1 00:00:07,280 --> 00:00:10,240 SEÑORITA GRAN BRETAÑA COMPRAR SALVAJE 2 00:00:37,600 --> 00:00:44,480 Es un gran placer para mi para lanzar la nueva colección de Burridges. 3 00:00:47,680 --> 00:00:53,360 El rey Harald tuvo que apresurarse hacia el sur. desde Stamford Bridge- 4 00:00:53,440 --> 00:00:59,920 -para hacer retroceder a los normandos. Eso pudo haberle dado la victoria a Vilhelm. 5 00:01:00,000 --> 00:01:03,600 D, A, F. 6 00:01:03,680 --> 00:01:07,960 T, N, U, P. 7 00:01:08,040 --> 00:01:14,640 Frida Yelland de Wantage por favor contactar a su padre, Bernard. 8 00:01:14,720 --> 00:01:21,080 Tu padre te ama y te extraña, y solo quiero saber que lo estás haciendo bien. 9 00:01:21,160 --> 00:01:27,480 Mi difunto colega, Tom Duggan, ganó por sólo 18 votos. 10 00:01:27,560 --> 00:01:34,560 Pero para mí esta circunscripción es más que un taburete tambaleante. 11 00:01:34,640 --> 00:01:36,640 Es mi hogar. 12 00:01:40,160 --> 00:01:42,840 En. 13 00:01:42,920 --> 00:01:45,560 Afuera. 14 00:01:45,640 --> 00:01:48,400 En. 15 00:01:48,480 --> 00:01:50,040 Afuera. 16 00:02:03,520 --> 00:02:06,440 -¿Fuma usted? -No. 17 00:02:06,520 --> 00:02:09,440 - ¿Bebes? -Un vaso de vez en cuando. 18 00:02:09,520 --> 00:02:11,720 ¿Estás durmiendo como deberías? 19 00:02:18,840 --> 00:02:21,120 ¿Diana? 20 00:02:21,200 --> 00:02:24,120 - Hay cena. - Sí, señora Todd. 21 00:02:24,200 --> 00:02:28,400 - No debería ser tarde en la noche. -¡Cinco minutos! 22 00:02:28,480 --> 00:02:32,640 Tómatelo con calma, Mu. Así es con las mujeres. 23 00:02:46,240 --> 00:02:49,200 ENCONTRAR 24 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 DÍA D 25 00:03:28,760 --> 00:03:31,600 Y para las noticias de tráfico. 26 00:03:31,680 --> 00:03:38,320 Los automovilistas deben evitar la zona central. Oxford, donde hay una procesión... 27 00:03:38,400 --> 00:03:42,120 -Pareces feliz hoy. - ¿Lo hago? 28 00:03:42,200 --> 00:03:48,640 -¿Vuelve hoy? -Si el médico dice que está listo. 29 00:03:48,720 --> 00:03:52,440 Paz. Recordar, lo que dijiste después de ese trago. 30 00:03:53,560 --> 00:03:55,640 ¡Abro! 31 00:03:55,720 --> 00:03:58,640 Ahora no tengas expectativas demasiado altas. 32 00:03:59,640 --> 00:04:06,320 - Te han perdido. ¿Qué has comido? -La mayoría de humillaciones. 33 00:04:06,400 --> 00:04:09,960 -Morse. - Señor. 34 00:04:10,040 --> 00:04:13,760 -¿Cómo está la pierna? -Bien. 35 00:04:14,960 --> 00:04:19,800 preferiría Te tenía en la estación, pero... 36 00:04:19,880 --> 00:04:22,600 Sí, ese era el presupuesto. 37 00:04:22,680 --> 00:04:27,360 El señor Bright dijo algo sobre para cortar las ramas muertas. 38 00:04:31,600 --> 00:04:36,120 Evite la calle ancha. Por la procesión. 39 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 900 AÑOS DE HISTORIA 40 00:04:40,200 --> 00:04:44,880 Hoy, la ciudad celebra 900 años de historia. 41 00:04:44,960 --> 00:04:50,000 Han pasado 900 años desde que estas islas cayó bajo el yugo normando. 42 00:04:50,080 --> 00:04:55,560 Dice algo sobre nuestro espíritu, que nunca hemos sido conquistados desde- 43 00:04:55,640 --> 00:04:57,520 - aunque muchos lo han intentado. 44 00:05:00,120 --> 00:05:04,360 Me gustaría invitar a un detective. Morse, bienvenido de nuevo. 45 00:05:04,440 --> 00:05:08,600 Después de cuatro meses en un escritorio en el distrito del condado- 46 00:05:08,680 --> 00:05:13,760 - ahora regresa rápidamente con nosotros. Continuar el trabajo. 47 00:05:31,000 --> 00:05:36,280 Están esperando tu regreso. ¿Volver a sus deberes normales? 48 00:05:36,360 --> 00:05:40,520 -Sí, señor. - Ha sido un año lleno de acontecimientos. 49 00:05:41,200 --> 00:05:44,400 fueron fusilados y ahí estaba el maníaco de la ópera. 50 00:05:44,480 --> 00:05:46,920 Y luego tu padre. 51 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Fue una maldita lástima. 52 00:05:51,000 --> 00:05:53,920 Pero hay que volver a subirse al caballo. 53 00:05:57,000 --> 00:06:00,040 Cuando tengas un momento, jueves. 54 00:06:01,480 --> 00:06:05,080 Te dejaré instalarte. 55 00:06:07,800 --> 00:06:12,040 ¿Cómo está él? Pregunto sin segundas intenciones. 56 00:06:13,120 --> 00:06:17,440 El es joven. Probablemente se recupere. 57 00:06:21,240 --> 00:06:22,720 MULTA 58 00:06:40,120 --> 00:06:44,320 ABC dijo que ella entregó sus cartas el viernes anterior. 59 00:06:44,400 --> 00:06:47,960 Pero Frida no sólo quería despegar 60 00:06:48,040 --> 00:06:53,080 Entonces ¿fue planeado? ¿Ella no desapareció simplemente? 61 00:06:53,160 --> 00:06:54,960 Escuche aquí. 62 00:06:56,480 --> 00:07:00,920 Tendremos que investigarlo. Si escuchamos algo, emitimos un sonido. 63 00:07:01,000 --> 00:07:04,320 Mi colega te sigue. Morse. 64 00:07:13,840 --> 00:07:18,520 ¿Fue el señor Yelland? Estuvieron en Witney la semana pasada. 65 00:07:18,600 --> 00:07:20,600 He estado en todas partes. 66 00:07:20,680 --> 00:07:26,520 -¿Por qué crees que Frida está aquí? -Solo lo intento en todas partes. 67 00:07:26,600 --> 00:07:32,160 Ella habría escrito, así que no tendría que preocuparme. 68 00:07:32,240 --> 00:07:37,800 Maldita sea... lo hubiera dado esto a el otro. 69 00:07:38,800 --> 00:07:42,800 -¿Me puedes ayudar? Te lo ruego. -Por supuesto. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,760 No deberían preocuparse. 71 00:07:49,320 --> 00:07:51,760 - ¿Hay algo en él? -Dos semanas. 72 00:07:51,840 --> 00:07:56,040 La niña es libre, blanca, No tiene novio y tiene más de 21 años. 73 00:07:56,120 --> 00:07:59,440 Supongo que se fue con el lechero. 74 00:08:24,320 --> 00:08:26,240 ¡Déjame ir! 75 00:08:26,320 --> 00:08:29,800 Es sólo un poco de pintura. Mantenga la calma. 76 00:08:31,200 --> 00:08:33,600 Ven por aquí. 77 00:08:47,080 --> 00:08:49,000 Morse. 78 00:08:49,080 --> 00:08:53,440 Oye, amigo. Es bueno verte. ¿Has vuelto a tiempo completo? 79 00:08:53,520 --> 00:08:59,640 -Sí. ¿Qué me he perdido? -Estuve a tres puntos de pasar. 80 00:08:59,720 --> 00:09:03,080 -Si no funciona la primera vez... -... entonces ríndete. 81 00:09:03,160 --> 00:09:06,000 Ármate. Esto es un poco... 82 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 Ahora espera un minuto. 83 00:09:19,360 --> 00:09:21,040 -¿Nombre? -Puedes elegir tú mismo. 84 00:09:21,120 --> 00:09:24,280 Tenía dos docenas de tarjetas de visita. 85 00:09:26,120 --> 00:09:30,000 -¿Testigos? -Ella le puso una multa cuando golpeó. 86 00:09:30,080 --> 00:09:32,160 Pero nadie lo vio saltar. 87 00:09:32,240 --> 00:09:37,240 Según el conserje, cualquiera puede Salgan al tejado si quieren. 88 00:09:49,240 --> 00:09:54,200 -¿Tienes miedo a las alturas? -Últimamente, curiosamente. 89 00:09:58,520 --> 00:10:03,680 No es el último que elegiría. Pero la muerte fue casi instantánea. 90 00:10:03,760 --> 00:10:07,880 -Murió antes de que la mente lo percibiera. -¿Y estos? 91 00:10:07,960 --> 00:10:11,680 A menudo se los quitan mediante suicidio. Es un reflejo. 92 00:10:11,760 --> 00:10:17,080 Y luego no pudo ver, lo que estaba esperando. 93 00:10:17,160 --> 00:10:21,200 -¿Cuál es la causa de la muerte? - Hay mucho para elegir. 94 00:10:21,280 --> 00:10:27,280 Muchas heridas mortales. puedo decir más cuando he trasteado un poco. 95 00:10:27,360 --> 00:10:30,680 - ¿Hay algo sospechoso? - Sólo tu. 96 00:10:32,760 --> 00:10:35,080 Morse. 97 00:10:38,120 --> 00:10:42,320 Simplemente tienen envidia. ¿Qué he dicho? 98 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 ¿Qué deberías decir o hacer? cuando la gente hace cosas desagradables? 99 00:10:46,480 --> 00:10:49,040 Míralos y sonríe. 100 00:10:50,040 --> 00:10:54,080 ¿A qué se debió? ¿Hubo algo con una novia? 101 00:10:54,160 --> 00:10:57,120 No, Diana no tiene novio. 102 00:10:57,200 --> 00:11:04,640 Pero ella hará un comercial de televisión el viernes. con el piloto de carreras Danny Griffon. 103 00:11:04,720 --> 00:11:08,840 -¿Para qué hacen publicidad? - El detergente Luz del Sol. Fórmula 1. 104 00:11:08,920 --> 00:11:16,120 Es una campaña moderna, ve Diana. hasta. Pensamos en la competencia. 105 00:11:16,200 --> 00:11:18,720 -¿Debería dejarse de lado? -Con seguridad. 106 00:11:18,800 --> 00:11:23,240 De lo contrario habrá docenas hermosas señoritas decepcionadas. 107 00:11:23,320 --> 00:11:28,240 Será junto a la piscina. en Cowley el lunes. Gracias. 108 00:11:31,720 --> 00:11:33,680 ¿Cómo está ella? 109 00:11:35,600 --> 00:11:39,400 quisiera cinco minutos con los estúpidos monos. 110 00:11:39,480 --> 00:11:44,960 Creemos que es un suicidio, señor. Pero sabremos más más adelante. 111 00:11:45,040 --> 00:11:51,120 -¿Hay alguna novedad sobre Ikaros? -Muchas heridas mortales, dice DeBryn. 112 00:11:51,200 --> 00:11:57,280 - Sabremos más después de la autopsia. -¿Puedes manejarlo? 113 00:11:57,360 --> 00:12:01,800 - Estoy bien, señor. -¿Están listos para ir a la guerra? Bien. 114 00:12:01,880 --> 00:12:06,800 es excelente, que te has instalado de nuevo. 115 00:12:07,880 --> 00:12:11,520 El anhelo crece con la distancia... 116 00:12:12,680 --> 00:12:19,080 ¿Dónde está el cuaderno? hubo un cuaderno donde cayó. 117 00:12:19,160 --> 00:12:22,280 Esto es lo que nos enviaron. 118 00:12:22,360 --> 00:12:26,200 -¿Ingresos? -De un taller en Shotover. 119 00:12:26,280 --> 00:12:29,400 y otro para desayunar en Carfax. 120 00:12:29,480 --> 00:12:33,560 ¿Por qué alguien que quiere comprometerse suicidio, guardar recibos? 121 00:12:33,640 --> 00:12:38,680 También tenía una correa atada. su dedo. Para recordar algo. 122 00:12:38,760 --> 00:12:44,920 Necesitamos descubrir quién era. Profundice más y vea qué puede encontrar. 123 00:12:45,000 --> 00:12:51,960 Vuelve por cinco minutos y luego él sospecha. Todo es como antes. 124 00:13:06,640 --> 00:13:09,560 -Hola. - Buenos días, señor. 125 00:13:09,640 --> 00:13:14,200 Soy de la policía de Oxford. ¿Vienen muchos clientes aquí? 126 00:13:14,280 --> 00:13:20,480 No desde que construyeron la circunvalación. Los campings cerraron. 127 00:13:20,560 --> 00:13:23,560 Ayer vendí tres latas de aceite. 128 00:13:23,640 --> 00:13:29,960 Un joven a la hora del almuerzo, una señora de tarde y el señor Meeker a las ocho. 129 00:13:30,040 --> 00:13:32,960 ¿Cuántos años crees que tiene el señor meeker? 130 00:13:33,040 --> 00:13:38,880 Bueno, sólo en los años 40. Es un gran apisonador. 131 00:13:40,160 --> 00:13:45,520 -¿Qué conducía? - Un Lincoln Continental. 132 00:13:45,600 --> 00:13:51,320 - ¿Quizás pidió direcciones? - No, no era necesario. 133 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 Después de todo, pasó la noche aquí. 134 00:13:55,920 --> 00:13:59,880 -¿Cuánto tiempo se quedaría? -Ayer y hoy. 135 00:13:59,960 --> 00:14:03,040 -¿Dijo su dirección? -Sí. 136 00:14:03,120 --> 00:14:08,440 Ha estado aquí varias veces. las últimas semanas. Él es dentista. 137 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 Gracias. 138 00:14:42,360 --> 00:14:44,680 DÍA D VIERNES 139 00:14:49,040 --> 00:14:55,720 900 años de historia. Y lo mejor, podrían mostrar la contribución de mi género con- 140 00:14:55,800 --> 00:15:00,480 -Es Miss Gran Bretaña. ¿Tienes una hija? 141 00:15:00,560 --> 00:15:03,440 Eso no viene al caso, señorita. 142 00:15:03,520 --> 00:15:07,280 Querías que todos miraran sobre ella en un carruaje así? 143 00:15:07,360 --> 00:15:10,840 Cuando usaste tu arma de salida, muchos tenían miedo. 144 00:15:10,920 --> 00:15:17,600 ¿Sabes cuántas mujeres son golpeadas? cada semana por sus maridos o padre? 145 00:15:17,680 --> 00:15:22,000 Sí, lo sé en realidad. Probablemente mejor que tú. 146 00:15:24,040 --> 00:15:29,360 Fractura del cráneo. Aorta desgarrada. 147 00:15:33,000 --> 00:15:36,040 Podría haber muerto por cualquiera de las dos causas. 148 00:15:36,120 --> 00:15:39,600 Contenido del estómago: gran desayuno con huevos y salchichas. 149 00:15:39,680 --> 00:15:44,960 Una hora antes de que probara señor. Ley de gravedad de Isaac Newton. 150 00:15:45,040 --> 00:15:51,040 -¿Quién era él? -Más manso. Obviamente un dentista. 151 00:15:51,120 --> 00:15:56,960 ¿Con esos dientes? he visto clavijas más bonitas en la pista de trote. 152 00:16:03,000 --> 00:16:06,080 ¿Has recibido un cuaderno? junto con el cuerpo? 153 00:16:06,160 --> 00:16:10,320 Fue en la escena del crimen. junto con sus pertenencias. 154 00:16:10,400 --> 00:16:13,920 Soy patólogo, no barrendero. 155 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 ¿Se ha clavado algo? luego llame a la policía. 156 00:16:32,760 --> 00:16:36,360 Este es el detective Morse. de Oxford. 157 00:16:36,440 --> 00:16:40,760 ¿Esa es la clínica dental del señor meeker? 158 00:16:42,880 --> 00:16:45,360 ¿Anterior? 159 00:16:46,600 --> 00:16:51,720 Sí. ¿Cuántos años tenía el señor Meeker? cuando murio? 160 00:16:51,800 --> 00:16:57,680 Los profetas del fin del mundo creen que la gente están cansados ​​después de tres elecciones en dos años. 161 00:16:57,760 --> 00:17:01,840 Tenemos una mayoría en el parlamento. 162 00:17:01,920 --> 00:17:05,440 Sabes muy bien cuál es el peligro. 163 00:17:05,520 --> 00:17:11,360 ¿Les damos el dedo meñique a los conservadores? luego agarran todo el brazo. 164 00:17:16,200 --> 00:17:23,000 Adelante. Capitán y señora Batten. Inspector detective jueves. 165 00:17:23,080 --> 00:17:26,360 El señor Batten es propietario la fábrica de tintes en Botley Road. 166 00:17:26,440 --> 00:17:28,520 - ¿Las salchichas? -¿Qué? 167 00:17:28,600 --> 00:17:33,080 El regimiento de Worcestershire. El empate. 168 00:17:33,160 --> 00:17:35,080 - ¿Birmania? - ¿Tú también? 169 00:17:35,160 --> 00:17:37,080 Norte de África, Italia... 170 00:17:37,160 --> 00:17:44,080 Su hija está detenida en en relación con el incidente en la ciudad. 171 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 - Gatito. - Tienen una carta con ellos. 172 00:17:48,160 --> 00:17:52,320 Es de su maestra en Estudios medievales en Beaufort. 173 00:17:52,400 --> 00:17:56,920 - Aquí dice que es de buen carácter. - Ejemplar, dice. 174 00:17:57,000 --> 00:18:02,360 Ella es corredora y tiene posibilidades. correr 800 metros en México. 175 00:18:02,440 --> 00:18:07,880 Si ha hecho algo mal, debería tomar la consecuencia como todos los demás. 176 00:18:07,960 --> 00:18:14,400 Admirable. Pero pocos tienen madre, postularse para el parlamento. 177 00:18:15,960 --> 00:18:20,720 -¿Están todos en libertad? -Por piedad dice Bright. 178 00:18:20,800 --> 00:18:27,360 Se debe más bien al revés de Batten. Es el compañero de tenis del jefe de policía. 179 00:18:27,440 --> 00:18:30,680 Los patrocinadores de su empresa baile benéfico de la policía. 180 00:18:30,760 --> 00:18:35,280 Como le dije a Strange: "No es lo que sabes." 181 00:18:35,360 --> 00:18:38,720 -Morse. ¿Una cerveza? - No, no estoy dando vueltas. 182 00:18:38,800 --> 00:18:42,920 solo queria contarte sobre el taller en Shotover. 183 00:18:43,000 --> 00:18:46,800 Meeker pasó la noche allí. tres veces este mes. 184 00:18:46,880 --> 00:18:51,840 Tenía una tarjeta de presentación con Meeker. Dentista en Swiss Cottage. 185 00:18:51,920 --> 00:18:55,880 -Murió hace dos años. -¿Fue un fraude? 186 00:18:55,960 --> 00:19:01,680 - Esto estaba en su mesita de noche. -98018. ¿Un número de teléfono? 187 00:19:01,760 --> 00:19:05,960 - Entonces está cerrado, lo he intentado. - Día D. Viernes. 188 00:19:06,040 --> 00:19:10,520 -No. El día D fue un martes. -¿Por qué dice viernes? 189 00:19:10,600 --> 00:19:14,600 - ¿Quizás necesitaba algo mañana? - Quizás no sea viernes. 190 00:19:14,680 --> 00:19:18,840 Una joven está desaparecida en Wantage. Frida Yeland. 191 00:19:18,920 --> 00:19:24,040 En lugar de "viernes" podría decir "Frida Y". 192 00:19:24,120 --> 00:19:30,960 O es sólo el día. es Qué bueno que quieres empezar de nuevo. 193 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 ¿Pero? 194 00:19:33,240 --> 00:19:40,120 Es una base delgada para eso. relacionar el suicidio con una niña desaparecida. 195 00:19:42,720 --> 00:19:47,120 Hasta ahora pensamos que es suicidio? 196 00:19:48,000 --> 00:19:53,440 Sería más fácil saber si sus pertenencias no habían desaparecido. 197 00:19:53,520 --> 00:19:57,440 -¿Qué tipo de cosas? -El cuaderno de Meeker ya no está. 198 00:19:57,520 --> 00:20:03,880 -Entre el sitio y la estación. - ¿Quizás lo tomó la gente del forense? 199 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 -¿Quién estaba a cargo? - Extraño. No me refiero... 200 00:20:12,760 --> 00:20:16,840 Se lo menciono al Sr. Bright. 201 00:20:17,880 --> 00:20:21,160 Los oficiales deben hacer su trabajo. 202 00:20:22,360 --> 00:20:24,440 Alcanzar. 203 00:20:24,520 --> 00:20:28,240 Vamos a ver. Jueves. Debe ser... 204 00:20:33,720 --> 00:20:35,520 Jamón con tomate. 205 00:20:38,320 --> 00:20:41,720 - ¡Gatito! ¡Bote! -¿Qué? 206 00:20:41,800 --> 00:20:47,040 -¿No pensaste en las consecuencias? - Pensé que lo entenderías. 207 00:20:47,120 --> 00:20:53,160 - ¿No quieres que cambien las cosas? - Sí. ¿Por qué crees que me postulo? 208 00:20:53,240 --> 00:20:58,640 ¿Crees que estarías alineado? ¿Si el viejo no hubiera muerto? 209 00:20:58,720 --> 00:21:04,520 Si el partido estaba a la altura, tenían Te alineé en marzo, no ahora. 210 00:21:04,600 --> 00:21:11,280 No importa si ganas. Es un juego para la galería. 211 00:21:11,360 --> 00:21:15,080 Es 1966. No es necesario esperando que me inviten a bailar. 212 00:21:15,160 --> 00:21:21,360 -Espera en el auto. La sigo adentro. -Quédate aquí. Soy una niña grande. 213 00:21:24,480 --> 00:21:29,320 ¿Frida mencionó a un Meeker, señor Yelland? Raymond Meeker. 214 00:21:29,400 --> 00:21:35,680 Unos 45 años, tal vez se hacía llamar dentista. Condujo en un Lincoln. 215 00:21:35,760 --> 00:21:42,000 Una de sus colegas dijo que ella Había visto a Frida con un hombre mayor. 216 00:21:42,080 --> 00:21:45,200 ¿Cuando? ¿Después de que ella desapareció? 217 00:21:45,280 --> 00:21:49,960 Unas semanas antes. Creo que dije eso en Witney. 218 00:21:50,040 --> 00:21:55,800 Pronto no puedo seguir la pista, lo que le he dicho a quién. 219 00:21:55,880 --> 00:22:01,040 ¿Crees que tienes control sobre algo? ¿Con él aquí Meeker? 220 00:22:02,360 --> 00:22:07,480 Lo pensé por un momento. Es algo que estoy investigando. 221 00:22:07,560 --> 00:22:10,360 Probablemente no sea nada. 222 00:22:11,360 --> 00:22:16,280 UN SABOR EXÓTICO DEL MAR BUENA VALOR POR DINERO 223 00:22:24,560 --> 00:22:27,280 ¿Diana? 224 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 ¿Diana? 225 00:22:36,520 --> 00:22:42,280 Jueves. El ayuntamiento nos ha pedido enviar personal adicional a- 226 00:22:42,360 --> 00:22:46,680 - esta competencia. enviar Alguien de la policía criminal allí. 227 00:22:46,760 --> 00:22:50,360 Simplemente no vi a los participantes. son abusados. 228 00:22:51,640 --> 00:22:54,120 No tienes miedo de ti. 229 00:22:57,800 --> 00:23:02,560 - No debes dejar que Muriel vea eso. -¿Debería venir de ti? 230 00:23:32,320 --> 00:23:34,400 -Hola. -Buen día. 231 00:23:34,480 --> 00:23:39,400 Soy Mónica. Es mi ciclomotor. Desde el otro lado del pasillo. 232 00:23:39,480 --> 00:23:43,040 -Morse. - Perdón por molestarte. 233 00:23:43,120 --> 00:23:47,720 ¿Puedo tomar prestado un nivel? tengo que calentarme algo de comida y se acabó la gasolina. 234 00:23:47,800 --> 00:23:50,560 Entra. 235 00:23:50,640 --> 00:23:54,720 - Probablemente tendré que devolver el dinero. - Prefiero que me prestes un abrelatas. 236 00:23:54,800 --> 00:23:58,040 -¿Te acabas de mudar? - El fin de semana pasado. 237 00:23:58,120 --> 00:24:00,560 Cojo mi abrelatas. 238 00:24:03,600 --> 00:24:08,040 ¿Tienes una plancha? El mio se ha salido. 239 00:24:08,120 --> 00:24:11,840 Ahora quieres mucho por tu dinero. 240 00:24:13,160 --> 00:24:16,000 ¿Cómo está él? 241 00:24:16,080 --> 00:24:21,360 Quizás un poco oxidado. Pronto superará eso. 242 00:24:21,440 --> 00:24:25,280 Paz. Estabas enfermo de preocupación después haber tomado esa bebida con él. 243 00:24:25,360 --> 00:24:31,240 - Quizás sea demasiado decir eso. - Sí. ¿Qué fue eso que dijiste? 244 00:24:32,040 --> 00:24:35,720 "Ha perdido su chispa". ¿Tiene él? 245 00:24:40,240 --> 00:24:43,920 Pero... ¿Qué estás haciendo? 246 00:24:44,000 --> 00:24:46,640 ¿Qué opinas? 247 00:24:46,720 --> 00:24:49,440 Quizás seas profesor. 248 00:24:49,520 --> 00:24:52,720 En la universidad. Todos estos libros. 249 00:24:55,320 --> 00:24:57,640 -¿Eres? - Estoy con la policía. 250 00:24:57,720 --> 00:25:01,000 - No parecen policías. -¿Cómo son? 251 00:25:01,080 --> 00:25:03,680 No como tú. 252 00:25:05,960 --> 00:25:09,240 Gracias por el préstamo. 253 00:25:09,320 --> 00:25:12,520 Fue tan poco. tengo que... 254 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 Que tengas una buena tarde. 255 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Del mismo modo. 256 00:25:34,560 --> 00:25:38,320 ¡Llame a la policía! ¡Ha habido un robo! 257 00:25:40,040 --> 00:25:44,280 - El robo se descubrió a las 7. -¿Cuándo fueron vistos los artículos por última vez? 258 00:25:44,360 --> 00:25:48,120 Cuando cerraste por la noche. A las 11 p.m. 259 00:25:48,200 --> 00:25:52,080 Entonces fue alguien del interior. Si estuviera cerrado. 260 00:25:53,640 --> 00:25:58,640 -Llevan sombreros. ¿Tienes el mando? -Comisionado Penal jueves. 261 00:25:58,720 --> 00:26:02,080 -¿Le aplica lo mismo, señor...? -Dr. Copley-Barnes. 262 00:26:02,160 --> 00:26:07,680 Profesor Macullen de Estudios medievales. Y es un sombrero. 263 00:26:07,760 --> 00:26:12,360 Dr. Speight, becario graduado dentro de las antigüedades anglosajonas. 264 00:26:12,440 --> 00:26:17,440 -¿Qué se ha robado? -Speight. ¡Es tu zona! 265 00:26:17,520 --> 00:26:20,080 Sí, claro. 266 00:26:20,160 --> 00:26:26,160 Como puedes ver, tenemos Buenas fotografías de los objetos. 267 00:26:26,240 --> 00:26:31,840 La calidad de las cosas y las inscripciones. sugiere que pertenecían a un sheriff. 268 00:26:31,920 --> 00:26:35,600 -o un carl de la casa en La casa de Harald Godwinson. 269 00:26:35,680 --> 00:26:41,720 - ¿El que recibió una flecha en el ojo? -Y la gente dice que la escuela es mala. 270 00:26:41,800 --> 00:26:44,520 En el centro se encuentra un casco dorado. 271 00:26:44,600 --> 00:26:50,600 -como, porque el arqueólogo titular de Wagner, se llama "Tarnhelm". 272 00:26:50,680 --> 00:26:53,600 Una punta de lanza. 273 00:26:53,680 --> 00:26:56,280 Un hacha danesa... 274 00:26:56,360 --> 00:26:58,280 Speight intenta decir- 275 00:26:58,360 --> 00:27:04,960 - que la presa esté compuesta por las más importantes cosas del hallazgo realizado en Wolvercote. 276 00:27:05,040 --> 00:27:10,480 Una excavación en 1931 encontró uno hebilla del cinturón, que está en el Ashmolean. 277 00:27:10,560 --> 00:27:17,240 "Historia ecclesiastica" probablemente no sea parte del plan de estudios en la academia de policía. 278 00:27:17,320 --> 00:27:21,920 - Probablemente tampoco ayudaría. -¿Qué tienes? 279 00:27:22,000 --> 00:27:27,440 "Historia ecclesiastica gentis Anglorum", su título completo- 280 00:27:27,520 --> 00:27:35,000 -apareció 335 años antes de los hechos, de la que trata la exposición. 281 00:27:35,080 --> 00:27:39,280 Beda era venerable, pero difícilmente psíquico. 282 00:27:39,360 --> 00:27:42,960 Continúe, doctor Speight. 283 00:27:43,040 --> 00:27:49,440 Necesitamos realizar un seguimiento de dónde estaban todos. entre el desbloqueo y el descubrimiento. 284 00:27:50,440 --> 00:27:56,520 Señor. El hombre que saltó del tejado Tenía un folleto de la exposición. 285 00:27:56,600 --> 00:28:03,480 -La mitad de la ciudad tiene suficiente de eso. -Hablé con Yelland, el padre de Frida. 286 00:28:03,560 --> 00:28:06,920 Un colega la había visto con un hombre mayor. 287 00:28:07,000 --> 00:28:11,400 -¿Imaginas si fuera el cuerpo que encontramos? -¿Pensar? 288 00:28:11,480 --> 00:28:17,600 Tenemos tres casos. Un suicidio, una niña desaparecida y un robo. 289 00:28:17,680 --> 00:28:23,760 ¿Los engancharás debido a ¿Un folleto y la palabra "Viernes"? 290 00:28:23,840 --> 00:28:29,440 Podría ser sobre hoy. "Viernes" Es el viernes donde se produjo el robo. 291 00:28:29,520 --> 00:28:36,400 -¿Se trata de hoy o de Frida? - No lo sé. 292 00:28:36,480 --> 00:28:39,640 No tienes que demostrar nada. 293 00:28:39,720 --> 00:28:43,960 eso es suficiente que estás de vuelta en una sola pieza. 294 00:28:46,480 --> 00:28:50,080 Hablaré con el portero. 295 00:28:51,160 --> 00:28:54,680 Hola, extraños. ¿Te dejaron salir? 296 00:28:54,760 --> 00:28:57,360 -Por buen comportamiento. -¿Tú? 297 00:28:57,440 --> 00:29:00,960 -¿Cómo estás? - Funciona. 298 00:29:01,040 --> 00:29:04,160 ¿Tiene algo que ver el robo? ¿Wolvercote encuentra algo que hacer? 299 00:29:04,240 --> 00:29:07,080 No damos detalles, Señorita Frasil. 300 00:29:07,160 --> 00:29:10,440 ¿Está conectado a ¿El de Broad Street? 301 00:29:10,520 --> 00:29:13,920 Una de las chicas probablemente lo sepa. alguien en Beaufort. 302 00:29:14,000 --> 00:29:16,760 -¿Qué has oído? - Muy poco. 303 00:29:16,840 --> 00:29:23,720 Y dices aún menos. tenemos le dijeron que lo desechara. 304 00:29:29,200 --> 00:29:33,400 Señorita Batten. El detective Morse, de Oxford. 305 00:29:33,480 --> 00:29:38,160 - Quiero preguntar sobre anoche. -¿Anoche? 306 00:29:38,240 --> 00:29:44,040 alguien ha robado una buena parte del hallazgo de Wolvercote. 307 00:29:44,120 --> 00:29:48,600 Entonces Copley-Barnes lo entendió. En el sentido más literal. 308 00:29:49,760 --> 00:29:52,400 -Mi maestro... - Lo sé. 309 00:29:53,560 --> 00:29:58,760 -¿No te importa él? - No tanto como le gustaría ver. 310 00:29:59,840 --> 00:30:02,800 Supongo que no lo creen. ¿Que tuve algo que ver con eso? 311 00:30:02,880 --> 00:30:09,160 Te hicieron notar ayer. Tal vez ¿No dejaste claro tu punto? 312 00:30:09,240 --> 00:30:11,800 - Era otra cosa. - ¿Lo fue? 313 00:30:11,880 --> 00:30:18,480 1913 Mary Richardson cortó la pintura. de Venus en la Galería Nacional. 314 00:30:19,640 --> 00:30:23,560 -¿Alguien puede confirmar dónde estuviste? -No. 315 00:30:23,640 --> 00:30:29,840 Llamé a casa a las 10:30 p.m. para hablar con madre. Ella no estaba allí. 316 00:30:29,920 --> 00:30:36,240 Supongo que estaba en la campaña electoral. lo haré simplemente haga que la gente vea la verdad. 317 00:30:36,320 --> 00:30:40,440 Las mujeres se componen de más de una cabeza vacía y una sonrisa de pasta de dientes. 318 00:30:40,520 --> 00:30:47,480 Pero es inútil. conseguiré uno Licenciatura de Oxford. ¿Para qué uso? 319 00:30:47,560 --> 00:30:51,040 Mi posición futura será como ama de casa. 320 00:31:00,360 --> 00:31:06,200 ¿Estoy siendo egoísta, Archie? ¿He estado con todo esto? 321 00:31:07,800 --> 00:31:11,600 Ha sido duro para ti y para Kitty. Es mi culpa. 322 00:31:11,680 --> 00:31:17,480 Ella es la hija de su madre. Voluntad fuerte. Corajudo. Tan inteligente como cualquiera. 323 00:31:17,560 --> 00:31:19,480 No deberías avergonzarte de eso. 324 00:31:19,560 --> 00:31:25,880 En otras circunstancias, Yo la había animado. Pero... 325 00:31:26,960 --> 00:31:32,760 Cuando crees en algo... Tuve que hacer el intento. 326 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 ¿Sabes lo que creo? 327 00:31:35,240 --> 00:31:40,960 Tú. Y Kitty. Creo en nosotros tres. 328 00:31:53,640 --> 00:31:59,040 Los vecinos dicen que ha estado parado aquí. desde ayer por la mañana. 329 00:32:04,840 --> 00:32:08,600 Aquí hay aves zancudas para pescar, pero ni caña ni aparejo. 330 00:32:08,680 --> 00:32:12,200 - Saltar cuchillo. - La odontología es peligrosa. 331 00:32:12,280 --> 00:32:18,400 El coche está registrado a nombre del señor John. Pettifer, 11 Drexel Court, Londres. 332 00:32:18,480 --> 00:32:23,800 -Soho. Los de Londres deben tener el caso. -Murió aquí. Puedo mirarlo. 333 00:32:23,880 --> 00:32:25,400 ¿Puedes hacerlo? 334 00:32:26,440 --> 00:32:33,080 El señor Bright quiere otro voluntario el concurso de belleza. Yo te llevé. 335 00:32:33,160 --> 00:32:37,440 -¿Qué tengo que hacer? -Estate atento. Ve allí mañana. 336 00:32:37,520 --> 00:32:39,480 Pregunta por Tony Frisco. 337 00:32:39,560 --> 00:32:41,640 Tuve que volver a trabajar. 338 00:32:41,720 --> 00:32:47,200 La orden vino desde arriba. después del problema con la procesión. 339 00:32:47,280 --> 00:32:53,920 ¿Y si no fuera un suicidio? pero ¿tuvo algo que ver con Frida? 340 00:32:54,000 --> 00:32:59,440 Si quieres pensar en algo, que así sea. el robo al que tenemos que enfrentarnos. 341 00:32:59,520 --> 00:33:04,120 Hablaron con Kitty Batten. ¿Qué pensaste de ella? 342 00:33:04,200 --> 00:33:08,320 Confundido. Sincero. Enojado. 343 00:33:08,400 --> 00:33:12,600 ¿Puede el robo ser parte de el mismo numero? 344 00:33:12,680 --> 00:33:15,440 Todo es posible, pero... 345 00:33:15,520 --> 00:33:20,480 No te preocupes, Morse. Fue el motor del coche el que rugió. 346 00:33:20,560 --> 00:33:25,160 - Simplemente no estaba preparado para ello. - Yo sé eso. 347 00:33:25,240 --> 00:33:29,240 - Estuvo muy cerca. - A mí también me molestó. 348 00:33:31,520 --> 00:33:36,520 -¿Puede resultar fructífero un viaje a Londres? - Puedo tomar el tren. 349 00:33:36,600 --> 00:33:40,920 Después de que hablé con Tony Frisco, por supuesto. 350 00:33:41,000 --> 00:33:43,160 Bien, entonces. 351 00:33:45,720 --> 00:33:51,120 Una vez más. ¿Qué pasa con el fondo? 352 00:33:51,200 --> 00:33:54,760 Eterna, Diana. Eres un talento natural. 353 00:33:57,640 --> 00:34:01,320 Hola. Tony Frisco, el asistente del Sr. Todd. 354 00:34:01,400 --> 00:34:06,480 -Oficial criminal Morse. -Ven a conocer a Val. Señor Todd. 355 00:34:06,560 --> 00:34:13,160 -¿Hace mucho que trabajas para él? -Desde hace unos años. Al principio fui conductor. 356 00:34:13,240 --> 00:34:18,480 -¿Es una buena posición? -Es mejor que el control de plagas. 357 00:34:18,560 --> 00:34:24,640 Alimañas. Palomas, ratas, avispas. me encontré Val cuando tenía ardillas en el ático. 358 00:34:24,720 --> 00:34:28,280 -Y de repente estaba conduciendo un Rolls-Royce. -Suena... 359 00:34:28,360 --> 00:34:34,360 ¿Fabuloso? Eso es todo. diana abrió En una tienda en Marylebone, todos estaban allí. 360 00:34:34,440 --> 00:34:38,440 Simon Dee me preguntó si me gustaba su camisa. Inestimable. 361 00:34:38,520 --> 00:34:43,640 ¿Dónde están los coches? ¿Cómo debería ¿Podría prescindir de los coches? 362 00:34:43,720 --> 00:34:46,040 Los enganchan más tarde. 363 00:34:46,120 --> 00:34:50,160 - ¿Elección? Detective Morse. - Gracias por venir. 364 00:34:50,240 --> 00:34:54,400 Aquí está mi esposa y socia. Muriel. 365 00:34:54,480 --> 00:34:58,880 - Sra. Todd. - Él cuidará de nosotros mañana. 366 00:34:58,960 --> 00:35:02,760 -Dale un vestido y blanco para que se ponga. - Él mismo lo tiene. 367 00:35:02,840 --> 00:35:06,960 Muriel es como una mosca en una botella. antes de una competición. 368 00:35:07,040 --> 00:35:12,160 -No fumar aquí, por favor. - Lo siento. Salgamos. 369 00:35:12,240 --> 00:35:17,240 -¿Cómo se desarrollará la competencia? -Suele haber tres rondas. 370 00:35:17,320 --> 00:35:21,480 Traje de paseo, traje de noche y traje de baño. Pero las apariencias no lo son todo. 371 00:35:21,560 --> 00:35:27,080 -Las chicas son juzgadas por su personalidad. -¿Hubo muchos aspirantes? 372 00:35:27,160 --> 00:35:28,800 ¿Estás bromeando? 373 00:35:28,880 --> 00:35:34,200 Para la chica adecuada, esto puede cumplir mucho dinero. Asistencia, publicidad. 374 00:35:34,280 --> 00:35:37,800 - Nosotros lo arreglaremos todo para ellos. -Por un porcentaje, ¿no? 375 00:35:37,880 --> 00:35:41,560 Después de todo, firmamos un contrato con ellos. No es un libro de amigos. 376 00:35:41,640 --> 00:35:46,280 Están listos, Val. Diana se queja. Y el señor White está hablando por teléfono. 377 00:35:46,360 --> 00:35:52,600 Gracias por venir. Disculpe, Tony está presumiendo de usted. 378 00:36:06,800 --> 00:36:10,000 PETTIFER INVESTIGACIÓN CONFIDENCIAL 379 00:36:48,520 --> 00:36:52,320 Alguien se nos adelantó. Esposarlo. 380 00:36:55,720 --> 00:36:59,920 -¿Qué estás haciendo? - Eso es todo, señor Pettifer. 381 00:37:02,280 --> 00:37:07,360 No tienen que decir nada, sólo escuchar. ¿Reconoce al Sr. Mallory aquí? 382 00:37:09,440 --> 00:37:14,000 - Saben lo que buscamos. -No soy Pettifer. 383 00:37:15,200 --> 00:37:19,080 Me tienen que decir esos números. 384 00:37:19,160 --> 00:37:21,200 ¡Ven aquí con ella! 385 00:37:21,280 --> 00:37:25,200 -¿Quién eres? -Lidia Martín. Sólo soy una secretaria. 386 00:37:25,280 --> 00:37:28,440 Danos la combinación de la caja fuerte. 387 00:37:28,520 --> 00:37:31,760 Soy nuevo. Deben preguntarle al Sr. Pettifer. 388 00:37:31,840 --> 00:37:36,960 -¿Qué crees que estamos haciendo? -Det er ikke Pettifer. 389 00:37:37,920 --> 00:37:40,160 Jeg er politibetjent. 390 00:37:41,200 --> 00:37:43,120 Buscar. 391 00:37:46,120 --> 00:37:49,440 Det pasador. Vi tartamudear y tirarme un pedo. 392 00:38:03,720 --> 00:38:08,440 -Jueves. -¿Er det politiet? Lidia Martín. 393 00:38:10,520 --> 00:38:16,440 El más importante es el comisionado Mallory. La esposa pensó que la estaba engañando. 394 00:38:16,520 --> 00:38:21,360 -El señor Pettifer lo hizo en divorcio. -Y Mallory se enteró. 395 00:38:21,440 --> 00:38:26,080 -¿Qué hacía Pettifer en Oxford? -No me dijo mucho. 396 00:38:26,160 --> 00:38:31,320 Lo que Mallory buscaba es herinde. ¿No puedes hacer la combinación? 397 00:38:31,400 --> 00:38:33,680 No. 398 00:38:33,760 --> 00:38:36,080 Vi prøver med 98018. 399 00:38:43,240 --> 00:38:47,280 Pruebe 15, 58, 16, 03. 400 00:38:47,360 --> 00:38:50,600 O una variación de esos números. 401 00:38:50,680 --> 00:38:54,760 La combinación. La cuerda alrededor el dedo. Lo recordaba mal. 402 00:38:54,840 --> 00:39:00,480 Se olvidó de pagar las cuentas. Escribió todo lo importante en un libro. 403 00:39:00,560 --> 00:39:05,880 -15 y luego que? -58, 16, 03. 404 00:39:08,280 --> 00:39:12,480 -¿Cómo supiste eso? - El retrato debería recordarle eso. 405 00:39:12,560 --> 00:39:15,240 Reinado de Isabel I. 406 00:39:38,640 --> 00:39:42,120 -¿Mallory? -¿Quién es el que pregunta? 407 00:39:43,000 --> 00:39:47,560 -Fred Thursday de la policía de Oxford. -¿Qué puedo hacer por ti? 408 00:39:47,640 --> 00:39:52,840 Tú y tu peine te divirtieron. a expensas de uno de los míos aquí hoy. 409 00:39:52,920 --> 00:39:57,920 -Cuéntame de qué se trataba. -¿Y si no lo hacemos? 410 00:39:59,240 --> 00:40:01,880 Entonces tengo que quitarme el sombrero. 411 00:40:21,200 --> 00:40:24,920 -¿Cuánto tiempo llevo durmiendo? - Estaremos en casa pronto. 412 00:40:25,000 --> 00:40:31,360 Mientras tanto, descubrí Mallory. Pettifer chantajeaba a la gente. 413 00:40:31,440 --> 00:40:36,920 La esposa de Mallory descubriría si el hombre vio otro. Él lo hizo. 414 00:40:37,000 --> 00:40:41,080 En lugar de decirle al cliente, chantajeó a Mallory. 415 00:40:41,160 --> 00:40:45,480 -¿Pero Mallory no pagaría? - Algo así. 416 00:40:47,240 --> 00:40:50,760 Pero quien me estaba esperando ¿En la oficina de Pettifer? 417 00:40:50,840 --> 00:40:54,640 -¿Ese no era Mallory? - No según la secretaria. 418 00:40:54,720 --> 00:41:00,040 - Llegaron más tarde. -Tomé esto para ti. 419 00:41:02,520 --> 00:41:04,800 Un recuerdo de Londres. 420 00:41:11,480 --> 00:41:15,520 - ¿Necesitas ayuda? - No gracias, señorita. De lo contrario, gracias. 421 00:41:15,600 --> 00:41:18,920 Así, sí. Dentro contigo. 422 00:41:31,600 --> 00:41:33,720 ¿Sigues pensando que fue un suicidio? 423 00:41:33,800 --> 00:41:39,480 Otro tuvo la misma idea que Mallory, pero lo arrojó desde el techo. 424 00:41:46,720 --> 00:41:51,760 si el que me golpeo Estaba detrás de lo mismo que Mallory- 425 00:41:51,840 --> 00:41:56,120 - entonces la respuesta es si en algún lugar de esta pila. 426 00:41:56,200 --> 00:42:01,120 No eres capaz de hacer papeleo. Acostarse. 427 00:42:02,440 --> 00:42:06,600 Y no quiero verte mañana en la estación. 428 00:42:10,040 --> 00:42:14,080 -¿Está bien? - Tiene una pequeña conmoción cerebral. 429 00:42:14,160 --> 00:42:20,320 -¿Te gustaría verlo? - No, no quiero... 430 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Si ahora le falta algo. 431 00:42:23,080 --> 00:42:28,880 Si empeora, llámalo. una ambulancia y luego a mí. 432 00:42:28,960 --> 00:42:35,600 -¿Estás relacionado? - Soy su colega. Buenas noches, señorita. 433 00:42:43,520 --> 00:42:47,040 ¿Entraste contra una puerta o algo así? 434 00:42:47,120 --> 00:42:51,840 ¿Así es como te tomas el tiempo libre? Deben acostarse con hielo en la cabeza. 435 00:42:51,920 --> 00:42:55,040 Aquí hay algo que deberías ver. 436 00:43:00,320 --> 00:43:03,560 ¿No es esa tu firma? señora todd? 437 00:43:03,640 --> 00:43:07,520 30 libras que tuvieron que ser retiradas Cuenta de Promociones ValMu. 438 00:43:07,600 --> 00:43:12,080 Sabemos que el sustento del Sr. Pettifer era divorcios, señora todd. 439 00:43:12,160 --> 00:43:18,600 Tonto, pero ¿puedes culparme? el Está rodeado de hermosas y jóvenes mujeres. 440 00:43:18,720 --> 00:43:23,080 pensé ella lo había arañado. Diana. 441 00:43:23,160 --> 00:43:29,440 Han realizado bastantes viajes juntos. Val se alejó de mí. 442 00:43:29,520 --> 00:43:32,120 - Me equivoqué. - ¿Pettifer dijo eso? 443 00:43:32,200 --> 00:43:36,880 Sí. no tenía ninguna razón para dudar de él. 444 00:43:36,960 --> 00:43:40,480 ella vale mas Más de un millón de ellos allí. 445 00:43:40,560 --> 00:43:45,320 Cuando conocí a Muriel, No comí camarones rojos. 446 00:43:45,400 --> 00:43:50,520 yo estaba a cargo del entretenimiento un campamento de vacaciones barato. 447 00:43:50,600 --> 00:43:56,520 Pero ella vio algo en mí. yo lo haría No sería nada sin ella. 448 00:43:56,600 --> 00:44:00,400 es ella quien tiene la cabeza jodido aquí mismo en la empresa. 449 00:44:00,480 --> 00:44:06,200 -El entorno no lo ve así. - El mundo ve lo que mostramos. Confía en mí. 450 00:44:06,280 --> 00:44:10,080 Es ella quien es el oro. Sólo soy el arcoíris. 451 00:44:10,160 --> 00:44:16,120 -¿Dónde estuviste ayer por la tarde? - Lo sabes. Estudios Chipperfield. 452 00:44:16,200 --> 00:44:22,160 -¿Y la mañana antes de la procesión? -En Calle Ancha. Pregúntale a Mu y Tony. 453 00:44:22,240 --> 00:44:27,560 ¿Crees que lo arriesgaría todo? ¿Qué hemos construido? 454 00:44:27,640 --> 00:44:29,280 ¿Para qué? 455 00:44:29,360 --> 00:44:35,880 Una niña a la que sólo le interesa ¿Qué puedo hacer por ella? 456 00:44:35,960 --> 00:44:38,800 Suena convincente. 457 00:44:38,880 --> 00:44:45,160 Tiene una coartada irrefutable para, cuando De y Pettifer consiguieron la capa lisa. 458 00:44:45,240 --> 00:44:50,800 Sólo tenemos las sospechas de la esposa. ella lo haría No seas el primero en equivocarte. 459 00:44:50,880 --> 00:44:54,640 Quiero hablar con Diana Day. 460 00:44:54,720 --> 00:44:56,440 Día D. 461 00:44:56,520 --> 00:45:02,400 Es un poco de búsqueda. ella lo admite Difícilmente si tuvieran algo funcionando. 462 00:45:02,480 --> 00:45:08,720 Si Pettifer tenía algo sobre Todd, ¿Habría más que el cheque? 463 00:45:14,920 --> 00:45:17,040 ¿Señorita Day? 464 00:45:17,120 --> 00:45:23,320 - Si quieres una foto, debes escribir. -Oficial criminal Morse. 465 00:45:23,400 --> 00:45:28,040 gracias a dios pensé que eras un fan. ¿Tienes un cigarrillo? 466 00:45:28,120 --> 00:45:32,800 -Lamentablemente no. ¿Puedo sentarme? -Værsgo. 467 00:45:32,880 --> 00:45:39,360 -¿Eso se aplica durante la procesión? - No, se trata de otra cosa. 468 00:45:40,400 --> 00:45:45,960 Me preguntaba si alguna vez lo has hecho ¿Conoció a un hombre llamado Pettifer? 469 00:45:46,040 --> 00:45:48,640 No que yo sepa. 470 00:45:48,720 --> 00:45:55,200 -¿Qué pasa con la niña Frida Yelland? -Escucho tantos nombres constantemente. 471 00:45:55,280 --> 00:45:59,040 -¿Quién es ella? -Una joven desaparecida. 472 00:45:59,120 --> 00:46:03,600 Quizás ella lo conoció aquí, Pettifer. 473 00:46:03,680 --> 00:46:10,200 -Como dije, no los conozco. -Describe tu relación con Val Todd. 474 00:46:10,280 --> 00:46:14,360 Es profesional. Él es mi manager. 475 00:46:14,440 --> 00:46:21,200 Hace tres años yo era Betty Jones, que trabajaba en una zapatería. 476 00:46:21,280 --> 00:46:28,200 Solo tuve vista de niños y uno casa en Purley. Y eso estaría bien. 477 00:46:28,280 --> 00:46:31,760 Así que vierte más en mí. 478 00:46:31,840 --> 00:46:35,480 Él dijo: "Una sonrisa sobre la que puedes construir sueños." 479 00:46:35,560 --> 00:46:39,720 Me envió a clases de Buen comportamiento y pronunciación. 480 00:46:39,800 --> 00:46:43,960 Tengo un nuevo peinado y ropa. Otro nombre nuevo. 481 00:46:44,040 --> 00:46:48,200 - Día D. - Es mi cumpleaños. El 6 de junio. 482 00:46:48,280 --> 00:46:52,120 - ¿Eso fue todo? -Sí. 483 00:47:22,200 --> 00:47:24,400 PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS 484 00:47:34,360 --> 00:47:37,880 Me gustaría canjear esto. Gracias. 485 00:48:03,760 --> 00:48:08,560 Corriente del molino Trill. El río corre bajo la ciudad. 486 00:48:08,640 --> 00:48:12,400 ahora lo sabemos por qué necesitaba botas de agua. 487 00:48:12,480 --> 00:48:15,920 TÉ. Lawrence exploró la corriente en una canoa. 488 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Pero llega a la superficie en los terrenos del Beaufort College. 489 00:48:23,640 --> 00:48:29,000 -¿Qué tan lejos está esto? -A unos 400 metros. 490 00:48:29,080 --> 00:48:35,960 Antes corría por la superficie. lun Lo cerró después de un brote de cólera. 491 00:48:36,040 --> 00:48:39,840 ¿Por qué Pettifer lo fotografió? 492 00:48:39,920 --> 00:48:43,360 No lo sé. tal vez investigado inspeccionó el área e hizo planes. 493 00:48:43,440 --> 00:48:48,480 Probablemente los ladrones entraron a la zona desde aquí. Ahora espera un minuto. 494 00:48:48,560 --> 00:48:51,160 ¿Qué es eso ahí? 495 00:48:51,240 --> 00:48:53,360 Mira, por allá. 496 00:49:35,240 --> 00:49:37,240 -¿Quién era ella? - Aún no lo sabemos. 497 00:49:37,320 --> 00:49:40,400 La ropa le queda a una niña, eso falta. 498 00:49:40,480 --> 00:49:42,680 -Frida Yelland. -¿Edad? 499 00:49:42,760 --> 00:49:48,000 -Tiene poco más de veinte años, si es ella. - Eso es todo. 500 00:49:50,320 --> 00:49:54,520 - ¿Estaba en problemas? - Sabremos más después de la autopsia. 501 00:49:54,600 --> 00:49:57,920 Pero no parece eso. La ropa interior está en su lugar. 502 00:49:58,000 --> 00:50:01,040 ¿Cómo encontraste el cuerpo? 503 00:50:01,120 --> 00:50:06,560 Fue algo que Morse investigó. Respecto al suicidio. 504 00:50:06,640 --> 00:50:12,640 La causa de la muerte parece ser una herida. en la cabeza. Debe haber sangrado mucho. 505 00:50:12,720 --> 00:50:17,720 Carámbano derecho entre Línea temporal superior e inferior. 506 00:50:17,800 --> 00:50:21,560 -¿Entonces alguien la golpeó? - Se puede sacar esa conclusión. 507 00:50:21,640 --> 00:50:25,760 -¿Pettifer tuvo fracturas de cráneo? -Había fracturas por todos lados. 508 00:50:25,840 --> 00:50:27,640 En el lado derecho. 509 00:50:27,720 --> 00:50:34,440 Entre la linea superior e inferior temporalis si no recuerdo mal. 510 00:50:34,520 --> 00:50:40,680 El asesino de Frida también mató a Pettifer. Ambos están relacionados con el robo. 511 00:50:40,760 --> 00:50:44,760 -¿Por qué? ¿Desacuerdo entre los ladrones? -Tal vez. 512 00:50:44,840 --> 00:50:48,320 Pero la niña fue asesinada por hace al menos dos semanas. 513 00:50:48,400 --> 00:50:53,600 Tal vez escuchó o vio algo. y hubo que silenciarlo. 514 00:50:53,680 --> 00:50:57,840 ¿Qué pasa con las fotos? porque poner ¿Los negativos del prestamista? 515 00:50:57,920 --> 00:51:04,120 Quizás no confiaba en su pareja y quería un seguro. 516 00:51:04,200 --> 00:51:07,520 No funcionó como se esperaba. 517 00:51:07,600 --> 00:51:12,560 Cuando Elspeth murió, Frida se mudó y yo aquí, cerca de mi familia. 518 00:51:12,640 --> 00:51:16,960 -¿De donde? -Trabajé en Londres después de la guerra. 519 00:51:17,040 --> 00:51:23,080 Allí conocí a Elspeth. ella era viuda y tuvo una hija pequeña. 520 00:51:23,160 --> 00:51:25,880 ¿Qué pasó con el padre de Frida? 521 00:51:25,960 --> 00:51:30,360 Los japoneses. Le agrado a Frida desde el principio. 522 00:51:30,440 --> 00:51:33,640 Ella era la niña de mis ojos. 523 00:51:33,720 --> 00:51:38,040 Este hombre mayor. ¿El nombre Pettifer significa algo para ti? 524 00:51:38,120 --> 00:51:42,920 -No que yo sepa. -¿Conocía a alguien del Beaufort College? 525 00:51:43,000 --> 00:51:46,760 nunca tuvimos nada que hacer con alguien de allí. 526 00:51:46,840 --> 00:51:51,960 -¿Tienes la llave de la caja? -No. Es para las cositas de Frida. 527 00:51:52,040 --> 00:51:58,240 Pertenecía a mi Elspeth. Frida lo obtuvo cuando falleció Elspeth. 528 00:51:58,320 --> 00:52:02,880 - ¿Te importa si lo tomamos? -No. 529 00:52:02,960 --> 00:52:09,160 Toma lo que quieras. Sólo atrapa a quien lo hizo. 530 00:52:12,240 --> 00:52:16,360 Se pueden llevar a cualquier parte. 531 00:52:16,440 --> 00:52:19,360 Si encontramos el lugar, podríamos obtener algunas respuestas. 532 00:52:19,440 --> 00:52:24,440 -Necesitamos encontrar el cuaderno de Pettifer. -¿Una ronda más? 533 00:52:24,520 --> 00:52:27,520 -Me llevaré uno grande. - Vuelve a tomar lo mismo. 534 00:52:27,600 --> 00:52:33,800 Sólo tómate una cerveza con el almuerzo. pero nada de alcohol cuando trabajas conmigo. 535 00:52:33,880 --> 00:52:39,280 He visto a muchos caer así. ¿Crees que pasé por alto las botellas? 536 00:52:39,360 --> 00:52:45,120 En medio año, el depósito de la botella será suficiente para el pago inicial de un automóvil usado. 537 00:52:45,200 --> 00:52:49,200 El alcohol es un buen servidor, pero un desgraciado caballero. 538 00:52:49,280 --> 00:52:54,600 -¿Qué hay ahí? ¿Te sientes bien? -Sí, ¿por qué? 539 00:52:54,680 --> 00:53:00,200 Sólo quiero decir que a veces... 540 00:53:00,280 --> 00:53:06,920 Cuando te hayan disparado, el shock puede llegar más tarde. 541 00:53:07,000 --> 00:53:09,360 Prueba este. 542 00:53:09,440 --> 00:53:12,720 - El médico dijo que estaba sano. -El cuerpo lo es. 543 00:53:12,800 --> 00:53:18,760 Lo vi durante la guerra. Vinieron soldados demasiado rápido de regreso al frente. 544 00:53:18,840 --> 00:53:21,160 Estoy bien. 545 00:53:31,720 --> 00:53:33,920 CONTACTO JUSTIN DELFARGE 546 00:53:35,560 --> 00:53:41,480 Thomas le quitó algunos panecillos. Se los envié a ValMu. 547 00:53:41,560 --> 00:53:45,240 ¿Promociones ValMu? ¿Quién hace el concurso de belleza? 548 00:53:45,320 --> 00:53:50,280 Sí. Ella estaba en el de Henley, pero ella sólo terminó segunda. 549 00:53:50,360 --> 00:53:53,880 - No podría ser más. -¿Tenía novio? 550 00:53:53,960 --> 00:53:59,040 -No que yo sepa. -¿Mencionó a Pettifer? 551 00:53:59,120 --> 00:54:02,680 -No hacia mí. - Como si. 552 00:54:02,760 --> 00:54:06,160 -¿Cómo estuvo ella? -Se veía bastante bien desde la distancia. 553 00:54:06,240 --> 00:54:11,240 Buenas piernas y busto razonable. Simplemente no debería abrir la boca. 554 00:54:11,360 --> 00:54:13,680 ¿Le dijiste? 555 00:54:13,760 --> 00:54:18,600 -¿Conocía a alguien en Beaufort? - ¡Muy bien, Tomás! 556 00:54:18,680 --> 00:54:22,400 -No. Para ella no era nada. -¿Cuándo la vio por última vez? 557 00:54:22,480 --> 00:54:25,040 - No recuerdo eso. -Intentar. 558 00:54:25,120 --> 00:54:28,800 ¿O lo descubriremos? ¿Qué está drogada? 559 00:54:28,880 --> 00:54:33,480 Haz ron con coca cola, cariño. Buena chica. 560 00:54:35,760 --> 00:54:39,320 -Hace unos meses. Ella resbaló. -¿Cómo se sintió? 561 00:54:39,400 --> 00:54:44,400 - Así es. Lo que resulta fácil... - Podría haberte proporcionado comida. 562 00:54:44,480 --> 00:54:49,920 Le serví bastante bien. yo Transferí mis intereses a ValMu. 563 00:54:50,000 --> 00:54:55,080 -¿Y qué podría hacer ValMu por ella? - Tienes que preguntarles sobre eso. 564 00:54:55,160 --> 00:55:00,880 Vemos cientos de ellos por semana. Las chicas guapas se recuerdan entre sí. 565 00:55:00,960 --> 00:55:05,520 - Ella estaba en tu competencia. - ¿Lo era ella? 566 00:55:05,600 --> 00:55:12,520 -¿Por qué preguntas por ella? - Ha sido asesinada, Sr. Todd. 567 00:55:13,600 --> 00:55:17,360 Es terrible. Qué tragedia. 568 00:55:17,440 --> 00:55:22,760 - ¿Elección? Este es Lane en SCDP. - La Costa Este. 569 00:55:22,840 --> 00:55:26,960 ¿Quieres que me disculpe? Probablemente Muriel pueda ayudarte. 570 00:55:27,040 --> 00:55:32,600 - ¿Y ahora qué? ¿Se trata más de la procesión? -No. Una niña ha sido asesinada. 571 00:55:32,680 --> 00:55:35,360 -¿Cómo se llamaba? -Frida Yelland. 572 00:55:35,440 --> 00:55:39,640 - Un tal señor Delfarge se la vendió. -Sí. 573 00:55:39,720 --> 00:55:43,720 - No firmamos un contrato. - ¿Pero ella trabajó para usted? 574 00:55:43,800 --> 00:55:49,400 Estuvo en la feria de barcos y en la feria de automóviles. Pero eso no fue nada para ella. 575 00:55:49,480 --> 00:55:52,480 ¿Estaba hablando de un novio? 576 00:55:52,560 --> 00:55:58,800 - ¿O Pettifer? - Podría ser que ella lo conociera. 577 00:56:18,120 --> 00:56:24,080 Su padre murió durante la guerra. Yelland la crió como si fuera suya. 578 00:56:24,160 --> 00:56:31,000 No es ese telegrama, señor. Su superior envió una carta. 579 00:56:31,080 --> 00:56:36,040 "Estimada señora Spurling. Ahora tiene aviso de su terrible pérdida." 580 00:56:36,120 --> 00:56:38,040 ¿A dónde quieres llegar con eso? 581 00:56:38,120 --> 00:56:42,960 Aunque le falta puntuación. Noté la firma. 582 00:56:43,040 --> 00:56:46,480 Capitán Archibald Batten. 583 00:56:46,560 --> 00:56:51,920 Mi padre era minero en Gales. Sabía lo que significa la pobreza. 584 00:56:52,000 --> 00:56:57,600 Pero eso no lo había amargado. Solía decirme: 585 00:56:57,680 --> 00:57:04,360 "Cuando el mundo muestra su peor cara, mostrando a la gente lo mejor que pueden." 586 00:57:14,480 --> 00:57:16,560 Fue un buen discurso. 587 00:57:16,640 --> 00:57:21,880 Última oportunidad. nadie me preguntó Quédate con los guisos de carne. 588 00:57:21,960 --> 00:57:24,560 Fue un discurso apasionado. 589 00:57:24,640 --> 00:57:28,880 - ¿Puedo contar con su voto? - Yo no voto. 590 00:57:28,960 --> 00:57:34,240 La gente murió para que tú pudieras. Pagaron con sangre, sudor y lágrimas. 591 00:57:34,320 --> 00:57:39,960 -¿Quién es, amigo mío? -¿Capitán Batten? ¿Tienes un momento? 592 00:57:40,040 --> 00:57:42,120 -Morse. -¿Se trata de Kitty? 593 00:57:42,200 --> 00:57:46,760 No, se trata de otra cosa. Se hace rápidamente. 594 00:57:49,160 --> 00:57:56,040 Escribí demasiadas de esas cosas. letras. Recuerdo vagamente a Spurling. 595 00:57:56,120 --> 00:58:02,320 - Pero las caras se juntan. - ¿Se ha puesto en contacto con usted la señorita Yelland? 596 00:58:02,400 --> 00:58:08,160 -¿A mí? No. ¿Por qué lo haría? -¿Quizás por su padre? 597 00:58:08,240 --> 00:58:13,360 Sí. Lamento decepcionarte. Nunca la conocí. 598 00:58:13,440 --> 00:58:18,040 Probablemente no pensé en ese nombre, desde que escribí esa carta. 599 00:58:18,120 --> 00:58:24,040 ¿Nunca has conocido a un Pettifer? Es un detective privado de Londres. 600 00:58:24,120 --> 00:58:30,480 No, querida. Las revistas de chismes siempre arrastra a Bárbara hacia abajo. 601 00:58:30,560 --> 00:58:35,280 -Pero ni siquiera ellos se hundirán tan profundo. -¿Dónde estaba usted el día que hubo una procesión? 602 00:58:35,360 --> 00:58:39,880 Hice campaña con Bárbara. Dio un discurso en el hospital. 603 00:58:39,960 --> 00:58:43,880 -¿Y ayer por la tarde? -Toqué timbres. 604 00:58:43,960 --> 00:58:48,120 Mis pies pueden dar fe de ello. Puedo quitarme los calcetines. 605 00:58:48,200 --> 00:58:54,520 No, es innecesario. Gracias y buena suerte. Y buena suerte mañana para la señora Batten. 606 00:58:56,320 --> 00:58:58,200 ¿Una cerveza? 607 00:58:59,360 --> 00:59:02,800 - No, de lo contrario gracias. -Así que gracias por hoy. 608 00:59:02,880 --> 00:59:04,640 Gracias por hoy. 609 00:59:12,800 --> 00:59:16,440 Deberían haberse quedado. Se habrían sentido orgullosos. 610 00:59:16,520 --> 00:59:19,240 Soy. 611 00:59:37,200 --> 00:59:39,040 ¡Señor! 612 00:59:47,280 --> 00:59:51,280 Es la punta de lanza robada. ¿Dónde lo encontraste? 613 00:59:51,360 --> 00:59:57,240 Primer plano del cuerpo de Frida Yelland. los ladrones Tropezó con ella y lo dejó caer. 614 00:59:57,320 --> 01:00:03,240 Estaba dentro del área, robó el botín y huyó al amparo de la oscuridad. 615 01:00:03,320 --> 01:00:09,240 Uno de tus colegas dijo, que eras un hombre de Oxford. ¿Encaja? 616 01:00:09,320 --> 01:00:13,800 - No me gusta esa expresión. - Estamos cerca. 617 01:00:13,880 --> 01:00:18,760 -¿Hiciste un mal examen? - ¿Eres la profesora de Kitty Batten? 618 01:00:18,840 --> 01:00:24,240 -¿Qué opinas de ella? -Problemas con los padres. 619 01:00:24,320 --> 01:00:30,600 Por eso anhela atención. Una ronda de bofetadas lo solucionaría. 620 01:00:32,480 --> 01:00:37,600 Ahora estoy dentro. ¿Te ha torcido la cabeza? 621 01:00:37,680 --> 01:00:43,760 Ahora anhelas el erotismo Gimnasia de hoja en palabras de Thomas Mann. 622 01:00:43,840 --> 01:00:45,800 ¡Mmm! 623 01:00:45,880 --> 01:00:48,880 La carne es frágil, supongo. 624 01:00:49,920 --> 01:00:53,760 He visto lo que necesito. Gracias. 625 01:00:54,680 --> 01:00:57,000 Por favor, señor. 626 01:00:57,080 --> 01:00:59,400 -Gracias. - Gracias, amigo. 627 01:01:00,760 --> 01:01:05,960 - Se acabó el racionamiento. - Hoy he recibido bastantes buenos consejos. 628 01:01:06,040 --> 01:01:08,920 ¿Puedes dar uno en su lugar? 629 01:01:09,000 --> 01:01:12,160 Me han invitado a una reunión. 630 01:01:12,240 --> 01:01:17,560 Tal vez pueda convertirme en miembro de cierta y antigua hermandad. 631 01:01:17,640 --> 01:01:23,120 No todo el mundo tiene tu cerebro. Algunos de nosotros necesitamos una mano. 632 01:01:24,880 --> 01:01:28,360 No se puede servir a dos señores. 633 01:01:29,520 --> 01:01:33,240 Tarde o temprano lo harás habrá que elegir. 634 01:01:35,880 --> 01:01:39,000 No debes perderte. 635 01:01:39,080 --> 01:01:41,400 Puede suceder fácilmente. 636 01:02:42,560 --> 01:02:48,040 Está prohibido el acceso al arroyo. para estudiantes y personal, ¿verdad? 637 01:02:48,120 --> 01:02:52,800 Sí. En el pasado, los estudiantes se escabullían de esa manera para evitar la puerta cerrada. 638 01:02:52,880 --> 01:02:58,960 Después del ataque de plagas en 1963 el túnel fue sellado. 639 01:02:59,040 --> 01:03:03,960 El horrible abismo. Ni diez caballos salvajes podría llevarme allí. 640 01:03:04,040 --> 01:03:06,000 FOTÓGRAFO: TOMÁS 641 01:03:06,640 --> 01:03:09,960 ¿Hubo algo más, señor? 642 01:03:17,240 --> 01:03:19,960 Ellos otra vez. ¿Nunca paras? 643 01:03:20,040 --> 01:03:25,120 He dicho que esa noche estuve en mi oficina de la universidad. 644 01:03:25,200 --> 01:03:27,440 ¿Sueles pasar la noche allí? 645 01:03:27,520 --> 01:03:33,640 Mi esposa estaba en Londres con un estudiante. ¿Debería cocinar yo mismo? 646 01:03:33,720 --> 01:03:38,480 - ¡Soy! Intenta vencer a los molinos de viento. -¿Pero alguien puede confirmar eso? 647 01:03:38,560 --> 01:03:43,360 Imogen estaba acostada en el sofá cama. pero ella durmió toda la noche. 648 01:03:43,440 --> 01:03:47,080 -¿Pasa algo? -8, 1086. 649 01:03:47,160 --> 01:03:51,760 - ¿Te sientes bien? -Agosto de 1086 se publica el "Domesday Book". 650 01:03:51,840 --> 01:03:56,440 Así es. Te mostramos algunos de ellos las primeras páginas sobre Oxford. 651 01:03:57,440 --> 01:04:00,880 -¡Quédate donde estás! -¿Qué estás haciendo? 652 01:04:00,960 --> 01:04:04,560 - La policía. -Ábrelo. 653 01:04:08,320 --> 01:04:10,800 ¿Está todo ahí? 654 01:04:10,880 --> 01:04:13,160 -¡Señor! ¡Color parcial! - ¡Después de él! 655 01:04:13,240 --> 01:04:15,280 ¿Dónde estabas esa mañana? ¿Hubo una procesión? 656 01:04:15,360 --> 01:04:19,040 -En mi oficina de la universidad. -¿Solo? 657 01:04:19,120 --> 01:04:23,600 -¿Y el viernes por la tarde? -¿Qué es esto? 658 01:04:23,680 --> 01:04:27,280 Síguelo, Jakes. 659 01:04:29,840 --> 01:04:36,120 - ¿Crees que estoy involucrado en el robo? -Y mucho peor que eso. 660 01:04:42,960 --> 01:04:46,400 ¿Frida Yelland? -¿OMS? 661 01:04:46,480 --> 01:04:51,600 La joven que encontramos en Trill Mill Stream. La mataron, ¿no? 662 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 ¡Ahora te tenemos a ti, Justin! 663 01:04:55,160 --> 01:04:58,160 ¡Ríndete, se acabó! 664 01:05:03,600 --> 01:05:06,960 No son realmente inteligentes. O estás borracho. 665 01:05:07,040 --> 01:05:09,600 Será mejor que se vayan ahora. 666 01:05:09,680 --> 01:05:11,680 - Excelente, jueves. -Gracias. 667 01:05:11,760 --> 01:05:15,880 - Fue Copley-Barnes. -¿Quién hizo qué? 668 01:05:15,960 --> 01:05:21,760 Cometió el robo y el asesinato. Frida y Pettifer. El hombre mayor. 669 01:05:21,840 --> 01:05:23,800 No dice 98018. 670 01:05:23,880 --> 01:05:29,120 Dice 8, 1086. El mes y el año, donde se terminó el "Domesday Book". 671 01:05:29,200 --> 01:05:34,960 Pettifer lo chantajeó. el descubrió que Copley-Barnes vio a Frida. 672 01:05:35,040 --> 01:05:41,440 -Robó para pagarle a Pettifer. - ¿Petifer? Ya estaba muerto. 673 01:05:42,720 --> 01:05:44,760 -¿Qué? - Hemos detenido a los ladrones. 674 01:05:44,840 --> 01:05:51,080 -Copley-Barnes no estuvo involucrado. - Fueron Justin Delfarge y Thomas. 675 01:05:51,160 --> 01:05:56,640 Tomás es el muy honorable Gedeón Bartolomé Thomas Fyffe-Drummond. 676 01:05:56,720 --> 01:06:01,040 -El hijo menor del Marqués de Stanhope. -Estudió en Beaufort. 677 01:06:01,120 --> 01:06:06,520 -Fotografió los objetos. -El nombre está en fotografías y folletos. 678 01:06:06,600 --> 01:06:13,240 - Son sólo indicaciones. - ¿Recuerdas cuando estábamos en el estudio? 679 01:06:13,320 --> 01:06:16,760 -Sí. -La modelo llevaba pulsera. 680 01:06:16,840 --> 01:06:20,400 - Era de la exposición. -¿Y Frida y Pettifer? 681 01:06:20,480 --> 01:06:24,000 Justin y Thomas conocían a Frida. Tendremos que ver con Pettifer. 682 01:06:24,080 --> 01:06:27,680 ¿No lo crees? 683 01:06:27,760 --> 01:06:31,560 A menos que hayan confesado. ¿Lo tienen? 684 01:06:31,640 --> 01:06:34,000 -Era tu lengua. - ¿Han confesado? 685 01:06:34,080 --> 01:06:41,120 ¡Morse! Un hombre debe reconocer cuando está mal. Los artículos han sido encontrados. 686 01:06:46,760 --> 01:06:52,240 -¿Quién se cree que es, jueves? - Le dieron en la cabeza, señor. 687 01:06:52,320 --> 01:06:56,400 Sufrió una leve conmoción cerebral. Él no es él mismo. 688 01:06:56,480 --> 01:06:58,840 Sí... 689 01:06:58,920 --> 01:07:02,320 Una conmoción cerebral leve. Probablemente sea eso. 690 01:07:02,400 --> 01:07:07,240 ¿Unos días libres? Recién comencé a trabajar. 691 01:07:07,320 --> 01:07:12,360 ¿Suena como una petición? No son saludables. Ir a casa. 692 01:07:31,560 --> 01:07:34,880 Tu amigo me pidió que te viera. 693 01:07:35,960 --> 01:07:42,280 - No deberían causarte ningún problema. - Me temo que estoy acostumbrado a eso. 694 01:07:45,920 --> 01:07:50,280 - ¿Es usted enfermera? - ¿El uniforme me reveló? 695 01:07:50,360 --> 01:07:54,080 Quería darte algo de comida, antes de entrar en servicio. 696 01:07:54,160 --> 01:08:00,480 Se me escaparon la otra mañana. Come mientras esté caliente. 697 01:08:01,800 --> 01:08:06,480 Deben tener un poco de mal humor en sus cuerpos. Vaya, ¿qué es eso? 698 01:08:07,520 --> 01:08:10,240 Están temblando. 699 01:08:10,320 --> 01:08:13,840 que ha pasado ¿Desde que llegaste aquí? 700 01:08:13,920 --> 01:08:17,240 Un padre ha perdido a su hija. 701 01:08:19,000 --> 01:08:23,640 Tengo que corregir eso. Si no puedo... 702 01:08:25,640 --> 01:08:28,120 ...no hay nada. 703 01:08:30,440 --> 01:08:35,280 Ahora puedes agregar cobardía. mis otras ofensas. 704 01:08:35,360 --> 01:08:41,120 Cuando tu amigo vino a casa contigo, No vi ningún cobarde. 705 01:08:41,200 --> 01:08:47,000 Sólo un hombre que había conseguido demasiadas perras, tal vez por demasiado tiempo. 706 01:08:48,200 --> 01:08:50,880 No son un perro cobarde. 707 01:08:50,960 --> 01:08:53,280 Simplemente están deprimidos. 708 01:08:58,080 --> 01:09:03,120 -¿Morse? -¿Tu ciclomotor? ¿Puedo tomarlo prestado? 709 01:09:10,840 --> 01:09:14,080 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 710 01:10:16,120 --> 01:10:19,400 Vota por Bárbara Batten, ¡El candidato laborista! 711 01:10:19,480 --> 01:10:23,280 Ver arriba. Semejante. 712 01:10:23,360 --> 01:10:27,480 ¿Podemos tomarles una foto juntos? 713 01:10:27,560 --> 01:10:30,920 Sonríe a lo grande. 714 01:11:01,000 --> 01:11:05,800 ¿Eres tu? pensé que era Salieron del aire hace unas semanas. 715 01:11:05,880 --> 01:11:08,480 ¿Qué clase de alguien? 716 01:11:08,560 --> 01:11:15,320 No pude verlos más de cerca. ellos Eran dos y estacionaron detrás de la cabaña. 717 01:11:16,440 --> 01:11:20,080 No te preocupes, tengo permiso. 718 01:11:20,160 --> 01:11:25,000 Tienen permiso para poseer el arma, no disparar a extraños. 719 01:11:25,080 --> 01:11:30,320 No tenían nada que hacer aquí. mi padre compró el terreno cuando el campamento cerró. 720 01:11:30,400 --> 01:11:35,040 No vale nada. pero yo pesco aquí. 721 01:11:35,120 --> 01:11:38,440 ¿Cuándo vinieron los invitados no invitados? 722 01:11:40,160 --> 01:11:45,680 Fue hace dos semanas el viernes. Uno de ellos estaba aquí abajo. 723 01:11:45,760 --> 01:11:51,240 Tiraron algo al agua. Di un tiro de advertencia. 724 01:11:51,320 --> 01:11:56,600 - Deberían haberlo visto correr. -¿Serías capaz de reconocerlos? 725 01:11:56,680 --> 01:12:00,760 Con él junto al agua, basta. 726 01:12:04,760 --> 01:12:07,280 Entonces, ¿qué es? 727 01:12:18,320 --> 01:12:22,360 Dale a las encantadoras damas un gran aplauso. 728 01:12:24,640 --> 01:12:30,920 Mientras los participantes caminan, ¿Puedo presentarles a los jueces? 729 01:12:31,000 --> 01:12:38,240 La estrella de radio y televisión Lady Isobel Barnett de "¿Cuál es mi línea?". 730 01:12:39,360 --> 01:12:42,960 El piloto de carreras Danny Griffon. 731 01:12:43,040 --> 01:12:46,400 ¿Quién crees que ganará? ¿En la competición? 732 01:12:47,240 --> 01:12:49,280 ¡Día de Diana! 733 01:12:50,720 --> 01:12:57,280 Cuando era niño, mi padre me llevó a espectáculo de animales. Condujeron el ganado. 734 01:12:57,360 --> 01:13:02,720 El ganador recibió una roseta. El perdedor recibió un disparo en la cabeza. 735 01:13:02,800 --> 01:13:07,400 - Es sólo por diversión, Morse. -Primer participante. 736 01:13:07,480 --> 01:13:11,600 Sí, todo es por diversión. 737 01:13:14,800 --> 01:13:17,520 Justo hasta que la música se detenga. 738 01:13:22,080 --> 01:13:26,640 - Sr. Todd. - Hasta luego. 739 01:13:26,720 --> 01:13:30,920 -Morse. -¿Alguna novedad sobre Justin y el fotógrafo? 740 01:13:31,000 --> 01:13:35,840 -El señor Thursday todavía los está cuestionando. -¿De qué se trató eso? 741 01:13:35,920 --> 01:13:41,720 -Con Todd. Parecían buenos amigos. - ¿Elección? Es bastante amable. 742 01:13:41,800 --> 01:13:47,880 Probablemente no debería decir nada. Pero de esa reunión ya hablé. 743 01:13:48,960 --> 01:13:51,520 - ¿Estaba Todd allí? -No tan fuerte. 744 01:13:51,600 --> 01:13:56,360 No fue como dijiste. fue como cuando se reúne el club de rugby. 745 01:13:56,440 --> 01:14:00,680 -Muy relajado. -¿Dónde estaba ella? 746 01:14:00,760 --> 01:14:05,600 En un pub junto al Támesis. Los frailes se reúnen todos los miércoles. 747 01:14:05,680 --> 01:14:11,000 Armas del fin del mundo. Muy pintoresco. Deberíamos salir algún día. 748 01:14:25,360 --> 01:14:27,320 Capitán Batten. 749 01:14:27,400 --> 01:14:31,080 ¿Podemos intercambiar algunas palabras? 750 01:14:31,160 --> 01:14:36,600 No sabía su nombre. Para mí ella era sólo una participante. 751 01:14:36,680 --> 01:14:39,920 -¿Cómo llegaste a ser juez? - me preguntaron. 752 01:14:40,000 --> 01:14:44,400 Ocasionalmente se invita a los lugareños. gente de negocios o raíces urbanas. 753 01:14:44,480 --> 01:14:48,760 entonces no tienes ninguno ¿Conexión privada con Val Todd? 754 01:14:48,840 --> 01:14:54,640 - Quizás me encontré con él. -¿Cuándo lo vio por última vez? 755 01:14:54,720 --> 01:15:00,720 -No por un tiempo. - Hay un recuento. De 38 votos. 756 01:15:00,800 --> 01:15:04,720 -¿Está todo como debería ser? -Sí. 757 01:15:04,800 --> 01:15:07,280 Gracias por dejarme interrumpir. 758 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 El día del juicio final, ¿verdad? 759 01:15:12,080 --> 01:15:15,400 si alguna vez puedo ayuda con algo... 760 01:15:22,680 --> 01:15:25,840 Ahora es ha llegado el momento tan esperado. 761 01:15:25,920 --> 01:15:32,240 Se informa que los votos a favor Se ha contado el distrito electoral de Oxford South. 762 01:15:33,600 --> 01:15:39,040 Número siete, Cheryl Atkinson ¡De Gagingwell! ¡Genial, Cheryl! 763 01:15:39,120 --> 01:15:43,080 El número de votos sobre cada candidato es el siguiente: 764 01:15:43,160 --> 01:15:47,080 ¿El cambio? Conéctame con el ejército en Lydd. 765 01:15:47,160 --> 01:15:54,360 ...Greville Horacio, para los conservadores. 26.326... 766 01:15:54,440 --> 01:15:58,680 Yolande Barton de Cuxham. ¡Bien hecho, Yolanda! 767 01:15:58,760 --> 01:16:01,320 Y finalmente tenemos al ganador. 768 01:16:01,400 --> 01:16:08,440 Por la presente se proclama a Barbara Batten miembro del distrito electoral del parlamento. 769 01:16:11,640 --> 01:16:13,720 ¡Gracias! 770 01:16:16,720 --> 01:16:18,600 ¡Bien hecho, Georgia! 771 01:16:24,120 --> 01:16:29,840 Dicen que detrás de cada gran hombre una mujer se pone de pie. 772 01:16:29,920 --> 01:16:35,680 quisiera aprovechar la oportunidad agradecer a mi esposo, Archie- 773 01:16:35,760 --> 01:16:41,320 -y nuestra hija Kitty. sin ellos si no hubiera estado aquí hoy. 774 01:16:54,360 --> 01:16:56,440 Buenas noches, señor. 775 01:16:56,520 --> 01:17:01,640 Morse. ¿Por qué deberíamos estacionar afuera? fuera de la vista? ¿El jueves sabe algo al respecto? 776 01:17:01,720 --> 01:17:06,360 Sí, señor. se trata del asesinato sobre Frida y él desde la azotea, Pettifer. 777 01:17:06,440 --> 01:17:12,200 -¿Pero no fueron los ladrones? - Son inocentes de los asesinatos. 778 01:17:12,280 --> 01:17:15,840 Robaron las cosas por dinero. 779 01:17:15,920 --> 01:17:20,240 Conocieron a Frida Yelland, pero más no hay conexión. ¿Morse? 780 01:17:20,320 --> 01:17:23,560 Ayer tenían razón, señor. Me equivoqué. 781 01:17:23,640 --> 01:17:28,560 Y fui irrespetuoso con Ellos, Thursday y Jakes. 782 01:17:28,640 --> 01:17:31,920 - Debo disculparme por eso. -No eras tú mismo. 783 01:17:32,000 --> 01:17:36,200 Gracias. Pero supongo que desafortunadamente demasiado yo mismo. 784 01:17:36,280 --> 01:17:41,280 -¿Por qué nos tienen que arrastrar hasta aquí? -Me equivoqué en la mayor parte. 785 01:17:41,360 --> 01:17:44,160 fui yo que había puesto todo patas arriba. 786 01:17:44,240 --> 01:17:49,760 81086 no era 8, 1086. No pude ver más allá del robo. 787 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Era 98018. Es un número de logia. 788 01:17:53,200 --> 01:17:56,840 Batten y Todd son miembros de la logia número 98018. 789 01:17:56,920 --> 01:18:01,440 También se le llama Doomsday Lodge. Día D. 790 01:18:01,520 --> 01:18:04,600 yo tenía razón pero me equivoqué en el contexto. 791 01:18:04,680 --> 01:18:09,640 -¿Val Todd y el Capitán Batten? - Asesinaron a Frida y Pettifer. 792 01:18:09,720 --> 01:18:16,080 Pero ellos mismos no cometieron los asesinatos. Frida fue asesinada en esta cabaña. 793 01:18:16,160 --> 01:18:20,680 Todd conocía el lugar desde que proporcionó el entretenimiento aquí. 794 01:18:20,760 --> 01:18:26,200 ¿Estás seguro, Morse? Esos hombres son los sostenedores de la sociedad. 795 01:18:26,280 --> 01:18:29,320 Ya veremos, señor. Tenemos que escondernos. 796 01:18:51,040 --> 01:18:56,200 -¿Qué es lo que es tan importante? -Querías conocerme. 797 01:18:56,280 --> 01:19:02,400 Tú fuiste quien lo llamó. "Tenemos que encontrarnos. A las 4, ya sabes dónde". 798 01:19:02,480 --> 01:19:07,120 - Ese fue el mensaje que me enviaste. - Se los envié a los dos. 799 01:19:07,200 --> 01:19:11,440 -Uno firmó A, el otro V. -¿Qué es esto? 800 01:19:11,520 --> 01:19:13,800 Asesinato premeditado. 801 01:19:13,880 --> 01:19:19,520 Ustedes tres planearon y ejecutaron los asesinatos. sobre Frida Yelland y John Pettifer. 802 01:19:19,600 --> 01:19:22,440 - Es una locura. - Yo también lo pensé al principio. 803 01:19:22,520 --> 01:19:27,160 Pero hemos hablado con el hotel donde Se llevó a cabo la competencia en Henley. 804 01:19:27,240 --> 01:19:31,720 El camarero confirmó que había Mesa reservada para dos a tu nombre. 805 01:19:31,800 --> 01:19:36,440 Me confirmó que cenaste con Frida Yelland. 806 01:19:36,520 --> 01:19:42,600 Fue sólo la cena. estaba sufriendo de ella. Se tomó la derrota con dureza. 807 01:19:42,680 --> 01:19:47,320 Fue más que eso. Ella recordó tu nombre de la carta. 808 01:19:47,400 --> 01:19:53,280 -donde le dieron el pésame padre murió. ¿Cuándo lo mencionó? 809 01:19:53,360 --> 01:19:57,160 Conociste a mi padre durante la guerra. 810 01:19:57,240 --> 01:20:03,960 Spurling privado. tu enviaste mi madre una carta muy bonita. 811 01:20:15,720 --> 01:20:20,120 Probablemente lo negaron, pero Frida no se rindió. 812 01:20:20,200 --> 01:20:26,560 Ella escribió al regimiento y pidió Fotos tuyas y de su padre juntos. 813 01:20:26,640 --> 01:20:32,040 Ella tomó el nombre de su padrastro, así que antes de De Me acosté con ella, ¿no lo sabías? 814 01:20:32,120 --> 01:20:38,080 -que Frida Yelland en realidad lo era Frida Spurling. Su propia hija. 815 01:20:40,880 --> 01:20:46,320 Se suponía que ella no debía enterarse. El soldado Spurling no murió en la guerra. 816 01:20:46,400 --> 01:20:49,000 El capitán Archibald Batten lo hizo. 817 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 Te habías casado con la madre de Frida, pero no la amaste. 818 01:20:53,120 --> 01:20:58,000 Entonces, cuando el Capitán Batten murió, Aprovechaste la oportunidad. 819 01:20:58,080 --> 01:21:03,480 Le quitaron su identidad, su rango, y creaste una nueva vida para ti. 820 01:21:03,560 --> 01:21:10,320 Se casaron como bígamos y se condolió Elspeth. Como listón. 821 01:21:10,400 --> 01:21:13,240 Tu viuda, que todavía te lloraba. 822 01:21:13,320 --> 01:21:18,200 Si Frida hubiera descubierto la verdad, si hubiera destruido a tu familia. 823 01:21:18,280 --> 01:21:22,840 Se suponía que no iba a suceder. Se pusieron en contacto con Todd para pedir ayuda. 824 01:21:22,920 --> 01:21:27,040 Te presentó a Frida, entonces fue su culpa. 825 01:21:27,120 --> 01:21:32,480 necesitaban a alguien quien sabías que se callaría. 826 01:21:32,560 --> 01:21:37,920 ¿Quién mejor que un miembro de un club? ¿Basado en el secreto? 827 01:21:38,000 --> 01:21:42,320 -Tu hermano masónico, Val Todd. - No lo entienden. 828 01:21:42,400 --> 01:21:47,440 Esto era un negocio. señora listón podría promover sus intereses. 829 01:21:47,520 --> 01:21:51,880 Podrían haberse escapado con eso. Pero el asesinato no se puede ocultar. 830 01:21:51,960 --> 01:21:58,440 Tu esposa pensó que te acostabas con Diana. Hizo que Pettifer te siguiera. 831 01:21:58,520 --> 01:22:02,520 Te vio recoger a Frida en la estación. y te seguí hasta aquí. 832 01:22:02,600 --> 01:22:06,440 - Sólo entra, ya vuelvo. -Bien. 833 01:22:08,000 --> 01:22:14,880 Probablemente pensó que tenía una segunda oportunidad. por la fama. Pero la muerte estaba esperando. 834 01:22:17,600 --> 01:22:22,280 - No deben interferir conmigo. - Les gusta mucho. 835 01:22:35,160 --> 01:22:40,640 La quisieron tirar al río, pero estabas perturbado. 836 01:22:47,520 --> 01:22:49,840 Entonces había que buscar otro lugar. 837 01:22:49,920 --> 01:22:56,240 Un lugar de difícil acceso, al que sólo pocos académicos de Beaufort lo saben. 838 01:22:57,480 --> 01:22:59,840 Y luego tú, claro está. 839 01:22:59,920 --> 01:23:05,640 El control de plagas que en 1963 hubo que sacrificar a las ratas. 840 01:23:09,080 --> 01:23:14,680 La oscuridad estaba cayendo, entonces un destello había revelado a Pettifer. 841 01:23:14,760 --> 01:23:19,640 Entonces puedo volver al día siguiente. para tomar fotografías. 842 01:23:21,760 --> 01:23:28,360 Te hizo pensar que lo sabía más. Así que concertasteis una reunión. 843 01:23:28,440 --> 01:23:33,760 Todos observaron la procesión entonces fue una oportunidad perfecta. 844 01:23:36,360 --> 01:23:40,800 Eso no preocupó a Pettifer. para encontrarnos en un tejado desierto. 845 01:23:40,880 --> 01:23:44,000 Su evidencia fue en un lugar secreto. 846 01:23:44,080 --> 01:23:48,800 Pero nunca tuvo la oportunidad de Entrega la nota del prestamista. 847 01:23:52,440 --> 01:23:55,960 Buscaste en la oficina para encontrar copias. 848 01:23:56,040 --> 01:24:02,400 Afortunadamente para mí, el Sr. Batten no tan firme con un palo como el señor Frisco. 849 01:24:05,200 --> 01:24:07,760 -Yo no... -Cállate. 850 01:24:07,840 --> 01:24:14,280 - Nos habrían arrestado si hubiera pruebas. -¿Además de que aparezcas aquí? 851 01:24:14,360 --> 01:24:18,440 El mensaje de Morse acaba de decir "Sabes dónde". 852 01:24:18,520 --> 01:24:21,720 - Un abogado puede encargarse de eso. -Tal vez. 853 01:24:21,800 --> 01:24:25,440 Pero tu cigarro se queda más difícil de explicar. 854 01:24:29,880 --> 01:24:32,760 No pensaron que lo haríamos buscar la escena del crimen. 855 01:24:32,840 --> 01:24:39,160 Pero probablemente no haya nadie más. Ha habido un Romeo y Julieta aquí. 856 01:24:47,720 --> 01:24:54,440 - Sólo quería asustarla. - Quizás, pero no resultó así. 857 01:24:54,520 --> 01:24:58,840 ¿Crees que... Mi propia hija? 858 01:24:58,920 --> 01:25:01,880 Mi hija. 859 01:25:01,960 --> 01:25:04,440 Llévalos contigo. 860 01:25:16,880 --> 01:25:21,640 - Era un carnero de Bøhlandet. -Todo el mundo le importa a alguien. 861 01:25:21,720 --> 01:25:27,320 -Frida Yelland era amada. - El cigarro podría desaparecer. 862 01:25:27,400 --> 01:25:31,000 La evidencia desaparece todo el tiempo, ¿verdad? 863 01:25:31,080 --> 01:25:34,520 quiero decir que no lo es demasiado tarde para ti todavía. 864 01:25:34,640 --> 01:25:40,440 Simplemente depende. quieres ¿Amigos o enemigos poderosos? 865 01:25:40,520 --> 01:25:44,640 Colegiales demasiado grandes, ¿quién se disfraza? 866 01:25:44,720 --> 01:25:51,520 No lo entienden. estas personas puede derribarte. 867 01:25:51,600 --> 01:25:55,720 Pero primero quieren destruirlo todo, lo que amas. 868 01:25:55,800 --> 01:25:59,000 Colegas, amigos, familia. 869 01:25:59,080 --> 01:26:02,400 Hay consecuencias para cada acción. 870 01:27:06,520 --> 01:27:11,960 Tenemos que agradecer a la policía de Oxford, que jugó un papel importante en 871 01:27:12,040 --> 01:27:16,760 - para llevar el hallazgo al lugar correcto. 872 01:27:40,640 --> 01:27:45,400 Copley-Barnes me insultó y honor de. Él te recordaría. 873 01:27:45,480 --> 01:27:50,960 ¿Un tonto hinchado como él? Difícilmente. Está demasiado ensimismado. 874 01:27:51,040 --> 01:27:55,840 - Siento que se me ha pasado algo por alto. -Sí. Es tu turno de dar. 875 01:27:55,920 --> 01:28:01,560 No es la primera vez. No dejes que un imbécil como Todd te atrape. 876 01:28:01,640 --> 01:28:03,800 - No lo hace. -Bien. 877 01:28:03,880 --> 01:28:07,680 Los tipos como él no lo son. Vale cinco pecas planas. 878 01:28:07,760 --> 01:28:12,040 Como decía mi abuela. 879 01:28:12,120 --> 01:28:14,960 Ella era del norte. 880 01:28:15,040 --> 01:28:16,720 Bien, entonces. 881 01:28:20,720 --> 01:28:23,000 Jamón perdido. 882 01:28:41,280 --> 01:28:45,280 Dorthe Andersen Grupo Iyuno-IDE