1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Nou, waar om te begin?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Die eerste ding wat jy moet weet
is dat my ma my Enola genoem het.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Sy het inderdaad daarop aangedring!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Enola...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Enola.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Ek weet dit is 'n ongewone naam,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
maar my ma is eerder 'n aanhanger
van woordspeletjies.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- Op jou punte.
- Maak gereed.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Gaan!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
En Enola het agteruit gespel
lees, wel,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"alleen."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ja!
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Sy het my voortdurend vertel...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Jy sal baie goed op jou eie vaar, Enola.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Mm-hmm.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
En tog was ons altyd saam.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Nee. Nee.
- Ja!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
My pa is dood toe ek jonk was.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Ek onthou hom nie regtig nie.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
En albei my broers het kort daarna die huis verlaat.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Ek onthou hulle ook skaars.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Toe was dit net ons twee,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
en dit was wonderlik.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Sy was nie 'n gewone ma nie.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Sy het my nie geleer om skulpe te ryg nie
of oefen my borduurwerk.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Ons het verskillende dinge gedoen.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Lees,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
wetenskap,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sport,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
alle vorme van oefening,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
albei fisies...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
en verstandelik.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Ma het gesê ons is vry om enigiets te doen
by Ferndell...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
O. Jammer, Oupa.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...en wees enigiemand.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Sy was my hele wêreld.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Maar sy het nie alles met my gedeel nie.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Reg, dames, om af te sluit:
ons keuses.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Die bankmanne het ontmoet,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
verstrengel kruie,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ellie Huisman.
- O, wonderlik.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Is ons almal dit eens? Ja?
- Ja.
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Huisman.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Natuurlik.
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Ma het geglo
privaatheid was die hoogste deug,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
en die een wat die meeste geskend word.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Wat my na die tweede ding lei
jy moet weet.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
'n Week gelede,
op die Julie-oggend van my 16de verjaardag,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Ek het wakker geword...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Moeder?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Om te vind dat my ma vermis is.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Sy het Ferndell Hall, ons huis, verlaat
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
een of ander tyd gedurende die nag.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Moeder?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
En sy het nie teruggekeer nie.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Sy het my gelos met min, behalwe 'n paar geskenke
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
dat sy vir mev Lane opdrag gegee het
vir my teetyd te gee.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Watter gawe geskenke!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}En kyk, sy het dit self gemaak.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Ons was gelukkig.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Was ons nie, mevrou Lane?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Moet sy my nie gee nie
hierdie geskenke haarself?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
O, wat! Sjoe!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
En die derde ding wat jy moet weet,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
en daar mag diegene onder julle wees
wat dit al geraai het,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
is dit fietsry
is nie een van my sterkpunte nie,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
maar behoeftes moet
wanneer jy iewers moet spoed.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Die vierde ding wat jy moet weet
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
is dat ek tans op pad is
om my broers te gaan haal,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Mycroft en Sherlock,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
name wat agteruit uitspel,
onderskeidelik,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym en Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Miskien moet mens nie te veel lees nie
in die "alleen" idee.
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- Dankie.
- Ja.
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Die beroemde speurder, geleerde, chemikus,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuose violis,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
kundige skutsman,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}swaardvegter, enkelstokvegter,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
pugilist,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
en briljante deduktiewe denker.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}My geniale broer.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Hy sal al die antwoorde hê.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Meneer Holmes?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
En, um, meneer Holmes?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Ja.
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Het jy vir my gestuur?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Jy het 'n telegram gestuur.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
My gevra om jou hier te ontmoet?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
En die vyfde ding wat jy moet weet
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
is dat hulle my nie gesien het nie
oor 'n geruime tyd.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Enola.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
My God.
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Kyk na jou.
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Jy is in so 'n gemors.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Waar is jou hoed en jou handskoene?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Wel, ek het 'n hoed.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Dit laat my kop sommer jeuk.
En ek het nie handskoene nie.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Het sy nie handskoene nie?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Duidelik nie, Mycroft.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Ons het nie vir jou gestuur nie, simpel meisie.
Ons het vir die wa gestuur.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Het jy dit ten minste gebring?
- Die koets?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ja.
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Watter koets sal jy wil hê?
Want ek het 'n paar in gedagte...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Die koets waarvoor ek betaal.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Reg.
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Ek dink jy kan ons verwar
met 'n ander huis.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Seun, haal vir ons 'n koets.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Vinnig!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
O.
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
Wat die...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
O, liewe God, kyk na die huis.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Is dit nie wonderlik nie?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Wat de hel
het sy al by gespeel?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Menere, welkom tuis.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Dit is 'n geruime tyd.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Wat is dit?
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Tennis?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Ma sê ek raak nogal vaardig.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
O!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Ek veronderstel dis speletjie.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Waar de hel is sy?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Ek sou sê dit gaan nogal goed,
sou jy nie?
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Haar bed is nie opgemaak nie.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Hmm. Krisante.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Klere is nie weggesit nie.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
En laurustinus, en koningin Anne se kant.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Genoeg met die ballie blomme,
Sherlock.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
Huh.
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Maar dit was nie vuilspel nie.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Hoe? Is jy seker?
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Haar gereelde voorraad tekenpotlode
het tot niks verminder nie.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Sy het duidelik besluit
om hulle nie te vervang nie,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
en jy vind selde dat ontvoer slagoffers
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
vir hul eie verdwyning beplan het.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Sy het nie teruggekeer nie,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
en tog het sy haar voornemens verdoesel
perfek.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Dit is goeie nuus, is dit nie?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Hang af of jy op haar staatmaak
terugkom.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Hmm.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
O, goeie God! Feminisme.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Miskien was sy kwaad, of seniel.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Alhoewel waansin, in ons familie?
Ek sou dit betwyfel.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Oe.
- Ek dink ek kan vermoed
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
terloops dat sy weg is
laat geen duidelike leidrade nie,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
sy het nog haar volle verstand gehad
oor haar.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Geen gek kon die rekeninge saamstel nie
sy het my die afgelope tien jaar gestuur.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Volmaak duidelik en ordelik,
besonderhede oor 'n badkamer ...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- Wat nie bestaan nie.
- En 'n waterkas.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
Net so.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
En die voortdurend stygende salarisse
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
van die voetgangers, die huishulpe,
die kombuis bediendes,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- tuiniers, onder tuiniers...
- Jy verstaan die punt.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
En vir Enola, 'n musiekonderwyser,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
'n dansinstrukteur, 'n goewerneur.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Enola, jy het darem 'n goewerneur gehad?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Sy sal nie van jou hier hou nie.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Dit is haar privaat ruimte.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Sê vir my, sy het darem gesien
dat jy 'n opvoeding gehad het?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Sy het onderwys waardeer.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Sy het my self geleer.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Sy het my elke boek laat lees
in Ferndell Hall se biblioteek.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
en die ensiklopedie,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
en Thackeray, en die opstelle
van Mary Wollstonecraft.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
En ek het dit op my eie rekening gedoen.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Vir my eie leer.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Wat, het Ma gesê, die beste manier was
om 'n jong...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
vrou.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Wel, dit is wat
sy wou hê jy moet word?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- Mycroft.
- Wat?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Ek weet nie wat sy wou hê ek moes wees nie.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Sy het my ook gelos.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Sy sal terugkom, sal sy, Sherlock?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
Sal sy nie?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Waarmee is sy besig, Sherlock?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Sy was te oud om weer te trou, sy het
geen passies of ambisies waarvan ek bewus was nie.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Sy moes eenvoudig vir Enola verseker
'n ordentlike lewe
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
en om haar oorblywende jare te leef
met waardigheid.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Dit is my huis, nie hare nie,
en is vandat Vader gesterf het.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Sy het 16 jaar gevra
Enola hier op te bring.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Ek het dit gegee. En daarvoor,
Ek verdien om beroof te word?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Ek is nie die skurk hier nie.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Miskien het sy die geld nodig gehad.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Jy doen duidelik nie,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
of het die regering jou salaris gesny?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Dit is altyd dieselfde, is dit nie?
Altyd dieselfde.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Ons sien mekaar vir maande nie,
en dan blaas jy in sonder omgee
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
en veroordeel my met u bon mots.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Net navraag.
- Jy oordeel.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Jy oordeel iets
waarvoor jy geen verantwoordelikheid geneem het nie.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Jy het nog nooit belangstelling getoon nie
in hierdie gesin.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Ek bedoel nie om te oordeel nie.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Ons het twee probleme, soos ek dit sien.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Een, om 'n kosskool te vind
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
wat bereid is om Enola aan te vat
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
so sy sal nie 'n volledige mislukking wees nie
in hierdie wêreld.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Dat ek besig is om op te los...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
met die hulp van 'n ou vriend.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
En twee, om Ma te vind.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Die eerste is my probleem,
die tweede beskou ek joune.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
My liefste!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- O!
- My skat!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
Oe.
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
Laat my.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
'n Motorkar.
Hoe heerlik, juffrou Harrison.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Wel, ek is 'n opvoeder, meneer Holmes.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Ek hou daarvan om voor die tye te bly.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola kan verkies om hier te bly.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Jy kan 'n goewerneur aanskaf.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Sy het 'n ferm hand nodig, Sherlock.
- Waar is sy?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Sy is binne,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
al moet ek jou vooraf waarsku,
sy is ongebroke.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Ons sal binnekort daaroor sien.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Ons moet haar breek en opbou.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Staan regop, meisie.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Dis beter.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
In Ma se afwesigheid,
sy is my wyk, nie joune nie.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Middellyf, 24 duim.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Bors, 33 duim.
- Wel, dit is te klein.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Hulle is heeltemal in orde.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Heupe, 35 duim.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
Ag, hoe teleurstellend.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Ons sal 'n versterker moet gebruik.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
’n Wilde en gevaarlike vrou
'n wilde kind grootgemaak.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Sy lyk intelligent.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Heupe is bloot 'n funksie van bene,
is hulle nie?
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Watter behoefte het hulle aan versterking?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Is jy nie die slim tong nie?
Ek sal dit geniet.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Ek sal dit nie geniet om in die tronk te wees nie
in daardie belaglike klere.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Hierdie klere sal nie gevange gehou word nie.
Hulle sal bevry.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Hulle sal jou toelaat om in die samelewing in te pas,
om aan sy talle plesier deel te neem.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Om 'n oog te vang, te lok.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
Met juffrou Harrison se hulp,
ons sal haar aanvaarbaar maak vir die samelewing.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Vader sou in sy graf omdraai.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
By my afrondingskool,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
jy sal leer hoe om 'n jong dame te wees,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
en jy sal baie nuwe vriende maak.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ek het nie vriende nodig nie.
Ek het my eie maatskappy.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
'n Onopgevoede, ondergeklede,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
swak gemanierde wild.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
En ek hoef nie te gaan nie
na jou belaglike skool.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Nee! Moet asseblief nie dit aan my doen nie.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Laat my gelukkig bly. Ek is gelukkig hier.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Jy is nou 'n jong vrou, Enola.
Jy het 'n opvoeding nodig.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Toets my op enigiets wat jy dink
Ek moet weet
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- om voldoende te wees vir hierdie wêreld.
- As sy jou so goed geleer het,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
jy sou nie staan nie
in jou onderklere voor my.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Jy het geen hoop om 'n man te maak nie
in jou huidige toestand.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Ek wil nie 'n man hê nie!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
En dit is 'n ander ding
jy moet uit jou geleer het.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Sherlock.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Moenie dat hy dit aan my doen nie.
- Jy is sy wyk.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Maak my joune.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Lei my. Leer my.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- Vir hom is ek 'n oorlas. Vir jou...
- Enola.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
Ek is jammer.
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Dit is uit my hande.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Net soos sy wreedheid teenoor ons ma
was uit jou hande.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Sy is nie gevaarlik nie.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Sy is merkwaardig en was nog altyd.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
En as jy dit steeds nie kan sien nie,
dan skaam julle albei!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
So merkwaardig dat sy jou verlaat het
in my sorg.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Wel, ons het 'n heerlike klein geselsie gehad,
het ons nie?
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Ek kan sê ons gaan vaste vriende wees.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
O, juffrou Harrison,
Ek is so dankbaar vir jou vriendelikheid.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Meneer Holmes,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
dit is 'n eer.
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Ek sal haar môre self bring.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Jouself?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Goed.
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Ek geniet ook 'n skets.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Help my om te dink,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
verwerk my gedagtes.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Help my om dieselfde te doen.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
’n Karikatuur.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Miskien die beste as Mycroft dit nie sien nie.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Is jy van plan om daar bo te bly?
- Ek het gehoop vir 'n bietjie privaatheid.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Jy weet, laas wat ek onthou,
jy was nogal 'n bedeesde dingetjie.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Jy het 'n denneappel gehad wat in wol toegedraai was,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
het dit saam met jou gesleep waar jy ook al gegaan het,
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
noem dit Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Iemand het vir jou gesê dat koningin Victoria
het 'n Cavalier King Charles Spaniel gehad
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
genoem Dash,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
en jy het besluit jy wil dieselfde hê.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Ons kon jou nooit oorreed nie
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
enige broek aan te trek.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Jou onderkant was altyd kaal.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Ek dink dit is al die herinneringe wat ek het.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
Dankie.
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
As jy nou hulle almal kon vergeet.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
'n Denneappel genaamd Dash?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Dit klink belaglik.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Vader het jou gejaag
alles oor die plek, skree,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"Kry daardie verdomde hond uit my huis uit!"
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Hoekom het jy nooit besoek nie?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Ek lei 'n besige lewe.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Hoekom het jy nooit geskryf nie?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Sou jy vir my briewe omgegee het?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Ek het elke knipsel gehou
van elke geval van jou wat ek ooit kon vind.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Dis vleiend.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
En tog het dit ons ma se verdwyning geneem
om jou huis toe te bring.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Sy het bedoel om te gaan.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Sy kom nie terug nie.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Nee.
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Maar die waarheid is,
Ma het altyd 'n rede vir alles gehad.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Haar eie manier van dinge doen.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
En daardie soort raaisels
is altyd die bevredigendste om te ontkies.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Ek wil nie 'n raaisel hê nie, Sherlock.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Ek wil my ma hier terug hê
en my lewe soos dit was.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Jy is emosioneel.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Dit is verstaanbaar,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
maar onnodig.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Soek wat daar is,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
nie wat jy daar wil wees nie.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Jy sal gou genoeg die waarheid sien.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"Eie manier van dinge doen..."
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
En kyk, sy het dit self gemaak.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Alleen."
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Dis my naam.
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M... S...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
'n...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
C.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Probeer dit agteruit.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Verdra my.
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Krisante...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
my kyk...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Ek hoor jou, Moeder.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
Krisante,
krisante...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
“Die skenking van krisante
dui op familiegehegtheid
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
en, by implikasie, liefde."
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"My krisante."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Nie die wat sy gekoop het nie.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Die wat sy geskilder het.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Geld. Sy moes 'n boodskap gelos het.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Ons toekoms is aan ons."
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Watter toekoms?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Daar is twee paaie wat jy kan loop, Enola.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
Die uwe...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
of die pad wat ander vir jou kies.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Ons toekoms is aan ons."
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Ma kon van Ferndell verdwyn,
en so moet ek ook,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
in die klere
Sherlock self het grootgeword in.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Dit is 'n noodsaaklike afleiding.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Ek het dit net begin bemeester.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Fase een van die plan voltooi.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Ek kom soek jou, Moeder.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Die spel is aan die gang.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Ek kon nie na my plaaslike stasie toe gaan nie,
natuurlik,
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
so ek het 'n heeltemal ander lyn gekies.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
Met my broers agter my,
daar is nie te sê waar hulle sou soek nie.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
Geen teken van hom nêrens nie, meneer.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Ek wil 'n versekering hê
dat my seun nie...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Hy is nie op hierdie trein nie.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Natuurlik is hy op die trein!
Jy het eenvoudig nie behoorlik gekyk nie.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Meneer, ek het my offisiere laat deursoek
hierdie trein van bo na onder.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Liefie, miskien moet ons net...
- Stil, Moeder.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Hy het die koets hom hier laat val
vanoggend. Hy moet iewers hier wees.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Wel, ons is nie eers seker nie
die liefling seuntjie is op die trein.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
Ek is so jammer. Dit is so 'n bohaai.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Hierdie trein moet vertrek.
Ons is uiters laat.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- Jy verstaan nie. Dit is my seun.
- Dit verlaat nou.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Moenie dat hierdie trein vertrek nie
sonder iemand daaraan!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Almal aan boord!
- Ek dring daarop aan!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Enola! Tyd om te gaan!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Enola, die koets wag.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Enola?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Sherlock!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Sjoe!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
Hallo.
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Klim asseblief uit hierdie wa.
- Ek kan nie.
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Ek kruip weg.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Bietjie van 'n doending. 'n portier omgekoop
om my hierin te sit en my aan boord te kry.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Baie waaghalsig.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Klim dadelik uit hierdie wa.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Jy is 'n...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
'n eienaardige man.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Dink jy jy lyk normaal?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Jy is glad nie 'n seun nie.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Ek is dalk 'n seun.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- Wie is jy?
- Wat is jy?
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Ek is burggraaf Tewkesbury,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
die Markies van Basilwether.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Jy is 'n nincompoop.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Ek sal jou laat weet, ek het sopas onderneem
'n besonder gewaagde ontsnapping ...
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Jy het nie ontsnap nie.
Daar is 'n man met 'n bruin boulerhoed
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
tans op hierdie trein op soek na jou,
en sodra hy jou kry,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
hy sal dink ek het gehelp om jou weg te steek,
en ek sal hierdeur in gevaar gestel word.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Daarom vra ek jou
om uit hierdie koets te klim.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Jy laat my dink aan my oom.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Ek het hom op die stasie gelos.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Natuurlik is hy op die trein.
Jy het eenvoudig nie behoorlik gekyk nie.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
Hy is ook baasspelerig.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Het hulle almal gelos: my ma, my ouma.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Maar dit gaan goed met my. Ek is vry.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
Goed.
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Klim dan uit die wa.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
’n Man met ’n bruin boulerhoed?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
Dit sal goed wees.
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Dit sal goed wees.
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Hy kom!
- Natuurlik.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Hy kontroleer elke wa.
- Wonderlik.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Jy moet my help.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Hy het my nie gesien nie.
- Natuurlik het hy dit gedoen.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Daarom sê ek goeie dag vir jou,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Burggraaf Tewkesbury,
Markies van Basilwether.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Jy herinner my regtig aan my oom.
Jy het dieselfde blik.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
Ag, daar is jy, meneer.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Verf jou eie prentjie, Enola.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Moenie van koers af gegooi word nie
deur ander mense.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Veral mans!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
Aah!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
Help!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
Help!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Help!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Iemand help my!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Help!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
Aah!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
O! O!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
O! Aah!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Wie is dit?
Hy het my probeer doodmaak!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Ek is nie gereed om op 'n trein te sterf nie.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Ek is glad nie gereed om te sterf nie.
Ek sou nie gaan voordat ek jou ontmoet het nie.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Waarheen gaan ons?
- Ek weet nog nie. Laat my dink.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Verskriklik jammer.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Is dit werklik die beste manier om te kom?
- Kan jy aan 'n beter manier dink?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Vertrou jy my?
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Nee!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
As ons dit reg tyd,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- ons kan hom gestrand laat.
- Tyd wat korrek?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Luister, Tewkesbury.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Ons het twee keuses.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
En watter een behels dat ek nie sterf nie?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Hierdie een!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
Aah!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Jy maak vreeslik baie geraas,
jy nie?
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Wel, dit blyk,
van 'n trein afgegooi word
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
maak aansienlik meer seer
as wat jy dalk dink.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
En ek het 'n knoppie verloor.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
So nou het ons hulle albei verloor.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Ek neem aan hulle het geen benul nie
oor waarheen sy gegaan het, mev Lane?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Nee, hulle het haar fiets gekry.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Geplant om ons te stuur
in die verkeerde rigting.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Dit is nie so lekker as wat jy dalk dink nie,
Meester Sherlock.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Sy het jou verstand.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Sy hardloop ringe om my
net so maklik soos jy vroeër gedoen het, maar...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- Ja?
- Sy weet niks van die wêreld nie.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Ek moet erken dat ek is
baie ernstig besorg oor haar.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft sal seker maak om haar te vind.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Wel, Mycroft is nie geseënd nie
soos jy is.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Soos sy is.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
’n Saak van groot bitterheid vir hom
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
en nie 'n klein deel nie
van die oorsaak van hierdie gemors.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola is spesiaal.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Sy het so 'n goeie hart.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Sy het selfs geld op my bedkassie gelos.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Geld?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
U het haar al een keer verlaat, meneer.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
Ek vra
dat jy haar nie weer verlaat nie.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Jy weet jy het heeltemal verwoes
fase drie van my plan?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Fase wat?
Wie de hel is jy?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Kyk, ek glo ons onlangse
borsel met die dood
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
verdien my ten minste 'n naam.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Enola Holmes.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Holmes... Soos Sherlock?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
En ek is undercover, so vergeet ek het jou gesê
daardie stukkie inligting.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Werk onderdak vir hom?
- Onderdak van hom.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Daarom is jy aangetrek as 'n seun...
- Daarom moet jy niks sê nie.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
So?
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Wat?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
Dankie?
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Jy is veronderstel om dankie te sê.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Waarvoor?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Ons moet dink
oor gou slaap.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Ons moet dink
oor eet binnekort.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Ons het niks om te eet nie.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Natuurlik doen ons dit.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
wat jy as klit sal ken.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Baie lekker.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Um, en dan is daar Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Klawer.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
En is dit...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ja, ek het dit geweet!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Sampioene!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Die Prinses.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Heerlik.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
As jy 'n vuur kan laat ontstaan,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Ek kan vir ons 'n feesmaal maak.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Goed.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Ek is nie heeltemal 'n idioot nie, jy weet.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Hmm.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Ek het gedink.
Jy moet jouself 'n bietjie vermom.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Hoe voel jy oor jou hare?
- Ek het nog nooit daarvoor omgegee nie.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Sny dit af met 'n mes.
Natuurlik sal jy.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Wie het jou geleer
hoe om dit so skerp te maak?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
My ma.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Jou ma is baie anders as myne.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- Wie het jou van blomme en kruie geleer?
- My pa.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Ek het nooit regtig my pa geken nie.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
My pa is ook dood.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
Ek is jammer.
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
Hoekom het jy gehardloop?
Van die huis af, bedoel ek.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Ek wou nie na Miss Harrison's toe gaan nie
Afronding Skool vir Jong Dames.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Hoekom het jy?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Wel, uh,
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
'n boomtak het bo my gebreek
terwyl ek wilde sampioene versamel het.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Dit moes my verpletter het,
maar ek het daarin geslaag om uit die pad te rol,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
en ek het besef dat...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Wat?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Jy sal vir my lag.
- Ek sal nie.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Dit het gelyk of my lewe voor my flits.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Ek was net op die punt om my sitplek in te neem
in die House of Lords.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Ek het hierdie idees gehad
oor hoe ons die boedel kan vorder.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Maar my familie was vas
op my om by die weermag aan te sluit
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
en dan oorsee gaan,
net soos my oom.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
En ek het besef ek was bang,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
bang ek sal elke sekonde haat
van die res van my lewe.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Hoekom sal ek daaroor lag?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Klink ek nie pateties nie?
- Nee.
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Why were they going to send you
na die afrondingskool toe?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
In the morning, we'll have to move fast.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Die boulerhoed man
will be hot on your tail...
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Where's your destination? Ek gaan...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londen.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Wel, dan,
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
shall we, um, stick together?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
As jy wil.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Nee.
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Ons sal Londen toe kom
and go our separate ways.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Verstaan?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
Verstaan.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Heeltemal. Heeltemal.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Do you have to be quite so brutal
met die hare?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ja.
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Well, you would say that.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- Oh, so this is where we part?
- Dit is.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Dan, dankie, Enola Holmes,
om my hier te help.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Jy was veronderstel om te vergeet het
daardie naam.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Dan sal jy 'n ander moet vind.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Hy sal goed wees.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Londen:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
die kloppende hart van Engeland.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Ma sal iewers hier wees,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
en al het sy my voorberei
vir baie dinge...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
O, jy het tyd genoeg
vir die wêreld.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Laat dit later sy skade aanrig.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Die buitewêreld was nie een van hulle nie.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
En tog is ek hier,
in die middel van die beskawing.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Die tuiste van beleefde samelewing...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Uit die saai pad, seun!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...van musiek,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
van letterkunde...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Here debatteer hervormingswetsontwerp!
Geval van die vermiste markies!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
En die beste dinge
wat geld kan koop.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
'n Sjieling elk!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
'n Sjieling elk!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Ek moet erken,
Londen is nie heeltemal wat ek my voorgestel het nie.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Mense is baie meer ... opgewonde
as in die land.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Sonder hierdie hervorming,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
hierdie land is nie ons s'n nie, dit is hulle s'n.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Ons moet die Here petisies.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
En ons hoef dit nie net te doen nie
vir onsself, maar vir ons kinders!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Stem vir verandering!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
So as ek moet inpas
en bly verborge vir my broers,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Ek moet iets word...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
onverwags.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Dit is ons kans!
Eis die stem!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Stem vir alle mans!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Stem vir alle mans!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Niemand op die treine nie,
niemand op die bote nie,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
niemand iewers nie.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Die meisie het eenvoudig verdwyn.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Natuurlik help dit nie
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
dat Engeland skielik verteer is
deur hierdie belaglike markies.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
Meneer?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Sjerrie, asseblief.
- Sekerlik, meneer.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Jy is dit nie aangebied nie, het jy?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
Wat?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Die markiessaak.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Ek het sy pa geken, onaangenaam.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Liberaal, maar 'n fortuin werd.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Ek het, en ek het dit geweier.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
Ek is eerder meer verteer elders.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- O, om Ma te vind?
- In die vind van ons suster.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
Nee.
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Nee.
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Jou werk, het ek duidelik gemaak,
was om Ma te vind.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Ek soek haar ook,
soos sal, ongetwyfeld, Enola.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Jy het nog nooit vir haar omgegee nie.
- Sy is net 16.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Jy het nie ons naam gegee nie
in die soektog na haar.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Natuurlik nie.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Ek wil nie hê iemand moet ons besigheid ken nie
meer as jy.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
Ag, moenie bekommerd wees nie, boetie.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Sy het ons dalk vir nou ontsnap,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
maar ek het die beste polisiebeamptes
in Londen
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
opsoek na 'n kind
pas by haar beskrywing.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
En hulle sal daardie dom dogtertjie kry
en bring haar terug na ons toe.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
Hervorming.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
God help ons. As daar een ding is
hierdie land het nie nodig nie,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
dis meer onopgevoede kiesers.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Engeland gaan pot.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
En wat hou 'n seun van jou
wil met daardie?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Ek sal 'n walvisbeenkorset nodig hê.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Jy sal nie so iets nodig hê nie.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Dit is 'n gerespekteerde winkel.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Dan sal ek dit respekteer.
- Jy lyk nie soos jy sal nie.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Jy ruik nie soos jy wil nie.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
En ek...
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Het jy enige plek waar ek kan aantrek?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Agter.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Die korset: 'n simbool van onderdrukking
aan diegene wat gedwing word om dit te dra.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Maar vir my, wie kies om dit te dra,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
die borsbeeldversterker en die heupreguleerders
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
sal die fortuin wegsteek
my ma het my gegee.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
En soos hulle dit doen,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
hulle sal my laat kyk
soos daardie waarlik onwaarskynlike ding:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
'n dame!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Jy moet skool toe gaan, Enola!"
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
“Maar ek wil nie gaan nie
na 'n afrondingsskool, Mycroft."
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
“Wel, wat nog
gaan ons met jou doen?
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Jy is 'n meisie!"
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
Ag, kom op, ernstig?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Nou, waar kan ek 'n losieshuis kry?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Ek sal goed betaal vir goeie waarde.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Is dit regtig goeie waarde?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
O, die beste waarde wat jy sal kry.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Jy is gelukkig dat jy my gevind het.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Hier het jy dit.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Dis heerlik.
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Nou het ek uiteindelik
'n bietjie rus en vrede om na te dink,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
dis tyd vir fase vyf van my plan.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Of moontlik fase vier.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Of moontlik fase ses.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Ek het heeltemal telling verloor.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Dit is tyd om my ma te vind.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Om Ma te vind, die eerste ding
Ek moet 'n syfer los
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
in elke koerant wat sy dalk lees.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
“Dankie, my krisant.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Blom jy? Stuur asseblief vir iris."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris beteken "boodskap."
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}Nou, hoe om hulle te vermom?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Moeder kan enigiets ontknoop,
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
so ek moet dit die mees slinkse maak.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Ek het dit geplaas
in die kolom persoonlike advertensies
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
van The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
wat my ma selde gemis het.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Plus die Magazine of Modern Womanhood...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
En The Journal of Dress Reform...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
twee publikasies
Ek het gedink dit kan haar kielie.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Dit lyk of hierdie meneer kry
baie aandag.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Wel, hy is 'n bloeiende markies.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Toe moes ek uitvind
wie sy werklik was.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Is.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
Was.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
My ma het net gekorrespondeer
met een adres met reëlmaat.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Dit was verkeerd van my
om te kyk waar dit aan gerig is,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
en heeltemal verkeerd van my
om dit gememoriseer te hê.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Maar wanneer jy op die platteland grootword,
daar is min opgewondenheid,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
so hou mens vas aan watter vertellings ook al
mens kan kry.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Meer makrolletjies, asseblief, Jason.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Middag.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Middag.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Wat is daar bo?
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Lawaaierige bleddie vrouens!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Nee, moeiliker.
Moenie vir haar bang wees nie.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Stap hierdie keer vorentoe. Goed.
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Goeie middag.
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Wil jy gewerf word?
- Nee.
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Uh...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Ek is op soek na Eudoria Vernet Holmes.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Dit is jy, is dit nie?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Hoekom is jy soos 'n poeierblaar aangetrek?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
O, goeiste!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Jy lyk die spoeg van haar.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
Herken jy my?
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Natuurlik doen ek dit.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Ek was jou eerste onderwyser.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
Onthou jy nie?
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Jy het mooi gevorder, ek kan sien.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
Is jy alleen? In Londen?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ja.
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Daar was 'n nuttelose seun,
maar ek het van hom ontslae geraak.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Hmm.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Ek het geld, losies.
Ek moet haar net kry.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Wat laat jou dink
dat sy gevind wil word?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Eudoria kruip haar hele lewe lank weg.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
As sy weggesteek wil bly, sal sy.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- En buitendien, sy het werk om te doen.
- Watter werk?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Ek kan nie sê nie.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Reg, dames, ons keuses:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
die bankmanne ontmoet, verstrengel kruie,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
of Ellie Houseman.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
So jy was ook by daardie vergadering.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
So, ons is almal dit eens?
Ellie Huisman.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Wie is Ellie Houseman?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Ek wens ek kon jou meer help.
- Jy kan, maar jy sal nie.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Ek moet terugkom na my studente toe.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Jy kan jouself uit sien.
- Haai!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
Ag, die kurktrekker.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Jy kon daardie een nooit regkry nie, of hoe?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
As jy in Londen wil bly,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
wees taai,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
wees taai,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
leef die lewe,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
maar moenie dit doen nie
want jy soek iemand.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Doen dit omdat jy na jouself soek.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...ons keuses:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
die bankmanne het ontmoet,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
verstrengel kruie,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
of Ellie Houseman.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Die bankmanne het ontmoet."
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- My ma is eerder 'n aanhanger van woordspeletjies.
- Woordspeletjies.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Sy het my elke boek laat lees
in Ferndell se biblioteek.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Elke boek.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bankmanne ontmoet."
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmanne... ontmoet.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...die bankmanne het ontmoet...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Die wal!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Ons moet 'n besluit neem.
Verstrengel kruid.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
"Verstrengel kruid."
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...verstrengel kruie...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Bethnal Green.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
So, ons stem almal saam?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Stem ons almal saam?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman...
- Ooreengekom?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Huisman.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Ellie House... man.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Huis.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ellie Houseman.
- So, ons stem almal saam?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Gaan ons nou huis toe?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
Ja.
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Ek is honger, Ma.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Ek weet, skat.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Probeer opgewonde wees, nie teleurgesteld nie,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
by die moontlikhede van iets nuuts.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft was reg.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Jy is gevaarlik.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
En Sherlock was ook reg.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Jy het 'n plan.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Wat beplan jy, Ma?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Wil ek jou vind?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Kom ons doen dit weer.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Ek sal jou dit net een keer vra.
Waar is die markies?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Nou, wie sou dit wees?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Ons het ons eie paaie gegaan.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Ek het hom nie gesien nie.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Ek het niks met hom te doen nie.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Dit is 'n skande.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Wel, jy het my gesig nou gesien.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
No, your face
is totally unmemorable!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Ek is nie seker ek het ooit beskryf nie
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
hoe 'n tipiese dag se opvoeding gewerk het
with my mother.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Hmm.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
We'd start with history.
She always said...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Historical perspective
is die enigste manier om 'n dag te begin.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Then we'd lunch,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
en ek sal aan my fisika werk.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Dan kon ek na middagete op fiksheid fokus...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Het jou!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Gevolg deur veggevegte.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Hande omhoog! Hande omhoog! Op!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Up again. Komaan.
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Ek het geweet dit sou hê
'n ware gebruik.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Geen verrassings meer nie.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
Nee.
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
Nee.
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Toe ek 'n kind was, het ek my knie oopgesny
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
probeer om 'n skaap te red
vanaf die kransrand.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
Ek het amper gesterf, in werklikheid.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Ma was kwaad.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Baie kwaad.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Dit is goed
om te sorg vir die kwesbares,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
maar nie as dit beteken om jou lewe in gevaar te stel nie.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Soms moet jy die natuur toelaat...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
sy loop neem.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
Hoor jy my?
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Die waarheid is,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Ek het nie vir burggraaf Tewkesbury gevra nie,
Markies van Basilwether in my lewe.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Ek wou nie die Burggraaf Tewkesbury hê nie
Markies van Basilwether in my lewe.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
So hoekom voel ek verantwoordelikheid
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
vir die burggraaf Tewkesbury,
Markies van Basilwether?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Want...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
daar is diegene wat hom wil seermaak...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
en hy het nie die krag nie
om hulle te stop...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
en ek het daardie krag.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Sy wil hê ek moet hom verlaat.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
Hy is dwaas,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
en trots, en heeltemal belaglik.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Maar hy is op die rand van 'n krans.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Moeder, jy sal moet wag.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
As u incognito wil reis,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
dit is die veiligste om as weduwee te reis.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Mense is altyd angstig
om gesprekke oor die dood te vermy.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Weduwees maak hulle bang,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
en daar is geen beter vermomming as vrees nie.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Juffrou May Beatrice Posy.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'Dis ek.
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Vir die Lady Tewkesbury,
Markie van Basilwether.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Wat is jou besigheid hier?
- Ek is 'n private speurder.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Ek het gekom om my dienste aan te bied.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
My skoonsuster
het al die hulp wat sy nodig het. Wys haar uit.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Ek glo ek kan jou help.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Jy is 'n verslaggewer
vir een van daardie vuil koerante.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Ek is 'n damespeurder.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Gaan asseblief weg,
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
voor ons jou laat vertrek.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Ek werk vir Sherlock Holmes.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
ek...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Ek is sy assistent.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Hy stuur my voor die tyd
om die grond voor te berei.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Sherlock Holmes stel belang
in ons geval?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- Ja.
- En hy...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
'n weduwee saamgestuur om sy pad te vlug?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
'n Baie goeie kwessie om te neem.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Het dalk my uitrusting oorgedink.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Weduweeskap het geen impak op my vermoë nie
om my werk te doen.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock vertrou my om...
- Papawer!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Ek is jammer, maar ek het genoeg gehoor.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Jy ken nie vir Sherlock Holmes nie.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
O, Lestrade. So bly jy kon maak
hierdie jong dame se kennis.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Ek is Lestrade van Scotland Yard,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
en ek is 'n goeie persoonlike vriend
van Sherlock Holmes.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
So beweer jy.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Hy het hom nooit genoem nie.
- En jy is nie sy assistent nie.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Hy het nie 'n assistent nie.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes werk altyd alleen.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Hy het sy maniere verander
aangesien jy beweer dat jy hom geken het.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- Onmoontlik.
- Vra my drie vrae oor hom,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
en ek sal jou drie vra, en ons sal ontdek
wie ken hom die beste. Sal ons?
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Genoeg! Hierdie sirkus is nie gepas nie
vir Basilwether.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Sy is reg. Los, albei van julle.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Maar, mevrou, jy ken my.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Ek is Lestrade, ek is van Scotland Yard,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
en ek stel ondersoek in
jou seun se verdwyning.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Hy het nuttig bewys.
- Mamma!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Ek gee nie om of jy van die Huise van
Parlement. Verlaat hierdie huis hierdie oomblik.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Ek ook.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Dankie dat jy my het.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Sy gunsteling tabak?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Swart shag.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- Gunsteling nagereg?
- Pruimtert.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Sy gunsteling komponis?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Paganini.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Gunsteling ete van die dag?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Ontbyt.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Is al jou vrae oor kos?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Sy gunsteling geval?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Die een voor.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Gunsteling bordspeletjie?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Hoe ken jy Sherlock Holmes?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
Skaak.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Maar net met 'n waardige teenstander.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Hmm.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Ek sê!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Ek sal jou vyf pond betaal...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
om met my klere te ruil.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Jy hoef nie my rok te dra nie
as jy verkies om nie.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Die jong meester,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
hy was baie buite. Is ek reg?
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Kon hom nooit binne kry nie.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Waarheen sou hy gaan?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Die bosse.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
Haai! Haai!
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Gryp 'n boek en sit,
en ek sal by jou wees sodra ek vry is.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Heerlik.
Miskien kan jy saam met my tee drink.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Ek raai jou aan om nie... weg te loop nie.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
En tog stap jy in elk geval weg.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Wat jy ook al dink jy weet,
Sherlock Holmes,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
wees asseblief in kennis gestel dat as jy steur
enige van my kliënte...
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Sou jy my erg seergemaak het?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Ek is deeglik bewus van jou talente,
Juffrou Grayston.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Die vraag is wat jy sou waag
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
as ek my vriende sou adviseer
in die regering
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
om na hierdie plek te kyk.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Ek weet my broer sal verheug wees
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
om deur jou opruiende, gevaarlike,
en uiters verbode boekrakke.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
Sien jy?
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Ons kan albei mekaar seermaak.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Nou, sit asseblief die teepot neer.
In jou hande is dit 'n magtige wapen.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Dankie.
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Het jy enige sin
oor waar my ma is?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Hoe het jy my gekry?
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Briewe versteek in haar skoorsteen.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Die as op die sool van haar skoen
en die koolstof het my na hulle toe gelei.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Sy het altyd gesê jy het nooit iets gemis nie.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Sy moet tuis wees.
Sy het 'n dogter wat haar nodig het.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Dit lyk of Enola uitstekend oorleef
op haar eie.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
So jy het haar gesien?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
- Is sy veilig?
- Sy het geselskap gehad,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
'n nuttelose seun.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Maar duidelik,
sy het nie gevoel sy het hom nodig nie.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola is op haar eie pad,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
en so, ten goede of ten kwade, is Eudoria.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- Watter onheil julle twee ook al is...
- Onheil?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
'n Swak woordkeuse.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Probeer om nie soos jou broer te klink nie.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Jy het geen hoop om te verstaan nie
enige hiervan. Weet jy dit?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Leer my oor hoekom.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Want jy weet nie
wat dit is om sonder krag te wees.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politiek interesseer jou nie.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- Hoekom?
- Omdat dit fataal vervelig is.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Omdat jy geen belangstelling het nie
om 'n wêreld te verander
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
wat jou so goed pas.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- 'n Mooi toespraak.
- 'n Skrikwekkende een.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Jy is intelligent genoeg om te weet
dat elke woord daarvan waar is.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Wat 'n gesin!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
'n Verlore kind, 'n opgeblase misantroop,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
'n revolusionêr, en jouself.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Geen vrou, geen vriende,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
net 'n vreemde beroep
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
obsessief met voetspore en steenkoolstof.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Jy sien die wêreld so naby,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
maar sien jy hoe dit verander?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Die hervormingswetsontwerp is net die begin.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
As dit verbygaan.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Ek moet nou terug werk toe,
Meneer Holmes.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Kliënte om te bedien.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Koeke om te bak.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Ek is bly jy stel ten minste belang.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
dink Eudoria
dat jy net jou suster sou ignoreer,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
soos die volstruis wat jy is.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Maar ek vermoed dat sy jou nodig het.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
So bly almal vir my sê.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
'n Eenvoudige skeer, asseblief, Martin.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Haar naam?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Sy het gekyk?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Klein, donker, jonk.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Hoe jonk?
- Skaars verby 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Hmm.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Haar gedagtes?
- Skerp soos 'n stok.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
En wat sy van Sherlock geweet het...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
O, het sy baie geweet?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Soveel soos ek.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
O, nog 'n sikofant.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Hoe baie opwindend.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Sal jy vir my sê wie sy is?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Het jy enige sin
van waarheen sy dalk gegaan het?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
O, jy wil haar opspoor.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Ek was besig om dit te probeer doen
vir 'n aantal dae.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Natuurlik!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Sy is jou suster.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Hou jou mond!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ja.
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
En ek glo ek het jou uitdruklik gesê
om haar te soek.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... Jy het my uitdruklik gesê
om te soek na 'n skrapse meisie met geen balans nie.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Dit was 'n vrou met 'n uiterste balans.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
O, daar is 'n wilde ding
onder,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
dat ek jou verseker.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Vind haar,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
en jy sal goed beloon word.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
’n Boomtak het bo my gebreek
terwyl ek wilde sampioene versamel.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Dit moes my verpletter het.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Tewkesbury?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Dit is dus waar
jy het jou planne gelê.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Of miskien is dit wat
jy wou hê hulle moes dink.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Jy het hulle om die bos gelei.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Dit moet wees hoekom Bowler Hat daar was...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
volg jou broodkrummelspoor.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
So wat was jou werklike plan?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
O, jy kielie my, burggraaf Tewkesbury,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
jy wonderlik
Markies van bloeiende Basilwether.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}En jy is 'n slimmer seun
as waarvoor ek jou dalk krediet gegee het.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Dit is nie so stabiel as wat jy dink nie.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Sommige van daardie takke
is uiters wispelturig.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Goeie môre.
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Ek glo ons het al ontmoet,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
al was jy toe anders aangetrek.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Jy het dit reeds ontdek, nie waar nie?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Ons het dit 'n paar dae gelede gevind.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Sal jy omgee om af te kom?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Het jy iets gesien om te rapporteer
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
aan jou... "werkgewer"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
O.
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Nee.
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Sherlock. Um...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Hy sal seker wil kom.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Wat het jy gesê jou naam is?
- Mei.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
May Beatrice Posy.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
En hoe oud is jy, juffrou Posy?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Twee-en-twintig.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Ek sal die tuinier moet laat gaan
om sy uniform vir jou te leen.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
Nee.
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Nee, ek het hom gedwing.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Het hom vasgebind.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Ek ken jujutsu.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Dit is 'n gevegskuns.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Jy is die mees intrigerend, juffrou Posy.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Of moet ek sê "Juffrou"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
My meegevoel, terloops.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Pragtig, is dit nie?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
Dit het altyd vir my 'n eer gevoel
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
wat my familie gegee is
hierdie deel van Engeland te beskerm.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Om te beskerm?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Dit is wat dit is
om 'n voorvaderlike grondeienaar te wees.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Soos die wêreld word
toenemend onstabiel,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
dit voel belangrik
dat hierdie idees van Engeland bewaar word
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
vir die veiligheid en sekuriteit
van die toekoms van ons land.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Dit is heerlik hier.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Maar jy is waarskynlik
een van daardie nuwe denkers.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
My seun was ook 'n nuwe denker.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Kon nooit fokus op wat was nie,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
dit het altyd gegaan oor wat kan wees.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Ek vermoed my kleinseun is dieselfde.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Engeland se ware glorie...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
is wat is.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Sien jy?
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Ek kan baie mooi sien.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Baie sinvolle antwoord.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Gaan nou.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
As my seun of skoondogter
as jy jou hier vind, sal hulle jou laat arresteer.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
As jy my kleinseun sien voor ek sien,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
sal jy hom vertel
dat ek baie vir hom omgee?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Ek sal.
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Gaan weg.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Ek wil vier geel blomme hê,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
twee blou, en 'n rooi een.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Ek gee nie om oor die ras nie.
Enige blom sal doen.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
Wat maak jy hier?
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Hoekom, as jy passievol is oor blomme,
sou jy Londen toe kom?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- Omdat ek hier verlore kan gaan.
- En tog het ek jou gevind.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
En hoekom het jy dit gedoen?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Jy is hier vir die geld.
Hulle het 'n beloning aangebied.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Het hulle?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
Ek het nie geweet nie.
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Wel, ek moet jou vasbind en dit opeis!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Sterre en kousbande,
is jy regtig so belaglik?
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Ek het hierheen gekom omdat ek gegroei het
om meer van jou te hou in jou afwesigheid,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
en omdat, soos dit blyk,
jou lewe is steeds in gevaar.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Wat het gemaak dat jy meer van my hou?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Regtig? Dit is jou vraag?
Nie "Wie probeer my doodmaak nie?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Ek het jou blomperse gekry.
Hulle was nogal pragtig.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Ek gee nie 'n vy oor blomme nie,
natuurlik.
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Dis omdat jy onkundig is.
- Onkundig? Hoe durf jy?
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Onkundig en opsetlik so.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Jy kan van plan verander oor 'n seun.
- Ek is nie 'n seun nie.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Ek is 'n man.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Jy is 'n man as ek vir jou sê jy is 'n man.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Jy lyk beter in broeke,
Ek sal jou dit gee.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Ek het jou gemis, Enola Holmes.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Ek wou jou mis,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
maar ek het bly teruggesleep word
na jou toe.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Nou, kom aan. Ons is in ernstige gevaar,
as jy nie geweet het nie.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Is dit hoe jy leef?
- Het jy sopas 'n kamer by die Ritz gehuur?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Ek het myself bekostig
'n skaduwee meer troos as dit.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Wel, die vrou wat ek afgestap het
het my verseker dit was 'n goeie kamer.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Mmm.
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Die vrou wat jy afgeklim het, het gelieg.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Ek het maar 'n enkelbed,
so jy sal op die vloer moet slaap.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Hou jy ou koerante?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Wees versigtig daarmee.
Ek het dit nog nie klaar gelees nie.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
O. Ek is in hierdie een.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- So jy is.
- Kyk.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Hoekom hou jy al hierdie ou koerante,
Enola Holmes?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
My ma.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Ek wag dat sy vir my 'n boodskap los.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Sy het nog nie.
- "Boodskap"? Wat...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Sy hou van syfers.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Gekodeerde boodskappe wat ontsyfer moet word.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
En hoekom sal sy vir jou 'n boodskap los?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Omdat sy my verlaat het.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
En ek het gedink sy bedoel
vir my om haar te vind,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
maar ek is nie seker of sy dit nou gedoen het nie.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
So ek het vir haar 'n boodskap gelos,
en ek is hoopvol op 'n antwoord.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Ek hou die koerante om na te gaan.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
Ek het dit.
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Moenie so na my kyk nie.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
Ek is jammer.
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Ek wil nie jou jammerte hê nie, Tewkesbury.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
As jy nie ophou om so na my te kyk nie,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Viscount Irritasie,
Markies van Bothersomeshire,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Ek sal jou self vermoor.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Dit lyk asof mense ons nie wil hê nie, of hoe?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Nee.
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Tog het ons ten minste mekaar.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Ek sal vir ons tee maak.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
So jy glo opreg
is my lewe in gevaar?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
Uh, van wie?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- Jou verlede en jou toekoms.
- Wat beteken dit ook al?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Jou familie. Hulle het nie gestuur nie
'n speurder om jou te vind.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Hulle kon hê, en hulle het nie.
In plaas daarvan het hulle 'n moordenaar gestuur.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Hoekom sou iemand
wil my dood hê?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Ontelbare redes.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Jou persoonlikheid, jou belaglike hare,
jou simpel glimlag,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
of moontlik jou grond, jou boedel,
jou titel, jou sitplek.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Dieselfde redes waarom hulle jou pa dood wou hê.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Gierigheid doen snaakse dinge aan mense,
Tewkesbury.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
So nou sê jy
dink jy hulle het my pa vermoor?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Ek dink nie.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Ek weet.
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Nee. Nee, niks hiervan nie
maak die geringste sin.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
My pa se dood is veroorsaak
deur 'n mislukte inbraak,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
en ... en dit sou makliker gewees het
om my dood te maak voordat ek weghardloop,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- eerder as nou ...
- Ek stem heeltemal saam. Ek dink hulle het probeer.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Ek het die tak gekry wat jou amper doodgemaak het.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Dit was gesny.
- Sny?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
Beter jy...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
O, gos! O!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Ag, goewerneur, jy...
- Kom nou!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Kom terug hier!
- Wie is hy?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Het jy haar nie gekry nie, Inspekteur?
- Bly stil, jy!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Beweeg die bors! Beweeg die bors!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Waar is hulle?
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Maak oop, juffrou Posy,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
of moet ek sê Miss Holmes?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
Inspekteur Lestrade,
Ek moet 'n poging tot moord aanmeld.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Jy is veronderstel om aan ons kant te wees.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Help my om deur hierdie deur in te kom.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Wel, ek sal jou help wanneer ek my geld kry,
my vinder se fooi.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Jy sal jou geld kry wanneer ons haar vang.
Komaan!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Sien jy daardie venster daar?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Dit lei na 'n dak.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Ek het jou nodig om uit te klim
en opstyg na nêrens.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
En jou los?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Ek moet hierdie deur vashou!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Maar jy moet ook wegkom!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
As hy jou vang,
jou lewe sal in gevaar wees.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
As hy my vang,
dit is eenvoudig 'n lewe wat ek nie wil hê nie. Gaan nou.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Ek wil jou nie los nie, Enola.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
Gaan!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Gaan!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Help my nou!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Nuttelose mans!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
Nee!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Hy is meer werd,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
maar jy verskaf my groter plesier.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Jy hou dalk nie van my nie.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Jy dink dalk nie wat ek doen is reg nie.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Maar selfs jou geseënde ma het 'n pasmaat gemaak.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Selfs jou geseënde ma was 'n bruid.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Ek wil hê jy moet gelukkig wees.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Nee.
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Jy wil hê jy moet gelukkig wees.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Jy wil hê ek moet beheer word.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Want anders dink jy
Ek sal jou status beïnvloed.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Jy het reeds groot skade aangerig.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Soos daardie dwalende broer van ons.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Laat my uit hierdie wa uit.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Ek sal ontken dat ek jou suster is
aan elkeen wat vra,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
en ek sal dit met plesier doen.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Jy is my wyk!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
En jy sal doen soos vir jou gesê word!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Nou, gee dit oor.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Dit is tog my geld.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
Goeie meisie.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Jy het aandete gemis, maar maak nie saak nie.
Jy kan doen om 'n pond of twee te verloor.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Die naam Holmes
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
gaan iets beteken
in hierdie land.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
By hierdie skool,
jy sal 'n kans gegun word om dit na te leef.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- Maar ek...
- En jy kan begin deur jou mond toe te maak.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Die volgende keer as jy jou broers ontmoet,
hulle sal rede hê om trots op jou te wees.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Welkom.
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Meisies,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
jy is hier vir een rede...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
en net een rede.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Jy is hier om in jong dames gemaak te word.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Hoe lag ons?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Ons lag beleefd.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ha, ha, ha.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ha, ha, ha.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Julle het almal die potensiaal,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
maar jy is onontgin,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
ongetoets...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
en bowenal, onopgeleide.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Loop soos ons jou wys.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Oë op! Op, op, op!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Praat soos ons vir jou sê.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Watter gril het wit Whitney gelei tot whittle?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Watter gril het wit Whitney gelei
te flikker?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Tree op, dink, wees soos ons vir jou sê,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
en julle sal aanvaarbare vroue word
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
en verantwoordelike moeders.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Volg die pad
van soveel meisies
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
wat eens gestaan het waar jy nou staan.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
En net soos ons hulle gevorm het...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
So sal ons jou ook.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Weet jy hoekom
Ek is 'n opvoeder?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Dis omdat ek mense gelukkig wil maak.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Ek wil hê jy moet lewe
'n vol en lewendige lewe.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Nie met woede en eindelose vrae nie,
maar met antwoorde.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Ek berei my meisies voor vir die wêreld,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
vir die regte wêreld.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
Ek sal jou nooit in die steek laat nie...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
en laat jou om vir jouself te sorg.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
Ja.
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft het vir my gesê.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
My ma het haar redes gehad.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Ek is seker sy het.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Ek het jou ma geken.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Ons was 'n rukkie vriende.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
By die skool.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Sy was 'n eienaardige dingetjie.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Was altyd onvoorspelbaar,
altyd uitdagend.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Sy het nooit werklik vir iets omgegee nie
behalwe haar eie...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
ongewone idees.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Sy het vir my. omgegee
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Hoekom het sy jou dan verlaat?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Prefekte sal jou vergesel
na en van lesse.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Hierdie deur sal altyd gesluit gehou word.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Jy sal my bedank...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
eendag,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
wanneer jy gelukkig getroud is
met 'n paar seuntjies wat vasgemaak het.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Lekker slaap, Enola.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Jou broer is hier.
Slim kraag.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Meneer Holmes.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Jy.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Dankie, juffrou Harrison.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
O.
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Natuurlik.
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Ek het nog nooit gesien nie
so 'n reeks romanse in my lewe.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Dit is genoeg om jou na koerante te draai.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Wat in die hemel soek jy?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Hoekom sal jy dalk belangstel
in die persoonlikes? Jy het nogal mal geword.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Ek het die reg om kwaad te wees
op 'n plek soos hierdie.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Ek is as kind tot kalligrafie gedwing.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
Ag.
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Het dit gehaat, maar daar is selde 'n saak
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
waar iemand se handskrif
vertel my nie iets wat ek moet weet nie.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
En wat kan ek uit deportasie leer?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Die manier waarop 'n mens staan
kan verbloem wie hulle is.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Niks is vermors nie.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Het jy haar gevind?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Nee, nog nie.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Ek het na die teekamers gegaan,
waar Edith my met 'n teepot gedreig het.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
En Limehouse toe.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Ek glo jy het ook soontoe gegaan.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Jy het nogal die speurder geword, Enola.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Het jy die buskruit gekry?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- En die bomme?
- Ek het.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Hoekom sou sy...
- Ek sidder om te dink.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Miskien wil sy die wêreld verander.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Miskien is dit 'n wêreld wat moet verander.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Sal jy haar keer?
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Ek raak nie by politiek betrokke nie.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Of mense, óf, tensy hulle leidrade is.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Het jy Mycroft gehelp om my te vang?
- Nee.
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Maar jy het uitgevind van die geld.
Jy het hom vertel.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Jy het verdwyn.
Ons moes weet hoe ver jy sou hardloop.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Ek is maar net 'n saak vir jou, nie waar nie?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
'n Nuuskierigheid. Is dit hoekom jy hier is,
om my brein te kies?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- Nee.
- Of moontlik voel jy skuldig.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Ek is hier omdat ek vir jou omgee.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Jy is emosioneel.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Dis verstaanbaar, maar onnodig.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Dit is 'n intrige, is dit nie?
- Emosie?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Die Tewkesbury-saak.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Bietjie meer ingewikkeld
as 'n eenvoudige verdwyning.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Hy het van die trein af gespring...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
met 'n ander seun.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Is hulle agtervolg, dink jy?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Hoe het jy dit geweet?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Ek het jou vertrek opgespoor
na dieselfde stasie waarvandaan hy vertrek het.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Edith het genoem "'n nuttelose seun."
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
En ek is getelgram
oor 'n jong vroulike assistent van my
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
wat die Tewkesbury-woning besoek het.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Het jy dit opgelos?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Nog nie.
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Die enigste raad wat ek vir jou kan gee,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
een speurder na 'n ander,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
soms moet jy jou voete hang
in die water
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
om die haaie te lok.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
So dis hoekom jy hierheen gekom het.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Haai lesse.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
Nee, nee.
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
Ek het hier gekom...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
Om dit vir jou te gee.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Ek het dit onder haar kussing gekry.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Sy het dit gehou, jy sien.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Streep...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Sentimenteel, regtig, maar sy het altyd ...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Sy het jou altyd nogal buitengewoon gevind.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Net soos ek, Enola Holmes.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Die keuse is altyd joune.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Wat die samelewing ook al mag eis,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
dit kan jou nie beheer nie.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Soos Ma bewys het.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Hou die papier.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Ma het gedink
Ek was buitengewoon.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Buitengewone...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Die Here...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Here.
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"Elke stem tel."
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Aflewering vanaf Ferndell Hall.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Versorging van mnr Mycroft Holmes.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Wat wil hy hê?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Wel... wat dit ook al is,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
dis swaar.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Wat op aarde wil Mycroft hê?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Oe!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Sjoe!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Jy is veronderstel om my te help,
nie by my inkom nie.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- Hoe het jy my gekry?
- Wel, jy het gesê jy wil nie kom nie
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
na Miss Harrison's Finishing School
vir Jong Dames.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Ek het nogal die wonderlike geheue
wanneer ek kies om dit te gebruik.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
So ek het gedink ons gaan uit
op dieselfde manier as wat ek ingekom het.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
Huh.
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Ek het selfs my mees porter-agtige jas gedra.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Dis 'n uitstekende idee!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Nee! Nee, nee, nee. Help my op.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Mej Harrison,
sy sal reg deur jou sien.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- O! Ek het geweet daar is 'n fout!
- Shh. Laat my dink.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Het jy enige idees?
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Stil!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Stop daar.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Wie is jy?
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Het jy toestemming om in hierdie skool te wees?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Um...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Ek het net 'n pakkie afgelewer, juffrou.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Um, aan die skoolhoof.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Kan jy my asseblief na haar kantoor verwys?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Ek is die hoof van die skool.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Wel, dan, um, hierdie is vir jou.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Wel, maak oop.
Laat ek kyk wat binne is.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
Ag, ek kan nie, juffrou.
Ek is uitdruklike instruksies gegee
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
dat dit privaat oopgemaak word.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- O, hoe belaglik.
- Deur my werkgewer, mej.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
En wie kan dit wees?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
Meisies...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Sal jy net hierdie pakkie vat
in my kantoor
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
dat ek dit later kan oopmaak?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Geen dille-dallying nie.
- Ag!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
O, hierdie weeg 'n ton!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Hoekom is dit so swaar?
- So, waarvoor wag jy? 'n Wenk?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Gaan voort, begin.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Kan jy dit regtig bestuur?
- Ek ken die basiese beginsels.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
My motor!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Links, regs, pasop, Enola!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- O, nee!
- Die bos!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- Whoo-hoe!
- Enola!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Ek is nog nie klaar nie!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
Dankie. Dit was, uh...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Jy het my gered.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Die beste deel was my idee,
maar jy het my gered.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
Jy is welkom. Ek dink.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Ek het nie daarvan gehou daar binne nie.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Nee. Nee, natuurlik nie.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
Nou, kom ons keer terug na Londen
en vind 'n regte wegkruipplek.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Hoekom het ons opgehou?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Enola, wat jy ook al beplan...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Daar sal 'n tyd kom
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
wanneer jy 'n moeilike keuse moet maak.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Enola...
- En op daardie oomblik,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
jy sal ontdek
watter vermoë jy werklik het,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
en wat jy bereid is om te waag,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
vir wat saak maak.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Jou skuif, Enola.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Ons moet na Basilwether gaan.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Wat?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
'n Onreg het plaasgevind.
Dit is tyd om 'n paar foute reg te stel.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Jy soek 'n skuldige, vind die motief.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- Ek verstaan nie.
- Wanneer was jy gebore
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- om in die Here opgeneem te word?
- Ek is burggraaf Tewkesbury.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
- Wel, hy is 'n bloeiende markies.
- Onmiddellik.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Hoe sou jy oor die wetsontwerp gestem het?
- Stem vir alle mans!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Dieselfde as my pa. Ek sal daarvoor wees.
- Wie het dit geweet?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Ek het hierdie idees gehad,
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
maar my familie was ingestel op my
by die weermag aangesluit en oorsee gaan.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
En wie staan om die boedel te verkry
met jou pa dood en as jy sterf?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
My oom.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
My skoonsuster
het al die hulp wat sy nodig het. Wys haar uit.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Dink jy dit is my oom besig om te doen?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Maak dit nie sin nie?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Maar hy is 'n kragtige man.
Wat op aarde kan ons doen?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Los natuurlik die misdaad op.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Enola, ons is albei baie gelukkig
om so lank te leef,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
en jy wil ons in 'n plek indryf
waar daar die sekerste gevaar is?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Soms, Lord Tewkesbury,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
jy moet jou bene in die water hang
om die bloedige haaie te lok!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Hoekom sal ons wil lok
die bleddie haaie?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Goeie punt.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Dit is 'n verskriklike idee.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Hoe nader ons kom,
hoe slegter word hierdie idee.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Hoekom doen ons dit?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
Anders as die meeste goedgeteelde dames,
Ek is nooit geleer om te borduur nie.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Ek het nooit wasrose gevorm nie,
omgesoomde sakdoeke,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
of gerygde skulpe.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Ek is geleer om te kyk en te luister.
Ek is geleer om te veg.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Dit is waarvoor my ma my gemaak het.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
Vertrou my...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
om die antwoorde te vind wat ons nodig het.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Weet jy nie hoe om te borduur nie?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Ons moet dit doen.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Jy moet dit doen. Ons... doen dit.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
Komaan.
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Waar is al die bediendes?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Welkom in die toekoms.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Moeder?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
Wat gebeur?
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Hulle weet ons is hier.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
Af!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Hardloop!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Dit is gesluit!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Af!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Bly hier.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
Aah!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Enola?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Moenie bang wees nie.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Jy is nie alleen nie.
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Jy is nie alleen nie.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
Vir wie werk jy?
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Vir wie werk jy?
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Engeland.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
Ouma?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
Ja.
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Ek is bevrees so.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Dit lyk of jy 'n werk gedoen wil hê,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
jy moet dit self doen.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Nee, Enola.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Waar is my ma?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
In Londen.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Met jou oom.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Opsoek na jou.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Hulle het nooit verstaan nie.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Ek is so jammer, my skat.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Die toekoms van die land is op die spel.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Nee!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Dit is klaar.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Dit is klaar.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Tewkesbury!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Nee!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Tewkesbury!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Word wakker. Komaan.
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
Nee...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Nee!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Tewkesbury?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Wees versigtig.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Wees versigtig.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Ek is nie heeltemal 'n idioot nie, jy weet.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Jy is gemaak om te veg.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Jou tyd is verby.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Ek was regtig baie geskok.
- Jip.
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- Meneer?
- Moenie belaglik wees nie.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Lestrade?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Lestrade.
- Ag...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Ons ontmoet mekaar weer.
- Asseblief.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Jy het gebou
nogal 'n reputasie vir jouself,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
ten spyte van jou beste pogings
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- om die pers te vermy.
- Die markiessaak.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Jy moet sy ouma arresteer,
die Wewenaar.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Sy probeer hom doodmaak,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
soos sy sy pa vermoor het.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Twee vrae.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Hoe het jy tot daardie gevolgtrekking gekom?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Dit is 'n kwessie van verdeelde lojaliteit
en opvolging.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Met die seuntjie dood, sou die oom vat
die vakante setel in die Here
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
en staan teen die hervormingswetsontwerp
en die verlenging van die stemming,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
net soos die Wewenaar wou hê.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Die seun, ek lei af, sou nie,
ook nie sy pa nie.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
So hoekom sou dit nie die oom self wees nie
wat die daad gedoen het?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Aan die pa of die seun?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Vader?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Sy uniform op die persfoto's.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
O.
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Die medaljes op sy bors.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Hy was nie in die land nie
toe die seun se pa vermoor is,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
dien eerder in die Afghaanse Oorlog.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Dit is altyd daar, die waarheid.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ja.
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Jy moet net daarna soek.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Tweede vraag.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Hoe het jou suster voor jou daar gekom?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Ek is jammer?
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
Ha!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Ek lyk goed.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Moenie oor hom raas nie, Caroline.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
- Asseblief, Moeder.
- Ag, kan ek maar...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
Moenie. Ek probeer om te hê
hierdie manne se respek.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Dit is nogal die styl, jy weet.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
Ja. Ek veronderstel
dit sit jou gesig mooi af.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Jou pa sal baie trots op jou wees.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
Baie geluk. Jy kyk uiteindelik
soos die nincompoop wat jy gebore is om te wees.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
Nee.
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
Jy lyk goed.
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Dit is ... goed.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Die stemming is oor 'n uur. Dit is, um...
Dis nogal die ding.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Ek is nie veronderstel om te buig of iets nie, is ek,
noudat jy is wat jy ook al is?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Wel, waarskynlik, jy moes altyd buig.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Jy het net... gekies om nie.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
So, uh, is jy veilig? Is jy...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Is jy ... is jy gemaklik?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Jy leef nie nog nie
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- in daardie verskriklike losieshuis, is jy?
- Nee.
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Ek het die beloningsgeld gebruik
jou ma het my gegee...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Wat jy teësinnig geneem het.
- En iewers nuut gevind.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Wel, ma het gesê daar is, um...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
daar is... daar is altyd plek vir jou
saam met ons.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Jou ma het duidelik nie spandeer nie
genoeg tyd saam met my.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
En wat as dit ek was wat...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
het jou gevra om te bly?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
'n Vriendelike aanbod,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
maar een wat ek moet weier.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
ek...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Hoe sal ek... Hoe...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Wanneer sien ek jou weer?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Jy is nog nie van my ontslae nie,
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Burggraaf Tewkesbury,
Markies van Basilwether.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
Ag.
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
Dankie.
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
- Dankie.
- Dankie.
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Moeder.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Mag ek jou potlood leen?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Dankie.
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Getalle verander in letters,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
wat vorm in...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Vyf, twee, vyf, vyf,
drie, drie, een.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Een, een, een.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
“Ontmoet my Royal Academy
vyf vanaand Moeder."
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
Wel,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
dis onverwags.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
Dankie.
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Daar is drie gedagtes
wat dadelik plaasvind.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Een daarvan is dat Ma nie sou geteken het nie
"Moeder," maar "Chrysanthemum."
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
En twee,
die Royal Academy is 'n instelling
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
wat konsekwent verwaarloos het
om vroue in te sluit.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Ma sou dit nie voorgestel het nie
as 'n ontmoetingsplek.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
En my laaste gedagte
is dat ek dalk my hand geopenbaar het
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
voor my broer
wanneer jy die koerant nagaan.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Dit is Sherlock Holmes se doen.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
En tog lei feite nie die aandag van hoop af nie.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Ek sal jou vyf pond betaal
om met my klere te ruil.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
Enigiets?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Glad niks nie.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Sy het jou een keer tevore geslaan, boetie,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
en nou het sy dit dalk weer gedoen.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
O, ek glo sy het dit vir my gedink,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
maar ek glo ook
dat sy te geïnteresseerd sou wees
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
om nie dieselfde hier te wees nie.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
Ongelukkig was jy verkeerd.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
Dis moontlik.
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Nietemin, as ons haar weer vind,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Ek wil graag hê sy moet my saal wees.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Ek sal vir haar sorg.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Wel... op jou kop is dit.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Ek het my hande van haar gewas.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Baie goed.
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Des te beter.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Jy is 'n vreemde vis, boetie.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
En jy is 'n walglike een,
ouer broer.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Ek neem aan jy is so verruklik
as gevolg van die stemming?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
By een verbygegaan.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Daardie heropkomende paddastoeltjie,
die markies van Tewkesbury,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
en sy stem was deurslaggewend.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Nou, soveel soos ek geniet
staan buite die Royal Academy...
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Hy is 'n interessante karakter, weet jy?
- Hmm?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
En ek vermoed hy is nogal gretig
op jong Enola.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Dan moet hy met haar trou.
Miskien sal dit hulle albei tem.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Drink jy by die klub om my mee te maak?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Ja, ek sal vir jou 'n drankie koop, Mycroft.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Komaan, Sherlock!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Hier gaan jy, meneer.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Wat op aarde het jy gedoen?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Gedink ek sien iets.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
- Goeie middag, Enola.
- Goeie middag.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Jy het 'n besoeker.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Hierdie is 'n verbasend mooi kamer.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Ek hou van die afronding.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Ek kan nie lank bly nie.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Mense kyk dalk.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Hoe op aarde het jy dit gevind?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Sherlock het.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Ek het gedink jy het dit vergeet.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Jy kon dit nooit alleen los nie
as klein dogtertjie.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Jy het dit altyd agter jou rondgesleep...
- het Sherlock gesê.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
- Jy het gehoor Koningin Victoria het...
- Sherlock het dit ook gesê.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Wel...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
lekker dat julle twee verbind het.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Ek is jammer.
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
Ek is jammer.
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Ek wou jou vertel waarheen ek gaan,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
maar dit was nie veilig nie.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
Is jy nou veilig?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Ek het jou nie verlaat nie
want ek het jou nie liefgehad nie.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Ek het vir vir jou gelos...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
want ek kon dit nie verdra nie...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
om hierdie wêreld jou toekoms te hê.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
So ek moes veg.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Jy moet 'n bietjie geraas maak
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
as jy gehoor wil word.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
O, dis snaaks.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
Ek het gedink...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Ek was die een
dit gaan die wêreld verander.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Die hervormingswetsontwerp,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
is dit waar wat jy gedoen het?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Wat 'n vrou het jy geword.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Dankie vir jou irisse.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Nou, as jy ooit...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
het my ooit nodig,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Ek sal uitkyk vir hulle.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- Jy moet gaan.
- Ja, maar...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
kom ons bly net so 'n bietjie.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
Ek wil dit ook graag hê.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
So, hoe om af te sluit?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
My naam is Enola,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
wat agteruit "alleen" spel.
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Om 'n Holmes te wees,
jy moet jou eie pad vind.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
My broers het,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
my ma het,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
en ek moet ook.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Maar ek sien nou dat dit alleen is
beteken nie ek moet eensaam wees nie.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Ma wou dit nooit hê nie.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Sy wou hê ek moet my vryheid vind,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
my toekoms,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
my doel.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Ek is 'n speurder,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
Ek is 'n ontsyferaar,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
en ek is 'n vinder van verlore siele.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
My lewe is my eie.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
En die toekoms is aan ons.