1 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Nun, wo soll ich anfangen? 2 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Das erste, was Sie wissen müssen ist, dass meine Mutter mich Enola genannt hat. 3 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Sie bestand tatsächlich darauf! 4 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 Enola... 5 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Enola. 6 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 Ich weiß, es ist ein ungewöhnlicher Name, 7 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 aber meine Mutter ist eher ein Fan von Wortspielen. 8 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 - Auf die Plätze. - Machen Sie sich bereit. 9 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 Gehen! 10 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 Und Enola hat rückwärts geschrieben liest sich, na ja, 11 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 „allein.“ 12 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Ja! 13 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 Sie sagte mir ständig... 14 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Du wirst alleine sehr gut zurechtkommen, Enola. 15 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 Und doch waren wir immer zusammen. 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 - Nein. Nein. - Ja! 17 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 Mein Vater starb, als ich jung war. 18 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Ich erinnere mich nicht wirklich an ihn. 19 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 Und meine beiden Brüder verließen bald darauf ihr Zuhause. 20 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 Ich erinnere mich auch kaum an sie. 21 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Dann waren wir nur noch zu zweit, 22 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 und es war wunderbar. 23 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Sie war keine gewöhnliche Mutter. 24 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 Sie hat mir nicht beigebracht, wie man Muscheln aufreiht oder üben Sie mein Sticken. 25 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Wir haben verschiedene Dinge gemacht. 26 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 Lesen, 27 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 Wissenschaft, 28 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 Sport, 29 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 alle Arten von Bewegung, 30 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 beide körperlich... 31 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 ...und geistig. 32 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 Mutter sagte, wir könnten alles tun in Ferndell... 33 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 Oh. Tut mir leid, Opa. 34 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 ...und jeder sein. 35 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Sie war meine ganze Welt. 36 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Aber sie hat nicht alles mit mir geteilt. 37 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 Richtig, meine Damen, zum Schluss: unsere Entscheidungen. 38 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 Die Bankleute trafen sich, 39 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 Kraut verwickeln, 40 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 - Ellie Houseman. - Oh, wunderbar. 41 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 - Sind wir uns alle einig? Ja? - Ja. 42 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 Ellie Houseman. 43 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 Natürlich. 44 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 Mutter glaubte Privatsphäre war die höchste Tugend, 45 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 und diejenige, gegen die am häufigsten verstoßen wird. 46 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Was mich zum zweiten Punkt führt Du musst es wissen. 47 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 Vor einer Woche, am Julimorgen meines 16. Geburtstages, 48 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 Ich bin aufgewacht... 49 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Mutter? 50 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 ...um festzustellen, dass meine Mutter vermisst wurde. 51 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Sie hatte Ferndell Hall, unser Zuhause, verlassen. 52 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 Irgendwann in der Nacht. 53 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Mutter? 54 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 Und sie kehrte nicht zurück. 55 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Sie hat mir bis auf ein paar Geschenke nur wenig hinterlassen 56 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 dass sie Mrs. Lane unterrichtete um es mir zur Teezeit zu geben. 57 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 Was für Geschenke! 58 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 Und sehen Sie, sie hat das selbst gemacht. 59 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 Wir waren glücklich. 60 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Nicht wahr, Mrs. Lane? 61 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Sollte sie mir nicht geben diese präsentiert sich? 62 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 Oh, whoa! Wow! 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Und das Dritte, was Sie wissen müssen: 64 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 und vielleicht gibt es welche unter euch Wer hat es schon erraten, 65 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 ist das Radfahren gehört nicht zu meinen Kernkompetenzen, 66 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 aber Bedürfnisse müssen wenn man irgendwo rasen muss. 67 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Das vierte, was Sie wissen müssen 68 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 ist, dass ich gerade unterwegs bin um meine Brüder zu sammeln, 69 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Mycroft und Sherlock, 70 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 Namen, die sich rückwärts buchstabieren, bzw. 71 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Tforcym und Kcolrehs. 72 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Vielleicht sollte man nicht zu viel lesen in die „Allein“-Idee. 73 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 - Danke schön. - Ja. 74 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Sherlock Holmes. 75 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 Der berühmte Detektiv, Gelehrte, Chemiker, 76 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 virtuoser Geiger, 77 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 erfahrener Schütze, 78 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 Schwertkämpfer, Singlestick-Kämpfer, 79 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 Faustkämpfer, 80 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 und brillanter deduktiver Denker. 81 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 Mein genialer Bruder. 82 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 Er wird alle Antworten haben. 83 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 Herr Holmes? 84 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 Und, ähm, Mr. Holmes? 85 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Ja. 86 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Du hast nach mir geschickt? 87 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Du hast ein Telegramm geschickt. 88 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Hat mich gebeten, dich hier zu treffen? 89 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 Und das fünfte, was Sie wissen müssen 90 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 ist, dass sie mich nicht gesehen haben in geraumer Zeit. 91 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Enola. 92 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Mein Gott. 93 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Schau dich an. 94 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 Du steckst in solch einem Schlamassel. 95 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Wo sind deine Mütze und deine Handschuhe? 96 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 Nun, ich habe einen Hut. 97 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 Da juckt es mich einfach im Kopf. Und ich habe keine Handschuhe. 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Sie hat keine Handschuhe? 99 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Ganz klar nicht, Mycroft. 100 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Wir haben nicht nach dir geschickt, dummes Mädchen. Wir haben die Kutsche holen lassen. 101 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 - Hast du es wenigstens mitgebracht? - Die Kutsche? 102 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Ja. 103 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Welche Kutsche würden Sie sich wünschen? Weil ich ein paar im Kopf habe ... 104 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 Die Beförderung bezahle ich. 105 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Rechts. 106 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Ich denke, Sie verwirren uns vielleicht mit einem anderen Haus. 107 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Junge, hol uns eine Kutsche. 108 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Schnell! 109 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Was zum... 110 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Oh, lieber Gott, sieh dir das Haus an. 111 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 Ist es nicht wunderbar? 112 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 Was zum Teufel hat sie gespielt? 113 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 Meine Herren, willkommen zu Hause. 114 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 Es ist schon einige Zeit her. 115 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Was ist das? 116 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Tennis? 117 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Mutter sagt, ich werde ziemlich kompetent. 118 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 Ich nehme an, das ist Spiel. 119 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 Wo zum Teufel ist sie? 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Ich würde sagen, das läuft ganz gut, würdest du nicht? 121 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Ihr Bett ist nicht gemacht. 122 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Hmm. Chrysanthemen. 123 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 Die Kleidung wurde nicht weggeräumt. 124 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 Und Laurustinus und Königin Annes Spitze. 125 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 Genug mit den Bally-Blumen, Sherlock. 126 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Aber es war kein Foulspiel. 127 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Wie? Sind Sie sicher? 128 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Ihr regelmäßiger Vorrat an Zeichenstiften ist zu nichts zusammengeschrumpft. 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Sie hatte sich eindeutig entschieden sie nicht zu ersetzen, 130 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 Und es kommt selten vor, dass Opfer entführt werden 131 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 haben ihr eigenes Verschwinden geplant. 132 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Sie kehrte nicht zurück, 133 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 und doch verschleierte sie ihre Absichten perfekt. 134 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 Das sind gute Nachrichten, nicht wahr? 135 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 Hängt davon ab, ob Sie sich auf sie verlassen zurückkommen. 136 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 Oh, guter Gott! Feminismus. 137 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Vielleicht war sie verrückt oder senil. 138 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Obwohl Wahnsinn, in unserer Familie? Ich würde es bezweifeln. 139 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 - Oh. - Ich denke, ich kann es vermuten 140 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 übrigens, dass sie gegangen ist keine klaren Hinweise hinterlassen, 141 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 Sie war immer noch bei Verstand über sie. 142 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Keine Verrückte könnte die Konten zusammenstellen Sie hat mich in den letzten zehn Jahren geschickt. 143 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Völlig klar und geordnet, Detaillierung eines Badezimmers... 144 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Was es nicht gibt. - Und eine Toilette. 145 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Ebenfalls. 146 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 Und die ständig steigenden Gehälter 147 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 der Lakaien, der Hausmädchen, die Küchenmädchen, 148 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 - Gärtner, Untergärtner... - Sie verstehen, worum es geht. 149 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 ...und für Enola, eine Musiklehrerin, 150 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 ein Tanzlehrer, eine Gouvernante. 151 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Enola, hattest du wenigstens eine Gouvernante? 152 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Sie würde dich hier nicht mögen. 153 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 Dies ist ihr privater Bereich. 154 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Sag mir, sie hat es zumindest gesehen dass du eine Ausbildung hattest? 155 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Sie legte Wert auf Bildung. 156 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Sie hat es mir selbst beigebracht. 157 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 Sie hat mich dazu gebracht, jedes Buch zu lesen in der Bibliothek von Ferndell Hall. 158 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 Shakespeare, Locke, 159 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 und die Enzyklopädie, 160 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 und Thackeray und die Essays von Mary Wollstonecraft. 161 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 Und ich habe es auf eigene Faust getan. 162 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Für mein eigenes Lernen. 163 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Was, wie Mutter sagte, der beste Weg sei jung werden... 164 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 Frau. 165 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Nun, das ist es Sie wollte, dass du wirst? 166 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Mycroft. - Was? 167 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 I don't know what she wanted me to be. 168 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 Sie hat mich auch verlassen. 169 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 She will return, won't she, Sherlock? 170 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Wird sie nicht? 171 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 What is she up to, Sherlock? 172 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Sie war zu alt, um wieder zu heiraten, das hatte sie no passions or ambitions I was aware of. 173 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 She simply had to ensure Enola ein anständiges Leben 174 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 and to live her remaining years mit Würde. 175 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 Das ist mein Haus, nicht ihres, and has been since Father died. 176 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Sie verlangte 16 Jahre um Enola hier anzusprechen. 177 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 Ich habe es gegeben. Und dafür, Ich habe es verdient, ausgeraubt zu werden? 178 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Ich bin hier nicht der Bösewicht. 179 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Vielleicht brauchte sie das Geld. 180 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Das tust du eindeutig nicht, 181 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 Oder hat die Regierung Ihr Gehalt gekürzt? 182 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 Es ist immer das Gleiche, nicht wahr? Immer das Gleiche. 183 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Wir sehen uns seit Monaten nicht, und dann stürmst du unbekümmert rein 184 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 und verurteile mich mit deinen Bonmots. 185 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 - Einfach nachfragen. - Sie urteilen. 186 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Du verurteilst etwas für die du keine Verantwortung übernommen hast. 187 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Du hast nie Interesse gezeigt in dieser Familie. 188 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 Ich möchte nicht urteilen. 189 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Aus meiner Sicht haben wir zwei Probleme. 190 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Erstens: Suche nach einem Internat 191 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 der bereit ist, Enola anzunehmen 192 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 Sie wird also keine völlige Versagerin sein in dieser Welt. 193 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Dass ich gerade dabei bin, es zu lösen... 194 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 mit der Hilfe eines alten Freundes. 195 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 Und zweitens: Mutter finden. 196 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Das erste ist mein Problem, das zweite, das ich als deins betrachte. 197 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 Mein Schatz! 198 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 Mein Schatz! 199 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Oh. 200 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 Lass mich. 201 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 Ein Auto. Wie entzückend, Miss Harrison. 202 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 Nun, ich bin Pädagoge, Mr. Holmes. 203 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Ich mag es, der Zeit voraus zu sein. 204 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Enola würde vielleicht lieber hier bleiben. 205 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Sie könnten eine Gouvernante bekommen. 206 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 - Sie braucht eine feste Hand, Sherlock. - Wo ist sie? 207 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 Sie ist drinnen, 208 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 obwohl ich Sie im Voraus warnen muss, sie ist ungebrochen. 209 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 Das werden wir bald sehen. 210 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Wir müssen sie brechen und aufbauen. 211 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 Steh aufrecht, Mädchen. 212 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 Das ist besser. 213 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 In Mutters Abwesenheit, Sie ist mein Mündel, nicht deins. 214 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 Taille: 24 Zoll. 215 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 - Brustumfang: 33 Zoll. - Nun, das ist zu klein. 216 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Sie sind völlig in Ordnung. 217 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 Hüfte: 35 Zoll. 218 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Oh, wie enttäuschend. 219 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Wir müssen einen Verstärker verwenden. 220 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 Eine wilde und gefährliche Frau hat ein wildes Kind großgezogen. 221 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Sie scheint intelligent zu sein. 222 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 Hüften sind einfach eine Funktion der Beine, nicht wahr? 223 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Welchen Bedarf haben sie an Verstärkung? 224 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Bist du nicht die schlaue kleine Zunge? Ich werde das genießen. 225 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Ich werde es nicht genießen, eingesperrt zu sein in diesen absurden Klamotten. 226 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Diese Kleidung wird nicht einsperren. Sie werden befreien. 227 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Sie ermöglichen es Ihnen, sich in die Gesellschaft einzufügen, um an seinen zahlreichen Freuden teilzunehmen. 228 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 Auffallen, anziehen. 229 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Mit Miss Harrisons Hilfe, Wir werden sie für die Gesellschaft akzeptabel machen. 230 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Vater würde sich im Grab umdrehen. 231 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 An meiner Abschlussschule, 232 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 Du wirst lernen, eine junge Dame zu sein, 233 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 und du wirst viele neue Freunde finden. 234 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Ich brauche keine Freunde. Ich habe meine eigene Firma. 235 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 Ein unbekleideter, unterbekleideter, 236 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 schlecht erzogener Wildling. 237 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 Und ich muss nicht gehen Zu deiner lächerlichen Schule. 238 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 NEIN! Bitte tu mir das nicht an. 239 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Lass mich glücklich bleiben. Ich bin hier glücklich. 240 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Du bist jetzt eine junge Frau, Enola. Du brauchst eine Ausbildung. 241 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Testen Sie mich mit allem, was Sie denken Ich muss es wissen 242 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 - um für diese Welt ausreichend zu sein. - Wenn sie dich so gut unterrichtet hat, 243 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 du würdest nicht stehen in deiner Unterwäsche vor mir. 244 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Du hast keine Hoffnung, einen Ehemann zu finden in Ihrem aktuellen Zustand. 245 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Ich will keinen Ehemann! 246 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 Und das ist eine andere Sache Du musst aus dir herausgebildet sein. 247 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 Sherlock. 248 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 - Lass nicht zu, dass er mir das antut. - Du bist sein Mündel. 249 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Mach mich zu deinem. 250 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Führe mich. Bring es mir bei. 251 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 - Für ihn bin ich ein Ärgernis. Für dich... - Enola. 252 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 Es tut mir Leid. 253 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Es liegt nicht in meiner Hand. 254 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 Genau wie seine Grausamkeit gegenüber unserer Mutter lag nicht in deiner Hand. 255 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Sie ist nicht gefährlich. 256 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Sie ist bemerkenswert und war es schon immer. 257 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 Und wenn Sie das immer noch nicht sehen können, dann schämt euch beide! 258 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Es ist so bemerkenswert, dass sie dich verlassen hat in meiner Obhut. 259 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Nun, wir hatten ein nettes kleines Gespräch, nicht wahr? 260 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Ich kann sagen, dass wir feste Freunde sein werden. 261 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 Oh, Miss Harrison, Ich bin so dankbar für Ihre Freundlichkeit. 262 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 Herr Holmes, 263 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 Es ist eine Ehre. 264 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Ich werde sie morgen selbst mitbringen. 265 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 Selbst? 266 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Gut. 267 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 Ich mag auch eine Skizze. 268 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Hilft mir zu denken, 269 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 Verarbeite meine Gedanken. 270 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Hilft mir, dasselbe zu tun. 271 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Eine Karikatur. 272 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Vielleicht ist es das Beste, wenn Mycroft es nicht sieht. 273 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 - Wollen Sie dort oben bleiben? - Ich hatte auf etwas Privatsphäre gehofft. 274 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 Weißt du, das Letzte, woran ich mich erinnere, Du warst ein ziemlich schüchternes kleines Ding. 275 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Du hattest einen in Wolle gewickelten Tannenzapfen, 276 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 schleppte es mit dir, wohin du auch gingst, 277 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 Ich nenne es Dash. 278 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 Jemand hat Ihnen gesagt, dass Königin Victoria hatte einen Cavalier King Charles Spaniel 279 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 namens Dash, 280 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 und du hast entschieden, dass du dasselbe wolltest. 281 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 Wir konnten Sie nie überzeugen 282 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 jede Hose anziehen. 283 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 Dein Hintern war immer nackt. 284 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 Ich denke, das sind alle Erinnerungen, die ich habe. 285 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 Danke schön. 286 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 Wenn du sie jetzt alle vergessen könntest. 287 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Ein Tannenzapfen namens Dash? 288 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 Das klingt lächerlich. 289 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Vater hat dich immer gejagt überall umher, schreiend, 290 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 „Schafft diesen verdammten Hund aus meinem Haus!“ 291 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 Warum bist du nie zu Besuch gekommen? 292 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Ich führe ein geschäftiges Leben. 293 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 Warum hast du nie geschrieben? 294 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 Hätten Sie sich um meine Briefe gekümmert? 295 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Ich habe jeden Ausschnitt behalten Von jedem deiner Fälle, den ich jemals finden konnte. 296 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Das ist schmeichelhaft. 297 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 Und doch brauchte es das Verschwinden unserer Mutter um dich nach Hause zu bringen. 298 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Sie wollte gehen. 299 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Sie kommt nicht zurück. 300 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 Nein. 301 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 Aber die Wahrheit ist, Mutter hatte immer für alles einen Grund. 302 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 Ihre eigene Art, Dinge zu tun. 303 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 Und solche Geheimnisse Es ist immer am befriedigendsten, sie aufzuheben. 304 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Ich will kein Geheimnis, Sherlock. 305 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 Ich möchte, dass meine Mutter wieder hier ist und mein Leben, wie es war. 306 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Du bist emotional. 307 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 Es ist verständlich, 308 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 aber unnötig. 309 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Suchen Sie nach dem, was da ist, 310 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 nicht das, was du dort sein willst. 311 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Du wirst die Wahrheit früh genug erkennen. 312 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 „Eigene Art, Dinge zu tun…“ 313 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 Und sehen Sie, sie hat das selbst gemacht. 314 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 "Allein." 315 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 Das ist mein Name. 316 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 Ein... 317 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 C. 318 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Versuchen Sie es umgekehrt. 319 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Hab Geduld mit mir. 320 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 „Chrysanthemen... 321 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 Mein Aussehen... 322 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Enola. 323 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Ich verstehe dich, Mutter. 324 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 Chrysanthemen, Chrysanthemen... 325 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 „Das Schenken von Chrysanthemen deutet auf familiäre Bindung hin 326 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 und implizit Zuneigung.“ 327 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 „Meine Chrysanthemen.“ 328 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Nicht die, die sie gekauft hat. 329 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Die, die sie gemalt hat. 330 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Geld. Sie muss eine Nachricht hinterlassen haben. 331 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 „Unsere Zukunft liegt in unseren Händen.“ 332 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Welche Zukunft? 333 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Es gibt zwei Wege, die du einschlagen kannst, Enola. 334 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 Dein... 335 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 oder der Weg, den andere für dich wählen. 336 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 „Unsere Zukunft liegt in unseren Händen.“ 337 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Mutter konnte aus Ferndell verschwinden, und so muss ich, 338 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 in der Kleidung Sherlock selbst ist in aufgewachsen. 339 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 Es ist eine notwendige Ablenkung. 340 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Ich fing gerade erst an, es zu meistern. 341 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 Phase eins des Plans abgeschlossen. 342 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Ich komme, um dich zu finden, Mutter. 343 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Das Spiel ist im Gange. 344 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Ich konnte nicht zu meinem örtlichen Bahnhof gehen, natürlich, 345 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 Also habe ich eine ganz andere Linie gewählt. 346 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 Mit meinen Brüdern nach mir, Es ist nicht abzusehen, wo sie suchen würden. 347 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 Nirgendwo eine Spur von ihm, Sir. 348 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 Ich möchte eine Zusicherung dass mein Sohn nicht... 349 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 Er ist nicht in diesem Zug. 350 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Natürlich ist er im Zug! Du hast einfach nicht richtig hingeschaut. 351 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Sir, ich habe meine Beamten durchsuchen lassen dieser Zug von oben bis unten. 352 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - Liebling, vielleicht sollten wir einfach... - Ruhig, Mutter. 353 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 Er ließ sich von der Kutsche hierherbringen heute Morgen. Er muss irgendwo hier sein. 354 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Nun, wir sind uns nicht einmal sicher Der liebe Junge ist im Zug. 355 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 Es tut mir so leid. Das ist so eine Aufregung. 356 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 Dieser Zug muss abfahren. Wir sind extrem spät dran. 357 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 - Du verstehst es nicht. Das ist mein Sohn. - Es geht jetzt. 358 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Lass diesen Zug nicht abfahren ohne dass jemand drauf ist! 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 - Alle einsteigen! - Ich bestehe darauf! 360 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 Enola! Zeit zu gehen! 361 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Enola, die Kutsche wartet. 362 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Enola? 363 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Sherlock! 364 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Wow! 365 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Hallo. 366 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 - Bitte steigen Sie aus diesem Waggon aus. - Ich kann nicht. 367 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 Ich verstecke mich. 368 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Etwas zu erledigen. Einen Gepäckträger bestochen um mich da reinzustecken und an Bord zu holen. 369 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Sehr gewagt. 370 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Steigen Sie sofort aus diesem Wagen aus. 371 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 Du bist ein... 372 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 ein seltsam aussehender Herr. 373 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Du denkst, du siehst normal aus? 374 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Du bist überhaupt kein Junge. 375 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 Ich könnte ein Junge sein. 376 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 - Wer bist du? - Was bist du? 377 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Ich bin Viscount Tewkesbury, 378 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 der Marquis von Basilwether. 379 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Du bist ein Idiot. 380 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Ich sage Ihnen Bescheid, ich habe es gerade unternommen eine besonders gewagte Flucht... 381 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Du bist nicht entkommen. Da ist ein Mann mit einer braunen Melone 382 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 bin gerade in diesem Zug und suche nach dir, und sobald er dich findet, 383 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 Er wird denken, ich hätte geholfen, dich zu verstecken, und ich werde dadurch in Gefahr geraten. 384 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Deshalb frage ich Sie um aus diesem Wagen auszusteigen. 385 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 Du erinnerst mich an meinen Onkel. 386 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 Ich habe ihn am Bahnhof zurückgelassen. 387 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Natürlich ist er im Zug. Du hast einfach nicht richtig hingeschaut. 388 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 Er ist auch herrisch. 389 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Ich habe sie alle verlassen: meine Mutter, meine Großmutter. 390 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Aber mir geht es gut. Ich bin frei. 391 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Gut. 392 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Dann steigen Sie aus der Kutsche. 393 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Ein Mann mit einer braunen Melone? 394 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 Es wird gut. 395 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 Es wird gut. 396 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 - Er kommt! - Natürlich. 397 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 - Er überprüft jeden Wagen. - Wunderbar. 398 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Du musst mir helfen. 399 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 - Er hat mich nicht gesehen. - Natürlich hat er das getan. 400 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 Deshalb sage ich dir einen guten Tag, 401 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 Viscount Tewkesbury, Marquis von Basilwether. 402 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Du erinnerst mich wirklich an meinen Onkel. Du hast denselben Blick. 403 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Ah, da sind Sie ja, Sir. 404 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 Malen Sie Ihr eigenes Bild, Enola. 405 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Lassen Sie sich nicht vom Kurs abbringen von anderen Leuten. 406 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Vor allem Männer! 407 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Aah! 408 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 Helfen! 409 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Helfen! 410 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Helfen! 411 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Jemand hilft mir! 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Helfen! 413 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 Aah! 414 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 Oh! Aah! 415 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 Wer ist das? Er hat versucht, mich zu töten! 416 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Ich bin nicht bereit, im Zug zu sterben. 417 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Ich bin überhaupt nicht bereit zu sterben. Das wollte ich nicht tun, bevor ich dich kennengelernt habe. 418 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 - Wohin gehen wir? - Ich weiß es noch nicht. Lass mich nachdenken. 419 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Es tut mir furchtbar leid. 420 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 - Ist das wirklich der beste Weg? - Können Sie sich einen besseren Weg vorstellen? 421 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Vertraust du mir? 422 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 NEIN! 423 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Wenn wir es richtig timen, 424 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 - Wir können ihn im Stich lassen. - Zeit was richtig? 425 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 Hören Sie, Tewkesbury. 426 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Wir haben zwei Möglichkeiten. 427 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Und was beinhaltet, dass ich nicht sterbe? 428 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Dieses hier! 429 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Aah! 430 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Du machst wirklich viel Lärm, nicht wahr? 431 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Nun, es stellt sich heraus, aus einem Zug geworfen werden 432 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 tut deutlich mehr weh als Sie vielleicht denken. 433 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 Und ich habe einen Knopf verloren. 434 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 Jetzt haben wir sie beide verloren. 435 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Ich gehe davon aus, dass sie keine Ahnung haben Wohin ist sie gegangen, Mrs. Lane? 436 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Nein, sie haben ihr Fahrrad gefunden. 437 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Gepflanzt, um es uns zu schicken in die falsche Richtung. 438 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 Das ist nicht so lustig, wie Sie vielleicht denken, Meister Sherlock. 439 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Sie hat deinen Verstand. 440 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Sie lässt mich umkreisen genauso einfach wie früher, aber... 441 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 - Ja? - Sie weiß nichts von der Welt. 442 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Das muss ich zugeben sehr ernsthaft um sie besorgt. 443 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Mycroft wird dafür sorgen, dass sie gefunden wird. 444 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 Nun, Mycroft ist nicht gesegnet wie du bist. 445 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 So wie sie ist. 446 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Eine Angelegenheit von großer Bitterkeit für ihn 447 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 und kein kleiner Teil der Ursache für dieses Durcheinander. 448 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Enola ist etwas Besonderes. 449 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Sie hat so ein gutes Herz. 450 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Sie hat sogar Geld auf meinem Nachttisch liegen lassen. 451 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Geld? 452 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Sie haben sie schon einmal im Stich gelassen, Sir. 453 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 Ich frage dass du sie nicht wieder verlässt. 454 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 Du weißt, dass du völlig ruiniert bist Phase drei meines Plans? 455 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 Phase was? Wer zum Teufel bist du? 456 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Sehen Sie, ich glaube, unser letzter Berührung mit dem Tod 457 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 verdient mir zumindest einen Namen. 458 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Enola Holmes. 459 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Holmes... Wie Sherlock? 460 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 Und ich bin verdeckt, also vergiss, was ich dir gesagt habe diese Information. 461 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 - Arbeitet ein verdeckter Ermittler für ihn? - Undercover von ihm. 462 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 - Deshalb bist du als Junge verkleidet ... - Deshalb sollen Sie nichts sagen. 463 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 Also? 464 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Was? 465 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Danke schön? 466 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Du sollst Danke sagen. 467 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 Wofür? 468 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 Wir sollten nachdenken über das baldige Schlafen. 469 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 Wir sollten nachdenken über das baldige Essen. 470 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 Wir haben nichts zu essen. 471 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 Natürlich tun wir das. 472 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, die Sie als Klette kennen. 473 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Sehr lecker. 474 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Ähm, und dann ist da noch Trifolium. 475 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Klee. 476 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Und ist das... 477 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 Ja, ich wusste es! 478 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Pilze! 479 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanipes. 480 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Die Prinzessin. 481 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Lecker. 482 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Wenn Sie ein Feuer entfachen können, 483 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Ich kann uns ein Fest machen. 484 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Bußgeld. 485 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Ich bin nicht ganz ein Idiot, wissen Sie. 486 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 Ich habe nachgedacht. Du musst dich ein wenig verkleiden. 487 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 - Wie denkst du über deine Haare? - Ich habe mich nie darum gekümmert. 488 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Schneiden Sie es mit einem Messer ab. Natürlich wirst du das tun. 489 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Wer hat es dir beigebracht? Wie kann man es so schärfen? 490 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 Meine Mutter. 491 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Deine Mutter ist ganz anders als meine. 492 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 - Wer hat dir etwas über Blumen und Kräuter beigebracht? - Mein Vater. 493 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 Ich habe meinen Vater nie wirklich gekannt. 494 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 Mein Vater ist auch tot. 495 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 Es tut mir Leid. 496 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 Warum bist du gerannt? Von zu Hause aus, meine ich. 497 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Ich wollte nicht zu Miss Harrison gehen Abschlussschule für junge Damen. 498 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 Warum hast du? 499 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 Nun, äh, 500 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 Über mir brach ein Ast ab während ich wilde Pilze sammelte. 501 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 Es hätte mich erdrücken sollen, aber ich habe es geschafft, aus dem Weg zu rollen, 502 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 und mir wurde klar, dass... 503 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Was? 504 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 - Du wirst mich auslachen. - Das werde ich nicht. 505 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Mein Leben schien vor mir aufzublitzen. 506 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Ich wollte gerade meinen Platz einnehmen im House of Lords. 507 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Ich hatte diese Ideen darüber, wie wir das Anwesen weiterentwickeln könnten. 508 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Aber meine Familie war bereit auf meinen Eintritt in die Armee 509 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 und dann ins Ausland gehen, genau wie mein Onkel. 510 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 Und mir wurde klar, dass ich Angst hatte, 511 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 Angst, ich würde jede Sekunde hassen vom Rest meines Lebens. 512 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Warum sollte ich darüber lachen? 513 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 - Klinge ich nicht erbärmlich? - Nein. 514 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Warum sollten sie dich schicken? zur Abschlussschule? 515 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Am Morgen müssen wir schnell sein. 516 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Der Mann mit der Melone wird dir dicht auf den Fersen sein... 517 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Wo ist Ihr Ziel? Ich werde... 518 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 London. 519 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Na dann, 520 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 Sollen wir, ähm, zusammenhalten? 521 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Wenn Sie möchten. 522 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 Nein. 523 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Wir kommen nach London und getrennte Wege gehen. 524 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 Verstanden? 525 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Verstanden. 526 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 Völlig. Vollständig. 527 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Muss man so brutal sein? mit den Haaren? 528 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 Ja. 529 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 Nun, das würde man sagen. 530 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 - Oh, hier trennen wir uns also? - Es ist. 531 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Dann, vielen Dank, Enola Holmes, dass du mir hier geholfen hast. 532 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Du hättest es vergessen sollen dieser Name. 533 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Dann müssen Sie einen anderen finden. 534 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 Es wird ihm gut gehen. 535 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 London: 536 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 das schlagende Herz Englands. 537 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Mutter wird irgendwo hier sein, 538 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 und obwohl sie mich vorbereitet hat für viele Dinge... 539 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 Oh, du hast genug Zeit für die Welt. 540 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Lass es später seinen Schaden anrichten. 541 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 ...die Außenwelt gehörte nicht dazu. 542 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 Und doch bin ich hier, im Zentrum der Zivilisation. 543 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 Die Heimat der höflichen Gesellschaft... 544 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 Aus dem verdammten Weg, Junge! 545 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 ...der Musik, 546 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 der Literatur... 547 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Lords debattieren Reformgesetz! Fall des vermissten Marquess! 548 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 Und die schönsten Dinge das kann man mit Geld kaufen. 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 Ein Schilling pro Stück! 550 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Ein Schilling pro Stück! 551 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 Ich muss zugeben, London ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe. 552 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 Die Leute sind viel... aufgeregter als auf dem Land. 553 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 Ohne diese Reform 554 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 Dieses Land gehört nicht uns, es gehört ihnen. 555 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Wir müssen eine Petition an die Lords richten. 556 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 Und wir müssen es nicht nur tun für uns selbst, sondern für unsere Kinder! 557 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 Stimmen Sie für Veränderung! 558 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Also, wenn ich dazupassen soll und bleib vor meinen Brüdern verborgen, 559 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 Ich muss etwas werden... 560 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 unerwartet. 561 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 Das ist unsere Chance! Fordern Sie die Abstimmung! 562 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Wähle alle Männer! 563 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 Wähle alle Männer! 564 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 Niemand in den Zügen, niemand auf den Booten, 565 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 niemand irgendwo. 566 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 Das Mädchen ist einfach verschwunden. 567 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Natürlich hilft es nicht 568 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 dass England plötzlich verzehrt wird von diesem lächerlichen Marquess. 569 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 Herr? 570 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - Sherry, bitte. - Gewiss, Sir. 571 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Es wurde Ihnen doch nicht angeboten, oder? 572 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 Was? 573 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 Der Marquess-Fall. 574 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Ich kannte seinen Vater, einen widerlichen Typ. 575 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Liberal, aber ein Vermögen wert. 576 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Ich habe es getan und ich habe es abgelehnt. 577 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Woanders bin ich eher konsumfreudig. 578 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 - Oh, bei der Suche nach Mutter? - Bei der Suche nach unserer Schwester. 579 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 Nein. 580 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Nein. 581 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 Ihr Job, das habe ich deutlich gemacht, war, Mutter zu finden. 582 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 Ich suche sie auch, und zweifellos auch Enola. 583 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 - Du hast dich noch nie um sie gekümmert. - Sie ist erst 16. 584 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Sie haben unseren Namen nicht genannt auf der Suche nach ihr. 585 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Natürlich nicht. 586 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Ich möchte nicht, dass jemand unser Geschäft kennt genauso wenig wie du. 587 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Oh, mach dir keine Sorgen, kleiner Bruder. 588 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Vielleicht ist sie uns vorerst entkommen, 589 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 Aber ich habe die besten Polizisten in London 590 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 auf der Suche nach einem Kind passend zu ihrer Beschreibung. 591 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 Und sie werden dieses dumme kleine Mädchen finden und bring sie zu uns zurück. 592 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Reform. 593 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Gott helfe uns. Wenn es eine Sache gibt Dieses Land braucht es nicht, 594 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 Es sind eher ungebildete Wähler. 595 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 England wird eintopfen. 596 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 Und was mag ein Junge wie dich? Willst du mit denen? 597 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Ich brauche ein Fischbeinkorsett. 598 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 Du wirst so etwas nicht brauchen. 599 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 Das ist ein seriöser Laden. 600 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 - Dann werde ich es respektieren. - Du siehst nicht so aus, als würdest du es tun. 601 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Du riechst nicht so, wie du willst. 602 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 Und ich... 603 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Gibt es irgendwo, wo ich mich anziehen kann? 604 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 Hinten. 605 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 Das Korsett: ein Symbol der Unterdrückung an diejenigen, die gezwungen sind, es zu tragen. 606 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Aber für mich, der es trägt, 607 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 der Brustverstärker und die Hüftregulatoren 608 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 wird das Vermögen verbergen meine Mutter hat es mir gegeben. 609 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 Und während sie das tun, 610 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 Sie werden mich zum Schauen bringen wie diese wirklich unwahrscheinliche Sache: 611 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 eine Dame! 612 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 „Du musst zur Schule gehen, Enola!“ 613 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 „Aber ich will nicht gehen auf eine Abschlussschule, Mycroft. 614 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 „Na ja, was sonst machen wir was mit dir? 615 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Du bist ein Mädchen!" 616 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Oh, komm schon, im Ernst? 617 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Nun, wo könnte ich eine Unterkunft finden? 618 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Ich bezahle gut für ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. 619 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Ist das wirklich ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis? 620 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 Oh, das beste Preis-Leistungs-Verhältnis, das Sie finden werden. 621 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Du hast Glück, dass du mich gefunden hast. 622 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Hier haben Sie es. 623 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 Es ist wunderschön. 624 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 Jetzt habe ich es endlich geschafft etwas Ruhe und Frieden zum Nachdenken, 625 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 Es ist Zeit für Phase fünf meines Plans. 626 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Oder möglicherweise Phase vier. 627 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Oder möglicherweise Phase sechs. 628 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Ich habe den Überblick völlig verloren. 629 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Es ist Zeit, meine Mutter zu finden. 630 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Das erste, was ich tun muss, ist, meine Mutter zu finden Ich muss nur eine Chiffre hinterlassen 631 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 in jeder Zeitung, die sie lesen könnte. 632 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 „Danke, meine Chrysantheme. 633 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 Blühst du? Schicken Sie bitte Iris. 634 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Iris bedeutet „Nachricht“. 635 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 Wie kann man sie nun tarnen? 636 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Mutter kann alles entwirren, 637 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 also muss ich es auf die hinterhältigste Art und Weise machen. 638 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 Ich habe es platziert in der Rubrik „Personenanzeigen“. 639 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 der Pall Mall Gazette, 640 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 was meine Mutter selten vermisste. 641 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Plus das Magazin der modernen Weiblichkeit ... 642 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 ...und das Journal of Dress Reform... 643 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 zwei Veröffentlichungen Ich dachte, es könnte sie kitzeln. 644 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Dieser Herr scheint es zu verstehen viel Aufmerksamkeit. 645 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Nun, er ist ein echter Marquess. 646 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 Dann musste ich es herausfinden wer sie wirklich war. 647 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 Ist. 648 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 War. 649 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Meine Mutter hat nur korrespondiert mit einer Adresse mit Regelmäßigkeit. 650 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 Es war falsch von mir nachsehen, wohin es adressiert war, 651 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 und völlig falsch von mir es auswendig gelernt zu haben. 652 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 Aber wenn man auf dem Land aufwächst, es gibt wenig Aufregung, 653 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 man klammert sich also an irgendwelche Erzählungen man kann bekommen. 654 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Mehr Makronen, bitte, Jason. 655 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Nachmittag. 656 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 Nachmittag. 657 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 Was ist da oben? 658 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Laute verdammte Frauen! 659 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 Nein, härter. Hab keine Angst vor ihr. 660 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Machen Sie dieses Mal einen Schritt nach vorne. Gut. 661 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Guten Tag. 662 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 - Sie möchten eingestellt werden? - Nein. 663 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 Ich suche Eudoria Vernet Holmes. 664 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Enola? 665 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Enola Holmes. 666 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 Du bist es, nicht wahr? 667 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 Warum bist du wie eine Puderquaste gekleidet? 668 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Oh mein Gott! 669 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 Du siehst ihr zum Verwechseln ähnlich. 670 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Erkennst du mich? 671 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Natürlich tue ich das. 672 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 Ich war dein erster Lehrer. 673 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Erinnerst du dich nicht? 674 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 Du hast gute Fortschritte gemacht, das sehe ich. 675 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Du bist allein? In London? 676 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Ja. 677 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Da war ein nutzloser Junge, aber ich werde ihn los. 678 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Ich habe Geld, Unterkunft. Ich muss sie nur finden. 679 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Was regt Sie zum Nachdenken an dass sie gefunden werden will? 680 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Eudoria hat sich ihr ganzes Leben lang versteckt. 681 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 Wenn sie verborgen bleiben will, wird sie es tun. 682 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 - Und außerdem hat sie Arbeit zu erledigen. - Welche Arbeit? 683 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Das kann ich nicht sagen. 684 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 Richtig, meine Damen, unsere Auswahl: 685 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 Die Bankiers trafen sich, verwickelten Kräuter, 686 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 oder Ellie Houseman. 687 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 Sie waren also auch bei diesem Treffen dabei. 688 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 Also sind wir uns alle einig? Ellie Houseman. 689 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Wer ist Ellie Houseman? 690 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 - Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr helfen. - Du kannst, aber du wirst nicht. 691 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Ich muss zu meinen Schülern zurückkehren. 692 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 - Du kannst dich selbst sehen. - Hey! 693 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Ah, der Korkenzieher. 694 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Das schaffst du doch nie, oder? 695 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Wenn du in London bleiben willst, 696 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 Sei hart, 697 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 Sei hart, 698 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Lebe das Leben, 699 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 aber tu es nicht weil du jemanden suchst. 700 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Tun Sie es, weil Sie auf der Suche nach sich selbst sind. 701 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 ...unsere Auswahl: 702 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 die Bankleute trafen sich, 703 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 Kraut verwickeln, 704 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 oder Ellie Houseman. 705 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 „Die Bankleute trafen sich.“ 706 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 - Meine Mutter ist eher ein Fan von Wortspielen. - Wortspiele. 707 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 Sie hat mich dazu gebracht, jedes Buch zu lesen in Ferndells Bibliothek. 708 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 Jedes Buch. 709 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 „Bankleute trafen sich.“ 710 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Bankleute... trafen sich. 711 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 ...die Bankleute trafen sich... 712 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 Der Damm! 713 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 Wir müssen eine Entscheidung treffen. Kraut verwickeln. 714 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 „Kraut verwickeln.“ 715 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 ...Kraut verwickeln... 716 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 Bethnal Green. 717 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 Also sind wir uns alle einig? 718 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 Wir sind uns alle einig? 719 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 - Ellie Houseman... - Vereinbart? 720 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ellie Houseman. 721 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 - Ellie Houseman. - Ellie Houseman. 722 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 Ellie House... Mann. 723 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 Haus. 724 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 Limehouse Lane. 725 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 - Ellie Houseman. - Also sind wir uns alle einig? 726 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 Limehouse Lane. 727 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 Gehen wir jetzt nach Hause? 728 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 Ja. 729 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 Ich habe Hunger, Mutter. 730 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 Ich weiß, Liebes. 731 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Versuchen Sie, aufgeregt und nicht enttäuscht zu sein. 732 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 an den Möglichkeiten von etwas Neuem. 733 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 Mycroft hatte recht. 734 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Du bist gefährlich. 735 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 Und Sherlock hatte auch recht. 736 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Du hast einen Plan. 737 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Was hast du vor, Mutter? 738 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Möchte ich dich finden? 739 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Lass es uns noch einmal machen. 740 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Ich werde Sie das nur einmal fragen. Wo ist der Marquis? 741 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Nun, wer wäre das? 742 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Wir gingen getrennte Wege. 743 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 Ich habe ihn nicht gesehen. 744 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 Ich habe nichts mit ihm zu tun. 745 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 Das ist eine Schande. 746 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Nun, Sie haben jetzt mein Gesicht gesehen. 747 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 Nein, dein Gesicht ist absolut unvergesslich! 748 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es jemals beschrieben habe 749 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 wie ein typischer Bildungstag ablief mit meiner Mutter. 750 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Wir würden mit der Geschichte beginnen. Sie sagte immer... 751 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 Historische Perspektive ist der einzige Weg, einen Tag zu beginnen. 752 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 Dann aßen wir zu Mittag, 753 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 und ich würde an meiner Physik arbeiten. 754 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 Nach dem Mittagessen konzentrierte ich mich dann auf Fitness ... 755 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 Habe dich! 756 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 ...gefolgt von Kampfkampf. 757 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Hände hoch! Hände hoch! Hoch! 758 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 Wieder oben. Aufleuchten. 759 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 Ich wusste, dass dies der Fall gewesen wäre eine wahrere Verwendung. 760 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Keine Überraschungen mehr. 761 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 Nein. 762 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 Nein. 763 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Als Kind habe ich mir das Knie aufgeschnitten 764 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 versucht, ein Schaf zu retten vom Rand der Klippe. 765 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 Ehrlich gesagt wäre ich fast gestorben. 766 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Mutter war wütend. 767 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Sehr wütend. 768 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 Es ist gut sich um die Schwachen kümmern, 769 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 aber nicht, wenn es bedeutet, dass Sie Ihr Leben riskieren. 770 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Manchmal muss man der Natur freien Lauf lassen... 771 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 seinen Lauf nehmen. 772 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 Hörst du mich? 773 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Die Wahrheit ist, 774 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Ich habe nicht nach Viscount Tewkesbury gefragt, Marquess of Basilwether in meinem Leben. 775 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 Ich wollte den Viscount Tewkesbury nicht, Marquess of Basilwether in meinem Leben. 776 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Warum fühle ich mich dann verantwortlich? 777 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 für den Viscount Tewkesbury, Marquis von Basilwether? 778 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Weil... 779 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 Es gibt diejenigen, die ihm wehtun wollen ... 780 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 und er hat nicht die Kraft um sie aufzuhalten... 781 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 ...und ich habe diese Kraft. 782 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 Sie wollte, dass ich ihn verlasse. 783 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 Er ist dumm, 784 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 und stolz und absolut lächerlich. 785 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Aber er steht am Rande einer Klippe. 786 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 Mutter, du wirst warten müssen. 787 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Wenn Sie inkognito reisen möchten, 788 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 Es ist am sichersten, als Witwe zu reisen. 789 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Die Leute sind immer besorgt um Gespräche über den Tod zu vermeiden. 790 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Witwen machen ihnen Angst, 791 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 Und es gibt keine bessere Tarnung als Angst. 792 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 Miss May Beatrice Posy. 793 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Das bin ich. 794 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 Für die Lady Tewkesbury, Marquiseurin von Basilwether. 795 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 - Was ist Ihr Anliegen hier? - Ich bin Privatdetektiv. 796 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Ich bin gekommen, um meine Dienste anzubieten. 797 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 Meine Schwägerin hat jede Hilfe, die sie braucht. Zeig es ihr. 798 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Ich glaube, ich kann Ihnen helfen. 799 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Sie sind Reporter für eine dieser schmutzigen Zeitungen. 800 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Ich bin eine Detektivin. 801 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 Bitte gehen Sie, 802 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 bevor wir dich gehen lassen. 803 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Ich arbeite für Sherlock Holmes. 804 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 Ich... 805 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Ich bin sein Assistent. 806 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Er schickt mich vorzeitig um den Boden vorzubereiten. 807 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Sherlock Holmes ist interessiert in unserem Fall? 808 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 - Ja. - Und er... 809 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 eine Witwe geschickt, um ihm den Weg zu versperren? 810 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Eine sehr gute Ausgabe. 811 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Vielleicht habe ich über mein Outfit nachgedacht. 812 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Witwerschaft hat keinen Einfluss auf meine Fähigkeiten um meinen Job zu machen. 813 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 - Sherlock vertraut mir, dass ich... - Poppycock! 814 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Es tut mir leid, aber ich habe genug gehört. 815 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Sie kennen Sherlock Holmes nicht. 816 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Oh, Lestrade. Ich freue mich sehr, dass du es machen konntest der Bekannte dieser jungen Dame. 817 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Ich bin Lestrade von Scotland Yard, 818 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 und ich bin ein enger persönlicher Freund von Sherlock Holmes. 819 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Das behaupten Sie. 820 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 - Er hat ihn nie erwähnt. - Und Sie sind nicht sein Assistent. 821 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Er hat keinen Assistenten. 822 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Sherlock Holmes arbeitet immer alleine. 823 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Er hat sein Verhalten geändert da Sie behaupten, ihn gekannt zu haben. 824 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 - Unmöglich. - Stellen Sie mir drei Fragen über ihn, 825 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 und ich werde euch drei fragen, und wir werden es herausfinden wer kennt ihn am besten. Sollen wir? 826 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Genug! Dieser Zirkus ist nicht angemessen für Basilwether. 827 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 Sie hat recht. Geht, ihr beide. 828 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 Aber, meine Dame, Sie kennen mich. 829 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Ich bin Lestrade, ich komme von Scotland Yard, 830 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 und ich recherchiere das Verschwinden Ihres Sohnes. 831 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 - Er hat sich als nützlich erwiesen. - Mama! 832 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Es ist mir egal, ob Sie aus den Häusern von stammen Parlament. Verlasse sofort dieses Haus. 833 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 Ich auch. 834 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 Danke, dass du mich hast. 835 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Sein Lieblingstabak? 836 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Schwarzer Kerl. 837 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 - Lieblingsdessert? - Pflaumenkuchen. 838 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Sein Lieblingskomponist? 839 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Paganini. 840 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 Lieblingsessen des Tages? 841 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Frühstück. 842 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Beziehen sich alle Ihre Fragen auf das Thema Essen? 843 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Sein Lieblingsfall? 844 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 Der davor. 845 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Lieblingsbrettspiel? 846 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 Woher kennen Sie Sherlock Holmes? 847 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Schach. 848 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 Aber nur mit einem würdigen Gegner. 849 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 Ich sage! 850 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Ich zahle dir fünf Pfund... 851 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 um mit mir die Kleidung zu tauschen. 852 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Du brauchst mein Kleid nicht zu tragen wenn Sie es lieber nicht möchten. 853 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Der junge Meister, 854 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 er war viel draußen. Habe ich recht? 855 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Konnte ihn nie hineinbekommen. 856 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 Wohin würde er gehen? 857 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Der Wald. 858 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 Hey! Hey! 859 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Schnappen Sie sich ein Buch und nehmen Sie Platz, und ich werde bei dir sein, sobald ich frei bin. 860 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Entzückend. Vielleicht könnten Sie mit mir einen Tee trinken. 861 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Ich rate Ihnen, nicht... wegzugehen. 862 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 Und trotzdem gehst du weg. 863 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Was auch immer Sie zu wissen glauben, Sherlock Holmes, 864 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 Bitte beachten Sie dies, wenn Sie stören Jeder meiner Kunden... 865 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 Du hättest mir schwer wehgetan? 866 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Ich bin mir Ihrer Talente durchaus bewusst, Miss Grayston. 867 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 Die Frage ist, was Sie riskieren würden 868 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 wenn ich meinen Freunden einen Rat geben würde in der Regierung 869 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 um einen Blick auf diesen Ort zu werfen. 870 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Ich weiß, mein Bruder würde sich freuen 871 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 um deine aufrührerischen, gefährlichen, und extrem verbotene Bücherregale. 872 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 Siehst du? 873 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Wir können uns beide gegenseitig verletzen. 874 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Stellen Sie nun bitte die Teekanne ab. In Ihren Händen ist es eine mächtige Waffe. 875 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Danke schön. 876 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Hast du irgendeinen Verstand? Wo ist meine Mutter? 877 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Wie hast du mich gefunden? 878 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Briefe versteckten sich in ihrem Schornstein. 879 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Die Asche auf der Sohle ihres Schuhs und der Kohlenstaub führte mich zu ihnen. 880 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Sie sagte immer, dass du nie etwas verpasst hast. 881 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Sie muss zu Hause sein. Sie hat eine Tochter, die sie braucht. 882 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Enola scheint vollkommen gut zu überleben alleine. 883 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Du hast sie also gesehen? 884 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 - Ist sie in Sicherheit? - Sie hatte Gesellschaft, 885 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 ein nutzloser Junge. 886 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Aber klar, Sie hatte nicht das Gefühl, dass sie ihn brauchte. 887 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Enola ist auf ihrem eigenen Weg, 888 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 und das gilt auch für Eudoria, im Guten wie im Schlechten. 889 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 - Was für ein Unfug ihr beide seid... - Unfug?! 890 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 Eine schlechte Wortwahl. 891 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Versuchen Sie, nicht wie Ihr Bruder zu klingen. 892 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Du hast keine Hoffnung auf Verständnis irgendetwas davon. Weißt du das? 893 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Erklären Sie mir, warum. 894 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Weil du es nicht weißt was es heißt, ohne Macht zu sein. 895 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Politik interessiert dich nicht. 896 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 - Warum? - Weil es tödlich langweilig ist. 897 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Weil du kein Interesse hast eine Welt zu verändern 898 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 das steht dir so gut. 899 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Eine schöne Rede. - Eine beängstigende Sache. 900 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Du bist intelligent genug, um es zu wissen dass jedes Wort davon wahr ist. 901 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Was für eine Familie! 902 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Ein verlorenes Kind, ein aufgeblasener Menschenfeind, 903 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 ein Revolutionär und du selbst. 904 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Keine Frau, keine Freunde, 905 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 einfach eine seltsame Beschäftigung 906 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 besessen von Fußabdrücken und Kohlenstaub. 907 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Du siehst die Welt so nah, 908 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 Aber siehst du, wie es sich verändert? 909 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 Der Reformentwurf ist erst der Anfang. 910 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Wenn es besteht. 911 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Ich muss jetzt wieder an die Arbeit, Herr Holmes. 912 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Kunden zu bedienen. 913 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Kuchen zum Backen. 914 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Ich freue mich zumindest über Ihr Interesse. 915 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 dachte Eudoria Dass du deine Schwester einfach ignorierst, 916 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 wie der Strauß, der du bist. 917 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 Aber ich vermute, dass sie dich braucht. 918 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Also erzählt es mir immer wieder jeder. 919 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Eine einfache Rasur bitte, Martin. 920 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Ihr Name? 921 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 Möge Beatrice Posy. 922 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 Sie sah aus? 923 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 Klein, dunkel, jung. 924 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 - Wie jung? - Kaum über 20. 925 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 - Ihr Verstand? - Scharf wie ein Nagel. 926 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Und was sie über Sherlock wusste... 927 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 Oh, sie wusste eine Menge? 928 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Genauso wie ich. 929 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 Oh, noch ein Speichellecker. 930 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Wie sehr aufregend. 931 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Verrätst du mir, wer sie ist? 932 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Hast du irgendeinen Verstand? Wohin könnte sie gegangen sein? 933 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 Oh, du möchtest sie aufspüren. 934 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Ich habe versucht, dies zu tun für mehrere Tage. 935 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 Natürlich! 936 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Sie ist deine Schwester. 937 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Halt deinen Mund! 938 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Ja. 939 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 Und ich glaube, ich habe es Ihnen ausdrücklich gesagt um nach ihr zu suchen. 940 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 W... Du hast es mir ausdrücklich gesagt auf der Suche nach einem ruppigen Mädchen ohne Haltung. 941 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 Dies war eine Frau mit extremer Haltung. 942 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 Oh, da ist etwas Wildes darunter, 943 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 das versichere ich Ihnen. 944 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Finde sie, 945 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 und du wirst reichlich belohnt. 946 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Über mir brach ein Ast ab als ich wilde Pilze sammelte. 947 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Es hätte mich erdrücken sollen. 948 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 Tewkesbury? 949 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 Hier also Du hast deine Pläne aufgestellt. 950 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 Oder vielleicht ist es das Du wolltest, dass sie nachdenken. 951 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Du hast sie in die Irre geführt. 952 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 Das muss der Grund sein, warum Bowler Hat dort war ... 953 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 ...Ihrer Brotkrumenspur folgend. 954 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Was war also Ihr eigentlicher Plan? 955 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 Oh, du kitzelst mich, Viscount Tewkesbury, 956 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 du großartig Marquess of Blooming Basilwether. 957 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 Und du bist ein klügerer Junge als ich dir vielleicht zugetraut habe. 958 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 Es ist nicht so stabil, wie Sie denken. 959 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Einige dieser Zweige sind äußerst launisch. 960 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Guten Morgen. 961 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 Ich glaube, wir haben uns bereits getroffen, 962 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 obwohl du damals anders gekleidet warst. 963 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 Das hatten Sie doch schon herausgefunden, oder? 964 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 Wir haben es vor ein paar Tagen gefunden. 965 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Würden Sie gerne herunterkommen? 966 01:08:30,541 --> 01:08:32,958 Haben Sie etwas gesehen, was Sie melden könnten? 967 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 an Ihren... „Arbeitgeber“? 968 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 Nein. 969 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 Sherlock. Ähm... 970 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 Er wird wahrscheinlich vorbeikommen wollen. 971 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 - Wie war Ihr Name, sagten Sie? - Mai. 972 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 Möge Beatrice Posy. 973 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 Und wie alt sind Sie, Miss Posy? 974 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 Zweiundzwanzig. 975 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 Ich muss den Gärtner gehen lassen dass er dir seine Uniform geliehen hat. 976 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 Nein. 977 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Nein, ich habe ihn gezwungen. 978 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 Habe ihn gefesselt. 979 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 Ich kenne Jujutsu. 980 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 Es ist eine Kampfkunst. 981 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 Sie sind äußerst faszinierend, Miss Posy. 982 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Oder sollte ich „Frau“ sagen? 983 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Mein Beileid übrigens. 984 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 Wunderschön, nicht wahr? 985 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 Für mich war es immer eine Ehre 986 01:09:36,958 --> 01:09:40,500 das meiner Familie geschenkt wurde diesen Teil Englands zu schützen. 987 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Zum Schutz? 988 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 Das ist es ein angestammter Grundbesitzer sein. 989 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Wie die Welt wird zunehmend instabil, 990 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 es fühlt sich wichtig an dass diese Ideen Englands erhalten bleiben 991 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 für die Sicherheit und Geborgenheit der Zukunft unseres Landes. 992 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Es ist herrlich hier. 993 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Aber wahrscheinlich bist du es einer dieser neuen Denker. 994 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 Auch mein Sohn war ein Neudenker. 995 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Konnte mich nie auf das konzentrieren, was war, 996 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 Es ging immer darum, was sein könnte. 997 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Ich vermute, dass es meinem Enkel genauso geht. 998 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Englands wahrer Ruhm ... 999 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 ist was ist. 1000 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 Siehst du? 1001 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Ich kann viel Schönheit sehen. 1002 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Sehr vernünftige Antwort. 1003 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Jetzt geh. 1004 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Wenn mein Sohn oder meine Schwiegertochter Wenn sie dich hier finden, werden sie dich verhaften lassen. 1005 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Wenn du meinen Enkel vor mir siehst, 1006 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 wirst du es ihm sagen? dass er mir sehr am Herzen liegt? 1007 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Ich werde. 1008 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Los geht's. 1009 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Ich möchte vier gelbe Blumen, 1010 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 zwei blaue und ein rotes. 1011 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Mir ist die Rasse egal. Jede Blume reicht aus. 1012 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 Was machst du hier? 1013 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 Warum, wenn Sie eine Leidenschaft für Blumen haben, Würdest du nach London kommen? 1014 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 - Weil ich hier verloren gehen kann. - Und doch habe ich dich gefunden. 1015 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Und warum haben Sie das getan? 1016 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 Du bist wegen des Geldes hier. Sie haben eine Belohnung ausgesetzt. 1017 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 Haben sie? 1018 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 Ich wusste es nicht. 1019 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Nun, ich muss dich fesseln und es für dich beanspruchen! 1020 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Sterne und Strumpfbänder, bist du wirklich so lächerlich? 1021 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Ich bin hierher gekommen, weil ich gewachsen bin dich in deiner Abwesenheit mehr zu mögen, 1022 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 und weil, wie sich herausstellt, Dein Leben ist immer noch in Gefahr. 1023 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Was hat dazu geführt, dass du mich mehr magst? 1024 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Wirklich? Das ist deine Frage? Nicht „Wer versucht mich zu töten?“ 1025 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Ich habe deine Blumenpressen gefunden. Sie waren ziemlich schön. 1026 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Blumen sind mir scheißegal, natürlich. 1027 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 - Das liegt daran, dass Sie unwissend sind. - Unwissend? Wie kannst du es wagen? 1028 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Unwissend und vorsätzlich. 1029 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 - Du könntest deine Meinung über einen Jungen ändern. - Ich bin kein Junge. 1030 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 Ich bin ein Mann. 1031 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Du bist ein Mann, wenn ich dir sage, dass du ein Mann bist. 1032 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Du siehst in Reithosen besser aus, Das gebe ich dir. 1033 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Ich habe dich vermisst, Enola Holmes. 1034 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Ich wollte dich vermissen, 1035 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 aber ich wurde immer wieder zurückgezogen auf Dich zu. 1036 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Jetzt komm schon. Wir sind in ernsthafter Gefahr, wenn du es nicht wüsstest. 1037 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 - Lebst du so? - Haben Sie gerade ein Zimmer im Ritz gemietet? 1038 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 Ich habe es mir geleistet eine Nuance mehr Komfort als das hier. 1039 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Nun, die Frau, die ich versteigert habe versicherte mir, dass dies ein schönes Zimmer sei. 1040 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 Die Frau, die Sie verfrachtet haben, hat gelogen. 1041 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Ich habe nur ein Einzelbett, Sie müssen also auf dem Boden schlafen. 1042 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Bewahren Sie alte Zeitungen auf? 1043 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Seien Sie damit vorsichtig. Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen. 1044 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Oh. Ich bin in diesem. 1045 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 - Das bist du. - Sehen. 1046 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 Warum behältst du all diese alten Zeitungen, Enola Holmes? 1047 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 Meine Mutter. 1048 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Ich warte darauf, dass sie mir eine Nachricht hinterlässt. 1049 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 - Das hat sie noch nicht. - "Nachricht"? Was... 1050 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 Sie mag Chiffren. 1051 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Verschlüsselte Nachrichten, die entschlüsselt werden müssen. 1052 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 Und warum sollte sie dir eine Nachricht hinterlassen? 1053 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Weil sie mich verlassen hat. 1054 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 Und ich dachte, sie meinte es damit ich sie finde, 1055 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 aber ich bin mir nicht sicher, ob sie es jetzt getan hat. 1056 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Also habe ich ihr eine Nachricht hinterlassen, und ich hoffe auf eine Antwort. 1057 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Ich behalte die Zeitungen, um sie zu überprüfen. 1058 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 Ich habe es. 1059 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Schau mich nicht so an. 1060 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 Es tut mir Leid. 1061 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Ich will dein Mitleid nicht, Tewkesbury. 1062 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Wenn du nicht aufhörst, mich so anzusehen, 1063 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Viscount Irritation, Marquess of Bothersomeshire, 1064 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 Ich werde dich selbst ermorden. 1065 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Die Leute scheinen uns nicht zu wollen, oder? 1066 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 Nein. 1067 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Aber zumindest haben wir einander. 1068 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 Ich mache uns etwas Tee. 1069 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Du glaubst also wirklich Mein Leben ist in Gefahr? 1070 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Äh, von wem? 1071 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 - Deine Vergangenheit und deine Zukunft. - Was bedeutet das? 1072 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 Deine Familie. Sie haben nicht gesendet Ein Detektiv, der dich findet. 1073 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Sie hätten es tun können, aber sie taten es nicht. Stattdessen schickten sie einen Mörder. 1074 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 Warum sollte jemand willst du, dass ich tot bin? 1075 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Unzählige Gründe. 1076 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 Deine Persönlichkeit, deine lächerlichen Haare, Dein albernes Lächeln, 1077 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 oder möglicherweise Ihr Land, Ihr Anwesen, Dein Titel, Dein Sitz. 1078 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Aus den gleichen Gründen wollten sie deinen Vater tot sehen. 1079 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 Gier macht den Menschen komische Dinge, Tewkesbury. 1080 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 So, jetzt sagst du Glaubst du, sie haben meinen Vater getötet? 1081 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 Ich glaube nicht. 1082 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 Ich weiß. 1083 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Nein. Nein, nichts davon macht den geringsten Sinn. 1084 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Der Tod meines Vaters wurde verursacht durch einen verpatzten Einbruch, 1085 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 und... und es wäre einfacher gewesen um mich zu töten, bevor ich weglief, 1086 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 - und nicht jetzt... - Ich stimme voll und ganz zu. Ich glaube, sie haben es versucht. 1087 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Ich habe den Ast gefunden, der dich fast getötet hätte. 1088 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 - Es war geschnitten worden. - Schneiden? 1089 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 Besser du... 1090 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 Oh mein Gott! Oh! 1091 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - Oh mein Gott, du... - Komm schon! 1092 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 - Komm zurück hierher! - Wer ist er? 1093 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - Haben Sie sie nicht erwischt, Inspektor? - Halt die Klappe, du! 1094 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 Bewege die Truhe! Bewege die Truhe! 1095 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 Wo sind sie? 1096 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Machen Sie auf, Miss Posy, 1097 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 oder sollte ich Miss Holmes sagen? 1098 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Inspektor Lestrade, Ich muss einen versuchten Mord melden. 1099 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Du solltest auf unserer Seite sein. 1100 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Hilf mir, durch diese Tür reinzukommen. 1101 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Nun, ich werde dir helfen, wenn ich mein Geld habe, mein Finderlohn. 1102 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Du bekommst dein Geld, wenn wir sie fangen. Aufleuchten! 1103 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 Sehen Sie das Fenster da drüben? 1104 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Es führt auf ein Dach. 1105 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Du musst rausklettern und ins Nirgendwo abheben. 1106 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 Und dich verlassen? 1107 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Ich muss diese Tür aufhalten! 1108 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 Aber du musst auch weg! 1109 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 Wenn er dich erwischt, Ihr Leben wird in Gefahr sein. 1110 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 Wenn er mich erwischt, Es ist einfach ein Leben, das ich nicht will. Jetzt geh. 1111 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Ich will dich nicht verlassen, Enola. 1112 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Gehen! 1113 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Gehen! 1114 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Helfen Sie mir jetzt! 1115 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Nutzlose Männer! 1116 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 NEIN! 1117 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 Er ist mehr wert, 1118 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 aber du machst mir mehr Freude. 1119 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 Du magst mich vielleicht nicht. 1120 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Du denkst vielleicht nicht, dass das, was ich tue, richtig ist. 1121 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 Aber sogar deine gesegnete Mutter hat es geschafft. 1122 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Sogar deine gesegnete Mutter war eine Braut. 1123 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Ich möchte, dass du glücklich bist. 1124 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 NEIN. 1125 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Du willst, dass du glücklich bist. 1126 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Du willst, dass ich kontrolliert werde. 1127 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Weil man sonst denkt Ich werde Ihr Ansehen beeinflussen. 1128 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Sie haben bereits immensen Schaden angerichtet. 1129 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 Genauso wie unser verirrter Bruder. 1130 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Lass mich aus dieser Kutsche steigen. 1131 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Ich werde leugnen, dass ich deine Schwester bin an jeden, der fragt, 1132 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 und ich werde es gerne tun. 1133 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 Du bist mein Mündel! 1134 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 Und Sie werden tun, was Ihnen gesagt wird! 1135 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 Übergeben Sie es jetzt. 1136 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Es ist schließlich mein Geld. 1137 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 Braves Mädchen. 1138 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Du hast das Abendessen verpasst, aber egal. Es könnte Ihnen gut tun, ein oder zwei Pfund abzunehmen. 1139 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Der Name Holmes 1140 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 wird etwas bedeuten in diesem Land. 1141 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 An dieser Schule Sie erhalten die Chance, dem gerecht zu werden. 1142 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 - Aber ich... - Und Sie können damit beginnen, Ihren Mund zu schließen. 1143 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Wenn du das nächste Mal deine Brüder triffst, Sie werden Grund haben, stolz auf Sie zu sein. 1144 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Willkommen. 1145 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 Mädchen, 1146 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 Du bist aus einem Grund hier... 1147 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 ...und nur einen Grund. 1148 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 Sie sind hier, um zu jungen Damen gemacht zu werden. 1149 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 Wie lachen wir? 1150 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Wir lachen höflich. 1151 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Ha, ha, ha. 1152 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 Ha, ha, ha. 1153 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 Ihr alle habt das Potenzial, 1154 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 aber du bist unerschlossen, 1155 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 ungetestet... 1156 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 ...und vor allem untrainiert. 1157 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 Gehen Sie, wie wir es Ihnen zeigen. 1158 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Augen hoch! Hoch, hoch, hoch! 1159 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Sprechen Sie, wie wir es Ihnen sagen. 1160 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Welche Laune brachte den weißen Whitney dazu, zu schnitzen? 1161 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 Welche Laune führte zur weißen Whitney schnitzen? 1162 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 Handle, denke, sei, wie wir es dir sagen, 1163 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 und Sie werden akzeptable Ehefrauen 1164 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 und verantwortungsbewusste Mütter. 1165 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 Folgen Sie dem Weg von so vielen Mädchen 1166 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 der einst dort stand, wo du jetzt bist. 1167 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 Und gerade als wir sie geformt haben... 1168 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 ...so sollen wir Sie auch. 1169 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 Wissen Sie warum? Ich bin Pädagoge? 1170 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 Das liegt daran, dass ich Menschen glücklich machen möchte. 1171 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Ich möchte, dass du lebst ein erfülltes und lebendiges Leben. 1172 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Nicht mit Wut und endlosen Fragen, aber mit Antworten. 1173 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Ich bereite meine Mädchen auf die Welt vor, 1174 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 für die reale Welt. 1175 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 Ich würde dich niemals im Stich lassen... 1176 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 und dich allein lassen. 1177 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Ja. 1178 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Mycroft hat es mir erzählt. 1179 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Meine Mutter hatte ihre Gründe. 1180 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Ich bin sicher, dass sie es getan hat. 1181 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Ich kannte deine Mutter. 1182 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Wir waren eine Zeit lang Freunde. 1183 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 In der Schule. 1184 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Sie war ein eigenartiges kleines Ding. 1185 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 War immer unvorhersehbar, immer herausfordernd. 1186 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Sie hat sich nie wirklich um irgendetwas gekümmert außer ihrem eigenen... 1187 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 ungewöhnliche Ideen. 1188 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 Sie hat sich um mich gekümmert. 1189 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Warum hat sie dich dann verlassen? 1190 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 Vertrauensschüler werden Sie begleiten zum und vom Unterricht. 1191 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 Diese Tür bleibt immer verschlossen. 1192 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Du wirst mir danken... 1193 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 eines Tages, 1194 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 wenn man glücklich verheiratet ist mit ein paar strammen Jungs. 1195 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Schlaf gut, Enola. 1196 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 Dein Bruder ist hier. Schicker Kragen. 1197 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Herr Holmes. 1198 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Du. 1199 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Vielen Dank, Miss Harrison. 1200 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Natürlich. 1201 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 Ich habe es noch nie gesehen So viele Romanzen gibt es in meinem Leben. 1202 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Es reicht aus, Sie auf Zeitungen aufmerksam zu machen. 1203 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Was zum Teufel suchst du? 1204 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 Warum könnten Sie interessiert sein? in den Kontaktanzeigen? Du bist ziemlich verrückt geworden. 1205 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Ich habe das Recht, wütend zu sein an einem Ort wie diesem. 1206 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Als Kind wurde ich zur Kalligraphie gezwungen. 1207 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Ich habe es gehasst, aber es gibt selten einen Fall 1208 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 wo jemandes Handschrift ist sagt mir nichts, was ich wissen muss. 1209 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 Und was könnte ich aus Verhalten lernen? 1210 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 Die Art, wie ein Mensch steht kann verschleiern, wer sie sind. 1211 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Nichts ist verschwendet. 1212 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Hast du sie gefunden? 1213 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Nein, noch nicht. 1214 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 Ich ging in die Teestuben, wo Edith mich mit einer Teekanne bedrohte. 1215 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 Und nach Limehouse. 1216 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Ich glaube, du warst auch dort. 1217 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Du bist ein echter Detektiv geworden, Enola. 1218 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Hast du das Schießpulver gefunden? 1219 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 - Und die Bomben? - Das habe ich. 1220 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 - Warum sollte sie... - Mir schaudert es, wenn ich darüber nachdenke. 1221 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Vielleicht will sie die Welt verändern. 1222 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Vielleicht ist es eine Welt, die verändert werden muss. 1223 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 Wirst du sie aufhalten? 1224 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Ich mische mich nicht in die Politik ein. 1225 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Oder auch Menschen, es sei denn, es handelt sich um Hinweise. 1226 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 - Hast du Mycroft geholfen, mich zu fangen? - Nein. 1227 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Aber Sie haben von dem Geld erfahren. Du hast es ihm gesagt. 1228 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Du bist verschwunden. Wir mussten wissen, wie weit du laufen würdest. 1229 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Ich bin doch nur ein Fall für dich, nicht wahr? 1230 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 Eine Kuriosität. Bist du deshalb hier? um mir den Kopf zu zerbrechen? 1231 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 - Nein. - Oder vielleicht haben Sie ein schlechtes Gewissen. 1232 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Ich bin hier, weil ich mich um dich kümmere. 1233 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Du bist emotional. 1234 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 Es ist verständlich, aber unnötig. 1235 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 - Es ist eine Intrige, nicht wahr? - Emotion? 1236 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 Der Tewkesbury-Fall. 1237 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Etwas komplizierter als ein einfaches Verschwinden. 1238 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Er ist aus dem Zug gesprungen... 1239 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 mit einem anderen Jungen. 1240 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Glauben Sie, dass sie verfolgt wurden? 1241 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 Woher wusstest du das? 1242 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Ich habe deine Abreise verfolgt zum selben Bahnhof, von dem er abgereist ist. 1243 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Edith erwähnte „einen nutzlosen Jungen“. 1244 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 Und ich wurde telegrammiert über eine junge Assistentin von mir 1245 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 der die Tewkesbury-Residenz besuchte. 1246 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Hast du es gelöst? 1247 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Noch nicht. 1248 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Der einzige Rat, den ich dir geben kann, ist 1249 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 ein Detektiv zum anderen, 1250 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 Manchmal muss man die Füße baumeln lassen im Wasser 1251 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 um die Haie anzulocken. 1252 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Deshalb bist du hierher gekommen. 1253 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Hai-Unterricht. 1254 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Nein, nein. 1255 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 Ich bin hierher gekommen... 1256 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 Um dir das zu geben. 1257 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 Ich habe es unter ihrem Kissen gefunden. 1258 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 Sie hat es behalten, verstehen Sie? 1259 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 Strich... 1260 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Wirklich sentimental, aber das war sie immer... 1261 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Sie fand dich immer ganz außergewöhnlich. 1262 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 Genauso wie ich, Enola Holmes. 1263 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 Die Wahl liegt immer bei Ihnen. 1264 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Was auch immer die Gesellschaft behaupten mag, 1265 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 es kann dich nicht kontrollieren. 1266 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 Wie Mutter bewiesen hat. 1267 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Behalten Sie das Papier. 1268 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 Dachte Mutter Ich war außergewöhnlich. 1269 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Außergewöhnlich... 1270 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 Die Herren... 1271 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Herr. 1272 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 „Jede Stimme zählt.“ 1273 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 Lieferung aus Ferndell Hall. 1274 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Betreuung von Mr. Mycroft Holmes. 1275 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Was will er? 1276 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Nun... was auch immer es ist, 1277 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 es ist schwer. 1278 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 Was zum Teufel will Mycroft? 1279 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Tewkesbury! 1280 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 Wow! 1281 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Du solltest mir helfen, komme nicht bei mir rein. 1282 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 - Wie hast du mich gefunden? - Nun, Sie sagten, Sie wollten nicht kommen 1283 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 zur Abschlussschule von Miss Harrison für junge Damen. 1284 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Ich habe ein erstaunliches Gedächtnis wenn ich mich dafür entscheide, es zu verwenden. 1285 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Also dachte ich, wir würden ausgehen genauso wie ich reingekommen bin. 1286 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Ich trug sogar meinen Porter-Mantel. 1287 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 Das ist eine hervorragende Idee! 1288 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Nein! Nein, nein, nein. Hilf mir hoch. 1289 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 Frau Harrison, Sie wird dich durchschauen. 1290 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 - Oh! Ich wusste, dass es einen Fehler gab! - Pssst. Lass mich nachdenken. 1291 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Haben Sie Ideen? 1292 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 Ruhig! 1293 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 Hören Sie dort auf. 1294 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 Wer bist du? 1295 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Haben Sie die Erlaubnis, diese Schule zu besuchen? 1296 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 Ähm... 1297 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Ich habe gerade ein Paket abgeliefert, Miss. 1298 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Ähm, zur Schulleiterin. 1299 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Könnten Sie mich bitte zu ihrem Büro verweisen? 1300 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Ich bin die Schulleiterin. 1301 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Na dann, ähm, das ist für dich. 1302 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Nun, öffne es. Lass mich sehen, was drin ist. 1303 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Oh, ich kann nicht, Fräulein. Mir wurden ausdrückliche Anweisungen gegeben 1304 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 dass dies privat geöffnet wird. 1305 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 - Oh, wie lächerlich. - Von meinem Arbeitgeber, Miss. 1306 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 Und wer könnte das sein? 1307 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Mycroft Holmes. 1308 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Mycroft Holmes... 1309 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 Mädchen... 1310 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Würden Sie einfach dieses Paket nehmen? in mein Büro 1311 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 dass ich es später öffnen könnte? 1312 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 - Kein Geschwätz. - Autsch! 1313 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Oh, das wiegt eine Tonne! 1314 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 - Warum ist es so schwer? - Also, worauf warten Sie noch? Ein Tipp? 1315 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 Mach weiter, fang an. 1316 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 - Können Sie damit überhaupt fahren? - Ich kenne die Grundkenntnisse. 1317 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Mein Auto! 1318 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 Links, rechts, pass auf, Enola! 1319 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 - Oh nein! - Der Busch! 1320 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 - Whoo-hoo! - Enola! 1321 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 Ich bin noch nicht fertig! 1322 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Danke schön. Das war, äh... 1323 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Du hast mich gerettet. 1324 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 Das Beste war meine Idee, aber du hast mich gerettet. 1325 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Gern geschehen. Ich finde. 1326 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Mir hat es dort nicht gefallen. 1327 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Nein. Nein, natürlich nicht. 1328 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 Kommen wir nun zurück nach London und ein geeignetes Versteck finden. 1329 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 Warum haben wir aufgehört? 1330 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Enola, was auch immer du vorhast... 1331 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 Es wird eine Zeit kommen 1332 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 wenn Sie eine schwierige Entscheidung treffen müssen. 1333 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 - Enola... - Und in diesem Moment, 1334 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 Du wirst es entdecken welchen Mut du wirklich hast, 1335 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 und was du zu riskieren bereit bist, 1336 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 für das, worauf es ankommt. 1337 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 Du bist am Zug, Enola. 1338 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Wir müssen nach Basilwether gehen. 1339 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Was?! 1340 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 Es ist ein Unrecht geschehen. Es ist Zeit, einiges Unrecht wiedergutzumachen. 1341 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Sie wollen einen Täter, finden Sie das Motiv. 1342 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 - Ich verstehe nicht. - Wann warst du fällig? 1343 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 - in die Lords aufgenommen werden? - Ich bin Viscount Tewkesbury. 1344 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 - Nun, er ist ein echter Marquess. - Unmittelbar. 1345 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 - Wie hätten Sie über den Gesetzentwurf abgestimmt? - Stimmen für alle Männer! 1346 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 - Das Gleiche wie mein Vater. Ich wäre dafür. - Wer wusste das? 1347 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Ich hatte diese Ideen, 1348 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 aber meine Familie war auf mich fixiert in die Armee eintreten und nach Übersee gehen. 1349 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 Und wer hat die Chance, das Anwesen zu gewinnen? wenn dein Vater tot ist und wenn du stirbst? 1350 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 Mein Onkel. 1351 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 Meine Schwägerin hat jede Hilfe, die sie braucht. Zeig es ihr. 1352 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Glaubst du, das ist die Schuld meines Onkels? 1353 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Macht das keinen Sinn? 1354 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 Aber er ist ein mächtiger Mann. Was um alles in der Welt könnten wir tun? 1355 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Natürlich das Verbrechen aufklären. 1356 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Enola, wir haben beide großes Glück so lange gelebt zu haben, 1357 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 und du willst uns an einen Ort fahren Wo ist die größte Gefahr? 1358 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Manchmal, Lord Tewkesbury, 1359 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 Du musst deine Beine im Wasser baumeln lassen um die verdammten Haie anzulocken! 1360 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 Warum sollten wir anziehen wollen? die verdammten Haie? 1361 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 Guter Punkt. 1362 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 Das ist eine schreckliche Idee. 1363 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 Je näher wir kommen, desto schlimmer wird diese Idee. 1364 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 Warum machen wir das? 1365 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 Im Gegensatz zu den meisten wohlerzogenen Damen, Mir wurde das Sticken nie beigebracht. 1366 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 Ich habe nie Wachsrosen geformt, gesäumte Taschentücher, 1367 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 oder aufgereihte Muscheln. 1368 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Mir wurde beigebracht, zuzusehen und zuzuhören. Mir wurde das Kämpfen beigebracht. 1369 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 Dafür hat mich meine Mutter gemacht. 1370 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 Vertrau mir... 1371 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 um die Antworten zu finden, die wir brauchen. 1372 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Sie wissen nicht, wie man stickt? 1373 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Wir müssen das tun. 1374 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Sie müssen dies tun. Wir... machen das. 1375 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Aufleuchten. 1376 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Wo sind all die Diener? 1377 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Willkommen in der Zukunft. 1378 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Mutter? 1379 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 Was passiert? 1380 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Sie wissen, dass wir hier sind. 1381 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 Runter! 1382 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 Laufen! 1383 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 Es ist verschlossen! 1384 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Runter! 1385 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Bleib hier. 1386 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 Aah! 1387 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 Enola? 1388 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 Hab keine Angst. 1389 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 Enola... 1390 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Du bist nicht allein. 1391 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 Du bist nicht allein. 1392 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 Für wen arbeiten Sie? 1393 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 Für wen arbeiten Sie? 1394 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 England. 1395 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 Großmutter? 1396 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Ja. 1397 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 Ich fürchte schon. 1398 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Es scheint, wenn Sie wollen, dass eine Arbeit erledigt wird, 1399 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 du musst es selbst machen. 1400 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Nein, Enola. 1401 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Wo ist meine Mutter? 1402 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 In London. 1403 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 Mit deinem Onkel. 1404 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Ich suche dich. 1405 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Sie haben es nie verstanden. 1406 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Es tut mir so leid, mein Schatz. 1407 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Die Zukunft des Landes steht auf dem Spiel. 1408 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 NEIN! 1409 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 Es ist geschafft. 1410 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 Es ist geschafft. 1411 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 Tewkesbury! 1412 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 Tewkesbury! 1413 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 NEIN! 1414 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Tewkesbury! 1415 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Aufwachen. Aufleuchten. 1416 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 Nein... 1417 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Nein! 1418 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Tewkesbury? 1419 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Seien Sie vorsichtig. 1420 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 Seien Sie vorsichtig. 1421 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Ich bin nicht ganz ein Idiot, wissen Sie. 1422 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Du wurdest zum Kämpfen geschaffen. 1423 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 Deine Zeit ist vorbei. 1424 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 - Ich war wirklich ziemlich schockiert. - Ja. 1425 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 - Herr? - Machen Sie sich nicht lächerlich. 1426 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 Lestrade? 1427 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 - Lestrade. - Ah... 1428 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Sherlock Holmes. 1429 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 - Wir treffen uns wieder. - Bitte. 1430 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Du hast gebaut einen ziemlich guten Ruf für sich selbst, 1431 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 Trotz Ihrer besten Bemühungen 1432 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 - um der Presse auszuweichen. - Der Marquess-Fall. 1433 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Du musst seine Großmutter verhaften, die Witwe. 1434 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Sie versucht ihn zu töten, 1435 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 als sie seinen Vater tötete. 1436 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Zwei Fragen. 1437 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Wie sind Sie zu dieser Schlussfolgerung gekommen? 1438 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 Es ist eine Frage der geteilten Loyalität und Nachfolge. 1439 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Wenn der Junge tot wäre, würde der Onkel übernehmen den vakanten Sitz im Oberhaus 1440 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 und stellen Sie sich gegen das Reformgesetz und die Verlängerung der Abstimmung, 1441 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 genau wie die Witwe es wollte. 1442 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 Ich schließe daraus, dass der Junge es nicht wollte, auch sein Vater hätte es nicht getan. 1443 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Warum sollte es also nicht der Onkel selbst sein? Das hat die Tat getan? 1444 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 Zum Vater oder zum Sohn? 1445 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 Vater? 1446 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Seine Uniform auf den Pressefotos. 1447 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 Die Medaillen auf seiner Brust. 1448 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Er war nicht im Land als der Vater des Jungen getötet wurde, 1449 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 lieber im Afghanistankrieg dienen. 1450 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 Sie ist immer da, die Wahrheit. 1451 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Ja. 1452 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Sie müssen nur danach suchen. 1453 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 Zweite Frage. 1454 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Wie ist deine Schwester vor dir dorthin gekommen? 1455 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 Es tut mir Leid? 1456 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 Ha! 1457 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 Ich sehe gut aus. 1458 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 Mach dir keine Sorgen um ihn, Caroline. 1459 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 - Bitte, Mutter. - Oh, kann ich einfach... 1460 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 Nicht. Ich versuche es zu haben Der Respekt dieser Männer. 1461 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 Das ist ganz im Stil, wissen Sie. 1462 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Ja. Ich nehme an Es setzt dein Gesicht schön in Szene. 1463 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Dein Vater wäre sehr stolz auf dich. 1464 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Glückwunsch. Du siehst endlich hin Wie der Idiot, als der du geboren wurdest. 1465 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 NEIN. 1466 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Du siehst gut aus. 1467 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 Das ist... gut. 1468 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 Die Abstimmung findet in einer Stunde statt. Es ist, ähm... Es ist genau das Richtige. 1469 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Ich soll mich nicht verbeugen oder so, oder? Jetzt, wo du bist, was auch immer du bist? 1470 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Nun ja, man musste sich wohl immer verbeugen. 1471 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Du hast dich einfach ... entschieden, es nicht zu tun. 1472 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Also, äh, bist du in Sicherheit? Bist du... 1473 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Fühlst du... fühlst du dich wohl? 1474 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Du lebst nicht noch 1475 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 - In dieser schrecklichen Pension, oder? - Nein. 1476 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 Ich habe das Belohnungsgeld verwendet Deine Mutter hat mir... 1477 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 - Was du widerwillig angenommen hast. - ...und etwas Neues gefunden. 1478 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Nun, Mutter hat gesagt, dass es, ähm... 1479 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 Es gibt... es gibt immer Platz für dich bei uns. 1480 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Deine Mutter hat offensichtlich nichts ausgegeben genug Zeit mit mir. 1481 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 Und was wäre, wenn ich es wäre, der... 1482 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 hat dich gebeten zu bleiben? 1483 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 Ein freundliches Angebot, 1484 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 aber eines muss ich ablehnen. 1485 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 Ich... 1486 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Wie werde ich... Wie... 1487 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Wann werde ich dich wiedersehen? 1488 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Du bist mich noch nicht los, 1489 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 Viscount Tewkesbury, Marquis von Basilwether. 1490 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 Danke schön. 1491 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 - Danke schön. - Danke schön. 1492 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 Mutter. 1493 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Darf ich mir deinen Bleistift ausleihen? 1494 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Danke schön. 1495 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 Aus Zahlen werden Buchstaben, 1496 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 was sich zu ... formt 1497 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 Fünf, zwei, fünf, fünf, drei, drei, eins. 1498 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 Eins, eins, eins. 1499 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 „Treffen Sie mich, Royal Academy heute Abend um fünf, Mutter. 1500 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 Nun, 1501 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 das ist unerwartet. 1502 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Danke schön. 1503 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Es gibt drei Gedanken das passiert sofort. 1504 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Einer davon ist, dass Mutter nicht unterschrieben hätte „Mutter“, sondern „Chrysantheme“. 1505 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 Und zwei, Die Royal Academy ist eine Institution 1506 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 das hat man konsequent vernachlässigt Frauen einzubeziehen. 1507 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Mutter hätte es nicht vorgeschlagen als Treffpunkt. 1508 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 Und mein letzter Gedanke ist, dass ich möglicherweise meine Hand offenbart habe 1509 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 vor meinem Bruder beim Lesen der Zeitung. 1510 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 Das ist das Werk von Sherlock Holmes. 1511 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 Und doch lenken Fakten nicht von der Hoffnung ab. 1512 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Ich zahle dir fünf Pfund um mit mir die Kleidung zu tauschen. 1513 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 Irgendetwas? 1514 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 Gar nichts. 1515 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Sie hat dich schon einmal geschlagen, kleiner Bruder, 1516 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 und jetzt hat sie es vielleicht wieder getan. 1517 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 Oh, ich glaube, sie dachte, ich wäre es, 1518 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 aber ich glaube auch dass sie zu fasziniert wäre 1519 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 trotzdem nicht hier zu sein. 1520 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Leider hast du dich geirrt. 1521 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 Es ist möglich. 1522 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Sollten wir sie dennoch wiederfinden, 1523 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Ich möchte, dass sie meine Mündel ist. 1524 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Ich werde auf sie aufpassen. 1525 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Nun... auf deinem Kopf sei es. 1526 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 Ich habe meine Hände von ihr gewaschen. 1527 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Sehr gut. 1528 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Umso besser. 1529 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Du bist ein seltsamer Fisch, kleiner Bruder. 1530 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 Und du bist ein streitsüchtiger Mensch, älterer Bruder. 1531 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Ich gehe davon aus, dass du so entzückend bist wegen der Abstimmung? 1532 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 An einem vorbeigegangen. 1533 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 Dieser wiederauftauchende kleine Fliegenpilz, der Marquess of Tewkesbury, 1534 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 und seine Stimme erwies sich als entscheidend. 1535 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 So sehr ich es auch genieße vor der Royal Academy stehen... 1536 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 - Er ist ein interessanter Charakter, wissen Sie? - Hmm? 1537 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Und ich vermute, dass er ziemlich daran interessiert ist über die junge Enola. 1538 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Dann sollte er sie heiraten. Vielleicht zähmt es sie beide. 1539 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Im Club trinken, um mich zu bemitleiden? 1540 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Ja, ich spendiere dir einen Drink, Mycroft. 1541 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 Komm schon, Sherlock! 1542 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 Bitte schön, Sir. 1543 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Was zum Teufel hast du gemacht? 1544 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 1545 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 - Guten Tag, Enola. - Guten Tag. 1546 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Sie haben Besuch. 1547 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 Das ist ein überraschend schönes Zimmer. 1548 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Mir gefällt der letzte Schliff. 1549 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 Ich kann nicht lange bleiben. 1550 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Die Leute könnten zuschauen. 1551 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Wie zum Teufel hast du das gefunden? 1552 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Sherlock tat es. 1553 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Ich dachte, du hättest es vergessen. 1554 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Du könntest es nie in Ruhe lassen als kleines Mädchen. 1555 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 - Früher hast du es hinter dir herumgeschleppt... - sagte Sherlock. 1556 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Sie haben gehört, dass Königin Victoria... - Sherlock hat das auch gesagt. 1557 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 Na ja... 1558 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 schön, dass ihr zwei euch verbunden habt. 1559 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 Es tut mir Leid. 1560 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 Es tut mir Leid. 1561 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Ich wollte dir sagen, wohin ich wollte, 1562 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 aber es war nicht sicher. 1563 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Bist du jetzt in Sicherheit? 1564 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 Ich habe dich nicht verlassen weil ich dich nicht geliebt habe. 1565 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Ich bin für dich gegangen... 1566 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 weil ich es nicht ertragen konnte... 1567 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 Damit diese Welt deine Zukunft ist. 1568 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Also musste ich kämpfen. 1569 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 Du musst etwas Lärm machen 1570 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 wenn du gehört werden willst. 1571 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 Oh, es ist lustig. 1572 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 Ich dachte... 1573 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 Ich war derjenige das würde die Welt verändern. 1574 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 Der Reformentwurf, 1575 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 Ist es wahr, was du getan hast? 1576 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 Was für eine Frau bist du geworden. 1577 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Vielen Dank für Ihre Iris. 1578 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Nun, wenn Sie jemals... 1579 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 Brauche mich jemals, 1580 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 Ich werde nach ihnen Ausschau halten. 1581 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 - Du musst gehen. - Ja, aber... 1582 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 lasst uns einfach eine Weile so bleiben. 1583 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 Das würde mir auch gefallen. 1584 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 Wie kommt man also zum Schluss? 1585 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 Mein Name ist Enola, 1586 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 was rückwärts „allein“ bedeutet. 1587 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Um ein Holmes zu sein, Du musst deinen eigenen Weg finden. 1588 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 Meine Brüder haben, 1589 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 meine Mutter hat, 1590 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 und ich muss auch. 1591 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 Aber das sehe ich jetzt beim Alleinsein Das bedeutet nicht, dass ich einsam sein muss. 1592 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 Mutter wollte das nie. 1593 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Sie wollte, dass ich meine Freiheit finde, 1594 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 meine Zukunft, 1595 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 mein Zweck. 1596 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 Ich bin ein Detektiv, 1597 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 Ich bin ein Entschlüsseler, 1598 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 und ich bin ein Finder verlorener Seelen. 1599 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Mein Leben gehört mir. 1600 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 Und die Zukunft liegt in unseren Händen.