1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,687 --> 00:00:38,299
Mi nombre es Nellie Brown.

4
00:00:40,736 --> 00:00:43,347
Dr. Josías:
Pobre niña fue encontrada vagando
las calles de nueva york

5
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
confundido y desorientado.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Nos la enviaron aquí.

7
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Los periódicos de Nueva York
la han apodado

8
00:00:49,571 --> 00:00:51,442
la chica misteriosa
de la isla de Blackwell

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,184
porque cuando la encontraron,
Tenía amnesia completa.

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Lo único que ella sabía
era su nombre.

11
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Seguimos publicando su foto.

12
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
esperando a alguien
la reconocerá,

13
00:01:02,366 --> 00:01:05,369
y aunque muy pocas personas
buscando esposas o hijas perdidas

14
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
han hecho su camino
a nuestra isla

15
00:01:06,979 --> 00:01:09,678
con la esperanza de un feliz reencuentro,

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,027
nadie la ha reclamado.

17
00:01:19,731 --> 00:01:21,559
Y dices que ella tiene
ningún recuerdo en absoluto

18
00:01:21,603 --> 00:01:24,258
de quién es ella o cómo
vino a estar en este lugar?

19
00:01:24,301 --> 00:01:25,781
Me temo que eso es correcto.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,000
ella no tiene ni un solo recuerdo
para consolarla.

21
00:01:29,654 --> 00:01:32,701
El periódico dijo
ella era una chica bonita.

22
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
no puedo decir
ella es bonita en absoluto,

23
00:01:34,137 --> 00:01:35,182
no en mi opinión.

24
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
No, señores.

25
00:01:39,534 --> 00:01:42,493
Esta mujer es definitivamente
no mi esposa.

26
00:01:42,537 --> 00:01:44,887
esta mujer tiene eso
para consolarla.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,584
Ella habla en un tono alto.

28
00:01:46,628 --> 00:01:49,326
para un loco
con murciélagos en su campanario.

29
00:01:50,806 --> 00:01:52,024
Nelly:
El sol, la estrella, el planeta,

30
00:01:52,068 --> 00:01:53,200
Hombre:
La espada.

31
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Supongo que todos quieren ver
la chica misteriosa.

32
00:01:59,858 --> 00:02:02,252
Lamento seguir trayendote
Aquí, Nellie.

33
00:02:02,296 --> 00:02:03,558
Temo que algunos de tus visitantes

34
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
lee sobre tu caso
en los periódicos

35
00:02:05,081 --> 00:02:08,040
y ven simplemente
para satisfacer una curiosidad.

36
00:02:08,084 --> 00:02:09,738
Por supuesto,
estamos obligados a verlos,

37
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
por si pueden arrojar luz
sobre quién era ella realmente.

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,439
soy yo mismo,
incluso sin recuerdos.

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
Doctor Ingram:
Los recuerdos son el estante,

40
00:02:17,267 --> 00:02:20,183
tanto como ladrillos
son la casa,

41
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
y tú, querida niña,
están sin hogar.

42
00:02:21,358 --> 00:02:22,620
Tengo un hogar.

43
00:02:22,664 --> 00:02:24,274
Lo siento. Yo--

44
00:02:24,318 --> 00:02:26,146
Tengo sentimientos que--

45
00:02:26,189 --> 00:02:27,321
Justo ahora,
cuando ese hombre--

46
00:02:27,364 --> 00:02:28,365
Los sentimientos no son--

47
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
Doctor Ingram,

48
00:02:29,888 --> 00:02:31,934
Creo en los recuerdos de Nellie.
todavía existe,

49
00:02:31,977 --> 00:02:33,196
simplemente están encubiertos.

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
Y como su médico de cabecera,

51
00:02:35,894 --> 00:02:39,246
es mi deber ayudar
levanta esa capa--

52
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
suavemente, con el tiempo.

53
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
Ahora, Nellie, tengo miedo
es hora de que regreses.

54
00:02:46,383 --> 00:02:47,819
Antes de irme,

55
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
¿Puedo por favor tener?
¿Mis zapatos se aflojaron?

56
00:02:51,954 --> 00:02:53,216
El perno está tan apretado,
No puedo sentir mis pies.

57
00:02:53,260 --> 00:02:55,000
No, mi querida niña.

58
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Su médico no se rebajará
para aflojarte los zapatos.

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,831
¡La simple idea!

60
00:02:59,875 --> 00:03:01,268
Pero Ingram,
están tan apretados

61
00:03:01,311 --> 00:03:03,400
ellos estan interfiriendo
con su circulación.

62
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
¿Quién tiene la llave?

63
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
La matrona Grady asiste

64
00:03:06,229 --> 00:03:08,362
a los pacientes
necesidades físicas.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,147
Eres nuevo en Blackwell,
Dr. Josías,

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,801
pero pronto descubrirás
que los zapatos de nuestros pacientes

67
00:03:12,844 --> 00:03:17,284
están bien cerrados
por una buena razón.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
Te acompañaré de regreso.

69
00:03:30,949 --> 00:03:35,040
Nueva York. Ahí es donde vivo.

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,130
Si pudiera bajarme
esta isla y volver allí,

71
00:03:38,174 --> 00:03:40,524
estoy seguro
Podría recordar algo.

72
00:03:40,568 --> 00:03:42,309
Nellie,
no puedes salir de esta isla

73
00:03:42,352 --> 00:03:44,006
hasta que te hayas recuperado
tu memoria.

74
00:03:44,049 --> 00:03:46,313
Pero no puedo recuperarme
mi recuerdo en esta isla.

75
00:03:46,356 --> 00:03:48,880
Me siento como Tántalo.

76
00:03:48,924 --> 00:03:51,492
Mi memoria, como el agua,
siempre retrocediendo,

77
00:03:51,535 --> 00:03:53,711
Nunca se le permitió beber.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Eres muy versado
en la mitología griega.

79
00:03:55,974 --> 00:03:58,542
Pero no mi propia historia.

80
00:03:58,586 --> 00:04:00,196
De vuelta en la oficina,
empezaste a decir

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,634
que sentiste algo.
¿Fue un recuerdo?

82
00:04:03,678 --> 00:04:07,159
No.
Era más como un sentimiento.

83
00:04:07,203 --> 00:04:10,598
Un sentimiento dislocado puede ser
la huella de un recuerdo.

84
00:04:10,641 --> 00:04:12,861
¿Puedes describir
¿Qué sentiste?

85
00:04:12,904 --> 00:04:15,385
Sentí un destello de...

86
00:04:15,429 --> 00:04:18,258
cariño, por un hombre.

87
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
¿Lo reconociste?

88
00:04:20,738 --> 00:04:23,088
No.

89
00:04:23,132 --> 00:04:25,090
Él era familiar.

90
00:04:25,134 --> 00:04:27,267
¿Padre, hermano?
¿Alguien aquí?

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,573
No puedo evocar su rostro

92
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
sólo un destello de una imagen.

93
00:04:31,662 --> 00:04:35,362
Cuando escuché a ese hombre
decir la palabra "murciélagos",

94
00:04:35,405 --> 00:04:37,755
algo que tener que hacer
con la palabra "murciélagos".

95
00:04:39,279 --> 00:04:41,324
Esto es excelente.

96
00:04:41,368 --> 00:04:43,326
Este... este sentimiento
sobre un hombre,

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,110
la palabra asociación.

98
00:04:45,154 --> 00:04:48,418
Esto podría indicar que estás
a punto de tener un gran avance.

99
00:04:48,462 --> 00:04:50,551
O podría simplemente
Realmente me gusta el béisbol.

100
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
Nellie.

101
00:04:54,903 --> 00:04:57,035
No cedas a la desesperación.

102
00:04:57,079 --> 00:04:59,386
Tienes todos los motivos para tener esperanza.

103
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
Ahora más que nunca.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,654
Eh--

105
00:05:06,697 --> 00:05:09,439
Ruego... ruego perdón,
Matrona Grady.

106
00:05:09,483 --> 00:05:12,355
Eh, el nuevo doctor,
Dr. Josiah, señora,

107
00:05:12,399 --> 00:05:14,183
está esperando en su oficina.

108
00:05:19,319 --> 00:05:25,673
Oh. No queremos mantener el
Joven doctor esperando ahora, ¿verdad?

109
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
No. ¿Eso es demasiado grande?

110
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
¿Eso es bueno?

111
00:05:29,677 --> 00:05:32,419
¿Eres mi amor?

112
00:05:32,462 --> 00:05:35,160
Eres la más bonita.
Así es.

113
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
¡Ahí tienes!

114
00:05:36,988 --> 00:05:40,209
¿Eres mi pájaro encantador?

115
00:05:40,252 --> 00:05:43,908
Ese es mi pájaro, mi sol.

116
00:05:43,952 --> 00:05:45,388
Sí. Ahí tienes. Está bien.

117
00:05:49,740 --> 00:05:51,742
deberías haberme dicho
estabas esperando.

118
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
me gustaría discutir
Los pies de Nellie.

119
00:05:55,050 --> 00:05:59,228
Oh. que inusual
para un doctor de la mente

120
00:05:59,271 --> 00:06:02,449
interesarse
en el otro extremo de nuestras chicas.

121
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Bien, bueno, parecería que
las enfermeras le han abrochado las botas

122
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
un poco demasiado apretado hoy.

123
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
¿Lo hicieron?

124
00:06:08,585 --> 00:06:10,500
Hablaré con ellos.

125
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
Sí, gracias.
Y si quisieras,

126
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
por favor aflójelos ahora.

127
00:06:13,895 --> 00:06:16,376
Ah, no puedo hacer eso.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,942
Pero tú tienes la clave.

129
00:06:22,947 --> 00:06:26,516
Dr. Josiah, no lo ha hecho
estado con nosotros por mucho tiempo.

130
00:06:26,560 --> 00:06:29,867
Hay 45 pacientes
en este salón.

131
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Son 90 zapatos por la mañana.

132
00:06:32,392 --> 00:06:34,219
y 90 zapatos por la noche.

133
00:06:34,263 --> 00:06:38,093
180 vueltas del tornillo

134
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
todos los días y todas las noches.

135
00:06:40,269 --> 00:06:44,099
¿Y sabes cuánto personal
enfermeras que tengo en mi empleo?

136
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
No lo sé, no.

137
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
Tres.

138
00:06:47,929 --> 00:06:49,452
Bueno, en ese caso,
Estaría feliz de hacerlo yo mismo

139
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
si fueras tan amable
como para entregarme la llave.

140
00:06:51,323 --> 00:06:52,673
Sólo me gustaría señalar

141
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
que si nos ajustamos
un par de zapatos

142
00:06:54,501 --> 00:06:57,460
vamos a estar de rodillas

143
00:06:57,504 --> 00:07:01,203
todo el día,
ajustando los zapatos de todos

144
00:07:01,246 --> 00:07:03,553
y luego lo harán
salir de ellos por sí solos

145
00:07:03,597 --> 00:07:06,513
y que con fiebres
dando vueltas,

146
00:07:06,556 --> 00:07:09,385
Bueno entonces tendríamos que
Llame a los verdaderos médicos.

147
00:07:09,429 --> 00:07:11,822
Ah, claro.

148
00:07:11,866 --> 00:07:13,911
quiero decir,
los del cuerpo,

149
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
no los pensamientos dentro de él.

150
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
Matrona Grady,

151
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
los pensamientos dentro de un cuerpo

152
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
tener un impacto directo
en ese cuerpo.

153
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
la salud de uno
determina al otro,

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
la mayoría de las veces.

155
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
¿Me siento?
¿O se acabó la conferencia?

156
00:07:28,883 --> 00:07:29,971
seguiré adelante
a la manifestación.

157
00:07:30,014 --> 00:07:31,929
La clave, por favor.

158
00:07:44,507 --> 00:07:45,769
Gracias.

159
00:07:57,781 --> 00:07:58,956
Pajarito.

160
00:08:02,743 --> 00:08:04,832
Ahora, señorita Brown,
¿Puedes decirnos?

161
00:08:04,875 --> 00:08:06,224
¿Tus pensamientos han mejorado?

162
00:08:06,268 --> 00:08:08,966
ahora que tu cuerpo
¿Está aliviado?

163
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
se transforman
enteramente.

164
00:08:10,707 --> 00:08:13,231
Gracias.

165
00:08:13,275 --> 00:08:15,669
Gracias por tu indulgencia.

166
00:08:15,712 --> 00:08:17,366
Las fiebres están circulando.

167
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
Eso es todo lo que digo.

168
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
Los zapatos ajustados significan un barco apretado.

169
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
nunca he perdido un paciente

170
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
bajo mi supervisión, señor.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Los recién llegados están listos
Para el baño, señora.

172
00:08:28,551 --> 00:08:30,335
Mmm.

173
00:08:30,379 --> 00:08:33,251
Bueno, ¿por qué no tenemos Brown?

174
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
echarte una mano con el baño,

175
00:08:34,949 --> 00:08:38,692
ahora que ha sido transformada.

176
00:08:59,321 --> 00:09:02,193
Esta isla pudo haber sido
una granja de cerdos una vez,

177
00:09:02,237 --> 00:09:05,632
pero la matrona Grady
le gustan sus cerditos limpios.

178
00:09:05,675 --> 00:09:07,895
¡Hora del baño!

179
00:09:09,549 --> 00:09:12,813
¿Quién va primero?

180
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Tú.

181
00:09:20,560 --> 00:09:21,778
Todo ello.

182
00:09:23,171 --> 00:09:24,520
¡Sé amable con ella!

183
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Ya te bañaste,
Marrón.

184
00:09:25,782 --> 00:09:27,436
No me obligues a darte otro.

185
00:09:27,479 --> 00:09:28,959
Yo en realidad--
No necesito un baño.

186
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
Tuve uno anoche
y no estaré aquí por mucho tiempo.

187
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Ellos vendrán por mí.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,660
Si, estoy seguro
Estarán aquí en cualquier momento.

189
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Tengo que alimentar a mi bebé.

190
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Si no me importa mamar,
Perderé mi leche.

191
00:09:37,141 --> 00:09:38,752
Si no lo consigues
en esa tina,

192
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
perderás mucho más
que eso.

193
00:09:43,234 --> 00:09:45,193
Está bien, déjala tenerlo.

194
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Finge que estás saltando
en un lago helado.

195
00:09:46,934 --> 00:09:48,022
Grupo de enfermeras:
¡Hazlo!

196
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
¡Ah!

197
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
Mujer:
¡Basta ya, dije!

198
00:09:52,940 --> 00:09:54,202
Lottie:
¿Adónde van todos?

199
00:09:54,245 --> 00:09:56,465
Van a desayunar.

200
00:09:56,508 --> 00:09:58,598
es igual que la silla
en la guardería de George.

201
00:10:04,299 --> 00:10:08,695
Él me lo traería
por las mañanas para amamantar,

202
00:10:08,738 --> 00:10:12,394
envuelto en su pequeño
manta azul con patitos.

203
00:10:13,917 --> 00:10:16,006
Espera, espera,
no puedes sentarte en él.

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,791
Es de la matrona Grady.

205
00:10:17,834 --> 00:10:18,966
¿Ella también tiene un bebé?

206
00:10:19,009 --> 00:10:21,316
Oh, Dios no lo quiera.

207
00:10:21,359 --> 00:10:26,147
Traje su pequeño azul.
manta conmigo, pero...

208
00:10:26,190 --> 00:10:28,540
las enfermeras se lo llevaron.

209
00:10:28,584 --> 00:10:31,674
Extraño a mi bebé.

210
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Shh. Está bien.

211
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
Vamos.

212
00:10:36,984 --> 00:10:39,813
Tenemos que llegar a la cafetería.
antes de que nos dejen fuera.

213
00:10:52,303 --> 00:10:56,220
"Ven a Kew
en tiempo lila,

214
00:10:56,264 --> 00:10:58,179
"No está tan lejos de Londres".

215
00:11:01,312 --> 00:11:04,272
todos:
"Ven a Kew en tiempo Lila,

216
00:11:04,315 --> 00:11:07,928
"No está tan lejos de Londres".

217
00:11:07,971 --> 00:11:11,888
"Y vagaremos
de la mano,

218
00:11:11,932 --> 00:11:15,587
"enamorado
en el país de las maravillas de la naturaleza."

219
00:11:15,631 --> 00:11:18,939
¡País de las maravillas!

220
00:11:20,375 --> 00:11:22,116
De la mano

221
00:11:22,159 --> 00:11:24,118
--enamorado de la naturaleza
país de las maravillas.

222
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Muy bien.

223
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
Recuerda,
Nuestro baile anual es esta semana.

224
00:11:29,645 --> 00:11:31,212
es un regalo muy bonito

225
00:11:31,255 --> 00:11:33,040
de las organizaciones benéficas y
Comisión Correccional,

226
00:11:33,083 --> 00:11:36,173
y espero que todos
para ayudar a prepararse para ello.

227
00:11:39,524 --> 00:11:40,830
Bendice, oh Señor,

228
00:11:40,874 --> 00:11:43,790
esta comida para tu uso

229
00:11:43,833 --> 00:11:46,053
y nosotros a tu servicio.

230
00:11:46,096 --> 00:11:47,532
Ah--

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
mujeres repitiendo:
Ah--

232
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
--hombres.

233
00:11:50,274 --> 00:11:51,711
todos:
--hombres.

234
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Gracias.

235
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
¿Un baile en un asilo?

236
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
¿Quién alguna vez escuchó
de tal cosa?

237
00:12:06,029 --> 00:12:07,596
Lo tenemos todos los años.

238
00:12:07,639 --> 00:12:09,424
Es un rito.

239
00:12:09,467 --> 00:12:11,818
Ritual y rutina
son las piedras angulares

240
00:12:11,861 --> 00:12:13,776
de la cura de la matrona.

241
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Entonces, ¿pretendemos
¿Están en un baile de verdad?

242
00:12:16,605 --> 00:12:19,042
¿Un baile de sociedad de Nueva York?

243
00:12:19,086 --> 00:12:20,565
Es una verdadera pelota.

244
00:12:20,609 --> 00:12:23,960
Hay música y baile.
y socializar.

245
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
son solo un grupo
de gente enferma

246
00:12:26,093 --> 00:12:28,095
bailando unos con otros
en una isla de locos.

247
00:12:28,138 --> 00:12:31,881
Y eso difiere de Nueva York.
sociedad ¿de qué manera precisamente?

248
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
¿Estamos destinados a comer esto?

249
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
Oh.

250
00:12:58,603 --> 00:13:01,824
mejor no mirar
cuando está alimentando al pájaro.

251
00:13:01,868 --> 00:13:03,608
No si quieres seguir
cualquier cordura que te quede.

252
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Me dijeron que esto sería
una cura de reposo.

253
00:13:07,308 --> 00:13:10,746
Más bien pensé que sería
como el sanatorio del Dr. Kellogg.

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,182
Suenas como si fueras de
el conjunto inteligente.

255
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
soy una hija
de la revolución americana

256
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
y una de las primeras familias
en Nueva York.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
¿Oh sí?

258
00:13:17,013 --> 00:13:18,536
¿Quién eras tú?

259
00:13:18,580 --> 00:13:21,148
Ella todavía es quien era.
Todos lo somos.

260
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Ella es tan susceptible al respecto

261
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
porque ella no lo sabe
quien era ella.

262
00:13:24,760 --> 00:13:26,544
Es cierto.

263
00:13:26,588 --> 00:13:29,765
no recuerdo nada
desde antes de mi tratamiento.

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,158
¿Qué tipo de tratamiento?
te dieron?

265
00:13:31,201 --> 00:13:33,377
Honestamente no podría decirlo.

266
00:13:33,421 --> 00:13:37,425
Todo lo que sé es que me desperté
y aquí estoy.

267
00:13:37,468 --> 00:13:39,122
No pueden mantenerte cautivo

268
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
solo porque
perdiste la memoria.

269
00:13:41,168 --> 00:13:42,952
ellos pueden hacer
lo que quieran.

270
00:13:42,996 --> 00:13:44,867
Yo era camarera.

271
00:13:44,911 --> 00:13:48,131
Estoy aquí porque
Sobreviví a mi dinero.

272
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Me echaron aquí por cuenta
de cómo gané mi dinero.

273
00:13:51,918 --> 00:13:53,745
¿Ves ese de ahí? Johari.

274
00:13:53,789 --> 00:13:56,270
Ella sólo habla suajili.

275
00:13:56,313 --> 00:13:59,142
Y Rosa es de México.

276
00:13:59,186 --> 00:14:01,231
ellos no hablan
Estados Unidos.

277
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
eso es todo lo que esta mal
con ellos.

278
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Entonces deberían
contratar un traductor.

279
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Van a morir aquí.

280
00:14:07,368 --> 00:14:08,673
Todos vamos a morir.

281
00:14:11,198 --> 00:14:13,765
¡Todos vamos a morir!

282
00:14:17,247 --> 00:14:20,511
Nadie lo sabe
Estamos aquí, o le importa.

283
00:14:23,123 --> 00:14:26,474
Bueno, lo siento por ti

284
00:14:26,517 --> 00:14:30,434
pero soy de uno de los muy
familias de chalecos en Park Avenue.

285
00:14:30,478 --> 00:14:31,914
mujer:
Sí, claro.

286
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
No sabes que ella no lo es.

287
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Cuando mi marido y mis hermanos
descubre que estoy aquí,

288
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
Estarán en el primer barco.
salir a buscarme.

289
00:14:37,920 --> 00:14:39,748
Puedes confiar en ello.

290
00:14:39,791 --> 00:14:43,447
Después de todo,
Sigo siendo un Hollister.

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,669
"Sra. Hollister
limonada rosada servida

292
00:14:47,712 --> 00:14:49,627
y sándwiches de arcoíris".

293
00:14:49,671 --> 00:14:52,021
Señorita Hollister...

294
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Estrella, planeta. Estrella, planeta...

295
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Hombre:
La espada.

296
00:14:56,547 --> 00:14:58,114
Otro pie.

297
00:15:00,160 --> 00:15:01,378
Ahí tienes.

298
00:15:01,422 --> 00:15:02,858
Ah, gracias a Dios.

299
00:15:02,902 --> 00:15:05,339
"Sra. Hollister
"Sirve limonada rosada".

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,170
¡Ay!

301
00:15:10,213 --> 00:15:11,562
¡Basta! ¡Está muy ajustado!

302
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
¡Dijo el Dr. Josiah!

303
00:15:13,260 --> 00:15:15,697
"¡Dijo el Dr. Josiah!"

304
00:15:15,740 --> 00:15:19,440
Me levantas la voz
una vez más,

305
00:15:19,483 --> 00:15:22,573
y haré que te arrojen
al Retiro.

306
00:15:22,617 --> 00:15:24,097
Hay lugares allí

307
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
tu linda doctora
nunca te encontraré.

308
00:15:28,710 --> 00:15:29,972
¡Ahora vete a la cama!

309
00:15:30,016 --> 00:15:31,234
¡Todos ustedes!

310
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Shh. Extraño mucho a mi bebé.

311
00:15:38,067 --> 00:15:40,417
Si pudiera simplemente--

312
00:15:40,461 --> 00:15:41,853
Toca su mantita.

313
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
h.

314
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Las primeras noches
son los más difíciles.

315
00:15:50,253 --> 00:15:51,428
Lottie.

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,387
¿Sí?

317
00:15:53,430 --> 00:15:55,519
¿Alguna vez me has visto antes?

318
00:15:55,563 --> 00:15:57,739
fuera de este lugar?

319
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
No.

320
00:16:07,009 --> 00:16:09,577
Lo siento, Nellie.

321
00:16:09,620 --> 00:16:12,014
nunca te he conocido
antes de esta noche.

322
00:16:12,058 --> 00:16:15,887
Pero si me quieres
para decir lo contrario, puedo.

323
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
puedo decirles
eres mi prima.

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,806
Entonces puedes irte conmigo
cuando mis hermanos lleguen aquí.

325
00:16:27,247 --> 00:16:29,031
¡Tengo tanto frío!

326
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
Los zapatos, los baños,
las recitaciones.

327
00:16:33,775 --> 00:16:36,560
ella lo hace imposible
¡pensar con claridad!

328
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
Intenta no transferir tu
frustraciones con su recuperación

329
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
hacia Matrona Grady.

330
00:16:40,086 --> 00:16:43,045
¿Sabes, después de los baños?
abren todas las ventanas

331
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
sólo para vernos temblar.

332
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Más probablemente por el aire fresco.

333
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
¡No!

334
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
No la conoces.

335
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Bridget McGuinness me dijo

336
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Matrona Grady
golpearla con una escoba

337
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
simplemente por preguntar
por un trago de agua.

338
00:16:55,579 --> 00:16:58,234
Señora Cotter, ellos...
la desnudaron

339
00:16:58,278 --> 00:16:59,496
y la tiraron
a los baños,

340
00:16:59,540 --> 00:17:01,716
tiraron una sábana
sobre su cara,

341
00:17:01,759 --> 00:17:05,067
la mantuvo presionada
¡Hasta que casi se ahoga!

342
00:17:05,111 --> 00:17:08,592
Cada mujer en este lugar
tiene una historia que contar.

343
00:17:08,636 --> 00:17:10,638
Que estas mujeres seriamente
cree estas historias

344
00:17:10,681 --> 00:17:12,074
no los hace verdaderos.

345
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
La mayoría de estas mujeres
no están locos.

346
00:17:14,859 --> 00:17:17,210
Sí, algunos nacieron tontos.

347
00:17:17,253 --> 00:17:19,299
o olvidarse de sí mismos con la edad,

348
00:17:19,342 --> 00:17:22,693
pero la mayoría se ha vuelto más loca
por este lugar.

349
00:17:22,737 --> 00:17:26,219
Inyectado con cloral
y morfina,

350
00:17:26,262 --> 00:17:29,744
hecho para sentarse en silencio
desde la mañana hasta la tarde,

351
00:17:29,787 --> 00:17:32,312
gravados con un trabajo agotador
¡sin ningún propósito!

352
00:17:32,355 --> 00:17:36,490
Ella nos tiene acarreando piedras
¡Infinitamente como Sísifo!

353
00:17:36,533 --> 00:17:39,841
Sí, hay algunas mujeres.
aquí con la mente rota.

354
00:17:39,884 --> 00:17:41,103
Pero la mayoría de ellos,

355
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
¡Estas mujeres no están locas!

356
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
No estoy loco.

357
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
Crees que estoy delirando.

358
00:17:50,895 --> 00:17:52,854
no hay nada malo
con pasión,

359
00:17:52,897 --> 00:17:56,075
mientras no sea así
caer en la manía.

360
00:17:56,118 --> 00:17:59,774
¿Estoy loco?

361
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
No me siento loco.

362
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
La amnesia es mi particular.
área de especialización.

363
00:18:09,436 --> 00:18:12,308
Amnesia, la mayoría de las veces,

364
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
es el resultado
de algún trauma oculto.

365
00:18:15,616 --> 00:18:19,054
Crea una especie de...

366
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
bloqueo de la mente.

367
00:18:22,231 --> 00:18:24,015
Un trauma.

368
00:18:25,843 --> 00:18:28,846
Me hablaste de
Señorita McGuinness y señora Cotter.

369
00:18:30,457 --> 00:18:32,459
¿Y tú, Nellie?

370
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
¿Lo que le pasó?

371
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
No sé.

372
00:18:38,160 --> 00:18:42,077
Bueno, ese debe ser el enfoque.
de nuestro trabajo juntos.

373
00:18:44,471 --> 00:18:45,907
En cuanto a la matrona Grady,

374
00:18:45,950 --> 00:18:48,475
bueno, ella aparentemente
disfrutó de muchos éxitos

375
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
en esta institución,

376
00:18:49,954 --> 00:18:51,869
y por lo que he leído
en tu archivo,

377
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
eres uno de ellos.

378
00:18:54,307 --> 00:18:56,004
era grady
quien administró el tratamiento

379
00:18:56,047 --> 00:18:58,180
eso te trajo
volver a la realidad.

380
00:18:58,224 --> 00:19:00,487
Pero mi memoria está destruida.

381
00:19:00,530 --> 00:19:02,750
Nellie, cuando llegaste
estabas hablando tonterías.

382
00:19:02,793 --> 00:19:04,665
Todo lo que sabías era tu nombre.

383
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
El tratamiento de la matrona Grady
no fue la causa de eso.

384
00:19:08,190 --> 00:19:09,931
No, supongo que no.

385
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Recordé un nombre.

386
00:19:12,368 --> 00:19:14,936
Hollister.

387
00:19:14,979 --> 00:19:18,200
¿Hubo algo similar?
sentimiento de cariño

388
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
¿Como cuando escuchaste "bat"? No.

389
00:19:19,680 --> 00:19:22,900
Esto fue diferente.
Fue, um--

390
00:19:22,944 --> 00:19:25,425
más como un recuerdo.

391
00:19:25,468 --> 00:19:29,037
yo claramente
escúchame decir,

392
00:19:29,080 --> 00:19:32,214
o leyendo, el nombre.

393
00:19:32,258 --> 00:19:33,824
Los Hollister
son una familia prominente.

394
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
Con frecuencia se escribe sobre
en los periódicos.

395
00:19:35,609 --> 00:19:38,177
¡Sí, sí, eso es todo!
¡Era un periódico! Eh--

396
00:19:39,395 --> 00:19:41,049
Yo, eh--

397
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
Yo--

398
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Cierra los ojos.

399
00:19:50,580 --> 00:19:52,278
Si puedes,

400
00:19:52,321 --> 00:19:53,540
imagina que estas sosteniendo
el periódico.

401
00:19:55,411 --> 00:19:58,066
Y trata de sentirlo
entre tus dedos.

402
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
Puedo oler la tinta.

403
00:20:07,162 --> 00:20:08,946
Bien.

404
00:20:08,990 --> 00:20:12,559
Y-- y-- y hay
flores, sobre un escritorio.

405
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
Excelente.

406
00:20:13,690 --> 00:20:17,041
Bien, ahora, lentamente,

407
00:20:17,085 --> 00:20:19,609
cuando estés listo,

408
00:20:19,653 --> 00:20:22,656
quiero que mires hacia arriba
y dime dónde estás.

409
00:20:33,014 --> 00:20:34,494
No puedo.

410
00:20:34,537 --> 00:20:37,888
Cada vez que tengo un mango
en algo,

411
00:20:37,932 --> 00:20:41,283
simplemente... se cae.

412
00:20:41,327 --> 00:20:42,632
No puedo pensar en este lugar.

413
00:20:42,676 --> 00:20:44,634
¡No puedo pensar con estos zapatos!

414
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
¿Todavía te molestan?

415
00:20:46,680 --> 00:20:50,945
Le dije a las enfermeras que no
abrocha las esposas así...

416
00:20:50,988 --> 00:20:52,599
firmemente.

417
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
tendré otra palabra
con la matrona Grady.

418
00:20:58,518 --> 00:21:01,521
Mientras tanto,
He conseguido mi propia llave.

419
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
Si me lo permite.

420
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Sí, por favor.

421
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Por favor.

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,239
Ahora,

423
00:21:24,283 --> 00:21:26,328
todos los días cuando vienes a mí,

424
00:21:26,372 --> 00:21:28,243
Puedo aflojarte los zapatos.

425
00:21:30,027 --> 00:21:31,246
Entonces puedes pensar.

426
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Gracias.

427
00:21:37,078 --> 00:21:39,036
Probablemente sería mejor

428
00:21:39,080 --> 00:21:41,822
si esto se quedara
nuestro secreto.

429
00:21:43,214 --> 00:21:44,433
Por supuesto.

430
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
Gracias doctora.

431
00:22:04,192 --> 00:22:05,367
¡Uagh!

432
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

433
00:22:09,023 --> 00:22:10,329
creo que lo sé
por qué te hiciste médico

434
00:22:10,372 --> 00:22:11,547
y no un jugador de béisbol.

435
00:22:13,636 --> 00:22:15,682
Bueno, en mi defensa, creo que es
solo la segunda o tercera vez

436
00:22:15,725 --> 00:22:16,944
He recogido esto.

437
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
Ya sabes, de vuelta en Inglaterra

438
00:22:18,685 --> 00:22:20,600
Crecimos jugando bastante
Juego diferente de bate y pelota.

439
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
Se llama críquet.

440
00:22:25,344 --> 00:22:27,476
Bueno, creo que me ahorraré
más sonrojos.

441
00:22:27,520 --> 00:22:29,609
Vamos, veamos
si puedes hacerlo mejor.

442
00:22:29,652 --> 00:22:31,175
¿Compraste esto?
solo para mi?

443
00:22:32,568 --> 00:22:33,830
Para mi hijo, en realidad.

444
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Oh, ¿tienes un niño pequeño?

445
00:22:35,919 --> 00:22:37,704
Eh, una chica.

446
00:22:37,747 --> 00:22:40,881
Pero no lo sabía, la verdad es que
cuando conseguí el bate.

447
00:22:40,924 --> 00:22:43,231
Las niñas también pueden jugar.

448
00:22:43,274 --> 00:22:44,406
deberías darle esto
a tu hija,

449
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
enséñele cómo usarlo.

450
00:22:45,886 --> 00:22:48,410
Sí, no estoy seguro
mi esposa lo aprobaría.

451
00:22:52,849 --> 00:22:54,547
Bien. Veamos qué tienes.

452
00:22:54,590 --> 00:22:55,765
¿Listo?

453
00:22:58,115 --> 00:22:59,421
¡Puaj!

454
00:22:59,465 --> 00:23:00,988
¡Ah, bravo!

455
00:23:03,469 --> 00:23:06,689
Entonces, ¿alguna imagen, sentimiento?

456
00:23:09,605 --> 00:23:11,738
No, nada.

457
00:23:14,610 --> 00:23:17,265
es como mi recuerdo
no tiene nada que anclarlo,

458
00:23:17,308 --> 00:23:19,963
nada que sea realmente mío.

459
00:23:20,007 --> 00:23:23,140
Dr. Josiah, ¿podría
hacer algo por mi?

460
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
¿Un favor?

461
00:23:24,446 --> 00:23:25,882
Por supuesto.

462
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
Mientras esté en servicio
de tu recuperación.

463
00:23:27,754 --> 00:23:29,451
El nuevo paciente,

464
00:23:29,495 --> 00:23:32,280
Lottie Hollister,
extraña mucho a su bebé.

465
00:23:32,323 --> 00:23:33,847
Sí, lo sé.

466
00:23:33,890 --> 00:23:35,501
Creo que la ayudaría

467
00:23:35,544 --> 00:23:38,112
si ella pudiera sentarse
la mecedora del pasillo,

468
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
aunque sea por unos minutos,

469
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
bajo tu supervisión,
por supuesto.

470
00:23:42,986 --> 00:23:45,511
Estás preguntando si puedo supervisar
una mujer usando una mecedora.

471
00:23:45,554 --> 00:23:47,251
Creo que ella puede manejar eso.
sin mi

472
00:23:47,295 --> 00:23:48,557
Por supuesto que ella podría,

473
00:23:48,601 --> 00:23:51,081
si a ella se le permitiera
sentarse en él.

474
00:23:51,125 --> 00:23:53,214
estas diciendo
los pacientes en el pabellón 6

475
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
están prohibidos
¿Usar mobiliario público?

476
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Sí.

477
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Matrona Grady
no dejará que nadie lo use,

478
00:23:59,263 --> 00:24:01,744
y sin embargo ella se sienta en él
todo el tiempo frente a nosotros.

479
00:24:03,529 --> 00:24:05,574
Bien. Sígueme.

480
00:24:22,548 --> 00:24:24,027
Es como mi silla en casa.

481
00:24:24,071 --> 00:24:26,639
Bueno, entonces debes usarlo.
al menos una vez al día.

482
00:24:29,511 --> 00:24:31,165
¡Está en la silla!

483
00:24:32,906 --> 00:24:34,821
¡No permitido!
¡Ella no está permitida!

484
00:24:34,864 --> 00:24:36,475
Quiero sentarme y mecerme.

485
00:24:36,518 --> 00:24:37,432
Aléjate de allí.

486
00:24:37,476 --> 00:24:39,347
¡Escapar!

487
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
Aléjate de ahí tú
¡a menos que quieras el interruptor!

488
00:24:40,740 --> 00:24:43,003
¡Tienes que salir ahora mismo! ¡Ir!

489
00:24:43,046 --> 00:24:44,831
Sólo espera tu turno.

490
00:24:44,874 --> 00:24:47,181
Señoras, si pueden, simplemente formen
una cola ordenada a un lado.

491
00:24:47,224 --> 00:24:48,312
Por favor, chicas.
Si pudieras, solo...

492
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
¿Qué piensas?
estás haciendo?

493
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Está bien. Estos pacientes
están bajo mi supervisión.

494
00:24:53,361 --> 00:24:55,494
Señoras, por favor,
solo a un lado si puedes.

495
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Gracias.

496
00:24:56,582 --> 00:24:57,713
Mujer:
¿Cuándo es mi turno?

497
00:24:59,541 --> 00:25:01,238
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!

498
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
¿Es mi turno de sentarme?

499
00:25:06,766 --> 00:25:08,289
no he tenido
¡una vuelta todavía!

500
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
Eh, señora,
tienes que venir rápido.

501
00:25:22,129 --> 00:25:24,000
Ese joven doctor está dejando
Los pacientes usan su silla.

502
00:25:24,044 --> 00:25:25,611
¿Qué pacientes?

503
00:25:25,654 --> 00:25:27,177
Todos ellos, señora.

504
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
Enfermera Lila, venga.

505
00:26:36,507 --> 00:26:38,640
Un lado, chicas, por favor.

506
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Solo a un lado si puedes,
gracias.

507
00:26:46,213 --> 00:26:48,737
Matrona Grady:
¡Silencio!

508
00:26:50,391 --> 00:26:52,001
¿Quién te dijo esta silla?
era tu propiedad?

509
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
Nadie.
no necesito que me lo digan

510
00:26:53,481 --> 00:26:55,570
porque lo es
mis bienes personales.

511
00:26:55,614 --> 00:26:57,441
Entonces ¿por qué está aquí?
a plena vista

512
00:26:57,485 --> 00:26:59,356
donde todos puedan verlo
y nadie puede usarlo?

513
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
Los pacientes solían usarlo.

514
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
todo lo que hicieron
Fue una pelea por eso.

515
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
Hubo varios heridos.

516
00:27:04,710 --> 00:27:06,537
No los dejo sentarse en él ahora

517
00:27:06,581 --> 00:27:09,671
porque no tengo el personal
para monitorearlo todo el día.

518
00:27:09,715 --> 00:27:11,978
Puedes verlo por ti mismo
es toda una tarea,

519
00:27:12,021 --> 00:27:15,285
pero lo dejo aquí...

520
00:27:15,329 --> 00:27:17,548
como una sensación de hogar.

521
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
De casa.

522
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Un toque de lo familiar.

523
00:27:22,771 --> 00:27:24,294
Para mayor comodidad

524
00:27:24,338 --> 00:27:27,646
en lo que puede ser
un lugar de lo más impersonal.

525
00:27:29,386 --> 00:27:33,826
Pero si me ordenas
para que me lo quiten, lo haré.

526
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
No, no, por favor.

527
00:27:39,135 --> 00:27:42,356
No. Eso no será necesario.

528
00:27:42,399 --> 00:27:44,010
grupo de enfermeras,

529
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
¿Por qué no te acompañas?
estos pacientes a la granja?

530
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
No.

531
00:27:47,970 --> 00:27:51,670
Creo que podrían--

532
00:27:51,713 --> 00:27:52,845
¡Silencio, silencio!

533
00:27:54,934 --> 00:27:59,199
Creo que podrían beneficiarse de
algo de ejercicio y aire fresco.

534
00:28:00,330 --> 00:28:01,854
Sí, señora. Vamos.

535
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
¡Están escondidos en las paredes!

536
00:28:04,683 --> 00:28:06,597
Sal ahora, Mariah.

537
00:28:06,641 --> 00:28:08,730
Levántate de la silla, Mariah.

538
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
¡Están escondidos en las paredes!

539
00:28:10,036 --> 00:28:11,864
¡Están escondidos en las paredes!

540
00:28:11,907 --> 00:28:14,431
Suelta... la silla.

541
00:28:18,566 --> 00:28:20,916
María:
¡No! ¡No!

542
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Nelly:
La estrella, el sol...

543
00:29:00,303 --> 00:29:02,262
Hombre:
Es más poderoso que la espada.

544
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
Nelly:
Hay gente por ahí
que no tienen voz!

545
00:29:04,046 --> 00:29:05,352
Mujer:
¿Quién eres?

546
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
¿Qué estás haciendo aquí?

547
00:29:13,621 --> 00:29:16,276
Por favor, esto es mío.

548
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
Esto me pertenece.

549
00:29:17,538 --> 00:29:20,367
Oh, diablos.

550
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Le dije a todos mis amigos
La chica misteriosa estaba aquí.

551
00:29:21,847 --> 00:29:23,370
No lo podían creer.

552
00:29:23,413 --> 00:29:26,068
Quieren saber todo sobre ti.
Todo el mundo lo hace.

553
00:29:26,112 --> 00:29:27,330
Estás en todos los periódicos.

554
00:29:27,374 --> 00:29:29,071
Eres famoso.
¿Sabes eso?

555
00:29:29,115 --> 00:29:31,160
Apuesto que cuando te mejores

556
00:29:31,204 --> 00:29:34,773
ellos van a
hacerte un desfile.

557
00:29:34,816 --> 00:29:39,081
Apuesto a que te llevarán de compras.
donde quieras ir.

558
00:29:39,125 --> 00:29:41,954
El único lugar que no quiero
ir es el Retiro.

559
00:29:41,997 --> 00:29:43,085
no quiero
ir allí tampoco.

560
00:29:43,129 --> 00:29:44,478
No.

561
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
¿podrías por favor?
esconderme esto?

562
00:29:46,567 --> 00:29:48,830
¿Por favor? ¿Por favor?

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,054
Está bien.

564
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
¿Qué estás haciendo aquí?

565
00:30:23,909 --> 00:30:25,432
Hay un hombre abajo

566
00:30:25,475 --> 00:30:26,433
del Departamento de Caridad
y Correcciones.

567
00:30:26,476 --> 00:30:29,262
Dice que se trata de la pelota.

568
00:30:29,305 --> 00:30:34,136
Cada año, se ponen furiosos.
sobre pagar el cuarteto.

569
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Están más apretados que una garrapata.

570
00:30:49,935 --> 00:30:54,678
Y cierra la puerta detrás de ti.

571
00:30:54,722 --> 00:30:57,072
Hombre:
No sentarse en el suelo.

572
00:30:57,116 --> 00:30:58,769
Vamos.

573
00:31:03,557 --> 00:31:06,516
¿Qué haremos con todos ellos?

574
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
Nada.

575
00:31:08,736 --> 00:31:10,694
Una vez que los transportemos a todos
a través del campo,

576
00:31:10,738 --> 00:31:13,872
Grady nos hace
Llévalos todos de regreso.

577
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Cuidado por dónde caminas.

578
00:31:25,013 --> 00:31:28,887
Oye, oye, estás bien.
Estás bien.

579
00:31:39,898 --> 00:31:43,379
Ve directamente a tu habitación.
Y esconde esto en tu colchón.

580
00:31:43,423 --> 00:31:45,381
Shh. Shh.

581
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
Sólo debes sostenerlo en
noche, cuando todos duermen.

582
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
¡Escóndelo! ¡Escóndelo!

583
00:31:50,691 --> 00:31:51,866
Gracias.

584
00:31:51,910 --> 00:31:52,998
¿Lo entiendes, Lottie?

585
00:31:53,041 --> 00:31:56,305
Gracias.

586
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Estás diciendo que robaste esto.
¿De la oficina de la matrona Grady?

587
00:32:02,311 --> 00:32:06,881
Es mío. debe haber sido
en mi persona cuando llegué.

588
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
Las enfermeras confiscan
todas tus pertenencias personales.

589
00:32:09,449 --> 00:32:12,626
Deberías ver lo que está bloqueado
¡en el escritorio de Grady!

590
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
¿"El gato se sentó sobre el rey"?

591
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
Es un galimatías,
una representación visual

592
00:32:17,544 --> 00:32:20,286
de tu estado de confusión mental
cuando llegaste.

593
00:32:20,329 --> 00:32:22,288
Mira esto.

594
00:32:22,331 --> 00:32:24,943
"Damaris es una mujer de 60 años.
de Gowanus, Brooklyn,

595
00:32:24,986 --> 00:32:27,815
enviado al asilo
simplemente por ser indigente."

596
00:32:27,858 --> 00:32:29,643
Eso no es una tontería.

597
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
No, no lo es
lo que sugeriría--

598
00:32:31,036 --> 00:32:32,994
"Johari no habla
cualquier ingles.

599
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
"Una enfermera la estranguló por llorar.
Luego la arrastró hasta el armario,

600
00:32:36,432 --> 00:32:39,479
donde sus gritos aterrados
Silenciados en los sofocados."

601
00:32:39,522 --> 00:32:41,350
¿Por qué escribiría eso?

602
00:32:41,394 --> 00:32:44,658
Claramente, escribiste esto.
después de su tratamiento.

603
00:32:44,701 --> 00:32:47,052
No, lo recuerdo todo.
después de mi tratamiento.

604
00:32:47,095 --> 00:32:50,403
Y nunca he visto
este diario.

605
00:32:50,446 --> 00:32:54,581
Llegué el mismo día
recibiste tu tratamiento.

606
00:32:54,624 --> 00:32:58,933
Aunque dudo
Recuerdas haberme conocido.

607
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
Quizás usaste este cuaderno.

608
00:33:00,804 --> 00:33:04,634
como una manera de organizar
el mundo que te rodea,

609
00:33:04,678 --> 00:33:07,333
para reconstruir tu mente.

610
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Creo que en realidad es bastante
una brillante terapia,

611
00:33:08,943 --> 00:33:09,857
escribiendo en un diario.

612
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
¡Esta no es su idea!

613
00:33:12,425 --> 00:33:16,646
Ella no nos permite papel.
¡O cualquier cosa con qué escribir!

614
00:33:16,690 --> 00:33:19,910
¿No vas a al menos
hablar con ella sobre eso?

615
00:33:19,954 --> 00:33:21,434
¿Y cómo haría eso?
sin impugnarte?

616
00:33:21,477 --> 00:33:23,479
Entraste y robaste...

617
00:33:23,523 --> 00:33:27,396
podrías decirle
que lo tomaste.

618
00:33:27,440 --> 00:33:31,748
Nellie, por tu propio bien,
No mentiré por ti.

619
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
Estamos progresando.

620
00:33:33,620 --> 00:33:37,319
Intenta seguir las reglas.
y concéntrate en tu recuperación.

621
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
A pesar de toda su brusquedad,
debemos asumir

622
00:33:41,106 --> 00:33:43,369
que la matrona Grady tiene su
el mejor interés en el corazón,

623
00:33:43,412 --> 00:33:45,719
incluso si, a veces,

624
00:33:45,762 --> 00:33:50,028
su trato con los pacientes
puede resultar desagradable.

625
00:33:52,987 --> 00:33:55,207
¿Qué tal si lo guardo para ti?
aquí, en mi oficina?

626
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
Puedes usarlo cuando quieras
mientras estás conmigo.

627
00:34:14,095 --> 00:34:16,619
creo que es hora de ti
para volver.

628
00:34:38,467 --> 00:34:43,255
Hoy, muchos de ustedes estuvieron expuestos.
a la sobreestimulación.

629
00:34:43,298 --> 00:34:47,041
No era mi intención.

630
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
De ahora en adelante habrá
no más balanceo,

631
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
de cualquier tipo, en cualquier momento.

632
00:34:52,655 --> 00:34:55,441
Cada uno de ustedes mantendrá
una compostura tranquila

633
00:34:55,484 --> 00:34:59,053
hasta que sea considerado por el
doctores de esta institucion

634
00:34:59,097 --> 00:35:03,666
haber cosechado los beneficios
de reflexión sin distracciones.

635
00:35:03,710 --> 00:35:06,800
¡Dámelo! ¡Devuélvemelo!
¡Es mío!

636
00:35:08,671 --> 00:35:11,021
Déjalo ir.

637
00:35:12,632 --> 00:35:13,937
Déjalo ir. Es mío.

638
00:35:13,981 --> 00:35:16,114
Hollister, déjalo ir.

639
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
¿De dónde sacaste esto?

640
00:35:20,901 --> 00:35:21,902
¿De dónde sacaste esto?

641
00:35:21,945 --> 00:35:23,730
No sé. No sé.

642
00:35:23,773 --> 00:35:27,473
Oh, bueno, eso es bastante curioso.
porque esta tarde

643
00:35:27,516 --> 00:35:30,954
Encontré la puerta de mi oficina abierta.

644
00:35:30,998 --> 00:35:33,696
Y el contenido de mi escritorio
estaban fuera de servicio.

645
00:35:33,740 --> 00:35:37,047
¿Te suena eso, querida?

646
00:35:37,091 --> 00:35:38,919
¿No? No, no, señora.

647
00:35:38,962 --> 00:35:40,921
Mil lástimas. ¿Grupo de enfermeras?

648
00:35:40,964 --> 00:35:42,836
¿Señora?

649
00:35:42,879 --> 00:35:45,621
Algo parece haber sucedido
a la memoria de Hollister.

650
00:35:45,665 --> 00:35:47,449
¿El Retiro, señora?

651
00:35:47,493 --> 00:35:50,148
Sí, creo que sí.
Creo que eso sería bueno.

652
00:35:50,191 --> 00:35:52,324
ayudaría a restaurar
sus poderes de memoria.

653
00:35:52,367 --> 00:35:55,327
No.

654
00:35:55,370 --> 00:35:58,808
Ah. ¿Y ahora, vaca marrón?

655
00:35:58,852 --> 00:36:01,115
¿Querías
¿Mete el remo?

656
00:36:01,159 --> 00:36:02,899
Tomé la manta.

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,511
Entré a tu oficina.
Lo encontré.

658
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
Y se lo llevé a Lottie,
para consolarla.

659
00:36:16,609 --> 00:36:21,657
¿Se te ocurrió alguna vez, Brown,

660
00:36:21,701 --> 00:36:25,792
que, a veces, el más pequeño
cosas en nuestro poder

661
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
¿Son demasiado dolorosos para que los soportemos?

662
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
preferiría verla
llevando un piano

663
00:36:31,841 --> 00:36:36,106
que algo tan cargado de
tanta angustia como esta manta.

664
00:36:36,150 --> 00:36:39,327
tu has hecho esto
parte de su enfermedad.

665
00:36:39,371 --> 00:36:40,676
Y tendrá que
ser destruido.

666
00:36:40,720 --> 00:36:43,375
Hollister:
¡No! ¡Por favor, no! ¡Es mío!

667
00:36:43,418 --> 00:36:47,422
No, no, no lo es
Tu culpa, amor.

668
00:36:47,466 --> 00:36:50,991
esto es lo que pasa
cuando jugamos al doctor.

669
00:36:51,034 --> 00:36:54,473
Y Brown se imagina a sí misma
un médico. ¿No es así, Brown?

670
00:36:54,516 --> 00:36:55,865
Y sé cuál.

671
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
De hecho, creo que todos lo hacemos.

672
00:36:57,606 --> 00:37:00,566
Oh, esperaba esto
se curaría solo, Brown.

673
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
Realmente tenía esperanzas.

674
00:37:02,611 --> 00:37:03,873
¿De qué estás hablando?

675
00:37:03,917 --> 00:37:05,832
Tienes la sangre rápida
en tus venas.

676
00:37:05,875 --> 00:37:08,400
Y te está atrayendo hacia
un apego lujurioso

677
00:37:08,443 --> 00:37:11,794
con el Dr. Josías.

678
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
eres muy atractiva
mujer joven.

679
00:37:14,841 --> 00:37:18,845
Y el es muy atractivo.
joven.

680
00:37:18,888 --> 00:37:23,763
Pero él es de otra persona.
propiedad, marrón.

681
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
Sí, tiene esposa.

682
00:37:26,026 --> 00:37:28,942
Y no puedo dejarte
para meterse en sus cajones

683
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
la forma en que entraste en la mía.

684
00:37:30,465 --> 00:37:33,642
Asqueroso.

685
00:37:33,686 --> 00:37:37,037
¿Alguna vez has visto una cerda?
en celo?

686
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
como se frota
contra la puerta

687
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
para aliviar el hormigueo cruel?

688
00:37:41,694 --> 00:37:44,218
De ahí surge esto.
Entiendo.

689
00:37:44,262 --> 00:37:49,223
Pero esto no es
una granja de cerdos.

690
00:37:49,267 --> 00:37:52,444
Necesitas alivio
de carácter más permanente.

691
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Fenton, Grupe, estáis conmigo.

692
00:37:58,798 --> 00:38:01,801
¡Déjame, vete!
¡Se lo diré al médico!

693
00:38:01,844 --> 00:38:04,847
Oh, más bien lo dudo.

694
00:38:04,891 --> 00:38:06,327
Señoras, buenas noches.

695
00:38:08,938 --> 00:38:13,421
¡No! ¡No!

696
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
¡No! ¡No! ¡No!

697
00:38:21,908 --> 00:38:25,520
¡Por favor!
¿Qué me estás haciendo?

698
00:38:25,564 --> 00:38:27,870
No querrás a los caballeros.
aquí para esto.

699
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
Pero me los quedaré si es necesario.

700
00:38:29,437 --> 00:38:31,309
Bajo la falda.

701
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
¡No te atrevas!

702
00:38:33,006 --> 00:38:34,747
Entonces puedes relajarte
en el pasillo.

703
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
Cualquiera que sea este horrible ritual,
¡No doy mi consentimiento!

704
00:38:38,272 --> 00:38:41,667
A veces,
creo que nos apresuramos demasiado

705
00:38:41,710 --> 00:38:44,322
dejar ir
las tradiciones consagradas por el tiempo,

706
00:38:44,365 --> 00:38:45,671
todo esto hablando de
arrullando y rogando a la gente

707
00:38:45,714 --> 00:38:50,371
comportarse,
durante años.

708
00:38:50,415 --> 00:38:52,808
Y es mucho más eficiente

709
00:38:52,852 --> 00:38:55,115
simplemente hacer
un procedimiento rápido y rápido

710
00:38:55,158 --> 00:38:58,205
y terminar con esto.

711
00:38:58,248 --> 00:38:59,293
¡No!

712
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
esto

713
00:39:01,861 --> 00:39:04,864
es simplemente un remedio

714
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
para los de sangre rápida.

715
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Drenará toda la lujuria

716
00:39:10,696 --> 00:39:11,871
fuera de ti.

717
00:39:11,914 --> 00:39:15,178
¡No!

718
00:39:21,228 --> 00:39:23,535
¿Qué le están haciendo?

719
00:39:36,504 --> 00:39:39,159
Ahí estás.

720
00:39:39,202 --> 00:39:43,293
Pronto estarás como la lluvia.

721
00:39:49,387 --> 00:39:52,390
Ahí, ahí.

722
00:39:52,433 --> 00:39:57,177
No sabes que la verdadera angustia es.

723
00:39:57,220 --> 00:40:00,615
Cuando yo era una niña,
Me enviaron a una lavandería.

724
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Lo llamaron lavandería.

725
00:40:05,707 --> 00:40:07,666
Era un agujero febril.

726
00:40:07,709 --> 00:40:11,713
Mi mamá había muerto.

727
00:40:11,757 --> 00:40:14,934
Mi papá, nunca lo supe.

728
00:40:14,977 --> 00:40:18,503
Yo era una niña perdida,
igual que tú.

729
00:40:18,546 --> 00:40:21,070
Pero yo sólo tenía cinco años.

730
00:40:21,114 --> 00:40:25,423
Ah, y yo estaba

731
00:40:25,466 --> 00:40:28,861
una cosita bonita.

732
00:40:28,904 --> 00:40:33,431
¿Sabes lo que hacen los sacerdotes?
con cositas bonitas?

733
00:40:36,085 --> 00:40:40,307
Mucho peor que lo que hice
a ti, créeme.

734
00:40:40,350 --> 00:40:43,484
Y lo superé.

735
00:40:43,528 --> 00:40:46,269
Y tú también lo harás.
¿Y sabes cómo?

736
00:40:46,313 --> 00:40:49,969
♪ Baja a Kew
en tiempo lila ♪

737
00:40:50,012 --> 00:40:54,190
♪ 'No está tan lejos de Londres ♪

738
00:40:54,234 --> 00:40:58,630
♪ Y vagaremos
de la mano ♪

739
00:40:58,673 --> 00:41:01,937
♪ Enamorado ♪

740
00:41:01,981 --> 00:41:06,464
♪ En el país de las maravillas de la naturaleza ♪

741
00:41:11,425 --> 00:41:15,560
Fenton te verá de regreso.

742
00:41:24,264 --> 00:41:25,918
¿Estás bien?

743
00:41:29,617 --> 00:41:31,532
Vamos.

744
00:41:52,727 --> 00:41:55,904
no estaba bien,
lo que ella te hizo,

745
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
respetuosamente hablando.

746
00:42:23,671 --> 00:42:25,673
Dicen que hay más dinero
en la ciudad de nueva york

747
00:42:25,717 --> 00:42:29,721
que nunca ha habido en ningún lugar
más en todo el mundo.

748
00:42:29,764 --> 00:42:32,593
¿Pero cómo puede ser eso?

749
00:42:32,637 --> 00:42:36,292
La mayoría de nosotros ni siquiera tenemos
una olla para orinar.

750
00:42:47,477 --> 00:42:50,959
Muy bien, vamos.

751
00:43:19,684 --> 00:43:21,468
Conozco mi conversación
no es el más brillante.

752
00:43:21,511 --> 00:43:25,298
Pero pensé que al menos
ven a aflojarte los zapatos.

753
00:43:25,341 --> 00:43:27,474
No me sentía con ganas hoy.

754
00:43:27,517 --> 00:43:29,563
¿Te sientes mal?

755
00:43:29,607 --> 00:43:33,001
No, estoy bien.

756
00:43:33,045 --> 00:43:35,874
Me dirías si algo
estaban mal, ¿no?

757
00:43:35,917 --> 00:43:37,963
Puedes decirme cualquier cosa.
Ya lo sabes.

758
00:43:38,006 --> 00:43:40,226
Nunca tendrás por qué avergonzarte.

759
00:43:43,882 --> 00:43:46,841
Anoche no dormí bien.
Eso es todo.

760
00:43:46,885 --> 00:43:49,235
estaba ansioso
para reunirme contigo hoy

761
00:43:49,278 --> 00:43:52,325
porque mi investigación
ha dado algunos frutos.

762
00:43:52,368 --> 00:43:54,109
He leído sobre un caso en Francia.

763
00:43:54,153 --> 00:43:55,720
donde una víctima de ahogamiento
fue revivido,

764
00:43:55,763 --> 00:43:58,026
solo para no tener memoria
de quien era ella

765
00:43:58,070 --> 00:43:59,985
o lo que le había pasado.

766
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
Privación de oxígeno.

767
00:44:02,857 --> 00:44:06,905
Quizás hubo un accidente,
algo que te pasó,

768
00:44:06,948 --> 00:44:10,691
algo sobre o cerca del agua.
¿Eso significa algo para ti?

769
00:44:12,040 --> 00:44:13,215
Tengo que irme.

770
00:44:13,259 --> 00:44:14,608
Nellie, ¿qué pasa?

771
00:44:14,652 --> 00:44:16,131
¿Es la matrona Grady otra vez?

772
00:44:16,175 --> 00:44:18,699
Por favor, insisto en que me lo digas.

773
00:44:18,743 --> 00:44:21,441
No, todo está bien.

774
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
simplemente quiero
sigue las reglas

775
00:44:24,749 --> 00:44:28,796
y concentrarme en mi recuperación,
como dijiste.

776
00:44:28,840 --> 00:44:32,017
Disculpe.

777
00:44:38,458 --> 00:44:43,289
La estrella, el planeta, el ego.

778
00:44:43,332 --> 00:44:46,509
Hay gente por ahí
que no tienen voz.

779
00:44:46,553 --> 00:44:47,902
¿Quién eres?

780
00:44:47,946 --> 00:44:51,950
¿Nellie?
¿Te has olvidado de ti mismo otra vez?

781
00:44:51,993 --> 00:44:54,387
Es hora de cenar.

782
00:44:54,430 --> 00:45:00,045
¿Vas a casa a visitar?
tu marido todas las noches?

783
00:45:00,088 --> 00:45:01,568
Éste es el hogar.

784
00:45:01,611 --> 00:45:04,092
Vivo en la isla. Todos lo hacemos.

785
00:45:04,136 --> 00:45:06,225
El viaje en ferry
ida y vuelta solo

786
00:45:06,268 --> 00:45:08,009
tomaría más de
la miseria que nos pagan.

787
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
Y esa es la única manera
fuera de esta isla.

788
00:45:09,924 --> 00:45:12,535
Entonces, eres tanto un prisionero
como somos.

789
00:45:12,579 --> 00:45:16,148
mi hermano viene
y me visita.

790
00:45:16,191 --> 00:45:19,238
Él es un pescador. el tiene
su propio barco y todo.

791
00:45:21,196 --> 00:45:23,111
Será mejor que te vayas.

792
00:45:23,155 --> 00:45:27,115
No quieres a la matrona Grady.
encontrarte perdido. Vamos.

793
00:45:31,598 --> 00:45:33,992
Fenton: Él tiene el suyo
barco y todo.

794
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
Y esa es la única manera
fuera de esta isla.

795
00:45:46,352 --> 00:45:50,225
"Ven a Kew
en tiempo lila.

796
00:45:50,269 --> 00:45:52,967
'No está tan lejos
de Londres."

797
00:45:53,011 --> 00:45:56,666
Todos: "Bajad a
Kew en tiempo lila.

798
00:45:56,710 --> 00:45:59,844
"No está tan lejos de Londres".

799
00:45:59,887 --> 00:46:02,629
"Y vagaremos
de la mano,

800
00:46:02,672 --> 00:46:05,980
enamorado,
en el país de las maravillas de la naturaleza."

801
00:46:06,024 --> 00:46:10,115
"Y vagaremos
de la mano,

802
00:46:10,158 --> 00:46:13,814
enamorado,
en el país de las maravillas de la naturaleza."

803
00:46:13,858 --> 00:46:17,949
Bendice, oh Señor,
este alimento para tu uso,

804
00:46:17,992 --> 00:46:20,690
y nosotros a tu servicio.

805
00:46:20,734 --> 00:46:22,388
Amén.

806
00:46:22,431 --> 00:46:25,783
Amén. Amén.

807
00:46:28,829 --> 00:46:32,659
Lottie, Lottie.

808
00:46:37,707 --> 00:46:39,753
Dijeron que no se balancearan.
Ella recibirá el látigo.

809
00:46:44,323 --> 00:46:47,935
Come tu comida. y deja de eso
moviéndose.

810
00:46:47,979 --> 00:46:49,589
¡Basta!

811
00:46:49,632 --> 00:46:52,897
Hay una pelota sucediendo
esta semana. ¿No será lindo?

812
00:46:52,940 --> 00:46:54,768
Lottie, tienes que comer.

813
00:46:54,812 --> 00:46:56,901
o la matrona Grady va a
enviarte al Retiro.

814
00:46:56,944 --> 00:46:58,859
ellos van a
enviarla al retiro

815
00:46:58,903 --> 00:47:00,382
si ella sigue así balanceándose.

816
00:47:00,426 --> 00:47:03,864
Deja de balancearte ahora mismo.

817
00:47:03,908 --> 00:47:08,477
Quédate quieto. Piensa en tu bebé.
Piensa en la pequeña Georgie.

818
00:47:08,521 --> 00:47:09,478
¿George?

819
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
¡George!

820
00:47:12,699 --> 00:47:14,875
Lottie, por favor.

821
00:47:14,919 --> 00:47:15,833
Georgie.

822
00:47:15,876 --> 00:47:16,790
Georgie.

823
00:47:25,233 --> 00:47:29,063
¡Dije que dejaras de balancearte!

824
00:47:29,107 --> 00:47:31,805
¡Todos, tomen las manos!

825
00:47:31,849 --> 00:47:34,764
¡Se toma de la mano y se balancea! ¡Roca!

826
00:47:34,808 --> 00:47:36,941
¡Roca! ¡No pueden atraparnos a todos!

827
00:47:39,726 --> 00:47:41,815
¡Deja de balancearte!

828
00:47:41,859 --> 00:47:42,772
¡Sigue rockeando!

829
00:47:42,816 --> 00:47:43,904
¡Basta!

830
00:47:43,948 --> 00:47:46,994
Deja de balancearte en este instante

831
00:47:47,038 --> 00:47:48,561
o serás enviado
¡al retiro!

832
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
¡Retiro! ¡Retiro!

833
00:47:51,694 --> 00:47:53,305
Todos:
¡Retirada!

834
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
¡Retiro! ¡Retiro!

835
00:47:57,309 --> 00:47:59,137
¡Retiro! ¡Retiro!

836
00:47:59,180 --> 00:48:03,924
¡Retiro!

837
00:48:03,968 --> 00:48:08,450
Una vez más, Grupo,
has exagerado tu mano.

838
00:48:08,494 --> 00:48:11,889
¿Qué estás esperando?
¡Envíanos a todos al retiro!

839
00:48:11,932 --> 00:48:13,586
¡Vamos!

840
00:48:13,629 --> 00:48:16,328
¡Retiro! ¡Retiro!

841
00:48:16,371 --> 00:48:19,070
¡Silencio!

842
00:48:21,855 --> 00:48:24,423
Piojos, tengo miedo
ha habido un brote.

843
00:48:24,466 --> 00:48:26,425
Sí, cuando pienso en

844
00:48:26,468 --> 00:48:29,689
esa actuación sin sentido en
la cafetería, lo ondulante,

845
00:48:29,732 --> 00:48:31,604
tiene sentido.

846
00:48:31,647 --> 00:48:34,346
Todos ustedes están luchando con
una infestación de estos bichos.

847
00:48:34,389 --> 00:48:37,436
Ahora sé que todos ustedes desean
un giro en el Retiro,

848
00:48:37,479 --> 00:48:40,700
que has solicitado
tan ruidosamente.

849
00:48:40,743 --> 00:48:42,745
Pero eso es simplemente
No va a ser posible.

850
00:48:42,789 --> 00:48:44,965
Esta sala estará en cuarentena.

851
00:48:45,009 --> 00:48:49,013
hasta que nos deshagamos
de esta infestación.

852
00:48:49,056 --> 00:48:53,800
Enfermera Grupe, ¿podría examinarme?
¿Hollister, por favor?

853
00:48:56,629 --> 00:49:01,547
Sí. puedo verlos,
Lleno de liendres, éste.

854
00:49:01,590 --> 00:49:05,594
Muéstranos. Muéstranos
un piojo.

855
00:49:05,638 --> 00:49:08,858
¿Sabes lo que escucho?

856
00:49:08,902 --> 00:49:12,166
escucho a un niño preguntar
su madre

857
00:49:12,210 --> 00:49:14,821
si hay harina en la galleta.

858
00:49:14,864 --> 00:49:18,912
Hay harina en la galleta.
Tiene piojos en el pelo.

859
00:49:18,956 --> 00:49:22,742
Sólo tendrás que
Toma mi palabra.

860
00:49:22,785 --> 00:49:26,876
Porque, como un niño,
no tienes otra opción.

861
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
vamos a tener que esquilar
todos ustedes.

862
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
No se puede evitar. Debe hacerse.

863
00:49:30,837 --> 00:49:34,406
no puedo arriesgarme
esto se está extendiendo aún más.

864
00:49:34,449 --> 00:49:37,191
Y Brown, ya que has demostrado
ser un líder tan eficaz,

865
00:49:37,235 --> 00:49:38,540
puedes ir primero.

866
00:49:38,584 --> 00:49:42,675
¡No me toques!

867
00:49:42,718 --> 00:49:47,027
No me importa. yo no
hay que mirarlo.

868
00:49:47,071 --> 00:49:48,637
Adelante.

869
00:49:52,163 --> 00:49:53,729
¿Qué diablos está pasando aquí?

870
00:49:53,773 --> 00:49:55,644
Piojos, señor. usted querrá
mantenga una distancia segura.

871
00:49:55,688 --> 00:49:56,558
No fui informado de esto.

872
00:49:56,602 --> 00:49:57,995
Ciertamente no.

873
00:49:58,038 --> 00:50:00,649
No es la política.
de esta institución

874
00:50:00,693 --> 00:50:03,087
involucrar a los médicos
en la higiene de los pacientes.

875
00:50:03,130 --> 00:50:04,697
¿Vamos a tener
¿Esta conversación otra vez?

876
00:50:04,740 --> 00:50:07,395
te lo dije,
todo lo que le haces al cuerpo

877
00:50:07,439 --> 00:50:10,268
está relacionado con mi tratamiento
de la mente, incluida la higiene.

878
00:50:10,311 --> 00:50:14,315
Los piojos son un problema muy grave.
aflicción, señor.

879
00:50:14,359 --> 00:50:17,492
La agitación, lo bestial.
picazón, la ropa de cama--

880
00:50:17,536 --> 00:50:21,061
Y tu solución
Qué es desnudar a estas mujeres?

881
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
Privarlos de su
¿Último vestigio de feminidad?

882
00:50:22,671 --> 00:50:24,412
Su feminidad, señor,

883
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
es una preocupación secundaria
a su seguridad y bienestar.

884
00:50:26,501 --> 00:50:28,590
Su feminidad
es una piedra angular

885
00:50:28,634 --> 00:50:30,549
de su bienestar, señora.

886
00:50:30,592 --> 00:50:33,073
todo el punto
de esta institución

887
00:50:33,117 --> 00:50:37,077
es reconstruir a estas mujeres,
los que pueden ser,

888
00:50:37,121 --> 00:50:39,906
no trasquilarlas como a ovejas.

889
00:50:39,949 --> 00:50:43,823
Dios mío, piensa si no lo hubiera hecho
apareció cuando yo lo hice.

890
00:50:43,866 --> 00:50:45,346
Ella habría perdido...

891
00:50:45,390 --> 00:50:48,393
Todas estas mujeres habrían perdido

892
00:50:48,436 --> 00:50:50,134
el único tocador
les brindamos aquí.

893
00:50:50,177 --> 00:50:54,399
No hay un solo espejo
En esta isla, señor.

894
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
El Departamento de Correcciones
y la Caridad lo prohíbe.

895
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Así que me pregunto

896
00:50:58,359 --> 00:51:01,797
quien obtiene los beneficios
de su apariencia femenina?

897
00:51:01,841 --> 00:51:04,974
No los propios pacientes,
Ciertamente no el personal.

898
00:51:05,018 --> 00:51:06,889
somos indiferentes
en cuanto a su apariencia.

899
00:51:06,933 --> 00:51:10,980
Yo al menos lo soy.

900
00:51:11,024 --> 00:51:13,374
¿No es así?

901
00:51:13,418 --> 00:51:15,159
Por supuesto. No seas absurdo.

902
00:51:15,202 --> 00:51:16,943
Entonces ¿por qué, señor?

903
00:51:16,986 --> 00:51:20,947
¿Te importa si es calva?

904
00:51:20,990 --> 00:51:24,429
Déjala hacerlo.

905
00:51:24,472 --> 00:51:27,301
¡Queroseno!

906
00:51:27,345 --> 00:51:29,347
Así trataba mi madre.
piojos en la granja.

907
00:51:29,390 --> 00:51:31,305
"Queroseno"?

908
00:51:31,349 --> 00:51:33,612
Se frota en el cuero cabelludo.
El cabello está empapado en él.

909
00:51:33,655 --> 00:51:35,222
Es mucho más fácil que esquilar
con menos posibilidades de lesionarse,

910
00:51:35,266 --> 00:51:38,834
e igualmente eficaz.

911
00:51:38,878 --> 00:51:40,271
Creo que preferiría haber...

912
00:51:40,314 --> 00:51:42,969
Queroseno, si eso es lo que
el medico ordena,

913
00:51:43,012 --> 00:51:45,058
eso es lo que haremos.

914
00:52:00,769 --> 00:52:04,295
Todos pueden agradecer a Brown.
y su doctor

915
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
por salvar vuestros cueros cabelludos hoy.

916
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
simplemente no se cuanto tiempo
tendremos que mantenerte alejado

917
00:52:08,212 --> 00:52:11,215
de las llamas después de esto.

918
00:52:11,258 --> 00:52:14,435
supongo que baños dobles
estará en orden.

919
00:52:14,479 --> 00:52:17,221
Y yo daría esas lámparas
un amplio margen.

920
00:52:17,264 --> 00:52:19,484
¿Te gusta eso? Aquí hay más.

921
00:52:25,620 --> 00:52:27,144
Ya es suficiente, Grupe.
Termina.

922
00:52:33,367 --> 00:52:36,283
¡Oye, vuelve aquí!

923
00:52:38,764 --> 00:52:40,722
¡Pacientes fuera ahora!
¡Pacientes fuera!

924
00:52:40,766 --> 00:52:43,464
Lottie, Lottie...

925
00:52:43,508 --> 00:52:46,424
¡Dale la pipa! ¿Lottie?

926
00:52:46,467 --> 00:52:48,121
Siempre hago lo que dices.

927
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
Y estoy cansado de eso.

928
00:52:49,905 --> 00:52:51,559
"Métete en la bañera.

929
00:52:51,603 --> 00:52:55,259
Come la papilla. Toma la manta."

930
00:52:55,302 --> 00:52:57,957
¡Todo esto es culpa tuya!

931
00:53:01,265 --> 00:53:03,571
Dame mi pipa.

932
00:53:03,615 --> 00:53:07,880
Y te devolveré
la manta de tu bebé.

933
00:53:13,233 --> 00:53:16,236
¿Puedo recuperarlo?

934
00:53:16,280 --> 00:53:17,933
Sí.

935
00:53:17,977 --> 00:53:20,980
Pero primero,

936
00:53:21,023 --> 00:53:24,070
debes ser una buena chica

937
00:53:24,113 --> 00:53:27,726
y debes darme
Detrás mi pipa.

938
00:53:27,769 --> 00:53:30,685
no puedes hablar con
yo así.

939
00:53:30,729 --> 00:53:34,515
Soy de una primera familia.
Soy Hollister.

940
00:53:34,559 --> 00:53:36,822
Y gobernamos esta ciudad.

941
00:53:36,865 --> 00:53:40,129
¿No puedes ver quién soy?

942
00:53:40,173 --> 00:53:42,958
¡Soy la reina de Nueva York!

943
00:53:43,002 --> 00:53:44,960
¡No, espera!

944
00:53:45,004 --> 00:53:46,440
¡No!

945
00:53:52,229 --> 00:53:55,101
¿Por qué no la ayudas?

946
00:53:55,144 --> 00:53:56,842
Es más amable dejarla morir.

947
00:53:56,885 --> 00:54:00,585
¡No! ¡No! ¡No!

948
00:54:00,628 --> 00:54:02,282
¡Lotti!

949
00:54:43,323 --> 00:54:46,021
Eso es todo. Empaquételo.

950
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Sólo quería ayudar.

951
00:55:29,064 --> 00:55:31,197
No fue tu culpa.

952
00:55:31,240 --> 00:55:32,938
Si la culpa debe ser
puesto a los pies de cualquiera,

953
00:55:32,981 --> 00:55:34,331
debería ser mío.

954
00:55:34,374 --> 00:55:38,596
Tengo que salir de aquí.

955
00:55:38,639 --> 00:55:41,120
Nellie, quiero ser
muy claro algo

956
00:55:41,163 --> 00:55:44,079
eso quedó implícito ayer.

957
00:55:44,123 --> 00:55:47,213
Mis sentimientos por ti, mientras de
el más fuerte respeto personal,

958
00:55:47,256 --> 00:55:51,217
de ninguna manera debe confundirse
con los sentimientos que tengo por,

959
00:55:51,260 --> 00:55:54,394
di, mi esposa, a quien amo
por encima de todos los demás.

960
00:55:54,438 --> 00:55:56,222
Por supuesto.

961
00:55:56,265 --> 00:55:58,267
Si de alguna manera te he dado
la impresión equivocada

962
00:55:58,311 --> 00:56:01,575
No, no, es la matrona Grady.

963
00:56:01,619 --> 00:56:03,838
Ella podía ver el mal
en la entrepierna de un árbol.

964
00:56:03,882 --> 00:56:05,492
Verás, también está eso.

965
00:56:05,536 --> 00:56:06,798
no puedo permitirte
para atraerme hacia

966
00:56:06,841 --> 00:56:08,930
tu ambición
contra la matrona Grady.

967
00:56:08,974 --> 00:56:11,063
si insistes
sobre actuar en contra de ella,

968
00:56:11,106 --> 00:56:13,370
tendré que ser muy claro
de qué lado estoy,

969
00:56:13,413 --> 00:56:14,980
por tu propio bien.

970
00:56:15,023 --> 00:56:16,634
¿Qué significa eso?

971
00:56:16,677 --> 00:56:18,200
ya no puedo hablar contigo
como una persona normal?

972
00:56:20,899 --> 00:56:22,509
Nellie, eres la única
persona normal con la que puedo hablar

973
00:56:22,553 --> 00:56:24,685
en esta maldita isla.

974
00:56:24,729 --> 00:56:28,036
Si no fuera por ti, creo que podría
Terminé siendo un paciente aquí yo mismo.

975
00:56:28,080 --> 00:56:29,429
Creo que tendrías que someterte
toda una transformacion

976
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
para que eso suceda.

977
00:56:33,781 --> 00:56:37,611
Estaba pensando ayer
Puedo decir la hora del día

978
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
por la calidad de la luz
en tu cabello.

979
00:56:40,005 --> 00:56:43,095
¿Qué quieres decir?

980
00:56:43,138 --> 00:56:48,056
Por las mañanas se hace cargo
un elenco casi color de rosa.

981
00:56:48,100 --> 00:56:50,885
Al mediodía, es de un color castaño intenso.

982
00:56:50,929 --> 00:56:54,846
Ahora, al final de la tarde,

983
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
parece ámbar meloso.

984
00:57:01,026 --> 00:57:03,768
Tengo que irme.
Me necesitan en la cocina.

985
00:57:07,032 --> 00:57:08,773
Hasta mañana entonces.

986
00:57:17,259 --> 00:57:21,176
Tengo que salir de esta isla,
por favor.

987
00:57:21,220 --> 00:57:23,744
Sabes que no pertenezco aquí.

988
00:57:23,788 --> 00:57:27,400
La única salida es el ferry.
Y siempre hay un guardia.

989
00:57:27,444 --> 00:57:31,883
Tu hermano,
Dijiste que tiene un barco.

990
00:57:31,926 --> 00:57:35,800
Soy famoso. Imagínate lo famoso
Lo estarías si me ayudaras.

991
00:57:35,843 --> 00:57:38,150
¿Se lo dirías a los periódicos?

992
00:57:38,193 --> 00:57:39,151
Todos.

993
00:57:39,194 --> 00:57:43,111
¡Fenton! ¡Marrón!

994
00:57:43,155 --> 00:57:45,070
Hay trabajo por hacer.

995
00:57:45,113 --> 00:57:48,943
Ya te vas.

996
00:58:37,035 --> 00:58:38,558
Dr. Ellis Josías.

997
00:58:38,602 --> 00:58:41,256
Bartolomé Driscoll.
Gracias por verme.

998
00:58:41,300 --> 00:58:42,475
¿Harvard?

999
00:58:42,519 --> 00:58:44,216
Promoción del 79. ¿Eres un hombre de Harvard?

1000
00:58:44,259 --> 00:58:47,001
No, no, no, conocí a un compañero.
quien fue allí contigo.

1001
00:58:47,045 --> 00:58:49,961
Estudié en Londres.

1002
00:58:50,004 --> 00:58:52,267
En cualquier caso,
tengo la ventaja,

1003
00:58:52,311 --> 00:58:54,052
como todo el mundo sabe
quiénes son los Driscoll.

1004
00:58:54,095 --> 00:58:56,010
No me lo guardes mal.

1005
00:58:56,054 --> 00:58:58,491
He descubierto que ser un Driscoll es
tanta situación como privilegio.

1006
00:58:58,535 --> 00:59:02,190
Una situación que muchos de nosotros
resistiría felizmente.

1007
00:59:02,234 --> 00:59:04,323
Mi oficina está justo por aquí.

1008
00:59:08,501 --> 00:59:10,547
¿Qué me hizo enviarte un cable?

1009
00:59:10,590 --> 00:59:13,593
cuando vi la pieza en el
artículo sobre tu chica misteriosa,

1010
00:59:13,637 --> 00:59:16,117
fue la conexión obvia
al nombre.

1011
00:59:16,161 --> 00:59:20,600
La chica que te falta
¿También se llama "Nellie Brown"?

1012
00:59:20,644 --> 00:59:24,517
"Nellie Bly" en realidad.
Pero puedes ver la similitud.

1013
00:59:24,561 --> 00:59:26,258
Y mi Nellie desapareció

1014
00:59:26,301 --> 00:59:28,565
casi al mismo tiempo que
Tu chica misteriosa apareció.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:31,742
Confieso las posibilidades
esta es la misma chica--

1016
00:59:31,785 --> 00:59:34,527
Debe haber varios cientos
Nellies solo en Five Points.

1017
00:59:34,571 --> 00:59:36,703
Ella debe significar mucho
a ti.

1018
00:59:36,747 --> 00:59:41,186
Ella es, sin lugar a dudas,
el amor de mi vida.

1019
00:59:41,229 --> 00:59:44,232
¿Puedes describirla?

1020
00:59:44,276 --> 00:59:48,410
¿Describir a Nellie?

1021
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
No sabría por dónde empezar.

1022
00:59:50,891 --> 00:59:53,633
Ojos marrones suaves,
cabello oscuro, autodidacta,

1023
00:59:53,677 --> 00:59:56,941
Ama la mitología griega.

1024
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
ella tenia
un comienzo difícil.

1025
00:59:58,246 --> 01:00:00,945
Su padre murió

1026
01:00:00,988 --> 01:00:02,076
la dejó desamparada,
ese tipo de cosas.

1027
01:00:02,120 --> 01:00:04,165
Pero ella trabajó duro.

1028
01:00:04,209 --> 01:00:05,514
ella hizo algo
de ella misma.

1029
01:00:05,558 --> 01:00:09,475
Ella tiene curiosidad
articular,

1030
01:00:09,518 --> 01:00:13,610
impulsado a ayudar a aquellos
menos afortunado que ella.

1031
01:00:17,091 --> 01:00:21,052
Uh, dígame, Sr. Driscoll...

1032
01:00:21,095 --> 01:00:22,880
¿Puedo llamarte Bartolomé?

1033
01:00:22,923 --> 01:00:27,188
Sólo mi abuela lo hace.
Mis amigos me llaman Bat.

1034
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
Murciélago.

1035
01:00:32,933 --> 01:00:33,804
Gracias.

1036
01:00:33,847 --> 01:00:36,502
Sólo tengo curiosidad.

1037
01:00:36,545 --> 01:00:39,244
¿Qué te llevaría?
pensar en una chica así

1038
01:00:39,287 --> 01:00:40,680
habría terminado aquí?

1039
01:00:40,724 --> 01:00:44,118
ella no parece
perturbado en lo más mínimo

1040
01:00:44,162 --> 01:00:46,294
o olvidadiza de sí misma.

1041
01:00:46,338 --> 01:00:48,253
Lo confieso,
No tengo esperanzas.

1042
01:00:48,296 --> 01:00:50,559
Pero tal vez la prueba
es para que yo vea

1043
01:00:50,603 --> 01:00:52,953
tu chica misteriosa,
y luego seguiré mi camino.

1044
01:00:55,913 --> 01:00:57,828
Bien. Sí.

1045
01:01:03,224 --> 01:01:06,358
Bueno, eso, eh--

1046
01:01:06,401 --> 01:01:09,230
Mmm.

1047
01:01:09,274 --> 01:01:12,451
Desafortunadamente,

1048
01:01:12,494 --> 01:01:14,758
parece
ella ya ha seguido adelante.

1049
01:01:14,801 --> 01:01:19,676
Su familia la reclamó,
y ella fue dada de alta

1050
01:01:19,719 --> 01:01:23,810
Justo ayer.

1051
01:01:25,986 --> 01:01:28,685
Bueno, eso es mala suerte para mí.

1052
01:01:28,728 --> 01:01:30,469
Hace poco estuve
publicado aquí.

1053
01:01:30,512 --> 01:01:31,949
De lo contrario, lo hubiera sabido
antes de tu venida

1054
01:01:31,992 --> 01:01:33,385
y te ahorré un viaje.

1055
01:01:33,428 --> 01:01:38,172
Bueno,
Soy un investigador terrible.

1056
01:01:38,216 --> 01:01:41,741
Y el diablo de esto es,
Nellie, mi Nellie,

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,482
hubiera sido el
persona perfecta para el trabajo.

1058
01:01:43,525 --> 01:01:45,876
No entiendo tu significado.

1059
01:01:45,919 --> 01:01:48,182
Ella es escritora.
Un periodista, en realidad.

1060
01:01:48,226 --> 01:01:52,578
Si ella hubiera sido
en la historia,

1061
01:01:52,621 --> 01:01:56,321
sin duda ella lo habría hecho
ya se encontró.

1062
01:01:56,364 --> 01:01:58,279
Gracias por tu tiempo.

1063
01:02:01,805 --> 01:02:03,023
Espera un momento.

1064
01:02:08,333 --> 01:02:12,772
Yo solo, eh,

1065
01:02:12,816 --> 01:02:15,732
quería decir
buena suerte para ti.

1066
01:02:15,775 --> 01:02:17,037
En tu búsqueda.

1067
01:02:17,081 --> 01:02:20,824
Bueno, lo necesitaré.

1068
01:02:20,867 --> 01:02:22,260
Puedo encontrar mi camino de regreso.

1069
01:02:46,501 --> 01:02:47,894
Nelly:
Murciélago, es hermoso.

1070
01:02:47,938 --> 01:02:49,200
¡Murciélago, murciélago!

1071
01:02:50,723 --> 01:02:54,422
¿Adónde vas?
¡Detenla!

1072
01:02:54,466 --> 01:02:55,902
¡Consíguela, consíguela!

1073
01:02:55,946 --> 01:02:57,730
¡Murciélago!

1074
01:02:59,776 --> 01:03:02,213
¿Murciélago? No.

1075
01:03:02,256 --> 01:03:04,041
Recuperarla.

1076
01:03:04,084 --> 01:03:05,259
¡Murciélago!

1077
01:03:07,609 --> 01:03:10,787
Murciélago. ¡Murciélago!

1078
01:03:10,830 --> 01:03:12,876
Es su nombre.
Lo vi.

1079
01:03:12,919 --> 01:03:14,051
esto seria
el caballero que viste

1080
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
dejando la isla
ayer?

1081
01:03:15,356 --> 01:03:17,576
Sí, sí.
Murciélago es su nombre.

1082
01:03:17,619 --> 01:03:20,840
Él es el hombre que conozco.
Tenía un apego a.

1083
01:03:20,884 --> 01:03:22,189
¿Estaba él aquí?
buscándome?

1084
01:03:22,233 --> 01:03:24,844
quiero decir,
si te estaba buscando,

1085
01:03:24,888 --> 01:03:26,803
¿No crees que lo habría hecho?
¿Enviado por ti de inmediato?

1086
01:03:26,846 --> 01:03:29,980
Pero lo recuerdo.

1087
01:03:30,023 --> 01:03:32,330
Recuerdo estar con él.

1088
01:03:32,373 --> 01:03:35,246
Nellie, dudo
siquiera decirte esto,

1089
01:03:35,289 --> 01:03:37,248
pero la simple verdad es que
el hombre

1090
01:03:37,291 --> 01:03:40,381
que viste salir de la isla
ayer vino a verme

1091
01:03:40,425 --> 01:03:44,124
sobre un amigo en común,
un compañero con el que fue a la escuela,

1092
01:03:44,168 --> 01:03:46,561
¿Quién está necesitado?
de alguna ayuda.

1093
01:03:46,605 --> 01:03:48,172
Bueno,
¿cual es su nombre?

1094
01:03:48,215 --> 01:03:50,522
Me temo que eso es todo
Tengo la libertad de decirlo.

1095
01:03:52,306 --> 01:03:53,830
¿Cuál es su nombre?

1096
01:03:53,873 --> 01:03:59,183
Nellie, no existe Perseo
viniendo a rescatarte.

1097
01:03:59,226 --> 01:04:02,229
Debes liberarte,
con mi ayuda.

1098
01:04:04,101 --> 01:04:06,103
¿Por qué no lo dices?
yo su nombre?

1099
01:04:06,146 --> 01:04:07,800
No me importa tu tono,

1100
01:04:07,844 --> 01:04:09,976
y debo preguntarte
para dejar el tema.

1101
01:04:10,020 --> 01:04:11,499
no deseo tener
mis asuntos privados

1102
01:04:11,543 --> 01:04:13,545
redactado en nuestras discusiones.
¿Lo entiendes?

1103
01:04:13,588 --> 01:04:16,896
Si bien no es raro
para que los pacientes desarrollen

1104
01:04:16,940 --> 01:04:19,768
sentimientos de afecto
hacia su médico,

1105
01:04:19,812 --> 01:04:23,685
No puedo permitir que insinúes
entrar en mi vida personal.

1106
01:04:23,729 --> 01:04:26,819
No tengo ganas de insinuar
mí mismo en cualquier cosa.

1107
01:04:26,863 --> 01:04:30,518
Quizás no de forma consciente.

1108
01:04:30,562 --> 01:04:35,436
Pero tal vez estés avergonzado
por tus sentimientos hacia mi

1109
01:04:35,480 --> 01:04:38,439
y por lo tanto inconscientemente
transfirió esos sentimientos

1110
01:04:38,483 --> 01:04:41,225
sobre mi amigo.

1111
01:04:41,268 --> 01:04:43,967
no tengo esos sentimientos
para ti.

1112
01:04:44,010 --> 01:04:45,838
¿Estás diciendo

1113
01:04:45,882 --> 01:04:49,102
nunca has tenido una vergüenza
pensado en mi?

1114
01:04:49,146 --> 01:04:51,539
Ese pájaro nunca

1115
01:04:51,583 --> 01:04:54,412
volado por encima,
¿ni una sola vez?

1116
01:04:58,720 --> 01:05:01,071
Quiero que me devuelvan mi cuaderno.

1117
01:05:01,114 --> 01:05:03,160
¿Tu cuaderno?
Sí.

1118
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
Estaba pensando claramente
cuando llegué a Blackwell's.

1119
01:05:06,337 --> 01:05:07,947
Ese cuaderno es evidencia.
de eso.

1120
01:05:07,991 --> 01:05:09,775
Sí, lo sé.

1121
01:05:09,818 --> 01:05:10,558
Y si estuviera pensando claramente
antes de mi tratamiento--

1122
01:05:10,602 --> 01:05:12,038
Que no eras--

1123
01:05:12,082 --> 01:05:13,866
Entonces es lógico que

1124
01:05:13,910 --> 01:05:15,824
el tratamiento en sí
es la causa de la pérdida de memoria.

1125
01:05:15,868 --> 01:05:18,175
¿Cuál fue mi tratamiento?
¡Detener!

1126
01:05:20,090 --> 01:05:22,135
estas descendiendo
en la paranoia.

1127
01:05:22,179 --> 01:05:25,791
debes dejar de pensar
sobre el pasado

1128
01:05:25,834 --> 01:05:28,272
y centrarse en lo que es bueno
y agradable

1129
01:05:28,315 --> 01:05:31,536
en tu inmediato
alrededores.

1130
01:05:31,579 --> 01:05:34,060
no hay nada bueno
o agradable

1131
01:05:34,104 --> 01:05:35,932
en mi entorno inmediato.

1132
01:05:49,119 --> 01:05:53,775
Lila y Fenton
están ayudando a los pacientes a vestirse.

1133
01:05:53,819 --> 01:05:56,213
Yo arreglaré el cuarteto
tan pronto como lleguen.

1134
01:05:56,256 --> 01:05:57,779
Muy bien, grupo.

1135
01:06:01,435 --> 01:06:04,003
¿Vendrás al baile?
esta noche, señora?

1136
01:06:08,268 --> 01:06:11,706
Alguien debería usar
La ropa de Hollister.

1137
01:06:14,622 --> 01:06:16,450
ella debería ser
representado.

1138
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
¿Estás bien?

1139
01:06:24,067 --> 01:06:25,894
Eso será todo,
Grupo.

1140
01:07:18,643 --> 01:07:20,514
¿Puedo tener este baile?

1141
01:07:27,304 --> 01:07:29,262
Estás preocupada, Matrona Grady.
¿No lo aprobará?

1142
01:07:29,306 --> 01:07:31,003
No.

1143
01:07:31,047 --> 01:07:34,093
Uh, yo simplemente
más bien no.

1144
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
Tienes permitido unos momentos
De placer, Nellie.

1145
01:07:35,747 --> 01:07:38,924
De hecho, insisto en ello.

1146
01:07:38,967 --> 01:07:40,839
Órdenes del médico.

1147
01:07:47,889 --> 01:07:50,762
He estado esperando
hasta esta noche.

1148
01:07:50,805 --> 01:07:53,591
¿Cómo se sentiría?
para abrazarte.

1149
01:08:26,972 --> 01:08:28,452
¿Dr. Josías?

1150
01:08:31,890 --> 01:08:34,849
A la matrona Grady le gustaría
una palabra contigo.

1151
01:08:39,767 --> 01:08:42,118
volveré a reclamar
el resto de mi baile.

1152
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
Mirar.
Tu hermano nos está esperando.

1153
01:08:51,170 --> 01:08:52,563
en el muelle del otro lado
de la isla, ¿vale?

1154
01:08:52,606 --> 01:08:54,391
pretender como
Tienes que usar el baño.

1155
01:08:58,917 --> 01:09:00,092
Vamos.

1156
01:09:04,140 --> 01:09:05,750
¿Se va tan pronto?

1157
01:09:05,793 --> 01:09:08,709
Sólo un pipí rápido.
De vuelta en un abrir y cerrar de ojos.

1158
01:09:13,018 --> 01:09:17,022
Querías verme,
¿Matrona Grady?

1159
01:09:17,065 --> 01:09:19,590
¿Quién te dijo eso?

1160
01:09:19,633 --> 01:09:22,506
Era la enfermera Fenton.

1161
01:09:24,334 --> 01:09:28,729
Lo he visto, Dr. Josiah.

1162
01:09:28,773 --> 01:09:30,688
Te he visto.

1163
01:09:46,791 --> 01:09:49,141
Ese es uno y eso es todo.

1164
01:09:49,185 --> 01:09:51,099
15 en total.

1165
01:09:57,628 --> 01:10:01,414
Aquí.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:04,287
Bien. Vamos. Apurarse.

1167
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
Por aquí.

1168
01:10:31,401 --> 01:10:34,099
¿Qué te va a pasar?
cuando vuelvas sin mi?

1169
01:10:34,142 --> 01:10:35,883
No voy a volver.
Voy contigo.

1170
01:10:44,196 --> 01:10:46,285
Apurarse.
¡Vamos!

1171
01:10:51,464 --> 01:10:53,727
Apurarse. No esperará mucho.

1172
01:10:59,777 --> 01:11:00,908
Ya casi llegamos.

1173
01:11:11,441 --> 01:11:13,921
¿Dónde está el barco?

1174
01:11:13,965 --> 01:11:18,056
¿Llegamos demasiado tarde?

1175
01:11:18,099 --> 01:11:20,928
Tienes que entender,
Tengo que ser inteligente.

1176
01:11:20,972 --> 01:11:22,408
No puedo perder este trabajo.

1177
01:11:22,452 --> 01:11:26,891
Estarás bien.
Aún eres famoso.

1178
01:11:26,934 --> 01:11:31,112
Lo lamento.

1179
01:11:31,156 --> 01:11:33,376
¡Ella está aquí! La tengo.

1180
01:11:36,814 --> 01:11:39,382
Matrona Grady:
Bien hecho, Fenton.

1181
01:11:39,425 --> 01:11:42,733
Ahora ve a buscar nuestro
joven doctor y decirle que

1182
01:11:42,776 --> 01:11:45,692
su agapornis tiene
voló el nido.

1183
01:11:49,957 --> 01:11:54,440
Ah, eres una ramita tierna,
Marrón.

1184
01:11:58,270 --> 01:12:00,011
esa ciudad
te hubiera masticado

1185
01:12:00,054 --> 01:12:04,102
y escupirte,
justo de vuelta en esta orilla.

1186
01:12:04,145 --> 01:12:07,192
Realmente deberías estarlo
agradeciéndome.

1187
01:12:07,235 --> 01:12:10,238
Brown intentó
escapar

1188
01:12:10,282 --> 01:12:11,892
por la puerta este.

1189
01:12:11,936 --> 01:12:14,417
¿Es esto verdad?

1190
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
Por favor. No puedo quedarme aquí.

1191
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Matrona Grady,
Puedes confiar en ella conmigo.

1192
01:12:19,639 --> 01:12:21,032
No lo creo, doctor.

1193
01:12:21,075 --> 01:12:22,947
como tu superior
en esta institución,

1194
01:12:22,990 --> 01:12:24,427
me obedecerás, o marcarás mi...

1195
01:12:24,470 --> 01:12:25,993
Oh, te he marcado

1196
01:12:26,037 --> 01:12:28,735
desde el primer momento
llegaste aquí.

1197
01:12:28,779 --> 01:12:29,910
Sabía que tú
encuéntrate a ti mismo

1198
01:12:29,954 --> 01:12:31,390
una cosita bonita.

1199
01:12:31,434 --> 01:12:33,523
simplemente no pensé
sería así de rápido.

1200
01:12:33,566 --> 01:12:36,221
Y ahora has dado
esta pobre chica no tiene elección

1201
01:12:36,264 --> 01:12:39,224
pero intentar
para escapar de tu lascivia.

1202
01:12:39,267 --> 01:12:40,573
he hecho
nada adverso.

1203
01:12:40,617 --> 01:12:42,140
Eso no es
la primera mentira

1204
01:12:42,183 --> 01:12:43,315
lo has dicho
desde que llegaste,

1205
01:12:43,359 --> 01:12:45,970
¿Lo es, doctor?

1206
01:12:46,013 --> 01:12:47,972
Tampoco será el último,
si permito que esto continúe

1207
01:12:48,015 --> 01:12:49,539
sin formal
investigación.

1208
01:12:49,582 --> 01:12:51,192
¿De qué está hablando?

1209
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Miré tu transferencia
desde Brookhaven,

1210
01:12:53,412 --> 01:12:56,284
y lo sé,
Dr. Josías,

1211
01:12:56,328 --> 01:12:59,375
que eras
dado de alta prematuramente

1212
01:12:59,418 --> 01:13:01,768
de ese prestigioso
institución de Londres,

1213
01:13:01,812 --> 01:13:03,814
y sé por qué.

1214
01:13:03,857 --> 01:13:07,078
Esta no es la primera vez

1215
01:13:07,121 --> 01:13:11,822
que has tomado
un interés muy especial

1216
01:13:11,865 --> 01:13:13,040
en uno de tus pacientes,

1217
01:13:13,084 --> 01:13:16,043
¿Lo es, doctor Josiah?

1218
01:13:16,087 --> 01:13:18,045
¿Sobre qué más mentiste?

1219
01:13:18,089 --> 01:13:21,179
¿Ves lo que pasa?

1220
01:13:21,222 --> 01:13:23,703
cuando intentamos hacerlos
¿Nuestras parejas de baile?

1221
01:13:23,747 --> 01:13:28,447
Cuando les aflojamos los zapatos
con nuestra clave secreta?

1222
01:13:28,491 --> 01:13:31,407
Él estuvo aquí por mí, ¿no?
Lo era.

1223
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
¡Admítelo!

1224
01:13:32,799 --> 01:13:34,627
Ah, siempre hay
un remedio.

1225
01:13:34,671 --> 01:13:36,760
Un pequeño tratamiento correctivo.

1226
01:13:36,803 --> 01:13:40,633
para volver a poner a Brown en
el camino correcto,

1227
01:13:40,677 --> 01:13:45,595
y todo será como era
antes de insertarte.

1228
01:13:45,638 --> 01:13:49,816
De ahora en adelante estaré
a cargo del cuidado de Brown.

1229
01:13:49,860 --> 01:13:51,209
No, por favor.

1230
01:13:51,252 --> 01:13:52,602
habia un hombre
quien vino a verme.

1231
01:13:52,645 --> 01:13:55,343
Él vino a buscarme.
Él sabe quién soy.

1232
01:13:55,387 --> 01:13:57,694
¡Por favor, díselo!

1233
01:13:57,737 --> 01:14:00,610
podemos borrar
este desagradable incidente

1234
01:14:00,653 --> 01:14:03,395
y puedes conservar tu trabajo aquí
en esta institución.

1235
01:14:03,439 --> 01:14:06,964
Todo lo que necesita hacer, doctor,
es encomendarla a mí.

1236
01:14:10,533 --> 01:14:12,752
Algunos dicen que es más poderoso
que la espada.

1237
01:14:12,796 --> 01:14:14,537
Nelly:
El Sol, la Estrella, el Planeta.

1238
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
He probado todos los periódicos
en Nueva York.

1239
01:14:16,539 --> 01:14:18,497
no quiero terminar escribiendo
sobre los sándwiches arcoiris

1240
01:14:18,541 --> 01:14:20,281
porque soy mujer.

1241
01:14:20,325 --> 01:14:21,892
Hay gente por ahí
que no tienen voz.

1242
01:14:21,935 --> 01:14:23,763
Quiero escribir para ellos.

1243
01:14:23,807 --> 01:14:25,939
El único lugar que queda para intentarlo es
el mundo,

1244
01:14:25,983 --> 01:14:28,028
pero Pulitzer está más interesado en las acrobacias que en las historias.

1245
01:14:28,072 --> 01:14:30,596
la idea correcta
se presentará.

1246
01:14:30,640 --> 01:14:34,034
Señor Pulitzer, señor, necesito
hablarte un momento.

1247
01:14:34,078 --> 01:14:35,949
tengo una historia

1248
01:14:35,993 --> 01:14:37,690
eso esta garantizado
para aumentar tu circulación

1249
01:14:37,734 --> 01:14:40,214
de 15.000 a 150.000 lectores.

1250
01:14:41,868 --> 01:14:45,655
El mundo.

1251
01:14:49,180 --> 01:14:51,182
Una carta para usted, Sr. Driscoll.

1252
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Gracias Mills.

1253
01:14:52,488 --> 01:14:54,402
Señor.

1254
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
Nelly:
"Querido murciélago,

1255
01:15:08,634 --> 01:15:10,680
"Lo siento, no pude decírtelo
la verdad antes,

1256
01:15:10,723 --> 01:15:12,508
"pero estoy en una misión secreta para el periódico Pulitzer,

1257
01:15:12,551 --> 01:15:14,205
"el Mundo.

1258
01:15:14,248 --> 01:15:16,076
"Le pregunté a su oficina
para entregarte esto

1259
01:15:16,120 --> 01:15:19,036
para que no te preocupes
y no pude intentar detenerme."

1260
01:15:42,799 --> 01:15:44,801
¿Pulitzer?

1261
01:15:44,844 --> 01:15:46,063
debo hablar
con usted, señor,

1262
01:15:46,106 --> 01:15:47,325
sobre una mujer
en su empleo

1263
01:15:47,368 --> 01:15:48,979
llamada Nellie Bly.

1264
01:15:49,022 --> 01:15:51,285
Tanta gente en mi empleo.
Póngase en contacto con mi oficina.

1265
01:15:51,329 --> 01:15:52,896
lo se
la has patrocinado

1266
01:15:52,939 --> 01:15:54,854
ir tras alguna historia
bajo su propio riesgo.

1267
01:15:54,898 --> 01:15:56,377
Quien pueda o pueda
no haber patrocinado

1268
01:15:56,421 --> 01:15:57,683
es un asunto confidencial.

1269
01:15:57,727 --> 01:15:59,206
¿Sabes?
¿Quién soy yo, señor?

1270
01:15:59,250 --> 01:16:00,817
Por supuesto que lo sé
quien eres

1271
01:16:00,860 --> 01:16:04,603
yo leo el mio
páginas de sociedad.

1272
01:16:04,647 --> 01:16:06,039
tengo un compañero de clase
de harvard,

1273
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
nombre de Guillermo
Randolph Hearst.

1274
01:16:07,519 --> 01:16:09,042
el tiene un periodico

1275
01:16:09,086 --> 01:16:10,609
en competencia con
tu periódico, el mundo,

1276
01:16:10,653 --> 01:16:12,350
y él estará corriendo
una historia

1277
01:16:12,393 --> 01:16:13,960
sobre lo que has hecho
con nellie

1278
01:16:14,004 --> 01:16:16,397
a menos que quieras
dime primero.

1279
01:16:21,707 --> 01:16:23,491
¡No!

1280
01:16:23,535 --> 01:16:25,929
Se ha informado sobre
desde afuera, señor,

1281
01:16:25,972 --> 01:16:28,105
pero nadie,
hombre, mujer o niño,

1282
01:16:28,148 --> 01:16:29,889
alguna vez
se le permitió entrar

1283
01:16:29,933 --> 01:16:32,500
y vuelve a salir
para contarlo.

1284
01:16:32,544 --> 01:16:35,721
nellie: que tipo
¿Qué tratamiento te dan?

1285
01:16:35,765 --> 01:16:37,157
Dr. Josiah: Fue la señorita Grady quien administró el tratamiento.

1286
01:16:37,201 --> 01:16:39,246
eso te trajo de vuelta
a la realidad.

1287
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
Nellie: Mi memoria está destruida.
de ese tratamiento.

1288
01:16:41,597 --> 01:16:44,208
Matrona Grady:
Un pequeño tratamiento correctivo.

1289
01:16:44,251 --> 01:16:45,775
Nelly:
¿Cuál es mi tratamiento?

1290
01:16:45,818 --> 01:16:47,124
Dr. Josiah: ¡Para!

1291
01:16:50,736 --> 01:16:52,869
Matrona Grady:
José Pulitzer.

1292
01:16:52,912 --> 01:16:54,174
¿Quién eres?

1293
01:16:54,218 --> 01:16:56,481
Mi nombre es Nellie Brown.

1294
01:17:04,794 --> 01:17:07,405
Soy Nellie Brown.
Te dije.

1295
01:17:07,448 --> 01:17:10,756
Hay dos cosas que odio
la mayoría en el mundo:

1296
01:17:10,800 --> 01:17:13,237
mentirosos y tramposos.

1297
01:17:13,280 --> 01:17:15,674
¡Por favor!
¡Mi nombre es Nellie Bly!

1298
01:17:15,718 --> 01:17:17,545
hora de vaciar
tu caja de recuerdos.

1299
01:17:20,244 --> 01:17:24,814
No me diste mi tratamiento
porque estaba loco;

1300
01:17:24,857 --> 01:17:26,859
me lo diste
porque no lo era.

1301
01:17:26,903 --> 01:17:28,948
No sé sobre eso.

1302
01:17:28,992 --> 01:17:31,168
Tendrías que estar loco
para conseguirte a ti mismo

1303
01:17:31,211 --> 01:17:34,388
cometido intencionalmente
a un manicomio.

1304
01:17:34,432 --> 01:17:35,825
¿Dijiste que no se permite la entrada a nadie?

1305
01:17:35,868 --> 01:17:38,436
Ninguna persona cuerda.
¿Cómo?

1306
01:17:38,479 --> 01:17:40,351
"Voy a fingir que voy
en un viaje.

1307
01:17:40,394 --> 01:17:41,787
"Entonces me pondré en mal estado
ropa

1308
01:17:41,831 --> 01:17:43,746
"y conseguir una habitación
en una pensión

1309
01:17:43,789 --> 01:17:46,139
"bajo el nombre de Nellie Brown.

1310
01:17:46,183 --> 01:17:48,838
"Disfrazaré mi cuaderno con frases de An Adult Mind,

1311
01:17:48,881 --> 01:17:50,840
"y lo pasaré de contrabando
el asilo

1312
01:17:50,883 --> 01:17:53,712
"para que pueda narrar fielmente
vida dentro de esas paredes.

1313
01:17:53,756 --> 01:17:56,280
"Buscaré un lugar público
y pretender estar loco.

1314
01:17:56,323 --> 01:17:58,891
"La policía me enviará
a Bellevue para su evaluación.

1315
01:17:58,935 --> 01:18:01,546
"Luego, después de eso,
es solo un corto viaje en ferry

1316
01:18:01,589 --> 01:18:04,375
a la isla de Blackwell."

1317
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Soy periodista.
Estaba escribiendo una historia.

1318
01:18:07,552 --> 01:18:10,207
¿Lo eres?
Bueno, no soy ningún Pulitzer,

1319
01:18:10,250 --> 01:18:11,469
pero de
lo que entiendo

1320
01:18:11,512 --> 01:18:12,731
un periodista
hace investigaciones,

1321
01:18:12,775 --> 01:18:14,254
semanas, meses de ello.

1322
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
Realiza entrevistas,
obtiene todos los hechos

1323
01:18:16,692 --> 01:18:18,302
y se mantiene
fuera de la mezcla.

1324
01:18:18,345 --> 01:18:19,912
Lo que hiciste, querida

1325
01:18:19,956 --> 01:18:21,914
¿Tomaste un atajo?
a través del bosque

1326
01:18:21,958 --> 01:18:25,439
y conociste al lobo.

1327
01:18:25,483 --> 01:18:28,616
Estas mujeres merecen
que se cuenten sus historias.

1328
01:18:28,660 --> 01:18:32,055
lo que han tenido que sufrir
en tus manos.

1329
01:18:34,187 --> 01:18:35,885
¿Sufrieron?

1330
01:18:37,843 --> 01:18:41,586
Los pacientes en mis manos.

1331
01:18:41,629 --> 01:18:43,675
están libres de enfermedades.
Están limpios.

1332
01:18:43,719 --> 01:18:45,764
Están alimentados.
Son continentes.

1333
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
¿Sabes lo que ellos
estaban haciendo, la mayoría de ellos,

1334
01:18:47,679 --> 01:18:50,813
cuando bajaron
ese ferry?

1335
01:18:50,856 --> 01:18:52,336
ensuciándose

1336
01:18:52,379 --> 01:18:54,425
y jugando en él.

1337
01:18:54,468 --> 01:18:56,209
morderse unos a otros

1338
01:18:56,253 --> 01:18:58,559
y rascándose
sus caras

1339
01:18:58,603 --> 01:19:01,780
y arrancando
sus pestañas.

1340
01:19:01,824 --> 01:19:03,086
Pero no ves eso,

1341
01:19:03,129 --> 01:19:04,304
porque
los enderezo

1342
01:19:04,348 --> 01:19:07,177
con solo
tres enfermeras de plantilla.

1343
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
y los sacudo

1344
01:19:08,961 --> 01:19:10,920
en orden, los que
que se puede sacudir.

1345
01:19:10,963 --> 01:19:12,791
Y los que no pueden,

1346
01:19:12,835 --> 01:19:16,186
los mando al retiro
hasta que alcancen la calificación.

1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,188
Y eso, querida,

1348
01:19:18,231 --> 01:19:20,799
así es como corres
un asilo.

1349
01:19:23,584 --> 01:19:24,760
¿Quién está a cargo aquí?

1350
01:19:28,198 --> 01:19:30,722
Nellie: tus métodos
son repugnantes y bárbaros.

1351
01:19:30,766 --> 01:19:33,290
Estas mujeres no están locas.

1352
01:19:33,333 --> 01:19:36,206
Se han vuelto locos
por sus tratamientos.

1353
01:19:36,249 --> 01:19:39,122
Golpes y ahogamientos
y sanguijuelas.

1354
01:19:39,165 --> 01:19:41,820
Murciélago:
¡Usted, señor!

1355
01:19:41,864 --> 01:19:42,952
Exijo ver al paciente
Conocida como Nellie Brown.

1356
01:19:42,995 --> 01:19:44,301
Lo siento, señor.

1357
01:19:44,344 --> 01:19:45,955
le dije a los señores
ella es--

1358
01:19:45,998 --> 01:19:48,044
Le ruego que comprenda, señor,

1359
01:19:48,087 --> 01:19:50,220
¿Qué pasará con
esta institución

1360
01:19:50,263 --> 01:19:52,178
y todas las larvas desafortunadas
que se afanan en ello,

1361
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
incluyéndote a ti,
si Nellie no me la traen

1362
01:19:53,919 --> 01:19:56,792
ileso, antes de que estés
un minuto mayor.

1363
01:19:59,272 --> 01:20:01,884
vi a una mujer
¡Quemarte hasta morir frente a mí!

1364
01:20:01,927 --> 01:20:06,105
Y espero que así sea
¿Sobre qué escribirás?

1365
01:20:06,149 --> 01:20:08,978
¡Sí! eso es exactamente
sobre lo que escribiré.

1366
01:20:10,718 --> 01:20:14,679
Si lo recuerdas.

1367
01:20:14,722 --> 01:20:16,202
mi nombre es
Nellie Bly.

1368
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
soy periodista
del mundo.

1369
01:20:17,551 --> 01:20:19,640
Trabajo para Joseph Pulitzer.

1370
01:20:19,684 --> 01:20:21,686
Mi nombre es Nellie Bly.
Soy periodista.

1371
01:20:21,729 --> 01:20:24,428
¡Mi nombre es Nellie Bly!
Trabajo para Joseph Pulitzer.

1372
01:20:24,471 --> 01:20:25,864
Mi nombre es Nellie Bly.

1373
01:20:25,908 --> 01:20:28,780
ella esta en el sotano
del retiro.

1374
01:20:28,824 --> 01:20:31,783
Yo te mostraré el camino.

1375
01:20:31,827 --> 01:20:33,045
Apurarse.

1376
01:20:42,533 --> 01:20:45,188
nellie: ¿qué eres?
haciendo conmigo? Esperar.

1377
01:20:45,231 --> 01:20:47,059
Matrona Grady: Simplemente garantizar
que el buen trabajo

1378
01:20:47,103 --> 01:20:51,020
de este asilo continuará
sin obstáculos por ti, Nellie Bly.

1379
01:20:51,063 --> 01:20:52,543
Sumérgela.

1380
01:20:54,458 --> 01:20:55,763
Adiós, Nellie Bly.

1381
01:21:12,171 --> 01:21:14,043
Murciélago:
¿Nellie?

1382
01:21:14,086 --> 01:21:17,742
¿Dónde está Nellie Brown?
¿Dónde está ella?

1383
01:21:17,785 --> 01:21:20,310
¿Marrón?

1384
01:21:20,353 --> 01:21:24,575
Bueno, espero que ella
en su cama, en el dormitorio.

1385
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
Querido Dios.

1386
01:21:28,709 --> 01:21:31,495
Levanta la caja. ¡Ahora!

1387
01:21:31,538 --> 01:21:32,888
¡Levanten la caja!

1388
01:21:39,633 --> 01:21:42,854
¡Nellie, Nellie, Nellie!

1389
01:21:44,421 --> 01:21:45,813
¡Nellie!

1390
01:21:45,857 --> 01:21:47,859
¿Nellie?

1391
01:21:47,903 --> 01:21:49,034
Nellie.

1392
01:21:50,427 --> 01:21:51,645
¿Nellie?

1393
01:21:52,777 --> 01:21:55,171
Nellie.

1394
01:21:55,214 --> 01:21:57,434
Murciélago.

1395
01:22:00,480 --> 01:22:02,918
¡Murciélago!

1396
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
Estás a salvo.

1397
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
No me olvidaré de ninguno de vosotros.

1398
01:22:28,117 --> 01:22:31,120
Y contaré nuestra historia
a cualquiera que quiera escuchar.

1399
01:22:37,169 --> 01:22:39,041
Dales el infierno, Nellie.

1400
01:22:44,263 --> 01:22:46,309
supongo que no lo harás
cuéntales sobre mí.

1401
01:22:46,352 --> 01:22:49,399
Por supuesto que lo haré.

1402
01:22:49,442 --> 01:22:52,228
Y por cierto,

1403
01:22:52,271 --> 01:22:55,796
no es tan dificil
para hacerse famoso.

1404
01:22:55,840 --> 01:22:57,624
solo tienes que olvidar
quien eres

1405
01:23:00,149 --> 01:23:01,715
Gracias.

1406
01:23:18,297 --> 01:23:20,082
El Dr. Josiah me dijo
para darte esto.

1407
01:23:28,220 --> 01:23:29,743
Gracias.

1408
01:23:45,585 --> 01:23:48,371
Lo siento por lo que
te fue hecho.

1409
01:23:48,414 --> 01:23:50,547
eras un niño
necesitado de bondad.

1410
01:23:50,590 --> 01:23:53,158
pero eso
no excusa

1411
01:23:53,202 --> 01:23:55,378
lo que has hecho
a estas mujeres.

1412
01:23:58,424 --> 01:24:01,079
Supongo que tendrás que
vivir con eso.

1413
01:24:13,831 --> 01:24:14,962
¿Tienes tus notas?

1414
01:24:15,006 --> 01:24:18,009
Sí.

1415
01:24:18,053 --> 01:24:20,185
Pero no los necesitaré.

1416
01:24:20,229 --> 01:24:21,404
nunca lo olvidaré
estas mujeres

1417
01:24:21,447 --> 01:24:23,841
y la eternidad
Pasé aquí.

1418
01:24:23,884 --> 01:24:25,669
Nellie, viniste aquí
Hace apenas 10 días.

1419
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
Nueva York
Departamento de Policía.

1420
01:25:30,647 --> 01:25:31,822
Abrir.

1421
01:25:34,694 --> 01:25:37,523
¡Policía!
Abrir la puerta.

1422
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
no hagas
así de difícil.

1423
01:25:42,093 --> 01:25:45,140
Abrir.

1424
01:25:46,750 --> 01:25:47,881
¿Dr. Josías?
Es la policía.

1425
01:25:47,925 --> 01:25:51,581
Abrir.