1
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
टायलर!
2
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
तो श्वास घेत आहे, तो श्वास घेत आहे.
3
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
गोळीबाराच्या अनेक जखमा.
4
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
वायुमार्ग सुरक्षित आहे.
5
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
आम्ही शक्य ते सर्व केले आहे.
6
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
थ्रेशोल्डचा विचार करणे शहाणपणाचे ठरेल.
7
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
बहिणी... हे योग्य नाही
त्याला असे सोडण्यासाठी.
8
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
मी त्याला सोडत नाही.
9
00:04:10,208 --> 00:04:11,750
ते काय होते?
10
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
बंद संभोग.
11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
आणि आम्ही पाच धरणार आहोत.
12
00:04:29,416 --> 00:04:32,666
चार, तीन, दोन...
13
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
सावकाश ठेवा.
14
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
फक्त घरी जा, तू?
15
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
किंवा काय? तू माझ्या पायावरून धावणार?
16
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
मी करू शकलो एवढेच.
17
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
धन्यवाद, निक. मला आसपास ठेवल्याबद्दल.
18
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
बद्दल खरोखर उत्सुक
माझ्या आयुष्याचा हा पुढचा अध्याय.
19
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
विश्वास ठेवा ना,
20
00:05:22,833 --> 00:05:25,833
ते खूपच अवघड आहे
तुमची काळजी असलेल्या एखाद्याला मरू देण्यासाठी.
21
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
पण तुम्ही परत संघर्ष केलात.
22
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
तुम्हाला फक्त कारण शोधायचे आहे.
23
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
झुरब.
24
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
मी फक्त तुरुंगातून ऐकले.
25
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
ते तुमच्या भावाचा विस्तार करत आहेत
दहा वर्षांचा तुरुंगवास.
26
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
राज्यपाल.
27
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
झुरब. तुम्हाला पाहून नेहमीच आनंद होतो.
28
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
कसा आहेस मित्रा?
29
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
मी चांगले झाले आहे.
30
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
आमचा एक बक्षीस बैल आजारी आहे.
31
00:07:27,333 --> 00:07:31,125
त्याला मारायचे आहे.
तो इतरांना संक्रमित करण्यापूर्वी त्याला दफन करा.
32
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
तुम्ही मला इथे दयाळूपणे विचारले?
33
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
माझ्याबरोबर चालत जा ना?
34
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
तू म्हणालीस ती निकड होती.
35
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
मी आज सकाळीच ऐकले
आपण साइन ऑफ केले
36
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
माझ्या भावाच्या तुरुंगवासाची शिक्षा वाढवत आहे
दहा वर्षांनी.
37
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
तुमच्या भावाने डीईए एजंटला छतावरून फेकून दिले.
38
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
अमेरिकन सर्व आपल्यावर आहेत.
39
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
डेविट आणि मी लहान असताना,
40
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
मला माझ्या भावाचे रक्षण करायचे होते.
41
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
माझे वडील मला ते कधीच विसरू देणार नाहीत.
42
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
मी राज्यांमध्ये त्याच्या प्रत्यार्पणाला विरोध केला.
43
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
त्याला जॉर्जियन तुरुंगात ठेवले.
44
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
मी त्याच्या घरच्यांनाही परवानगी दिली
त्याच्याबरोबर तुरुंगात ठेवायचे.
45
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
तुम्हाला कोणी ठेवले हे विसरू नका
या कार्यालयात. आणि का.
46
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
मला माफ करा. मी काही करू शकत नाही.
47
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
आमचा एक बक्षीस बैल आजारी आहे.
48
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
मी तुला सांगितले.
49
00:09:15,791 --> 00:09:18,916
माझा माणूस! छान दिसत आहे. हे बघ.
50
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
शर्टमध्ये काय आहे?
आपण एक पैज किंवा काहीतरी गमावले?
51
00:09:21,041 --> 00:09:22,208
- तुला आवडत नाही का?
- नाही.
52
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
मी तुम्हाला एक मिळवून देईन.
तुमचा आकार काय आहे, 44 नियमित?
53
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
म्हणजे, तुम्ही थोडे सडपातळ आहात, नाही का?
54
00:09:29,208 --> 00:09:30,291
शट अप.
55
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
मलाही तुझी आठवण आली.
56
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
त्याला प्लग ओढायचा होता.
57
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
नाही, ते खरे नाही. ती खोटे बोलते.
58
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
तुम्ही माझ्यावर उपकार करत असता.
59
00:09:38,416 --> 00:09:39,833
पुढच्या वेळी. तुला माझा शब्द आहे.
60
00:09:39,916 --> 00:09:42,708
गंमत आहे,
तुझ्या बहिणीने तेच सांगितले.
61
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
हे काय आहे?
62
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
एक भेट.
63
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
तुमचे स्वागत आहे.
64
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
तू माझी कोंबडी आणशील का?
65
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
आम्ही ते खाल्ले.
66
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- माझ्या कुत्र्याबद्दल काय?
- अरे, आम्ही तिलाही खाल्ले.
67
00:10:10,291 --> 00:10:12,000
येशू, याझ.
68
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
मी विनोद करतोय. ती घरात आहे.
69
00:10:16,416 --> 00:10:19,791
- मी आता काय करावे?
- तुम्हाला हवे ते.
70
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
म्हणजे, तुम्ही हायकवर जाऊ शकता,
विणणे शिका.
71
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
तुम्हाला माहिती आहे, सजगतेपर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करा.
72
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
तुम्हाला ते इथे आवडेल.
73
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
ठीक आहे, भाऊ.
मी तुला तो शर्ट पाठवीन.
74
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
हे काय आहे?
75
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
तुमचे घर आम्ही पॅक केले.
हे सर्व आम्हाला सापडले आहे.
76
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
तुमचे संपूर्ण आयुष्य एका छोट्या पेटीत बसते.
77
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
कदाचित ते बदलण्याची वेळ आली आहे.
78
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
मी तुला पुन्हा कधी भेटणार आहे?
79
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
जेव्हा आपल्याकडे काहीतरी साजरे करायचे असते.
80
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
निवृत्तीचा आनंद घ्या!
81
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
होय, क्षुल्लक.
82
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
अहो. अहो, अहो, अहो.
83
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
मी त्यांना तुला खाऊ देणार नाही, मित्रा.
84
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
संभोग योग्य.
85
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
त्यांना जागे करू नका.
त्यांना येथे झोप लागणे कठीण आहे.
86
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
या.
87
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
नाही.
88
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
नाही?
89
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
आज रात्री नाही.
90
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
आठवडे झाले
कारण त्यांनी सूर्य पाहिला आहे.
91
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
ते असे जगू शकत नाहीत.
त्यांच्यासाठी हे कठीण आहे.
92
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
कठीण?
93
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
त्याला कठोरपणे वाढण्याची गरज आहे.
94
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
लपण्यासाठी इतर ठिकाणे आहेत.
95
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
नक्कीच, इथे तुमचा भाऊ आमचे रक्षण करतो.
96
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
पण मला माझा मुलगा नको आहे
नागाझी बनण्यासाठी
97
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
मला शेवटची गोष्ट म्हणजे तुझे लठ्ठ तोंड.
98
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
तुम्ही काय करणार आहात?
99
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
मला तुमच्या सेलमध्ये ड्रॅग करा?
100
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
तू माझी बायको आहेस हे विसरतोस?
101
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
तुमची मालमत्ता नाही.
102
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
कदाचित मी त्यांना स्वतःहून वाढवतो, हं?
103
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
तुमची उणीव भासणार नाही.
104
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
आई, तू ठीक आहेस?
105
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
मला वाटलं तू झोपला आहेस.
106
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
- मी ठीक आहे.
107
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
मला माफ करा.
108
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
हे ठीक आहे, माझ्या प्रिय.
109
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
काळजी करू नका. ते ठीक होईल.
110
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
कदाचित बाबा बरोबर असतील.
111
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
मला कठोरपणे वाढण्याची गरज आहे.
112
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
त्यामुळे मी नागाझी बनू शकतो
113
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
हे सुंदर आहे, प्रामाणिकपणे, पण चहा?
114
00:16:22,916 --> 00:16:24,000
फार नाही.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
तुमचे दूध संपले आहे.
116
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
तू हरलास मित्रा?
117
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
तू रेक आहेस का?
118
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
मी तुला आधी विचारलं.
119
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
होय, पण माझे उत्तर तुमच्यावर अवलंबून आहे.
120
00:16:37,458 --> 00:16:40,666
पहा, तू रेक आहेस का,
मग तू मुंबईची मिथक आहेस.
121
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
मिळालेली दंतकथा
काँगोच्या बाहेर पत्रकार,
122
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
ज्याने दोन टोळ्यांचा पाडाव केला
रिओच्या महापौरांना वाचवण्यासाठी.
123
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
सन्मान सर्व माझा असेल.
124
00:16:47,708 --> 00:16:50,250
पण मला म्हणायचे आहे मित्रा,
तुम्ही प्रचाराप्रमाणे जगत नाही.
125
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
काय झालं? तुम्ही पुलावरून पडलात?
126
00:16:53,250 --> 00:16:57,416
तू माझा कप खाली ठेवलास काय?
तुझ्या गाडीत बस, आणि संभोग बंद?
127
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
ते खूप छान नाही, आहे का?
128
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
आम्हाला म्युच्युअल मित्र मिळाल्यावर नाही
ज्याने तुम्हाला नोकरीची ऑफर दिली आहे.
129
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
मला कोणतेही मित्र नाहीत.
130
00:17:07,208 --> 00:17:09,541
होय, बरं, ही विशिष्ट व्यक्ती
विचार करताना दिसते
131
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
हे करू शकणारे तुम्ही एकमेव आहात.
132
00:17:11,791 --> 00:17:16,625
मी? मला इतके पटले नाही.
तुम्ही ट्रिगर असे खेचू शकता का?
133
00:17:19,958 --> 00:17:22,375
आता त्यामुळेच
तुम्हाला कोणतेही मित्र नाहीत.
134
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
तू परत जाऊन का सांगत नाहीस
ज्याने तुम्हाला पाठवले आहे की मला स्वारस्य नाही.
135
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
हं?
136
00:17:31,916 --> 00:17:34,958
ती तुमची माजी पत्नी असती तर? मिया.
137
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
त्या कुत्र्याने व्हॅलेंटिनो शर्ट घातलेला आहे का?
138
00:17:46,750 --> 00:17:48,791
हं. एका मित्राने ते मला दिले.
139
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
त्यामुळे मिया अडचणीत?
140
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
नाही. पण तिची बहीण आहे.
141
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
ती कशात अडकली आहे?
142
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
बरं, ती सध्या जॉर्जियन तुरुंगात आहे
तिच्या दोन मुलांसह.
143
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
तिच्या नवऱ्याने तिला तिथे कोंडून ठेवले आहे.
तुम्ही याची कल्पना करू शकता का?
144
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
- त्याचे नाव, अरे, डेविट...
- डेविट रेडियानी. मला त्याची आठवण येते.
145
00:18:04,666 --> 00:18:06,416
कदाचित शेवटच्या वेळी तुम्ही त्याला पाहिले होते,
146
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
तो आणि त्याचा भाऊ झुराब ढकलत होते
जॉर्जियाच्या रस्त्यावर डायम पिशव्या.
147
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
पण आठ वर्षांनंतर,
त्यांनी खूप साम्राज्य निर्माण केले आहे.
148
00:18:12,541 --> 00:18:14,458
स्वतःला नागाझी म्हणवतात
149
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
याचा अर्थ मेंढपाळ असा होतो.
150
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
भाऊंचा जन्म युद्धात झाला.
151
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
त्यात वाढले. द्वारे कठोर.
152
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
जेव्हा ते लहान होते,
ते जॉर्जियामधील गृहयुद्धातून पळून गेले,
153
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
केवळ त्यांच्या आयुष्यासह
154
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
आणि आर्मेनियाला पळून गेला.
155
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
त्यांचे काका अवतांडिल त्यांना आत घेऊन गेले.
156
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
आजपर्यंत, तो त्यांच्यासाठी ऑपरेशन्स चालवतो.
157
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
पण आर्मेनियामध्ये,
त्यांना एका नवीन प्रकारच्या युद्धाचा सामना करावा लागला.
158
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
येरेवनच्या रस्त्यावर जगण्यासाठी,
ते गुन्हेगारीच्या जीवनाकडे वळले.
159
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
त्यांच्या किशोरवयातच ड्रग्ज चालवायला सुरुवात केली,
भाड्याने खून करण्यासाठी पदवीधर.
160
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
त्यांना विश्वास होता की ते सैनिक आहेत,
देवाने निवडलेले.
161
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
जेव्हा ते जॉर्जियाला परतले,
162
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
ते लोक नायक होते.
163
00:18:57,708 --> 00:19:02,666
त्यांनी त्यांची भर्ती ऑफर केली
एक अतिशय शक्तिशाली गोष्ट... कुटुंब.
164
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
आणि म्हणून भावांना फायदा झाला
एक पंथ सारखी निष्ठा.
165
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
आणि त्यासोबत,
त्यांनी मुळात स्वतःला बांधले
166
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
अब्ज डॉलर्सची हेरॉइन
आणि शस्त्रे ऑपरेशन.
167
00:19:11,916 --> 00:19:14,750
या भावांना मिळाले आहे
सर्व राजकारणी त्यांच्या खिशात.
168
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
ते व्यवहारात देश चालवतात.
169
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
जर ते अमेरिकन लोकांसाठी नसते,
दावीत मुक्त असे ।
170
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
स्थान?
171
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
ते टाकचिरी तुरुंगात आहेत.
172
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
आता माझे ऐका मित्रा,
आणि माझे ऐका खरोखर चांगले.
173
00:19:26,000 --> 00:19:29,666
माझ्या तज्ञांच्या मते,
समस्या डेविट किंवा रक्षकांची नाही,
174
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
ही दोन लढाऊ टोळ्या आहेत
जे तिथे कैद आहेत,
175
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
ज्यापैकी एक तिला मारून टाकू इच्छितो,
पण त्या दोघांनाही तुला मारायचे आहे.
176
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
आता, जर मी तू असतो,
जे मी स्पष्टपणे नाही,
177
00:19:39,083 --> 00:19:42,291
मला तिथे छान आणि शांतपणे जायचे आहे,
माझे डोके खाली ठेवा,
178
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
कारण ज्या क्षणी डेव्हिटला हे कळते
त्याचे कुटुंब घेतले गेले आहे,
179
00:19:45,291 --> 00:19:48,833
तुम्ही खात्री बाळगा की त्याचा भाऊ
सर्व काही तुझ्यावर फेकायचे आहे,
180
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
आणि मी बोलत आहे
संपूर्ण नागाझी लष्कराबद्दल.
181
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
गंमत वाटते.
182
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
सहा आठवड्यांत नोकरी सुरू होईल. आम्ही आमचा कट घेतो,
183
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
आणि राजकीय विचारांसाठी,
तुम्ही स्वतः आहात.
184
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
जर सर्व काही ठीक झाले तर,
तुम्हाला पकडले जात नाही किंवा चेहऱ्यावर गोळी मारली जात नाही,
185
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
मी तुला पलीकडे भेटेन
आणि तुला चुंबन देतो.
186
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
की अयशस्वी? खूप आनंद झाला.
187
00:20:21,375 --> 00:20:24,708
आम्हाला शिपमेंट मिळू शकते
उद्या रात्री सोलला शस्त्रे.
188
00:20:24,791 --> 00:20:27,833
आणि माझा भाऊ याझ
ते वैयक्तिकरित्या वितरित करण्यासाठी तेथे उड्डाण करेल.
189
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
माझ्याकडे उद्याच्या खेळाची तिकिटे आहेत.
190
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
माफ करा, मला तुम्हाला परत कॉल करावा लागेल.
191
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
टायलर.
192
00:20:44,625 --> 00:20:46,583
हो, अहो, निक. तर ऐका,
193
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
संपूर्ण निवृत्तीची गोष्ट
काम करणार नाही.
194
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
नोकरी आली.
195
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
नऊ महिन्यांपूर्वी तुमचा वैद्यकीयदृष्ट्या मृत्यू झाला होता.
196
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
होय, बरं, मी आता नाही. पैसा असावा
तुमच्या खात्यात लवकरच.
197
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
काय बोलताय?
ते तुमच्याकडे का आले?
198
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
तू ऐकले नाहीस, निक?
मी आता थोडा दंतकथा आहे.
199
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
मला वाटते कोमात आहे
तुझ्या स्मरणात गोंधळ झाला असावा.
200
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
मी तुम्हाला सांगतो काय काम आहे
आणि तुम्ही ते केव्हा आणि कसे करता.
201
00:21:11,208 --> 00:21:14,416
हं, तू मला कारण शोधायलाही सांगितलंस
मी परतीच्या मार्गाने लढलो.
202
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
चला जाणून घेऊया.
203
00:21:21,375 --> 00:21:22,934
तुम्ही खेळ चुकवणार आहात.
204
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
नरक संभोग.
205
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
लक्ष्य करण्यासाठी एक मिनिट.
206
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
तुला माहीत आहे,
अलीकडे माझे हात खूप घामाघूम झाले आहेत.
207
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
मला ते आवडत नाही.
कदाचित, कमी रक्तातील साखर आहे.
208
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
तुम्हाला ते कसे कळेल?
209
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
- ते TikTok वर पाहिले.
- तुम्हाला मेडिकल TikTok बंद करणे आवश्यक आहे.
210
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
- तुम्ही आधीच चपळ आहात.
- मला बोलायचे आहे.
211
00:23:00,166 --> 00:23:02,416
प्रत्येक वेळी मी बोलतो,
फोन मला ऐकतो,
212
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
आणि मला अधिक वैद्यकीय TikToks मिळतात.
213
00:23:04,166 --> 00:23:06,375
मग तुम्ही TikTok हटवावे.
214
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
बरं, ही एक भयानक कल्पना आहे.
215
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
- तुम्ही तयार आहात का?
- चला जाऊया.
216
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
सर्व संघ, लक्ष आहे.
छान दिसत आहे.
217
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
बाहेर गोठत आहे.
218
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
त्यांना थंडीत झोपायचे नाही,
त्यांनी जगण्यासाठी लोकांना मारू नये.
219
00:23:41,583 --> 00:23:45,083
फिनिक्स अल्फा येथे आहे.
दोन आणि तीन संघ उभे आहेत.
220
00:23:59,625 --> 00:24:02,791
207 अनलॉक केले.
तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत.
221
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
सर्वत्र वीज बंद आहे.
222
00:24:35,291 --> 00:24:37,125
ते तपासण्यासाठी जात आहे.
223
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
अहो.
224
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
सँड्रो, उठा.
जावे लागेल. कपडे घाला.
225
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
हा माणूस कोण आहे?
226
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
तो आम्हाला इथून बाहेर काढणार आहे.
227
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
शूज घाला.
228
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
आम्ही कुठे जात आहोत?
229
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
मी नंतर सांगेन.
230
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
बाबा?
231
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
श्श! त्याला शांत ठेवा.
232
00:25:43,583 --> 00:25:47,250
तो आम्हाला इथून बाहेर काढत आहे.
तुझे वडील बाहेर वाट पाहत आहेत.
233
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
जवळ रहा.
234
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
जा.
235
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- हातात पॅकेज. चालता चालता.
- कॉपी करा.
236
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
माफ करा, मुला.
237
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
हलवा.
238
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
कोड लाल.
सुरक्षितता, निर्गमन लॉक करा.
239
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
सुरक्षा उल्लंघन. सर्व रक्षक, कोड रेड.
240
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
सूचना, परिमिती भंग.
निर्गमन बंद करा.
241
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
तुम्हाला तुमच्या गाढवावरून उतरावे लागेल.
व्यस्त होत आहे.
242
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
रॉजर. आम्ही तयार आहोत.
243
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
संभोग! मागे, मागे! मागे! तिथे! हलवा!
244
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
मला धक्का देऊ नका.
245
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
तुम्ही त्याला घाबरवत आहात.
246
00:27:05,375 --> 00:27:07,833
होय, बरं, तो घाबरणार आहे.
247
00:27:07,916 --> 00:27:11,333
सूचना,
परिमिती मोडली. निर्गमन बंद करा.
248
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
मागे उभे राहा.
249
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
मागे राहा.
250
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
बंद संभोग.
251
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
परत बंद!
252
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
जा, जा, जा, जा!
253
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
याझ, मला एक मार्ग हवा आहे.
254
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
त्यावर काम करत आहे.
255
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
कोणत्या मार्गाने, याझ? मला काही मदत हवी आहे.
256
00:28:44,250 --> 00:28:48,375
ब्राव्होला विसरा. खूप गरम. डावीकडे जा.
कोळशाच्या चुलीकडे, कोळशाच्या चुलीवर.
257
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
रॉजर. हलवत आहे.
258
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
- कोणत्या मार्गाने? मी अंदाज लावत आहे?
- होय. ETA दोन मिनिटे.
259
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
घाबरू नका.
वर जा, मी पण येईन.
260
00:29:12,333 --> 00:29:13,458
चला जाऊया.
261
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
ठीक आहे.
262
00:29:21,833 --> 00:29:24,875
कुठे आहेस
माझ्या मुलांना घेऊन? मदरफकर!
263
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
तू कुत्री.
264
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
टायलर. आम्हाला आता जायचे आहे.
265
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
मुलांना घेऊन जा, मला चार्ली येथे भेटा!
266
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- तिथे खाली काय झाले?
- त्रास.
267
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
चला, जाऊया.
268
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- माझे वडील कुठे आहेत?
- चला.
269
00:31:20,541 --> 00:31:23,166
- आम्हाला जायचे आहे, तिला धरा.
- माझे वडील कुठे आहेत?
270
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
सर्व संघ चार्लीकडे जातात. आता! आता!
271
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
सूचना,
चौकात दंगल. निर्गमन बंद करा.
272
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
अलर्ट, चौकात दंगल.
निर्गमन बंद करा.
273
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
सूचना, तुरुंगाच्या अंगणात सर्व युनिट्स.
सर्व निर्गमन बंद करा.
274
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
कोड लाल. सुरक्षितता, निर्गमन लॉक करा.
275
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
चार्लीला जाणारा कोणताही मार्ग ज्यातून जात नाही
सामान्य अंगण?
276
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
नकारात्मक, नकारात्मक.
277
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
- शिट.
- त्यातून नाही.
278
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
दुसरा मार्ग असावा.
279
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
माझ्या जवळ राहा.
ती गोष्ट झुलवत रहा.
280
00:32:28,500 --> 00:32:33,166
सर्व दरवाजे बंद करा. रक्षकांनो, भिंतींवर जा.
281
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
जा!
282
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
परत बंद! हलवा! मागे! मागे! मागे!
283
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
रेक! मला मदत करा!
284
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
रेक!
285
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
रेक!
286
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
पिन खेचा!
287
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
अहो!
288
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
मला मदत करा!
289
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
नाही!
290
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
मला मदत करा!
291
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
टायलर!
292
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
मला मदत करा!
293
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
तू ठीक आहेस ना?
294
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
आम्ही चार्ली येथे आहोत. उघडा.
295
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
स्पष्ट राहा.
तीन, दोन, एक... मध्ये उल्लंघन करणे
296
00:36:03,333 --> 00:36:04,791
तुला इतका वेळ काय लागला?
297
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- शब्द संपला. आम्हाला हलवायचे आहे.
- शब्द काही काळासाठी बाहेर आहे.
298
00:36:09,208 --> 00:36:12,125
आम्ही नागाझी रेडिओ कॉल्स इंटरसेप्ट केले.
ते सशस्त्रपणे आमच्याकडे येत आहेत.
299
00:36:12,208 --> 00:36:13,916
आणि त्यांना माहित आहे की त्यांचा बॉस मेला आहे.
300
00:36:14,000 --> 00:36:16,208
- भावाला माहीत आहे का?
- आम्ही शोधणार आहोत.
301
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
मुलं कुठे आहेत?
302
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
गाडीत. हलवा. जा.
303
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
धरा.
304
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
ठीक आहे, सर्वजण ठीक आहेत? मुलांनो, तुम्ही चांगले आहात?
305
00:36:41,208 --> 00:36:43,666
वडील कुठे आहेत?
तू मला सांगितलेस की तो येत आहे.
306
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
तो आम्हाला नंतर भेटेल.
307
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
ठीक आहे, ते घाला.
मजला वर मिळवा.
308
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
शिट.
309
00:36:55,375 --> 00:36:57,333
डोळे वर. समोरून येणारी धमकी.
310
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
- रॉजर.
- ते झुरबचे पुरुष आहेत.
311
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
तीन संघ, वर जा.
टायलर, आम्हाला तुमचे सिक्स मिळाले.
312
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
समजले. निक, या लोकांपासून सुटका कर.
313
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
आधीपासूनच आहे.
314
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
एक धमकी खाली. एक धमकी खाली.
315
00:37:31,291 --> 00:37:34,666
ठीक आहे, आम्ही फक्त शेवटचे दोन ढकलले
त्यापैकी खाली. चालवा, चालवा, चालवा.
316
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
निर्मिती कायम ठेवा.
317
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
- कॉपी करा.
- कॉपी करा.
318
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
समोर संपर्क करा,
उजवीकडे वळा, उजवीकडे वळा.
319
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
कुत्रीचा मुलगा.
320
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
शिट. आमच्याकडे अनेक दुचाकी आहेत,
आणि नंतर सशस्त्र UTV, लष्करी दर्जा.
321
00:37:59,416 --> 00:38:01,250
स्टॅक अप.
त्यांना आमच्यामध्ये येऊ देऊ नका.
322
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
नागाझी येथे आहेत.
सैनिक. ही माणसे मारेकरी आहेत.
323
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
होय, मीही आहे.
324
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
आम्ही हिट आहोत!
325
00:38:30,583 --> 00:38:32,041
गरुड खाली आहे.
326
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
त्या बाईक माझ्यापासून दूर ठेवा.
327
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- त्यांना डेविटबद्दल माहिती असावी.
- होय, असे वाटते.
328
00:38:43,208 --> 00:38:44,833
त्यांना काय माहीत?
329
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
दुसरी बाईक खाली.
330
00:39:00,541 --> 00:39:03,500
- काकांची माणसं आमच्यावर गोळीबार का करत आहेत?
- तू ठीक आहेस का?
331
00:39:08,291 --> 00:39:10,208
निक, तुला शेवटच्या दोन बाईक मिळाल्या आहेत.
332
00:39:10,291 --> 00:39:12,250
त्यांना तुमच्या शेपटीवर ठेवा.
मी लवकर येत आहे.
333
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
घाई करा!
334
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
इतके जलद?
335
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
ते मजेदार असावे का?
336
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
आमच्या डावीकडे UTV.
337
00:39:27,041 --> 00:39:28,750
एक्सफिल जवळ येत आहे, सरळ पुढे.
338
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
घट्ट थांबा!
339
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
आम्ही या गाडीत आहोत हे त्यांना माहीत नाही का?
340
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
ब्राव्हो टीम, आम्ही दोन माईक आऊट आहोत...
341
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
शिट!
342
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
संभोग!
343
00:40:00,291 --> 00:40:02,916
- बाहेर पहा, चला. या.
- जा, हलवा.
344
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
रीलोड करत आहे!
345
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
ठीक आहे, मी तुला मिळवले आहे.
346
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
- मुलगी दुखावली आहे! आम्हाला हलवायचे आहे.
- ठीक आहे.
347
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
त्या दारातून उजवीकडे ढकल.
पायी. साठ सेकंद बाहेर.
348
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
डावीकडे घ्या!
349
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
बरोबर! बरोबर जा! माझे अनुसरण करा.
350
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
चला मित्रांनो. घट्ट ठेवा.
351
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
संघ चार! आम्ही पायी आहोत.
वीस सेकंद बाहेर.
352
00:41:04,166 --> 00:41:06,458
- याझ, त्यांना हळू करा.
- ठीक आहे.
353
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
मैत्रीपूर्ण माध्यमातून येत.
354
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
येझ, आम्हाला एक मेड किट मिळवा.
355
00:41:33,291 --> 00:41:34,500
ठीक आहे. समजले.
356
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
दुखते!
357
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
ते किती वाईट आहे?
358
00:41:45,833 --> 00:41:48,166
ओपन फ्रॅक्चर.
तिला डॉक्टरची गरज आहे.
359
00:41:48,250 --> 00:41:50,291
सावधान,
मार्गात गनशिप मिळाली.
360
00:41:50,375 --> 00:41:51,500
इंजिनकडे जात आहे.
361
00:41:51,583 --> 00:41:53,833
- याझ, तुला ताब्यात घेण्याची गरज आहे.
- ठीक आहे, समजले.
362
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
एक हेलो मिळाला, अजून एक आहे.
363
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
कॉपी करा.
364
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
रीपर टीम, स्थितीत.
365
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
हलवा, हलवा.
366
00:43:26,250 --> 00:43:28,916
रीपर 1 आणि 2,
तुम्हाला ही ट्रेन थांबवावी लागेल.
367
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
कॉपी करा, इंजिनकडे जा.
368
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
जा, जा!
369
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
रीपर 1 खाली आहे.
370
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
उल्लंघन!
371
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
निक, तू चांगला आहेस?
372
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
निक?
373
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
तू ठीक आहेस ना?
374
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
त्याच्यापेक्षा चांगले.
375
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
शिट, खाली उतरा!
376
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
मला झाकून टाका.
377
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
आम्ही ओळीच्या शेवटी पोहोचत आहोत.
ट्रेन थांबवा, निक.
378
00:46:51,000 --> 00:46:51,916
ब्रेक संपले आहेत.
379
00:46:52,000 --> 00:46:53,041
तू माझी मस्करी करत आहेस.
380
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
याज, कुटुंब सुरक्षित करा. आम्हाला ब्रेक मिळाले नाहीत.
381
00:47:09,083 --> 00:47:10,625
- आम्ही जवळपास आलो आहोत.
- धरा.
382
00:47:10,708 --> 00:47:13,000
माझी टीम आमची वाट पाहत आहे
ओळीच्या शेवटी.
383
00:47:13,083 --> 00:47:14,708
एक उग्र लँडिंग होणार आहे, घट्ट धरा.
384
00:47:14,791 --> 00:47:18,041
- काय चालले आहे?
- नंतर समजा.
385
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
मला माफ करा.
386
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
हे सखोल संसाधने होते.
387
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
लीड ऑपरेटिव्ह ए-प्लस होता.
388
00:48:39,833 --> 00:48:43,500
चार-पाच जण असतील
आमच्याशी हे कोण करू शकले असते.
389
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
हे चेचेन्स होते का?
390
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
ती त्यांची शैली नाही.
391
00:48:46,791 --> 00:48:48,625
ते असे आयोजन करत नाहीत.
392
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
कुणाला तरी सूड हवा होता.
393
00:48:51,041 --> 00:48:53,500
तुमच्या भावासोबत, ही छोटी यादी नाही.
394
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
नाही.
395
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
हा सूड नव्हता.
396
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
हे काहीतरी वेगळंच होतं.
397
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
हे सर्व ठीक आहे.
398
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- तिच्या हाताने काळजीपूर्वक.
- समजले.
399
00:49:37,166 --> 00:49:38,791
वडील कुठे आहेत?
400
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
यासाठी वेळ नाही.
तुमच्या बहिणीला मदतीची गरज आहे.
401
00:49:41,500 --> 00:49:42,625
मी त्याच्याशिवाय जात नाही.
402
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
- चला. तुमच्या बहिणीला मदतीची गरज आहे.
- मी जात नाही.
403
00:49:45,166 --> 00:49:47,583
तुझे वडील येत नाहीत.
404
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
तो मेला आहे का?
405
00:49:58,666 --> 00:50:00,166
तुम्ही त्याला मारले का?
406
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
हं?
407
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
तुम्ही त्याला मारले का?
408
00:50:09,375 --> 00:50:10,958
कृपया, सँड्रो.
409
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
अरे, सँड्रो.
410
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- माझे ऐका! अहो, अहो!
- तुला संभोग!
411
00:50:22,583 --> 00:50:25,208
माझे ऐका!
तो तुझ्या आईला मारणार होता. ठीक आहे?
412
00:50:25,291 --> 00:50:26,500
तो किंवा तिचा होता.
413
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
सँड्रो.
414
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
डेविट!
415
00:51:35,666 --> 00:51:39,125
- मी त्याचे संरक्षण करण्याचा प्रयत्न केला.
- हे संरक्षण आहे का?
416
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
तू तुझ्या भावासाठी लढ
तुमच्या रक्ताच्या शेवटच्या थेंबापर्यंत.
417
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
संपूर्ण वैद्यकीय तपशील.
418
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
मला तुम्ही आम्हाला भेटायला हवे
डोनाऊ-सिटी स्ट्रास येथे.
419
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
आम्ही खाली स्पर्श करतो
व्हिएन्ना मध्ये 45 मिनिटांत.
420
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
धन्यवाद.
421
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
422
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
तू ठीक आहेस ना? काही हवे आहे का?
423
00:52:28,583 --> 00:52:29,583
मला भूक लागली आहे.
424
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
आम्हाला काय मिळाले ते मला पाहू द्या.
425
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
नको. ती आकांक्षा करू शकत होती.
426
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
मला माझ्या मुलाची काळजी कशी घ्यावी हे माहित आहे.
427
00:52:42,958 --> 00:52:45,625
शांत व्हा.
ती फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
428
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
मला आश्रय देऊ नका.
429
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
आम्ही जेव्हा उतरतो तेव्हा तिथे एक डॉक्टर असेल.
विश्रांती घेण्याचा प्रयत्न करा.
430
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
तू कधीपासून जॉर्जियन बोलतोस?
431
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
नेहमी पासून.
432
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
तिला माहित नाही?
433
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
त्याचे लग्न माझ्या बहिणीशी झाले होते.
434
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
हेड-अप साठी धन्यवाद.
435
00:53:07,041 --> 00:53:09,291
आम्ही उतरल्यावर सांगणार होतो.
436
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
मम्म.
437
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
तू एक धाडसी मुलगी आहेस.
438
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
ती तुझ्यावर रागावली आहे.
439
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
हे असामान्य नाही.
440
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
मी मागे राहायला हवे होते.
441
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
माझ्या मृताबरोबर माझी मुले अधिक सुरक्षित राहतील.
442
00:53:53,541 --> 00:53:56,916
अहो, चला. तुम्हाला माहीत आहे की ते खरे नाही.
443
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत. तुम्ही जवळजवळ मोकळे आहात.
444
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
मी तुला सुरक्षित जागा मिळवून देतो.
मी वचन देतो.
445
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
धन्यवाद, टायलर.
446
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
मी ऐकतोय.
447
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
अंकल... मीच आहे, सँड्रो.
448
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
सँड्रो? तू कुठे आहेस?
449
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
माझे वडील माझ्या आईला मारणार होते का?
450
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
सँड्रो...
451
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
मला उत्तर द्या!
452
00:54:41,375 --> 00:54:43,958
तुझ्या आईचे काहीही ऐकू नकोस,
तू मला समजतेस?
453
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
तिने हे केले.
454
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
तिने तुझ्या वडिलांना मारले होते. समजले?
455
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
तिला तुला घेऊन जायचे होते
तुझ्या वडिलांकडून वर्षानुवर्षे.
456
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
आणि आता तुम्ही त्या माणसासोबत आहात
त्याला कोणी मारले.
457
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
मग तू कुठे आहेस?
458
00:55:06,416 --> 00:55:08,333
तुम्ही एक नागाझी आहात. तुझ्या वडिलांचे पुत्र व्हा.
459
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
तुम्ही कुठे चालला आहात?
460
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
तुम्ही कुठे जात आहात?
461
00:55:25,041 --> 00:55:27,916
केव्हा लक्षात ठेवा
मी तुम्हाला पहिल्यांदा ब्रसेल्समध्ये भेटलो?
462
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
मिया संसदेत काम करत होत्या.
463
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
होय, तुझा मुलगा तुझ्यासोबत होता.
464
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
मी १९ वर्षांचा होतो.
465
00:55:36,291 --> 00:55:39,916
तो फक्त एक बाळ होता. मी पण होतो.
466
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
ऐक, मला माहीत आहे तुझी बहीण काय
माझा विचार केला पाहिजे.
467
00:55:45,958 --> 00:55:49,416
ते दुरुस्त करण्यासाठी मी काहीही करू शकत नाही.
मला फक्त तुला ते कळायचं आहे...
468
00:55:49,500 --> 00:55:51,916
ही सर्वात भयानक गोष्ट आहे
पालक सहन करू शकतात,
469
00:55:52,000 --> 00:55:53,416
मुलाला मरताना पाहणे.
470
00:56:57,541 --> 00:56:58,958
धन्यवाद.
471
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
ठीक आहे, चला घाई करूया.
मला त्यांची सहा तासांत विमानात गरज आहे.
472
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
एकाधिक व्हिसा.
473
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
कृपा.
474
00:57:14,041 --> 00:57:15,250
छान आहे.
475
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
थोडी विश्रांती घ्यावी.
476
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
पेपर्स चालू आहेत.
477
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
तू मला का नाही सांगितलेस?
478
00:57:41,916 --> 00:57:42,833
मला माफ करा...
479
00:57:42,916 --> 00:57:45,666
मला तुमच्या माफीची गरज नाही.
मला तुमचा विश्वास हवा आहे.
480
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
मी याला नाही म्हटले नसते.
481
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
जर ते तुमच्यासाठी महत्वाचे होते.
482
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
आहे.
483
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
धन्यवाद, डॉक्टर.
484
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
याने काय घेतले असेल याची मी कल्पना करू शकत नाही
485
00:58:29,541 --> 00:58:31,791
चांगली मुले वाढवण्यासाठी
त्या माणसांनी वेढलेले.
486
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
पण तू वाचलास.
487
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
तुम्ही तुमच्या मुलांना हानीपासून वाचवले आहे.
488
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
काहीही नसताना मार्ग सापडला. एकटा.
489
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
मला माहित आहे की काय वाटते.
मी तिथे गेलो आहे.
490
00:58:57,833 --> 00:58:59,791
प्रत्येकजण दुसऱ्या संधीसाठी पात्र आहे.
491
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
तुम्ही जे करता ते चांगले वाटते का?
492
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
तुला वाटतं तू मला वाचवलंस?
493
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
की तू काही हिरो आहेस?
494
00:59:25,583 --> 00:59:29,666
मला काय वाटते याने काही फरक पडत नाही.
लोक मला ते करू शकत नाहीत अशा गोष्टी करण्यासाठी पैसे देतात.
495
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
माझ्या वडिलांना मारल्यासारखे.
496
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
त्याला मारण्यासाठी माझ्या आईने तुला कामावर ठेवले आहे.
तिने नाही का?
497
00:59:36,083 --> 00:59:39,208
नाही, तुझ्या आईने जे केले ते धोक्याचे होते
तुमचे आणि तुमच्या बहिणीचे रक्षण करण्यासाठी सर्वकाही.
498
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
त्या तुरुंगातून तुला वाचवा
की तुझ्या वडिलांनी तुला आत ठेवले.
499
00:59:42,375 --> 00:59:44,958
त्याची इच्छा नव्हती.
त्यांनी आम्हाला बाहेरून मारले असते.
500
00:59:45,041 --> 00:59:47,166
- WHO?
- नागाझीचे शत्रू
501
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
ते आमच्यासाठी आले असते आणि आम्हाला मारले असते.
502
00:59:49,125 --> 00:59:51,208
त्याने आम्हाला तिथे आणले,
जेणेकरून तो आमच्यावर लक्ष ठेवू शकेल.
503
00:59:51,291 --> 00:59:55,291
- त्याने तुम्हाला नियंत्रित करण्यासाठी तेथे आणले.
- नाही. त्याचा माझ्या आईवर विश्वास नव्हता.
504
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
मुला, जागे व्हा.
505
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
ती तुला आणि तुझ्या बहिणीला घेऊन जाईल हे त्याला माहीत होतं
506
00:59:59,041 --> 01:00:01,958
आणि तुम्हाला त्या सर्वांच्या बाहेर एक जीवन द्या,
त्याच्याबरोबर अडकून राहू नका.
507
01:00:02,041 --> 01:00:04,208
चांगला मुलगा
त्याच्या वडिलांसोबत राहायचे आहे.
508
01:00:04,291 --> 01:00:08,000
- एक चांगला पिता त्याला बनवू शकत नाही.
- किमान माझ्या वडिलांनी आम्हाला सोडले नाही.
509
01:00:30,375 --> 01:00:33,309
ते सर्वात जास्त आहे
महत्वाची गोष्ट मी तुम्हाला कधी करायला सांगेन.
510
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
ही विटंबना दुरुस्त करण्यासाठी.
511
01:00:37,000 --> 01:00:39,791
ही घाण आमच्या घरी आली
आणि आमच्या कुटुंबाची हत्या केली.
512
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
आमचे भाऊ.
513
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
देवाच्या नियमानुसार, तो आपल्या हाताने मरला पाहिजे.
514
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
तुम्ही माझे भाऊ आहात. माझे जीवन तुझे आहे.
515
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
मी शेवटपर्यंत तुझे अनुसरण करीन.
516
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
माझे जीवन तुझे आहे.
517
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
आणि माझे.
518
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
तुम्ही त्यांचे आयुष्य काढून टाकत आहात.
519
01:01:20,916 --> 01:01:22,958
हा मार्ग चांगला संपत नाही.
520
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
"तू तुझ्या भावासाठी लढतोस
तुमच्या रक्ताच्या शेवटच्या थेंबापर्यंत."
521
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
मी माझ्या वडिलांचा धडा विसरलो नाही.
522
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
तुमच्याकडे आहे का?
523
01:02:09,541 --> 01:02:11,375
तू आणि माझा मुलगा
आधी एकदा भेटलो होतो.
524
01:02:11,458 --> 01:02:14,041
बीचवर एकत्र खेळलो.
तुला आठवत असेल तर मला माहीत नाही.
525
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
तो आता तुमच्याइतकाच म्हातारा झाला असेल.
526
01:02:23,375 --> 01:02:24,416
मागच्या वेळी मी त्याला पाहिलं,
527
01:02:24,500 --> 01:02:26,916
तो हॉस्पिटलच्या बेडवर बसला होता
आणि रेखाचित्र.
528
01:02:27,000 --> 01:02:29,708
त्याच्याकडे कागद आणि क्रेयॉन होते
सर्वत्र पसरले.
529
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
त्याला चित्र काढण्याची आवड असायची.
530
01:02:33,458 --> 01:02:36,583
मी निरोप घ्यायला आलो
'कारण मी अफगाणिस्तानला पाठवत होतो,
531
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
आणि मला माहित होते की कदाचित मी त्याला पुन्हा पाहू शकणार नाही,
मी परत आलो तेव्हा कदाचित तो जिवंत नसेल.
532
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
म्हणून मी दवाखान्यात आलो,
आणि तो बेडवर बसून चित्र काढत होता.
533
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
आणि तू बरोबर आहेस, मी...
534
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
आणि मी निघालो.
535
01:03:06,875 --> 01:03:09,708
माझ्या मुलाची शेवटची गोष्ट आठवते
मी त्याच्यावर चालत आहे.
536
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
पण तुझी आई, ती राहिली.
537
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
ती वर्षानुवर्षे तुझ्या वडिलांकडे राहिली
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
538
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
त्याने तिच्याशी केलेल्या सर्व गोष्टींनंतरही,
आपण काय केले आणि काय पाहिले नाही.
539
01:03:23,708 --> 01:03:26,875
ती तुला ठेवण्यासाठी राहिली
आणि तुझी बहीण सुरक्षित आहे.
540
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
मी तुझ्याशी खोटं बोलणार नाही मित्रा,
कठिण होणार आहे,
541
01:03:31,208 --> 01:03:33,489
पण तुला तिची काळजी घ्यावी लागेल.
तिला तुमची गरज भासेल.
542
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
त्यामुळे तुम्ही तिच्यासाठी तिथे असू शकता
जसे ती तुझ्यासाठी होती.
543
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
किंवा तुमच्या वडिलांच्या खोट्या गोष्टींनी तुम्हाला खाऊ द्या.
544
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
हे तुझ्यावर आहे, मित्रा.
545
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
तो नेहमीच असा नव्हता.
546
01:04:00,625 --> 01:04:01,625
मला माफ करा.
547
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- नाही, ठीक आहे.
- नाही.
548
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
तो येत आहे.
549
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
अरे, मुला, तू काय केलेस?
550
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
उत्तरेकडून हल्ला करणारा संघ. हलवा!
551
01:04:28,875 --> 01:04:30,291
पॅक अप करा. चला जाऊया.
552
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- आम्हाला हलवावे लागेल.
- काय चालले आहे?
553
01:04:33,125 --> 01:04:34,166
त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.
554
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
लिफ्ट खाली घ्या.
समोरच्या दारातून शांतपणे चाला.
555
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
मी गॅरेजमध्ये जाईन,
पंच करण्यासाठी बख्तरबंद गाड्या वापरा.
556
01:05:05,208 --> 01:05:06,208
चला जाऊया.
557
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
वर किंवा खाली?
558
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
ते खाली येतील. अधिक पर्याय.
559
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
मुलं?
560
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
मला मागच्या गल्लीत भेटा.
561
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- तुम्ही काय केले?
- मला माफ करा, आई...
562
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
सँड्रो... तू काय केलंस? आपण कसे करू शकता?!
563
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
त्याला तुमची पर्वा नाही!
564
01:05:48,791 --> 01:05:51,333
तो आम्हाला मारणार आहे!
565
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
नागाझी माझे कुटुंब आहे.
566
01:06:03,166 --> 01:06:06,833
मी तुझा परिवार आहे.
नीना तुझे कुटुंब आहे!
567
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- खाली उतरा!
- खाली उतरा!
568
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
या.
569
01:06:46,583 --> 01:06:49,041
छतावर हेलिकॉप्टर.
ते आम्हाला चिमटे काढत आहेत.
570
01:06:49,791 --> 01:06:51,708
चला जाऊया! या. हलवा. हलवा.
571
01:07:30,208 --> 01:07:33,041
- आम्ही छिद्र पाडू. तुला तोडून टाका.
- धन्यवाद.
572
01:07:33,125 --> 01:07:34,541
जा. गाडीत बसा.
573
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
सँड्रो!
574
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
- सँड्रो! मुला, थांबा!
- मी त्याला समजले.
575
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
याज! नाही!
576
01:07:53,166 --> 01:07:54,166
शिट.
577
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- तो त्याच्या काकांकडे जात आहे.
- निक, रेडिओ संपर्कात रहा.
578
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
आम्हाला बॅकअपची गरज आहे!
579
01:08:37,750 --> 01:08:40,125
- चालू ठेवा, निक. मुलगा मिळवा.
- टायलर...
580
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
डोके खाली.
581
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
अहो! इकडे ये!
582
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
अहो!
583
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
इथे परत या.
584
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
सँड्रो.
585
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
चल पोरी. परत या.
586
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
अहो, मुला, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
आपण ते करू इच्छित नाही.
587
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
ये, मुला.
588
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
तुझ्या आईकडे परत ये.
589
01:09:18,833 --> 01:09:20,541
त्याचे ऐकू नका.
590
01:09:21,416 --> 01:09:24,041
तुझ्या आईने हे सर्व केले
तुमचे रक्षण करण्यासाठी. परत या.
591
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
आमच्याकडे परत या.
592
01:09:29,208 --> 01:09:30,208
सँड्रो.
593
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
आपल्या कुटुंबाकडे या.
594
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
शिट!
595
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
निक!
596
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
निक, तू ठीक आहेस ना?
597
01:10:01,666 --> 01:10:03,833
पुटान.
598
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
माझ्या आईचा दोष नव्हता.
599
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
तिची इच्छा होती की आपण तिथून बाहेर पडावं.
600
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
गाडीत बसा. इथेच राहा.
601
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
मुलगा पहा.
602
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
जा!
603
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
फ्रॅग आउट.
604
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
तू ठीक आहेस ना?
605
01:11:33,958 --> 01:11:36,291
टायलर, त्याला मूल आहे.
निक आणि मी पायी जात आहोत.
606
01:11:36,375 --> 01:11:38,083
रस्त्याच्या कडेला जात आहे. आम्हाला evac पाहिजे.
607
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
धरा.
608
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
संघ तीन, त्यांना बाहेर काढा. झटपट.
609
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
ते वर आहेत.
610
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
त्यांना जबरदस्तीने इमारतीत परत आणा.
611
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
टायलर, आम्ही पिन डाउन आहोत!
घाई करा!
612
01:12:30,791 --> 01:12:32,375
तुमच्याकडे येत आहे.
613
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
त्याला पिन करा!
614
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
इथेच राहा.
615
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
आमच्याकडे आहे का
गुंतण्याची परवानगी?
616
01:13:09,875 --> 01:13:11,041
छतावर नेमबाज.
617
01:13:11,125 --> 01:13:13,083
गुंतण्यासाठी साफ केले.
618
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
पोलीस!
619
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- निक! छतावर जा. त्यांचे पंख घ्या.
- कॉपी करा.
620
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
- तयार आहात? हलवा!
- जा!
621
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
रीलोड करा!
622
01:14:21,375 --> 01:14:22,916
माझ्यासोबत राहा.
623
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
टायलर, आम्ही लिफ्टमध्ये आहोत.
छतावर येत आहे.
624
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
हलवा!
625
01:15:03,458 --> 01:15:06,166
आम्ही आता वर जात आहोत.
आम्ही तुमच्या मागे आहोत.
626
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
कॉपी करा.
627
01:15:07,166 --> 01:15:09,875
ते आम्हाला पिळून घेत आहेत.
हेलिकॉप्टर सुरक्षित करा.
628
01:15:09,958 --> 01:15:12,666
मी खालच्या मजल्यावरून वर येईन.
त्यांचे फोकस विभाजित करा.
629
01:15:12,750 --> 01:15:14,958
आम्ही साफ करू,
आणि सर्वांना जुळणारे शर्ट मिळतात. मस्त?
630
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
आणि यावेळी त्यांना परिधान करा.
631
01:15:16,416 --> 01:15:17,708
संधी नाही.
632
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
- टीम एक, ते तुमच्याकडे जात आहेत.
- आम्ही तयार आहोत.
633
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
सेर्गो, कॉन्स्टँटिन, प्रवेशद्वार सुरक्षित करा.
बाकी सगळे, वरती.
634
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
अहो.
635
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
तू ठीक आहेस ना?
636
01:15:48,458 --> 01:15:51,041
तू ठीक होणार आहेस.
637
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
मला माफ करा.
638
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
मला माफ करा मी तुम्हाला यात ओढले.
639
01:15:59,166 --> 01:16:00,541
अहो.
640
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
खेद वाटण्यासारखे काही नाही.
641
01:16:02,458 --> 01:16:05,750
आम्ही तुम्हाला येथून बाहेर काढू, ठीक आहे?
तुला तुझ्या बहिणीकडे परत आणणार आहे.
642
01:16:15,166 --> 01:16:17,125
तो माझ्या आईला मारणार आहे का?
643
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
जर तुला ती जिवंत हवी होती,
644
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
तुला कॉल करायला नको होता.
645
01:17:14,750 --> 01:17:16,916
याज! 57 व्या मजल्यावर तुमची गरज आहे.
दक्षिण बाजू.
646
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
इथेच राहा.
647
01:17:18,958 --> 01:17:22,041
कुटुंबाला घेऊन जा. मला हे समजले.
648
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
जा!
649
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
तुला मारण्यात मला मजा येईल.
650
01:19:51,083 --> 01:19:53,125
होय, रांगेत जा.
651
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
आपण खरोखर या महिलेची काळजी घेतली पाहिजे.
652
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
चांगले.
653
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
आता तुम्हाला माहित आहे की ते कसे वाटते
आपल्या प्रिय व्यक्तीला गमावण्यासाठी.
654
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?
655
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
मी करू नये?
656
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
कुटुंब मिळवा.
657
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
देशद्रोही!
658
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
याज!
659
01:21:31,500 --> 01:21:33,791
हं. तुम्ही चांगले आहात का?
660
01:21:33,875 --> 01:21:35,125
मम्म-हम्म.
661
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
चला जाऊया. चला जाऊया.
662
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
जा, जा.
663
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
कुटुंबाला मिळाले. वर येत आहे.
664
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
माझ्या वाटेवर.
665
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
चला जाऊया. चला जाऊया.
666
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
येझ?
667
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
शिट.
668
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
याज.
669
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
आम्हाला उठवा, निक! आम्हाला उठवा!
670
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
टायलर, काय चालले आहे?
671
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
आम्हाला उडत ठेवा, निक. फक्त आम्हाला उडत ठेवा.
672
01:23:41,958 --> 01:23:43,476
- मी तुला समजले.
- मी श्वास घेऊ शकत नाही.
673
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
- माफ करा. ठीक आहे...
- याझ!
674
01:23:45,083 --> 01:23:47,333
बघ मित्रा, अरे. याज! याज!
675
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
येझ, माझ्याकडे बघ मित्रा. माझ्याकडे डोळे.
676
01:23:49,291 --> 01:23:51,416
ठीक आहे, मित्रा, तू माझ्याबरोबर रहा. मी तुला समजले!
677
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
हो यार...
678
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
याज!
679
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
नाही!
680
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
काय झालं?
681
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- मिया!
- केटो.
682
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- मिया.
- केटो.
683
01:28:09,083 --> 01:28:11,541
मला वाटले की मी तुला पुन्हा भेटणार नाही.
684
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
संपूर्ण देश आपल्याला शोधत आहे.
685
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
मग जा, विमानात जा.
686
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
आज आम्ही दहा नागाझी गमावले.
687
01:28:58,500 --> 01:28:59,875
चांगले सैनिक.
688
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
पुरे झाले.
689
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
घाबरू नका.
690
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
ते ठीक होईल.
691
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
सँड्रोसाठी एक उदाहरण व्हा.
692
01:29:13,083 --> 01:29:14,958
तू त्याच्यासाठी मेलेला चांगला नाहीस,
693
01:29:15,041 --> 01:29:16,833
किंवा ऑस्ट्रियन तुरुंगात सडणे.
694
01:29:16,916 --> 01:29:19,708
मी सँड्रोसाठी एक उदाहरण कसे असू शकते,
695
01:29:19,791 --> 01:29:21,541
मी पळून गेलो तर?
696
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
देवाकडे मागू.
697
01:29:34,833 --> 01:29:37,666
"भिऊ नकोस, मी तुझ्या पाठीशी आहे."
698
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"भग्नहृदयींच्या जवळ परमेश्वर आहे."
699
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
मला माहित आहे, मी ते वाचले आहे.
700
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
मी एकदा विश्वास ठेवला की देवाने तुमचे ऐकले,
701
01:29:47,833 --> 01:29:53,041
जेणेकरून तो तुमच्या कानात कुजबुजू शकेल.
702
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
पण आता फक्त तुझा राग ऐकू येतो.
703
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
माझे वडील कोण हे तुम्हाला माहीत आहे
तुझी तुलना करायची?
704
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
क्रिकेट आठवतंय
चित्रपटातून?
705
01:30:03,791 --> 01:30:05,791
जो मुलाच्या नाकावर बसतो.
706
01:30:05,875 --> 01:30:07,708
त्याच्या कानात नेहमी निरर्थक किलबिलाट.
707
01:30:07,791 --> 01:30:09,833
किलबिलाट आणि किलबिलाट, पुन्हा पुन्हा.
708
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
तुम्हाला ते आठवते का?
709
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
आणि आता तुझे वडील कुठे आहेत?
710
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
तुझा भाऊ कुठे आहे?
711
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
मला नेहमीच माहित होते
एक गोळी माझी वाट पाहत होती,
712
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
पण तुमच्या बंदुकीतून नाही.
713
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
प्रिये.
714
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
तू खूप मोठा झालास.
715
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
आंटी मिया आम्हाला घेऊन जाणार आहेत
कुठेतरी सुरक्षित. ठीक आहे?
716
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
सँड्रो येत आहे का?
717
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
तुमच्यासाठी कॉफी बनवली
आपण इच्छित असल्यास. दूध, दोन साखर.
718
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
बघा, मला आणखी कोणी विचारायचे असल्यास,
माझ्याकडे असेल.
719
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
होय, मला माहित आहे. हे आहे, अं... हे चांगले आहे.
720
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
बघ, मला माहीत आहे तुला हे ऐकायचं नाहीये...
721
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
मला माफ करा मी तिथे नव्हतो.
722
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
मला माफ करा मी तिथे नव्हतो.
मला माफ करा मी राहिलो नाही. माझ्याकडे असावे...
723
01:32:26,833 --> 01:32:28,875
तुमच्यासाठी, त्याच्यासाठी तिथे असायला हवे होते.
724
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
तुम्ही बरोबर आहात. मला ते ऐकायचे नाही.
725
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
तू का राहिला नाहीस?
726
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
तू का राहिला नाहीस?
727
01:32:49,708 --> 01:32:54,250
बरं, त्यांना माझी गरज होती, अं...
कंदहार आणि...
728
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
आम्हाला तुमची गरज होती.
729
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- कारण मी तैनात होतो...
- तू का राहिला नाहीस?
730
01:32:58,333 --> 01:33:00,791
- बरं, मला ऑर्डर होत्या, आणि... म्हणून मी करू शकलो नाही...
- बकवास.
731
01:33:00,875 --> 01:33:02,833
- नाही, तू का राहिला नाहीस?
- मी करू शकलो नाही ...
732
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
मी ते दुरुस्त करू शकलो नाही.
मी ते दुरुस्त करू शकलो नाही.
733
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
मी इथे उभा आहे,
माझ्या विमानाकडे पहात आहे.
734
01:33:57,666 --> 01:34:00,000
- पण मी त्यावर जाऊ शकत नाही.
- होय, ते का आहे?
735
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
कारण मी माझे आयुष्य कधीच जगू शकलो नाही
आपण अजूनही आसपास आहात हे जाणून.
736
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
मुलगा कुठे आहे?
737
01:34:04,333 --> 01:34:06,375
तुम्हाला मुलगा वाटतो
तुमच्याशी काही करायचे आहे?
738
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
मला वाटते की तो गोंधळलेला आहे.
739
01:34:08,791 --> 01:34:11,591
तू कुठे आहेस ते का सांगत नाहीस,
आणि आम्ही जे सुरू केले ते पूर्ण करू शकतो?
740
01:34:11,666 --> 01:34:13,083
वाटाघाटी करू इच्छिता?
741
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
एअरफील्डवर. सेंट जॉर्ज चर्च द्वारे.
742
01:34:19,375 --> 01:34:21,125
मी वाटाघाटी करायला येत नाही.
743
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
हे करू नका.
744
01:34:52,625 --> 01:34:54,416
तिच्यासोबत राहा. त्यांना बाहेर काढा.
745
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
दार उघड. दार उघड!
746
01:34:58,166 --> 01:34:59,166
टायलर!
747
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
सर्गो! सर्गो!
748
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
घाई करा.
749
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
या.
750
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
तुला मुलगा हवाय. येथे तो आहे.
751
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
हे माझ्या आणि तुझ्यामध्ये आहे.
त्याला जाऊ द्या.
752
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
नाही, तो इथेच राहतो.
753
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
तुम्हाला माहिती आहे, देवाने मला एक मिशन दिले आहे
तुमच्या डोक्यावर सूडाचा वर्षाव करण्यासाठी.
754
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
कधी कधी मोठा त्याग होतो
देवाच्या इच्छेची अंमलबजावणी करताना.
755
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
तो फक्त एक मुलगा आहे.
756
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
माझ्यावर संशय.
757
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
ट्रिगर खेचा,
आयुष्यभर अपराधीपणाने स्वतःला खा.
758
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
तुमच्या शरीरातून जीवन हळूहळू ओसरत आहे.
759
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
माझे वाईट झाले आहे.
760
01:38:54,250 --> 01:38:55,833
जा. त्याची बंदूक घ्या.
761
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
मला पुन्हा सांगायला लावू नकोस.
762
01:39:13,083 --> 01:39:15,125
त्याला शस्त्र द्या.
763
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
आता हातातली बंदूक तोल.
आणि त्याच्या डोक्याकडे निर्देश करा.
764
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
तू भित्रा आहेस.
765
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
भ्याड?
766
01:39:45,666 --> 01:39:48,958
भ्याडपणा एका निशस्त्र माणसाला मारत आहे
तुरुंगाच्या आतड्यांमध्ये.
767
01:39:51,375 --> 01:39:53,291
मी त्याच्याकडे बंदूक दाखवत म्हणालो.
768
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
तुझ्या बापाला मारणारा हाच माणूस.
769
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
त्याचा बदला घ्या.
770
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
ट्रिगर खेचा.
771
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
हे ठीक आहे, मित्रा.
772
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
निराशाजनक.
773
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
बंदूक खाली ठेवा.
बंदूक खाली ठेवा.
774
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
अरे, आपण अचूक प्रतिशोध घेऊ शकता
तुझ्या भावासाठी,
775
01:41:28,250 --> 01:41:30,666
पण त्याची किंमत असेल
सध्याच्या त्याच्या जीवनाचा.
776
01:41:30,750 --> 01:41:32,166
तर बंदूक खाली ठेवा!
777
01:41:34,791 --> 01:41:37,125
मी त्याचा खोडकर चेहरा उडवून लावणार आहे.
778
01:41:38,583 --> 01:41:39,791
निक,
779
01:41:41,041 --> 01:41:42,125
मुलगा
780
01:41:57,583 --> 01:41:58,583
चांगली मुलगी.
781
01:41:58,625 --> 01:42:00,125
फक यू.
782
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
मी... मला माफ करा.
783
01:43:49,750 --> 01:43:50,750
मला माफ करा.
784
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
मी करणार नाही...
785
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
थांबा
786
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- अहो.
- अहो.
787
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
ते कसे आहेत?
788
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
चांगले. सुरक्षित.
789
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
ते साक्षीदारांच्या संरक्षणात आहेत.
790
01:47:30,375 --> 01:47:33,000
मी तिच्या दलालाला सौदा करण्यास मदत केली
अमेरिकन सह.
791
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
तिने त्यांना व्यापाराचे मार्ग दिले,
बँक खाती, नावे.
792
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
अमेरिकन लोकांनी मात्र त्यांची मालमत्ता गोठवली.
ते सर्व घेतले.
793
01:47:42,291 --> 01:47:45,291
तिसरीत माझ्या केबिनमध्ये गेलात तर
फायरप्लेसमधून फ्लोअरबोर्ड परत,
794
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
एक दशलक्ष रोख आहे.
तुम्ही त्यांना ते देऊ शकता.
795
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
मी... मला हवे होते म्हणून मी इथे आलो...
796
01:47:56,666 --> 01:47:57,791
धन्यवाद, मिया.
797
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
मला माहित आहे, मी असे कधीच म्हटले नाही.
798
01:48:01,458 --> 01:48:04,666
मी कधीही "धन्यवाद" म्हटले नाही
मी जे करू शकलो नाही ते करण्यासाठी.
799
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
त्याची तुमची शेवटची प्रतिमा
तू त्याच्यावर चालत नव्हतास?
800
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
तू लोकांना वाचवायला निघाला होतास.
801
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
आणि तो खूप धाडसी होता, टायलर, जेव्हा ते संपले.
802
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
तो म्हणाला, मला बाबांसारखे धाडसी व्हायचे आहे.
803
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
असेच त्याने तुला पाहिले.
804
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
गुडबाय, टायलर.
805
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
हे देवासारखे आहे
संगीताचा आवाज येथे. आहे ना?
806
01:49:56,958 --> 01:49:58,333
तुला पकडू नकोस असे सांगितले.
807
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
वाईट घडते, हं?
808
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
मी तुला बाहेर काढू शकलो तर?
809
01:50:03,250 --> 01:50:04,250
ते कसे कार्य करते?
810
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
या आणि आमच्यासाठी दुसरे काम करा.
811
01:50:07,791 --> 01:50:10,166
माझ्या टीमशिवाय नाही.
मी तिला सोडत नाही.
812
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
हं. असे म्हणावेसे वाटले.
813
01:50:34,625 --> 01:50:35,625
दंताळे.
814
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
दंताळे. म्हणे असे मजेशीर नाव आहे.
815
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
तू मला तुझे नाव कधीच सांगितले नाहीस.
तितकीच मजा आहे का?
816
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
माझ्या नावाने काही फरक पडत नाही.
817
01:50:44,458 --> 01:50:45,875
हं? काय करतो?
818
01:50:46,541 --> 01:50:47,750
मी कोणासाठी काम करतो.
819
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
कोण आहे ते?
820
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
एक चकचकीत मदरफकर.
821
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम कराल.