1
00:00:11,511 --> 00:00:18,251
BÉNI SAF, ALGERIEN

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,794
Geld hat für mich
nie eine Rolle gespielt.

3
00:00:27,927 --> 00:00:31,131
Ich dachte, ich wäre frei,
aber das ist Bullshit.

4
00:00:31,798 --> 00:00:33,133
Es durchdringt alles.

5
00:00:33,266 --> 00:00:36,002
Es hat uns infiziert,
abhängig gemacht.

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,906
Geld bestimmt jede Sekunde
unseres Lebens.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
Obwohl es nicht mehr
als bedrucktes Papier ist,

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,011
glauben wir daran,
dass es was wert ist.

9
00:00:46,012 --> 00:00:48,114
Wir müssen daran glauben.

10
00:00:48,248 --> 00:00:51,017
Tun wir es nicht,
bricht alles zusammen.

11
00:01:12,439 --> 00:01:14,040
Charité bin ich durch.

12
00:01:14,140 --> 00:01:16,709
Also, wenn du noch was hast?
Sonst komm ich rein.

13
00:01:16,810 --> 00:01:18,344
Ja, komm erst mal rein.

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,554
- Hey, John. Alles Gute, Junge.
- Seid ihr schon am Vorglühen?

15
00:01:27,654 --> 00:01:29,556
- Auf jeden Fall.
- Kommt ihr später?

16
00:01:30,924 --> 00:01:31,825
Moinsen.

17
00:01:31,958 --> 00:01:33,760
- Na? Speedy Gonzales!
- Na?

18
00:01:33,860 --> 00:01:35,328
- Na, wie geht's?
- Gut.

19
00:01:35,462 --> 00:01:37,063
Wie war es in der Charité?

20
00:01:37,163 --> 00:01:39,532
Seit wann interessiert dich das?

21
00:01:39,632 --> 00:01:41,734
Wie er so tut, Alter.

22
00:01:41,835 --> 00:01:44,971
Die Ärztin, der du die Proben
gebracht hast, war die süß?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Ich habe mich
in ihre Stimme verliebt.

24
00:01:47,240 --> 00:01:50,176
Kennst du das, wenn du denkst,
das ist deine Traumfrau?

25
00:01:50,310 --> 00:01:52,745
Ah ja,
sie hat nach deiner Nummer gefragt.

26
00:01:52,846 --> 00:01:54,481
- Echt?
- Ja.

27
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Habe ihr meine gegeben.

28
00:02:00,653 --> 00:02:02,889
Hier, kannst gleich wieder los.

29
00:02:02,989 --> 00:02:04,090
Danke.

30
00:02:04,190 --> 00:02:07,293
- Spandau? Willst du mich verarschen?
- Hat nach dir gefragt.

31
00:02:07,393 --> 00:02:09,262
- Wer?
- Irgend so ein Typ.

32
00:02:09,362 --> 00:02:11,831
Es gibt fettes Trinkgeld.
Mach mal, bitte.

33
00:02:13,533 --> 00:02:14,601
Danke.

34
00:02:14,701 --> 00:02:16,102
Hat jemand mal 'ne Kippe?

35
00:02:16,202 --> 00:02:17,604
Sorry, Mann. Nicht heute.

36
00:02:19,172 --> 00:02:22,275
Ich muss noch die ganze Scheiße
für heute Abend besorgen.

37
00:02:22,375 --> 00:02:24,844
Alles klar.
Aber bring bitte Crushed Ice mit.

38
00:02:24,944 --> 00:02:27,514
- Für die Caipis.
- Noch ein paar Schirmchen?

39
00:02:27,614 --> 00:02:29,782
Ja, warum nicht? Ciao.

40
00:03:02,248 --> 00:03:03,716
- John Pohlmann?
- Ja.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,218
War Ihnen Spandau zu weit?

42
00:03:05,318 --> 00:03:07,754
Karasch. Ich bin Erbenermittler.

43
00:03:09,122 --> 00:03:12,425
Ich habe den Auftrag erhalten,

44
00:03:12,559 --> 00:03:17,363
mögliche Erben
für einen Nachlass zu ermitteln.

45
00:03:17,497 --> 00:03:19,165
Dafür bräuchte ich bitte

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,203
auf dieser Einverständniserklärung
Ihre Unterschrift.

47
00:03:23,336 --> 00:03:26,606
Und dann noch eine Speichelprobe

48
00:03:26,739 --> 00:03:28,942
für einen DNA-Abgleich.

49
00:03:29,809 --> 00:03:32,879
Es gibt niemanden,
der mir etwas vererben könnte.

50
00:03:32,979 --> 00:03:37,650
Mein Auftraggeber wird Ihnen
eine Aufwandsentschädigung zahlen.

51
00:03:37,750 --> 00:03:39,686
Wer ist denn Ihr Auftraggeber?

52
00:03:39,786 --> 00:03:42,088
Ich bin nicht befugt,
Ihnen das mitzuteilen.

53
00:03:46,092 --> 00:03:49,028
2.000. Zählen Sie gerne nach.

54
00:03:53,099 --> 00:03:54,701
- Für eine DNA-Probe?
- Ja.

55
00:03:54,801 --> 00:03:58,238
Und dafür, dass Sie,
solange Ihr Anspruch geklärt wird,

56
00:03:58,338 --> 00:03:59,706
nicht als Kurier arbeiten.

57
00:04:00,173 --> 00:04:03,276
- Das heißt, wie lange?
- Maximal 48 Stunden.

58
00:04:05,478 --> 00:04:07,080
Fürs Doppelte?

59
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
Fürs Doppelte...

60
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Oh, Scheiße, die Stadtwerke?

61
00:04:13,953 --> 00:04:16,256
- Hallo.
- Guten Tag.

62
00:04:25,398 --> 00:04:26,633
Ja.

63
00:04:28,534 --> 00:04:30,536
Ich melde mich dann bei Ihnen.

64
00:04:31,704 --> 00:04:33,439
- Tschüssi.
- Tschüss.

65
00:04:34,641 --> 00:04:37,343
Gruselig.
Das war verdammt gruselig, Bro.

66
00:04:37,477 --> 00:04:38,811
Wer war das?

67
00:04:39,779 --> 00:04:41,180
Der Weihnachtsmann.

68
00:04:43,583 --> 00:04:45,418
Wie? Warum?

69
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
Warum hat er dir das gegeben?

70
00:04:49,656 --> 00:04:53,593
- Warum hat er dir so viel gegeben?
- Es reicht für die Stromrechnung.

71
00:04:55,361 --> 00:04:58,264
Hast du schon mal
so viel Geld gesehen, Mann?

72
00:05:16,716 --> 00:05:21,921
Happy Birthday to you!

73
00:05:22,722 --> 00:05:27,660
Happy Birthday to you!

74
00:05:28,728 --> 00:05:34,534
Happy Birthday, lieber John!

75
00:05:34,667 --> 00:05:39,405
Happy Birthday to you!

76
00:05:45,545 --> 00:05:47,013
John! John! John!

77
00:05:47,146 --> 00:05:48,681
Oh my God, he's 25!

78
00:06:06,432 --> 00:06:07,633
Hey!

79
00:06:07,767 --> 00:06:11,304
- Hey. Happy Birthday, Kleiner.
- Danke. Komm rein. Wo ist Deyna?

80
00:06:11,437 --> 00:06:13,706
- Babysitter fallen nicht vom Himmel.
- Ach.

81
00:06:13,773 --> 00:06:15,241
- Lino!
- Marvin.

82
00:06:15,375 --> 00:06:16,843
- Schön siehst du aus.
- Na?

83
00:06:16,909 --> 00:06:18,978
- Geht's dir gut?
- Ja.

84
00:06:19,846 --> 00:06:20,847
Hier, für dich.

85
00:06:20,913 --> 00:06:22,849
Ist das meine erste Krawatte?

86
00:06:28,454 --> 00:06:30,923
Die ist mit Kompass und Höhenmesser.

87
00:06:32,058 --> 00:06:33,793
Alter, bist du bescheuert?

88
00:06:38,264 --> 00:06:42,001
Heute Abend machen wir beide
erst mal richtig einen drauf.

89
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
Johnny!

90
00:06:44,470 --> 00:06:45,471
Was?

91
00:06:45,605 --> 00:06:49,075
- Hast du noch was in der Wundertüte?
- Para.

92
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Ich bin gleich wieder da, ja?

93
00:06:56,182 --> 00:06:58,584
- Stimmt so.
- Wow. Danke.

94
00:06:59,185 --> 00:07:02,388
Mach's gut, mein Lieber.
Leute, es gibt Pizza!

95
00:07:04,791 --> 00:07:06,392
Eins, zwei, drei...

96
00:07:08,394 --> 00:07:10,063
Vier, fünf...

97
00:07:11,130 --> 00:07:13,800
Du hast dem aber
jetzt nichts unterschrieben, oder?

98
00:07:13,933 --> 00:07:16,002
Doch, die Einverständniserklärung.

99
00:07:16,135 --> 00:07:17,603
Alter, du Idiot.

100
00:07:23,142 --> 00:07:26,746
Ich musste mit Blut unterschreiben.
Ist das ein schlechtes Zeichen?

101
00:07:27,280 --> 00:07:31,017
Du kannst nicht was unterschreiben,
was du nicht gelesen hast.

102
00:07:31,150 --> 00:07:33,286
Das ist richtig dumm, Bruder.

103
00:07:33,419 --> 00:07:35,888
Das ist richtig dumm, Mann.

104
00:07:38,157 --> 00:07:40,359
Lino, entspann dich.
Das war ein Spinner.

105
00:07:40,493 --> 00:07:42,495
Von wem sollen wir was erben?

106
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Hey.

107
00:07:48,901 --> 00:07:50,303
Hey.

108
00:08:12,125 --> 00:08:13,392
Das ist meins.

109
00:08:16,129 --> 00:08:17,063
Hallo?

110
00:08:17,196 --> 00:08:19,198
Schmeißen Sie alle raus
und packen Sie.

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,467
Kannst du nicht
woanders telefonieren?

112
00:08:21,601 --> 00:08:23,136
- Moment mal, ja?
- Gut.

113
00:08:25,071 --> 00:08:26,272
Was?

114
00:08:26,405 --> 00:08:29,809
Schmeißen Sie alle raus
und packen Sie. Ja?

115
00:08:30,276 --> 00:08:31,744
Einen Scheißdreck mache ich.

116
00:08:31,878 --> 00:08:34,013
Außer Sie haben noch mehr Umschläge.

117
00:08:34,147 --> 00:08:37,483
Um Geld brauchen Sie sich
gar keine Sorgen mehr zu machen.

118
00:08:37,617 --> 00:08:39,952
Ich hole Sie in einer Stunde ab.

119
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
Take it or leave it.

120
00:08:48,427 --> 00:08:50,096
Take it or leave it.

121
00:08:52,231 --> 00:08:55,034
Leute! Aufwachen, raus hier.

122
00:08:56,169 --> 00:08:58,571
Digger, du kennst
diese komischen Leute nicht.

123
00:08:58,704 --> 00:09:00,640
Du hast keine Ahnung,
wo die hinwollen.

124
00:09:00,773 --> 00:09:02,642
Was, wenn das so ein Erbetrick ist?

125
00:09:02,775 --> 00:09:06,112
Die ziehen dir einen Sack übern Kopf,
bringen dich nach Guantanamo

126
00:09:06,245 --> 00:09:07,747
und machen Waterboarding.

127
00:09:07,880 --> 00:09:12,084
Das sind Psychos, Alter. Kein Mensch
schenkt einem einfach Geld.

128
00:09:12,218 --> 00:09:15,821
Bis die checken, dass ich der Falsche
bin, springt vielleicht mehr raus.

129
00:09:15,955 --> 00:09:17,890
- Wäre doch geil, oder?
- Ja, aber...

130
00:09:18,024 --> 00:09:19,358
Also, chill mal.

131
00:09:25,097 --> 00:09:27,500
Ich sage dir Bescheid,
wie die Lage ist.

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,569
Auf geht's.

133
00:09:30,770 --> 00:09:32,038
Auf geht's.

134
00:09:32,104 --> 00:09:33,906
Guck dir den mal an, Mann.

135
00:10:06,939 --> 00:10:08,207
So.

136
00:10:09,809 --> 00:10:12,945
- Jetzt fliegen wir mit dem Teil?
- Nicht wir. Sie.

137
00:10:13,412 --> 00:10:14,547
Sie kommen nicht mit?

138
00:10:15,881 --> 00:10:17,950
Ich habe meine Arbeit erledigt.

139
00:10:26,826 --> 00:10:29,095
Na gut, dann tschüssi, was?

140
00:10:43,309 --> 00:10:46,178
Willkommen, Mr. Pohlmann.
Wie geht's Ihnen?

141
00:10:46,312 --> 00:10:47,847
Mir geht's gut, danke.

142
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
Kommen Sie an Bord.

143
00:11:05,331 --> 00:11:08,401
Entschuldigung,
wohin fliegen wir überhaupt?

144
00:11:08,534 --> 00:11:09,869
Nach Florenz.

145
00:11:45,538 --> 00:11:47,606
Buongiorno, Signor Pohlmann.

146
00:11:49,408 --> 00:11:51,944
- Mein Name ist Marco Benetti.
- John.

147
00:11:52,078 --> 00:11:55,481
Das sind meine Kollegen
Salvatore Totti und Michela Bengilli.

148
00:11:55,614 --> 00:11:56,615
Ciao.

149
00:11:56,749 --> 00:11:58,684
Wir werden Sie zum Anwesen begleiten.

150
00:11:58,818 --> 00:12:01,354
Anwesen? Wo fahren wir denn hin?

151
00:12:01,487 --> 00:12:03,289
Das erfahren Sie alles vor Ort.

152
00:12:03,422 --> 00:12:04,623
Signore.

153
00:12:07,293 --> 00:12:08,761
Ich fahre bei ihr mit.

154
00:13:36,649 --> 00:13:38,517
Benvenuto a Villa Vacchi.

155
00:13:39,185 --> 00:13:42,088
Wenn Sie mir bitte folgen,
Signor Pohlmann.

156
00:13:48,694 --> 00:13:49,895
Bitte warten Sie hier.

157
00:13:50,029 --> 00:13:52,832
Ich gebe Signor Vacchi Bescheid,
dass Sie da sind.

158
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Signor Pohlmann.

159
00:14:09,381 --> 00:14:11,584
Wenn Sie mir bitte folgen würden.

160
00:14:12,251 --> 00:14:13,519
Hier entlang.

161
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
- Guten Tag.
- Hallo.

162
00:14:21,994 --> 00:14:24,130
Farnese, Sie können gehen. Danke.

163
00:14:27,066 --> 00:14:30,002
Das ist mein Großvater,
Cristoforo Vacchi.

164
00:14:30,136 --> 00:14:32,671
Buongiorno, Signor Pohlmann.

165
00:14:34,406 --> 00:14:37,343
Ich hoffe,
Sie hatten eine angenehme Reise.

166
00:14:40,679 --> 00:14:42,615
Bitte setzen Sie sich.

167
00:14:55,427 --> 00:14:57,163
Ich heiße Franca Vacchi.

168
00:14:58,097 --> 00:15:01,233
Unsere Familie lebt seit
mehreren Jahrhunderten in Florenz.

169
00:15:01,367 --> 00:15:04,904
Wir arbeiten als Anwälte
und Vermögensverwalter,

170
00:15:05,037 --> 00:15:06,705
wie diese Dokumente belegen.

171
00:15:06,772 --> 00:15:10,309
Bevor wir hier weiterreden,
möchte ich etwas sagen.

172
00:15:11,243 --> 00:15:13,179
Ich weiß nicht, was ich hier soll.

173
00:15:13,779 --> 00:15:15,915
Hören Sie, meine Mutter ist tot.

174
00:15:15,981 --> 00:15:18,584
Unser Vater hat uns verlassen.
Ich kenne ihn nicht.

175
00:15:18,717 --> 00:15:21,654
Mein Bruder und ich, wir sind Waisen.

176
00:15:23,589 --> 00:15:26,725
Ich will ja nicht sagen,
dass das hier nicht cool wäre.

177
00:15:27,860 --> 00:15:30,729
Der Privatjet,
die Limousine und das alles.

178
00:15:31,664 --> 00:15:34,400
Das ist schon echt cool.

179
00:15:35,868 --> 00:15:37,469
Aber wir werden nichts erben.

180
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Ich glaube,

181
00:15:40,806 --> 00:15:42,274
das alles hier

182
00:15:43,275 --> 00:15:44,944
ist ein Missverständnis.

183
00:15:45,611 --> 00:15:47,746
Tut mir leid.

184
00:15:48,480 --> 00:15:51,350
Nein. Das ist es nicht.

185
00:15:55,955 --> 00:15:59,258
Ihr Name ist Giovanni Pohlmann.
Ist das korrekt?

186
00:15:59,391 --> 00:16:01,060
John, bitte.

187
00:16:02,461 --> 00:16:04,730
Also... John.

188
00:16:06,131 --> 00:16:08,200
Sie sind der Erbe

189
00:16:08,334 --> 00:16:10,603
eines beachtlichen Vermögens.

190
00:16:11,203 --> 00:16:15,941
Wir haben Sie hierher eingeladen,
um Sie über den Betrag

191
00:16:16,075 --> 00:16:19,278
und die Bedingungen der Erbschaft
zu informieren.

192
00:16:19,945 --> 00:16:23,816
Und um, für den Fall,
dass Sie sie annehmen...

193
00:16:23,949 --> 00:16:27,820
Die nötigen Schritte
für die Übertragung des Eigentums

194
00:16:27,953 --> 00:16:29,622
mit Ihnen zu besprechen.

195
00:16:31,557 --> 00:16:33,292
Nicht so schnell, bitte.

196
00:16:34,627 --> 00:16:36,161
Ich verstehe gar nichts.

197
00:16:36,295 --> 00:16:38,964
Ich meine...
Wer ist denn gestorben?

198
00:16:41,300 --> 00:16:43,769
Kommen Sie, John.

199
00:16:44,703 --> 00:16:46,839
Wir möchten Ihnen etwas zeigen.

200
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Okay.

201
00:16:58,450 --> 00:17:03,255
Seit 1525 archivieren wir hier

202
00:17:03,389 --> 00:17:06,258
alle Nachkommen
von Giacomo Fontanelli.

203
00:17:07,192 --> 00:17:10,729
Die Emigrationswellen
im 19. und 20. Jahrhundert

204
00:17:10,863 --> 00:17:13,732
haben uns vor enorme
Herausforderungen gestellt.

205
00:17:13,866 --> 00:17:17,870
Zugegebenermaßen, die größte davon
war der Zweite Weltkrieg,

206
00:17:17,936 --> 00:17:21,206
wie Sie dem Originalstammbaum
entnehmen können.

207
00:17:23,609 --> 00:17:27,880
Aber in den letzten zwei Jahren
haben wir mit modernsten Mitteln

208
00:17:28,013 --> 00:17:30,215
alle Erblinien ausfindig gemacht,

209
00:17:30,349 --> 00:17:33,352
die über die Jahrhunderte
verloren gegangen waren.

210
00:17:34,153 --> 00:17:35,754
Einschließlich Ihrer.

211
00:17:38,023 --> 00:17:39,491
Ich zeige es Ihnen.

212
00:17:46,565 --> 00:17:48,567
In der Familiengruft der Fontanellis

213
00:17:48,701 --> 00:17:51,570
konnten wir
mitochondriale DNA sichern,

214
00:17:51,704 --> 00:17:55,374
die uns dabei half,
die fehlenden Linien zu ergänzen.

215
00:18:20,299 --> 00:18:22,167
Sie haben mich ausspioniert?

216
00:18:22,301 --> 00:18:23,569
Ja.

217
00:18:24,303 --> 00:18:25,771
Geht's noch?

218
00:18:25,838 --> 00:18:28,707
Wir haben
alle potenziellen Erben überwacht.

219
00:18:28,841 --> 00:18:31,310
Warum bin ich dann der Einzige hier?

220
00:18:34,646 --> 00:18:36,582
Was ist zum Beispiel mit...

221
00:18:37,316 --> 00:18:38,851
Kenji Takahashi?

222
00:18:39,318 --> 00:18:42,254
- Er ist drei Tage älter als Sie.
- Ja, und?

223
00:18:44,323 --> 00:18:45,391
Folgen Sie mir.

224
00:18:45,457 --> 00:18:49,128
"Ich, Giacomo Fontanelli,
verfüge beim Heil meiner Seele,

225
00:18:49,261 --> 00:18:52,931
dass wer auch immer mein jüngster
männlicher Nachkomme ist,

226
00:18:52,998 --> 00:18:57,002
und zwar im Jahr unseres Herrn 2023,
am 23. September,

227
00:18:57,536 --> 00:18:59,405
ex lege aetas legitima,

228
00:18:59,538 --> 00:19:02,474
all meine irdischen Besitztümer
erben soll."

229
00:19:03,008 --> 00:19:04,543
"Ex lege" was?

230
00:19:04,676 --> 00:19:06,745
Ex lege aetas legitima.
Das ist Latein.

231
00:19:07,413 --> 00:19:11,750
Das bezieht sich auf das Alter
der Volljährigkeit im Mittelalter.

232
00:19:11,817 --> 00:19:15,287
Das war damals 25.
So alt sind Sie jetzt.

233
00:19:21,293 --> 00:19:22,828
Wo ist der Haken?

234
00:19:24,296 --> 00:19:28,567
Es gibt keinen Haken.
Aber es gibt eine wichtige Ergänzung.

235
00:19:29,501 --> 00:19:31,637
War ja klar. Und die wäre?

236
00:19:33,639 --> 00:19:35,774
Giacomo Fontanelli hatte einen Traum,

237
00:19:35,841 --> 00:19:38,977
der so strahlend und kraftvoll war,

238
00:19:39,445 --> 00:19:42,581
dass der Rest seines Leben
davon bestimmt war.

239
00:19:43,382 --> 00:19:48,654
In diesem Traum sah er
in eine Zeit D annis futuris voraus.

240
00:19:48,787 --> 00:19:51,857
Das bedeutet,
500 Jahre in der Zukunft.

241
00:19:52,791 --> 00:19:56,061
Er beschrieb es als ein Zeitalter
des schreienden Elends

242
00:19:56,195 --> 00:19:57,729
und der großen Angst,

243
00:19:57,863 --> 00:20:00,532
aus dem niemand einen Ausweg sah.

244
00:20:00,599 --> 00:20:03,335
Nec usquam spes erat.

245
00:20:04,336 --> 00:20:06,939
"Nirgendwo gab es Hoffnung."

246
00:20:08,740 --> 00:20:11,210
Er hat auch Gott
in seinem Traum gesehen.

247
00:20:12,611 --> 00:20:16,281
Es war Gottes Wille,
dass er sein gesamtes Vermögen

248
00:20:16,415 --> 00:20:19,351
seinem jüngsten männlichen Nachkommen

249
00:20:19,418 --> 00:20:22,955
zum 500. Jahrestag
seines Traums vermachen sollte.

250
00:20:23,956 --> 00:20:28,026
Dieser Erbe soll den Menschen
ihre verlorene Zukunft zurückgeben.

251
00:20:29,761 --> 00:20:31,230
Und das soll ich sein?

252
00:20:35,400 --> 00:20:36,668
Ich bitte Sie.

253
00:20:39,004 --> 00:20:40,539
Sie machen Witze, oder?

254
00:20:43,942 --> 00:20:48,280
Der ursprüngliche Betrag war
nach heutigem Maßstab nicht viel.

255
00:20:48,413 --> 00:20:50,349
Nicht einmal 10.000 Euro.

256
00:20:51,416 --> 00:20:55,354
Jedoch hatte Ihr Vorfahre
einen starken Verbündeten:

257
00:20:55,487 --> 00:20:56,488
Zeit.

258
00:20:57,289 --> 00:21:00,893
Durch den Zinseszins ist das Erbe
zu einer Summe angewachsen,

259
00:21:00,959 --> 00:21:05,430
deren Höhe den Erben
mit Sicherheit in die Lage versetzt,

260
00:21:05,497 --> 00:21:08,634
das Weltgeschehen zu beeinflussen.

261
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
Und wie groß ist der Fang?

262
00:21:15,974 --> 00:21:17,442
Über wie viel reden wir?

263
00:21:17,576 --> 00:21:19,978
Gehen wir zurück
in den Konferenzraum.

264
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
Nun spucken Sie es aus.
Wie viel ist es?

265
00:21:22,447 --> 00:21:25,050
Fünf Millionen, zehn Millionen? 20?

266
00:21:30,856 --> 00:21:32,457
Eine Billion.

267
00:21:34,593 --> 00:21:36,595
1.000 Milliarden Dollar.

268
00:21:43,202 --> 00:21:45,337
Hat er da gerade gesagt,

269
00:21:45,470 --> 00:21:47,406
eine Billion Dollar?

270
00:21:48,674 --> 00:21:50,142
Exakt.

271
00:21:50,275 --> 00:21:53,212
Sobald das Testament vollstreckt ist,

272
00:21:53,345 --> 00:21:55,147
gehört das Geld Ihnen.

273
00:21:55,280 --> 00:21:57,416
Tun Sie damit, was Sie wollen.

274
00:21:59,751 --> 00:22:01,486
Aber wovon hat dieser...

275
00:22:03,355 --> 00:22:07,359
Wovon hat dieser Giacomo geträumt?
Was soll der Erbe tun?

276
00:22:07,492 --> 00:22:09,695
Der Erbe sollte das Richtige tun.

277
00:22:11,563 --> 00:22:13,298
Was soll das sein, das Richtige?

278
00:22:16,034 --> 00:22:19,104
Das, was der Menschheit
ihre verlorene Zukunft zurückgibt.

279
00:22:24,109 --> 00:22:25,577
John.

280
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
Ich muss Sie fragen,

281
00:22:30,182 --> 00:22:34,653
sind Sie gewillt,
das Erbe anzunehmen?

282
00:22:46,198 --> 00:22:47,399
Darf ich...

283
00:22:48,300 --> 00:22:50,969
Entschuldigung,
ich muss an die frische Lust.

284
00:23:00,912 --> 00:23:05,317
Eine fucking Billion Dollar.

285
00:23:06,918 --> 00:23:08,520
Fuck!

286
00:23:46,958 --> 00:23:48,560
Ich nehme das Erbe an.

287
00:23:50,228 --> 00:23:53,432
Dann erlauben Sie,
dass ich Ihnen gratuliere.

288
00:23:54,366 --> 00:23:57,369
Sie werden
der reichste Mensch der Welt sein.

289
00:24:07,379 --> 00:24:08,647
Kommen Sie.

290
00:24:12,384 --> 00:24:15,454
Die Testamentseröffnung
findet in fünf Tagen statt.

291
00:24:15,587 --> 00:24:18,256
So lange werden Sie hier übernachten.

292
00:24:18,390 --> 00:24:19,791
Okay, cool.

293
00:24:21,393 --> 00:24:23,261
Gibt's hier auch einen Pool?

294
00:24:23,395 --> 00:24:25,130
Es gibt eine Menge zu tun.

295
00:24:25,864 --> 00:24:29,634
Farnese kennen Sie schon.
Er ist rund um die Uhr für Sie da.

296
00:24:30,435 --> 00:24:35,140
Uns ist klar, dass Sie Ihren Freunden
von dem Erbe erzählen wollen werden.

297
00:24:35,273 --> 00:24:38,276
Aber das geht leider erst
nach der Testamentseröffnung.

298
00:24:38,410 --> 00:24:40,979
Es gibt Tausende von Nachkommen
auf der ganzen Welt.

299
00:24:41,113 --> 00:24:44,916
Sollte die billionenschwere Erbschaft
bekannt werden,

300
00:24:45,016 --> 00:24:47,152
würden jede Menge Prozesse
losgetreten.

301
00:24:47,285 --> 00:24:48,320
Signora?

302
00:24:49,688 --> 00:24:52,090
Hier werden Sie
für die nächsten Tage wohnen.

303
00:24:52,190 --> 00:24:54,760
Wow. Und darauf werde ich schlafen?

304
00:24:54,860 --> 00:24:56,161
Hier entlang.

305
00:24:59,598 --> 00:25:01,633
Ihr Vorfahre hat Regeln aufgestellt,

306
00:25:01,767 --> 00:25:04,669
wie wir als Vermögensverwalter
zu entlohnen sind.

307
00:25:04,803 --> 00:25:08,039
Wir haben
sämtliche Belege dokumentiert.

308
00:25:08,173 --> 00:25:10,742
Sie können sie in aller Ruhe prüfen.

309
00:25:10,876 --> 00:25:14,479
Bei der Testamentseröffnung
müssen Sie dem Gericht bescheinigen,

310
00:25:14,579 --> 00:25:17,516
dass das Vermögen von uns
ordnungsgemäß verwaltet wurde.

311
00:25:17,649 --> 00:25:19,751
- Ist das für mich?
- Ja.

312
00:25:20,652 --> 00:25:24,356
Wir haben morgen einen Termin
im belizischen Konsulat in Florenz.

313
00:25:24,856 --> 00:25:27,192
Sie brauchen
eine neue Staatsangehörigkeit,

314
00:25:27,325 --> 00:25:29,227
um die Erbschaftssteuer zu vermeiden.

315
00:25:29,361 --> 00:25:31,196
Woher wissen Sie meine Größe?

316
00:25:31,329 --> 00:25:32,998
John, hören Sie mir zu?

317
00:25:33,465 --> 00:25:36,234
Klar. Farnese ist Ihr Privatsekretär.

318
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
Er wird sich um mich kümmern,

319
00:25:38,003 --> 00:25:42,073
aber eigentlich soll er dafür sorgen,
dass ich niemandem etwas erzähle.

320
00:25:42,207 --> 00:25:46,344
Ich soll vor Gericht
ein Wort für Ihre Familie einlegen

321
00:25:46,478 --> 00:25:49,848
und die Staatsbürgerschaft
von Belize annehmen.

322
00:25:50,849 --> 00:25:54,719
Aber was ich nicht ganz verstehe,
ist das mit den Steuern.

323
00:25:55,987 --> 00:25:59,724
Gehört es nicht zu einer besseren
Zukunft, wenn alle Steuern zahlen?

324
00:26:00,892 --> 00:26:02,160
Wir sind verpflichtet,

325
00:26:02,260 --> 00:26:05,730
dem Erben eine möglichst hohe Summe
zukommen zu lassen.

326
00:26:05,864 --> 00:26:09,000
Wenn Sie danach
die Hälfte an den Staat geben wollen,

327
00:26:09,100 --> 00:26:10,635
hindern wir Sie nicht daran.

328
00:26:10,769 --> 00:26:12,971
- Die Hälfte?
- 50 Prozent.

329
00:26:13,104 --> 00:26:16,875
Deutsche Staatsbürger unterliegen
der unbeschränkten Steuerpflicht.

330
00:26:16,975 --> 00:26:18,977
Steuerklasse 3, 50 Prozent.

331
00:26:19,110 --> 00:26:21,179
500 Milliarden Dollar.

332
00:26:23,281 --> 00:26:25,417
Falls Sie weitere Fragen haben...

333
00:26:25,550 --> 00:26:27,886
- Wende ich mich an Farnese.
- Genau.

334
00:26:37,095 --> 00:26:38,163
Fuck.

335
00:26:38,663 --> 00:26:42,133
John, wieso zur Hölle
sollten die dir Geld geben?

336
00:26:42,968 --> 00:26:44,903
Keine Ahnung. Weil die verrückt sind.

337
00:26:45,003 --> 00:26:47,739
Aha, und das ist keine Verarsche?

338
00:26:47,873 --> 00:26:50,242
Ich glaube nicht.
Schau dir das mal an.

339
00:26:50,942 --> 00:26:53,078
Sieht das für dich
nach Verarsche aus?

340
00:26:57,282 --> 00:27:00,519
- Alter, wo bist du da?
- Das ist ein fucking Schloss.

341
00:27:00,619 --> 00:27:02,220
Okay, wie viel Geld ist es?

342
00:27:02,320 --> 00:27:04,222
Das darf ich dir nicht sagen.

343
00:27:04,322 --> 00:27:06,224
Blödsinn, stell dich nicht so an.

344
00:27:06,324 --> 00:27:08,059
Ich melde mich morgen. Alles easy.

345
00:27:08,159 --> 00:27:11,196
- Bist du Millionär oder was?
- Ciao.

346
00:27:12,797 --> 00:27:14,766
Ha, ha, ha, sehr witzig.

347
00:27:21,773 --> 00:27:23,375
Die Schuhe haben nicht gepasst.

348
00:27:33,518 --> 00:27:34,853
Salve.

349
00:28:43,822 --> 00:28:45,423
Bitte tragen Sie das.

350
00:28:48,226 --> 00:28:49,928
"Giovanni Fontanelli"?

351
00:28:52,264 --> 00:28:54,599
Sie hätten mich ruhig
vorher fragen können.

352
00:28:54,733 --> 00:28:57,402
Ihre Mutter war
eine gebürtige Fontanelli.

353
00:28:57,535 --> 00:28:58,737
Meine Mutter ist tot.

354
00:28:58,870 --> 00:29:02,941
Es ist Teil der Vereinbarung,
dass Sie den Familiennamen annehmen.

355
00:29:05,076 --> 00:29:10,282
Ein belizischer Reisepass gewährt
visafreie Einreise in 156 Länder,

356
00:29:10,415 --> 00:29:13,551
darunter natürlich
auch der Schengen-Raum.

357
00:29:13,652 --> 00:29:17,622
Wir erheben keine
Erbschafts- oder Kapitalertragsteuer.

358
00:29:22,027 --> 00:29:23,328
Bienvenido.

359
00:29:24,129 --> 00:29:25,163
Gracias.

360
00:29:30,902 --> 00:29:33,338
Und was machen wir als Nächstes?

361
00:29:33,471 --> 00:29:34,939
Wir fahren zurück.

362
00:29:35,073 --> 00:29:38,443
Ich würde gern irgendwo was essen.
Ich habe Hunger.

363
00:29:39,978 --> 00:29:42,881
Ich war noch nie in Florenz.
Gibt es hier ein Lokal?

364
00:29:43,348 --> 00:29:46,818
Bitte steigen Sie ein.
Ihre Sicherheit ist das Wichtigste.

365
00:29:46,951 --> 00:29:50,255
Als reichster Mensch der Welt
sind Sie eine lukrative Geisel.

366
00:29:50,889 --> 00:29:53,792
Noch bin ich nicht
der reichste Mensch der Welt.

367
00:29:53,925 --> 00:29:56,428
Darum werde ich jetzt
etwas essen gehen.

368
00:29:56,528 --> 00:29:59,964
Ich setze mich nicht wieder ins Auto.
Kommen Sie mit?

369
00:30:01,833 --> 00:30:05,570
- Na los. Wo ist Ihr Lieblingslokal?
- Folgen Sie ihm.

370
00:30:12,177 --> 00:30:13,311
Danke.

371
00:30:13,411 --> 00:30:15,747
Eine Pizzeria hätte es auch getan.

372
00:30:15,847 --> 00:30:17,949
Sie werden sich
an solche Orte gewöhnen.

373
00:30:19,984 --> 00:30:22,620
Können Sie irgendetwas empfehlen?

374
00:30:22,721 --> 00:30:25,490
Sie sind bekannt
für ihre Pasta Carbonara.

375
00:30:26,224 --> 00:30:28,693
- Danke.
- 36 Euro für Pasta?

376
00:30:30,061 --> 00:30:32,430
Tun die da Bourbon rein oder so?

377
00:30:34,532 --> 00:30:36,101
Klingt gut. Die nehme ich.

378
00:30:36,201 --> 00:30:37,502
Als Hauptgericht?

379
00:30:37,602 --> 00:30:39,304
Überraschen Sie mich.

380
00:30:40,305 --> 00:30:43,041
Für mich einmal das Risotto, bitte,

381
00:30:43,174 --> 00:30:45,710
und für den Signore
die Pasta Carbonara.

382
00:30:45,844 --> 00:30:47,979
Und als Hauptgericht

383
00:30:48,079 --> 00:30:49,681
das Rinderfilet, bitte.

384
00:30:49,781 --> 00:30:52,917
- Für mich den Fisch des Tages.
- Grazie mille.

385
00:30:58,957 --> 00:31:00,325
Prost.

386
00:31:04,129 --> 00:31:08,166
Man hält den Stiel, nicht das Glas,
sonst wird der Wein warm.

387
00:31:18,343 --> 00:31:20,044
Was wissen Sie über mich?

388
00:31:21,579 --> 00:31:23,214
Die Fotos im Archiv.

389
00:31:25,016 --> 00:31:26,251
Finden Sie das fair?

390
00:31:26,384 --> 00:31:30,555
Ich weiß gar nichts über Sie,
und Sie wissen wohl alles über mich.

391
00:31:31,189 --> 00:31:32,690
Gleiche Bedingungen für alle.

392
00:31:32,791 --> 00:31:35,026
Ich darf Ihnen drei Fragen stellen,

393
00:31:35,126 --> 00:31:37,362
und Sie müssen ehrlich antworten.

394
00:31:39,531 --> 00:31:40,665
Zwei.

395
00:31:41,132 --> 00:31:43,301
Na gut, von mir aus. Zwei.

396
00:31:45,937 --> 00:31:47,205
Erste Frage:

397
00:31:47,972 --> 00:31:51,042
Ihre Familie hat das Vermögen
jahrhundertelang verwaltet,

398
00:31:51,142 --> 00:31:52,811
ohne dass jemand davon wusste.

399
00:31:52,944 --> 00:31:55,447
Warum haben Sie
das Geld nicht behalten?

400
00:31:55,580 --> 00:31:57,615
Niemand hätte je davon erfahren.

401
00:31:57,749 --> 00:31:59,017
Gott schon.

402
00:32:00,385 --> 00:32:02,921
Okay, das ist echt schräg.

403
00:32:04,088 --> 00:32:05,523
Zweite Frage.

404
00:32:06,458 --> 00:32:08,193
Wie oft waren Sie schon hier?

405
00:32:10,061 --> 00:32:11,396
Noch nie.

406
00:32:11,496 --> 00:32:12,564
Ich hab's gewusst!

407
00:32:13,531 --> 00:32:15,133
Wirklich, ich hab's gewusst.

408
00:32:15,266 --> 00:32:18,470
Dieses Restaurant
passt gar nicht zu Ihnen.

409
00:32:19,571 --> 00:32:22,307
Sie wollten mir imponieren, stimmt's?

410
00:32:22,440 --> 00:32:24,008
Das ist eine dritte Frage.

411
00:32:29,047 --> 00:32:30,248
Danke.

412
00:32:30,348 --> 00:32:33,184
Verstehe ich das richtig?
Das Geld ist nicht für mich.

413
00:32:34,419 --> 00:32:38,022
Ich soll damit die Welt retten,
Hunger und Kriege beenden.

414
00:32:38,156 --> 00:32:39,891
Solche Dinge, richtig?

415
00:32:39,991 --> 00:32:42,827
Ich glaube, ich behalte
einfach ein paar Millionen

416
00:32:42,961 --> 00:32:44,929
und spende den Rest an die Armen.

417
00:32:48,833 --> 00:32:51,436
- Das wäre eine Möglichkeit, ja.
- Aber?

418
00:32:52,904 --> 00:32:54,138
Aber?

419
00:32:56,241 --> 00:32:58,142
Was verstehen Sie unter Armut?

420
00:32:58,910 --> 00:33:00,245
Menschen, die hungern.

421
00:33:00,345 --> 00:33:03,982
Nach Angaben der WHO
betrifft das 800 Millionen Menschen.

422
00:33:04,682 --> 00:33:08,186
Und wenn Sie eine Billion
durch 800 Millionen teilen,

423
00:33:08,319 --> 00:33:11,356
erhält jeder Mensch 1.250 Dollar.

424
00:33:13,024 --> 00:33:15,159
Glauben Sie,
dass Sie so etwas ändern?

425
00:33:16,127 --> 00:33:17,529
Okay, verstehe schon.

426
00:33:18,696 --> 00:33:20,632
Wir sind 500 Jahre weiter.

427
00:33:22,467 --> 00:33:25,770
Also,
was würden Sie mit dem Geld tun?

428
00:33:34,245 --> 00:33:35,980
Stimmt irgendwas nicht?

429
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
Wir gehen jetzt besser.

430
00:33:37,715 --> 00:33:41,185
Ich sollte mich nicht einmischen.
Wir müssen neutral bleiben.

431
00:33:41,286 --> 00:33:43,388
Es ist egal,
was ich damit machen würde.

432
00:33:43,521 --> 00:33:45,924
Ich bin nicht die Erbin.
Tut mir leid.

433
00:33:46,057 --> 00:33:49,060
- Aber wir haben noch nicht gegessen.
- Sollen wir?

434
00:34:31,903 --> 00:34:33,871
Warum habt ihr so lange gebraucht?

435
00:34:33,972 --> 00:34:36,708
Er wollte etwas essen gehen.
Er hatte Hunger.

436
00:34:36,808 --> 00:34:40,411
Warum bist du nicht mitgekommen?
Bei Lorenzo warst du dabei.

437
00:34:40,545 --> 00:34:44,649
Ich habe immer geglaubt,
dass ich das nur einmal tun müsste.

438
00:34:47,452 --> 00:34:49,087
Er ist ein...

439
00:34:50,121 --> 00:34:51,923
sehr gewöhnlicher Mensch.

440
00:35:48,980 --> 00:35:52,116
Susanna macht
die besten Ricotta-Mezzelune.

441
00:35:53,284 --> 00:35:55,720
Bessere bekommt man nirgendwo.

442
00:36:01,693 --> 00:36:03,328
Und,

443
00:36:03,461 --> 00:36:07,165
wie fühlt man sich so
als der reichste Mensch der Welt?

444
00:36:09,534 --> 00:36:10,635
Hungrig.

445
00:36:13,604 --> 00:36:15,306
Darf ich...

446
00:36:16,040 --> 00:36:17,809
Ja, aber sicher. Nur zu.

447
00:36:26,951 --> 00:36:28,820
Jahrgang 2013.

448
00:36:30,154 --> 00:36:32,924
Ein vollendeter
Morellino di Scansano.

449
00:36:35,426 --> 00:36:37,328
Aus dem Keller meines Vaters.

450
00:36:44,202 --> 00:36:46,537
Gregorio Vacchi, Francas Onkel.

451
00:36:46,671 --> 00:36:48,206
- John.
- Ich weiß.

452
00:36:50,041 --> 00:36:53,511
Der Mann, auf den wir
500 Jahre lang gewartet haben.

453
00:36:53,611 --> 00:36:55,446
Ich hoffe, ich enttäusche Sie nicht.

454
00:36:55,580 --> 00:36:57,115
Vergessen Sie das.

455
00:36:58,182 --> 00:37:01,252
Nach 500 Jahren
sind die Erwartungen so groß,

456
00:37:01,386 --> 00:37:03,588
dass niemand ihnen gerecht wird.

457
00:37:12,530 --> 00:37:14,799
Aber das Warten hat ein Ende.

458
00:37:15,266 --> 00:37:17,869
Jetzt sind Sie da.
Und Sie sehen blendend aus.

459
00:37:20,238 --> 00:37:21,439
Und jetzt?

460
00:37:22,907 --> 00:37:24,542
Was haben Sie vor?

461
00:37:27,011 --> 00:37:30,782
Sie meinen,
wie ich die Welt retten werde?

462
00:37:35,119 --> 00:37:38,089
Nein, ich meine morgen.
Was haben Sie morgen vor?

463
00:37:38,189 --> 00:37:40,591
Ein Schneider kommt,
um bei mir Maß zu nehmen.

464
00:37:42,660 --> 00:37:44,395
Die Schneidermeister Marchesi.

465
00:37:45,363 --> 00:37:47,899
Er ist der Schneider meines Vaters.

466
00:37:47,999 --> 00:37:52,069
Ich vermute ja, er war schon
der Schneider meines Großvaters.

467
00:37:54,839 --> 00:37:56,174
Das genügt.

468
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Wir machen morgen einen Ausflug.

469
00:38:02,079 --> 00:38:03,247
Wohin?

470
00:38:03,347 --> 00:38:04,949
Nach Florenz.

471
00:38:05,049 --> 00:38:06,717
Zu meinem Schneider.

472
00:38:09,253 --> 00:38:10,455
Buona notte , Sir.

473
00:38:13,090 --> 00:38:14,559
Es hat mich gefreut.

474
00:38:37,315 --> 00:38:39,016
- Andrea.
- Gregorio.

475
00:38:39,150 --> 00:38:41,052
- Wie geht's dir?
- Gut, und dir?

476
00:38:41,185 --> 00:38:44,422
Ich habe dich gestern
beim Golfturnier gesehen.

477
00:38:44,522 --> 00:38:46,557
Das war ein Spaß. Danke.

478
00:38:46,657 --> 00:38:47,892
Gratuliere.

479
00:38:53,197 --> 00:38:55,333
Eine echte Schönheit, nicht wahr?

480
00:38:55,433 --> 00:38:57,001
Würde mir auch stehen, oder?

481
00:38:57,468 --> 00:39:01,339
Es wäre mehr als angemessen
für den reichsten Mann der Welt.

482
00:39:02,406 --> 00:39:05,009
Wie viel kostet so was?
Eine halbe Million?

483
00:39:06,043 --> 00:39:07,745
Eher eine Million.

484
00:39:09,213 --> 00:39:13,351
So was kann man nicht einfach kaufen.
Nur Stammkunden bekommen so ein Auto.

485
00:39:14,151 --> 00:39:16,120
Oder Familie und Freunde.

486
00:39:18,523 --> 00:39:21,158
Andreas Vater war mit Piero Ferrari
auf der Schule.

487
00:39:21,692 --> 00:39:23,094
Ja, so sieht es aus.

488
00:39:24,529 --> 00:39:29,400
Aber für den doppelten Preis
überlegt er es sich vielleicht.

489
00:39:30,401 --> 00:39:31,536
Wer?

490
00:39:34,071 --> 00:39:34,939
Andrea.

491
00:39:35,039 --> 00:39:36,841
Ich kann mit ihm sprechen.

492
00:39:41,779 --> 00:39:42,914
Abgefahren.

493
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
Für das Geld bekommt man
in Berlin einen ganzen Palast.

494
00:39:49,420 --> 00:39:53,391
Mein Freund, für die Auswahl
des Anzugstoffs und Schnitts

495
00:39:53,524 --> 00:39:56,928
haben wir ungefähr
zwei Stunden benötigt, richtig?

496
00:39:57,962 --> 00:40:01,933
Wissen Sie, um wie viel Ihr Vermögen
in der Zeit angewachsen ist?

497
00:40:04,268 --> 00:40:05,870
Um neun Millionen.

498
00:40:08,940 --> 00:40:12,410
Sie müssen lernen,
in anderen Dimensionen zu denken.

499
00:40:48,346 --> 00:40:49,647
Weißt du, John.

500
00:40:50,414 --> 00:40:53,451
Geld macht
keinen anderen Menschen aus dir.

501
00:40:55,586 --> 00:40:57,321
Und auch keinen besseren.

502
00:40:58,089 --> 00:41:01,659
Aber was man mit seinem Geld macht,

503
00:41:02,927 --> 00:41:05,997
zeigt, wer man wirklich ist.

504
00:41:10,334 --> 00:41:13,271
Hey, Jungs, wo wart ihr?
Wir haben euch gesucht.

505
00:41:13,404 --> 00:41:14,772
Was soll der Mist?

506
00:41:16,307 --> 00:41:18,209
Scherz beiseite. Hier ist alles gut.

507
00:41:19,644 --> 00:41:21,445
Sieh an, Sie haben es geschafft.

508
00:41:21,579 --> 00:41:24,148
Diese Leute belügen Sie.
Sie sind in Gefahr.

509
00:41:24,282 --> 00:41:25,116
Was?

510
00:41:25,249 --> 00:41:28,286
Es gab einen Unfall
weiter oben auf der Straße.

511
00:41:28,986 --> 00:41:30,321
Nicht hinsehen.

512
00:41:30,454 --> 00:41:31,789
Hey, John.

513
00:41:33,824 --> 00:41:36,494
Dort treffen wir uns
morgen früh um sechs.

514
00:41:44,535 --> 00:41:46,037
Los, wir fahren weiter.

515
00:42:51,969 --> 00:42:53,804
Was gibt's denn?

516
00:42:54,638 --> 00:42:55,873
Verzeihen Sie.

517
00:42:57,041 --> 00:43:00,378
Es geht um Signor John.
Wir können ihn nicht finden.

518
00:43:02,747 --> 00:43:04,048
Was?

519
00:43:06,617 --> 00:43:08,386
Was zur Hölle hat er angestellt?

520
00:43:08,486 --> 00:43:10,020
Er ist verschwunden.

521
00:43:10,121 --> 00:43:13,224
- Wohin verschwunden?
- Ein Fahrrad ist fort.

522
00:43:13,324 --> 00:43:15,092
Such ihn. Geht ihn suchen.

523
00:46:10,100 --> 00:46:11,835
Was ist hier passiert?

524
00:46:11,969 --> 00:46:13,737
- Die überwachen dich.
- Was?

525
00:46:13,837 --> 00:46:17,107
Wir haben keine Zeit.
Sie sind schon auf dem Weg hierher.

526
00:46:21,078 --> 00:46:21,912
Komm mit.

527
00:46:23,614 --> 00:46:26,951
Moment. Wer zum Teufel
ist Lorenzo Fontanelli?

528
00:46:27,651 --> 00:46:29,553
Sollte er das Geld vor mir erben?

529
00:46:31,989 --> 00:46:33,490
Er ist tot, stimmt's?

530
00:46:34,525 --> 00:46:35,626
Verdammt!

531
00:46:39,730 --> 00:46:43,033
Die sagen, dass es ein Unfall war,
aber das ist gelogen.

532
00:46:50,741 --> 00:46:52,643
Lorenzo war mein Bruder.

533
00:46:53,243 --> 00:46:54,311
Wer sind Sie?

534
00:46:54,778 --> 00:46:57,448
Ich bin Polizistin in Friaul.

535
00:46:57,548 --> 00:47:00,050
Nach Enzos Tod
habe ich mich freistellen lassen.

536
00:47:00,184 --> 00:47:01,719
Die Vacchis kennen mich nicht.

537
00:47:01,852 --> 00:47:05,422
Ich habe mich unter falschem Namen
für deren Security beworben.

538
00:47:06,390 --> 00:47:08,892
Ich muss beweisen,
dass jemand die Erben tötet,

539
00:47:09,026 --> 00:47:12,963
um das Vermögen und die damit
verbundene Macht zu kontrollieren.

540
00:47:13,430 --> 00:47:15,132
Fürchten sie diese Macht?

541
00:47:15,232 --> 00:47:17,468
Wenn ich weiß,
wer nach Enzo und dir kommt,

542
00:47:17,568 --> 00:47:19,536
finde ich vielleicht seinen Mörder.

543
00:47:19,670 --> 00:47:21,338
Es muss einer der Erben sein.

544
00:47:25,175 --> 00:47:28,045
Ich muss zurück.
Benetti darf mich hier nicht sehen.

545
00:47:28,178 --> 00:47:29,480
Bitte, John.

546
00:47:30,314 --> 00:47:31,682
Hilf mir.

547
00:47:33,217 --> 00:47:34,985
Ich kenne nur einen Namen.

548
00:47:35,753 --> 00:47:37,621
Kenji Takahashi aus Osaka.

549
00:47:38,689 --> 00:47:41,659
- Er ist nur drei Tage älter als ich.
- Und danach?

550
00:47:41,759 --> 00:47:44,261
- Irgend so ein Typ aus Paris.
- Paris.

551
00:47:45,095 --> 00:47:46,597
Wie heißt er?

552
00:47:46,697 --> 00:47:48,298
Keine Ahnung.

553
00:47:48,399 --> 00:47:50,367
Danke. Wir müssen von hier weg.

554
00:48:06,984 --> 00:48:07,985
Was...

555
00:48:20,364 --> 00:48:23,200
Ja, ich weiß den nächsten Namen.

556
00:48:25,235 --> 00:48:26,937
Ja, er ist hier bei mir.

557
00:48:40,784 --> 00:48:44,488
JEDER TAG IST "TAG DER ERDE"

558
00:48:54,765 --> 00:48:59,336
Ich habe dir gesagt, dass du
für etwas Besonderes bestimmt bist.

559
00:49:02,439 --> 00:49:03,440
Aber zuerst

560
00:49:05,476 --> 00:49:08,679
musst du verstehen, wer du bist

561
00:49:09,813 --> 00:49:11,915
und woher du kommst.