang, kamu berbohong.

305
00:36:40,930 --> 00:36:42,990
Anda harus mulai bertahan
dirimu sendiri.

306
00:36:44,670 --> 00:36:47,670
Aku tidak ingin kamu mengalami hal yang sama
hal yang saya alami saat kecil.

307
00:36:48,210 --> 00:36:49,250
Yah, itu tidak masalah.

308
00:36:49,510 --> 00:36:51,290
Lagipula aku tidak bisa berbuat apa-apa.

309
00:37:09,710 --> 00:37:10,710
Dengarkan di sini.

310
00:37:13,350 --> 00:37:19,210
Jika Anda tidak membela diri sendiri,
orang akan terus membohongimu sampai

311
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
tidak ada yang tersisa.

312
00:37:28,450 --> 00:37:33,150
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda tetap ada di antara keduanya
aku dan kamu.

313
00:37:35,010 --> 00:37:36,010
Janji?

314
00:37:40,810 --> 00:37:42,330
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan.

315
00:37:45,670 --> 00:37:48,690
Namun jika Anda berhasil melakukannya, Anda sudah melakukannya
untuk bersiap menghadapi apa yang akan terjadi.

316
00:37:51,930 --> 00:37:53,410
Tidak ada yang manis tentang balas dendam.

317
00:38:02,030 --> 00:38:03,330
Ada pohon di hutan.

318
00:38:06,030 --> 00:38:08,610
Tidak jauh dari dermaga lama.

319
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.

320
00:38:14,780 --> 00:38:16,740
Sepertinya sudah terkena dampaknya
petir.

321
00:38:19,740 --> 00:38:21,500
Nama-nama terukir di batangnya.

322
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Temukan itu.

323
00:38:25,260 --> 00:38:29,340
Tuliskan nama orang yang memilikinya
menyakitimu. Orang-orang yang telah melakukan Anda

324
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
salah.

325
00:38:31,140 --> 00:38:36,060
Ukir nama depan dan belakang mereka
pohon dan keadilan akan mengambil alihnya

326
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
Apa fungsinya?

327
00:38:37,900 --> 00:38:39,160
Apa yang terjadi pada mereka?

328
00:38:39,610 --> 00:38:40,830
Itu adalah keputusannya.

329
00:38:43,030 --> 00:38:45,610
Dia akan memilih nasib mereka.

330
00:38:51,010 --> 00:38:52,010
Siapa?

331
00:38:54,510 --> 00:38:55,850
Tuan Sandman.

332
00:38:57,810 --> 00:38:59,390
Pemberi mimpi.

333
00:39:02,850 --> 00:39:04,790
Atau haruskah aku bilang, Nightman?

334
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
Uh -hah.

335
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Kenapa bukan aku?

336
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
Aku tahu kamu akan kembali.

337
00:45:24,800 --> 00:45:26,860
Aku bisa merasakan kamu semakin dekat.

338
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Teluk Penebusan.

339
00:46:23,029 --> 00:46:26,430
Hentikan apa yang kamu lakukan, jadilah teman dan
memberimu tumpangan? Aku tidak butuh tumpangan

340
00:46:27,740 --> 00:46:30,740
Jika kamu ingin ini kembali, masuklah
truk sialan.

341
00:46:33,360 --> 00:46:35,120
Aku tidak akan masuk ke dalam truk sialan itu,
Sean.

342
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
Ayolah. Apa-apaan ini?
masalah?

343
00:46:38,180 --> 00:46:41,380
Sean, aku tidak melakukan ini sekarang.
Sean, kamu dan aku bicara sedikit.

344
00:46:41,940 --> 00:46:43,700
Pembicaraan tentang apa? Bicaralah padaku sekarang.

345
00:46:46,120 --> 00:46:48,780
Ayolah. Silakan. Saya tidak akan melakukannya
menyakitimu. Ini penting.

346
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Silakan?

347
00:46:51,740 --> 00:46:53,360
Bagus. Ini sebaiknya bukan permainan.

348
00:46:53,600 --> 00:46:54,760
Sebaiknya kau mengantarku pulang.

349
00:46:55,560 --> 00:46:56,560
Janji.

350
00:47:21,049 --> 00:47:23,310
Tidak, aku tidak ingin berada di sini.
Katakan saja padaku apa yang ingin kamu bicarakan

351
00:47:23,330 --> 00:47:24,410
Kamu selalu bersikap kasar.

352
00:47:27,970 --> 00:47:29,130
Sean, bisakah kamu pelan-pelan?

353
00:47:30,110 --> 00:47:31,330
Aku ingin tahu apakah kita baik-baik saja.

354
00:47:32,030 --> 00:47:33,230
Pelan-pelan saja, Sean!

355
00:47:34,630 --> 00:47:36,930
Aku bilang aku ingin tahu apakah kita baik-baik saja.

356
00:47:38,470 --> 00:47:40,430
Saya ingin tahu apakah rahasia kita aman.

357
00:47:42,770 --> 00:47:43,770
Apakah kita baik-baik saja?

358
00:47:47,610 --> 00:47:48,770
Bicaralah padaku, Anna.

359
00:47:49,400 --> 00:47:52,440
Aku bilang, bicaralah! Ya, kami baik-baik saja,
kami baik-baik saja, kami sangat baik, kami baik-baik saja

360
00:47:52,440 --> 00:47:53,440
sangat bagus.

361
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Hai.

362
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Teruskan.

363
00:48:26,030 --> 00:48:27,350
Jalang, apa yang kamu lakukan?

364
00:48:28,910 --> 00:48:30,330
Kau akan membunuh kami!

365
00:48:30,590 --> 00:48:31,590
Berhenti!

366
00:49:25,740 --> 00:49:27,460
saya tidak bisa. Harganya 20 dolar.

367
00:49:28,260 --> 00:49:30,940
Oke, bisakah kamu menyimpannya di belakang
counter untukku?

368
00:49:31,420 --> 00:49:32,720
Saya juga tidak bisa melakukan itu.

369
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Tunggu.

370
00:49:37,160 --> 00:49:38,660
Ini dia.

371
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Itu milikmu, kawan.

372
00:49:44,000 --> 00:49:45,500
Tunggu, itu Connor, kan?

373
00:49:48,720 --> 00:49:52,820
Dengar, aku hanya ingin mengatakan aku sungguh-sungguh
maaf karena saya tidak melakukan apa pun untuk membantu

374
00:49:52,820 --> 00:49:53,820
kamu.

375
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
Saya tahu, saya tahu.

376
00:49:56,240 --> 00:49:57,620
Kate, tolong maafkan aku.

377
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Hmm.

378
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
Kenapa kamu tidak membantu?

379
00:52:15,430 --> 00:52:16,750
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

380
00:52:25,910 --> 00:52:27,150
Berdiri saja di sana.

381
00:52:31,810 --> 00:52:32,930
Mengambil ruang.

382
00:52:44,810 --> 00:52:46,310
Jika Anda ingin angkat bicara.

383
00:53:28,330 --> 00:53:33,470
aku di sini aku aman

384
00:53:33,470 --> 00:53:39,850
dan aku bersyukur aku selamat

385
00:55:55,220 --> 00:55:56,360
Tidak mengira kamu ada di sini.

386
00:55:58,240 --> 00:55:59,240
Selalu di sini.

387
00:56:05,240 --> 00:56:06,240
Anda mendapat surat?

388
00:56:07,160 --> 00:56:08,160
Mm-hmm.

389
00:56:11,520 --> 00:56:12,740
Hah. Lihat.

390
00:56:13,080 --> 00:56:14,900
Ada orang lain yang mencoba membeli ini
rumah.

391
00:56:15,240 --> 00:56:16,900
Beberapa polisi harus meninggalkanku sendirian.

392
00:56:18,140 --> 00:56:20,260
Ya, sepertinya kita tidak bisa menggunakan itu
uang.

393
00:56:21,780 --> 00:56:22,920
Ambil obatmu.

394
00:56:27,460 --> 00:56:28,540
Tidak perlu berterima kasih padaku.

395
00:56:32,020 --> 00:56:33,020
Hai.

396
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
Hai. Aku membawakanmu makanan.

397
00:56:35,520 --> 00:56:37,840
Oh, bagus sekali. Terima kasih. saya
menghargai itu.

398
00:56:38,060 --> 00:56:40,240
Tahukah kamu, SMA Mims adalah sekolah yang sama
Aku dan May pergi ke sana.

399
00:56:40,880 --> 00:56:42,340
May tidak lulus, tapi aku lulus.

400
00:56:43,040 --> 00:56:45,980
Aku benci sekolah, setidaknya di
awal.

401
00:56:46,680 --> 00:56:48,620
Kota New York menyenangkan. Belum pernah.

402
00:56:49,200 --> 00:56:50,540
Satu-satunya hal di dunia...

403
00:57:08,520 --> 00:57:09,780
Ya, ya, ya.

404
00:57:10,580 --> 00:57:12,760
Aku merasa seperti aku masih tertidur.

405
00:57:12,980 --> 00:57:13,980
Aku hanya perlu bangun.

406
00:57:14,280 --> 00:57:15,520
Itu salah satu hari itu, ya?

407
00:57:16,380 --> 00:57:18,600
Ada kopi instan di dalamnya
kabinet.

408
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Terima kasih.

409
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Sebaiknya pergi.

410
00:58:36,430 --> 00:58:37,830
Yesus.

411
01:00:49,130 --> 01:00:50,310
Tidak, kamu tidak bisa.

412
01:00:51,890 --> 01:00:53,150
Tidak, kamu tidak bisa.

413
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Oh.

414
01:01:20,550 --> 01:01:23,030
Ya. Dan ini adalah foto namanya
dari pohon.

415
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
Katakan, Bu.

416
01:01:28,370 --> 01:01:30,990
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku
berpikir bahwa apa pun yang terjadi padanya adalah

417
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
terjadi pada kita.

418
01:01:32,670 --> 01:01:34,410
Dan bukankah seluruh kota akan berbohong,
lalu?

419
01:01:35,290 --> 01:01:37,810
Aku bisa jadi orang brengsek, tapi mereka memang begitu
kotoran yang lebih besar yang tinggal di sini.

420
01:01:38,010 --> 01:01:42,030
Pernahkah Anda mendengar legenda urban yang bisa dilakukan
dengan pohon atau monster mimpi,

421
01:01:42,270 --> 01:01:43,270
sesuatu?

422
01:01:44,090 --> 01:01:45,090
Tidak.

423
01:01:45,910 --> 01:01:46,910
Saya tidak tahu.

424
01:01:47,710 --> 01:01:49,530
Mungkin saat aku masih kecil atau
sesuatu.

425
01:01:49,850 --> 01:01:50,990
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

426
01:01:53,510 --> 01:01:56,350
Ya, ingatlah seperti mimpi yang paling menakutkan
pernah.

427
01:01:56,670 --> 01:01:57,670
Apakah ada anak laki-laki?

428
01:01:58,950 --> 01:02:01,750
Ya. Matanya hilang.

429
01:02:59,980 --> 01:03:00,980
waktu TV.

430
01:05:28,490 --> 01:05:32,510
Pada suatu ketika, ada seorang anak laki-laki bernama
Vinsensius.

431
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Dia buta dengan dua mata kaca.

432
01:05:52,210 --> 01:05:56,430
Suatu hari sepulang sekolah, Vincent terpaksa
oleh dua teman sekelasnya ke dalam hutan.

433
01:06:02,160 --> 01:06:03,480
Ini adalah cara dia meninggal.

434
01:06:08,980 --> 01:06:15,020
Anak-anak itu mencuri kaca mata Vincent dan
masukkan mereka ke dalam ketapel mereka, gunakan

435
01:06:15,020 --> 01:06:16,600
Kepala Vincent seperti sasaran tepat.

436
01:06:22,300 --> 01:06:24,480
Mungkin kematian Vincent adalah sebuah kecelakaan.

437
01:06:25,480 --> 01:06:27,660
Mungkin para pengganggu tidak tahu dia akan melakukannya
mati.

438
01:06:29,660 --> 01:06:30,880
Tapi tidak ada alasan.

439
01:06:31,200 --> 01:06:32,038
untuk pengganggu.

440
01:06:32,040 --> 01:06:33,820
Mereka melukai banyak nyawa.

441
01:06:34,880 --> 01:06:41,780
Waktu berlalu ketika tubuh Vincent terbentuk
ke dalam pasir, tanah, a

442
01:06:41,780 --> 01:06:42,780
pohon.

443
01:06:46,640 --> 01:06:52,120
Akar pohon itu membuat milik Vincent
jiwa terasa hidup dan tidak membuatnya melihat.

444
01:06:56,320 --> 01:06:57,380
Vincent sudah mati.

445
01:07:00,080 --> 01:07:01,900
Tapi Sandman masih hidup.

446
01:07:32,759 --> 01:07:33,759
Bodoh sekali.

447
01:07:34,980 --> 01:07:37,340
Mungkin ada sesuatu yang supranatural seperti
apa yang terjadi, Sean.

448
01:07:37,700 --> 01:07:39,400
Anda tidak mengalami hal yang paling menakutkan
mimpi yang pernah ada.

449
01:07:41,340 --> 01:07:45,020
Kami dihukum atas apa yang kami lakukan
Connor. Kami tidak melakukan apa pun pada Connor,

450
01:07:45,080 --> 01:07:46,680
kamu ingat? Sean, kamu sangat sialan
keras kepala!

451
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Juli?

452
01:07:53,160 --> 01:07:55,200
Oh sial. Bagaimana saya sampai di sini?

453
01:07:56,120 --> 01:07:57,560
Saya pikir mereka sedang tidur sambil berjalan.

454
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Oke.

455
01:08:00,000 --> 01:08:01,580
Saya tidak ingin berada di dekatnya.

456
01:08:05,440 --> 01:08:06,440
Anda tahu apa?

457
01:08:07,060 --> 01:08:08,900
Bisakah saya minum? Kemarilah.

458
01:08:09,360 --> 01:08:11,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

459
01:08:31,920 --> 01:08:33,160
Sial, itu tidak seburuk itu.

460
01:08:34,160 --> 01:08:35,160
Astaga.

461
01:08:35,479 --> 01:08:36,800
Di sini, di sini, di sini, di sini.

462
01:08:38,040 --> 01:08:39,720
Kau akan menangis karenanya, Julie?

463
01:08:40,920 --> 01:08:41,920
Tetaplah di sana.

464
01:08:42,800 --> 01:08:44,899
Berhenti, berhenti, berhenti. Tidak, hentikan, John.

465
01:08:45,140 --> 01:08:48,340
Aku ingin melihat juri sialan ini dan aku
ingin membuktikan padamu semua itu palsu.

466
01:08:48,420 --> 01:08:49,779
berhenti. Ayo pergi.

467
01:09:09,069 --> 01:09:09,988
Apa yang sedang kamu lakukan?

468
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Aku tidak tahu.

469
01:09:11,890 --> 01:09:12,890
Jangan mengintip.

470
01:09:13,270 --> 01:09:16,850
Sean, biarkan aku melihatnya. Ayo, pindah.
Coba saya lihat.

471
01:09:23,590 --> 01:09:24,950
Kamu psikopat.

472
01:09:25,410 --> 01:09:26,970
Beraninya kamu membawa ibuku ke dalam masalah ini?

473
01:09:27,210 --> 01:09:29,350
Jangan sentuh aku.

474
01:09:29,970 --> 01:09:31,069
Jangan sentuh aku.

475
01:09:32,050 --> 01:09:33,430
Sean, jangan sentuh aku.

476
01:09:33,710 --> 01:09:34,710
Lihat.

477
01:09:38,120 --> 01:09:39,120
Ya Tuhan, terima kasih Tuhan.

478
01:09:39,600 --> 01:09:42,439
Dia tidak mengejar semua orang.

479
01:09:43,819 --> 01:09:44,859
Ayo Anna, ayo berangkat.

480
01:09:45,960 --> 01:09:47,779
Kamu ingin meninggalkanku? Ya.

481
01:09:48,080 --> 01:09:49,080
Kamu, Juli?

482
01:09:49,359 --> 01:09:50,660
Dia lebih baik dariku sekarang?

483
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Persetan denganmu, Julie.

484
01:09:58,260 --> 01:09:59,260
Baiklah, kamu tahu?

485
01:09:59,620 --> 01:10:00,620
Persetan denganmu.

486
01:10:21,450 --> 01:10:22,450
Jika saya melakukannya.

487
01:11:29,160 --> 01:11:31,060
Jalang, halaman belakangmu menakutkan sekali.

488
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
Oh, aku tahu.

489
01:11:36,080 --> 01:11:38,160
Kamu yakin nenekmu baik-baik saja denganku
tidur?

490
01:11:38,680 --> 01:11:41,320
Ya. Jangan khawatir, dia bahkan tidak tahu
bahwa kamu di sini.

491
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Ketat.

492
01:11:44,220 --> 01:11:45,500
Aku tidak ingin sendirian malam ini.

493
01:11:45,960 --> 01:11:46,960
Saya juga.

494
01:11:48,980 --> 01:11:49,980
Connor melakukan ini.

495
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
Saya tahu dia melakukannya.

496
01:11:52,400 --> 01:11:53,660
Mungkin Anda bisa membalikkannya.

497
01:11:54,060 --> 01:11:55,260
Tidak, tidak ada waktu untuk itu.

498
01:11:56,280 --> 01:11:57,680
Kita harus langsung ke sumbernya.

499
01:11:58,040 --> 01:12:00,350
Mungkin kita bisa, seperti... Seperti, apa itu
dipanggil ketika orang tahu mereka

500
01:12:00,350 --> 01:12:01,350
bermimpi?

501
01:12:02,570 --> 01:12:04,030
Apa, seperti mimpi sadar? Ya.

502
01:12:04,370 --> 01:12:05,370
Coba omong kosong itu.

503
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Oh baiklah.

504
01:12:07,590 --> 01:12:11,010
Jadi dikatakan, ulangi mantra lagi dan lagi
selesai sebelum tidur.

505
01:12:11,350 --> 01:12:12,470
Ingat, kamu sedang bermimpi.

506
01:12:14,790 --> 01:12:15,870
Oke. Mari kita mencobanya.

507
01:12:20,010 --> 01:12:24,150
Baiklah, ayo... Ingat, kita sudah
sedang bermimpi. Ya baiklah.

508
01:12:24,390 --> 01:12:25,390
Mari kita lihat.

509
01:12:27,990 --> 01:12:34,070
Ingat... Ingatlah kamu sedang bermimpi
Ingatlah kamu sedang bermimpi. Ingat

510
01:12:34,070 --> 01:12:38,510
kamu sedang bermimpi Ingatlah kamu sedang bermimpi

511
01:14:31,460 --> 01:14:34,600
Waktu masih ada waktu

512
01:15:00,520 --> 01:15:02,160
Aku hanya merebus beberapa telur.

513
01:15:09,580 --> 01:15:15,280
Hei, baru saja merebus telur. Dan saya berhasil
beberapa

514
01:15:15,280 --> 01:15:19,620
kopi dengan krim dan gula.

515
01:15:21,300 --> 01:15:22,300
Menikmati.

516
01:15:50,160 --> 01:15:51,600
Terima kasih.

517
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
untukmu.

518
01:16:54,310 --> 01:16:57,390
Di suatu tempat di alam mimpi.

519
01:18:01,320 --> 01:18:02,640
Terima kasih.

520
01:19:23,320 --> 01:19:24,320
Vinsensius?

521
01:19:30,800 --> 01:19:31,980
Halo, Vincent.

522
01:19:33,880 --> 01:19:35,780
Anda sudah bertahun-tahun tidak ada.

523
01:19:36,840 --> 01:19:38,580
Saya pikir kamu sudah pergi.

524
01:19:39,680 --> 01:19:46,460
Kupikir seseorang menebasmu, menemukannya
kerangkamu dan dikuburkan

525
01:19:46,460 --> 01:19:50,360
kamu. Kau tahu, aku mulai memikirkanmu
lupakan aku.

526
01:19:52,080 --> 01:19:53,520
Saya senang Anda tidak melakukannya.

527
01:19:55,480 --> 01:19:57,340
Kamu kembali padaku.

528
01:19:58,120 --> 01:19:59,300
Dan saya senang.

529
01:20:04,500 --> 01:20:09,440
Lima puluh tahun yang lalu, saya menerima
hukuman.

530
01:20:11,000 --> 01:20:13,440
Dan sekarang adalah waktu penebusan saya.

531
01:20:15,280 --> 01:20:19,520
Aku akan keluar dari penjara ini
kegelapan.

532
01:20:21,580 --> 01:20:28,400
Aku akan membuka mataku dan pergi

533
01:20:28,400 --> 01:20:30,640
untuk akhirnya melihat matahari.

534
01:20:32,960 --> 01:20:33,960
Vinsensius.

535
01:20:40,960 --> 01:20:47,080
Jika ada yang melukai tetangganya, sama saja dia
telah melakukannya, hal itu harus dilakukan padanya.

536
01:20:48,140 --> 01:20:49,280
Patah demi patah.

537
01:20:50,380 --> 01:20:53,320
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.

538
01:20:54,300 --> 01:20:57,820
Apapun luka yang dia berikan pada seseorang
akan diberikan kepadanya.

539
01:21:02,120 --> 01:21:03,580
Saya harus memperbaikinya.

540
01:21:13,840 --> 01:21:15,520
Tidak apa-apa, sayang domba.

541
01:21:16,520 --> 01:21:18,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

542
01:21:19,560 --> 01:21:21,000
Aku akan mendapatkan mataku kembali.

543
01:21:22,520 --> 01:21:27,420
Oh, Anna, kamu seharusnya melihatku kembali
lalu.

544
01:21:27,880 --> 01:21:32,200
Aku adalah gadis tercantik di sekolah.

545
01:21:32,560 --> 01:21:34,180
Saya memiliki segalanya.

546
01:21:35,240 --> 01:21:38,980
Dan kamu memiliki mata yang paling cantik.

547
01:21:40,000 --> 01:21:42,260
Dan dia mengambil semuanya.

548
01:21:42,860 --> 01:21:45,880
Apa yang dia katakan bertahun-tahun yang lalu?

549
01:21:47,590 --> 01:21:48,890
Mata ganti mata.

550
01:21:50,650 --> 01:21:53,110
Jadi ini dia.

551
01:21:57,070 --> 01:22:01,350
Dan aku nenekmu. Saya tidak akan terluka
kamu.

552
01:22:01,650 --> 01:22:04,130
Ini semua adalah bagian dari rencananya.

553
01:22:04,450 --> 01:22:05,450
Dia tidak di sini untukmu.

554
01:22:05,590 --> 01:22:06,710
Anda kehilangan akal sehat.

555
01:22:06,990 --> 01:22:10,730
Ini berbanding terbalik dengan keinginannya.
Apa yang kamu bicarakan, Nak? Saya

556
01:22:10,730 --> 01:22:11,730
diukir di pohon itu.

557
01:22:12,110 --> 01:22:13,810
Oke, aku mendapat mimpi buruk. Aku.

558
01:22:17,640 --> 01:22:19,480
Aku sudah menunggunya untuk mendapat tanda.

559
01:22:19,780 --> 01:22:20,920
Kamu anakku.

560
01:23:27,560 --> 01:23:32,580
Jika saya mati, sebelum saya bangun, saya berdoa kepada Tuhan
jiwaku untuk diambil.

561
01:25:10,840 --> 01:25:13,640
Halo Halo

562
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
Mungkin?

563
01:25:42,030 --> 01:25:43,590
Apa yang terjadi di sini?

564
01:26:16,490 --> 01:26:19,830
Cantik tidak akan merugikan seekor lalat pun, Patty.

565
01:26:22,050 --> 01:26:28,870
Aku menaruh cerutu itu ke wajahmu karena
kamu bukan tidak

566
01:26:28,870 --> 01:26:30,290
lebih baik dariku.

567
01:26:32,210 --> 01:26:35,090
Lihatlah semua rasa sakit yang kamu timbulkan.

568
01:26:37,630 --> 01:26:40,450
Aku tahu itu kamu.

569
01:27:04,110 --> 01:27:06,470
TIDAK! Aku!

570
01:27:08,770 --> 01:27:10,610
Aku! Aku!

571
01:27:17,890 --> 01:27:20,110
Jalang cemburu!

572
01:28:34,870 --> 01:28:36,270
Terima kasih.

