1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[свири интригуваща музика]
2
00:00:22,041 --> 00:00:27,333
[свирки]
3
00:00:27,416 --> 00:00:29,583
[свири вълнуваща музика]
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,750
[клаксона на колата]
5
00:00:35,291 --> 00:00:36,708
[Енола се задъхва]
6
00:00:38,083 --> 00:00:39,125
[полицай 1] Спри, полиция!
7
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
[полицай 2] Спрете това момиче!
8
00:00:43,125 --> 00:00:44,541
-[жена 1 крещи]
-[Енола] Извинете ме!
9
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
-[жена 2 писъци]
-[мъж 1 крещи]
10
00:00:46,083 --> 00:00:47,500
-[Енола] Ужасно съжалявам.
-[човек 2] Ой!
11
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
-[конско цвилене]
-[man 3] Гледай къде вървиш!
12
00:00:50,166 --> 00:00:52,000
[вълнуващата музика продължава]
13
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
[полицай 1] Спри я!
14
00:00:55,791 --> 00:00:57,333
[свири напрегната музика]
15
00:01:07,958 --> 00:01:09,125
[музиката спира]
16
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
Може би трябва да обясня.
17
00:01:11,583 --> 00:01:13,416
[свири вълнуваща музика]
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
Казвам се Енола Холмс.
19
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
Може да ме помните.
20
00:01:16,750 --> 00:01:17,583
[издишва]
21
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
След разрешаването на първия ми случай...
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
[мрънка] Здравей.
23
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
[Енола] ...започнах бизнес.
24
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
Детективска агенция.
25
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
Отворен и готов за първите ми клиенти.
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
Щях да се присъединя към пантеона
на велики викториански детективи.
27
00:01:36,208 --> 00:01:37,416
-Детектив Фийлд.
[Поле] Да.
28
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
-[Енола] Макензи Макинтош.
-Здравей.
29
00:01:38,916 --> 00:01:40,625
-[Енола] Сър Алфред Хорнблауър.
-Тали-хо!
30
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
-[Енола] И скандалният Реджиналд Суейн.
-[Суейн ръмжи]
31
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
И най-доброто от всичко,
Бих се присъединил към брат си.
32
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
Бих бил равен с него.
33
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
Детектив сам по себе си,
34
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
достоен за името Холмс.
35
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
честито
36
00:01:58,541 --> 00:01:59,416
[куче джафкане]
37
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
-[Enola] Или поне така си мислех.
-[звънец]
38
00:02:05,583 --> 00:02:07,166
[жена духа носа]
39
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
Към секретарката ли се обръщам?
40
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
На колко години си?
41
00:02:13,791 --> 00:02:16,375
-Убийте гарваните с камъни, вие сте млади.
-[Enola] Възрастта ми е предимство.
42
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
Мога да отида на места, където другите не могат,
изследвайте там, където другите не го правят.
43
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
И мога да се бия. Знам джу-джицу.
44
00:02:22,458 --> 00:02:23,375
[сумтене]
45
00:02:23,458 --> 00:02:25,208
[свири вълнуваща музика]
46
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
Но ти си момиче.
47
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
Да, аз съм. Хм...
48
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
Какъв опит имаш?
49
00:02:32,291 --> 00:02:34,125
[свири вълнуваща музика]
50
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
-Случаят Тюксбъри?
- Е, това беше Шерлок Холмс.
51
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
- Това беше Шерлок...
-Шерлок--
52
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
-Шерлок Холмс, нали?
- Уверявам те, беше мой.
53
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Добър човек, този Тюксбъри. Смел момък.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,125
-Кажи ми...
-Кажи ми...
55
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
-Кажи ми...
-Да?
56
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
Може ли брат ти да е свободен?
57
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
[вълнуващата музика продължава]
58
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
Прочетете всичко за това! Прочетете всичко за това!
59
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
Шерлок Холмс
и случаят с трупа на Брикстън.
60
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
[Енола] И така, братко мой.
61
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
Въпреки че нямах нито един случай,
Шерлок се дави в тях.
62
00:03:06,458 --> 00:03:07,875
[журналисти крещят]
63
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
Макар и последният му
изглежда, че го дразни.
64
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
Майка ми, междувременно, все още бяга.
65
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
[Евдория подсвирква]
66
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
И се опитвам да не рисувам
внимание към себе си.
67
00:03:22,458 --> 00:03:23,500
[крещи]
68
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
[смее се] Въпреки че това никога не е
беше нейната силна страна.
69
00:03:38,791 --> 00:03:41,208
[свири нежна арфа]
70
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
[Енола] Да, а има и… него.
71
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
[Тюксбъри] Мои господари,
реформата не е задача за изпълнение,
72
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
нито законопроект, който може да бъде приет.
73
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
По-скоро това е постоянна нужда от промяна.
74
00:03:54,166 --> 00:03:55,541
[членове в парламента аплодират]
75
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
[Енола] Лорд Тюксбъри,
шампионът на промяната и прогреса.
76
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
Човек, към когото да се обърнете с най-благородната кауза.
77
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
[хор пее величествено]
♪ Докато не построим Ерусалим ♪
78
00:04:10,541 --> 00:04:12,500
[песента заглъхва]
79
00:04:15,625 --> 00:04:16,833
[свири нежна музика]
80
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
[Енола] Но нямах време
за разсейване.
81
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
И освен това, той все още е глупак.
82
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
[Евдория] Твърде много хора
го превърнат в тяхна единствена цел в живота
83
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
да се впишат в света около тях.
84
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
Това е грешка.
85
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
Това е твоят път, Енола.
86
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
Понякога ще се спънете.
87
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
Понякога ще паднеш.
88
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
Но без значение колко изгубен се чувствате,
89
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
ако останете верни на себе си,
90
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
пътеката винаги ще те намери отново.
91
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
[Enola] Но моят път, изглежда,
беше дошъл краят.
92
00:04:53,791 --> 00:04:56,166
[свири меланхолична музика]
93
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
Бях провал.
94
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
Всичко, което можех да направя сега, беше да се прибера вкъщи.
95
00:05:01,333 --> 00:05:02,916
[меланхоличната музика продължава]
96
00:05:08,666 --> 00:05:09,500
[стенове]
97
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
[звънец звъни]
98
00:05:12,208 --> 00:05:13,166
[вратата се затваря]
99
00:05:21,416 --> 00:05:22,666
[меланхоличната музика затихва]
100
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
[свири обнадеждаваща музика]
101
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Енола Холмс?
102
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
да
103
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Тогава съм попаднал на правилното място.
104
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
Вярно ли е, че намирате изгубени хора?
105
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Откъде взехте това?
106
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
На месеци е.
107
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
Намерих го на улицата.
108
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
Кого загуби?
109
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
сестра ми.
110
00:05:49,666 --> 00:05:51,666
[свири интригуваща музика]
111
00:06:04,625 --> 00:06:05,458
[момиче] Гледайте празнината.
112
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
[интригуващата музика продължава]
113
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
[момиче] Тя изчезна преди седмица.
114
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Всички казват, че е избягала,
но Сара не би направила това,
115
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
не на мен.
116
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Сега тя е единственото ми семейство.
117
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
[интригуващата музика продължава]
118
00:06:27,166 --> 00:06:28,041
[момиче] Насам.
119
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
Другите момичета са още на работа.
120
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
чай?
121
00:06:38,833 --> 00:06:39,750
[Enola] Благодаря ви.
122
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
Мога ли да видя спалнята й?
123
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
Нашата, имаш предвид?
124
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Стоиш в него.
125
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
Късметлии сме.
Повечето момичета тук са по пет в стая.
126
00:06:58,875 --> 00:06:59,791
Това може да помогне.
127
00:07:02,166 --> 00:07:03,666
-[мишка скърца]
-[Енола крещи]
128
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
о Сара харесва
да оставя сиренето за тях.
129
00:07:08,208 --> 00:07:09,083
Тя е мека.
130
00:07:09,625 --> 00:07:10,458
[смее се]
131
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
Как изглежда тя, Сара?
132
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
Приблизително този висок.
133
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
Хубава.
134
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
Много хубава.
135
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Зелени очи, червена коса, лунички...
136
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
Червена коса?
137
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
Не бяхме сестри по обичайния начин.
138
00:07:27,250 --> 00:07:28,208
[момиче 2] Намерени сестри.
139
00:07:29,041 --> 00:07:30,000
Сара я прибра.
140
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
Кой е това, Бес?
141
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- Енола Холмс.
- Тя е детектив.
142
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
Тя прилича на
тя ще се преобърне от вятъра.
143
00:07:37,375 --> 00:07:38,250
Мей!
144
00:07:40,166 --> 00:07:41,000
[Mae се присмива]
145
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
[Енола] И така, Беси, какво носеше Сара
деня, в който изчезна?
146
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
-Какво прави тя?
-Шшт
147
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
[Мей] Тя си губи времето.
148
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
Беше другата й рокля, зелената.
149
00:07:53,333 --> 00:07:56,041
[свири интригуваща музика]
150
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
Тя обича ли да чете?
151
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
о да Тя сама се научи.
152
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
Сара каза, че трябва да научиш
света, ако ще живееш в него.
153
00:08:04,333 --> 00:08:05,250
[Евдория се смее]
154
00:08:08,750 --> 00:08:09,625
[Enola] Грим.
155
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
Имала ли е ухажор?
156
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
[Беси] Не. Но има много
са се заинтересували.
157
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Тя не беше много градинар.
158
00:08:20,000 --> 00:08:22,541
[интригуващата музика продължава]
159
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
Виж какво ще кажеш да спреш да душиш наоколо?
160
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
[Беси] Тихо, Мей!
Просто я остави да си върши работата.
161
00:08:31,000 --> 00:08:33,041
[интригуващата музика продължава]
162
00:08:41,750 --> 00:08:42,666
[Енола духа]
163
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
12 март.
Тази дата говори ли ти нещо?
164
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
[Mae] Това е достатъчно.
165
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
Нямаме нужда от помощ от хора като теб.
166
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
Намерих я, така че тя остава.
167
00:08:58,541 --> 00:09:00,833
-[Mae] Проклети момичета си пъхат носа.
-[Енола се смее]
168
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
-И тя не е оставила бележка?
-Само това.
169
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
Работила е на две места, разбирате ли.
Не можехме да минем без него.
170
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
Измити чаши в кръчма.
171
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
Някакво място, наречено The Stag Antlers.
172
00:09:16,500 --> 00:09:17,375
Можете да го имате.
173
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
о Не, всичко е наред.
Ще го разберем по-късно.
174
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
така че кажи ми,
кога я видя за последен път?
175
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
Преди седмица във фабриката за кибрит.
176
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
Тя се скарала с г-н Крауч,
бригадирът, в неговия кабинет.
177
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
-За какво?
-Той каза, че тя краде.
178
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
Но Сара е честна.
179
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Фабриката за кибрит,
там ли работи?
180
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
Където всички работим.
Ние сме момичета за кибрит, нали?
181
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- Тогава ще започнем оттам.
- Значи ще го вземеш? Ще поемеш ли случая?
182
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
[свири обнадеждаваща музика]
183
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
Благодаря ви, госпожице Холмс.
184
00:09:55,416 --> 00:09:56,250
благодаря
185
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
[Enola] Най-накрая първият ми случай.
186
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
Е, всъщност, второто ми.
187
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
Ще те намеря, Сара Чапман.
188
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
Червена коса, зелена рокля,
грим, научни книги, 12 март.
189
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Каквото и да сте правили...
190
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
[свирки]
191
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
...играта е в ход.
192
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
[Беси] Остани с мен. Следвайте моя път.
193
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
-[Enola] Колко момичета работят тук?
- [Беси] Петстотин, може би шест.
194
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
[Enola] Как изглеждам?
195
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- Добре ли е кърпичката ми?
- О, добре, на врата ти е.
196
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
Добро утро, Беси.
197
00:10:30,916 --> 00:10:31,833
Добро утро, Дорис.
198
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
[бригадир] Устата.
199
00:10:40,666 --> 00:10:41,500
Устата.
200
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
-Устата.
-[човек] Хайде.
201
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
-Следващият.
-Вън.
202
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
-[момиче] Моля, г-н Крауч.
-[Крауч] Казах, вън.
203
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
-Устата.
-Какво гледаш?
204
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
[Крауч] Ой, ново момиче.
Име в регистъра.
205
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
[свири напрегната музика]
206
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
Устата.
207
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
-Какво търсиш?
-Тиф.
208
00:11:08,791 --> 00:11:10,500
[машини скърцат]
209
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
[свири мрачна музика]
210
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
[Беси] Това е фосфорът.
211
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
Не се притеснявай, с миризмата се свиква.
212
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
[мрачната музика продължава]
213
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
Тук ли е работила?
214
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
Сложи кибрита на гребена...
215
00:11:36,291 --> 00:11:37,250
плъзнете ги,
216
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
нагоре и в кутията.
217
00:11:40,250 --> 00:11:41,083
Достатъчно просто.
218
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
- Ти опитай.
-[свири напрегната музика]
219
00:11:55,333 --> 00:11:56,250
[кибрит трака]
220
00:11:56,916 --> 00:11:57,833
[стик удари]
221
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
Това е една стотинка от заплатата ви.
222
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
[Беси] Тя просто учи начина,
Г-н Крауч.
223
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
[Крауч] По-добре да се учи по-бързо,
или това е едно пени от вашето също.
224
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
Някой друг иска ли док за пари?
225
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
Какво ще кажете за вас, а?
226
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
Не, не мислех така.
227
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
Добре, обратно на работа.
228
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
Трябва да се кача в този офис.
229
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
[смее се] Не е надежда.
230
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
[свири вълнуваща музика]
231
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
[Крауч] Без приказки.
232
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
[Еудория] Всичко, което е необходимо, е едно малко нещо
233
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
да променя правилата на света.
234
00:12:50,666 --> 00:12:52,583
[вълнуващата музика продължава]
235
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
Ой По-бързи пръсти, по-бързи пръсти.
236
00:13:14,791 --> 00:13:16,166
[метални звънове]
237
00:13:18,000 --> 00:13:18,875
ура!
238
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
Как се случи това проклето, а?
239
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
Е, вземете ги.
240
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
Ой, вземете ги.
241
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
Вдигни ги, вдигни ги.
242
00:13:27,500 --> 00:13:29,208
[свири вълнуваща музика]
243
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
[Крауч] Добре! Обратно на работа.
244
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
[музиката затихва]
245
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
защо беше тук
246
00:13:40,166 --> 00:13:42,041
[свири интригуваща музика]
247
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
[Крауч] Хайде, момичета.
248
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
[Енола] Ред.
249
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
[Крауч] Времето се губи.
250
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
Не ме гледай така, момиче.
251
00:13:56,000 --> 00:13:58,125
[интригуващата музика продължава]
252
00:14:00,458 --> 00:14:01,541
[Енола въздиша]
253
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
-[работниците говорят неясно]
-[Крауч] Ой, спри да говориш!
254
00:14:08,041 --> 00:14:09,708
[интригуващата музика продължава]
255
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
-[Енола ахва]
- Зелени очи, червена коса.
256
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
[Енола] Значи си откраднал нещо.
257
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
[човек] Чарлз! Това не съм бил
очаквайки, когато направим нашата уговорка.
258
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Това е явно изнудване.
259
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
престъпник!
260
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
-Джобовете ми са празни.
- Мислиш ли, че моята е пълна?
261
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Ти ми даде думата си, че ще намериш
който и да ни причиняваше това.
262
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
Звучите почти заплашително, г-н Лайън.
263
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
Това не е това, което очаквах
когато започнахме нашето споразумение.
264
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
А сега и кражби, на всичкото отгоре.
265
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- Чухте човека. Разберете това.
-[г-н Лион] Ела, Уилям.
266
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
[жена] Господине, имате ли подозрения?
кой може да е този извършител?
267
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
[Чарлз] Бих ли те попитал, ако го направих?
268
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
Но, сър, може би ако трябва да помислим
дали тази кражба е свързана.
269
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- Имам идеи...
- Помолих ли ви за съвет?
270
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
Или просто ти казах да го направиш?
271
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
Ще се погрижа правилните хора да знаят, сър.
272
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
[Чарлз] Мис Трой!
273
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
[Мис Трой] Да, сър.
274
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Нашите дами работят на най-високо ниво
ниво на производство и ефективност.
275
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- Не са ли, Уилям?
-Да, отче.
276
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
-[г-н Лион] Моля, ако желаете...
-[свири предсказателна музика]
277
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
Дорис как си Как е сестра ти?
Тя все още ли е зле?
278
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Ъъъ, да, г-н Лион.
279
00:15:43,708 --> 00:15:44,625
тиф.
280
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
Наистина е чумата на нашето време.
281
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Две години убива тези момичета.
282
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Разбива сърцето ми.
283
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
Е, лорд Макинтайър, ако мога да предложа
малко обяд. Мисля, че го заслужихме.
284
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
[Енола] Как го направи Сара?
Да влезем в офиса?
285
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
На една от станциите е имало пожар.
Форман се разсея.
286
00:16:12,708 --> 00:16:13,583
Чия станция?
287
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
на Мей?
288
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
да
289
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
Ти си добър детектив, Енола Холмс.
290
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
[Enola] Всеки мисли за откриване
е професия, осеяна с правила,
291
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
но всъщност има само един.
292
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
Издърпайте всяка разхлабена нишка, която намерите.
293
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
[Enola] Тя е разхлабена нишка.
294
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
[свири напрегната музика]
295
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Така че я дърпам.
296
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- [човек] О.
-[Enola] Здравейте, сър.
297
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- Каква приятна вечер.
-Млада госпожице, страхувам се, че съм женен.
298
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
[ахва]
299
00:17:05,625 --> 00:17:06,958
[напрегнатата музика затихва]
300
00:17:08,791 --> 00:17:10,791
[свири весела музика]
301
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
[смях и бърборене]
302
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
Здравей, миличка. Забравихте билета си?
303
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
Това е тупенция за сладко,
измамно лице като твоето.
304
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
[жена] Ха'пени парче.
305
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- Истински карамел.
-[човек] Махни се от пътя ми, момиче.
306
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
[жена] Ха'пени парче.
307
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
[Енола] Къде си, Мей?
308
00:17:33,416 --> 00:17:35,083
[веселата музика продължава]
309
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
[човек] Извинете, сър.
310
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
[жена] Никога не съм виждала нещо подобно!
311
00:17:42,250 --> 00:17:43,166
[веселата песен завършва]
312
00:17:43,250 --> 00:17:44,708
[тълпата аплодира и ръкопляска]
313
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
[водещ] И ето я!
314
00:17:47,666 --> 00:17:49,750
[тълпата ахва]
315
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
[Енола крещи]
316
00:17:54,375 --> 00:17:57,250
-[фанфари свирят]
-[публиката аплодира и ръкопляска]
317
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
[диригент] Едно, две,
а-едно, две, три четири.
318
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
[свири весела музика]
319
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
♪ Откъде взе тази шапка?
Откъде взе тази плочка? ♪
320
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
♪ Не е ли благороден
А само правилния стил? ♪
321
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
♪ Бих искал да имам един
Също като това ♪
322
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
♪ Където и да отида, те викат
„Здравей, откъде взе тази шапка?“ ♪
323
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
♪ Където и да отида, те викат
„Здравей, откъде взе тази шапка?“ ♪
324
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
♪ Откъде взе тази шапка?
Откъде взе тази плочка? ♪
325
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
♪ Не е ли благороден
А само правилния стил? ♪
326
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
♪ Бих искал да имам един
Също като това ♪
327
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
♪ Където и да отида, те викат
„Здравей, откъде взе тази шапка?“ ♪
328
00:18:43,166 --> 00:18:44,041
[музиката спира]
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
[аплодисменти]
330
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
[говорител]
И сега, чак от Шанхай,
331
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
Г-н Ли и неговият свят от илюзии!
332
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
[г-н Li] Следващият ми трик...
333
00:18:57,583 --> 00:18:59,583
[покровители бърборят неясно]
334
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
[Енола въздиша]
335
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
Вие сте глупакът, който ми взе пръчката за тиган?
336
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
Хм, не. Търся момиче на име М--
337
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
Ъъъ...
338
00:19:11,083 --> 00:19:11,958
хм
339
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
[свири напрегната музика]
340
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
Работила е на две места, разбирате ли.
341
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
Някакво място, наречено The Stag Antlers.
342
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
[припев] ♪ Където и да отида, те викат
„Здравей, откъде взе тази шапка?“ ♪
343
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
[ахва]
344
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
Имате пет секунди
да ми кажеш защо си тук.
345
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
[задъхвайки се] Сара работила ли е тук?
346
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
Тя го направи, нали?
И Беси не знае.
347
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
Има много неща, които Беси не знае.
И много неща, които не е нужно да й казваш.
348
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
Знам, че ти й помогна да влезе в онзи офис.
Тя взе тези страници. защо
349
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
-Какво се е случило с нея?
-Просто ни остави на мира, става ли?
350
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Шикозни момичета като теб
не принадлежи към тази битка.
351
00:20:01,583 --> 00:20:03,541
[публиката възкликва и ръкопляска]
352
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
Луксозно или не,
едно нещо, в което съм добър, е да се бия.
353
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
Сега ми кажи къде се крие
и какво знае тя?
354
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
Имаш повече за себе си, отколкото си мислех.
355
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
[прочиства гърлото] Каквото и да е това,
Мей е на сцената след 30 тикта,
356
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
и тя все още е облечена като госпожа.
357
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Така че пусни я сега.
358
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- Изведете я оттук.
-[човек] За мен е удоволствие.
359
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
[смее се] Хайде.
360
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
Къде се гримира Сара Чапман?
361
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
[човек] Пълен с тайни този,
и не е лоша актриса.
362
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
Бих й дал обувката
ако не беше толкова добра,
363
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
но тя привлече мъжете
с големи джобове.
364
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
Това винаги е полезно. Преместете го.
365
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
Кои мъже?
366
00:20:54,416 --> 00:20:55,250
[въздишка]
367
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
Имаше един мъж, обществен тип,
и идваше редовно.
368
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
Тя беше много запалена по него.
Изпращаше цветя, писма.
369
00:21:07,375 --> 00:21:09,333
[свири интригуваща музика]
370
00:21:12,083 --> 00:21:12,916
Неговото име?
371
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
Никога не съм давал.
372
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
[смее се] Виждате ли, всички те си мислят, че има
надежда. Тази любов идва по пътя им.
373
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
Но никога не е така.
374
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
Такива момчета искат евтино,
375
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
но се женят за скъпа.
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
"Докато ние двамата ядохме от плода на любовта..."
377
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
Плодът на любовта? уф
378
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
„Камбана наистина звънна в небето горе“
379
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
„Така че се разходете по онова място
С белите си цветове"
380
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
„Един параклис ни очаква извън полезрението“
381
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
И мак.
382
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
Това ли се казва?
383
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
Защо тя напусна?
384
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
[свири интригуваща музика]
385
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Избягала ли е с този човек?
386
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
Или тя бяга от него?
387
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
Надявам се да е второто.
Неговата поезия е изключително лоша.
388
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
[свири предчувствена музика]
389
00:22:16,000 --> 00:22:19,208
[звъни бастун]
390
00:22:26,416 --> 00:22:30,000
[бастунът продължава да дрънчи]
391
00:22:35,500 --> 00:22:37,750
[предчувствени музикални кресчендо]
392
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
[задъхан]
393
00:22:43,416 --> 00:22:47,083
[свири напрегната музика]
394
00:22:58,500 --> 00:22:59,375
[човек изсумтя]
395
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
Да съм далеч с теб, момче.
396
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
[човек] Добре.
397
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
[човек изсумтя]
398
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
-Шерлок?
-Енола.
399
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
какво правиш тук Не е безопасно.
400
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
Има страшни хора наоколо.
401
00:23:16,541 --> 00:23:19,083
-Да, уведомете ме, когато срещнете такъв.
-[Шерлок въздъхва пияно]
402
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-Братко, съвсем себе си ли си?
-Добре съм.
403
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
Беше просто несъгласие
над чаша вино
404
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
и чие беше виното.
405
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
И, ъъ...
406
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
Откривам, че след виното е много трудно
за да накарате ръцете и краката си да се движат.
407
00:23:33,916 --> 00:23:34,875
Хайде да те приберем.
408
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
Обикновено не пия,
но аз съм на случай, нали разбирате.
409
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- Доказано е доста сложно.
-[Енола] Такси.
410
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
-[Шерлок] Здравей.
-[Enola] Здравей.
411
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
-[Шерлок] Къде отиваме?
-221 Бейкър Стрийт.
412
00:23:48,250 --> 00:23:50,791
-[Енола изсумтя]
-[хумористична музика, свиреща леко]
413
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
[Енола] Както се оказа,
брат ми е средновековно тежък.
414
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
Все едно да носиш мъртъв кон
на който седи друг мъртъв кон.
415
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Това е А, а аз съм Б.
416
00:24:05,000 --> 00:24:07,125
[хумористичната музика продължава]
417
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
Не знаех, че имаш стъпки.
418
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
Човек винаги трябва да има стъпки
за да избегнете хората да ви настъпват.
419
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Това е съвет.
Вероятно трябва да го запишете.
420
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
[въздиша] Добре. Повдигнете десния крак.
421
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
[Шерлок] Мм-хмм.
422
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
Сега си отляво.
423
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
По-добър крак, левият.
Трябва да го запишете.
424
00:24:29,416 --> 00:24:30,750
[Енола въздъхва и се напряга]
425
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
[Enola] Ето ни. [въздишка]
426
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
[Шерлок] Ха! Начало. Браво, Шерлок.
427
00:24:38,125 --> 00:24:39,041
[стъкло се разбива]
428
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
Мога да го направя.
429
00:24:43,666 --> 00:24:44,500
виждаш ли
430
00:24:50,541 --> 00:24:51,416
Бейкър стрийт.
431
00:24:52,125 --> 00:24:52,958
[издишва]
432
00:24:57,000 --> 00:24:58,375
[хумористичната музика затихва]
433
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
-О, но това е такава бъркотия.
- Идеално е. Не пипай нищо.
434
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
[Енола] Какво разследваш?
435
00:25:04,541 --> 00:25:06,875
[Шерлок] Не е твоя работа.
Работя сам. Това е лично.
436
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Сега шшт, мисля си.
437
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
Човек никога не трябва да бъде прекъсван
при мислене.
438
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
-О трябва...
- Запиши това?
439
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
-[дрънчене]
-Шшт!
440
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Не влизай там.
441
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
не
442
00:25:27,208 --> 00:25:29,208
[свири интригуваща музика]
443
00:25:31,416 --> 00:25:32,541
[подът скърца силно]
444
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
[Енола] Последният случай на Шерлок.
445
00:25:40,083 --> 00:25:41,583
[интригуващата музика продължава]
446
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Очарователно.
447
00:25:49,958 --> 00:25:51,500
[интригуваща музика затихва]
448
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
И защо, молете се, сте преместили всичко?
449
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- Нищо не ми изглежда различно.
- Нищо не изглежда различно? Ев--
450
00:26:03,916 --> 00:26:04,916
[въздишка]
451
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Боли ли те главата? Не мога да се сетя защо.
452
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
[Шерлок] Ето защо
Нямам хора в стаите си.
453
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
Виж какво направи.
Документите ми са напълно развалени.
454
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Твоят случай, дразни те.
455
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
Изглежда, че има страшно много въпросителни
на тази твоя карта.
456
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
Торта Дънди. врата.
457
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
-Ще се видим пак.
Затова ли пиеш?
458
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
Повече от сигурен съм... [подсмърча]
… не е толкова старо.
459
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
-Може би мога да помогна.
-Можеш да помогнеш, като си тръгнеш.
460
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
хаха да Светът
ще бъде много по-безопасно място
461
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
ако не видим вътрешността
на Шерлок Холмс, само аут.
462
00:26:41,208 --> 00:26:42,083
Шантава идея.
463
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
Мислил ли си някога за съквартирант?
464
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- С каква цел?
- За да те спра да потъваш в това.
465
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
Странно
466
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
как тези, които търсят съвет
толкова често обичам да го освобождавам.
467
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
Потърсих ли съвет?
Намерих те на улицата, пиян.
468
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- Сега какво мога да забележа за теб?
- Няма да играем тази игра.
469
00:27:04,416 --> 00:27:05,916
Обувки състояние. Косата не е много по-добра.
470
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- Ти и Майкрофт си приличате толкова много.
- Трябва да си изпереш дрехите.
471
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- Без желание да погледна миналото...
- Блед си...
472
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
-Спрете!
- А ето и ноктите ти.
473
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
-Защо работите във кибритена фабрика?
-Какво?
474
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
Снощи бяха мръсни със зелено
следи. Тази сутрин те са черни.
475
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
Фосфорът от сватовството
се е смесил с кислород.
476
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
Не бях в такова състояние
за да не види това.
477
00:27:27,666 --> 00:27:29,583
-Как успя...
-[Шерлок] И вратът ти е червен.
478
00:27:29,666 --> 00:27:31,541
Някой го е хванал
или държал нож срещу...
479
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
Замесен ли си в нещо опасно?
480
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
Все още си моя подопечна.
481
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
Ако имате нужда от помощта ми,
предложението ми остава на масата.
482
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
Не бъди толкова отчаян
за да се докажеш, Енола.
483
00:27:48,208 --> 00:27:49,041
[присмива се]
484
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
не съм отчаян,
и нямам нужда от твоята или нечия помощ.
485
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
Но това ще имам.
486
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[свири весела музика]
487
00:28:05,083 --> 00:28:06,791
-[врата се затръшва]
-[Шерлок въздиша]
488
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
[Енола] Как смее?
Как смее да ми изнася лекции?
489
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Когато не може да разреши дори собствения си случай
490
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
и той живее в легло от разтърсени хартии
и объркваща плесен.
491
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Как смее да твърди, че съм отчаян?
Не е вярно.
492
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- И това не е честно.
-[Тюксбъри] Енола?
493
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Вие сте.
494
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
И това си ти.
495
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
[Tewkesbury] Как си?
496
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
добре ли си изглеждаш...
497
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
Аз съм на случай. Под прикритие. Забравете
Казах ви тази информация.
498
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
Това е най-странното нещо. Можех да имам
кълна се, че съм те виждал тук преди.
499
00:28:46,166 --> 00:28:47,125
така ли е
500
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
Е, това е моят…
Моят път до Господарите.
501
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
дали е [смее се неловко] Колко прекрасно.
502
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
Е, аз… закусвам тук от време на време.
503
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
Искам да кажа, да, това е прекрасно място.
Познавам градинаря тук.
504
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
Обсъждали сме
какво да посеем за реколтата догодина.
505
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
Малко хубави слънчогледи.
506
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
Ъх, сладък Уилямс,
за техните прекрасни ярки червени нюанси.
507
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
Виждал съм всичко, което правиш.
508
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
о Е, това е… Не е нищо.
509
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
В страниците на обществото.
510
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
Вие сте подходящият ерген.
511
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
Не вярвайте на всичко, което четете.
512
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
писах ти.
513
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
Ти не отговори.
514
00:29:37,875 --> 00:29:38,708
Ъъъ...
515
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
Аз… бях зает.
516
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
Започвам собствен бизнес.
Вечно предизвикателство.
517
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
Може би не е нещо, което бихте разбрали.
518
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
-Е, Енола, ако имаш нужда от помощ...
-Не го правя.
519
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
Ако проблемът ми стане градинарски,
Ще те потърся.
520
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
вярно
521
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
Е, знаеш къде да ме намериш
522
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
ако растение изчезне.
523
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
Надявам се да ви хареса закуската.
524
00:30:09,916 --> 00:30:10,750
да
525
00:30:11,541 --> 00:30:12,416
[прочиства гърлото]
526
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
[шепот] Гледа ли назад?
527
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
[с нормален глас] О. Добре, не е.
528
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Не идвам тук всеки ден.
529
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
Само в дните, когато изпитвам нужда.
530
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
И понякога той не поема по този път.
Понякога взема паралелната.
531
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
-[въздиша]
-[ехо] Знаеш къде да ме намериш.
532
00:30:41,791 --> 00:30:43,708
[свири интригуваща музика]
533
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
— Знаеш къде да ме намериш.
534
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
„Извън полезрението“
535
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
„Параклисът ни очаква
С белите си цветове"
536
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Уайтчапъл.
537
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
„Както ние двамата ядохме от плода на любовта“
538
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
„Докато двамата ядохме...“
539
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
— Двама ядоха. Две-осем.
540
00:31:02,000 --> 00:31:02,958
Двадесет и осем.
541
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
„Камбана наистина звънна в небето горе“
542
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
звънец?
543
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
„И така, разходете се по това място“
544
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
звънец. място. „Извън полезрението“
545
00:31:12,250 --> 00:31:13,125
[ахва]
546
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 Bell Place, Whitechapel! [писъци]
547
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
[жена] Шшт!
548
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
-О, съжалявам.
-[бебе плаче]
549
00:31:20,125 --> 00:31:22,125
[свири вълнуваща музика]
550
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
Играта отново си стъпи на краката.
551
00:31:25,708 --> 00:31:26,625
[писъци]
552
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
няма да лъжа.
553
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
Има известно удовлетворение
че се чувстваш като детектив
554
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
когато вашият случай е по-близо до разрешение.
555
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
Като шиене на нова пола...
556
00:31:37,041 --> 00:31:39,458
[вълнуващата музика продължава]
557
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
...което не правя,
или обучение на куче да седи.
558
00:31:42,500 --> 00:31:43,333
[лай]
559
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
Започваш да сияеш от признанието
на добре свършена работа.
560
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
[момче] Има нов Холмс в града.
561
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
точно така Шерлок Холмс
е срещнал своя мач.
562
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
Името ми ще бъде известно,
и Беси ще има сестра отново.
563
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
И това е добра работа...
564
00:32:00,791 --> 00:32:01,625
готово.
565
00:32:07,250 --> 00:32:09,250
[неприятно възпроизвеждане на музика]
566
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
Сара?
567
00:32:27,375 --> 00:32:29,375
[неспокойната музика продължава]
568
00:32:31,250 --> 00:32:33,166
[насекоми бръмчат]
569
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
[Enola] Какво се случи тук?
570
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
[неспокойната музика продължава]
571
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
Г-н Попи.
572
00:32:57,416 --> 00:32:59,708
[задъхване]
573
00:33:02,583 --> 00:33:04,208
[неспокойни музикални кресчендо]
574
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
[свири напрегната музика]
575
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
-[Mae ахва]
- [ахва] О, Мей.
576
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
какво стана Кой ти причини това?
577
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
- Той ли беше, човекът на Сара? Мей!
-[напрегната музика продължава]
578
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
не, не Всичко е наред.
579
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
Ще ти извикам лекар.
580
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
не! Не, не, не.
581
00:33:26,125 --> 00:33:26,958
не
582
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
върни се
583
00:33:28,541 --> 00:33:30,250
[свири мрачна музика]
584
00:33:32,625 --> 00:33:33,458
[Енола потръпва]
585
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
[треперливо дишане]
586
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
[свири зловеща музика]
587
00:33:59,458 --> 00:34:00,541
[врата скърца]
588
00:34:05,125 --> 00:34:05,958
Мис Холмс?
589
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
-[Енола] инспектор Лестрейд.
-[Лестрейд въздиша]
590
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
- Енола Холмс.
-[Енола] Лестрейд.
591
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
-Тя... Тя е...
- Мъртъв.
592
00:34:14,958 --> 00:34:15,875
Как стана това?
593
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
О, не, не, не. Разследвам случай.
Изчезване на момиче.
594
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- Какво, това момиче?
-не Не, не, не. Н-Името й е Мей.
595
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Работила е в театър Paragon,
фабриката за кибритени клечки.
596
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
-Тя беше танцьорка. Тя е приятелка...
-[дрънчене]
597
00:34:35,583 --> 00:34:39,208
-[звъни бастун]
-[Лестрейд прочиства гърлото си]
598
00:34:40,666 --> 00:34:41,541
[издишва]
599
00:34:42,416 --> 00:34:45,791
[дрънченето продължава]
600
00:34:48,791 --> 00:34:50,041
[Лестрейд] Суперинтендант Граал.
601
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
-Добро утро
-[Лестрейд] Добро утро, сър.
602
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
Изпратиха ме да разследвам
възможно смущение.
603
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
Някой чу някакви писъци,
и тогава открих тази млада дама.
604
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
нейното име?
605
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
Енола Холмс.
606
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
А, сестра му.
607
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Детектив също.
608
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
[въздиша] Господи, още един.
609
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
Не трябва ли да завършваш училище?
610
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
Разследването на изчезването на...
611
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
- Сара Чапман.
- да
612
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
Сара Чапман?
Е, добре, колко интригуващо. И аз също.
613
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
-Тя е издирвана за кражба и изнудване.
- Изнудване?
614
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
Да, детектив.
615
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
Все още топъл. Няма rigor mortis.
616
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
-Кога се чуха виковете, инспекторе?
- Десет след час, сър.
617
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
Кога пристигнахте, детектив?
618
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
О-Приблизително по същото време.
619
00:35:43,291 --> 00:35:45,541
[свири предчувствена музика]
620
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
[Grail] Още по-интригуващо.
621
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
Не, опитвах се да го потисна
кръвта. Опитвах се да я спася.
622
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
Или се опитва да измъкне информация от нея.
623
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
Претърсете я, инспекторе.
624
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
О, не можех. Не мога да я потупам, сър.
625
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
Ела, Лестрейд.
Нека не бъдем сдържани за това.
626
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- Тя е детектив. Тя знае правилата.
-[Лестрейд] Да.
627
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
[свири напрегната музика]
628
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
[въздиша] Хм...
629
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
Дай ми тази чанта!
630
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
какво е това
631
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Моите доказателства.
632
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
И това?
633
00:36:27,291 --> 00:36:29,291
[свири напрегната музика]
634
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
Това е нищо.
635
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Тогава защо го криеш?
636
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
Намерен на местопрестъплението
с прясно мъртъв труп,
637
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
прикриването на доказателства няма да изглежда добре.
638
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
Началник Граал, не можете да повярвате...
639
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
Какво не мога да повярвам, миси?
640
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
Че млади дами
нямате ръце за убиване?
641
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
Сега, дай ги тук.
642
00:36:50,750 --> 00:36:51,625
[въздишка]
643
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
-[Граал изсумтя]
-[Лестрейд] О!
644
00:36:55,625 --> 00:36:57,875
[Граал стене]
645
00:36:57,958 --> 00:36:58,916
[Енола изсумтя]
646
00:37:00,750 --> 00:37:02,083
[свири вълнуваща музика]
647
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
-Давай!
-[Grail] След нея, всички вие!
648
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
Защо изобщо би направила това?
649
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
-[полицай] Махнете се от пътя! движи се!
-[жена крещи]
650
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
-[полицай] Спрете това момиче!
-[конско цвилене]
651
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
Виждали сте това и преди.
652
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
ах Лестрейд от Скотланд Ярд.
Помниш ме, надявам се.
653
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
Търсим сестра ти.
Тя създаде малко проблеми.
654
00:37:37,083 --> 00:37:39,833
[свири вълнуваща музика]
655
00:37:39,916 --> 00:37:41,083
[Енола изсумтя]
656
00:37:43,000 --> 00:37:45,375
-[Енола изсумтя]
-[полицай стене]
657
00:37:45,458 --> 00:37:46,416
мога ли
658
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
[ахва и въздиша]
659
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
Така ли е, сър?
660
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
дали е
661
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
Вземете го. Имам и други.
662
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Вземете го? аз не мога [смее се]
663
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
Аз мога.
664
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
аз не мога
665
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Може би мога.
666
00:38:09,083 --> 00:38:11,083
[свири вълнуваща музика]
667
00:38:13,291 --> 00:38:14,375
[полицай крещи]
668
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
[полицай стене]
669
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
А това, известната цигулка?
670
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
Че нямам две.
671
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
Може би можете да обясните
това, което вярвате, че Енола е направила.
672
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
Иска ми се да имах свободата да кажа, сър.
673
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
имаш ли нещо против
674
00:38:29,166 --> 00:38:31,250
[свири вълнуваща музика]
675
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
[щамове]
676
00:38:38,958 --> 00:38:40,083
[вълнуваща музика затихва]
677
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
О, последният ти случай.
678
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
Какво се отнася?
679
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
Поредният удушвач Брикстън ли е?
680
00:38:48,458 --> 00:38:49,375
Или зеленика?
681
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Не ми казвайте, че е Clerkenwell.
682
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
Какви доказателства имат
срещу сестра ми?
683
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
Може би, ъъъ, вие ще ми кажете вашите
и аз ще ти кажа моето.
684
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
Правителствен случай, липсват пари.
685
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
Сега ти.
686
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
[Lestrade] Супер иска да говори с нея.
687
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
-[Шерлок] Защо?
-Просто изпълнявам заповеди, г-н Холмс.
688
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
Или мога да те наричам Шерлок?
689
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
Грейдън. Грейдън Лестрейд.
690
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
Баща ми смяташе, че това се отличава,
и е по-скоро.
691
00:39:21,666 --> 00:39:22,500
[Енола изсумтя]
692
00:39:22,583 --> 00:39:24,000
[свири напрегната музика]
693
00:39:24,083 --> 00:39:25,333
[Енола се задъхва]
694
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
[Lestrade] Е, както и да е, трябва ли някога
искаш да ме наричаш така...
695
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
вярно
696
00:39:31,125 --> 00:39:34,000
[Енола диша тежко]
697
00:39:34,083 --> 00:39:34,958
Както беше ти.
698
00:39:35,500 --> 00:39:37,041
[напрегната музика продължава]
699
00:39:39,291 --> 00:39:40,708
[звучи напрегната музика]
700
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
о боже
701
00:39:47,125 --> 00:39:48,333
[напрегнати музикални кресчендо]
702
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
Уау! [стенове]
703
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
Моя грешка.
Трябваше да те предупредя, че го отварям.
704
00:39:57,416 --> 00:39:58,250
не
705
00:39:59,250 --> 00:40:00,375
[въздиша и подсмърча]
706
00:40:00,458 --> 00:40:02,541
[свири весела музика]
707
00:40:04,000 --> 00:40:04,916
Смея ли да попитам?
708
00:40:08,541 --> 00:40:10,291
[ахва]
709
00:40:10,375 --> 00:40:11,666
[веселата музика затихва]
710
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
добър ден
711
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Може ли да помоля за услуга?
712
00:40:15,291 --> 00:40:17,166
[свири весела музика]
713
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
няма значение. разкажи ми всичко
714
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
-Правителствен случай?
-не
715
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
[Lestrade] Дали
още един Брикстънски удушвач?
716
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
Или… Или зеленика?
717
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
„Ти ми кажи твоята
и аз ще ти кажа моето."
718
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
Той е глупак. Трябваше да знам
какво имаше върху теб.
719
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
Пари. Безотчетни трансфери
влизане и излизане от държавни служби.
720
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
Моята теория е или подкуп,
изнудване или шантаж.
721
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
И какво открихте?
722
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
Отделни картотеки
от пет различни акаунта
723
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
минава през Министерството на финансите
в една частна банка.
724
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
-Значи някой забогатява от това?
-да
725
00:41:00,875 --> 00:41:02,166
[свири интригуваща музика]
726
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
-Кой?
-Без име.
727
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Просто число.
728
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
Посетих банката и попитах.
Парите изчезнаха,
729
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
пристигане в друга банка,
и след това още един,
730
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
и още един, и още един,
и още един, и още един.
731
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
Всеки един от тях е скрит
използвайки различни номера на сметки.
732
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
Общо двадесет и седем.
733
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- Е, какво можете да заключите от това?
- Три неща.
734
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
Първо, човекът е играч на игри,
може би гений в математиката,
735
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
способен да прикрие следите си
на всяка крачка.
736
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Второ, източниците са различни.
737
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
Пет бряга, южно от реката,
но няма ясна връзка между тях.
738
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Всички анонимни.
739
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
Всичко отива в един джоб.
740
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
А третото?
741
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
Той знае, че го преследвам.
742
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
какво? как?
743
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
Всеки път, когато дърпам конец,
разхлабва се, изчезва,
744
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
се появява отново някъде другаде.
Води ми весело хоро.
745
00:41:54,708 --> 00:41:55,541
това е...
746
00:41:57,958 --> 00:41:58,916
Това е вбесяващо.
747
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Значи няма никакви следи?
748
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
един. Седмица преди първия трансфер,
749
00:42:04,500 --> 00:42:06,166
имаше взлом
в касата
750
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
от мъж със заострена шапка.
751
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
[Enola] Заострена шапка с корона.
752
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- Какво е взето?
- Документ.
753
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
Те няма да говорят за това.
Вероятно чувствителна информация.
754
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
Но как се свързва с всичко това
досега ми е убягвал.
755
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
Твой ред. Надявам се кръвта да не е твоя.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Търся момиче, Сара Чапман.
757
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
Сестра й ме нае на работа. Беси.
758
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
Тя работеше във фабриката за кибрит в Лион през деня,
и музикалната зала през нощта.
759
00:42:32,375 --> 00:42:33,250
тя има любовник,
760
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
чийто апартамент посетих.
761
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
Той й беше дал това.
762
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 Bell Place?
763
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
Уайтчапъл, да.
764
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
И там намерих нейния приятел,
765
00:42:50,083 --> 00:42:50,916
убит.
766
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
И кой я уби? Този маков човек?
767
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
Подозирам, че е така.
768
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Може би той е отвлякъл Сара
и нейният приятел го откри.
769
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
[подиграва се] Любов.
770
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
Какво прави с хората.
771
00:43:12,791 --> 00:43:14,333
- Как беше убита?
- Кухненски нож.
772
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
-Пипахте ли това оръжие?
-не
773
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Тогава защо избяга?
774
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
Намерих още доказателства за нея.
775
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
Този полицай го искаше.
776
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
-Той има тази разходка.
- Граал.
777
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
Имаме история.
778
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
[Енола] Това беше в джоба й.
779
00:43:33,666 --> 00:43:34,583
[Шерлок въздиша]
780
00:43:41,958 --> 00:43:43,583
[свири бавна музика на цигулка]
781
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
Лошо е като стихотворението.
782
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
- Остави го при мен.
-не
783
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
Мое е и е важно.
784
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
Грайл каза, че е откраднала нещо
и че тя ги изнудва.
785
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
- Въпреки че Сара не би направила това.
- Вие не познавате този човек.
786
00:44:08,083 --> 00:44:08,916
Чувствам, че го правя.
787
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
Ти дойде тук, бягайки от полицията.
788
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
Някой вече е мъртъв,
789
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
и сега си заподозрян
в случай на убийство.
790
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
Оставил си емоциите си
надделявам над теб.
791
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
Остани тук. не си тръгвай
Ще разгледам това.
792
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
Но Сара Чапман е моя отговорност.
Никой друг не се интересува от тези момичета.
793
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
Обещах на сестра й.
794
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Първата грешка, която детективът прави
795
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
е да го направят за себе си
а не случаят.
796
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Енола, знам, че не си фен
на ненужни съвети,
797
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
но моля те...
798
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
[въздишка]
799
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...не се превръщай в мен.
800
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
[вратата се затваря]
801
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
Вероятно трябва да го запиша.
802
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
[момиче] Кибрит, кибрит!
Елате, купете вашите кибрити!
803
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
Само пени на кутия.
804
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
Кибрит, кибрит! Само пени на кутия.
805
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
Елате, купете вашите кибрити!
806
00:45:07,000 --> 00:45:09,041
[Mae] Изискани момичета като теб
не ми е мястото в тази битка.
807
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
Нямаме нужда от помощ от хора като теб.
808
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
[човек] Вижте, всички те смятат, че има надежда.
Тази любов идва по пътя им.
809
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Но никога не е така.
810
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
Такива господа искат евтино,
811
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
но те се женят скъпи.
812
00:45:26,083 --> 00:45:26,916
[въздишка]
813
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
[Енола] И така, Попи, ти си джентълмен, нали?
814
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
И една на добър ток
да си позволя любовно гнездо като това.
815
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
-[полицай] сър--
- Не бъди смешен.
816
00:45:37,583 --> 00:45:39,583
[свири напрегната музика]
817
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
[напрегната музика продължава]
818
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
[Шерлок] Имаше взлом
в офиса на Министерството на финансите
819
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
от мъж със заострена шапка с корона.
820
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
Пет бряга, южно от реката,
но няма ясна връзка между тях.
821
00:46:36,708 --> 00:46:38,458
[напрегната музика продължава]
822
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
„Топка за кибритопродавачи“.
823
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
„Домакин на Хенри и Хилда Лион.
Площад Марчмонт 12."
824
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
Тази дата говори ли ти нещо?
825
00:46:52,041 --> 00:46:53,541
[напрегната музика продължава]
826
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
Това изобщо не е среща.
827
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
„Техният най-голям син, Уилям Лайън,
ще води първия..."
828
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
Сладък Уилямс,
за техните чудесно ярки червени нюанси.
829
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
Нашите дами работят на най-високо ниво
ниво на производство и ефективност.
830
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- Не са ли, Уилям?
-Да, отче.
831
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
И през цялото време те мислех за мак.
832
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
Да видим колко си сладък,
Сладкият Уилям.
833
00:47:19,750 --> 00:47:21,500
[напрегната музика затихва]
834
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
Отивам на бал.
835
00:47:24,750 --> 00:47:25,583
[смее се]
836
00:47:26,958 --> 00:47:27,833
уф
837
00:47:28,333 --> 00:47:30,333
[свири весел валс]
838
00:47:38,750 --> 00:47:40,041
[жена духа малина]
839
00:47:40,125 --> 00:47:42,125
[веселият валс продължава]
840
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
Аз съм
841
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
Не съм аз.
842
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
Което, когато си издирван
от полицията, е най-полезно.
843
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
[човек] Молете се в тишина
за негово светлост виконт Макинтайър.
844
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
Съжалявам, че се разделихме
този славен повод,
845
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
но добре, аз съм политик.
846
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
Всеки шанс да застанеш на сцената,
Винаги ще го взема.
847
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
[смях]
848
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
[Чарлз Макинтайър] И аз трябва да говоря
да благодарим на нашия домакин
849
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
и аплодира постиженията му.
850
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
Без маски, без значение.
851
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
За Хенри Лион
превръща всичко пред себе си в злато.
852
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
Ха, глупости! Калай в най-добрия случай.
853
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
[смях]
854
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
Какво е направил с кибрита
е легендарен.
855
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
За две години той се превърна от червено в черно.
856
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
Или трябва да кажа,
857
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
червено в бяло?
858
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
И да има този скромен човек
насочете вниманието му
859
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
на тиф и работещите бедни,
860
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
набиране на средства,
диагностициране на случаи в общността,
861
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
Смазан съм. Просто съм поразена.
862
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
Дами и господа,
Давам ви Хенри Лайън.
863
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
И на прекрасния му син, неговия наследник Уилям.
864
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
Към бъдещето.
865
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
-[всички] Към бъдещето.
-[Макинтайър] Нека винаги е светло.
866
00:49:04,833 --> 00:49:06,125
[свири предчувствена музика]
867
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
[McIntyre] Добре, Хенри, запали ни.
868
00:49:09,625 --> 00:49:10,458
[г-н Лион] С радост.
869
00:49:12,583 --> 00:49:14,125
[публиката ахва]
870
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
[McIntyre] Сега вървете и се забавлявайте.
871
00:49:17,333 --> 00:49:19,291
[аплодисменти и възгласи]
872
00:49:19,375 --> 00:49:21,750
[свири оркестрова музика]
873
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
Мисля, че съм виждала тази рокля
някъде преди.
874
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
-[момичета се кикотят]
- О, да, миналата година.
875
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
Мисля, че е очарователно, елегантно.
876
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
Мисля, че си мил.
877
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
[Енола] Господа.
878
00:49:50,541 --> 00:49:51,375
госпожо
879
00:49:52,250 --> 00:49:53,083
Добър вечер
880
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
Това е прекрасен повод, нали?
881
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
Искам да кажа, гостите са просто… възхитителни.
882
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
И оркестърът е най-мелодичен.
883
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
Чудех се дали
884
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
Може да мога да говоря с вас, г-н Лион.
885
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
- Ъъъъ, нещо грешно ли казах?
-Къде е вашият придружител?
886
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Шаперон?
887
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
Скъпа моя, едва ли очакваш сина ми
да говоря с теб без придружител.
888
00:50:35,125 --> 00:50:36,458
[звучи драматична музика]
889
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
- [човек] О.
-[жена въздиша]
890
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
-[човек повръща]
-[жена стене]
891
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
Не мога да говоря с теб без придружител?
892
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
Не разбира се.
893
00:50:48,916 --> 00:50:49,875
честно казано?
894
00:50:52,208 --> 00:50:53,083
честно казано?
895
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Коя е тази жена?
896
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Ами говорят си.
897
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
Те танцуват.
898
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
Добър вечер, мила моя.
899
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
[Enola] Да.
900
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
Колко глупаво от моя страна.
901
00:51:06,125 --> 00:51:06,958
Добър вечер
902
00:51:08,625 --> 00:51:11,041
[свири оживена оркестрова музика]
903
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
Може да се твърди,
с известно основание,
904
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
че може би съм подготвил
по-задълбочено.
905
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
Но танците не са
една от основните ми силни страни.
906
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
Е, освен…
907
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
♪ Коленете Майко Браун
Под масата трябва да отидете ♪
908
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
♪ И-ай, и-ай, о! ♪
909
00:51:37,791 --> 00:51:39,125
[Евдория се смее дрезгаво]
910
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
Виждате моята ситуация.
911
00:51:40,833 --> 00:51:42,833
[оживената оркестрова музика се възобновява]
912
00:51:46,500 --> 00:51:47,500
[въздишка]
913
00:51:48,416 --> 00:51:49,541
[музиката свършва]
914
00:51:49,625 --> 00:51:50,708
[свири напрегната музика]
915
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
[Шерлок] Кой си ти?
916
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
[Шерлок] Човекът е играч на игри.
917
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
Отделни заявки
от пет различни акаунта.
918
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Способен да прикрие следите си
на всяка крачка. Една частна банка.
919
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
Изчезва и се появява отново.
Без име. Само число.
920
00:52:06,708 --> 00:52:08,708
[напрегната музика продължава]
921
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
[Шерлок] Може би
гений в математиката.
922
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
[ехо] Води ме весело хоро.
923
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
Това е шифър.
924
00:52:20,625 --> 00:52:22,625
[напрегната музика продължава]
925
00:52:26,375 --> 00:52:27,208
Полката.
926
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
Крайбрежната алея. Двустепенният.
927
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Всички са танци.
928
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
[Шерлок] Танц, танц, танц, танц.
929
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
Двадесет и седем, включете...
930
00:52:38,458 --> 00:52:40,541
[напрегната музика продължава]
931
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
[Шерлок] Да. Езикът на танца.
932
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
"Двадесет и седем танца."
933
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
Имам те.
934
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
Танц едно, след това 14. 22.
935
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
[музиката спира]
936
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
Ужасни, нали? Тези неща.
937
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
Всички Помпиду и Попинджай.
938
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
Срещали ли сме се някъде преди?
939
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
Имам чувството, че те познавам отнякъде.
940
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
[смее се неловко]
Просто имам едно от тези лица.
941
00:53:13,875 --> 00:53:14,708
Мира Трой,
942
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
личен секретар на лорд Макинтайър,
943
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Министър на финансите.
944
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
Табита.
945
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
Табита Тимъти.
946
00:53:25,000 --> 00:53:26,416
[свири весела оркестрова музика]
947
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
Не трябва да им позволявате да ви притесняват.
948
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Това е просто представление.
949
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
Всеки тук играе роля.
950
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
Тестване един друг.
951
00:53:37,000 --> 00:53:38,833
[веселата оркестрова музика продължава]
952
00:53:38,916 --> 00:53:39,750
Печеливша.
953
00:53:41,375 --> 00:53:42,208
Губещи.
954
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
И е забавно,
955
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
след като знаете правилата.
956
00:53:47,208 --> 00:53:49,208
[веселата оркестрова музика продължава]
957
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Какво правят с тези фенове?
958
00:53:56,208 --> 00:53:57,041
[смее се]
959
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
[Мис Трой] Изпращам съобщения.
960
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
Казвайки всичко, което е забранено,
961
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
или твърде неудобно да се каже на глас.
962
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
[и двамата се кикотят]
963
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
Благодаря ти за урока.
964
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
Това е трудно научен урок.
965
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
Без власт ние, жените
трябва да разчитаме на разума си за нашето богатство,
966
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
защото шансовете ни са малки. тук
967
00:54:28,083 --> 00:54:28,916
Вземи моя вентилатор.
968
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
Нямам полза от него.
969
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
И ако искате да говорите с Уилям,
970
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
винаги можеш да опиташ с това.
971
00:54:41,041 --> 00:54:43,041
[веселата оркестрова музика продължава]
972
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
Не, не… Не, не ти. о
973
00:55:01,541 --> 00:55:02,416
Помощ.
974
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
За мен ще бъде удоволствие.
975
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
Наистина, няма нужда да бъдете груби.
976
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
[Enola] Аз-аз не исках.
977
00:55:14,375 --> 00:55:16,750
[свири тиха оркестрова музика]
978
00:55:16,833 --> 00:55:17,666
[въздишка]
979
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Тюксбъри!
980
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- Вашият момент е безупречен!
-Енола?
981
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
Иначе не ми говори тук
ще бъдеш изхвърлен на улицата.
982
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
-Имам нужда да ме научиш да танцувам.
- Да те науча да танцуваш? кога
983
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
- Научи ме да танцувам сега.
-Кой…
984
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
Вие разбирате
Уча от петгодишен?
985
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
добре Страхувах се
ще бъдеш ужасен учител.
986
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
-Какво правиш тук?
- Търся убиец.
987
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
Въпреки че не трябваше да ти казвам.
Забрави, че ти го казах.
988
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
-Опитвам се да спася живота на едно момиче.
-Чрез танц?
989
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Моля те, Тюксбъри.
990
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Добре. Дръжте гърба си изправен.
991
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
И ще поставя ръката си тук и тук.
992
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
о да
993
00:56:16,916 --> 00:56:17,791
Протегнете ръката си.
994
00:56:19,375 --> 00:56:20,208
добре
995
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
Сега аз ще водя, а вие ще следвате.
996
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- Това изглежда като грешка.
- Лице през рамото ми.
997
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
А сега едно, две, три.
998
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
Две, три. Две, три.
999
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Четири, две, три. Едно, две, три.
1000
00:56:36,708 --> 00:56:37,541
Две, три.
1001
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
добре
1002
00:56:39,833 --> 00:56:41,833
[свири мека музика]
1003
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
Изглеждаш различен от последния ни разговор.
1004
00:56:49,541 --> 00:56:51,166
Кажи ми защо си бил
идвайки в парка.
1005
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
Защо… Защо ме гледате как вървя към Господарите?
1006
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
Просто те държа под око,
1007
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
в случай, че получите себе си
в повече ожулвания.
1008
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- Да те изхвърлят от влаковете.
-Енола--
1009
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
Не може да ви се вярва
да се грижиш за себе си.
1010
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
вече съм мъж.
1011
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
Ти си мъж, когато ти кажа, че си мъж.
1012
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
И ожулванията, в които се намирам
са далеч по-малко висцерални.
1013
00:57:09,833 --> 00:57:11,916
[нежната музика продължава]
1014
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
[Tewkesbury] Сега, хайде.
1015
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Две, три. Две, три.
1016
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
Погледни в очите ми.
1017
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
Ритъмът винаги е налице.
1018
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
Танцът е доверие, това е съюз.
1019
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
Ето защо винаги съм го обичал,
1020
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
дори когато ме обучаваше чичо ми.
1021
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
Този човек обича пай със свинска горчица.
1022
00:57:32,625 --> 00:57:33,541
Дъхът му…
1023
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Завой, две.
1024
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
Завъртете. Усещаш ли го?
1025
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
Усещам го.
1026
00:57:39,666 --> 00:57:41,958
[нежната музика продължава]
1027
00:57:48,375 --> 00:57:49,250
[Tewkesbury] Добре.
1028
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- Добре танцуваш.
-Може би имам добър учител.
1029
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
Въпреки че в дъха му има по-малко горчица
на него, отколкото се надявах. [смее се]
1030
00:57:56,958 --> 00:57:58,791
[музиката звучи романтично]
1031
00:58:17,041 --> 00:58:18,208
[чука на вратата]
1032
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
-[жена] Имаме спешна ситуация.
-[чукането продължава]
1033
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
трябва да отида
1034
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
Ще ви трябва карта за танци.
1035
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
Но не знам достатъчно.
1036
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
-Какво означава това?
- Ще се научиш.
1037
00:58:31,875 --> 00:58:33,375
[чука на вратата]
1038
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
Не докосвайте джинджифиловата торта.
Играе на скок с червата ви.
1039
00:58:39,500 --> 00:58:41,416
[свири оживена оркестрова музика]
1040
00:58:51,791 --> 00:58:52,625
о
1041
00:58:53,666 --> 00:58:54,583
здравей
1042
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
-г-н Лион.
-да
1043
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
чудех се
ако можем да танцуваме тази вечер.
1044
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
Моята танцова карта е пълна.
1045
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
мога ли да го видя
1046
00:59:14,875 --> 00:59:15,750
[смее се]
1047
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
Последният ти валс все още е безплатен.
1048
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
Колко подходящо.
1049
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
имаш ли нещо против
1050
00:59:23,958 --> 00:59:26,916
[неприятно възпроизвеждане на музика]
1051
00:59:34,583 --> 00:59:35,416
До тогава.
1052
00:59:36,291 --> 00:59:38,875
[неспокойната музика продължава]
1053
00:59:55,166 --> 00:59:56,083
Това е той.
1054
00:59:57,125 --> 00:59:57,958
[музиката спира]
1055
00:59:58,041 --> 01:00:00,083
[неразбираема реч]
1056
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
Възхищавате ли се на лорд Тюксбъри?
1057
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
не!
1058
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
[прочиства гърлото] Не.
1059
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
Ние сме стари приятели.
1060
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Чувам, че е добър човек,
и велик реформатор.
1061
01:00:16,500 --> 01:00:17,333
[Енола] Хм.
1062
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
Е, ако искаш да танцуваш с него,
може да се наложи да изчакате.
1063
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
Има доста опашка.
1064
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
Да, не трябва да губя шанса си.
1065
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
Добър вечер, госпожице...?
1066
01:00:31,291 --> 01:00:32,208
Табита.
1067
01:00:33,041 --> 01:00:33,875
Сесили.
1068
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
Извинете, че ви прекъсвам.
Казвам се Сисили.
1069
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
Хм, твоята приятелка Табита
предложи да танцуваме.
1070
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
Направи ли тя?
1071
01:00:49,250 --> 01:00:51,250
[свири мека музика]
1072
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
[човек] Дами и господа, моля
вземете партньорите си за последния валс.
1073
01:01:01,083 --> 01:01:02,333
[свири напрегната музика]
1074
01:01:19,000 --> 01:01:20,458
[напрегната музика затихва]
1075
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
[звучи драматична музика]
1076
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
Знаеш ли, кълна се, че познавам лицето ти.
1077
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
Какво трябва да бъде?
1078
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
Никога не сме се срещали преди,
1079
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
но те видях да търсиш. защо
1080
01:01:36,291 --> 01:01:37,666
[драматичната музика продължава]
1081
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
[Enola] Разбира се. Музикална зала Paragon.
1082
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
Видях те да говориш
с млада жена там.
1083
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
Сара Чапман.
1084
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
Измести се от мен и ще изкрещя.
1085
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
Полицията ви преследва, г-н Лион.
Както се случва, те са преследвали и двама ни.
1086
01:01:55,750 --> 01:01:57,791
[драматичната музика продължава]
1087
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
Не си поканен тук.
какво искаш
1088
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
[Enola] Аз съм частен детектив,
нает от сестрата на Сара, за да я намери.
1089
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
Беси те нае?
1090
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
Познаваш ли Беси?
1091
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
остави ме на мира, моля те,
1092
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
или ще развалиш всичко.
1093
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
-Как? Какво ще съсипвам?
Те гледат.
1094
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
Ако трябва да продължите с това,
ще се срещнем в библиотеката в полунощ.
1095
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
Не казвай нищо повече сега.
1096
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
Полунощ е.
1097
01:02:26,125 --> 01:02:28,166
[драматичната музика продължава]
1098
01:02:46,875 --> 01:02:47,791
[издишва]
1099
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
— Мориарти.
1100
01:02:59,333 --> 01:03:00,208
кой си ти
1101
01:03:00,750 --> 01:03:03,958
[гръмотевичен тътен]
1102
01:03:05,250 --> 01:03:07,625
[часовникът тиктака]
1103
01:03:08,791 --> 01:03:09,625
[ахва]
1104
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- Моя дума, попадаш на неудобни места.
-Защо държиш покер?
1105
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
Трябва да си тръгваш. Чакам друга.
1106
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
Още един, от който те е страх
такъв, че имате нужда от оръжие?
1107
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
Винаги си тук
когато не искам да си.
1108
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
И понякога тук, когато го направите.
1109
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
-Какво ти става?
- Нищо, което трябва да ви тревожи.
1110
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
Харесвам външния вид на този, който беше
танцувам с. Как се казва, Сисили?
1111
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
Тя ще ви направи отлична съпруга.
1112
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
Енола, тревожа се само за теб.
1113
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Тюксбъри, ако все още си тук,
може да го изплашиш.
1114
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
-"Да го изплаша"? Всичко това е заради мъж?
-[въздиша]
1115
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
Просто си тръгни.
1116
01:03:45,333 --> 01:03:48,125
[часовник звъни]
1117
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
Лорд Тюксбъри.
1118
01:03:57,875 --> 01:03:59,166
[вратата се отваря]
1119
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
Енола Холмс, арестувана си.
1120
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
Опитайте се да избягате,
и ние ще направим това трудно.
1121
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
Нека го направим тихо и пестеливо
добрите хора всеки срам.
1122
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- Сър, за каквото и да става дума, сигурен съм...
- Убийство, сър.
1123
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
Става дума за убийство.
1124
01:04:14,791 --> 01:04:16,708
[звучи драматична музика]
1125
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Тюксбъри, всичко е наред.
1126
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
Полицай, продължавай.
1127
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
Пазете ги.
1128
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
-Моля те.
-[Лестрейд] Елате.
1129
01:04:28,000 --> 01:04:29,458
[драматичната музика продължава]
1130
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
ой
1131
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- [жена] О, казвам.
- Знаех, че мястото й не е тук.
1132
01:04:37,750 --> 01:04:39,916
[гости мърморят]
1133
01:04:40,958 --> 01:04:44,041
[дами се смеят]
1134
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
-Гнусно.
-[жена] Позорно.
1135
01:04:47,958 --> 01:04:50,250
[драматичната музика продължава]
1136
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
Доста купон.
1137
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
Чух, че сте танцували с младия майстор Лион.
1138
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
Мога ли да попитам, нахално, сигурен съм,
1139
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
искаше ли да го целунеш,
1140
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
или разберете повече за вашия случай,
1141
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
тази Сара Чапман?
1142
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
Виж, ако се опитваш да я защитиш,
1143
01:05:24,458 --> 01:05:25,333
знай това
1144
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
Ще я защитя по-добре.
1145
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
Има някой, който иска да говори с нея,
1146
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
и не са мили като мен.
1147
01:05:35,250 --> 01:05:36,083
"Някой"?
1148
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
СЗО?
1149
01:05:40,041 --> 01:05:42,083
[гърмът гърми в далечината]
1150
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
Защо ме последва тази вечер?
1151
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
Ти също следваше Мей, нали?
1152
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
Затова намерихте апартамента.
1153
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
Хубава риза.
1154
01:05:59,333 --> 01:06:00,166
коприна?
1155
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
На полицайска заплата?
1156
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
Кой ви плаща, началник Граал?
1157
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
Кой ти плаща да убиваш кибритопродавачки?
1158
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
Къде е Сара Чапман?
1159
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- Не знам.
-Тя е крадец и размирник.
1160
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
Не искаш да рискуваш кожата си заради нея.
1161
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
Е, ако не мога да го разбера от теб,
Ще го разбера от някой друг,
1162
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
като сестра й, малката Беси.
1163
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Тя е просто малко момиченце.
1164
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
О, но така започва,
Енола Холмс!
1165
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
С малки момиченца като нея,
и ти, и Сара Чапман,
1166
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
задаване на въпроси,
съмнявайки се в отговорните,
1167
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
не виждайки тяхната защита
за това, което е,
1168
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
опитвайки се да го съборя.
1169
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
Е, нужен е само един малък пламък
да запаля огън,
1170
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
и моята работа е да пазя
смазвайки тези кървави пламъци.
1171
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
Сега ще бъда любезен
1172
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
и ти давам последен шанс.
1173
01:06:59,833 --> 01:07:00,708
къде е тя
1174
01:07:02,333 --> 01:07:03,208
аз не знам
1175
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
Тогава си за примката.
1176
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
Какъв детектив си бил.
1177
01:07:14,541 --> 01:07:15,458
[клавиши дрънкат]
1178
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
Трябваше да се придържам към ръкоделие.
1179
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
[полицай] Сър?
1180
01:07:32,750 --> 01:07:34,041
-господине
-[Шерлок] Не се подигравай--
1181
01:07:34,125 --> 01:07:35,000
[стик дрънка]
1182
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
Началник Граал.
1183
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
Г-н Холмс.
1184
01:07:44,000 --> 01:07:45,333
[Шерлок] Тук съм заради сестра ми.
1185
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Ако можете да уредите освобождаването й,
1186
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
Бих го оценил много.
1187
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
Тя е моя подопечна и непълнолетна.
1188
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
И убиец.
1189
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
Всякакви доказателства според вас
имаш против нея...
1190
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
имам много.
1191
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
Тя беше видяна да се кара с жертвата,
следвайки жертвата,
1192
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
fighting with the victim, and lastly,
standing over the victim's dead body.
1193
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
And when we find her there,
с кръв по ръцете си,
1194
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
тя тича по дяволите.
1195
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Видях мястото на убийството ви.
1196
01:08:17,291 --> 01:08:19,041
[вратата се отваря с скърцане]
1197
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
Marks on and around the door
show that it was forced open,
1198
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
и наскоро.
1199
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
There were signs of a scuffle
1200
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
и следи от зареждане
from three separate intruders.
1201
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Един от тях тежък,
1202
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
judging by the height and extent
of the subsequent damage.
1203
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
Traces of fabric and spots of blood
1204
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
предполага, че е имало
друг обитател, вероятно жена,
1205
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
който изглежда е отвърнал,
1206
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
използвайки остро и импровизирано оръжие...
1207
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
преди да избяга през прозореца.
1208
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
Това беше насочено
обиск и разпит
1209
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
в който бяха открити две жени,
1210
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
и тогава сестра ми пристигна,
1211
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
и ти беше странно бърз
да пристигне след нея.
1212
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
Сега ще я освободиш ли,
или аз?
1213
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- Сержант Бийстън, ако обичате.
-[Бийстън] Сър.
1214
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Съвпадение на пръстови отпечатъци.
1215
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
Ново изобретение, швейцарец.
1216
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- Чували ли сте за него?
- Имам.
1217
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
[Grail] Бихте ли искали да погледнете?
1218
01:09:23,000 --> 01:09:24,708
[свири напрегната музика]
1219
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
Прави работата ни много по-ефективна,
1220
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
особено в случай на убийство.
1221
01:09:30,000 --> 01:09:32,416
[напрегната музика продължава]
1222
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Сестра ми никога не е докосвала това оръжие.
1223
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
Тогава защо има нейни отпечатъци върху него?
1224
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
В страхотна епоха живеем,
нали, г-н Холмс?
1225
01:09:49,833 --> 01:09:52,666
[напрегната музика продължава]
1226
01:09:58,791 --> 01:09:59,916
[котешки писъци]
1227
01:10:00,916 --> 01:10:04,166
-[свири предсказателна музика]
-[гръмотевица]
1228
01:10:04,250 --> 01:10:06,791
[вали се дъжд]
1229
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
[жена] Имате ли разум
колко е часът
1230
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
-Здравей, Едит.
- Късметлия си, едва не ти счупих краката.
1231
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
Тогава разпознах раменете.
1232
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
-Имате много разпознаваеми рамене.
-Енола е арестувана.
1233
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
защо?
1234
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Убийство.
1235
01:10:30,291 --> 01:10:31,500
[цвилене на кон]
1236
01:10:31,583 --> 01:10:32,791
[звучи драматична музика]
1237
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
[Шерлок] В какво се е забъркала,
1238
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
може да стигне по-широко, отколкото си мислех.
1239
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
И има нещо
за този случай, че...
1240
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
Само дедукцията няма да реши?
1241
01:10:45,833 --> 01:10:47,791
[свири напрегната музика]
1242
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
Може да имам нужда от вашия...
1243
01:10:53,500 --> 01:10:54,375
Имам нужда от вашата помощ.
1244
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
Имаме нужда от вашата помощ.
1245
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
[пазач] Упражнение за 15 минути.
1246
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
[Едит] Е, както майка ми винаги е казвала,
1247
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
„Тези, които могат да се обърнат към другите
когато са в нужда
1248
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
са наистина смелите сред нас.“
1249
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
Майка ти звучи много по-различно от моята.
1250
01:11:13,625 --> 01:11:15,666
[свири предчувствена органна музика]
1251
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
Опитах се да я спра,
1252
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
но тя е пълна с тази битка.
1253
01:11:29,666 --> 01:11:30,500
[Енола ахва]
1254
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
[пазач] Ето го. Накрая.
1255
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
[Едит] Не можете да контролирате Енола Холмс.
1256
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
Тя е природна сила,
1257
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
закон за себе си.
1258
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
[пазач] По-леко с нея, момичета.
1259
01:11:41,291 --> 01:11:42,125
[смее се]
1260
01:11:43,083 --> 01:11:43,958
Да, тя е.
1261
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
И се страхувам, че ще увисне.
1262
01:11:47,916 --> 01:11:50,791
[предусещащата органна музика продължава]
1263
01:12:02,041 --> 01:12:04,041
[предчувствена музика затихва]
1264
01:12:04,833 --> 01:12:05,666
Хм?
1265
01:12:08,750 --> 01:12:12,500
-[охраните крещят]
-[аларма звъни]
1266
01:12:15,458 --> 01:12:18,500
[свири драматична органна музика]
1267
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
[жена] Хайде, момичета!
1268
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
там вътре.
1269
01:12:23,750 --> 01:12:25,375
[звъни алармен звънец]
1270
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
Аз съм
1271
01:12:26,708 --> 01:12:27,666
[ахва]
1272
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
-[Едит] Да!
-[Енола се смее и въздиша]
1273
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
О, радвам се да те видя.
1274
01:12:34,666 --> 01:12:35,875
-[Едит] Да!
-[Енола крещи]
1275
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
дръж се!
1276
01:12:37,875 --> 01:12:41,083
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
1277
01:12:41,166 --> 01:12:42,083
[Едит] Да!
1278
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Преследват ни!
1279
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
-Да!
- Бъдете готови там!
1280
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
Та този твой случай как върви?
1281
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
аз не знам
1282
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
Опитвах се да помогна на едно момиче да намери
нейната сестра и аз влоших нещата.
1283
01:12:57,458 --> 01:12:58,416
Глупости.
1284
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
Раздвижихте гнездо на стършели.
Вие сте на нещо.
1285
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
-В готовност!
- Защо иначе ще се опитват да те накарат да млъкнеш?
1286
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Не се притеснявайте, това е напълно безвредно.
1287
01:13:09,458 --> 01:13:11,291
[вълнуващата музика продължава]
1288
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
-[Едит] Отляво!
-Моето ляво или твоето?
1289
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
[Едит] Ваш!
1290
01:13:17,833 --> 01:13:19,750
[вълнуващи музикални кресчендо]
1291
01:13:22,000 --> 01:13:23,250
[свири напрегната музика]
1292
01:13:31,708 --> 01:13:33,000
[смее се]
1293
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
Тази фабрика за кибрит,
какво знаеш за това
1294
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
Това е грандиозен успех.
1295
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
За две години удвои печалбите си.
1296
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
-И сега има тиф.
- Тиф?
1297
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
Да, момичетата си отиват.
Те умират.
1298
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
Това е разхлабена нишка.
1299
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
-Какво?
-[Едит] Върнаха се!
1300
01:13:48,833 --> 01:13:49,750
ах!
1301
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
Ето ги идват! Подгответе се!
1302
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
[напрегната музика продължава]
1303
01:13:56,583 --> 01:13:57,541
[Енола крещи]
1304
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
Ние знаем за тези фабрики.
1305
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
Хайде, хайде!
1306
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
Момичета като Сара Чапман,
те са разходни.
1307
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
Те изчезват,
твърде често те умират, никой не го е грижа.
1308
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
Но това момиче ги интересува.
И то много.
1309
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
И така, какво знае тя?
1310
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
-[Едит се смее]
-[полицай] Качвай се тук веднага!
1311
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
Тя открадна нещо. Някои документи.
1312
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
Аха! И така, какво ще прави с тях?
Какъв е нейният план? Тя не е крадец.
1313
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
Тя не е изнудвач.
Тя е размирник.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
Тя знае нещо,
1315
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
а това е безкрайно по-опасно.
1316
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
[Едит] Хайде, момчета!
1317
01:14:32,458 --> 01:14:34,375
[звучи драматична музика]
1318
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
[Енола крещи]
1319
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- Застанете отдясно!
-Имате ли нещо против?
1320
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
-[Едит] Изчакайте.
-К-К-Къде?
1321
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
-Чакай го!
-Направо.
1322
01:14:46,041 --> 01:14:47,000
Сега!
1323
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
[полицай] Махни го!
Махни го оттук!
1324
01:14:50,333 --> 01:14:51,958
[гука гълъб]
1325
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
-[експлозия]
-[крещи]
1326
01:14:54,500 --> 01:14:56,125
[звучи драматична музика]
1327
01:14:58,875 --> 01:14:59,791
[смее се]
1328
01:14:59,875 --> 01:15:01,500
[драматичната музика затихва]
1329
01:15:01,583 --> 01:15:03,416
[Енола диша тежко]
1330
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
Сега, каквото и да крие Сара, Енола,
1331
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
това е тайна.
1332
01:15:09,416 --> 01:15:10,833
[свири напрегната музика]
1333
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
Трябва да погледнете
доколкото тя знае, Енола.
1334
01:15:13,750 --> 01:15:14,833
[конете цвилят]
1335
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
Разберете това,
и всичко останало ще последва.
1336
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
[метални ожулвания]
1337
01:15:19,541 --> 01:15:20,583
[свири напрегната музика]
1338
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
Сигурно е под носа ти.
1339
01:15:22,166 --> 01:15:24,166
-[изстрел]
-[Енола ахва]
1340
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
-А?
-Слез долу!
1341
01:15:26,125 --> 01:15:27,458
-[изстрел]
-[и двамата крещят]
1342
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
Това е просто грубо.
1343
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
[напрегната музика продължава]
1344
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
- Граал.
-[изстрел]
1345
01:15:38,000 --> 01:15:38,916
[ахва]
1346
01:15:39,000 --> 01:15:40,208
[Еудория] Добре ли си, Едит?
1347
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
[Едит] Почти! ах!
1348
01:15:42,791 --> 01:15:44,125
[смее се зловещо]
1349
01:15:44,750 --> 01:15:46,541
[Едит сумтене]
1350
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
ах!
1351
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
[напрегната музика продължава]
1352
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
[Едит] Да!
1353
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
О, за бога!
1354
01:16:02,625 --> 01:16:03,500
[цвилене на кон]
1355
01:16:04,208 --> 01:16:05,250
[напрегната музика продължава]
1356
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
о!
1357
01:16:08,666 --> 01:16:10,291
-[Едит крещи]
-[Еудория крещи]
1358
01:16:12,125 --> 01:16:13,500
[и двамата стенат]
1359
01:16:17,333 --> 01:16:18,875
[напрегната музика затихва]
1360
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
Това не е добре.
1361
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
[полицай] Закарайте ги в банката!
1362
01:16:21,666 --> 01:16:22,791
[пъшкане]
1363
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
добре ли си добре ли си
1364
01:16:25,583 --> 01:16:26,416
[Евдория изсумтя]
1365
01:16:26,500 --> 01:16:27,791
- Добре ли?
-Добре съм, да.
1366
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
о не
1367
01:16:29,916 --> 01:16:30,750
[полицай] Сър.
1368
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Слава да бъде.
1369
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
Това е Светата Троица.
1370
01:16:39,458 --> 01:16:41,833
[органен акорд свири драматично]
1371
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
Ще направя комисар за това.
1372
01:16:44,916 --> 01:16:45,875
Вземете ги.
1373
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
трябва ли
1374
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
Страхувам се, че е така.
1375
01:16:49,958 --> 01:16:52,333
[органната музика продължава]
1376
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
[хорово пеене] ♪ Алелуя ♪
1377
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
-[Евдория изсумтя]
-♪ Алелуя ♪
1378
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
-[Енола изсумтя]
-♪ Алелуя ♪
1379
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
♪ Алелуя, але-лу-джа ♪
1380
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
♪ Алелуя ♪
1381
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
♪ Алелуя ♪
1382
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
♪ Алелуя, алелуя, алелуя ♪
1383
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
♪ Алелуя, але-лу-джа ♪
1384
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
♪ Защото Господ Бог всемогъщ царува ♪
1385
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
♪ Алелуя, алелуя, алелуя ♪
1386
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
♪ Крал на кралете и Господар на господарите… ♪
1387
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
-[Граал изсумтя]
-[Едит] Енола.
1388
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
♪ И Господар на господарите ♪
1389
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
♪ И Той ще царува... ♪
1390
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Енола… това не е безобидно.
1391
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
Бягай!
1392
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
♪ Крал на царете и Господар на господарите ♪
1393
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
♪ Алелуя, алелуя
Алилуя, алелуя… ♪
1394
01:17:49,416 --> 01:17:51,375
[Евдория подсвирква]
1395
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
♪ Алелуя ♪
1396
01:17:58,041 --> 01:18:02,583
[крещи]
1397
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
[Евдория стене] Хубаво нещо
Никога не съм ценяла таза си.
1398
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
How about you, Edith?
1399
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
-How are the kidneys?
-[Edith] Fine.
1400
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
Много ми хареса.
1401
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
хм You enjoy everything.
Това е най-дразнещо.
1402
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
[Едит] Хайде, насам.
Better get a move on.
1403
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
[Евдория] Добре.
1404
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
Е, хм, как е това твое безполезно момче?
1405
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
Чувам, че върши добра работа.
1406
01:18:27,708 --> 01:18:28,541
[Енола цъка с език]
1407
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
-Той е.
-Ъ-ъъъ.
1408
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
добре тогава,
може би не е толкова безполезно в крайна сметка.
1409
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
Не бих казал, че е "моето момче".
1410
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
Знаеш ли, понякога си мисля
Възпитах те да бъдеш твърде независим.
1411
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
-Майко!
-[Еудория] Направих го с всички вас.
1412
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
Вашата цел трябва да бъде да откриете кой сте.
1413
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
Ти, Шерлок, Майкрофт.
1414
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
Силни, страхотни, индивидуални деца,
1415
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
но, добре, може би малко самотен.
1416
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
Ще се справиш много добре сама, Енола.
1417
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
Но с други бихте могли да бъдете великолепни.
1418
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
[свири нежна музика]
1419
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
Кой мислите
все пак организира всичко това? Хм?
1420
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
аз?
1421
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
Не, вие намирате своите съюзници.
1422
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
Работете с тях,
и ще станете повече такива, каквито сте.
1423
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
Говориш с един глас,
1424
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
и ще вдигнеш повече шум
отколкото бихте могли да си представите.
1425
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
хайде Тя трябва да си отиде.
Ще ги премахнем от миризмата й.
1426
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
И така, изтупваш праха си...
1427
01:19:46,375 --> 01:19:48,375
[нежната музика продължава]
1428
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
…продължете да гледате напред.
1429
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
И ако някога бъдеш осъден
за пак убийство, викаш ми.
1430
01:19:56,666 --> 01:19:57,500
ще го направя
1431
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Благодаря ти, Едит.
1432
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
Бъдете внимателни.
1433
01:20:09,333 --> 01:20:11,333
[нежната музика продължава]
1434
01:20:18,208 --> 01:20:19,125
[и двамата се смеят]
1435
01:20:20,833 --> 01:20:21,916
[издишва тихо]
1436
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
[Евдория] И се подстрижи.
1437
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
Това е бъркотия.
1438
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Мисля, че косата ми е добре.
1439
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
[нежната музика продължава]
1440
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
хайде
1441
01:20:49,250 --> 01:20:51,125
[нежна музика затихва]
1442
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
[Enola] Имам нужда да опаковаш нещата си.
1443
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
Искам да си на по-безопасно място.
1444
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
Дали... Няма ли я сестра ми?
1445
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Като Мей?
-не
1446
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
-[Беси] Тя ли...
-не
1447
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
Сигурен съм, че тя е добре.
1448
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
По-близо съм до това да я намеря.
1449
01:21:06,250 --> 01:21:07,083
Дорис,
1450
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
тя ще ме приеме.
1451
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
Вече има свободно легло.
1452
01:21:13,916 --> 01:21:14,750
Сестра й?
1453
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
[Беси] Мъртъв.
1454
01:21:17,375 --> 01:21:18,208
тиф.
1455
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
[въздишка]
1456
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
[свири зловеща музика]
1457
01:21:23,333 --> 01:21:24,208
[Енола] Мъртъв.
1458
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
Има следи от нещо в тази почва.
1459
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
Единият има червено, а другият има бяло в него.
1460
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
[зловещата музика продължава]
1461
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
Съвпаденията, които правите,
кога са се променили от червени на бели?
1462
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
аз не знам Преди около две години.
1463
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
За две години той се превърна от червено в черно.
Или трябва да кажа червено в бяло?
1464
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
[г-н Лион] Тиф.
Чумата на нашето време.
1465
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
Две години убива тези момичета.
1466
01:22:03,666 --> 01:22:05,416
[зловещата музика продължава]
1467
01:22:07,416 --> 01:22:09,083
[свири интригуваща музика]
1468
01:22:23,541 --> 01:22:24,375
Навън.
1469
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
какво гледаш
1470
01:22:27,458 --> 01:22:28,833
[мухи бръмчат]
1471
01:22:28,916 --> 01:22:31,083
[интригуващата музика продължава]
1472
01:22:34,500 --> 01:22:36,500
[свири зловеща музика]
1473
01:22:56,291 --> 01:22:57,125
[чука на вратата]
1474
01:22:58,625 --> 01:22:59,916
[музиката затихва]
1475
01:23:00,875 --> 01:23:01,750
Имам нужда от вашата помощ.
1476
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
Не ме карай да го повтарям! мога ли да вляза
1477
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Първо, бих искал да се извиня
за толкова много.
1478
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
Провалих се
да виждаш съюзници на видно място.
1479
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
-И аз имам...
-Енола.
1480
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
И аз искам да кажа нещо.
1481
01:23:18,000 --> 01:23:19,375
-[Enola] Добре.
- Ако просто...
1482
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
цял ден, всеки ден,
всичко, което правя, е компромис.
1483
01:23:30,208 --> 01:23:33,416
Ако гласувам за законопроекта на този лорд, това ще стане
позволи му да изпомпва трюмна вода в езеро,
1484
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
тогава той ще гласува за моята горска реформа.
1485
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Искам да стана и да кажа,
„Това не е правилно“, но нямам съюзници.
1486
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
Така че да направи така
би било да рискувам всичко, което е добро,
1487
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
така че лежа буден, опитвайки се да тренирам
кой път да следвам,
1488
01:23:46,166 --> 01:23:47,000
сам.
1489
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
Няма търсене на жена,
1490
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
защото политиката ме поглъща постоянно.
1491
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
Това е речта, която запазих за вас.
1492
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Ти си добър човек.
1493
01:24:05,166 --> 01:24:06,083
сега съм мъж?
1494
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
По повод.
1495
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
Но разбирам твоята борба,
защото и аз се боря.
1496
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
Съжалявам, че не можем да говорим повече,
защото имам...
1497
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
Казус за разрешаване?
1498
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
Момичето, което търся, Сара Чапман,
1499
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
тя има доказателство, че момичетата умират
1500
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
от фосфора
с които работят всеки ден.
1501
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
И фабриката
опитват се да го прикрият като тиф.
1502
01:24:32,583 --> 01:24:33,541
тя го знае,
1503
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
и някой ще я убие за това.
1504
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
Тогава какво можем да направим?
1505
01:24:40,333 --> 01:24:41,166
Ние?
1506
01:24:44,291 --> 01:24:45,458
[чука на вратата]
1507
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
-Не го отваряй. може да е полицията.
- Още ли те издирва полицията?
1508
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
-Разбира се Избягах от затвора.
- Избяга ли?
1509
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
Забрави, че ти го казах.
1510
01:24:53,916 --> 01:24:54,916
[чукането продължава]
1511
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
Лампите светят. Ако не отговоря,
ще подозират повече. Скрий се.
1512
01:24:58,583 --> 01:25:00,250
-[чукането продължава]
-[Тюксбъри] Идва.
1513
01:25:02,750 --> 01:25:04,625
- Мис Сисили.
-[Сисили] Съжалявам, че е толкова късно.
1514
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
Не, не, в никакъв случай.
Казах ти да дойдеш. Искам да помогна.
1515
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
-[Сисили] Има ли някой друг тук?
-[Тюксбъри] Не.
1516
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
-Ъм--
- [Сисили] Добре.
1517
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
По-добре да сме сами, защото е наложително
че говоря с теб.
1518
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
Сър, чувствам, че сте мъж
със страхотен характер
1519
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
и че мога да ти се доверя.
1520
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
Ето защо се страхувам, че може да се наложи да разтоваря
себе си и може да се окаже шокиращо.
1521
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
[Тюксбъри] Мис Сисили--
1522
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
Просто исках
да говоря с теб за... връзка.
1523
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
О, това. да А, може би
можем ли да обсъдим това друг път?
1524
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
[Сисили] Моля, сър.
1525
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
Ужасно съжалявам. Нека ви уверя,
Споделям интереса ви.
1526
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- Пак ще говорим.
-[Сисили] Благодаря ви.
1527
01:25:40,375 --> 01:25:41,458
[вратата се затваря]
1528
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
Тя си отиде. Тя беше смутена.
1529
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
Не си и помисляй да се съмняваш в мен.
Сесили беше тук за моя помощ.
1530
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
На бала ми каза, че работи
по законопроект за промяна на фабричния закон.
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Тя е открила нещо,
някаква корупция или друго.
1532
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
тя какво прави?
1533
01:26:00,791 --> 01:26:02,250
[свири интригуваща музика]
1534
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Енола, ако имаш някакви притеснения,
Категорично ви казвам, аз...
1535
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
Нямам очи за никого, но...
1536
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
Е, не, това не е така
точно как исках да го кажа.
1537
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
но да кажа,
по отношение на романтичните интереси,
1538
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
да, интересът ми е...
1539
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Причината да не трябва да търся,
Зает съм с политика, както казах...
1540
01:26:24,541 --> 01:26:25,958
[Cicely] Възхищавате ли се на лорд Тюксбъри?
1541
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
Чувам, че е добър човек
и велик реформатор.
1542
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
Жената, която би ме интересувала най-много...
1543
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
Не трябва да губя шанса си.
1544
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
не слушаш
1545
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
Добър вечер, лорд Тюксбъри.
1546
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
Тя нямаше придружител.
1547
01:26:39,666 --> 01:26:40,750
[Енола ахва]
1548
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
Имате пет секунди
да ми кажеш защо си тук.
1549
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
[Енола] Бях сляпа!
1550
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Фосфорът в сватовството
се е смесил с кислород.
1551
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
Всичко съм пропуснал.
1552
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
Сигурно е под носа ти.
1553
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
Сесили. [смее се]
1554
01:27:00,166 --> 01:27:02,166
[интригуващи музикални кресчендо]
1555
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
Сара е Сесили. [вдишва рязко]
1556
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Сесили е Сара!
1557
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
-[Енола се смее]
-Енола!
1558
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Енола, какво за бога...
1559
01:27:15,791 --> 01:27:16,708
[стенове]
1560
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
Енола, разбра ли какво казах?
1561
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
Или по-скоро какво не съм казал?
Разбрахте ли... какво не казах?
1562
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
да Ти казваше, че ти…
1563
01:27:26,458 --> 01:27:28,000
[свири мека музика]
1564
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
[Tewkesbury] Ще научиш.
1565
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
Това съобщение
ти ме изпрати с ветрилото на бала,
1566
01:27:40,916 --> 01:27:41,833
какво означаваше?
1567
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
Това означава, че те обичам.
1568
01:27:46,791 --> 01:27:48,166
[нежната музика продължава]
1569
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
[Макинтайър] Дами и господа,
към бъдещето.
1570
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
разбира се
1571
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
Те работеха заедно, влюбени.
1572
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
Те имаха план.
1573
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
Да разкрие корупцията в този завод
и да спре това, което правеше баща му.
1574
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
Те искаха вашата помощ.
1575
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
Уилям Лайън те покани на този бал.
1576
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
Той е радикал като теб.
1577
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
Имаха нужда от помощта ми. прав си
1578
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
Но, Енола, трябва да се върнем вътре.
1579
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
Полицията те преследва,
и имаме много да говорим.
1580
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
не! Знам, че имаме много да говорим,
скъпи мой, скъпи господарю.
1581
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
обичаш ме
1582
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
И както се оказа, аз също те обичам.
1583
01:28:36,333 --> 01:28:37,500
[нежната музика продължава]
1584
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
И ти ме обичаш?
1585
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
Ти наистина си глупак.
1586
01:28:45,000 --> 01:28:45,833
Сега извикайте такси.
1587
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
[камбаната бие]
1588
01:28:49,708 --> 01:28:51,708
[стъпки хрущят по чакъл]
1589
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-[Енола] Шшт. Ходиш шумно.
-[Тюксбъри] Но това е чакъл.
1590
01:29:00,958 --> 01:29:02,958
-[Енола] Имаш големи крака.
-[Тюксбъри] Знам.
1591
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
[звънецът продължава да бие]
1592
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
[мрънка] Изчакайте тук. Пазете се.
1593
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
Ако някой дойде,
просто им кажи, че си лорд.
1594
01:29:13,708 --> 01:29:14,583
Аз съм лорд.
1595
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
Тогава вероятно ще ви повярват.
1596
01:29:17,583 --> 01:29:18,416
Добре.
1597
01:29:20,291 --> 01:29:21,583
[свири напрегната музика]
1598
01:29:31,458 --> 01:29:33,458
[бълбукаща течност]
1599
01:29:42,791 --> 01:29:43,666
[силен дрън]
1600
01:29:52,666 --> 01:29:55,250
[напрегната музика свири тихо]
1601
01:29:59,958 --> 01:30:01,916
[Енола изсумтя]
1602
01:30:02,000 --> 01:30:03,875
[сумтене]
1603
01:30:03,958 --> 01:30:05,000
[Енола крещи]
1604
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
[Шерлок и Енола] Вие.
1605
01:30:11,916 --> 01:30:12,958
[инструмент трака]
1606
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
-Колко си смешен.
-[Шерлок] Смешен ли съм?
1607
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
Казах ти да се пазиш и да стоиш настрана.
1608
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
Сега ще избягате от затвора
и полицията да те следи.
1609
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
о наранен ли си съжалявам
1610
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
Не си ли наранен?
1611
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
Изглежда не.
1612
01:30:29,125 --> 01:30:29,958
хм
1613
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
Чудя се кой те е учил
да се бият така.
1614
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
Друго нещо нашата майка
трябва да отговаря за.
1615
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
Тя трябваше да ме храни, както и теб
е това, което мисля.
1616
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
почакай защо си тук
Моят случай ли е, или вашият?
1617
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
И двете. Знам как Граал
взе пръстовите ви отпечатъци.
1618
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
Прах от окислен фосфор
1619
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
вдигнати от масата
и се нанася върху ножа.
1620
01:30:51,791 --> 01:30:52,625
Ти си невинен.
1621
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
Съмнявахте се?
1622
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
Нищо не е сигурно, докато не се докаже.
1623
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
А вашият случай?
1624
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
[Шерлок] Моят противник, неговата следа,
1625
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
води тук.
1626
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
Изглежда нашите случаи са свързани.
1627
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
трябва ли
1628
01:31:12,041 --> 01:31:14,708
[интензивна музика свири тъмно]
1629
01:31:44,500 --> 01:31:45,416
Уилям Лайън.
1630
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
Любовта на Сара.
1631
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
И моят крадец със заострена шапка.
1632
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
Останете безчувствени. Няма нищо повече
можем да направим за него сега.
1633
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
Трябва да поддържаме ума си свеж
и очите ни остри.
1634
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
[Enola] Той беше хванат.
1635
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
-[Шерлок] Да, и претърсен.
-[Enola] За документа, който взе?
1636
01:32:11,833 --> 01:32:12,666
Нож?
1637
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
Не, по-голям.
1638
01:32:15,833 --> 01:32:16,791
Котлас.
1639
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Тежки драскотини по ботушите,
1640
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
и следи от надраскване от бастун
който има метална накрайник.
1641
01:32:24,291 --> 01:32:25,166
[метални звънове]
1642
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
Граал.
1643
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
Но по чие нареждане?
1644
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
В тази стая имаше още един.
1645
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
Тази пура имаше поставка.
1646
01:32:34,416 --> 01:32:36,083
[интензивната музика продължава]
1647
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
И следи от вълна.
1648
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
[Шерлок] Астрахан, най-добрият.
1649
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
[г-н Лион] Е, лорд Макинтайър,
ако мога да предложа малък обяд.
1650
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
[Уилям] Оставете ме, моля.
Те гледат.
1651
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
Откъде Уилям открадна?
1652
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- Министерството на финансите?
-да
1653
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
Кабинетът на лорд Макинтайър,
Министър на финансите.
1654
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
Как се стигна до това?
1655
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
Мисля, че това, което Уилям открадна, беше доказателство
1656
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
че Лион и Макинтайър
заговорничеха заедно.
1657
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
-Корупцията.
-[Енола] Да.
1658
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
Подхранван от алчност.
1659
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
Макинтайър тайно печели
от фабриката.
1660
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
Промениха формулата на мача
към по-евтин фосфор,
1661
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
и е смъртоносно.
1662
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
[Тюксбъри] Енола?
1663
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
Енола, тревожех се за теб.
1664
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
Ти ме остави там в тъмното,
и почти си скъсах...
1665
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- Шерлок Холмс? как...
- Не е времето.
1666
01:33:39,416 --> 01:33:40,291
о, боже...
1667
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
-той ли...
- Останете безчувствени.
1668
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
-[Тюксбъри] Кой направи това?
- Лорд Макинтайър.
1669
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
-не
- Но всичко си пасва.
1670
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
Никой не е сядал на този стол.
Без следи по килима, без вдлъбнатини.
1671
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
Пурата е изпушена, но студена.
1672
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
И виж, няма пепел.
1673
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- Никакви устни не са докосвали това стъкло.
-[Шерлок] Точно така.
1674
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
Тези улики
са засадени, за да ги намерим,
1675
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
за да ни подведе от истинския злодей.
1676
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
Всичко това е инсценирано.
1677
01:34:13,250 --> 01:34:14,083
от кого?
1678
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
Не Макинтайър, а някой, който го е имал
много за губене без този документ.
1679
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
Някой, който знае какво правят
и ги изнудваше.
1680
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
Моят опонент.
1681
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
Някой, който харесва игра.
1682
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- Получиха ли това, което искаха?
-[Шерлок] Не, не мисля така.
1683
01:34:36,958 --> 01:34:37,833
Горкият Уилям.
1684
01:34:46,250 --> 01:34:47,625
[интригуваща музика]
1685
01:34:47,708 --> 01:34:48,541
[Тюксбъри] Хм.
1686
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
-[Енола] Наистина получиха нещо.
-[Шерлок] Ужасната музика на Мей.
1687
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
„Истината на боговете“.
1688
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
Може да е библейско, митично.
1689
01:35:02,833 --> 01:35:03,708
Театрален?
1690
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
Боговете са най-горният ред на театъра.
1691
01:35:10,833 --> 01:35:11,708
Балконът.
1692
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
Не го ли знаят всички?
1693
01:35:14,708 --> 01:35:16,000
[звучи драматична музика]
1694
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
Това не е музика.
1695
01:35:17,291 --> 01:35:18,416
[тълпата тихо аплодира]
1696
01:35:23,375 --> 01:35:25,291
[драматични музикални кресчендо]
1697
01:35:26,125 --> 01:35:27,000
Това е карта.
1698
01:35:27,500 --> 01:35:29,500
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
1699
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
[цвилене на кон]
1700
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
Само за да е ясно
за това с какво може да се сблъскаме...
1701
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
Може да има някакво насилие.
Сблъсквал си се с това и преди.
1702
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
да
1703
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
Имах част от броня.
1704
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
Но да, битката ще бъде... [смее се]
1705
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
да
1706
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- Били ли сте се преди?
- Да, много битки.
1707
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
Ограден за моето училище.
1708
01:35:57,875 --> 01:35:58,708
[Енола] Мм.
1709
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
Добре. Можеш ли да ме научиш да се бия?
1710
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
Какво точно сега? В карета?
1711
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
Не те ли научих да танцуваш
за пет минути в банята?
1712
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
Добре. Добре.
1713
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
Има две тайни на битката.
Избягвайте удара, направете контра удара.
1714
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
[звучи хумористична музика]
1715
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Не виждам как две тайни-- Оу!
1716
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
Вашият първи урок.
1717
01:36:27,458 --> 01:36:28,291
ой
1718
01:36:29,416 --> 01:36:30,375
Оу!
1719
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
Вашият втори. Не си избегнал удара.
1720
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- Едва ли очакваш да ударя момиче.
-О, скъпи.
1721
01:36:35,916 --> 01:36:36,750
Аз не съм някакъв... О!
1722
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
Оу! Ще спреш ли това?
1723
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
[смее се] Не мога да спра.
1724
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
-[и двамата се смеят]
-[Шерлок] Наближаваме.
1725
01:36:48,791 --> 01:36:50,875
[и двамата дишат тежко]
1726
01:36:54,541 --> 01:36:56,333
[свири романтична музика]
1727
01:36:58,500 --> 01:37:02,125
[романтична музика набъбва]
1728
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
Може да имам нужда от повече от тези уроци.
1729
01:37:13,250 --> 01:37:14,500
[и двамата се смеят]
1730
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
[романтична музика затихва]
1731
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
[Enola] X маркира мястото.
1732
01:37:41,500 --> 01:37:42,833
[свири мистериозна музика]
1733
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
[Енола] Сара.
1734
01:38:03,583 --> 01:38:04,458
Всичко е там.
1735
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
Всички доказателства, от които се нуждаем.
1736
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
[Enola] Договорът
между Лион и Макинтайър
1737
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
за промяна на фосфора.
1738
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
Какво Уилям открадна за теб.
1739
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
И страниците от заводския регистър.
1740
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
Това си откраднал от офиса.
1741
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
Това са имената
от убитите от тях момичета.
1742
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
[Сара] Не можех да ги оставя да бъдат забравени.
1743
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
И това е доказателство, че мач момичета
умират от работа в тази фабрика,
1744
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
и те го знаеха през цялото време.
1745
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
Ти си дяволски добър детектив,
Енола Холмс.
1746
01:38:47,375 --> 01:38:48,750
[вдишва дълбоко]
1747
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
Ти също, Сара Чапман.
1748
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
Ще споделя това със света,
обещавам ти
1749
01:38:59,875 --> 01:39:00,708
благодаря
1750
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
Сега трябва да намерим Уилям.
Трябваше да се срещне с мен преди шест часа.
1751
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
Страхувам се, че Уилям няма да дойде.
1752
01:39:13,708 --> 01:39:15,750
[свири мрачна музика]
1753
01:39:15,833 --> 01:39:16,666
какво?
1754
01:39:17,333 --> 01:39:18,166
[въздишка]
1755
01:39:20,250 --> 01:39:21,083
съжалявам
1756
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
много съжалявам
1757
01:39:24,166 --> 01:39:26,666
[мрачната музика продължава]
1758
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
Казах му, че имаме всичко необходимо.
1759
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
Че просто трябва да станем публични.
1760
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
Той каза, че на никой няма да му пука, освен ако не го направим
някой на власт, който да слуша.
1761
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
Той просто се опитваше да ме предпази.
1762
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
И сега го загубих.
1763
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
Трябва да се движим бързо,
или ще загубим и теб.
1764
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
[Grail] Загубата на това...
1765
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
губейки това.
1766
01:40:02,041 --> 01:40:02,958
[хленчене]
1767
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
-[Grail] Изглежда си изгубил всичко.
-Беси!
1768
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
Всички сте били много невнимателни.
1769
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
[превключвател замахва]
1770
01:40:14,083 --> 01:40:15,041
Ще ги взема.
1771
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
Пусни я.
1772
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
Дайте ми документите и ще го направя.
1773
01:40:21,916 --> 01:40:23,916
[свири напрегната музика]
1774
01:40:33,208 --> 01:40:34,416
-[Grail крещи]
-[изстрел]
1775
01:40:34,500 --> 01:40:35,791
[сумтене]
1776
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
Бягай, Беси!
1777
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
[Граал стене]
1778
01:40:39,416 --> 01:40:40,625
[полицай стене]
1779
01:40:40,708 --> 01:40:42,458
[напрегната музика продължава]
1780
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
-[Шерлок] Не стой само там!
-[напрегната музика продължава]
1781
01:40:47,750 --> 01:40:49,166
[Енола крещи]
1782
01:40:49,916 --> 01:40:51,416
[Енола крещи]
1783
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
[мрънка] Оу!
1784
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
-[Grail] Преследвайте ги!
-[звучи драматична музика]
1785
01:40:58,500 --> 01:40:59,500
-[изстрел]
-[Енола крещи]
1786
01:41:03,833 --> 01:41:06,375
-[изстрел]
-[драматичната музика продължава]
1787
01:41:08,833 --> 01:41:10,250
-[изстрел]
-[Шерлок стене]
1788
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
[стене] Оу.
1789
01:41:14,916 --> 01:41:17,375
[пъшкане]
1790
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
Избягвайте удара, направете контра удара.
1791
01:41:22,916 --> 01:41:24,500
[драматичната музика продължава]
1792
01:41:24,583 --> 01:41:25,791
[Тюксбъри изсумтя и стене]
1793
01:41:28,458 --> 01:41:30,916
[сумтене]
1794
01:41:35,541 --> 01:41:36,541
[полицай крещи]
1795
01:41:36,625 --> 01:41:38,833
[драматичната музика продължава]
1796
01:41:40,083 --> 01:41:42,916
[сумтене]
1797
01:41:44,916 --> 01:41:45,833
Тюксбъри!
1798
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
[драматичната музика затихва]
1799
01:42:00,583 --> 01:42:02,583
[свири зловеща музика]
1800
01:42:06,166 --> 01:42:08,500
[звучи драматична музика]
1801
01:42:08,583 --> 01:42:10,458
[сумтене]
1802
01:42:11,041 --> 01:42:12,666
[сумтене]
1803
01:42:15,833 --> 01:42:17,791
[свири напрегната музика]
1804
01:42:27,416 --> 01:42:28,833
[стъкло се разбива]
1805
01:42:29,875 --> 01:42:31,000
[звучи драматична музика]
1806
01:42:31,500 --> 01:42:32,541
[Енола изсумтя]
1807
01:42:33,958 --> 01:42:35,375
[полицай изсумтя]
1808
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
[драматичната музика продължава]
1809
01:42:37,625 --> 01:42:39,625
[сумтене]
1810
01:42:41,375 --> 01:42:42,875
[драматичната музика продължава]
1811
01:42:45,000 --> 01:42:45,875
[Шерлок стене]
1812
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
[Енола] Арх!
1813
01:42:48,333 --> 01:42:49,166
Аргх
1814
01:42:50,333 --> 01:42:52,250
[свири напрегната музика]
1815
01:42:52,333 --> 01:42:53,666
[Беси ахва и изсумтя]
1816
01:42:54,541 --> 01:42:55,500
[Enola] Не!
1817
01:42:55,583 --> 01:42:56,833
-[изстрел]
-[Беси крещи]
1818
01:42:58,666 --> 01:42:59,833
[Беси скимти]
1819
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
[свири напрегната музика]
1820
01:43:04,500 --> 01:43:05,666
-[щракане на пистолет]
-[Енола ахва]
1821
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
[Сара] Беси!
1822
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
[Енола] Бягай.
1823
01:43:10,083 --> 01:43:11,208
[превключвател щраква]
1824
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
[Енола] Казах бягай!
1825
01:43:12,625 --> 01:43:14,500
[свири напрегната музика]
1826
01:43:15,500 --> 01:43:16,416
[Енола изсумтя]
1827
01:43:17,416 --> 01:43:19,083
-[замахва острие]
-[Енола изсумтя]
1828
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
[сумтене]
1829
01:43:22,083 --> 01:43:24,041
[Енола крещи и стене]
1830
01:43:24,125 --> 01:43:26,041
[Енола ахва и изсумтя]
1831
01:43:26,125 --> 01:43:27,375
-[тракане на острие]
-[Енола изсумтя]
1832
01:43:27,458 --> 01:43:31,250
[напрегнатата музика продължава]
1833
01:43:36,583 --> 01:43:39,166
[дишайки тежко]
1834
01:43:40,000 --> 01:43:42,166
[напрегнатата музика продължава]
1835
01:43:50,250 --> 01:43:51,375
[звънящи вериги]
1836
01:43:55,541 --> 01:43:56,958
[Граал изсумтя]
1837
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
[Тюксбъри] Енола!
1838
01:44:00,041 --> 01:44:02,375
[свири обезпокоителна музика]
1839
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
-[Енола ахва]
[Мей] Имате повече за себе си, отколкото си мислех.
1840
01:44:08,208 --> 01:44:09,708
[звучи драматична музика]
1841
01:44:09,791 --> 01:44:11,708
-[Енола изсумтя]
-[полицай изсумтя]
1842
01:44:12,625 --> 01:44:16,083
[сумтене]
1843
01:44:17,000 --> 01:44:18,791
[сумтене]
1844
01:44:18,875 --> 01:44:20,875
[свири напрегната музика]
1845
01:44:22,291 --> 01:44:23,583
[Енола ахва]
1846
01:44:29,250 --> 01:44:30,250
[полицай изсумтя]
1847
01:44:31,833 --> 01:44:33,125
[Енола стене]
1848
01:44:43,708 --> 01:44:46,083
[свири напрегната музика]
1849
01:44:55,625 --> 01:44:58,291
[сумтене]
1850
01:44:59,625 --> 01:45:00,625
[Енола скимти]
1851
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
[учестено дишане]
1852
01:45:02,833 --> 01:45:04,833
[напрегнатата музика продължава]
1853
01:45:06,291 --> 01:45:07,625
[музиката затихва]
1854
01:45:07,708 --> 01:45:09,708
[диша тежко]
1855
01:45:11,125 --> 01:45:13,041
[диша тежко]
1856
01:45:13,125 --> 01:45:14,166
[свири напрегната музика]
1857
01:45:14,250 --> 01:45:15,083
[Grail] Хъх.
1858
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
На какви места се намираме.
1859
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
Какви места наистина.
1860
01:45:26,375 --> 01:45:28,375
[напрегната музика продължава]
1861
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
Винаги съм обичала театъра.
1862
01:45:32,916 --> 01:45:34,125
[напрегната музика продължава]
1863
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
Разбра ли?
1864
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
Някога мечтаех
Щях да се озова на сцената. [смее се]
1865
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
Още не си се отървал от мен,
1866
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
Виконт Тюксбъри,
Маркиз на Базилуедър.
1867
01:45:47,333 --> 01:45:48,875
[напрегната музика продължава]
1868
01:45:50,083 --> 01:45:51,125
[Тюксбъри изсумтя]
1869
01:45:52,041 --> 01:45:53,416
[драматична музика свири интензивно]
1870
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
Енола!
1871
01:46:03,500 --> 01:46:05,583
[Граал крещи]
1872
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
-Ура!
-[Енола изсумтя]
1873
01:46:10,250 --> 01:46:11,125
[удари на тялото]
1874
01:46:12,125 --> 01:46:14,333
[свири мрачен акорд]
1875
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
добре ли си
1876
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
[Енола скимти]
1877
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
Създаден си да се биеш.
1878
01:46:28,750 --> 01:46:32,000
[свири нежна струнна музика]
1879
01:46:37,333 --> 01:46:39,416
[сам човек пляска]
1880
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
честито
1881
01:46:41,458 --> 01:46:43,000
[свири напрегната музика]
1882
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
[Енола] Лорд Макинтайър.
какво правиш тук
1883
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
[смее се] Повикаха ме.
1884
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
Брат ти знаеше, че ще искам
за да видите как на правилните хора се показва справедливост.
1885
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
И не знам как да ти благодаря
1886
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
за възстановяване на тази държавна собственост
1887
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
и изкарването на този убиец на светло.
1888
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
Гнило сред нашите редици.
1889
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
Светът ще разбере
името Енола Холмс,
1890
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Ще се погрижа за това.
1891
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
Лестрейд, арестувай това момиче.
1892
01:47:14,625 --> 01:47:15,458
[Беси ахва]
1893
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
-[свири напрегната музика]
- Тя не е направила нищо лошо.
1894
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
По какво обвинение, сър?
1895
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
-Кражба.
- Всичко, което тя открадна от теб, беше истината.
1896
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
Тя взе лична информация,
1897
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
които е използвала
за изнудване и шантаж.
1898
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
Поради което тя ще излежи присъдата си.
1899
01:47:33,916 --> 01:47:34,750
[Шерлок] Ах.
1900
01:47:35,250 --> 01:47:36,875
[напрегната музика продължава]
1901
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
Но грешите.
1902
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
Тя не е била твоят изнудвач.
1903
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
Повиках те тук
да извлече точно този човек.
1904
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
Счетоводството беше майсторско.
1905
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
Плетеница от корени,
но всички сочеха към един джоб.
1906
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
Един човек
получавайки плодовете на своите схеми
1907
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
без никой да забележи.
1908
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
Чувайки всичко, виждайки всичко.
1909
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
Игнориран от години.
1910
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
[Шерлок] Играя ги всички.
1911
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
Всичко е игра.
1912
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
И е забавно, след като знаете правилата.
1913
01:48:15,833 --> 01:48:18,625
[свири зловеща музика]
1914
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
Мис Мира Трой.
1915
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
[смее се] Абсурдно.
1916
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
О, не вярвам.
1917
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
[Мис Трой] Забележително е
какво може да се направи
1918
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
когато хората те подценяват.
1919
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
[Enola] И тогава дойде проблемът.
1920
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
Уилям открадна договора.
1921
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
Той заплаши, че ще спре влака ви за пари.
1922
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
И не можеше да имаш това.
1923
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
Вие наехте Grail да извлече документа,
1924
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
но нещата излязоха извън контрол,
1925
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
затова се опитахте да ни насочите към лорд Макинтайър.
1926
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
Рядка грешка в играта ви...
1927
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
Мориарти.
1928
01:48:59,250 --> 01:49:01,250
[свири зловеща музика]
1929
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
Такъв срам за нашето развлечение
трябва да свърши, г-н Холмс.
1930
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
Толкова ми беше приятно.
1931
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
И ти, Енола. [смее се]
1932
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
Г-це Трой, вие стоите зад това?
1933
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Разбира се, никога не можете да намерите
подходящия персонал.
1934
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
Исках само споразуменията обратно.
1935
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
Въпреки че не можех да се видя
да разпитам самия Уилям,
1936
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
ти беше толкова любезен.
1937
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
Ако искате да говорите с Уилям,
винаги можеш да опиташ с това.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:46,125
[зловещата музика продължава]
1939
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
[Мис Трой] Жалко, че беше по-умен
и по-смел в крайна сметка, отколкото очаквах.
1940
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
И двамата бяха.
Тяхната смърт беше толкова ненужна.
1941
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
Но началник Граал
беше донякъде тъп инструмент.
1942
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
[Макинтайър] Ти!
1943
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
Как смееш да се възползваш
от вашата позиция!
1944
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
да се възползвам?
1945
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
Какви бяха моите предимства?
1946
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
Третиран като обикновен слуга
когато имам два пъти повече ума от твоя.
1947
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
Някой от вашите.
1948
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
Защо да нямам дял
от вашите нечестиво родени богатства
1949
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
и в същото време те наказва?
1950
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
Защо да не бъда награден
за това, което мога да направя?
1951
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
Къде е моето място в това… общество?
1952
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
Аз съм жена.
1953
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
Не мога да се присъединя към клубове,
1954
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
Не мога да притежавам акции,
1955
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
Не мога да напредна, както те.
1956
01:50:56,791 --> 01:50:57,625
така че...
1957
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
Намерих своя път.
1958
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
[вдишва] И беше забавно.
1959
01:51:10,208 --> 01:51:11,666
[свири зловеща музика]
1960
01:51:11,750 --> 01:51:12,666
[смее се]
1961
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
Лестрейд,
1962
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
отведи я.
1963
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
Да, сър.
1964
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
По какво обвинение, сър?
1965
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
-Изнудване.
- Ъъъ, да, да.
1966
01:51:26,916 --> 01:51:27,875
Изнудване, убийство.
1967
01:51:28,750 --> 01:51:29,583
върви
1968
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
Жалко, че нашият малък танц трябва да приключи.
1969
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
Поне за сега.
1970
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
Може би отново ще вземем думата.
1971
01:51:44,208 --> 01:51:45,208
[издишва]
1972
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
не!
1973
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
не!
1974
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
[McIntyre] Е, ето. Това е тогава.
1975
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
Случайно изгорих собствения си имот.
Какво от това?
1976
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
Вие сте корумпиран, сър.
1977
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
И съучастник в смъртните случаи
от стотици момичета за мачове.
1978
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
Къде е вашето доказателство?
1979
01:52:08,583 --> 01:52:10,166
[свири натрапчива музика]
1980
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
[Макинтайър] Добре.
1981
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
И така… обратно към бизнеса.
1982
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- Господине, не можете...
- Тюксбъри.
1983
01:52:18,250 --> 01:52:19,750
[натрапчивата музика продължава]
1984
01:52:20,875 --> 01:52:21,708
Търпение.
1985
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
Слава да бъде.
1986
01:52:29,916 --> 01:52:33,291
[натрапчивата музика продължава]
1987
01:52:39,166 --> 01:52:40,500
[натрапчивата музика затихва]
1988
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
[Сара] Всички тези имена, тези животи,
1989
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
Провалих ги, Енола.
1990
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
не казвай това
1991
01:52:50,458 --> 01:52:51,333
Мей си отиде...
1992
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Уилям си отиде,
1993
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
и ще им се размине.
1994
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
Чухте човека. — Къде ти е доказателството?
1995
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
Какво имаме сега?
1996
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
Имаме един друг…
1997
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
и ние имаме истината.
1998
01:53:22,375 --> 01:53:24,208
[бълбукаща течност]
1999
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
Закъсняваш, Бес Чапман.
Докарвам ви едно пени.
2000
01:53:32,625 --> 01:53:33,541
Ой
2001
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
Вече не си добре дошъл тук.
2002
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
какво правиш Ой!
2003
01:53:40,708 --> 01:53:41,541
Слез долу.
2004
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
[крещи] Слез долу!
2005
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
Нека говори!
2006
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
[Сара] Преди няколко седмици,
2007
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
Мей Изли, Уилям Лайън и аз
2008
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
тръгнал да доказва нещо.
2009
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
За да докаже, че тази фабрика
убиваше хора,
2010
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
и те го знаеха.
2011
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
Но те решиха, че печалбата
имаше повече значение от нас.
2012
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
-Идваш с мен.
-[Енола] Шшт!
2013
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
Не ни убива тиф.
Това е фосфорът.
2014
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
Това, с което работим всеки ден.
2015
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
Ти, лъжливо, малко тоерагче.
2016
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
Това е една стотинка от заплатата ви!
2017
01:54:21,458 --> 01:54:22,375
[щрака с камшик]
2018
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
Това бяха нашите приятели…
2019
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
нашите сестри…
2020
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
и нашите деца.
2021
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
Е, сега спира.
2022
01:54:39,375 --> 01:54:41,375
[свири замислена музика]
2023
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
Време е да използваме
единственото нещо, което имаме. себе си.
2024
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
Време е да се откажем от работа.
2025
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
Време е да им кажем не.
2026
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- Добре, връщай се на работа.
-[Енола] Не!
2027
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
Тръгваш си оттук, няма връщане.
2028
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
Няма да бъдеш назначен отново тук.
2029
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
Е, ще се присъединиш ли към мен?
2030
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
[Крауч] Помислете за вашите семейства.
2031
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
Не го правете, момичета.
2032
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
Не си струва риска.
2033
01:55:16,375 --> 01:55:17,208
[Сара] Е,
2034
01:55:18,916 --> 01:55:19,791
ще
2035
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
[Крауч] Ето как работи светът.
2036
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
Моля ви, момичета.
2037
01:55:24,541 --> 01:55:26,250
[замислената музика продължава]
2038
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
Знам, че те е страх. и аз съм.
2039
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
Но това е единствената сила, която имаме!
2040
01:55:33,500 --> 01:55:34,458
[Крауч се присмива]
2041
01:55:37,791 --> 01:55:38,625
[Крауч] Добре,
2042
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
включете тази машина обратно
и се върнете на работа.
2043
01:55:43,000 --> 01:55:44,500
[замислената музика продължава]
2044
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
[Сара] Добре.
2045
01:55:54,166 --> 01:55:55,000
[Енола] Не.
2046
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
Това не може да бъде тяхното бъдеще.
2047
01:55:59,208 --> 01:56:00,166
Съжалявам, Енола.
2048
01:56:00,250 --> 01:56:02,291
[замислена музика затихва]
2049
01:56:04,166 --> 01:56:05,041
[тропа с крака]
2050
01:56:05,791 --> 01:56:07,541
[свири напрегната музика]
2051
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
-[тропа с крака]
-[Крауч] Престани с това.
2052
01:56:15,375 --> 01:56:17,125
[напрегнатата музика продължава]
2053
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
-[тропа с крака]
-Спри това.
2054
01:56:22,500 --> 01:56:23,333
[тропа с крака]
2055
01:56:24,916 --> 01:56:25,875
[тропа с крака]
2056
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
Бъдете един глас.
2057
01:56:27,333 --> 01:56:28,166
[тропа с крака]
2058
01:56:29,416 --> 01:56:30,416
[стик удари]
2059
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
-[крака тропат в унисон]
-Стига бе!
2060
01:56:33,625 --> 01:56:36,083
[крака ритмично тропат]
2061
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Спрете това!
2062
01:56:47,541 --> 01:56:49,875
[тропането става по-силно]
2063
01:56:50,666 --> 01:56:52,541
[напрегнатата музика продължава]
2064
01:56:52,625 --> 01:56:55,583
[ритмично тропане продължава]
2065
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
Никой ли не може да контролира тези проклети жени?
2066
01:56:59,625 --> 01:57:01,333
[тропането продължава]
2067
01:57:01,416 --> 01:57:03,250
[свири вдъхновяваща музика]
2068
01:57:03,333 --> 01:57:06,000
[ускорява се тропането]
2069
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
Хайде, момичета.
2070
01:57:07,166 --> 01:57:09,875
[набъбва вдъхновяваща музика]
2071
01:57:09,958 --> 01:57:12,208
[жени бърборят неясно]
2072
01:57:12,291 --> 01:57:15,041
[вдъхновяващата музика продължава радостно]
2073
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
-[човек] Къде отиваш?
-[Беси] Уестминстър!
2074
01:57:50,083 --> 01:57:51,000
Ето ги.
2075
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
Това е много шум.
2076
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
Тя обича да създава проблеми, нали?
2077
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
Сякаш така е излята.
2078
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
Тя все още се нуждае от тази прическа.
2079
01:58:06,416 --> 01:58:08,416
[вдъхновяващата музика изчезва]
2080
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
Изглежда момчето ти се е научило да се бие.
2081
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
[Лестрейд] Лорд Макинтайър.
2082
01:58:23,208 --> 01:58:24,208
[щракане на белезници]
2083
01:58:25,333 --> 01:58:26,166
Наистина.
2084
01:58:27,375 --> 01:58:28,291
Той не е моето момче.
2085
01:58:33,250 --> 01:58:34,083
[Шерлок се смее]
2086
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
[Шерлок] „Платете колкото можете.“
2087
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
И с какво ще ви плащат хората?
Картофи и благодарност?
2088
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
Ако това е всичко, което имат.
2089
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
Можеш да се справиш с хълмовете и тоите.
Това е мястото, където трябва да бъда.
2090
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
Едит каза, че ще бъде любезна с наема.
2091
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
Знаете, наясно сте, ако желаете
някои по-фини среди, бих могъл, ъъъ...
2092
01:58:54,375 --> 01:58:55,208
[щрака с език]
2093
01:58:56,416 --> 01:58:57,291
Мислех си…
2094
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
Холмс и Холмс?
2095
01:59:04,250 --> 01:59:05,083
Партньорство?
2096
01:59:06,000 --> 01:59:08,958
[топляща сърцето музика свири тихо]
2097
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
Това е най-любезното предложение.
2098
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
Но ако направих това,
Винаги щях да съм в сянката ти.
2099
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
хм да
2100
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
Въпреки че харесвам тази твоя нова версия.
2101
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
Никой не трябва да е сам през цялото време.
2102
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
Приятел ще ти се отрази добре.
2103
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
Може би трябва да го запиша.
2104
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
Ще се отбия да те проверя.
2105
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
Бих искал това.
2106
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
Може би бихте могли да дойдете на Бейкър Стрийт
от време на време…
2107
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
да ме провериш.
2108
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
Може би можем да се оправим в четвъртък, 16 часа.
2109
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
Четвъртък в 4:00 е.
2110
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
Изглежда, че няма да съм последният
да те прекъсна днес.
2111
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
И той има цветя.
2112
02:00:07,791 --> 02:00:08,833
[Енола се смее неловко]
2113
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
-[Тюксбъри] Шерлок.
- Тюксбъри.
2114
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- Ще се видим в четвъртък.
-[Тюксбъри] Чао, Шерлок.
2115
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
[Енола се кикоти]
2116
02:00:19,750 --> 02:00:20,583
[Едит прочиства гърлото]
2117
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
-[Едит] Шерлок?
-да
2118
02:00:24,458 --> 02:00:25,375
Вашата хартия.
2119
02:00:26,250 --> 02:00:27,083
благодаря
2120
02:00:27,666 --> 02:00:28,500
И…
2121
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
благодаря ти... за всичко.
2122
02:00:38,458 --> 02:00:39,291
[прочиства гърлото]
2123
02:00:39,916 --> 02:00:42,125
[интригуваща музика]
2124
02:00:49,875 --> 02:00:51,625
[вестник шумоли]
2125
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
[Енола] Тюксбъри, кога ти дадох
впечатлението, че харесвам цветя?
2126
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Наричат се Разпръснати звънчета.
Диво, разбира се.
2127
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
Привлечен от древна гора,
жилав, измамен,
2128
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
отказват да се държат според правилата,
2129
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
но техните венчелистчета са толкова нежни,
и техните цветя--
2130
02:01:08,041 --> 02:01:09,000
Две неща.
2131
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
Вашата метафора е измъчена,
и нямам нежни листенца.
2132
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
[Tewkesbury] О, и, и, и...
2133
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
Това е покана за бал
дава се от--
2134
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
Няма да ходя на бал с теб.
При последното ме арестуваха.
2135
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
Е, още една причина да танцувам отново,
няма ли да кажеш
2136
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
-[Enola] Ти си глупак.
-[Тюксбъри] А ти си страхливец.
2137
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
[Енола] Как смееш да говориш с дама
така? Вие сте позор, сър.
2138
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
[Tewkesbury] И все пак
все още държиш ръката ми.
2139
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
[Енола] И въпреки това все още държа ръката ти.
2140
02:01:39,791 --> 02:01:42,250
[свири ободряваща музика]
2141
02:01:51,666 --> 02:01:54,750
[въодушевяваща музика продължава триумфално]
2142
02:02:02,166 --> 02:02:04,500
-[въодушевяващата музика спира внезапно]
-[филмова ролка бръмчи]
2143
02:02:04,583 --> 02:02:05,750
[часовник звъни]
2144
02:02:09,041 --> 02:02:11,458
[звънът продължава]
2145
02:02:12,166 --> 02:02:13,375
[чука на вратата]
2146
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
[мъж] Шерлок Холмс?
2147
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
да
2148
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
Тук съм за срещата си.
2149
02:02:25,458 --> 02:02:26,458
Търсиш съквартирант?
2150
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- Сигурно сте сбъркали адреса.
-Наистина ли?
2151
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
Младата дама беше много ясна
по отношение на мястото и времето.
2152
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
- "Четвъртък в 4:00", каза тя.
-[въздиша]
2153
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
-[човек] Вие сте Шерлок Холмс?
-Хм.
2154
02:02:42,708 --> 02:02:43,541
да
2155
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
Моля, влезте, г-н…?
2156
02:02:46,875 --> 02:02:47,708
лекар.
2157
02:02:48,791 --> 02:02:49,625
Уотсън.
2158
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
Джон Уотсън.
2159
02:02:51,708 --> 02:02:57,625
[въодушевяваща музика се възобновява]
2160
02:03:23,083 --> 02:03:25,666
[въодушевяващата музика продължава]
2161
02:03:51,000 --> 02:03:53,541
[въодушевяващата музика продължава]
2162
02:04:16,500 --> 02:04:17,958
[музиката затихва]
2163
02:04:18,041 --> 02:04:18,958
[експлозия]
2164
02:04:19,041 --> 02:04:21,500
[възпроизвеждане на вълнуваща оркестрова музика]
2165
02:05:48,458 --> 02:05:52,125
[вълнуващата музика се засилва]
2166
02:06:27,041 --> 02:06:29,041
[вълнуваща музика затихва]
2167
02:06:36,583 --> 02:06:41,666
[нежно свирене на инструментална музика]
2168
02:07:34,333 --> 02:07:39,250
[нежната музика продължава]
2169
02:08:45,250 --> 02:08:47,250
[музиката затихва]