1
00:00:21,439 --> 00:00:23,273
Quasiment la totalité
Côte Pacifique

2
00:00:23,274 --> 00:00:27,319
de notre hémisphère repose sur
une série de failles géologiques.

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,029
L'un des plus instables d'entre eux

4
00:00:29,030 --> 00:00:32,408
est le San Andreas
panne, j'ai parcouru 600 milles

5
00:00:32,409 --> 00:00:34,119
à travers l'État de Californie.

6
00:00:35,662 --> 00:00:37,913
Certaines sections de la faille glissent.

7
00:00:37,914 --> 00:00:41,125
Les deux côtés glissent
se croisent lentement.

8
00:00:41,126 --> 00:00:43,752
Les flux s'accumulent
sont en train d'être dissipés

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,923
plutôt inoffensif sans
générant de grands tremblements de terre.

10
00:00:48,383 --> 00:00:51,969
Cependant, sur deux points, le
les côtés de la faille sont verrouillés,

11
00:00:51,970 --> 00:00:53,762
ne permettant aucun glissement.

12
00:00:53,763 --> 00:00:56,682
L'énergie de déformation élastique est en cours de constitution.

13
00:00:56,683 --> 00:01:00,144
Invisiblement, la terre est
étant comprimé et déformé,

14
00:01:00,145 --> 00:01:02,438
stocker l'énergie comme une source colossale

15
00:01:02,439 --> 00:01:03,815
sous la croûte terrestre.

16
00:01:04,774 --> 00:01:07,192
De nombreux scientifiques le pensent
l'énergie va se libérer

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,319
et un tremblement de terre cataclysmique se produira

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,572
au cours de la prochaine décennie.

19
00:01:11,614 --> 00:01:13,408
D’autres pensent que cela pourrait arriver demain.

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,243
Un des points critiques

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
est au nord de San Francisco.

22
00:01:18,163 --> 00:01:21,207
L'autre, juste quelques-uns
miles à l’est de Los Angeles.

23
00:03:42,390 --> 00:03:43,390
Bon sang!

24
00:03:44,851 --> 00:03:46,894
Tes derniers mots hier soir.

25
00:03:46,895 --> 00:03:49,771
Les tout premiers mots que tu
salue-moi avec ce matin.

26
00:03:49,772 --> 00:03:51,148
Ne penses-tu pas que tu devrais
faire quelque chose pour

27
00:03:51,149 --> 00:03:52,691
élargir votre vocabulaire ?

28
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Ouais, pendant que tu dilates ta poitrine.

29
00:03:56,613 --> 00:03:59,323
N'en as-tu pas eu assez
faire du footing ce matin ?

30
00:03:59,324 --> 00:04:02,201
Tu ne te fatigues jamais ?

31
00:04:02,202 --> 00:04:03,118
Je ne pense pas que j'aurai le temps

32
00:04:03,119 --> 00:04:04,453
pour le petit déjeuner ce matin.

33
00:04:04,454 --> 00:04:05,287
Pourquoi pas?

34
00:04:05,288 --> 00:04:06,121
C'est prêt.

35
00:04:06,122 --> 00:04:07,206
Le garçon de Denise Marshall

36
00:04:07,207 --> 00:04:09,249
m'a demandé un ballon de football dédicacé.

37
00:04:09,250 --> 00:04:11,001
je vais le déposer
le chemin du bureau.

38
00:04:11,002 --> 00:04:13,170
Un ballon de football dédicacé de votre part.

39
00:04:13,171 --> 00:04:15,756
Et tu n'as pas joué
le football à 16 ans.

40
00:04:15,757 --> 00:04:17,257
Eh bien, je suppose que ça fait partie

41
00:04:17,258 --> 00:04:19,219
de cette frénésie nostalgique à laquelle tout le monde participe.

42
00:04:20,470 --> 00:04:22,179
Quoi qu'il en soit, c'est le ballon
Frank Gifford a signé.

43
00:04:22,180 --> 00:04:24,348
C'est la signature qu'il veut vraiment.

44
00:04:24,349 --> 00:04:26,642
Vous savez, je trouve ça bizarre.

45
00:04:26,643 --> 00:04:27,810
Presque amusant.

46
00:04:28,895 --> 00:04:31,939
La veuve Brian Marshall
revient en ville

47
00:04:31,940 --> 00:04:33,357
après sept mois,

48
00:04:33,358 --> 00:04:37,444
et tu t'en vas sans même
autant qu'une tasse de café.

49
00:04:37,445 --> 00:04:38,278
Mais si je te le demande...

50
00:04:38,279 --> 00:04:39,821
Si tu me demandes de m'arrêter au marché

51
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
ramasser une tête de laitue
pour toi, je trouverais une excuse.

52
00:04:45,995 --> 00:04:47,412
Tu sais, si ce n'était pas le cas
7h30 du matin,

53
00:04:47,413 --> 00:04:49,164
Je prendrais un verre.

54
00:04:49,165 --> 00:04:50,958
je ne te connaissais pas
étaient des observateurs d'horloge.

55
00:04:50,959 --> 00:04:52,042
Quoi?

56
00:04:52,043 --> 00:04:53,502
Qu'est-ce que vous avez dit?

57
00:04:53,503 --> 00:04:55,671
J'ai dit, je ne savais pas
tu étais un horloger.

58
00:04:55,672 --> 00:04:58,007
N'ose pas baisser
ta voix pour moi.

59
00:04:59,217 --> 00:05:00,801
Écoute, de quoi s'agit-il ?

60
00:05:00,802 --> 00:05:01,635
Je te connais.

61
00:05:01,636 --> 00:05:02,844
Je suis mariée avec toi depuis assez longtemps.

62
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Je sais que plus tu ressens de mépris pour moi,

63
00:05:04,973 --> 00:05:06,890
plus la voix est basse.

64
00:05:06,891 --> 00:05:09,769
Ah, Rémy, tu n'appellerais guère
c'est un mariage, n'est-ce pas ?

65
00:05:11,062 --> 00:05:12,062
J'y vais maintenant, Rémy.

66
00:05:18,444 --> 00:05:20,071
J'ai dit, je pars.

67
00:05:22,115 --> 00:05:23,115
Rémy.

68
00:05:29,414 --> 00:05:30,414
Rémy.

69
00:05:36,087 --> 00:05:37,087
Rémy.

70
00:05:46,097 --> 00:05:47,389
Rémy !

71
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Rémy.

72
00:06:04,949 --> 00:06:06,116
Jim ?

73
00:06:06,117 --> 00:06:07,534
Stewart Graff.

74
00:06:07,535 --> 00:06:08,535
Elle l'a encore fait.

75
00:06:09,746 --> 00:06:11,788
Ouais, je pense que nous agirons plus rapidement

76
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
si vous appelez l'ambulance.

77
00:06:14,876 --> 00:06:16,585
Bien sûr, je vais faire vomir.

78
00:06:16,586 --> 00:06:17,836
Je connais les règles maintenant.

79
00:06:17,837 --> 00:06:20,297
Venez par ici, d'accord ?

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Oh!

81
00:06:30,475 --> 00:06:31,308
Oh mon Dieu.

82
00:06:31,309 --> 00:06:32,309
Oh, oh.

83
00:06:53,081 --> 00:06:54,456
Si tu vas jeter
les pilules dans les toilettes,

84
00:06:54,457 --> 00:06:56,291
tu pourrais au moins le vider.

85
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
Mec, ça a été une secousse.

86
00:07:07,887 --> 00:07:08,720
Vous pouvez oublier votre café.

87
00:07:08,721 --> 00:07:10,931
Nous devons faire une inspection d'urgence.

88
00:07:10,932 --> 00:07:12,433
Je suis en congé dans une demi-heure.

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
C'était juste un petit tremblement.

90
00:07:14,394 --> 00:07:16,520
C'est un barrage en béton solide.

91
00:07:16,521 --> 00:07:18,730
Eh bien, ce sont les règles, Max.

92
00:07:18,731 --> 00:07:20,316
Vous pouvez toujours utiliser les heures supplémentaires.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
Ouais, je suppose.

94
00:07:40,461 --> 00:07:41,711
Est-ce que tout va bien ?

95
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Ouais.

96
00:07:42,964 --> 00:07:45,215
Pourquoi ne vérifies-tu pas la base ?

97
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Je vais regarder en bas.

98
00:08:16,831 --> 00:08:18,123
A 7h46 ce matin,

99
00:08:18,124 --> 00:08:21,168
un tremblement de terre mineur enregistrant
3,1 sur l'échelle de Richter

100
00:08:21,169 --> 00:08:23,170
a été ressenti dans la région de Los Angeles.

101
00:08:23,171 --> 00:08:24,671
Aucun blessé n'a été signalé.

102
00:08:24,672 --> 00:08:26,131
Cependant, les dégâts matériels sont minimes...

103
00:08:26,132 --> 00:08:28,092
Répétition d'une alerte KJB Sig.

104
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
Bonjour, Laura ?

105
00:08:32,722 --> 00:08:33,555
C'est M. Graff.

106
00:08:33,556 --> 00:08:34,556
Ma secrétaire est déjà là ?

107
00:08:35,808 --> 00:08:37,058
Ouais.

108
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
Eh bien, dis-lui que je serai un peu en retard, hein ?

109
00:08:38,978 --> 00:08:39,936
Très bien, M. Graff, je vais lui dire.

110
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Laisse-moi lui parler.

111
00:08:41,105 --> 00:08:41,938
Oh, M. Graff ?

112
00:08:41,939 --> 00:08:43,499
Un instant, c'est ton beau-père.

113
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
Stewart, reviens-moi dès que tu entres.

114
00:08:46,861 --> 00:08:48,778
Je veux y revenir
Bill Cameron compte à nouveau.

115
00:08:48,779 --> 00:08:50,238
Sam, je ne vais pas bouger là-dessus.

116
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Je ne veux pas perdre ce contrat.

117
00:08:52,617 --> 00:08:54,493
Je t'en parlerai plus tard.

118
00:08:54,494 --> 00:08:55,327
Merci.

119
00:08:55,328 --> 00:08:58,288
Oui Monsieur.

120
00:08:58,289 --> 00:08:59,289
Fred ?

121
00:09:03,127 --> 00:09:04,127
Fred ?

122
00:09:21,270 --> 00:09:25,023
Fred !

123
00:09:25,024 --> 00:09:26,024
Fred ?

124
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Attention, Lou.

125
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Tu nous as presque détruit
dans ce dernier tour.

126
00:10:19,328 --> 00:10:20,161
Tu vois?

127
00:10:20,162 --> 00:10:20,996
Je te l'ai dit.

128
00:10:20,997 --> 00:10:21,997
Nous allons en entendre parler.

129
00:10:21,998 --> 00:10:22,998
Tu veux conduire, Emilio ?

130
00:10:22,999 --> 00:10:23,832
Non, non, non.

131
00:10:23,833 --> 00:10:25,073
Vous conduisez, vous conduisez.

132
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
Nous avons dépassé les limites de la ville.

133
00:10:34,719 --> 00:10:36,219
Le capitaine va nous casser les croupes

134
00:10:36,220 --> 00:10:38,888
si nous nous trompons encore ici, dans le comté.

135
00:10:38,889 --> 00:10:41,267
Te souviens-tu de quoi
C'est arrivé à ce type Merle ?

136
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
Je ne pense toujours pas que son
l'arme a explosé par accident.

137
00:10:44,562 --> 00:10:48,315
Je m'entends très bien avec neuf orteils.

138
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
Je t'ai dit de rester
hors du comté.

139
00:11:33,152 --> 00:11:33,985
Merle....

140
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
Certains gars sont tout simplement trop stupides

141
00:11:36,030 --> 00:11:38,198
pour rester à leur place.

142
00:11:38,199 --> 00:11:41,326
Savez-vous à qui appartient ça
haie que tu viens de détruire ?

143
00:11:41,327 --> 00:11:43,286
Je vais te le dire, Slade.

144
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
C'est Zsa Zsa Gabor.

145
00:11:51,295 --> 00:11:54,130
Corry, oublie la vaisselle.

146
00:11:54,131 --> 00:11:55,341
Tu seras en retard à l'école

147
00:11:56,634 --> 00:11:57,634
Allez.

148
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
Et n'oubliez pas d'aller chez Mme.
Clark est à ton retour, hein ?

149
00:12:03,891 --> 00:12:06,185
Elle veillera sur toi jusqu'à
Je rentre du studio.

150
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
Stewart!

151
00:12:30,459 --> 00:12:31,334
Salut.

152
00:12:31,335 --> 00:12:32,335
Entrez.

153
00:12:35,381 --> 00:12:36,214
Salut.

154
00:12:36,215 --> 00:12:37,048
Vous l'avez apporté.

155
00:12:37,049 --> 00:12:38,801
Désolé, je l'ai oublié la semaine dernière.

156
00:12:40,136 --> 00:12:41,803
Où Frank Gifford a-t-il signé ?

157
00:12:41,804 --> 00:12:43,471
Juste là, sous les lacets.

158
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Ouais.

159
00:12:45,057 --> 00:12:46,474
Merci, M. Graff.

160
00:12:46,475 --> 00:12:48,144
Cela ira très bien sur ma bibliothèque.

161
00:12:49,145 --> 00:12:50,437
C'est vraiment gentil de ta part.

162
00:12:50,438 --> 00:12:51,396
Merci.

163
00:12:51,397 --> 00:12:52,940
Je ne pouvais pas décevoir mon dernier fan.

164
00:12:54,775 --> 00:12:55,775
Dépêchez-vous.

165
00:12:56,485 --> 00:12:57,569
D'accord, passe une bonne journée.

166
00:12:57,570 --> 00:12:58,403
Au revoir, maman.

167
00:12:58,404 --> 00:12:59,237
Au revoir.

168
00:12:59,238 --> 00:13:00,238
Si longtemps.

169
00:13:01,449 --> 00:13:02,449
Vous savez quoi?

170
00:13:02,450 --> 00:13:03,283
Quoi?

171
00:13:03,284 --> 00:13:04,868
J'ai un rôle dans un film.

172
00:13:04,869 --> 00:13:06,035
Oh, super.

173
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
Ouais, super.

174
00:13:07,455 --> 00:13:08,956
Trois jours de tournage, 22 répliques.

175
00:13:09,999 --> 00:13:10,832
C'est dur.

176
00:13:10,833 --> 00:13:12,709
J'en ai été absent depuis si longtemps.

177
00:13:12,710 --> 00:13:14,127
Eh bien, au moins je me sens à nouveau vivant,

178
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
et je ne l'ai pas fait longtemps après la mort de Brian.

179
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
Eh bien, je suppose que je devrais m'habiller.

180
00:13:20,009 --> 00:13:22,135
Hé, as-tu ressenti ça
tremblement ce matin ?

181
00:13:22,136 --> 00:13:23,887
Ce n'était vraiment pas très fort.

182
00:13:23,888 --> 00:13:24,721
Non?

183
00:13:24,722 --> 00:13:25,764
Veux-tu du café ?

184
00:13:25,765 --> 00:13:26,598
Ouais.

185
00:13:26,599 --> 00:13:29,143
S'il y a une tasse ininterrompue
quelque part que je peux trouver.

186
00:13:30,478 --> 00:13:32,520
Il faudra que ce soit instantané.

187
00:13:32,521 --> 00:13:34,190
Ouais, eh bien, l'instantané ira bien.

188
00:13:35,900 --> 00:13:38,359
Tu sais, Barbara
dit que tu es le meilleur,

189
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Barbara ?

190
00:13:39,195 --> 00:13:41,571
Oui, Barbara.

191
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
La secrétaire de votre patron.

192
00:13:42,740 --> 00:13:44,240
Oh.

193
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Et mon seul bon ami.

194
00:13:46,911 --> 00:13:51,498
Eh bien, elle dit que tu es le
meilleur ingénieur du pays.

195
00:13:51,499 --> 00:13:54,292
Ouais, eh bien, Barbara est payée
dire des choses comme ça.

196
00:13:54,293 --> 00:13:56,629
Oh, c'est le script
du film que je fais.

197
00:13:57,797 --> 00:13:59,631
"Le film que je fais."

198
00:13:59,632 --> 00:14:02,091
C'est l'exagération de l'année.

199
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
Me voici, deux petites scènes,

200
00:14:04,804 --> 00:14:06,346
et je suis tellement inquiète, je suis tellement nerveuse.

201
00:14:06,347 --> 00:14:08,598
J'ai passé la nuit à essayer de comprendre

202
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
comment faire fonctionner cette chose.

203
00:14:12,436 --> 00:14:14,480
Puis-je vous aider?

204
00:14:16,232 --> 00:14:17,065
Oui.

205
00:14:17,066 --> 00:14:19,692
Vous pourriez lire les lignes avec moi.

206
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
C'est juste une scène.

207
00:14:21,195 --> 00:14:22,195
Une page.

208
00:14:23,239 --> 00:14:25,406
Je pense que je le sais.

209
00:14:25,407 --> 00:14:27,116
Juste ici, près du sommet.

210
00:14:27,952 --> 00:14:28,952
D'accord, laissez-moi vous renseigner.

211
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Je joue un peu joueur.

212
00:14:31,956 --> 00:14:34,457
Maintenant, la partie que vous lisez
est une grande star de cinéma.

213
00:14:34,458 --> 00:14:37,627
Un ivrogne, un joueur, marié
18 fois, le tout.

214
00:14:37,628 --> 00:14:40,255
Et il y a un dîner.

215
00:14:40,256 --> 00:14:43,550
Maintenant, un assistant réalisateur m'a invité,

216
00:14:43,551 --> 00:14:46,803
seulement il n'en est pas assez
a, peu importe, monsieur,

217
00:14:46,804 --> 00:14:47,637
pour venir me chercher.

218
00:14:47,638 --> 00:14:48,471
Je dois conduire moi-même.

219
00:14:48,472 --> 00:14:49,931
Eh bien, ça va.

220
00:14:49,932 --> 00:14:52,600
Maintenant, ils parlent tous de
moi juste avant d'entrer.

221
00:14:52,601 --> 00:14:55,854
Tu sais, en lui demandant comme d'habitude
questions sur les joueurs de bits.

222
00:14:55,855 --> 00:14:57,897
Parlez, parlez, parlez, parlez.

223
00:14:57,898 --> 00:14:58,731
J'entre.

224
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
Présentations,
présentations, présentations.

225
00:15:00,985 --> 00:15:05,948
Alors notre grande star, toi,
fait son apparition.

226
00:15:07,074 --> 00:15:08,659
Vous m'ignorez pendant un bon moment.

227
00:15:09,577 --> 00:15:12,872
Alors, je vous dis : « Bonjour, M. Sheppard.

228
00:15:13,831 --> 00:15:15,498
"Ça fait longtemps.

229
00:15:15,499 --> 00:15:16,499
"Comment as-tu été?"

230
00:15:17,835 --> 00:15:18,835
Et tu dis,

231
00:15:19,628 --> 00:15:22,171
"Est-ce qu'on se connaît ?"

232
00:15:22,172 --> 00:15:23,172
"Vous pariez que nous le ferons."

233
00:15:25,718 --> 00:15:27,260
Ce genre de scénario.

234
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
Oh, et le personnage que je joue

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,640
est également censée être une nymphomane.

236
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
- Mmm-hmm.
- Ouais?

237
00:15:34,101 --> 00:15:35,560
Et le réalisateur de l'image

238
00:15:35,561 --> 00:15:37,562
est un fervent partisan du typage.

239
00:15:37,563 --> 00:15:38,771
Mais de toute façon, je vais m'en occuper.

240
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
Tu le veux en noir ?

241
00:15:39,899 --> 00:15:40,732
Ouais.

242
00:15:40,733 --> 00:15:41,566
Le noir...

243
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Et ne vous inquiétez pas.

244
00:15:43,152 --> 00:15:44,110
Vous vous inquiétez de quoi ?

245
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Je ne suis pas une nympho.

246
00:15:45,613 --> 00:15:47,322
Attention, je ne suis pas non plus Mary Poppins.

247
00:15:47,323 --> 00:15:48,740
mais je suis loin de l'être,

248
00:15:48,741 --> 00:15:50,659
quel est l'équivalent masculin d'une nympho ?

249
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Satyre, je pense.

250
00:15:53,787 --> 00:15:54,746
Satyre?

251
00:15:54,747 --> 00:15:55,788
Ouais.

252
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
Oh.

253
00:15:56,624 --> 00:15:58,584
Et vous n’avez pas non plus à vous inquiéter.

254
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
Inquiétude?

255
00:16:02,087 --> 00:16:05,089
Ce que je veux dire, c'est que je suis
pas exactement Billy Graham,

256
00:16:05,090 --> 00:16:06,592
mais je ne suis pas un satyre.

257
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Mmm-hmm.

258
00:16:10,763 --> 00:16:13,222
Ce tremblement a dû arrêter l'horloge.

259
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
Il est un peu plus de neuf heures.

260
00:16:14,934 --> 00:16:16,684
Et j'ai un appel à 10 heures.

261
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
- Je suis désolé, je dois courir.
- Je suis en retard au bureau.

262
00:16:17,937 --> 00:16:19,187
Écoute, merci pour tout.

263
00:16:19,188 --> 00:16:22,357
Je veux dire, le signal, le
le football et la sympathie.

264
00:16:22,358 --> 00:16:23,984
Et comme dirait Mary Poppins,

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,531
"Au revoir."

266
00:16:36,288 --> 00:16:39,499
Huit points de suture pour fermer le sien
lèvre inférieure, six dents déchaussées.

267
00:16:39,500 --> 00:16:41,167
Tu n'es pas censé faire des choses comme ça

268
00:16:41,168 --> 00:16:43,127
à un frère officier.

269
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Pas un frère officier, monsieur.

270
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Merle est flic du comté.

271
00:16:45,381 --> 00:16:49,092
je parle de Los
Flics d'Angeles et flics du comté.

272
00:16:49,093 --> 00:16:50,885
Ce gamin a volé une voiture.

273
00:16:50,886 --> 00:16:53,429
Puis il s'est fait défoncer et il
a percuté une petite fille.

274
00:16:53,430 --> 00:16:55,723
Une petite fille mexicaine,
environ six ans.

275
00:16:55,724 --> 00:16:57,642
Cette petite fille a été jetée
à environ 15 pieds dans les airs.

276
00:16:57,643 --> 00:16:59,519
Elle était probablement morte
avant de heurter le trottoir.

277
00:16:59,520 --> 00:17:01,771
Son sang couvrait trois
carrés de ciment entiers.

278
00:17:01,772 --> 00:17:02,605
Pas éclaboussé.

279
00:17:02,606 --> 00:17:03,439
Solide.

280
00:17:03,440 --> 00:17:04,607
Tout comme la peinture.

281
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Le conducteur n'a même jamais ralenti.

282
00:17:11,198 --> 00:17:13,616
Vous recevrez un formulaire officiel
avis de suspension.

283
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Et une date pour le procès départemental.

284
00:17:17,329 --> 00:17:18,329
Maintenant, rentre à la maison.

285
00:17:30,676 --> 00:17:33,387
Hé, Lou, comment ça s'est passé ?

286
00:17:53,532 --> 00:17:55,700
Michelle, prends-moi
la lecture de la Vallée.

287
00:17:55,701 --> 00:17:56,534
D'accord.

288
00:17:56,535 --> 00:17:57,910
Ont-ils déjà tracé l'épicentre ?

289
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Oui, monsieur, ce fut un choc.

290
00:18:00,039 --> 00:18:01,414
Oui.

291
00:18:01,415 --> 00:18:03,249
Oui, néanmoins, il y a
aucune preuve scientifique

292
00:18:03,250 --> 00:18:06,627
qu'un tremblement de terre de 3,1 peut
desserrer les obturations dentaires.

293
00:18:06,628 --> 00:18:07,462
Non.

294
00:18:07,463 --> 00:18:08,463
D'accord, merci.

295
00:18:09,381 --> 00:18:10,840
Walt !

296
00:18:10,841 --> 00:18:13,009
À vous le bureau des relations publiques.

297
00:18:13,010 --> 00:18:13,843
Oui, c'est vrai.

298
00:18:13,844 --> 00:18:14,677
Dr Adams.

299
00:18:14,678 --> 00:18:15,678
Salle 14.

300
00:18:20,559 --> 00:18:21,559
Il ne l'est pas ?

301
00:18:22,644 --> 00:18:24,812
Eh bien, j'aimerais laisser un message.

302
00:18:24,813 --> 00:18:25,688
Walt !

303
00:18:25,689 --> 00:18:26,774
Juste une minute, d'accord ?

304
00:18:28,233 --> 00:18:30,359
Voudriez-vous qu'il appelle Walter Russell

305
00:18:30,360 --> 00:18:32,321
à l'Institut de Sismologie ?

306
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Ouais, c'est très important.

307
00:18:37,785 --> 00:18:41,412
Oui, merci.

308
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
En voici un étrange.

309
00:18:43,499 --> 00:18:45,625
"Gardien du barrage-réservoir d'Hollywood

310
00:18:45,626 --> 00:18:47,919
"noyé au fond
d'une cage d'ascenseur."

311
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Ils ne l'ont toujours pas fait
compris ce qui s'est passé.

312
00:18:52,299 --> 00:18:53,299
D'accord.

313
00:18:56,386 --> 00:18:57,220
Quel est le problème ?

314
00:18:57,221 --> 00:18:58,429
Tu as l'air malade.

315
00:18:58,430 --> 00:18:59,347
Je viens de découvrir le Dr Adams

316
00:18:59,348 --> 00:19:01,599
je suis resté éveillé à la faute un jour supplémentaire.

317
00:19:01,600 --> 00:19:03,184
Et alors ?

318
00:19:03,185 --> 00:19:05,686
Eh bien, j'ai envoyé quelques chiffres
et un mémo

319
00:19:05,687 --> 00:19:08,606
dans le bureau du directeur
tard hier après-midi.

320
00:19:08,607 --> 00:19:10,608
Je ne pense pas qu'il les ait encore lus.

321
00:19:10,609 --> 00:19:12,151
Des chiffres sur quoi ?

322
00:19:12,152 --> 00:19:13,778
Eh bien, je sais que tu vas rire,

323
00:19:13,779 --> 00:19:17,490
mais je pense que nous allons
avoir un très gros tremblement de terre.

324
00:19:17,491 --> 00:19:18,324
Probablement aujourd'hui.

325
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
Demain au plus tard.

326
00:19:20,035 --> 00:19:21,119
Et je voulais que le Dr Adams soit ici

327
00:19:21,120 --> 00:19:22,412
pour sauvegarder mes calculs.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
Je pensais que tu partais

329
00:19:33,298 --> 00:19:34,757
hier, le Dr Adams.

330
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
Nous avons été retenus.

331
00:19:35,926 --> 00:19:38,469
Mais nous espérons avoir la plupart des
instruments plantés à midi.

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
Je n'ai toujours pas compris exactement

333
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
ce que vous essayez de faire, les gars.

334
00:19:42,558 --> 00:19:44,350
C'est plutôt technique.

335
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
Cet appareil enregistre les minutes
variations des ondes sismiques.

336
00:19:48,272 --> 00:19:49,313
Hein.

337
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
Eh bien, je ferais mieux de commencer mon labour.

338
00:19:51,692 --> 00:19:52,817
Merci encore de nous laisser

339
00:19:52,818 --> 00:19:54,360
sur vos terres, M. Griggs.

340
00:19:54,361 --> 00:19:55,611
Une fois la tranchée comblée,

341
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
tu n'aurais jamais su que nous étions ici.

342
00:21:01,845 --> 00:21:02,678
Bien?

343
00:21:02,679 --> 00:21:03,512
C'était sympa.

344
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Vraiment sympa.

345
00:21:04,473 --> 00:21:05,306
Ouais, dis-moi ça,

346
00:21:05,307 --> 00:21:06,724
tu vas avoir ce truc
prêt pour cet après midi ?

347
00:21:06,725 --> 00:21:08,017
Je vais le préparer, ne t'inquiète pas.

348
00:21:08,018 --> 00:21:10,645
Mais je pense que nous aurons besoin d'un
un bidon supplémentaire de butane là-bas.

349
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Allez, Sal, hein ?

350
00:21:15,108 --> 00:21:15,942
Nous allons en prendre un

351
00:21:15,943 --> 00:21:17,693
quand on va chercher Rosa, ça
après-midi, d'accord ?

352
00:21:17,694 --> 00:21:18,694
D'accord.

353
00:21:20,239 --> 00:21:22,479
Ce que je veux savoir, c'est si
tu vas lui demander de nous aider ?

354
00:21:23,575 --> 00:21:25,451
Ouais, ouais, elle va nous aider.

355
00:21:25,452 --> 00:21:26,410
Eh bien, elle n'est pas trop folle de

356
00:21:26,411 --> 00:21:27,454
notre métier, mec.

357
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
Miles, je vais la chercher.

358
00:21:30,374 --> 00:21:31,832
Eh bien, tu ferais mieux, parce que ce travail à Vegas

359
00:21:31,833 --> 00:21:33,501
est la plus grande pause que nous ayons jamais eue.

360
00:21:33,502 --> 00:21:34,377
Miles, je vais la chercher.

361
00:21:34,378 --> 00:21:35,211
Je vais la chercher.

362
00:21:35,212 --> 00:21:36,045
Que veux-tu?

363
00:21:36,046 --> 00:21:36,879
Allez-vous vous détendre ?

364
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
D'accord.

365
00:21:40,592 --> 00:21:41,592
Ouah.

366
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
73.

367
00:21:54,064 --> 00:21:55,064
5,49 $.

368
00:21:57,442 --> 00:21:58,442
89.

369
00:21:59,486 --> 00:22:00,486
89.

370
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Ce sera 20,16 $.

371
00:22:07,869 --> 00:22:09,203
Vous avez oublié d'apporter suffisamment d'argent liquide ?

372
00:22:09,204 --> 00:22:10,204
C'est exact.

373
00:22:10,956 --> 00:22:11,789
Hé, je vais remettre ça.

374
00:22:11,790 --> 00:22:13,833
De toute façon, qui a besoin de protéines ?

375
00:22:13,834 --> 00:22:14,959
Ne vous inquiétez pas.

376
00:22:14,960 --> 00:22:17,045
Déposez l'argent du
la prochaine fois que vous y serez.

377
00:22:25,887 --> 00:22:26,887
Merci.

378
00:23:00,380 --> 00:23:01,423
Trouver quelque chose ?

379
00:23:03,383 --> 00:23:06,218
Tout va bien pour autant que je sache !

380
00:23:06,219 --> 00:23:07,219
Je vais vérifier à nouveau !

381
00:23:10,682 --> 00:23:11,807
Je suppose que nous ne trouverons rien

382
00:23:11,808 --> 00:23:13,642
jusqu'à ce que l'arbre soit pompé.

383
00:23:13,643 --> 00:23:15,686
Mais tout semble bien.

384
00:23:15,687 --> 00:23:16,520
Droite.

385
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
Des gens se noient dans les ascenseurs

386
00:23:18,273 --> 00:23:19,566
tous les foutus jours de la semaine.

387
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
Officier, pouvez-vous commander
ces monstres sont sortis d'ici ?

388
00:23:49,763 --> 00:23:51,263
Ils ont fait fuir mes clients,

389
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
et j'ai essayé de les faire partir.

390
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
Vous avez quelque chose contre la religion ?

391
00:24:11,118 --> 00:24:12,827
Qu'auras-tu ?

392
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
Double-bourbon, Jay.

393
00:24:19,292 --> 00:24:21,001
En uniforme, Lou ?

394
00:24:21,002 --> 00:24:23,338
Nu dans un verre fera très bien l’affaire.

395
00:24:24,631 --> 00:24:26,133
Spiro T. Agnew.

396
00:24:36,893 --> 00:24:37,935
Vous avez demandé à me voir, Dr Stockle ?

397
00:24:37,936 --> 00:24:39,396
Oui, asseyez-vous.

398
00:24:41,314 --> 00:24:43,482
Russell, c'est très intéressant.

399
00:24:43,483 --> 00:24:44,817
Vous prévoyez un tremblement de terre

400
00:24:44,818 --> 00:24:47,736
dans les trois à quatre
gamme de points ce matin.

401
00:24:47,737 --> 00:24:48,612
Nous avons eu un tremblement de terre

402
00:24:48,613 --> 00:24:50,948
dans les trois à quatre
gamme de points ce matin.

403
00:24:50,949 --> 00:24:52,116
Je suis impressionné.

404
00:24:52,117 --> 00:24:53,492
Merci, monsieur.

405
00:24:53,493 --> 00:24:55,911
Cependant, n'est-ce pas
des preuves plutôt minces

406
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
pour prédire une catastrophe ?

407
00:24:59,124 --> 00:25:02,168
Monsieur, ceux-ci sont basés
aux signaux de ce matin

408
00:25:02,169 --> 00:25:03,627
de ces instruments de mesure du stress

409
00:25:03,628 --> 00:25:06,422
que le Dr Adams a coulé pendant
ce projet de puits expérimental.

410
00:25:06,423 --> 00:25:08,841
Ils indiquent un autre pré-choc,

411
00:25:08,842 --> 00:25:10,843
probablement avant midi aujourd'hui.

412
00:25:10,844 --> 00:25:11,844
Et si ça arrive ?

413
00:25:13,847 --> 00:25:16,474
Puis le grand suit dans 48 heures.

414
00:25:16,475 --> 00:25:17,975
Au moins sept points.

415
00:25:17,976 --> 00:25:18,851
Maintenant, naturellement,

416
00:25:18,852 --> 00:25:20,686
si ce deuxième choc mineur ne se produit pas,

417
00:25:20,687 --> 00:25:22,438
alors cela prouve simplement que mes calculs

418
00:25:22,439 --> 00:25:24,106
reposaient sur des preuves insuffisantes.

419
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Mais je pense que nous avons un fort...

420
00:25:24,983 --> 00:25:28,236
Russell, Russell, tu es
toujours assistant diplômé.

421
00:25:29,237 --> 00:25:31,614
Êtes-vous sérieusement en train de lutter
qu'un assistant diplômé

422
00:25:31,615 --> 00:25:33,324
serait le premier scientifique de l'histoire

423
00:25:33,325 --> 00:25:37,453
pour identifier un problème majeur
tremblement de terre dans les 48 heures ?

424
00:25:37,454 --> 00:25:38,662
Non, monsieur.

425
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
Mais je suis en train de suivre
sur les théories du Dr Adam

426
00:25:41,041 --> 00:25:43,292
et la probabilité
courbes qu'il a tracées.

427
00:25:43,293 --> 00:25:44,752
Mais j'ai l'impression d'avoir été sur le projet...

428
00:25:44,753 --> 00:25:46,671
Le Dr Adams est en excursion dans le nord de l'État.

429
00:25:48,465 --> 00:25:50,341
J'aurais bien aimé qu'il ne le soit pas.

430
00:25:50,342 --> 00:25:51,384
Merci, Russell.

431
00:25:54,304 --> 00:25:55,304
Laissez-les.

432
00:26:05,357 --> 00:26:08,317
Fiona, je veux des chiffres
parcourir l’ordinateur.

433
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
Et essaie d'avoir Frank
Adams pour moi à Fresno.

434
00:26:19,788 --> 00:26:20,829
Ouais?

435
00:26:20,830 --> 00:26:22,289
Bonjour, Sam.

436
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Bonjour, Stu.

437
00:26:24,251 --> 00:26:28,671
Écoute, tu refuses toujours de
gérer le travail de Bill Cameron

438
00:26:28,672 --> 00:26:31,590
à moins qu'il ne mette à jour les spécifications ?

439
00:26:31,591 --> 00:26:32,591
Absolument.

440
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
D'accord.

441
00:26:35,554 --> 00:26:36,845
Mais tu vas devoir le convaincre

442
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
que ces changements sont nécessaires.

443
00:26:38,598 --> 00:26:40,307
Je n'ai jamais pu le convaincre de quoi que ce soit.

444
00:26:40,308 --> 00:26:42,726
Oh, fais-moi encore une faveur, hein ?

445
00:26:42,727 --> 00:26:43,727
Ne gâchez pas l'affaire.

446
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Oh, juste un instant.

447
00:26:48,275 --> 00:26:51,402
M. Royce, votre fille
au téléphone, 347.

448
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Merci.

449
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
Il aura raison.

450
00:26:57,200 --> 00:26:58,492
Rémy ?

451
00:26:58,493 --> 00:27:00,286
Bonjour Rémy.

452
00:27:00,287 --> 00:27:01,287
Bien.

453
00:27:04,332 --> 00:27:06,418
Eh bien, j'avais prévu
manger ici dans le bâtiment.

454
00:27:08,461 --> 00:27:09,670
Eh bien, entrez.

455
00:27:09,671 --> 00:27:11,714
Non, loin du bureau.

456
00:27:11,715 --> 00:27:13,340
Oh, c'est terriblement important.

457
00:27:13,341 --> 00:27:14,925
Oh.

458
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
D'accord chéri.

459
00:27:17,012 --> 00:27:18,804
Le Windsor à 13h15 ?

460
00:27:18,805 --> 00:27:21,016
Et essayez de vous calmer.

461
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
D'accord.

462
00:27:29,065 --> 00:27:30,942
Bill, en voici un autre.

463
00:27:34,738 --> 00:27:35,738
C'est un très bon shake.

464
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
Hé, ce coup n'a pas compté.

465
00:27:39,576 --> 00:27:41,035
Cela ne peut en aucun cas compter.

466
00:27:41,036 --> 00:27:42,995
Hé, rien dans la règle
livre sur les tremblements de terre.

467
00:27:42,996 --> 00:27:43,829
Cela ne comptait pas.

468
00:27:43,830 --> 00:27:45,414
Ouais, c'est vrai.

469
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
On n'obtient presque jamais
deux en une matinée.

470
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Deux quoi ?

471
00:27:49,919 --> 00:27:51,128
Tremblements de terre.

472
00:27:54,466 --> 00:27:55,716
Dans encore une demi-heure,
Je ne sentirai pas celui-là

473
00:27:55,717 --> 00:27:58,260
c'est censé frapper
La Californie dans l'océan.

474
00:28:01,348 --> 00:28:03,015
Le capitaine s'est calmé.

475
00:28:03,016 --> 00:28:05,851
Il va faire de son mieux
pour arranger les choses.

476
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
Je ne veux plus être flic.

477
00:28:14,069 --> 00:28:15,152
Depuis que je suis enfant,

478
00:28:15,153 --> 00:28:17,029
Je pensais que les flics aidaient les gens, tu sais ?

479
00:28:17,030 --> 00:28:18,072
Des gens qui ne pouvaient pas s’en empêcher.

480
00:28:18,073 --> 00:28:19,490
Très bien, c'était peut-être stupide de ma part.

481
00:28:19,491 --> 00:28:22,534
mais c'est comme ça que je pensais.

482
00:28:25,121 --> 00:28:29,416
Mais les gens ne comptent pas
pour un diddly, n'est-ce pas ?

483
00:28:37,801 --> 00:28:38,801
Allez-y doucement, maintenant.

484
00:28:38,802 --> 00:28:39,885
Je t'appellerai à la maison plus tard.

485
00:28:39,886 --> 00:28:41,679
Bien sûr, Emilio.

486
00:29:09,290 --> 00:29:10,667
Le coup a compté.

487
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
Bobby Riggs.

488
00:29:24,931 --> 00:29:26,640
Ce n'était pas là avant la secousse.

489
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
Je connais chaque centimètre de ce barrage.

490
00:29:27,851 --> 00:29:28,684
C'est un nouveau.

491
00:29:28,685 --> 00:29:29,727
Max, je suis un technicien qualifié.

492
00:29:29,728 --> 00:29:30,561
Vous êtes un gardien.

493
00:29:30,562 --> 00:29:32,438
Maintenant, arrête d'essayer de m'apprendre mon métier.

494
00:29:32,439 --> 00:29:33,522
Ce n'était pas là.

495
00:29:33,523 --> 00:29:36,024
Il n'y a rien de tel que
du béton solide et vous le savez.

496
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Les fissures capillaires sont liées
apparaître de temps en temps.

497
00:29:38,069 --> 00:29:39,486
Vous ne paniquez pas à leur sujet.

498
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
L'eau monte.

499
00:29:40,447 --> 00:29:42,490
Elle a augmenté d'un demi-pouce depuis le séisme.

500
00:29:45,869 --> 00:29:46,869
Il a raison.

501
00:31:11,663 --> 00:31:13,038
C'est votre capitaine.

502
00:31:13,039 --> 00:31:15,541
Nous passerons par-dessus
Parc national du Grand Canyon

503
00:31:15,542 --> 00:31:17,501
en une minute environ.

504
00:31:17,502 --> 00:31:20,546
Pour que vous puissiez mieux profiter
la grandeur de sa beauté,

505
00:31:20,547 --> 00:31:22,257
nous tournerons le plan vers la droite.

506
00:31:39,357 --> 00:31:43,694
Le Grand Canyon est 277
des kilomètres de long, un kilomètre de profondeur,

507
00:31:43,695 --> 00:31:46,155
et dans certaines sections, 18 milles de large.

508
00:31:47,156 --> 00:31:50,576
Maintenant vous pouvez voir le Colorado
Rivière juste en dessous de nous.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,953
Sur votre gauche se trouve le bord sud.

510
00:31:52,954 --> 00:31:55,163
Sur votre droite se trouve le bord nord.

511
00:31:55,164 --> 00:31:56,583
Ils sont distants d'environ 10 milles.

512
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
Nous reprenons notre cours.

513
00:32:00,920 --> 00:32:02,963
Nous arriverons à Los
Ángeles International

514
00:32:02,964 --> 00:32:04,465
dans environ 55 minutes.

515
00:32:07,093 --> 00:32:09,970
Est-ce que c'est tout ce qui t'intéresse
est Stewart Graff?

516
00:32:09,971 --> 00:32:11,513
En ce moment, chérie, je suis
intéressé par notre avenir,

517
00:32:11,514 --> 00:32:13,348
qui se trouve être dans le
mains de Stewart Graff.

518
00:32:13,349 --> 00:32:15,642
Maintenant, tu sais combien il est important
cet entretien est.

519
00:32:15,643 --> 00:32:17,644
Mais je ne veux pas vivre à Los Angeles.

520
00:32:17,645 --> 00:32:19,646
Tu ne pourrais pas essayer de trouver un travail à New York ?

521
00:32:19,647 --> 00:32:21,773
Chéri, nous avons été
à ce sujet tant de fois.

522
00:32:21,774 --> 00:32:23,275
Je ne pense pas que tu réalises
quelle opportunité

523
00:32:23,276 --> 00:32:24,277
cela pourrait être pour nous.

524
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Eh bien, tout ce que je sais, c'est toujours
depuis que nous sommes mariés,

525
00:32:27,906 --> 00:32:31,074
tout ce que tu fais c'est soit parler
ou lisez sur cet homme.

526
00:32:31,075 --> 00:32:32,493
C'est comme si je n'existais même pas.

527
00:32:33,995 --> 00:32:35,287
Regardez,

528
00:32:35,288 --> 00:32:37,539
Je te dirai quoi, après
on fait escale à Los Angeles

529
00:32:37,540 --> 00:32:39,499
pour mon entretien, nous allons
prendre le tout premier avion

530
00:32:39,500 --> 00:32:40,709
à Hawaï.

531
00:32:40,710 --> 00:32:42,669
Et je te le promets, je
je ne mentionnerai rien

532
00:32:42,670 --> 00:32:44,839
pendant notre lune de miel
Stewart Graff, d'accord ?

533
00:32:45,757 --> 00:32:47,799
Alors comment saurai-je si
tu as eu le poste ou pas ?

534
00:32:48,635 --> 00:32:51,678
J'apprends déjà
il n'y a pas moyen de plaire à une femme.

535
00:32:51,679 --> 00:32:53,472
Je te dirai si
ou pas j'ai été accepté

536
00:32:53,473 --> 00:32:56,058
et puis je n'en discuterai pas, d'accord ?

537
00:32:56,893 --> 00:32:58,101
Mais ce n'est pas une façon de
commencer un mariage,

538
00:32:58,102 --> 00:32:59,228
me cacher des choses.

539
00:33:00,271 --> 00:33:01,146
Katherine, qu'est-ce que tu as ?

540
00:33:01,147 --> 00:33:03,732
Tu t'es ennuyé avec
vos jeux de cartes avant.

541
00:33:03,733 --> 00:33:05,359
Maintenant, si tu m'aimes, fais-moi une faveur,

542
00:33:05,360 --> 00:33:07,778
procurez-vous un magazine,
jouer au solitaire, n'importe quoi,

543
00:33:07,779 --> 00:33:10,280
mais laisse-moi juste finir
en étudiant cet article.

544
00:33:10,281 --> 00:33:11,114
Tony, tu sais,

545
00:33:11,115 --> 00:33:12,908
à qui tu n'as jamais parlé
moi comme ça avant.

546
00:33:12,909 --> 00:33:15,077
Savez-vous que c'est
notre première vraie dispute ?

547
00:33:15,912 --> 00:33:17,621
Garçon, je sais certainement
qui sera le patron

548
00:33:17,622 --> 00:33:18,455
dans cette famille,

549
00:33:18,456 --> 00:33:20,457
et ce n'est pas moi.

550
00:33:20,458 --> 00:33:21,416
Eh bien, bien.

551
00:33:21,417 --> 00:33:24,170
Maintenant, nous n'en aurons plus
encore des problèmes, d'accord ?

552
00:33:25,588 --> 00:33:27,172
Laisse-moi prédire ta fortune, d'accord ?

553
00:33:27,173 --> 00:33:28,131
Pas encore.

554
00:33:28,132 --> 00:33:30,008
Allez, je veux trouver
au sujet de votre entretien.

555
00:33:30,009 --> 00:33:30,842
Voyez ce que disent les cartes.

556
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
Mélanger.

557
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
D'accord.

558
00:33:33,388 --> 00:33:34,388
Si ça peut vous occuper.

559
00:33:35,723 --> 00:33:37,058
Roger ASP-153.

560
00:33:38,393 --> 00:33:39,601
ASP-153.

561
00:33:39,602 --> 00:33:40,727
Poursuivre.

562
00:33:40,728 --> 00:33:42,729
Nous avons eu une deuxième secousse ce matin

563
00:33:42,730 --> 00:33:44,064
avec seulement des dégâts mineurs.

564
00:33:44,065 --> 00:33:46,358
Il n’y a aucune raison de modifier votre parcours.

565
00:33:46,359 --> 00:33:47,485
Merci, LAX.

566
00:33:48,653 --> 00:33:51,488
Hmm, mon garçon, c'est une bonne chose, mon
ma femme est originaire de Californie.

567
00:33:51,489 --> 00:33:52,906
Pourquoi ça ?

568
00:33:52,907 --> 00:33:54,866
Tous ces tremblements de terre ne la dérangent jamais.

569
00:33:55,702 --> 00:33:56,994
J'aurais aimé que ma femme soit plus comme ça.

570
00:33:56,995 --> 00:33:58,245
Chaque fois que nous avons une petite secousse,

571
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
elle me harcèle pour que je déménage à la campagne.

572
00:34:03,126 --> 00:34:04,376
Neuf de cœur.

573
00:34:04,377 --> 00:34:07,170
Réalisation d'un important
objectif, réussite dans votre carrière,

574
00:34:07,171 --> 00:34:09,464
tant sur le plan du prestige que sur le plan financier.

575
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
C'est exactement ce que
tu me l'as dit hier soir.

576
00:34:11,509 --> 00:34:12,342
Oh, allez.

577
00:34:12,343 --> 00:34:13,427
Ah, le huit de cœur.

578
00:34:13,428 --> 00:34:16,346
C'est une carte joyeuse,
signifiant l'amour mutuel

579
00:34:16,347 --> 00:34:20,267
et le bonheur domestique.

580
00:34:20,268 --> 00:34:21,686
Vous aurez trois enfants.

581
00:34:22,645 --> 00:34:26,231
Le sept de pique projette une ombre.

582
00:34:26,232 --> 00:34:27,065
Non, non.

583
00:34:27,066 --> 00:34:29,610
Il est douteux que
tu les auras ou pas.

584
00:34:32,071 --> 00:34:35,282
Double roi, as de carreau.

585
00:34:35,283 --> 00:34:38,744
Vous avez un fort caractère,
insistez pour suivre votre propre chemin.

586
00:34:38,745 --> 00:34:39,871
Garçon, ça te va.

587
00:34:41,080 --> 00:34:44,958
Travailler dur, ultime
succès en affaires.

588
00:34:44,959 --> 00:34:47,377
Maintenant, le quatre de pique

589
00:34:47,378 --> 00:34:49,504
et le valet de trèfle.

590
00:34:49,505 --> 00:34:52,133
Il y aura une maladie dans un
jeune proche de toi.

591
00:34:58,723 --> 00:34:59,556
Hmmm.

592
00:34:59,557 --> 00:35:01,516
Il y a un danger à voyager en ce moment,

593
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
possibilité de décès.

594
00:35:06,522 --> 00:35:09,776
Eh bien, c'est aussi bien que tu n'écoutais pas.

595
00:35:14,155 --> 00:35:16,364
Mais tout cela pourrait n’être qu’une coïncidence.

596
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
Je ne vois pas courir à l'état sauvage
sur une théorie non testée,

597
00:35:19,577 --> 00:35:21,161
au moins jusqu'à ce que nous ayons
entendu Frank Adams.

598
00:35:21,162 --> 00:35:24,039
Après tout, ce sont ses recherches
projet, et pas celui de Walt.

599
00:35:24,040 --> 00:35:25,874
Personne ne peut trouver Frank Adams.

600
00:35:25,875 --> 00:35:27,751
Personne n'était sûr que la bombe atomique fonctionnerait

601
00:35:27,752 --> 00:35:28,960
jusqu'à ce qu'ils le laissent tomber.

602
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
Cela a fonctionné.

603
00:35:30,630 --> 00:35:32,006
Notre problème actuel est

604
00:35:34,050 --> 00:35:35,635
qu'est-ce qu'on fait maintenant, au nom de Dieu ?

605
00:35:38,221 --> 00:35:39,305
Eh bien, nous prévenons les gens.

606
00:35:42,934 --> 00:35:43,934
Vraiment ?

607
00:35:45,603 --> 00:35:48,105
Pensez-y.

608
00:35:48,106 --> 00:35:49,064
Une annonce publique maintenant

609
00:35:49,065 --> 00:35:51,191
qu'un tremblement de terre majeur est imminent,

610
00:35:51,192 --> 00:35:56,155
ouf, cela pourrait créer une panique incroyable.

611
00:35:56,447 --> 00:35:57,823
Les gens grimpent sur les gens

612
00:35:57,824 --> 00:35:58,949
essayer de sortir de la ville.

613
00:35:58,950 --> 00:36:02,285
Cela pourrait être un pire désastre
que le tremblement de terre lui-même.

614
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Mais une évacuation ordonnée

615
00:36:03,788 --> 00:36:05,831
pourrait sauver des centaines de milliers de vies.

616
00:36:05,832 --> 00:36:07,416
Une évacuation ordonnée vers où ?

617
00:36:09,043 --> 00:36:10,043
Le désert ?

618
00:36:10,044 --> 00:36:11,044
Les montagnes ?

619
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
Comment se nourrir et se loger

620
00:36:13,089 --> 00:36:14,881
quatre millions de personnes en rase campagne ?

621
00:36:14,882 --> 00:36:17,425
Et supposons que nous divulguions cette information

622
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
et il n'y a pas de gros tremblement de terre ?

623
00:36:18,511 --> 00:36:19,511
Eh bien, à quoi ça sert d'apprendre

624
00:36:19,512 --> 00:36:20,470
comment prédire un tremblement de terre,

625
00:36:20,471 --> 00:36:22,139
si tu ne fais rien
à ce sujet après l'avoir prédit ?

626
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
Russel !

627
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Russell, regarde !

628
00:36:26,811 --> 00:36:29,396
Le Dr Johnson et moi ne sommes pas cyniques.

629
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Mais une fausse alerte maintenant,
même si ça n'allait pas plus loin

630
00:36:31,274 --> 00:36:33,775
que le maire ou le bureau du gouverneur,

631
00:36:33,776 --> 00:36:36,194
cela détruirait la crédibilité de l'institut.

632
00:36:36,195 --> 00:36:37,028
Crédibilité....

633
00:36:37,029 --> 00:36:37,863
Écoute, Russell !

634
00:36:37,864 --> 00:36:38,697
Dans quatre ou cinq ans,

635
00:36:38,698 --> 00:36:39,823
nous proposons un
système de détection infaillible.

636
00:36:39,824 --> 00:36:42,534
Qui en autorité va nous croire alors ?

637
00:36:44,412 --> 00:36:45,662
Ouais?

638
00:36:51,210 --> 00:36:52,043
Non.

639
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
Non, non, n'appelle pas sa femme.

640
00:36:54,005 --> 00:36:55,339
Je m'en occupe moi-même.

641
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
Frank Adams est mort.

642
00:37:01,179 --> 00:37:02,179
Le jeune Ward aussi.

643
00:37:03,347 --> 00:37:06,475
Ils travaillaient dans un
tranchée traversant la faille.

644
00:37:07,852 --> 00:37:08,852
Les murs se sont effondrés.

645
00:37:14,442 --> 00:37:17,361
Fiona, passe-moi le bureau du maire.

646
00:37:18,321 --> 00:37:20,114
C'est une question de la plus haute urgence.

647
00:37:25,494 --> 00:37:26,912
Voyez si vous pouvez pousser la salle des plans

648
00:37:26,913 --> 00:37:27,996
sur ces dessins révisés

649
00:37:27,997 --> 00:37:29,581
pour le poste de Cameron, d'accord, Carl ?

650
00:37:29,582 --> 00:37:30,999
Il voudra les voir cet après-midi.

651
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
D'accord, Stewart.

652
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Je dois sortir d'ici pendant un moment.

653
00:37:33,044 --> 00:37:34,921
Cet endroit se rapproche de moi.

654
00:37:52,188 --> 00:37:53,688
Denise, bonjour.

655
00:37:53,689 --> 00:37:55,690
Tu as déjà fini de travailler ?

656
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Je n'ai jamais commencé.

657
00:37:56,943 --> 00:37:57,943
Le croiriez-vous ?

658
00:37:57,944 --> 00:37:58,985
La secousse a endommagé le décor,

659
00:37:58,986 --> 00:38:01,238
et ils ont reporté
ma scène pour demain.

660
00:38:01,239 --> 00:38:03,032
Alors j'ai pensé rendre visite à Barbara.

661
00:38:04,659 --> 00:38:06,117
Quelque chose ne va pas?

662
00:38:06,118 --> 00:38:08,496
Non, j'ai besoin d'un verre.

663
00:38:09,580 --> 00:38:10,455
Oh.

664
00:38:10,456 --> 00:38:12,333
Êtes-vous un de ces buveurs solitaires ?

665
00:38:13,751 --> 00:38:14,835
Pas si je peux l'aider.

666
00:38:15,920 --> 00:38:17,212
Voudriez-vous me rejoindre ?

667
00:38:17,213 --> 00:38:18,588
Oui.

668
00:38:18,589 --> 00:38:19,589
Oui.

669
00:38:24,053 --> 00:38:26,263
Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?

670
00:38:26,264 --> 00:38:28,056
Que se passe-t-il réellement entre vous deux ?

671
00:38:28,057 --> 00:38:30,684
Il voit la veuve de Brian Marshall.

672
00:38:30,685 --> 00:38:31,518
Eh bien, bien sûr.

673
00:38:31,519 --> 00:38:32,978
Il se sent obligé de l'aider.

674
00:38:32,979 --> 00:38:33,812
Elle et son garçon.

675
00:38:33,813 --> 00:38:37,275
Oh, Albert Schweitzer n'était pas
celui dédié à l’humanité.

676
00:38:38,192 --> 00:38:40,026
Il y a plus que ça, Rémy.

677
00:38:40,027 --> 00:38:42,988
C'est Stewart qui a assigné
Brian, ce travail dans une caverne de propane,

678
00:38:42,989 --> 00:38:44,197
et il s'est blâmé

679
00:38:44,198 --> 00:38:45,448
pour ce qui s'est passé depuis.

680
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Oh, papa, ne sois pas si naïf.

681
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
Je sais qu'ils ont une liaison.

682
00:38:49,870 --> 00:38:53,331
Quand tu as rencontré Stewart,
c'était un garçon très pauvre

683
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
il essaie de se frayer un chemin jusqu'à l'université

684
00:38:54,667 --> 00:38:56,002
grâce à une bourse d'études sportive.

685
00:38:57,044 --> 00:38:59,963
Je pense que tu le vois encore à moitié de cette façon.

686
00:38:59,964 --> 00:39:01,047
Mais c'est un homme de premier plan maintenant.

687
00:39:01,048 --> 00:39:03,675
Il n'a pas besoin de moi, il
n'a besoin de personne.

688
00:39:03,676 --> 00:39:04,634
Il n'y a pas d'entreprise en ville

689
00:39:04,635 --> 00:39:06,220
ne le prendrait pas selon ses propres conditions.

690
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
Quelle ampleur pour un séisme ?

691
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Un sept sur le Richter
échelle, peut-être plus élevée.

692
00:39:17,273 --> 00:39:20,066
Cela pourrait libérer plus de
l'énergie totale générée

693
00:39:20,067 --> 00:39:23,486
par Hiroshima, Nagasaki
bombes nucléaires combinées.

694
00:39:23,487 --> 00:39:25,280
Si je lance un avertissement public,

695
00:39:25,281 --> 00:39:26,531
tu sais ce qui va arriver à cette ville ?

696
00:39:26,532 --> 00:39:28,533
Bien sûr, nous le savons, c'est impossible.

697
00:39:28,534 --> 00:39:31,870
Mais il y a quelques précautions
tu pourrais prendre, n'est-ce pas ?

698
00:39:31,871 --> 00:39:33,371
Alertez la police, les pompiers.

699
00:39:33,372 --> 00:39:36,583
Que le Gouverneur se mobilise
la Garde Nationale.

700
00:39:36,584 --> 00:39:38,376
Eh bien, il pourrait annoncer
que c'est nécessaire

701
00:39:38,377 --> 00:39:41,296
pour empêcher le pillage
le site du séisme de Valley.

702
00:39:41,297 --> 00:39:43,089
Eh bien, la police est dans cette situation

703
00:39:43,090 --> 00:39:44,674
totalement sous contrôle.

704
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
Maire Louis, le prochain
situation, si elle arrive,

705
00:39:49,513 --> 00:39:51,098
serait quelque peu différent.

706
00:39:56,645 --> 00:40:00,858
Le gouverneur et moi ne le sommes pas
même dans le même parti.

707
00:40:02,193 --> 00:40:03,526
S'il s'avère qu'il s'agit d'une fausse alerte,

708
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
il me fera passer pour le plus grand imbécile

709
00:40:04,904 --> 00:40:06,072
à l'ouest du Mississippi.

710
00:40:07,073 --> 00:40:08,698
Deuxième plus grand.

711
00:40:08,699 --> 00:40:10,116
Je serai en tête de liste.

712
00:40:15,122 --> 00:40:16,831
Qu'en dis-tu, Lou ?

713
00:40:16,832 --> 00:40:17,665
Salut, Rosa,

714
00:40:17,666 --> 00:40:18,500
Salut, mon pote.

715
00:40:18,501 --> 00:40:19,918
Les toilettes des dames sont par cette porte

716
00:40:19,919 --> 00:40:20,919
et quelques marches à droite.

717
00:40:20,920 --> 00:40:23,505
Tu poursuis toujours
ces malfaiteurs ?

718
00:40:23,506 --> 00:40:24,590
Pas aussi dur que d'habitude.

719
00:40:26,092 --> 00:40:27,133
Hé, Jay,
nous voulons quelques hamburgers

720
00:40:27,134 --> 00:40:29,260
et du jus d'orange à emporter.

721
00:40:29,261 --> 00:40:31,347
Deux hamburgers et
jus d'orange à emporter.

722
00:40:32,807 --> 00:40:34,057
Les 50 dollars, Miles.

723
00:40:34,058 --> 00:40:36,434
Vous me deviez trois semaines.

724
00:40:36,435 --> 00:40:37,352
Hé, écoute, mec.

725
00:40:37,353 --> 00:40:38,686
Et si je te payais demain.

726
00:40:38,687 --> 00:40:39,521
D'accord?

727
00:40:39,522 --> 00:40:40,772
Hé, les 50.

728
00:40:40,773 --> 00:40:43,901
Tu es un excellent cycliste
mais un mauvais jeu de tir en piscine.

729
00:40:45,403 --> 00:40:46,486
Officier, je veux dire,

730
00:40:46,487 --> 00:40:48,738
tu ne vas pas le laisser
t'en tirer, n'est-ce pas ?

731
00:40:48,739 --> 00:40:49,989
Oui.

732
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
50 dollars, ou je te casse le dos.

733
00:40:54,495 --> 00:40:55,787
Pierre Fonda.

734
00:40:55,788 --> 00:40:56,788
Hé, hé, Sal.

735
00:40:56,789 --> 00:40:57,789
Hé, attends.

736
00:41:01,585 --> 00:41:02,419
Ici.

737
00:41:02,420 --> 00:41:03,253
Prends-le.

738
00:41:03,254 --> 00:41:04,087
Ouais, je vais le prendre.

739
00:41:04,088 --> 00:41:05,755
Merci.

740
00:41:05,756 --> 00:41:06,756
Frère.

741
00:41:08,050 --> 00:41:08,925
Miles, qu'est-ce que tu fais ?

742
00:41:08,926 --> 00:41:11,512
Tout ce que j'ai c'est un dollar
et de la petite monnaie sur moi.

743
00:41:12,555 --> 00:41:13,972
Hé, Lou, hé, allez.

744
00:41:13,973 --> 00:41:14,806
Prête-moi 10 dollars, hein ?

745
00:41:14,807 --> 00:41:16,975
Je n'ai pas le temps d'aller à la banque.

746
00:41:16,976 --> 00:41:19,853
Tu ferais mieux d'arrêter de respirer
ces vapeurs de gaz tellement.

747
00:41:19,854 --> 00:41:21,896
Hé, écoute, Lou, ça
C'est une urgence, mec.

748
00:41:21,897 --> 00:41:23,649
Nous avons besoin d'un réservoir de butane pour la cascade.

749
00:41:26,444 --> 00:41:27,735
Je vous le rendrai demain.

750
00:41:27,736 --> 00:41:28,736
Je le promets.

751
00:41:30,281 --> 00:41:31,114
Allez, Lou.

752
00:41:31,115 --> 00:41:32,824
C'est vraiment important pour moi.

753
00:41:32,825 --> 00:41:33,867
Ce grand type descend

754
00:41:33,868 --> 00:41:36,369
d'un des grands Vegas
hôtels pour voir cet acte.

755
00:41:36,370 --> 00:41:38,913
Maintenant, il n'y a jamais eu
ça a été quelque chose comme ça.

756
00:41:38,914 --> 00:41:41,040
Si cet hôtel nous sponsorise, mec,

757
00:41:41,041 --> 00:41:44,669
Je pourrais me retrouver sur ABC
Le vaste monde du sport, mec.

758
00:41:44,670 --> 00:41:47,464
Et après, vous pourrez
oubliez Evel Knievel.

759
00:41:47,465 --> 00:41:51,092
Ce sera juste l'histoire de Miles Quade.

760
00:41:51,093 --> 00:41:52,927
Tu sais, je suis désolé, je
vous a déjà arrêté tous les deux.

761
00:41:52,928 --> 00:41:54,638
Depuis, je le paie.

762
00:41:59,727 --> 00:42:00,977
Bonjour.

763
00:42:00,978 --> 00:42:02,687
Rosa, je veux que tu rencontres Lou Slade.

764
00:42:02,688 --> 00:42:04,063
C'est le flic qui a aplati Miles et moi

765
00:42:04,064 --> 00:42:07,442
avec un blackjack au Nord
Rallye hollywoodien l’année dernière.

766
00:42:07,443 --> 00:42:08,776
Hé, c'est vrai.

767
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Et nous n'avons même pas commencé ce chahut.

768
00:42:10,571 --> 00:42:12,697
Eh bien, tu aurais dû frapper
leur cerveau en place.

769
00:42:12,698 --> 00:42:13,531
Viens ici, Rosa.

770
00:42:13,532 --> 00:42:14,365
Je veux te parler.

771
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Venez ici.

772
00:42:15,201 --> 00:42:16,034
Écouter.

773
00:42:16,035 --> 00:42:16,868
Si j'avais du pain,

774
00:42:16,869 --> 00:42:18,995
J'embaucherais une belle,
sexy large cet après-midi,

775
00:42:18,996 --> 00:42:21,414
et je te donnerais un coup de pied jusqu'à la maison.

776
00:42:21,415 --> 00:42:22,790
Eh bien, je n'ai pas besoin de votre aide.

777
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
Au revoir.

778
00:42:23,626 --> 00:42:25,793
Maintenant, Rosa, veux-tu m'écouter ?

779
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
Motocyclistes casse-cou
il faut toujours avoir

780
00:42:27,630 --> 00:42:29,464
de belles filles sexy qui traînent.

781
00:42:29,465 --> 00:42:30,298
Rosa, c'est vrai.

782
00:42:30,299 --> 00:42:31,132
Que veux-tu,

783
00:42:31,133 --> 00:42:32,091
nous faire passer pour des imposteurs ou quoi ?

784
00:42:32,092 --> 00:42:33,636
Sal, je suis ta sœur.

785
00:42:34,720 --> 00:42:35,553
Et Maureen ?

786
00:42:35,554 --> 00:42:36,387
C'est ta petite amie.

787
00:42:36,388 --> 00:42:37,222
Allez, Rosa.

788
00:42:37,223 --> 00:42:38,516
Maureen a la poitrine trop plate.

789
00:42:42,478 --> 00:42:46,523
Rosa, viens ici.

790
00:42:46,524 --> 00:42:49,902
Maintenant, Rosa, je veux que tu montres
l'officier votre T-shirt.

791
00:42:51,445 --> 00:42:53,154
Oh, ouais, Lou, regarde ça.

792
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
Nous en aurons 20, peut-être 30 000

793
00:42:55,241 --> 00:42:56,699
maquillé après le spectacle de Vegas.

794
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
Allez-y, jetez un oeil.

795
00:42:57,535 --> 00:43:01,455
Voyez ce que vous en pensez.

796
00:43:07,878 --> 00:43:09,547
Je pense que c'est beau.

797
00:43:21,141 --> 00:43:24,310
Ma femme me demandera,
est-elle jolie ?

798
00:43:24,311 --> 00:43:26,729
Et je dirai, tout à fait.

799
00:43:26,730 --> 00:43:29,607
Et elle dira quelque chose
genre, ça figure.

800
00:43:29,608 --> 00:43:30,733
Parlez-moi d'elle.

801
00:43:30,734 --> 00:43:33,403
Et vous me direz, rien à dire.

802
00:43:33,404 --> 00:43:34,404
Nous venons de prendre un verre.

803
00:43:35,447 --> 00:43:38,408
Et elle me demandera, pas de bavardage ?

804
00:43:38,409 --> 00:43:39,867
Très peu.

805
00:43:39,868 --> 00:43:42,328
Un trait qui va de pair avec l’ingénierie.

806
00:43:42,329 --> 00:43:43,581
Ouais, peut-être que c'est le cas.

807
00:43:51,130 --> 00:43:53,256
C'est bon.

808
00:44:00,014 --> 00:44:01,598
Puis-je vous demander quelque chose?

809
00:44:01,599 --> 00:44:02,599
Bien sûr.

810
00:44:03,267 --> 00:44:04,267
Rien.

811
00:44:07,187 --> 00:44:08,187
Quand nous faisions l'amour,

812
00:44:10,316 --> 00:44:14,111
quand tu as fait l'amour avec
moi, c'était avec tel,

813
00:44:15,446 --> 00:44:18,531
voilà, j'essaie de réfléchir
du mot juste.

814
00:44:18,532 --> 00:44:19,742
C'était avec un tel

815
00:44:21,535 --> 00:44:22,535
la colère.

816
00:44:24,121 --> 00:44:24,954
Colère?

817
00:44:24,955 --> 00:44:25,955
Ouais, la colère.

818
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
Est-ce que je t'ai mis en colère ?

819
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Non.

820
00:44:31,670 --> 00:44:33,422
Je pense que tu es absolument adorable.

821
00:44:34,548 --> 00:44:35,674
Eh bien, je le pense aussi.

822
00:44:36,675 --> 00:44:37,675
Je ne suis pas blessé.

823
00:44:39,178 --> 00:44:42,972
Dis-moi, depuis combien de temps
Barbara travaillait au bureau ?

824
00:44:42,973 --> 00:44:45,726
Oh, 10, 12 ans.

825
00:44:47,895 --> 00:44:50,898
Eh bien, est-ce que tu m'as déjà connu
passer la voir avant ?

826
00:44:52,274 --> 00:44:53,107
Non.

827
00:44:53,108 --> 00:44:54,668
Certainement pas depuis ton retour à Los Angeles.

828
00:44:55,736 --> 00:44:57,821
Eh bien, peut-être que je ne l'ai pas fait
je veux voir Barbara.

829
00:44:59,907 --> 00:45:01,158
Peut-être que je voulais te voir.

830
00:45:02,076 --> 00:45:02,909
Hmm?

831
00:45:02,910 --> 00:45:03,910
Et ça ?

832
00:45:04,870 --> 00:45:06,913
Ouais, et ça ?

833
00:45:06,914 --> 00:45:08,332
Donc tu ne m'as pas séduit.

834
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Je t'ai séduit.

835
00:45:12,419 --> 00:45:13,419
Super.

836
00:45:14,505 --> 00:45:17,800
Eh bien, la prochaine fois, je ferai les honneurs.

837
00:45:18,717 --> 00:45:21,511
Oh, je ne me sens pas là
ça doit être une prochaine fois.

838
00:45:21,512 --> 00:45:25,140
Ne pense pas que tu viens
pris un engagement pour la vie.

839
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
Venez ici.

840
00:45:31,271 --> 00:45:32,271
Pourquoi?

841
00:45:33,607 --> 00:45:34,607
Venez ici.

842
00:45:36,026 --> 00:45:38,236
Je dois aller en Oregon cet été.

843
00:45:38,237 --> 00:45:40,322
Tout l'été sur un projet hydroélectrique.

844
00:45:41,782 --> 00:45:43,867
Viens là-haut, avec Corry.

845
00:45:44,868 --> 00:45:46,703
Je vais louer une maison pour vous deux.

846
00:45:46,704 --> 00:45:50,165
C'est tellement beau,
vraiment un beau pays.

847
00:45:51,417 --> 00:45:52,750
Ce serait génial pour lui.

848
00:45:52,751 --> 00:45:54,335
S'il te plaît.

849
00:45:54,336 --> 00:45:55,379
Je vais y réfléchir.

850
00:45:58,841 --> 00:46:00,050
Je reviendrai ce soir.

851
00:46:02,636 --> 00:46:04,930
J'y penserai aussi.

852
00:46:15,983 --> 00:46:17,525
Nous interrompons notre programme régulier

853
00:46:17,526 --> 00:46:19,527
pour vous apporter un bulletin spécial.

854
00:46:19,528 --> 00:46:20,778
Le gouverneur vient d'annoncer

855
00:46:20,779 --> 00:46:22,405
que les unités suivantes de la Garde nationale

856
00:46:22,406 --> 00:46:25,116
ont été mis en urgence
statut de service actif.

857
00:46:25,117 --> 00:46:27,160
Le groupe de soutien de la Quatrième Infanterie,

858
00:46:27,161 --> 00:46:30,079
le 227e bataillon de transport lourd,

859
00:46:30,080 --> 00:46:32,290
la 112ème Compagnie du Quartier Général,

860
00:46:32,291 --> 00:46:34,250
le 33e bataillon de communications,

861
00:46:34,251 --> 00:46:36,295
la 47e Compagnie du Génie.

862
00:46:38,005 --> 00:46:39,590
Laissez-moi vous montrer ce qui se passe.

863
00:46:40,507 --> 00:46:42,175
Tout d’abord, nous commençons par là.

864
00:46:42,176 --> 00:46:43,468
Ensuite, c'est sur cette rampe,

865
00:46:43,469 --> 00:46:45,303
comme l'enfer dans cette première grande boucle,

866
00:46:45,304 --> 00:46:47,680
montez cette rampe, zoomez sur le camion,

867
00:46:47,681 --> 00:46:50,516
descendre cette rampe et tout droit
dans ce grand chiffre huit.

868
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
Ensuite, c'est sur cette rampe
directement dans cet anneau de feu.

869
00:46:53,020 --> 00:46:55,646
Maintenant, cet anneau de feu ne fonctionne pas
il suffit d'avoir des flammes à l'extérieur,

870
00:46:55,647 --> 00:46:57,190
comme dans les actes de votre chien.

871
00:46:57,191 --> 00:46:58,900
Non, non, nous avons truqué ces jets de gaz

872
00:46:58,901 --> 00:47:01,027
pour tirer des flammes en plein centre.

873
00:47:01,028 --> 00:47:02,945
Ensuite, c'est en bas de cette rampe, au-dessus de cette fosse,

874
00:47:02,946 --> 00:47:04,697
et nous sommes libres à la maison.

875
00:47:04,698 --> 00:47:06,532
Maintenant, prenez un gars comme Knievel.

876
00:47:06,533 --> 00:47:09,702
Maintenant, il va sauter 20, peut-être 30 voitures,

877
00:47:09,703 --> 00:47:11,579
et appelle ça une grande chose.

878
00:47:13,457 --> 00:47:14,457
Mais bébé, laisse-moi te dire quelque chose.

879
00:47:14,458 --> 00:47:16,292
par rapport à ceux-là,

880
00:47:16,293 --> 00:47:19,420
atterrir sur le toit d'un
voiture à 100 milles à l'heure,

881
00:47:19,421 --> 00:47:21,130
c'est comme atterrir dans un lit à eau.

882
00:47:25,260 --> 00:47:27,386
Miles, tu es fou.

883
00:47:27,387 --> 00:47:28,304
Hé, mais Rosa, attends une minute.

884
00:47:28,305 --> 00:47:29,180
Non, pas question.

885
00:47:29,181 --> 00:47:30,264
Si vous voulez aider de votre mieux
un ami se suicide, très bien.

886
00:47:30,265 --> 00:47:31,766
Rosa, écoute, maintenant, écoute.

887
00:47:31,767 --> 00:47:32,600
Ne sois pas pourri.

888
00:47:32,601 --> 00:47:33,684
Il n'y a rien à cela.

889
00:47:33,685 --> 00:47:34,560
C'est simple !

890
00:47:34,561 --> 00:47:36,604
De qui pensez-vous vous moquer ?

891
00:47:36,605 --> 00:47:37,897
Je vais au cinéma.

892
00:47:37,898 --> 00:47:40,150
je rentre à la maison pour me changer
dans des fringues fraîches.

893
00:47:41,109 --> 00:47:42,610
Ciao.

894
00:47:42,611 --> 00:47:44,111
Tu vas le réparer.

895
00:47:44,112 --> 00:47:44,946
Tu vas le réparer.

896
00:47:44,947 --> 00:47:45,988
Très bien, très bien, très bien.

897
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
Elle est nerveuse.

898
00:47:46,824 --> 00:47:47,865
Elle est...

899
00:47:47,866 --> 00:47:49,116
Ouais, bien sûr.

900
00:50:06,046 --> 00:50:07,339
Juste une minute.

901
00:50:13,470 --> 00:50:14,512
Ah bonjour.

902
00:50:14,513 --> 00:50:15,596
Salut.

903
00:50:15,597 --> 00:50:17,223
Oh, je suis désolé, j'étais
je vais te payer demain>

904
00:50:17,224 --> 00:50:18,057
Entrez et je vais chercher...

905
00:50:18,058 --> 00:50:18,891
Oh non, non, non.

906
00:50:18,892 --> 00:50:21,852
Miss Amici, ce n'est pas
pourquoi je suis venu ici.

907
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Vous ne l'avez pas fait ?

908
00:50:22,688 --> 00:50:23,854
Non, il y a eu une urgence.

909
00:50:23,855 --> 00:50:25,272
La Garde nationale a été appelée

910
00:50:25,273 --> 00:50:26,900
et je dois me présenter au travail.

911
00:50:30,320 --> 00:50:31,404
Je veux dire, après ce deuxième tremblement,

912
00:50:31,405 --> 00:50:33,781
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

913
00:50:33,782 --> 00:50:34,615
Bien sûr.

914
00:50:34,616 --> 00:50:35,951
Bien sûr, je vais bien, pourquoi pas ?

915
00:50:40,998 --> 00:50:43,541
Eh bien, entrez et voyez par vous-même.

916
00:50:43,542 --> 00:50:44,542
Oh, merci.

917
00:50:46,378 --> 00:50:49,922
Je ne semble jamais trouver
il est temps de nettoyer cette décharge.

918
00:50:49,923 --> 00:50:51,090
Je serai heureux de vous donner un coup de main.

919
00:50:51,091 --> 00:50:52,258
Non merci.

920
00:50:52,259 --> 00:50:54,385
Asseyez-vous.

921
00:51:06,982 --> 00:51:08,816
Oh, c'est l'idée de mon frère.

922
00:51:08,817 --> 00:51:11,445
C'est une sorte de publicité
gadget pour son entreprise.

923
00:51:19,619 --> 00:51:20,619
Dis, euh,

924
00:51:21,413 --> 00:51:22,622
comment saviez-vous où j'habite ?

925
00:51:23,582 --> 00:51:24,707
Eh bien, je t'ai suivi à la maison la nuit

926
00:51:24,708 --> 00:51:27,126
juste pour être sûr que vous rentrez chez vous sain et sauf.

927
00:51:27,127 --> 00:51:28,461
Tu plaisantes.

928
00:51:28,462 --> 00:51:29,295
Non, non.

929
00:51:29,296 --> 00:51:31,839
Quelqu'un d'aussi joli que toi
il faut s'en occuper.

930
00:51:31,840 --> 00:51:33,007
Ne vous inquiétez de rien.

931
00:51:33,008 --> 00:51:34,800
Je vais prendre soin de toi.

932
00:51:34,801 --> 00:51:36,093
Êtes-vous réel ?

933
00:51:36,094 --> 00:51:39,055
Ma famille ne s'inquiète même pas pour moi.

934
00:51:39,056 --> 00:51:40,307
Je peux prendre soin de moi.

935
00:51:45,270 --> 00:51:48,940
Tu sais, tu ne l'es pas
très soigné, Miss Amici.

936
00:51:50,776 --> 00:51:52,527
Je parie que ma mère non plus.

937
00:51:58,742 --> 00:52:00,743
Écoute, euh, j'allais aller au cinéma.

938
00:52:00,744 --> 00:52:01,745
Tu veux venir avec moi ?

939
00:52:04,748 --> 00:52:06,041
C'est si vous avez le temps.

940
00:52:07,793 --> 00:52:10,044
Non, j'ai un officiel
affaire à gérer.

941
00:52:13,715 --> 00:52:16,218
En plus tu ne devrais pas y aller
de toute façon, je suis tellement seul.

942
00:52:19,012 --> 00:52:20,054
Maintenant écoute, reste ici.

943
00:52:20,055 --> 00:52:21,097
Je dois me présenter au travail,

944
00:52:21,098 --> 00:52:23,432
alors je reviendrai pour m'occuper de toi.

945
00:52:23,433 --> 00:52:24,391
Vous me croyez, Miss Amici.

946
00:52:24,392 --> 00:52:26,645
Je sais exactement ce qui est le mieux pour toi.

947
00:52:28,396 --> 00:52:30,065
Reste ici, d'accord ?

948
00:52:35,403 --> 00:52:39,949
Au revoir, maintenant.

949
00:53:20,699 --> 00:53:21,866
Que diriez-vous d'un ascenseur ?

950
00:53:21,867 --> 00:53:25,828
Toi et ce vélo pouvez
prends un ascenseur pour sortir d'ici.

951
00:53:51,396 --> 00:53:54,107
Hé, donne-moi un coup de main.

952
00:53:57,360 --> 00:54:00,238
Ça va être dur de
mettez celui-ci sous contrôle.

953
00:54:01,406 --> 00:54:03,240
Quel spectacle terrible.

954
00:54:03,241 --> 00:54:04,074
Comment ça, terrible ?

955
00:54:04,075 --> 00:54:04,909
Ce n'est pas terrible.

956
00:54:04,910 --> 00:54:05,910
C'est beau.

957
00:54:24,262 --> 00:54:25,554
Nous allons probablement avoir plus d'incendies

958
00:54:25,555 --> 00:54:26,764
des répliques.

959
00:54:26,765 --> 00:54:29,476
Oh, j'espère que non.

960
00:54:34,731 --> 00:54:35,856
Où sont ces cantaloups ?

961
00:54:35,857 --> 00:54:37,816
Nous vous en avons demandé
des cantaloups gratuits, Jody.

962
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
Dis, mon ami, quoi
genre d'ami es-tu ?

963
00:54:40,028 --> 00:54:41,779
Tu joues toujours au garçon soldat, Jody ?

964
00:54:41,780 --> 00:54:42,613
C'est exact.

965
00:54:42,614 --> 00:54:43,447
On a vu à la télévision

966
00:54:43,448 --> 00:54:45,366
où tu vas aller jouer au soldat.

967
00:54:45,367 --> 00:54:47,327
Dis, dis, dis, dis, dis, dis.

968
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Est-il vrai que les blondes s'amusent plus ?

969
00:55:25,699 --> 00:55:26,532
Oh non.

970
00:55:26,533 --> 00:55:27,533
Regardez ça.

971
00:55:32,163 --> 00:55:32,997
Tombez dedans !

972
00:55:32,998 --> 00:55:33,956
Hé, yo.

973
00:55:33,957 --> 00:55:36,875
Gauche, droite, gauche, droite.

974
00:55:36,876 --> 00:55:38,502
Décorons le guerrier.

975
00:55:48,722 --> 00:55:49,805
Les yeux tournés vers l'avant, soldat.

976
00:55:49,806 --> 00:55:50,806
Arrêtez de regarder autour de vous.

977
00:56:00,567 --> 00:56:02,651
Maintenant, le mouvement dans ce
le modèle a été programmé

978
00:56:02,652 --> 00:56:06,363
du sol réel enregistré
mouvement d’un tremblement de terre de 6,2.

979
00:56:06,364 --> 00:56:07,990
Long Beach en 1933.

980
00:56:07,991 --> 00:56:10,326
Maintenant, une magnitude de huit
produirait un mouvement...

981
00:56:10,327 --> 00:56:11,869
Quel est ton point ?

982
00:56:11,870 --> 00:56:13,495
Bill, nous vivons dans une zone sismique.

983
00:56:13,496 --> 00:56:15,289
Que puis-je vous dire ?

984
00:56:15,290 --> 00:56:16,290
Que je n'ai pas réussi à rencontrer

985
00:56:16,291 --> 00:56:18,083
exigences de sécurité de la ville ou de l’État ?

986
00:56:18,084 --> 00:56:19,335
Ce n'est pas le sujet.

987
00:56:19,336 --> 00:56:21,170
Je pense qu'il faut aller au-delà des codes.

988
00:56:21,171 --> 00:56:23,088
Vous vous souvenez du tremblement de terre de Sylmar.

989
00:56:23,089 --> 00:56:25,633
Beaucoup de bâtiments qui
rencontré le code effondré.

990
00:56:28,720 --> 00:56:30,054
Je pensais que tu allais me mâcher

991
00:56:30,055 --> 00:56:32,014
pour s'être appuyé sur Bill Cameron.

992
00:56:32,015 --> 00:56:33,682
Oh, je pensais juste qu'il était temps

993
00:56:33,683 --> 00:56:35,059
Je me suis donné un coup de pied à l'étage.

994
00:56:35,060 --> 00:56:38,812
Et j'aime toujours la sensation de ce nom,

995
00:56:38,813 --> 00:56:39,772
Président du conseil d'administration.

996
00:56:39,773 --> 00:56:40,773
A une belle bague.

997
00:56:42,734 --> 00:56:44,443
Félicitations, Monsieur le Président.

998
00:56:46,571 --> 00:56:47,571
Merci, Sam.

999
00:56:48,615 --> 00:56:49,448
Oh, écoute.

1000
00:56:49,449 --> 00:56:50,449
Tu vas devoir

1001
00:56:51,326 --> 00:56:53,160
oubliez ce projet de l'Oregon, je suppose.

1002
00:56:53,161 --> 00:56:54,828
Nous ne pouvons pas avoir un nouveau président d'entreprise

1003
00:56:54,829 --> 00:56:56,830
je versais du ciment quelque part dans les bois.

1004
00:56:56,831 --> 00:56:58,165
Quel est le problème?

1005
00:56:58,166 --> 00:56:59,583
Écoute, je viens de te promouvoir.

1006
00:56:59,584 --> 00:57:00,918
Je ne t'ai pas viré.

1007
00:57:00,919 --> 00:57:04,588
Non, Sam, tu vas penser que je suis fou,

1008
00:57:04,589 --> 00:57:09,010
mais j'aimerais un peu
il est temps d'y réfléchir.

1009
00:57:10,762 --> 00:57:11,762
D'accord.

1010
00:57:14,391 --> 00:57:17,101
Y a-t-il des problèmes dont je devrais être informé ?

1011
00:57:17,102 --> 00:57:19,853
Non, juste quelques priorités

1012
00:57:19,854 --> 00:57:21,940
Je dois y aller directement dans ma tête.

1013
00:57:22,941 --> 00:57:24,483
Bien sûr.

1014
00:57:24,484 --> 00:57:25,484
Sam,

1015
00:57:27,570 --> 00:57:30,031
Rémy n'avait rien
à voir avec ça, n'est-ce pas ?

1016
00:57:31,116 --> 00:57:32,116
Ne t'inquiète pas.

1017
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Tu aurais ce travail même si
tu n'étais pas mon gendre.

1018
00:57:46,256 --> 00:57:48,299
Oh, attends ça.

1019
00:57:49,801 --> 00:57:50,843
Bonjour?

1020
00:57:50,844 --> 00:57:52,010
Bonjour Denise ?

1021
00:57:52,011 --> 00:57:53,303
Stewart.

1022
00:57:53,304 --> 00:57:54,346
Salut.

1023
00:57:54,347 --> 00:57:56,306
Écoute, je ne le serai pas
pouvoir y arriver ce soir.

1024
00:57:56,307 --> 00:57:58,642
Quelque chose d’important s’est produit au travail.

1025
00:57:58,643 --> 00:57:59,560
Un problème ?

1026
00:57:59,561 --> 00:58:00,727
Non, pas de problème.

1027
00:58:00,728 --> 00:58:03,480
J'ai juste un problème à résoudre.

1028
00:58:03,481 --> 00:58:05,023
Je suis désolé.

1029
00:58:05,024 --> 00:58:06,608
Je suis plus désolé que toi.

1030
00:58:06,609 --> 00:58:08,194
Oh, ça n'a pas d'importance pour ce soir.

1031
00:58:09,320 --> 00:58:12,824
Nous aurons beaucoup de temps
ensemble dans l'Oregon.

1032
00:58:13,950 --> 00:58:14,908
D'accord?

1033
00:58:14,909 --> 00:58:16,618
Au revoir.

1034
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
Au revoir.

1035
00:58:19,706 --> 00:58:20,706
Maman?

1036
00:58:21,833 --> 00:58:23,083
Maman.

1037
00:58:25,462 --> 00:58:26,545
Ouais?

1038
00:58:26,546 --> 00:58:28,046
D'accord si je vais à la cour de récréation ?

1039
00:58:28,047 --> 00:58:28,881
Bien sûr.

1040
00:58:28,882 --> 00:58:31,425
Fais juste attention en traversant ce pont, hein ?

1041
00:58:31,426 --> 00:58:34,970
Et Corry, si je ne suis pas à la maison
à votre retour, ne vous inquiétez pas.

1042
00:58:34,971 --> 00:58:36,430
Je pourrais faire une promenade plus tard.

1043
00:58:36,431 --> 00:58:38,141
Si vous laissez la porte de la cuisine déverrouillée.

1044
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
Je pense que je vais faire un entraînement.

1045
00:58:47,650 --> 00:58:49,194
Détendez la machine.

1046
00:59:17,222 --> 00:59:18,222
Très bien, Sal.

1047
00:59:25,021 --> 00:59:26,021
Des kilomètres !

1048
00:59:31,194 --> 00:59:32,444
Miles, ça va ?

1049
00:59:32,445 --> 00:59:34,029
Hein?

1050
00:59:34,030 --> 00:59:35,490
Je suis sorti de cette foutue chose.

1051
00:59:36,491 --> 00:59:38,033
Ce qui s'est passé?

1052
00:59:38,034 --> 00:59:38,867
Hein?

1053
00:59:38,868 --> 00:59:39,868
Allez, aide-moi à réessayer.

1054
00:59:39,869 --> 00:59:41,245
Écoute-moi, Miles.

1055
00:59:41,246 --> 00:59:42,329
Il ne nous en reste plus qu'un 250.

1056
00:59:42,330 --> 00:59:43,163
Vous me comprenez?

1057
00:59:43,164 --> 00:59:44,373
Hein?

1058
00:59:44,374 --> 00:59:45,207
De quoi tu parles, mec ?

1059
00:59:45,208 --> 00:59:46,041
Je dois réessayer !

1060
00:59:46,042 --> 00:59:46,875
D'accord.

1061
00:59:46,876 --> 00:59:47,709
OK, c'est toi le patron.

1062
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Allez.

1063
00:59:52,966 --> 00:59:54,174
Très bien, Miles, allez, bébé.

1064
00:59:54,175 --> 00:59:55,133
Allez, allez !

1065
00:59:55,134 --> 00:59:59,889
Laissez-la rouler !

1066
01:00:23,913 --> 01:00:26,791
Retard dans le contrat, je suggère,

1067
01:00:28,126 --> 01:00:29,167
Barbara.

1068
01:00:29,168 --> 01:00:30,002
Mmm-hmm ?

1069
01:00:30,003 --> 01:00:31,712
Vous connaissiez Brian Marshall ?

1070
01:00:31,713 --> 01:00:33,046
Oui.

1071
01:00:33,047 --> 01:00:34,090
Avez-vous déjà rencontré sa femme ?

1072
01:00:35,091 --> 01:00:37,010
Bien sûr, nous nous voyons tout le temps.

1073
01:00:40,430 --> 01:00:41,722
Comment est-elle ?

1074
01:00:41,723 --> 01:00:44,516
C'est une fille très gentille.

1075
01:00:44,517 --> 01:00:46,101
Oui, j'en avais peur.

1076
01:00:47,729 --> 01:00:49,229
Oui?

1077
01:00:49,230 --> 01:00:50,272
M. Royce, votre fille

1078
01:00:50,273 --> 01:00:51,773
en route vers votre bureau.

1079
01:00:51,774 --> 01:00:53,859
Bien.

1080
01:00:53,860 --> 01:00:54,860
Rémy.

1081
01:00:57,280 --> 01:00:59,156
Bonjour, Mme Graff.

1082
01:00:59,157 --> 01:01:00,157
Bonjour Barbara.

1083
01:01:01,284 --> 01:01:02,744
Avez-vous déjà parlé à Stewart ?

1084
01:01:04,203 --> 01:01:05,871
Oui.

1085
01:01:05,872 --> 01:01:07,498
Il a dit qu'il voulait y réfléchir.

1086
01:01:12,879 --> 01:01:14,296
Approche de Los Angeles.

1087
01:01:14,297 --> 01:01:16,590
Il s'agit d'ASP-153.

1088
01:01:16,591 --> 01:01:17,592
Est-ce que tu me lis ?

1089
01:01:19,927 --> 01:01:21,303
C'est l'approche de Los Angeles.

1090
01:01:21,304 --> 01:01:23,263
Allez-y ASP-153.

1091
01:01:23,264 --> 01:01:28,227
ASP-153, parcourez des kilomètres vers le nord-est à 10 000.

1092
01:01:28,436 --> 01:01:29,646
BFR à l'heure.

1093
01:01:30,563 --> 01:01:32,189
Demandez des informations sur l'atterrissage.

1094
01:01:32,190 --> 01:01:34,191
Roger, ASP-153.

1095
01:01:34,192 --> 01:01:37,027
Utilisez la piste deux cinq à gauche.

1096
01:01:37,028 --> 01:01:39,112
Vent, 15 nœuds.

1097
01:01:39,113 --> 01:01:42,616
Tu es le numéro deux,
après le 747 mondial.

1098
01:01:42,617 --> 01:01:46,370
Maintenir le cap actuel et
altitude pour intercepter l’ILS.

1099
01:01:46,371 --> 01:01:48,664
Lors de l'interception de l'ILS,

1100
01:01:48,665 --> 01:01:50,374
vous êtes autorisé à vous approcher.

1101
01:01:50,375 --> 01:01:52,335
Faites rapport sur le marqueur extérieur, s'il vous plaît.

1102
01:01:53,753 --> 01:01:54,753
Roger.

1103
01:02:03,221 --> 01:02:05,847
Miles, le voici maintenant.

1104
01:02:05,848 --> 01:02:06,765
Le gars de Vegas.

1105
01:02:06,766 --> 01:02:07,599
Oh, bébé.

1106
01:02:07,600 --> 01:02:09,309
Ce sera le
la plus grande course de ma vie.

1107
01:02:09,310 --> 01:02:10,852
Je suis à l'écoute du bon pitch.

1108
01:02:29,956 --> 01:02:33,083
Maintenant, rentrez chez vous et mettez
cela vous sort de l'esprit.

1109
01:02:33,084 --> 01:02:34,084
Vous avez l'air épuisé.

1110
01:02:34,919 --> 01:02:38,338
Merci, papa.

1111
01:02:38,339 --> 01:02:39,339
Sam, moi,

1112
01:02:40,633 --> 01:02:41,633
bonjour Rémy.

1113
01:02:45,471 --> 01:02:48,433
Eh bien, je suppose que tu as
vous-même un nouveau président.

1114
01:02:49,517 --> 01:02:51,017
Super!

1115
01:02:51,018 --> 01:02:53,271
Et tu resteras à l'écart
de cette femme Marshall ?

1116
01:03:00,445 --> 01:03:01,445
Stewart.

1117
01:03:02,613 --> 01:03:03,613
Stewart, attends.

1118
01:03:05,491 --> 01:03:07,951
Stewart, où vas-tu ?

1119
01:03:07,952 --> 01:03:09,411
N'importe où.

1120
01:03:09,412 --> 01:03:10,412
Un bar.

1121
01:03:11,873 --> 01:03:13,081
Pourquoi es-tu si en colère ?

1122
01:03:13,082 --> 01:03:14,291
Rémy, tu ne comprends pas ?

1123
01:03:14,292 --> 01:03:15,250
C'était un pot-de-vin.

1124
01:03:15,251 --> 01:03:16,376
Encore un pot-de-vin !

1125
01:03:16,377 --> 01:03:18,462
Tout notre mariage a
il y a eu une série de pots-de-vin.

1126
01:03:18,463 --> 01:03:19,671
Et tu les as pris.

1127
01:03:19,672 --> 01:03:21,631
Eh bien, il est temps que j'arrête.

1128
01:03:50,578 --> 01:03:53,039
Je ne suis pas si stupide.

1129
01:04:30,451 --> 01:04:32,410
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

1130
01:04:32,411 --> 01:04:35,832
Nous approchons maintenant de Los
Aéroport international d'Angeles.

1131
01:04:37,083 --> 01:04:39,125
J'espère que vous avez passé un agréable vol.

1132
01:04:39,126 --> 01:04:41,837
Profitez de votre séjour à Los Angeles.

1133
01:04:41,838 --> 01:04:43,672
Merci de rester dans votre
sièges jusqu'à l'avion

1134
01:04:43,673 --> 01:04:45,132
est complètement arrêté.

1135
01:04:46,050 --> 01:04:47,509
N'oubliez pas d'enregistrer vos bagages

1136
01:04:47,510 --> 01:04:51,012
dans le compartiment au dessus
et sous votre siège.

1137
01:04:51,013 --> 01:04:52,013
Merci.

1138
01:04:55,226 --> 01:04:59,605
Tour LAX, ici ASP-153
sur le marqueur extérieur, entrant.

1139
01:05:00,523 --> 01:05:02,023
Roger, ASP-153.

1140
01:05:02,024 --> 01:05:04,861
Vous êtes prêt à atterrir
sur la piste deux cinq à gauche.

1141
01:05:05,987 --> 01:05:06,820
Roger.

1142
01:05:06,821 --> 01:05:08,990
Autorisé à atterrir sur deux cinq à gauche.

1143
01:05:16,914 --> 01:05:17,789
Max.

1144
01:05:17,790 --> 01:05:20,208
Hé.

1145
01:05:20,209 --> 01:05:21,251
J'ai enfin trouvé le problème.

1146
01:05:21,252 --> 01:05:23,086
Je suppose que le tremblement de terre a détruit le conduit

1147
01:05:23,087 --> 01:05:28,050
et ça a inondé le fond du puits.

1148
01:06:29,612 --> 01:06:34,282
Descendre!

1149
01:10:28,100 --> 01:10:30,477
Sainte mère de Dieu !

1150
01:10:34,148 --> 01:10:34,981
Aide-moi!

1151
01:10:34,982 --> 01:10:36,024
Oh mon Dieu, aide-moi !

1152
01:10:36,025 --> 01:10:37,317
Aide!

1153
01:10:37,318 --> 01:10:38,318
Que fait-elle ?

1154
01:10:39,945 --> 01:10:42,822
Ce qui se passe?

1155
01:11:46,845 --> 01:11:47,845
Tony !

1156
01:12:01,527 --> 01:12:03,278
ASP-153, fais le tour, fais le tour,

1157
01:12:03,279 --> 01:12:04,822
rupture de piste.

1158
01:12:19,336 --> 01:12:21,213
Un, cinq, tenez ça.

1159
01:12:27,845 --> 01:12:28,845
162.

1160
01:12:40,190 --> 01:12:41,190
270.

1161
01:12:54,872 --> 01:12:55,872
175.

1162
01:13:11,930 --> 01:13:12,930
Allez.

1163
01:13:17,644 --> 01:13:19,812
Dimanche soir prochain
sur Le Grand Événement,

1164
01:13:19,813 --> 01:13:22,733
NBC présentera la deuxième partie de Earthquake.

1165
01:17:28,895 --> 01:17:30,606
Jim, Stewart Graff.

1166
01:17:31,607 --> 01:17:33,482
Elle l'a encore fait.

1167
01:17:34,901 --> 01:17:37,446
Maintenant, viens par ici, d'accord ?

1168
01:17:46,872 --> 01:17:48,122
Oh, oh mon Dieu !

1169
01:17:48,123 --> 01:17:49,123
Oh!

1170
01:17:56,173 --> 01:17:57,173
Fred !

1171
01:18:10,020 --> 01:18:11,020
Fred !

1172
01:18:12,064 --> 01:18:13,064
Fred !

1173
01:18:13,857 --> 01:18:15,149
Fred ?

1174
01:18:17,694 --> 01:18:20,029
Russell, c'est très intéressant.

1175
01:18:20,030 --> 01:18:22,740
Vous prévoyez un tremblement de terre dans
la fourchette de trois à quatre points

1176
01:18:22,741 --> 01:18:23,908
ce matin.

1177
01:18:23,909 --> 01:18:25,951
Nous avons eu un tremblement de terre dans
plage de trois à quatre points

1178
01:18:25,952 --> 01:18:27,286
ce matin.

1179
01:18:27,287 --> 01:18:28,621
Je suis impressionné.

1180
01:18:28,622 --> 01:18:29,955
Merci, monsieur.

1181
01:18:29,956 --> 01:18:32,291
Cependant, n'est-ce pas plutôt
de minces preuves

1182
01:18:32,292 --> 01:18:34,460
pour prédire une catastrophe ?

1183
01:18:57,150 --> 01:18:58,193
Quelle ampleur pour un séisme ?

1184
01:19:00,445 --> 01:19:02,781
Un sept sur le Richter
échelle, peut-être plus élevée.

1185
01:19:04,199 --> 01:19:06,784
Cela pourrait libérer davantage
que l'énergie totale

1186
01:19:06,785 --> 01:19:10,455
généré par Hiroshima,
Bombes nucléaires de Nagasaki combinées.

1187
01:19:12,207 --> 01:19:13,541
Hé, ouais, Lou, regarde ça.

1188
01:19:13,542 --> 01:19:15,584
Nous en aurons 20, peut-être
30 000 d'entre eux composaient

1189
01:19:15,585 --> 01:19:17,086
après le spectacle de Vegas.

1190
01:19:17,087 --> 01:19:21,716
Allez-y, jetez un oeil,
voyez ce que vous en pensez.

1191
01:19:21,717 --> 01:19:22,926
Je pense que c'est beau.

1192
01:19:31,309 --> 01:19:32,893
Puis-je vous demander quelque chose ?

1193
01:19:32,894 --> 01:19:35,021
Bien sûr, n'importe quoi.

1194
01:19:38,525 --> 01:19:39,525
Quand nous faisions l'amour,

1195
01:19:41,653 --> 01:19:42,863
quand tu m'as fait l'amour,

1196
01:19:44,281 --> 01:19:45,449
c'était avec tel,

1197
01:19:46,867 --> 01:19:49,827
voilà, j'essaie de réfléchir
du mot juste.

1198
01:19:49,828 --> 01:19:51,079
C'était avec un tel

1199
01:19:52,748 --> 01:19:53,748
la colère.

1200
01:19:55,459 --> 01:19:56,292
Colère?

1201
01:19:56,293 --> 01:19:57,293
Ouais, la colère.

1202
01:19:59,129 --> 01:20:00,129
Est-ce que je t'ai mis en colère ?

1203
01:20:01,256 --> 01:20:02,256
Non.

1204
01:20:03,008 --> 01:20:04,760
Je pense que tu es absolument adorable.

1205
01:20:06,970 --> 01:20:08,846
Ce n'était pas là avant la secousse.

1206
01:20:08,847 --> 01:20:10,014
Je connais chaque centimètre de ce barrage.

1207
01:20:10,015 --> 01:20:10,848
C'est un nouveau.

1208
01:20:10,849 --> 01:20:11,932
Max, je suis un technicien qualifié.

1209
01:20:11,933 --> 01:20:12,892
Vous êtes un gardien.

1210
01:20:12,893 --> 01:20:14,518
Maintenant, arrête d'essayer de m'apprendre mon métier.

1211
01:20:14,519 --> 01:20:15,728
Ce n'était pas là.

1212
01:20:15,729 --> 01:20:17,396
Le béton solide n'existe pas

1213
01:20:17,397 --> 01:20:18,981
et tu le sais.

1214
01:20:18,982 --> 01:20:20,733
Vous aurez trois enfants.

1215
01:20:20,734 --> 01:20:22,318
As de carreau.

1216
01:20:22,319 --> 01:20:24,111
Vous avez un fort caractère,

1217
01:20:24,112 --> 01:20:25,780
insistez pour suivre votre propre chemin.

1218
01:20:25,781 --> 01:20:26,948
Garçon, ça te va.

1219
01:20:28,366 --> 01:20:29,200
Hmmm.

1220
01:20:29,201 --> 01:20:31,118
Il y a un danger à voyager en ce moment.

1221
01:20:31,119 --> 01:20:34,538
Possibilité de décès.

1222
01:20:39,544 --> 01:20:40,669
Ah bonjour.

1223
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
Salut.

1224
01:20:41,505 --> 01:20:42,338
Oh, je suis désolé.

1225
01:20:42,339 --> 01:20:43,422
J'allais te payer demain.

1226
01:20:43,423 --> 01:20:44,256
Entrez et je vais le chercher.

1227
01:20:44,257 --> 01:20:45,090
Oh non, non, non.

1228
01:20:45,091 --> 01:20:48,010
Miss Amici, ce n'est pas
pourquoi je suis venu ici.

1229
01:20:48,011 --> 01:20:49,637
Vous ne l'avez pas fait ?

1230
01:20:49,638 --> 01:20:51,096
Je veux dire, après ce deuxième tremblement,

1231
01:20:51,097 --> 01:20:53,098
Je voulais m'assurer que tu allais bien.

1232
01:20:53,099 --> 01:20:54,350
Bien sûr.

1233
01:20:54,351 --> 01:20:55,519
Bien sûr, je vais bien, pourquoi pas ?

1234
01:20:56,478 --> 01:20:59,523
Eh bien, je suppose que tu as
vous-même un nouveau président.

1235
01:21:00,482 --> 01:21:02,024
Super.

1236
01:21:02,025 --> 01:21:04,820
Et tu resteras à l'écart
de la femme Marshall.

1237
01:21:10,075 --> 01:21:11,325
Pourquoi es-tu si en colère ?

1238
01:21:11,326 --> 01:21:12,493
Rémy, tu ne comprends pas ?

1239
01:21:12,494 --> 01:21:14,078
C'était un pot-de-vin, un autre pot-de-vin.

1240
01:21:14,079 --> 01:21:16,705
Tout notre mariage a
il y a eu une série de pots-de-vin.

1241
01:21:16,706 --> 01:21:18,082
Et tu les as pris.

1242
01:21:18,083 --> 01:21:23,046
Eh bien, il est temps que j'arrête.

1243
01:23:02,562 --> 01:23:03,562
Tony !

1244
01:23:13,365 --> 01:23:15,324
ASP-153, faites le tour, faites le tour.

1245
01:23:15,325 --> 01:23:16,910
Rupture de piste.

1246
01:24:26,980 --> 01:24:28,857
S'il vous plaît aidez-moi.

1247
01:24:50,336 --> 01:24:51,336
Où est la porte ?

1248
01:24:54,174 --> 01:24:56,675
Il faut que quelqu'un nous sorte d'ici.

1249
01:24:56,676 --> 01:24:57,886
Aide!

1250
01:25:24,162 --> 01:25:26,539
Mère, aide-moi à me relever !

1251
01:25:27,665 --> 01:25:28,665
Mère!

1252
01:25:29,459 --> 01:25:30,459
Mère!

1253
01:25:31,127 --> 01:25:32,127
Mère!

1254
01:25:38,384 --> 01:25:39,384
Mère!

1255
01:25:43,598 --> 01:25:46,226
Hé, Al, donne-moi un coup de main.

1256
01:25:49,938 --> 01:25:51,481
Allez, par ici !

1257
01:26:25,890 --> 01:26:27,934
Coupez le gaz !

1258
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
Oh mon Dieu!

1259
01:27:11,936 --> 01:27:12,936
Reste ici.

1260
01:27:17,775 --> 01:27:18,818
Aide.

1261
01:27:24,574 --> 01:27:27,659
Y a-t-il un médecin par ici ?

1262
01:27:31,831 --> 01:27:33,665
Barbara, Barbara !

1263
01:27:33,666 --> 01:27:34,499
Barbara !

1264
01:27:34,500 --> 01:27:36,793
M. Cameron m'a jeté
hors de l'ascenseur.

1265
01:27:36,794 --> 01:27:40,506
Et puis j'ai tout entendu
ces gens qui crient !

1266
01:27:48,598 --> 01:27:50,599
Très bien, allez-y doucement, tout le monde.

1267
01:27:50,600 --> 01:27:51,808
C'est fini maintenant.

1268
01:27:51,809 --> 01:27:53,435
C'est fini.

1269
01:27:53,436 --> 01:27:54,269
Ici.

1270
01:27:54,270 --> 01:27:55,395
Prenez-en soin.

1271
01:27:55,396 --> 01:27:57,105
Ben, amène les trousses de premiers secours là-bas.

1272
01:27:57,106 --> 01:27:59,858
Très bien, très bien, maintenant
écoutez-moi, tout le monde.

1273
01:27:59,859 --> 01:28:01,276
Allons nous installer.

1274
01:28:01,277 --> 01:28:03,195
Le pire est passé, tu comprends ?

1275
01:28:03,196 --> 01:28:04,613
Le pire est passé.

1276
01:28:04,614 --> 01:28:05,656
Hé!

1277
01:28:18,086 --> 01:28:19,169
Cassez les fenêtres.

1278
01:28:19,170 --> 01:28:20,087
Cassez les vitres !

1279
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Allez, là-bas !

1280
01:28:29,138 --> 01:28:30,681
Ce n'est pas sûr ici !

1281
01:28:30,682 --> 01:28:33,767
Tu dois y aller, allez, sors d'ici.

1282
01:28:33,768 --> 01:28:35,061
Sortez d'ici !

1283
01:28:41,109 --> 01:28:42,317
Waouh, d'accord.

1284
01:28:42,318 --> 01:28:44,612
Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.

1285
01:28:46,781 --> 01:28:47,990
Allez.

1286
01:28:47,991 --> 01:28:49,951
Ne ralentissez pas !

1287
01:28:52,203 --> 01:28:53,370
Pas d'escalier !

1288
01:29:56,559 --> 01:29:57,559
Corry !

1289
01:30:03,608 --> 01:30:04,608
Corry ?

1290
01:30:14,160 --> 01:30:15,285
J'appelle Van Nuys.

1291
01:30:15,286 --> 01:30:16,620
J'appelle Van Nuys.

1292
01:30:16,621 --> 01:30:17,746
Nous avons vraiment des problèmes.

1293
01:30:17,747 --> 01:30:19,831
Dieu merci, nous avions des unités mobiles à amener.

1294
01:30:19,832 --> 01:30:21,083
Passons au panneau de contrôle.

1295
01:30:21,084 --> 01:30:23,335
Des incendies hors de contrôle,
Hôpital Van Nuys,

1296
01:30:23,336 --> 01:30:27,298
toutes les routes bloquées entre
Victoire et Kittridge.

1297
01:30:34,180 --> 01:30:35,931
Y a-t-il un moyen pour moi
diffusé dans toute la ville,

1298
01:30:35,932 --> 01:30:37,724
être capté sur les ensembles de transistors ?

1299
01:30:37,725 --> 01:30:39,226
Il y a quelques stations commerciales

1300
01:30:39,227 --> 01:30:40,811
sur la zone périphérique du séisme, toujours en activité.

1301
01:30:40,812 --> 01:30:43,605
Nous pourrions peut-être truquer un
relais micro-ondes vers l'un d'eux.

1302
01:30:43,606 --> 01:30:45,273
Eh bien, allez-y, alors.

1303
01:30:45,274 --> 01:30:47,776
Hé, toi, viens ici.

1304
01:30:47,777 --> 01:30:50,070
Au secours, bon sang !

1305
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Faites-le sortir de là-dessous.

1306
01:30:54,117 --> 01:30:57,662
Hé, qui dois-tu connaître
prendre un verre par ici ?

1307
01:31:03,709 --> 01:31:06,295
Fermez ce robinet de gaz.

1308
01:31:07,797 --> 01:31:09,131
Aide-moi.

1309
01:31:09,132 --> 01:31:11,675
Aide-moi.

1310
01:31:15,888 --> 01:31:18,683
Aide-moi.

1311
01:31:19,600 --> 01:31:21,017
Les gars, vérifiez ce bord.

1312
01:31:21,018 --> 01:31:22,018
Les deux côtés.

1313
01:31:22,019 --> 01:31:23,019
Vous deux, vérifiez ici.

1314
01:31:23,020 --> 01:31:24,146
Les deux côtés.

1315
01:31:24,147 --> 01:31:26,022
Quelques gars en bas.

1316
01:31:26,023 --> 01:31:27,858
Cela a tenu.

1317
01:31:27,859 --> 01:31:29,234
Mon Dieu, ça a tenu.

1318
01:31:29,235 --> 01:31:30,235
Combien de temps encore ?

1319
01:31:31,571 --> 01:31:33,155
je vais en détourner un peu
l'eau dans les déversoirs.

1320
01:31:33,156 --> 01:31:34,823
Nous devons réduire la pression.

1321
01:31:34,824 --> 01:31:37,076
Pas sans officiel
permission, vous ne l'êtes pas.

1322
01:31:53,301 --> 01:31:54,301
C'est mort.

1323
01:31:57,513 --> 01:31:59,389
Je t'ai dit de laisser ça tranquille.

1324
01:31:59,390 --> 01:32:01,391
La ville aura besoin de tout
goutte d'eau qu'il peut obtenir.

1325
01:32:01,392 --> 01:32:03,560
Il y a des dizaines d'incendies
déjà là-bas.

1326
01:32:03,561 --> 01:32:05,187
Si ce barrage s'effondre,
il n'y aura rien

1327
01:32:05,188 --> 01:32:08,398
entre ici et Wilshire
Boulevard laissé en feu.

1328
01:32:08,399 --> 01:32:10,567
Le séisme pourrait avoir
cassé quelque chose à l'intérieur.

1329
01:32:15,781 --> 01:32:16,781
Ça ne bougera pas.

1330
01:32:18,826 --> 01:32:19,826
Ça ne bougera pas.

1331
01:32:24,040 --> 01:32:25,040
Je dois sortir d'ici !

1332
01:32:29,629 --> 01:32:32,464
Stewart,
tu ferais mieux de sortir d'ici.

1333
01:32:32,465 --> 01:32:34,966
L'ensemble du bâtiment est rempli de phosgène.

1334
01:32:34,967 --> 01:32:35,967
Tu ferais mieux de sortir aussi.

1335
01:32:35,968 --> 01:32:37,260
Peut-être qu'il y a un moyen

1336
01:32:37,261 --> 01:32:39,263
en bas à travers une cage d'ascenseur.

1337
01:32:58,658 --> 01:33:01,826
Fermez la porte.

1338
01:33:13,130 --> 01:33:14,381
C'est donner.

1339
01:33:14,382 --> 01:33:15,382
Je l'ai.

1340
01:33:18,928 --> 01:33:19,928
Ferme-la.

1341
01:33:25,726 --> 01:33:28,521
Trouvez-moi, trouvez-moi une chaise avec des accoudoirs.

1342
01:33:35,736 --> 01:33:37,445
Très bien, pose-le là.

1343
01:33:42,785 --> 01:33:44,286
Tirez-le jusqu'au bout.

1344
01:33:44,287 --> 01:33:46,079
Tiens, tiens ça.

1345
01:33:52,545 --> 01:33:54,588
Très bien, tire la chaise.

1346
01:33:54,589 --> 01:33:57,507
Attendez-le ici.

1347
01:33:59,176 --> 01:34:02,554
Nous avons besoin de quelque chose
flexible pour les attacher.

1348
01:34:02,555 --> 01:34:03,555
Collants.

1349
01:34:04,890 --> 01:34:07,684
Barbara, enlève tes collants, bon sang.

1350
01:34:07,685 --> 01:34:08,685
Toi aussi.

1351
01:34:08,686 --> 01:34:09,519
Allez.

1352
01:34:09,520 --> 01:34:12,564
Enlève tes collants.

1353
01:34:12,565 --> 01:34:13,565
Sortez-le.

1354
01:34:19,322 --> 01:34:20,322
En voici un.

1355
01:34:22,700 --> 01:34:23,993
Voici le premier.

1356
01:34:24,952 --> 01:34:26,912
Laissez-la descendre aussi lentement que possible.

1357
01:34:37,882 --> 01:34:40,050
Et gardez votre emprise.

1358
01:34:40,051 --> 01:34:41,051
Constant.

1359
01:34:54,148 --> 01:34:54,981
C'est bon.

1360
01:34:54,982 --> 01:34:57,484
Vous avez réussi.

1361
01:34:57,485 --> 01:34:58,360
Là.

1362
01:34:58,361 --> 01:35:01,989
Tout va bien maintenant.

1363
01:35:23,803 --> 01:35:26,681
Maintenant, permettez-moi de tenter une autre chance.

1364
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
Maintenant, réessayez.

1365
01:35:35,731 --> 01:35:37,232
Ouais, ouais !

1366
01:35:40,111 --> 01:35:41,361
Vous me devez un pack de six.

1367
01:35:41,362 --> 01:35:42,362
Vous l'avez.

1368
01:35:51,539 --> 01:35:52,539
Corry !

1369
01:36:50,848 --> 01:36:52,807
Corry, chérie.

1370
01:36:52,808 --> 01:36:53,683
D'accord.

1371
01:36:53,684 --> 01:36:54,684
D'accord.

1372
01:36:55,644 --> 01:36:56,644
Je vais te faire sortir.

1373
01:37:00,316 --> 01:37:03,151
D'accord, tout ira bien.

1374
01:37:03,152 --> 01:37:04,528
Je vais te relever.

1375
01:37:05,446 --> 01:37:06,446
D'accord, essaie.

1376
01:37:30,262 --> 01:37:31,262
Aide!

1377
01:37:34,016 --> 01:37:34,891
Je n'y crois pas.

1378
01:37:34,892 --> 01:37:36,351
Je n'y crois pas.

1379
01:37:36,352 --> 01:37:37,477
Que veux-tu dire?

1380
01:37:37,478 --> 01:37:38,478
Cassé!

1381
01:37:39,605 --> 01:37:42,941
Les rampes sont cassées,
les boucles sont cassées,

1382
01:37:42,942 --> 01:37:44,652
les bagues sont cassées.

1383
01:37:46,153 --> 01:37:48,822
J'espère à Dieu Evel
Knievel était en ville aujourd'hui.

1384
01:37:48,823 --> 01:37:49,823
Pourquoi?

1385
01:37:51,367 --> 01:37:52,367
Hein?

1386
01:37:56,205 --> 01:37:57,497
Aide!

1387
01:38:00,000 --> 01:38:01,876
S'il vous plaît aidez-moi!

1388
01:38:01,877 --> 01:38:02,877
Aide!

1389
01:38:05,589 --> 01:38:06,589
Aide!

1390
01:38:07,466 --> 01:38:08,716
Aide!

1391
01:38:08,717 --> 01:38:10,010
Ici, ici-bas !

1392
01:38:16,225 --> 01:38:17,058
Aide-moi.

1393
01:38:17,059 --> 01:38:17,892
Mon fils est blessé.

1394
01:38:17,893 --> 01:38:18,726
Aidez-nous.

1395
01:38:18,727 --> 01:38:20,104
- Hein?
- Allez.

1396
01:38:28,070 --> 01:38:29,363
D'accord.

1397
01:38:33,951 --> 01:38:34,784
Allez-y doucement, madame.

1398
01:38:34,785 --> 01:38:35,618
Ouais.

1399
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Allez, pousse-le ici.

1400
01:38:37,204 --> 01:38:39,081
Poussez-le ici, madame.

1401
01:38:43,127 --> 01:38:44,127
Lentement.

1402
01:38:44,837 --> 01:38:46,170
Vous l'avez compris ?

1403
01:38:46,171 --> 01:38:47,005
Vous l'avez compris ?

1404
01:38:47,006 --> 01:38:49,048
Ouais, je l'ai eu.

1405
01:38:49,049 --> 01:38:50,551
Prudent.

1406
01:38:53,679 --> 01:38:56,306
Restez là et surveillez ces fils.

1407
01:38:56,307 --> 01:39:01,144
Il faudra des heures avant que nous
drainer suffisamment pour faire du bien.

1408
01:39:27,296 --> 01:39:28,296
Aide!

1409
01:39:29,840 --> 01:39:30,840
Aide-moi.

1410
01:39:37,097 --> 01:39:39,682
Attendez, madame.

1411
01:39:39,683 --> 01:39:40,516
Aide-moi.

1412
01:39:40,517 --> 01:39:42,478
Attendez, madame.

1413
01:39:58,494 --> 01:39:59,577
Miles, mets-le ici.

1414
01:39:59,578 --> 01:40:01,288
On y va.

1415
01:40:03,749 --> 01:40:05,041
Où va-t-on l'emmener, hein ?

1416
01:40:05,042 --> 01:40:07,251
Il n'y a pas d'hôpital à des kilomètres à la ronde.

1417
01:40:07,252 --> 01:40:09,295
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller
pour le commissariat.

1418
01:40:09,296 --> 01:40:10,129
Ouais.

1419
01:40:10,130 --> 01:40:13,132
Ouais, allons-y.

1420
01:40:24,395 --> 01:40:25,645
Comment puis-je le savoir
à propos de ma fille ?

1421
01:40:25,646 --> 01:40:27,105
Elle est à l'hôpital du comté.

1422
01:40:27,106 --> 01:40:27,939
Mon magasin.

1423
01:40:27,940 --> 01:40:28,773
Tout le front a disparu.

1424
01:40:28,774 --> 01:40:29,607
Vous devez m'aider à le protéger.

1425
01:40:29,608 --> 01:40:30,441
Pourquoi les pompiers ne sont-ils pas encore là ?

1426
01:40:30,442 --> 01:40:32,193
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver un médecin.

1427
01:40:32,194 --> 01:40:33,277
Les jambes de mon mari sont cassées.

1428
01:40:33,278 --> 01:40:34,612
Arrêt!

1429
01:40:34,613 --> 01:40:36,406
Vous allez tous devoir vous aider.

1430
01:40:36,407 --> 01:40:38,032
La plupart des policiers de
ce quartier a été tué

1431
01:40:38,033 --> 01:40:39,158
dans cette maison de gare.

1432
01:40:39,159 --> 01:40:41,327
Et les gars qui étaient là
patrouiller lorsque le séisme a frappé,

1433
01:40:41,328 --> 01:40:43,621
eh bien, ils en ont probablement eu plus
faire plus qu'ils ne peuvent gérer.

1434
01:40:43,622 --> 01:40:46,124
Maintenant, regarde, tu en as autant
bénévoles autant que vous le pouvez.

1435
01:40:46,125 --> 01:40:47,834
Allez dans cette quincaillerie là-bas.

1436
01:40:47,835 --> 01:40:49,210
Maintenant, si c'est verrouillé, entrez par effraction.

1437
01:40:49,211 --> 01:40:51,170
Trouvez autant de pioches et de pelles que possible.

1438
01:40:51,171 --> 01:40:53,506
Et commence à chercher
des gens qui sont enterrés vivants.

1439
01:40:53,507 --> 01:40:54,841
Il y en a plein, croyez-moi.

1440
01:40:54,842 --> 01:40:56,718
Donnez-lui un coup de main.

1441
01:40:56,719 --> 01:40:59,513
Déplacez-le !

1442
01:41:04,309 --> 01:41:05,768
Maintenant, je veux que toutes les femmes et les enfants

1443
01:41:05,769 --> 01:41:07,687
qui ont des maisons dans n'importe quel
une sorte de forme du tout,

1444
01:41:07,688 --> 01:41:09,397
aller vers eux et y rester.

1445
01:41:09,398 --> 01:41:11,607
Maintenant, fermez toutes les conduites de gaz...

1446
01:41:11,608 --> 01:41:12,608
Hé, je reçois quelque chose.

1447
01:41:12,609 --> 01:41:14,569
Mesdames et messieurs,
attends un message

1448
01:41:14,570 --> 01:41:16,738
du maire de Los Angeles.

1449
01:41:16,739 --> 01:41:19,532
Cette ville a subi le
la plus grande catastrophe naturelle

1450
01:41:19,533 --> 01:41:21,285
dans l'histoire des États-Unis.

1451
01:41:22,286 --> 01:41:25,039
L'État et la nation
se mobilisent à notre aide.

1452
01:41:25,998 --> 01:41:30,460
Mais pour les prochaines heures,
jusqu'à ce qu'une aide massive puisse nous parvenir,

1453
01:41:30,461 --> 01:41:31,836
nous devrons dépendre

1454
01:41:31,837 --> 01:41:35,715
sur notre propre physique et
ressources spirituelles.

1455
01:41:35,716 --> 01:41:38,051
Les médecins privés doivent signaler

1456
01:41:38,052 --> 01:41:39,761
aux postes de secours,

1457
01:41:39,762 --> 01:41:43,723
maintenant en cours de mise en place à la clé
sites dans toute la ville.

1458
01:41:43,724 --> 01:41:46,267
Apportez tous les soins médicaux
fournitures que vous pouvez transporter.

1459
01:41:46,268 --> 01:41:49,604
Des cliniques ont été créées
aux endroits suivants,

1460
01:41:49,605 --> 01:41:52,982
le Hollywood Bowl, le
Bâtiment de l'Assurance Occidentale,

1461
01:41:52,983 --> 01:41:54,026
la Place Wilson...

1462
01:41:55,152 --> 01:41:56,152
Laure !

1463
01:41:56,153 --> 01:41:57,487
Laura, mon père ?

1464
01:41:57,488 --> 01:41:59,822
Est-ce qu'il va bien ?

1465
01:41:59,823 --> 01:42:01,824
Mon père !

1466
01:42:01,825 --> 01:42:03,659
Laura, mon père !

1467
01:42:03,660 --> 01:42:06,788
Dieu!

1468
01:42:06,789 --> 01:42:07,663
Continue.

1469
01:42:07,664 --> 01:42:09,749
Allez, tu es le prochain.

1470
01:42:09,750 --> 01:42:10,750
Se déplacer.

1471
01:42:56,797 --> 01:42:59,841
Ça va ?

1472
01:43:22,281 --> 01:43:26,492
Sam, pourquoi n'es-tu pas allé de l'avant
de certains des plus jeunes ?

1473
01:43:26,493 --> 01:43:28,370
Rester ici était fou.

1474
01:43:34,668 --> 01:43:35,501
Je ne pense pas être assez fort

1475
01:43:35,502 --> 01:43:36,919
pour t'abaisser complètement par moi-même.

1476
01:43:36,920 --> 01:43:38,130
Alors préparez-vous à un choc.

1477
01:44:09,536 --> 01:44:10,536
Oh!

1478
01:44:54,581 --> 01:44:56,332
Sortons d'ici.

1479
01:44:56,333 --> 01:44:58,751
Donne-moi la main, tu veux ?

1480
01:44:58,752 --> 01:44:59,585
Surveillez-vous.

1481
01:44:59,586 --> 01:45:00,586
D'accord.

1482
01:45:02,214 --> 01:45:03,214
Facile.

1483
01:45:07,970 --> 01:45:09,428
Connaissez-vous Denise Marshall, Barbara ?

1484
01:45:09,429 --> 01:45:10,596
Oui.

1485
01:45:10,597 --> 01:45:11,430
Voyez si vous pouvez accéder à un téléphone,

1486
01:45:11,431 --> 01:45:12,306
découvrez si elle va bien.

1487
01:45:12,307 --> 01:45:13,391
Les téléphones fonctionnent-ils ?

1488
01:45:13,392 --> 01:45:14,517
Essayez, s'il vous plaît !

1489
01:45:14,518 --> 01:45:16,143
D'accord.

1490
01:45:16,144 --> 01:45:18,271
Allez, sortons d'ici.

1491
01:45:18,272 --> 01:45:20,189
Officier, les téléphones fonctionnent-ils ?

1492
01:45:20,190 --> 01:45:21,023
Nulle part.

1493
01:45:21,024 --> 01:45:22,400
Partout dans la ville.

1494
01:45:31,952 --> 01:45:32,952
Salut, Lou.

1495
01:45:34,079 --> 01:45:35,496
Des kilomètres ?

1496
01:45:35,497 --> 01:45:37,249
Écoutez, on a un enfant blessé dans le dos.

1497
01:45:39,084 --> 01:45:40,084
Il est sous le choc.

1498
01:45:40,961 --> 01:45:42,962
Eh bien, tout ce que nous pouvons faire, c'est

1499
01:45:42,963 --> 01:45:44,630
garde-le au chaud jusqu'à ce que nous
peut consulter un médecin.

1500
01:45:44,631 --> 01:45:45,798
Ici.

1501
01:45:45,799 --> 01:45:47,508
Tu penses que tu peux trouver
votre chemin vers Wilson Plaza

1502
01:45:47,509 --> 01:45:48,342
dans ce tas ?

1503
01:45:48,343 --> 01:45:50,761
Ils ont eu un examen médical d'urgence
station installée là-bas.

1504
01:45:50,762 --> 01:45:51,971
Je dois retrouver ma sœur Rosa.

1505
01:45:51,972 --> 01:45:52,805
Elle est allée au cinéma.

1506
01:45:52,806 --> 01:45:54,015
Nous avons beaucoup de blessés à déplacer

1507
01:45:54,016 --> 01:45:55,266
et tu vas les déplacer là-dedans.

1508
01:45:55,267 --> 01:45:56,100
Et je vais rester ici.

1509
01:45:56,101 --> 01:45:56,976
Allez, maintenant donne-moi le vélo.

1510
01:45:56,977 --> 01:45:57,810
Je dois trouver Rosa.

1511
01:45:57,811 --> 01:45:58,894
Écoute, fais ce qu'il dit.

1512
01:45:58,895 --> 01:46:01,814
Je retrouverai Rosa sur le vélo.

1513
01:46:01,815 --> 01:46:05,526
Je peux me déplacer mieux que quiconque.

1514
01:46:46,943 --> 01:46:47,777
D'accord.

1515
01:46:47,778 --> 01:46:48,611
Déménagez.

1516
01:46:48,612 --> 01:46:53,575
Fichier unique.

1517
01:47:17,432 --> 01:47:19,058
Hé, prends l'argent !

1518
01:47:19,059 --> 01:47:20,768
D'accord.

1519
01:47:20,769 --> 01:47:22,062
Par ici.

1520
01:47:23,063 --> 01:47:25,272
Allons par ici.

1521
01:47:25,273 --> 01:47:26,107
L'avez-vous eu ?

1522
01:47:26,108 --> 01:47:29,068
Ouais, attends.

1523
01:47:29,069 --> 01:47:30,611
Ouais.

1524
01:47:30,612 --> 01:47:31,612
Ici.

1525
01:47:33,198 --> 01:47:36,618
Allons-y.

1526
01:47:46,128 --> 01:47:48,963
Hé, éloigne-toi de
cette caisse enregistreuse.

1527
01:47:48,964 --> 01:47:51,383
J'essayais juste de
je suis rentré à la maison et j'avais faim.

1528
01:47:53,051 --> 01:47:54,385
Écoute, j'aimerais laisser
allez-y, mademoiselle,

1529
01:47:54,386 --> 01:47:56,011
mais nous avons des ordres stricts contre les pilleurs.

1530
01:47:56,012 --> 01:47:57,471
Ils sont tous censés le faire
être placé en état d'arrestation.

1531
01:47:57,472 --> 01:47:58,305
J'avais juste faim...

1532
01:47:58,306 --> 01:47:59,140
Et aucune exception.

1533
01:47:59,141 --> 01:48:02,226
Maintenant, allez, allons-y, allez.

1534
01:48:04,020 --> 01:48:05,855
Les voitures doivent quitter le garage

1535
01:48:05,856 --> 01:48:07,315
après avoir déposé les patients.

1536
01:48:09,985 --> 01:48:12,695
Du café chaud et de la nourriture sont disponibles

1537
01:48:12,696 --> 01:48:16,241
au sous-sol, niveaux commerciaux deux et trois.

1538
01:48:18,660 --> 01:48:20,078
S'il vous plaît, continuez à avancer.

1539
01:48:22,247 --> 01:48:23,789
Avancez tout de suite.

1540
01:48:28,086 --> 01:48:29,463
S'il vous plaît, continuez à avancer.

1541
01:48:30,881 --> 01:48:33,800
D'autres médecins attendent
au premier niveau de garage.

1542
01:48:35,802 --> 01:48:38,304
Du café chaud et de la nourriture sont disponibles

1543
01:48:38,305 --> 01:48:41,016
au sous-sol, niveaux commerciaux deux et trois.

1544
01:48:42,767 --> 01:48:45,227
Toutes les voitures doivent quitter le garage

1545
01:48:45,228 --> 01:48:48,482
après avoir déposé les patients.

1546
01:48:51,443 --> 01:48:53,028
S'il vous plaît, continuez à avancer.

1547
01:48:53,945 --> 01:48:57,157
D'autres médecins attendent
au premier niveau de garage.

1548
01:48:59,242 --> 01:49:03,162
Les voitures doivent quitter le garage
après avoir déposé les patients.

1549
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tenez-le.

1550
01:49:04,247 --> 01:49:05,247
Tenez-le.

1551
01:49:06,666 --> 01:49:07,625
Oxygène.

1552
01:49:07,626 --> 01:49:09,502
Faites-moi prendre votre tension artérielle.

1553
01:49:09,503 --> 01:49:10,711
Attendez.

1554
01:49:10,712 --> 01:49:11,712
Comment vous sentez-vous?

1555
01:49:14,216 --> 01:49:15,425
Difficile de respirer.

1556
01:49:16,968 --> 01:49:18,427
Des douleurs à la poitrine ?

1557
01:49:18,428 --> 01:49:19,261
Oui.

1558
01:49:19,262 --> 01:49:21,055
Il a eu une crise cardiaque.

1559
01:49:21,056 --> 01:49:22,056
Allez.

1560
01:49:25,894 --> 01:49:28,271
Commencez-le avec un litre de dextrose à 5%.

1561
01:49:32,025 --> 01:49:34,318
Les voitures doivent quitter le garage

1562
01:49:34,319 --> 01:49:35,904
après avoir déposé les patients.

1563
01:49:37,572 --> 01:49:38,572
Stewart!

1564
01:49:39,574 --> 01:49:40,908
Denise et son fils auront aussi besoin d'aide.

1565
01:49:40,909 --> 01:49:42,786
Je dois essayer de les trouver.

1566
01:49:44,454 --> 01:49:47,039
Est-elle plus importante que moi ?

1567
01:49:47,040 --> 01:49:48,123
Que notre vie ensemble ?

1568
01:49:48,124 --> 01:49:48,958
Que tout,

1569
01:49:48,959 --> 01:49:50,125
Rémy, pour l'amour de Dieu,

1570
01:49:50,126 --> 01:49:51,710
Stewart, nous avons essayé de l'être, s'il te plaît.

1571
01:49:51,711 --> 01:49:54,380
Je suis désolé.

1572
01:49:54,381 --> 01:49:55,381
Au revoir.

1573
01:49:58,301 --> 01:50:00,469
Les voitures doivent quitter le garage

1574
01:50:00,470 --> 01:50:02,055
après avoir déposé les patients.

1575
01:50:03,223 --> 01:50:05,391
S'il vous plaît, continuez à avancer.

1576
01:50:05,392 --> 01:50:07,894
Du café chaud et de la nourriture sont disponibles dans...

1577
01:50:12,899 --> 01:50:15,859
je parle avec les gens
au barrage, le maire Louis.

1578
01:50:15,860 --> 01:50:18,529
Ils maintiennent une inspection constante.

1579
01:50:18,530 --> 01:50:20,531
Je ne peux prendre aucun risque, Colonel.

1580
01:50:20,532 --> 01:50:23,534
Le Dr Stockle a dit que nous
on peut s'attendre à des répliques.

1581
01:50:23,535 --> 01:50:24,994
Et je viens de recevoir un rapport du bâtiment

1582
01:50:24,995 --> 01:50:26,412
et service de sécurité.

1583
01:50:26,413 --> 01:50:28,872
On dit que certaines structures
peut paraître parfaitement sain

1584
01:50:28,873 --> 01:50:30,874
mais j'ai été tellement affaibli,

1585
01:50:30,875 --> 01:50:33,085
que même un tremblement de terre mineur
peut les faire tomber.

1586
01:50:33,086 --> 01:50:35,630
Évacuer la zone
immédiatement en aval du barrage.

1587
01:50:36,673 --> 01:50:39,675
C'est une précaution
évacuation.

1588
01:50:39,676 --> 01:50:41,051
Nous répétons,

1589
01:50:41,052 --> 01:50:44,472
il n'y a aucun danger actuel
de l'effondrement du barrage.

1590
01:50:45,473 --> 01:50:46,682
Déplacez-vous vers les hauteurs,

1591
01:50:46,683 --> 01:50:50,311
à l'ouest de l'avenue Highland
et au nord de Franklin.

1592
01:50:50,312 --> 01:50:52,939
Il s'agit d'une évacuation préventive.

1593
01:50:56,318 --> 01:50:58,402
Je le répète, c'est un
évacuation préventive.

1594
01:50:58,403 --> 01:50:59,236
Attends, attends !

1595
01:50:59,237 --> 01:51:00,070
Ils ne vous mentent pas.

1596
01:51:00,071 --> 01:51:01,114
Vous avez tout le temps.

1597
01:51:02,532 --> 01:51:03,658
Reste là, reste là.

1598
01:51:04,618 --> 01:51:05,451
Allez, allonge-toi.

1599
01:51:05,452 --> 01:51:07,532
Tout ira bien,
tout ira bien.

1600
01:51:31,186 --> 01:51:32,186
Arrêt.

1601
01:51:38,693 --> 01:51:39,526
Salut, Sid.

1602
01:51:39,527 --> 01:51:40,694
Salut.

1603
01:51:40,695 --> 01:51:42,237
Comment se fait-il que tu aies pris
cette bande de prisonniers ?

1604
01:51:42,238 --> 01:51:43,323
Soupçon de pillage.

1605
01:51:45,367 --> 01:51:47,201
Hé, que dirais-tu de tourner ça
une fille aux cheveux noirs pour moi ?

1606
01:51:47,202 --> 01:51:48,410
C'est une amie.

1607
01:51:48,411 --> 01:51:49,703
Ouais, bien sûr.

1608
01:51:49,704 --> 01:51:50,537
Hey vous.

1609
01:51:50,538 --> 01:51:51,580
Venez ici.

1610
01:51:51,581 --> 01:51:52,581
Ouais, allez.

1611
01:52:00,131 --> 01:52:01,131
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

1612
01:52:01,132 --> 01:52:01,965
Je ne peux pas permettre ça.

1613
01:52:01,966 --> 01:52:03,092
Vous êtes sous ma responsabilité.

1614
01:52:03,093 --> 01:52:03,926
- Mais...
- Allez.

1615
01:52:03,927 --> 01:52:05,386
C'est quelques douzaines
des pâtés de maisons de chez toi,

1616
01:52:05,387 --> 01:52:07,137
et maintenant que ça devient
sombre, les animaux sont en liberté.

1617
01:52:07,138 --> 01:52:07,971
Mais...

1618
01:52:07,972 --> 01:52:09,932
Tu viens de te faire
à l'aise dans le magasin ici.

1619
01:52:09,933 --> 01:52:11,309
Je dois envoyer des patrouilles.

1620
01:52:17,440 --> 01:52:20,567
Vous patrouillez tous dans cette zone
là-bas et faites attention aux pilleurs.

1621
01:52:20,568 --> 01:52:21,568
Dégagez !

1622
01:52:44,426 --> 01:52:47,721
Hé, Sarge, regardez ce qu'on a trouvé.

1623
01:52:50,181 --> 01:52:52,808
Jody, quelle pause !

1624
01:52:52,809 --> 01:52:54,101
J'ai attrapé ces gars
au coin de la rue.

1625
01:52:54,102 --> 01:52:55,728
Leur voiture est tombée en panne.

1626
01:52:55,729 --> 01:52:59,315
Regardez les cadeaux qu'ils avaient avec eux.

1627
01:53:00,400 --> 01:53:01,692
Nous ne les avons pas volés, honnêtement.

1628
01:53:01,693 --> 01:53:03,777
La vieille dame nous a donné les bijoux.

1629
01:53:03,778 --> 01:53:05,571
Tu penses qu'on devrait leur tirer dessus ?

1630
01:53:05,572 --> 01:53:07,573
Jody, on vient juste de te mettre.

1631
01:53:07,574 --> 01:53:09,325
Tu ne peux pas tuer des gars pour ça.

1632
01:53:11,119 --> 01:53:13,787
Peut-être qu'ils n'ont pas volé
ces colliers et tout.

1633
01:53:13,788 --> 01:53:15,414
Peut-être que ce ne sont que des pédés

1634
01:53:15,415 --> 01:53:17,666
qui aiment s'habiller avec des bijoux pour femmes.

1635
01:53:17,667 --> 01:53:19,084
Tu as trouvé des robes dans la voiture ?

1636
01:53:19,919 --> 01:53:20,836
Non, Jody.

1637
01:53:20,837 --> 01:53:22,588
Eh bien, je suppose que nous devrons leur tirer dessus.

1638
01:53:23,423 --> 01:53:24,339
Hé, attends une minute, Jody.

1639
01:53:24,340 --> 01:53:26,091
Je disais à ces gars
juste aujourd'hui pour licencier.

1640
01:53:26,092 --> 01:53:27,092
Je le jure devant Dieu, je l'étais.

1641
01:53:27,093 --> 01:53:28,177
Demandez-leur, demandez-leur.

1642
01:53:28,178 --> 01:53:29,470
Bien sûr, ces mecs nus sur le mur,

1643
01:53:29,471 --> 01:53:31,054
ça ne voulait rien dire.

1644
01:53:31,055 --> 01:53:32,514
Nous savions que vous souleviez des poids.

1645
01:53:32,515 --> 01:53:34,808
Des ordures comme tu le penses
peut s'en sortir avec n'importe quoi.

1646
01:53:34,809 --> 01:53:36,435
Poussez les gens quand vous le souhaitez.

1647
01:53:36,436 --> 01:53:37,895
Volez quand vous voulez.

1648
01:53:37,896 --> 01:53:39,646
Se moquer des hommes qui ont
travailler pour gagner sa vie, hein ?

1649
01:53:39,647 --> 01:53:40,647
Mais pas aujourd'hui.

1650
01:53:41,608 --> 01:53:42,691
Hé, revenez, les gars.

1651
01:53:42,692 --> 01:53:43,984
Je plaisantais.

1652
01:53:43,985 --> 01:53:47,237
Hé, hé, ne fais pas ça, mec.

1653
01:53:55,622 --> 01:53:57,581
Pas comme à l'époque
magasin, n'est-ce pas, Miss Amici ?

1654
01:53:57,582 --> 01:53:58,415
Je viens demander

1655
01:53:58,416 --> 01:54:00,918
double timbre vert deux jours
après la spéciale, hein ?

1656
01:54:00,919 --> 01:54:01,919
Rien de tout ça.

1657
01:54:03,254 --> 01:54:04,797
Déplacez-le !

1658
01:54:04,798 --> 01:54:07,090
Je veux que toute cette zone de patrouille soit mise en quarantaine.

1659
01:54:07,091 --> 01:54:08,383
Aucun civil ne doit être autorisé à passer

1660
01:54:08,384 --> 01:54:10,052
sans être interrogé.

1661
01:54:10,053 --> 01:54:10,886
Je ne peux pas le dire.

1662
01:54:10,887 --> 01:54:11,720
Ce sont peut-être des pilleurs.

1663
01:54:11,721 --> 01:54:12,554
Et les gens

1664
01:54:12,555 --> 01:54:14,473
essayant de passer à travers
Poste de secours Wilson Plaza ?

1665
01:54:14,474 --> 01:54:15,432
Je voulais dire tout le monde.

1666
01:54:15,433 --> 01:54:17,351
Il n'y a pas d'autre clair
rues par ici.

1667
01:54:17,352 --> 01:54:18,352
Dégagez !

1668
01:54:34,619 --> 01:54:36,162
Denise !

1669
01:54:43,294 --> 01:54:44,294
Denise !

1670
01:55:02,939 --> 01:55:03,772
Très bien, dehors.

1671
01:55:03,773 --> 01:55:04,690
De quoi parles-tu?

1672
01:55:04,691 --> 01:55:05,816
Vous êtes en assez bonne santé pour marcher.

1673
01:55:05,817 --> 01:55:07,609
J'ai eu beaucoup de blessés
bouger et je veux dire, vite.

1674
01:55:07,610 --> 01:55:09,778
Ce barrage là-haut est
susceptible de partir à tout moment.

1675
01:55:09,779 --> 01:55:11,196
J'ai des gens que je dois trouver.

1676
01:55:11,197 --> 01:55:12,406
Cette chose a l'air d'aller n'importe où

1677
01:55:12,407 --> 01:55:13,365
et c'est exactement ce dont j'ai besoin.

1678
01:55:13,366 --> 01:55:14,241
Maintenant, sortez.

1679
01:55:14,242 --> 01:55:15,075
Juste une minute.

1680
01:55:15,076 --> 01:55:17,286
Tu es un de ceux-là
des fauteurs de troubles, n'est-ce pas ?

1681
01:55:17,287 --> 01:55:18,829
Je n'ai jamais tiré sur un fauteur de troubles auparavant.

1682
01:55:18,830 --> 01:55:20,039
ou tu vas sortir ?

1683
01:55:21,165 --> 01:55:22,165
Regarder.

1684
01:55:23,001 --> 01:55:24,877
Je recherche une fille et un petit garçon.

1685
01:55:24,878 --> 01:55:26,378
Ils comptent beaucoup pour moi.

1686
01:55:26,379 --> 01:55:27,379
Envoyez votre majordome.

1687
01:55:30,341 --> 01:55:32,050
Où est le changement ?

1688
01:55:32,051 --> 01:55:32,968
Tous.

1689
01:55:32,969 --> 01:55:34,344
Cela dépend de ce que vous voulez faire.

1690
01:55:34,345 --> 01:55:35,846
C'est une transmission personnalisée.

1691
01:55:35,847 --> 01:55:37,139
Il a huit vitesses d'avancement,

1692
01:55:39,058 --> 01:55:40,726
et trois inversés.

1693
01:55:40,727 --> 01:55:43,688
Il y en a tous énormément
plus difficile à utiliser que cela.38.

1694
01:55:49,110 --> 01:55:52,279
Très bien, vous êtes chauffeur d'ambulance.

1695
01:55:52,280 --> 01:55:53,280
Quoi?

1696
01:55:56,034 --> 01:55:58,785
Je suis désolé, ça a été une sacrée journée.

1697
01:55:58,786 --> 01:55:59,786
D'accord, c'est tout.

1698
01:56:00,955 --> 01:56:02,247
Nous en avons un de plus.

1699
01:56:49,545 --> 01:56:52,839
Nous avons désespérément besoin
du groupe sanguin AB négatif.

1700
01:56:52,840 --> 01:56:56,009
Vérifiez le sang de la Croix-Rouge
banque et faites un rapport.

1701
01:56:56,010 --> 01:56:57,010
Officier Scott.

1702
01:56:57,011 --> 01:56:59,054
Du café et de la nourriture sont disponibles

1703
01:56:59,055 --> 01:57:04,018
au sous-sol, niveaux commerciaux deux et trois.

1704
01:57:05,895 --> 01:57:07,229
Je n'aurais jamais cru qu'on arriverait ici.

1705
01:57:07,230 --> 01:57:08,063
Prudent.

1706
01:57:08,064 --> 01:57:10,608
Il y a longtemps pour aller
quelques mauvais kilomètres.

1707
01:57:13,820 --> 01:57:14,736
Écoutez, madame, je dois y aller maintenant.

1708
01:57:14,737 --> 01:57:16,279
Je dois déplacer le camion.

1709
01:57:16,280 --> 01:57:17,531
Je te verrai.

1710
01:57:17,532 --> 01:57:20,243
Merci beaucoup.

1711
01:57:22,161 --> 01:57:23,161
Il a fait une mauvaise chute,

1712
01:57:23,162 --> 01:57:25,289
il s'est cogné la tête et
il ne viendra tout simplement pas.

1713
01:57:27,750 --> 01:57:28,917
Puis-je venir avec lui ?

1714
01:57:28,918 --> 01:57:29,793
Non, non.

1715
01:57:29,794 --> 01:57:31,336
Nous vous contacterons.

1716
01:57:31,337 --> 01:57:32,379
Au troisième niveau.

1717
01:57:32,380 --> 01:57:33,547
Merci.

1718
01:57:33,548 --> 01:57:34,674
Juste par là.

1719
01:57:38,553 --> 01:57:39,970
Je passe.

1720
01:57:49,480 --> 01:57:52,899
S'il vous plaît, continuez à avancer.

1721
01:57:52,900 --> 01:57:55,360
Ceux qui n'ont pas besoin d'aide médicale,

1722
01:57:55,361 --> 01:57:57,779
veuillez rester à l’écart de l’hôpital de campagne.

1723
01:57:57,780 --> 01:58:00,574
S'il vous plaît, aidez-moi, quelqu'un.

1724
01:58:00,575 --> 01:58:05,496
Docteur, infirmière, n'importe qui,

1725
01:58:13,963 --> 01:58:16,382
Le bâtiment doit avoir
ses propres générateurs.

1726
01:58:40,281 --> 01:58:41,281
Barbara !

1727
01:58:43,201 --> 01:58:44,367
Barbara !

1728
01:58:44,368 --> 01:58:45,494
Êtes-vous d'accord?

1729
01:58:45,495 --> 01:58:46,995
Ouais, je suis juste terrifié.

1730
01:58:46,996 --> 01:58:47,829
Toi?

1731
01:58:47,830 --> 01:58:49,414
Je vais bien, mais Corry a fait une mauvaise chute.

1732
01:58:49,415 --> 01:58:50,665
Il est à l'étage avec le docteur.

1733
01:58:50,666 --> 01:58:51,500
Oh!

1734
01:58:51,501 --> 01:58:53,335
Stewart Graff, est-ce qu'il va bien ?

1735
01:58:53,336 --> 01:58:55,128
Ouais, il va bien,
la dernière fois que j'ai vu,

1736
01:58:55,129 --> 01:58:57,380
mais M. Royce a eu une crise cardiaque.

1737
01:58:57,381 --> 01:58:58,215
Il a eu une crise cardiaque ?

1738
01:58:58,216 --> 01:59:00,300
J'attends juste un mot du médecin.

1739
01:59:00,301 --> 01:59:01,843
Écoute, je dois sortir d'ici,

1740
01:59:01,844 --> 01:59:02,677
Je monte prendre l'air.

1741
01:59:02,678 --> 01:59:03,512
Veux-tu venir avec moi ?

1742
01:59:03,513 --> 01:59:05,138
Non, je préfère rester ici.

1743
01:59:05,139 --> 01:59:06,223
Je te verrai plus tard.

1744
01:59:06,224 --> 01:59:09,476
Prends soin de toi.

1745
02:00:06,534 --> 02:00:07,367
Il est parti.

1746
02:00:07,368 --> 02:00:08,785
Il n'a jamais eu de chance.

1747
02:00:08,786 --> 02:00:10,620
Dois-je le dire à sa fille ?

1748
02:00:10,621 --> 02:00:13,039
Je ne veux pas de morts
rapporté aux survivants

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,375
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.

1750
02:00:32,310 --> 02:00:33,310
Mlle Amici.

1751
02:00:39,775 --> 02:00:40,775
Mlle Amici ?

1752
02:00:50,036 --> 02:00:51,036
Tu ferais mieux de manger.

1753
02:00:52,830 --> 02:00:53,788
C'est bon et frais.

1754
02:00:53,789 --> 02:00:55,583
Hank est entré dans la charcuterie en bas de la rue.

1755
02:01:05,009 --> 02:01:08,053
Beaucoup de gars avec les cheveux dessus
longueur réglementaire, portez-les.

1756
02:01:08,054 --> 02:01:09,054
Oh.

1757
02:01:11,807 --> 02:01:13,433
Tu sais, j'avais vraiment hâte

1758
02:01:13,434 --> 02:01:15,061
de te voir au supermarché.

1759
02:01:17,730 --> 02:01:19,272
Tu ne t'es jamais plaint comme tout le reste

1760
02:01:19,273 --> 02:01:20,650
de ces femmes, continuant.

1761
02:01:22,193 --> 02:01:23,193
Merci.

1762
02:01:24,195 --> 02:01:26,489
Et j'espère que les nuls
le magasin a été mis à plat.

1763
02:01:28,699 --> 02:01:31,326
Ce que je veux vraiment faire
est ouvert une école de karaté.

1764
02:01:31,327 --> 02:01:32,912
J'en aurai assez bientôt.

1765
02:01:33,996 --> 02:01:35,581
Beaucoup d’argent en karaté, vous savez.

1766
02:01:38,751 --> 02:01:40,086
Je vais vous donner des cours gratuits.

1767
02:01:44,632 --> 02:01:46,050
Je n'ai pas vraiment très faim.

1768
02:01:50,304 --> 02:01:51,430
C'est une soirée chaude.

1769
02:01:52,932 --> 02:01:54,642
Pourquoi n'enlèves-tu pas cette veste ?

1770
02:01:58,771 --> 02:01:59,646
Tu m'as toujours aimé aussi.

1771
02:01:59,647 --> 02:02:01,106
Je pourrais le dire.

1772
02:02:01,107 --> 02:02:03,942
Tu n'as jamais rien dit, mais je peux le dire.

1773
02:02:05,778 --> 02:02:06,946
Ne me presse pas.

1774
02:02:11,742 --> 02:02:12,994
Ce n'est pas vraiment amusant de cette façon.

1775
02:02:31,637 --> 02:02:32,470
Tout va bien ?

1776
02:02:32,471 --> 02:02:33,722
Ouais, bien.

1777
02:02:38,227 --> 02:02:39,686
Un autre de ces foutus glissements de terrain

1778
02:02:39,687 --> 02:02:41,646
de l'autre côté du réservoir ?

1779
02:02:41,647 --> 02:02:42,647
Euh-huh.

1780
02:02:44,108 --> 02:02:45,192
C'est un son effrayant.

1781
02:02:46,777 --> 02:02:47,777
Euh-huh.

1782
02:02:58,748 --> 02:03:00,332
Comment va-t-il ?

1783
02:03:00,333 --> 02:03:01,958
Oh, tout ira bien pour lui.

1784
02:03:01,959 --> 02:03:03,418
Léger choc et commotion cérébrale.

1785
02:03:03,419 --> 02:03:05,337
je lui ai donné quelque chose
pour l'aider à dormir.

1786
02:03:05,338 --> 02:03:06,463
Où l'emmènes-tu maintenant ?

1787
02:03:06,464 --> 02:03:08,006
Eh bien, les médecins de l'armée ont mis en place

1788
02:03:08,007 --> 02:03:10,968
leurs camions à rayons X sur le terrain
dans le garage du troisième niveau.

1789
02:03:15,681 --> 02:03:17,098
Médecin!

1790
02:03:17,099 --> 02:03:18,475
Médecin!

1791
02:03:18,476 --> 02:03:23,104
Pourquoi n'es-tu pas avec mon père ?

1792
02:03:23,105 --> 02:03:24,899
Ne me dérange pas maintenant.

1793
02:04:54,488 --> 02:04:56,198
Descendez, descendez !

1794
02:05:15,426 --> 02:05:17,135
Postes de secours d'urgence de la Croix-Rouge

1795
02:05:17,136 --> 02:05:18,178
fonctionnent déjà.

1796
02:05:18,179 --> 02:05:19,429
Êtes-vous sûr de savoir
le chemin vers Wilson Plaza ?

1797
02:05:19,430 --> 02:05:21,473
Bon sang, c'est de là que je viens.

1798
02:05:21,474 --> 02:05:23,475
Cabinet du Maire
n'est pas encore sorti

1799
02:05:23,476 --> 02:05:25,602
un rapport de dégâts sur la réplique.

1800
02:05:25,603 --> 02:05:28,021
Cependant, des détails sont attendus momentanément.

1801
02:05:28,022 --> 02:05:29,022
S'il vous plaît, restez là.

1802
02:05:29,857 --> 02:05:32,150
Il y a d'autres bâtiments
je suis sûr d'être descendu.

1803
02:05:32,151 --> 02:05:35,320
C'est la première fois de ma vie que je suis
honte de mon métier.

1804
02:05:35,321 --> 02:05:38,573
Nous n'aurions jamais dû supporter
ces monstruosités de 40 étages.

1805
02:05:38,574 --> 02:05:39,574
Pas ici.

1806
02:05:45,247 --> 02:05:46,247
Hé!

1807
02:05:47,041 --> 02:05:48,458
Quel est le problème?

1808
02:05:48,459 --> 02:05:50,002
La porte n'est pas alignée.

1809
02:05:54,381 --> 02:05:56,842
Ce n'était pas le cas avant ça
réplique il y a quelques minutes.

1810
02:06:03,849 --> 02:06:05,600
N'ayez pas peur.

1811
02:06:05,601 --> 02:06:08,229
Nous les ressentirons
tremble pendant des jours, a déclaré le commandant.

1812
02:06:09,563 --> 02:06:10,563
Ça a l'air génial.

1813
02:06:12,233 --> 02:06:14,817
Une jolie fille doit avoir de belles choses.

1814
02:06:14,818 --> 02:06:16,861
Je l'ai toujours pensé.

1815
02:06:16,862 --> 02:06:19,280
Hé, tu dois oublier
à propos de la façon dont c'était avant.

1816
02:06:19,281 --> 02:06:20,574
Votre frère pourrait être mort.

1817
02:06:22,409 --> 02:06:25,329
Personne n'est parti à part moi pour prendre soin de toi.

1818
02:06:28,332 --> 02:06:30,793
Eh bien, j'en ai un autre
frère à San Francisco.

1819
02:06:31,835 --> 02:06:32,878
Et il est dans la mafia.

1820
02:06:33,837 --> 02:06:36,297
Il y a une autre voiture qui arrive, Jody.

1821
02:06:42,555 --> 02:06:43,680
Cette zone est en quarantaine.

1822
02:06:43,681 --> 02:06:45,515
Il faudra faire un détour.

1823
02:06:45,516 --> 02:06:46,558
Je suis policier.

1824
02:06:46,559 --> 02:06:48,059
Nous transportons des blessés.

1825
02:06:48,060 --> 02:06:49,727
C'est une urgence.

1826
02:06:49,728 --> 02:06:51,437
Qu'est-ce qui ne se passe pas après un tremblement de terre ?

1827
02:06:51,438 --> 02:06:53,356
Retournez ou emmenez-les à
un temple Hare Krishna.

1828
02:06:53,357 --> 02:06:54,732
Lou, aide-moi.

1829
02:06:54,733 --> 02:06:56,025
Il est fou !

1830
02:06:56,026 --> 02:06:56,859
Fou.

1831
02:06:56,860 --> 02:06:57,694
Qu'est-ce que tu fais ?

1832
02:06:57,695 --> 02:06:58,695
Je connais ce gamin.

1833
02:06:59,363 --> 02:07:00,280
Elle est en détention.

1834
02:07:00,281 --> 02:07:01,114
Pillage.

1835
02:07:01,115 --> 02:07:02,115
Allez-y doucement.

1836
02:07:03,325 --> 02:07:04,325
D'accord.

1837
02:07:05,411 --> 02:07:06,244
D'accord.

1838
02:07:06,245 --> 02:07:07,203
Revenez par où vous êtes venu.

1839
02:07:07,204 --> 02:07:08,204
D'accord.

1840
02:07:09,373 --> 02:07:10,373
Dégagez !

1841
02:07:13,586 --> 02:07:14,919
Ne me laisse pas avec lui !

1842
02:07:14,920 --> 02:07:15,920
Lou !

1843
02:07:22,928 --> 02:07:24,513
Lou, aide-moi !

1844
02:07:30,102 --> 02:07:31,102
Lou, aide-moi !

1845
02:07:34,523 --> 02:07:37,025
Lou !

1846
02:07:37,026 --> 02:07:38,192
Je vais chercher un officier.

1847
02:07:38,193 --> 02:07:39,944
Ce type là-dedans est fêlé.

1848
02:07:39,945 --> 02:07:41,446
Allez, hé, allez.

1849
02:07:44,366 --> 02:07:45,784
Remontez encore cent pieds.

1850
02:07:52,958 --> 02:07:54,668
Tirez-le dans le coin et arrêtez-vous.

1851
02:08:05,512 --> 02:08:06,972
C'est fou, n'est-ce pas, hein ?

1852
02:08:11,644 --> 02:08:12,644
Vous avez votre courage.

1853
02:08:17,232 --> 02:08:18,232
Rosa !

1854
02:08:20,235 --> 02:08:21,235
Allons-y.

1855
02:08:21,904 --> 02:08:22,945
Mieux vaut pas.

1856
02:08:40,047 --> 02:08:40,880
Allez, Rosa.

1857
02:08:40,881 --> 02:08:41,714
Allez.

1858
02:08:41,715 --> 02:08:43,508
Installez-vous, voulez-vous, hein ?

1859
02:08:43,509 --> 02:08:46,886
Les tremblements de terre font ressortir
pire chez certains gars, c'est tout.

1860
02:08:46,887 --> 02:08:48,388
Ici.

1861
02:08:48,389 --> 02:08:49,222
Allez.

1862
02:08:49,223 --> 02:08:50,056
Tiens, regarde.

1863
02:08:50,057 --> 02:08:51,349
Regardez ce que vous avez.

1864
02:08:51,350 --> 02:08:53,351
Regarde de quoi tu dois t'occuper.

1865
02:08:53,352 --> 02:08:56,270
Causé par une rupture de conduite de gaz.

1866
02:08:58,273 --> 02:09:01,317
Oh.

1867
02:09:01,318 --> 02:09:03,194
L'évacuation totale est en cours.

1868
02:09:03,195 --> 02:09:05,697
Mon frère m'a dit que tu
C'était un drôle de flic.

1869
02:09:05,698 --> 02:09:07,865
Des dizaines de personnes affaiblies
les structures se sont effondrées

1870
02:09:07,866 --> 02:09:09,701
quand la réplique a frappé.

1871
02:09:09,702 --> 02:09:11,494
Le pire désastre a été celui de l'enfant de quatre ans,

1872
02:09:11,495 --> 02:09:14,580
soi-disant antisismique, Wilson Plaza.

1873
02:09:14,581 --> 02:09:17,166
Le Corps des ingénieurs de l'armée est
précipiter tous les travailleurs disponibles

1874
02:09:17,167 --> 02:09:18,544
et du matériel sur place.

1875
02:09:19,503 --> 02:09:21,796
Attendez-vous à d’autres bulletins.

1876
02:09:35,185 --> 02:09:37,104
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

1877
02:09:37,980 --> 02:09:38,896
Eh bien, tu es en sécurité maintenant.

1878
02:09:38,897 --> 02:09:41,441
Nous avons eu la chance d'avoir des places sur ce vol.

1879
02:09:41,442 --> 02:09:43,193
Dans quelques heures, nous serons à Honolulu.

1880
02:09:45,279 --> 02:09:46,571
Je ne sais pas si c'est moi ou la boisson,

1881
02:09:46,572 --> 02:09:48,740
mais je commence vraiment à avoir sommeil.

1882
02:09:48,741 --> 02:09:49,574
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste.

1883
02:09:49,575 --> 02:09:50,658
Ça te fera du bien.

1884
02:09:50,659 --> 02:09:51,659
Ouais.

1885
02:09:53,579 --> 02:09:55,496
C'est votre capitaine.

1886
02:09:55,497 --> 02:09:57,290
Nous venons de recevoir les dernières nouvelles

1887
02:09:57,291 --> 02:09:58,834
sur les tremblements de terre de Los Angeles.

1888
02:10:00,043 --> 02:10:02,503
Le gros qui est arrivé en début d'après-midi

1889
02:10:02,504 --> 02:10:05,506
enregistré 9,9 sur l’échelle de Richter.

1890
02:10:05,507 --> 02:10:08,426
Plus grand que le San
Tremblement de terre de Francisco en 1906,

1891
02:10:08,427 --> 02:10:10,512
qui a enregistré 8.3.

1892
02:10:12,097 --> 02:10:14,140
Jusqu'à présent, le barrage du
Réservoir hollywoodien,

1893
02:10:14,141 --> 02:10:15,976
bien qu'endommagé, il est toujours intact.

1894
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
Le barrage a été fermé
et une surveillance constante

1895
02:10:20,189 --> 02:10:23,192
depuis le premier tremblement de terre
qui a frappé à 7h46 ce matin.

1896
02:10:24,485 --> 02:10:27,070
Les répliques ont
causé encore plus de dégâts.

1897
02:10:28,113 --> 02:10:29,405
Hôpitaux et soupes populaires

1898
02:10:29,406 --> 02:10:31,366
ont été installés à différents endroits.

1899
02:10:32,701 --> 02:10:34,494
Pour l'instant, c'est impossible

1900
02:10:34,495 --> 02:10:36,996
pour estimer le nombre
de personnes blessées ou mortes

1901
02:10:36,997 --> 02:10:38,207
et le montant des dégâts.

1902
02:10:39,958 --> 02:10:41,210
Attendez une minute, les amis.

1903
02:10:46,381 --> 02:10:47,840
Les cartes étaient bonnes.

1904
02:10:47,841 --> 02:10:48,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

1905
02:10:48,801 --> 02:10:50,176
Ah non, rien.

1906
02:10:50,177 --> 02:10:52,137
Je suis juste contente que nous allions bien tous les deux.

1907
02:10:54,097 --> 02:10:56,141
Kathie, je veux te parler sérieusement.

1908
02:10:57,100 --> 02:10:58,100
Est-ce que ça peut attendre ?

1909
02:10:58,101 --> 02:10:59,560
Non.

1910
02:10:59,561 --> 02:11:01,938
Voici le dernier
de Los Angeles.

1911
02:11:01,939 --> 02:11:05,608
La dernière réplique a provoqué
plus de bâtiments à s'effondrer.

1912
02:11:05,609 --> 02:11:08,402
Un de ces bâtiments
était le Wilson Plaza,

1913
02:11:08,403 --> 02:11:11,614
où se trouve un hôpital
installé au sous-sol.

1914
02:11:11,615 --> 02:11:13,741
Le sort du peuple
coincé dans le sous-sol

1915
02:11:13,742 --> 02:11:14,910
est inconnu pour le moment.

1916
02:11:15,911 --> 02:11:18,205
Au fur et à mesure que la nouvelle arrive,
Je vous tiendrai informé.

1917
02:11:22,209 --> 02:11:25,795
Je vais te laisser à Hawaï
et je retourne à Los Angeles.

1918
02:11:25,796 --> 02:11:27,213
Pour quoi faire ?

1919
02:11:27,214 --> 02:11:29,173
Pour aider, de toutes les manières possibles.

1920
02:11:29,174 --> 02:11:31,510
Ils auront besoin de tout
ingénieurs qu'ils peuvent trouver.

1921
02:11:32,553 --> 02:11:34,345
Mais c'est notre lune de miel.

1922
02:11:35,180 --> 02:11:36,472
Kathie, tu ne penses pas clairement.

1923
02:11:36,473 --> 02:11:39,059
Nous avons failli être victimes de
ce tremblement de terre nous-mêmes.

1924
02:11:40,727 --> 02:11:41,561
Tu as raison.

1925
02:11:41,562 --> 02:11:42,770
Je suis désolé.

1926
02:11:42,771 --> 02:11:45,565
Je ne voulais pas être égoïste et insensible.

1927
02:11:45,566 --> 02:11:46,566
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1928
02:11:48,819 --> 02:11:51,363
Tu ne peux pas attendre encore quelques instants
quelques jours avant ton retour ?

1929
02:11:52,614 --> 02:11:53,614
Non.

1930
02:11:54,366 --> 02:11:55,908
Deux jours ?

1931
02:11:55,909 --> 02:11:56,909
Non.

1932
02:11:57,703 --> 02:11:58,703
Un jour ?

1933
02:12:04,793 --> 02:12:06,503
Très bien, un jour.

1934
02:12:22,477 --> 02:12:24,520
Oh mon Dieu.

1935
02:12:24,521 --> 02:12:25,521
Inspecteur!

1936
02:12:26,982 --> 02:12:27,982
Inspecteur!

1937
02:12:31,278 --> 02:12:32,111
Tenez-le.

1938
02:12:32,112 --> 02:12:33,237
Arrêt.

1939
02:12:33,238 --> 02:12:34,071
Vous ne pouvez pas aller plus loin.

1940
02:12:34,072 --> 02:12:35,698
Je suis policier,
transporter des blessés.

1941
02:12:35,699 --> 02:12:36,909
D'accord, allez.

1942
02:12:44,333 --> 02:12:45,750
je suis désolé,
madame, maintenant vous ne pouvez pas y aller...

1943
02:12:45,751 --> 02:12:47,169
Officier, je dois y arriver.

1944
02:12:48,337 --> 02:12:49,253
C'est urgent.

1945
02:12:49,254 --> 02:12:50,087
Écoute, écoute.

1946
02:12:50,088 --> 02:12:52,757
M. Graff, ils sont toujours là-bas.

1947
02:12:52,758 --> 02:12:54,342
Rémy et M. Royce.

1948
02:12:54,343 --> 02:12:55,176
Denise aussi.

1949
02:12:55,177 --> 02:12:56,177
Elle t'a demandé.

1950
02:12:57,095 --> 02:12:58,679
Où étaient-ils dans le bâtiment ?

1951
02:12:58,680 --> 02:13:00,349
Le troisième niveau ci-dessous.

1952
02:13:02,392 --> 02:13:03,392
Allez.

1953
02:13:05,812 --> 02:13:06,812
Je suis d'accord.

1954
02:13:08,023 --> 02:13:09,106
Il y a une chance, les gens
pourrait encore être en vie

1955
02:13:09,107 --> 02:13:10,108
dans les sous-sols.

1956
02:13:12,361 --> 02:13:14,446
Cela prendra des jours pour
déterrer tous ces débris.

1957
02:13:16,114 --> 02:13:18,950
Écoutez, l'arrivée d'air ne peut pas
durer plus de quelques heures.

1958
02:13:18,951 --> 02:13:20,993
Je connais la conception de ce bâtiment.

1959
02:13:20,994 --> 02:13:22,536
Je l'ai vécu 100 fois.

1960
02:13:22,537 --> 02:13:25,832
Le sous-sol s'étend
dans la rue de ce côté.

1961
02:13:27,626 --> 02:13:29,251
Si le collecteur d'eaux pluviales coule suffisamment profondément,

1962
02:13:29,252 --> 02:13:30,127
tout ce que tu aurais à traverser

1963
02:13:30,128 --> 02:13:33,047
est quelques couches de
du béton et quelques pieds de terre.

1964
02:13:33,048 --> 02:13:34,590
J'ai reçu un message à la radio il y a quelques minutes,

1965
02:13:34,591 --> 02:13:37,677
que le réservoir d'Hollywood
le barrage se désintègre.

1966
02:13:37,678 --> 02:13:39,178
Nous sommes en hauteur ici,

1967
02:13:39,179 --> 02:13:40,889
mais ces drains sont à 40 pieds de profondeur.

1968
02:13:41,932 --> 02:13:44,350
Croyez-moi, si le barrage disparaît,
ils se rempliront en quelques minutes.

1969
02:13:44,351 --> 02:13:47,269
Les barrages durent depuis des semaines
avec des culottes majeures dedans.

1970
02:13:47,270 --> 02:13:48,771
C'est trop dangereux d'essayer.

1971
02:13:48,772 --> 02:13:50,690
En plus, les égouts ont dû
craquaient comme des fouets.

1972
02:13:50,691 --> 02:13:52,441
Vous savez, l'Est
l'approche est totalement bloquée.

1973
02:13:52,442 --> 02:13:54,402
Ouais, et à l'autre bout du fil ?

1974
02:13:54,403 --> 02:13:56,779
Eh bien, j'allais juste
appeler une équipe d’inspection.

1975
02:13:56,780 --> 02:13:58,531
Venez voir par vous-même.

1976
02:13:58,532 --> 02:14:00,616
Allons-y.

1977
02:14:00,617 --> 02:14:04,120
Faites place, les gars.

1978
02:14:10,711 --> 02:14:12,962
Lou, où vas-tu ?

1979
02:14:12,963 --> 02:14:14,506
Je vais avec eux.

1980
02:14:42,826 --> 02:14:45,287
Jetons un coup d'oeil.

1981
02:14:47,205 --> 02:14:48,080
Tu ne peux pas passer par ici ?

1982
02:14:48,081 --> 02:14:50,708
Nous ne savons pas jusqu’où va cette ouverture.

1983
02:14:50,709 --> 02:14:51,542
Vous n'avez pas vérifié ?

1984
02:14:51,543 --> 02:14:53,127
Mes hommes restent ici.

1985
02:14:53,128 --> 02:14:54,713
Cela pourrait s’effondrer à tout moment !

1986
02:14:56,715 --> 02:14:58,758
Hé, tu le sais aussi bien que moi,

1987
02:14:58,759 --> 02:15:00,176
les chances sont de 100 contre un,

1988
02:15:00,177 --> 02:15:05,140
que tout le monde dans ce bâtiment est mort.

1989
02:15:10,020 --> 02:15:14,941
Sainte mère !

1990
02:16:14,501 --> 02:16:16,127
J'ai réussi.

1991
02:16:17,712 --> 02:16:19,046
Peux-tu m'apporter un marteau-piqueur
et un coupe boulon ?

1992
02:16:19,047 --> 02:16:22,049
Vous utilisez un marteau-piqueur
là, le toit va s'effondrer.

1993
02:16:22,050 --> 02:16:23,801
Écoute, je pense qu'il y a
des gens vivent là-dedans,

1994
02:16:23,802 --> 02:16:25,344
et je vais essayer de les faire sortir.

1995
02:16:25,345 --> 02:16:26,762
Eh bien, personne d’autre ne l’est.

1996
02:16:26,763 --> 02:16:28,389
Et vous ne pouvez pas le faire tout seul.

1997
02:16:28,390 --> 02:16:29,599
Ouais, je ne serai pas seul.

1998
02:16:30,684 --> 02:16:31,684
Il vient avec moi.

1999
02:17:02,382 --> 02:17:03,924
Assurez-vous qu'ils ne le font pas
allumer le compresseur

2000
02:17:03,925 --> 02:17:05,759
pour ce marteau jusqu'à ce que nous signalions.

2001
02:17:05,760 --> 02:17:06,760
Droite.

2002
02:17:06,761 --> 02:17:08,470
Des nouvelles du barrage ?

2003
02:17:08,471 --> 02:17:09,471
Le dernier reportage radio que nous avons eu,

2004
02:17:09,472 --> 02:17:11,432
a déclaré qu’aucune autre fissure n’était apparue.

2005
02:17:11,433 --> 02:17:12,266
Gonfler.

2006
02:17:12,267 --> 02:17:15,895
Hé, tu es sûr que je ne peux pas parler
es-tu sorti de cette folie ?

2007
02:17:17,105 --> 02:17:18,899
Colonel,
J'aimerais vraiment que tu puisses le faire.

2008
02:17:22,444 --> 02:17:23,444
Bonne chance.

2009
02:17:30,744 --> 02:17:32,204
Surveillez votre tête.

2010
02:17:35,665 --> 02:17:36,665
Continuez comme ça !

2011
02:17:39,002 --> 02:17:40,544
Je l'ai rythmé.

2012
02:17:40,545 --> 02:17:41,378
Nous devrions percer

2013
02:17:41,379 --> 02:17:43,005
à peu près au troisième sous-sol.

2014
02:17:43,006 --> 02:17:43,839
Ce truc est prêt ?

2015
02:17:43,840 --> 02:17:44,673
D'accord.

2016
02:17:44,674 --> 02:17:45,716
La pression est prête.

2017
02:17:45,717 --> 02:17:46,717
Attendez.

2018
02:17:56,645 --> 02:17:58,062
Je sors d'ici.

2019
02:18:13,703 --> 02:18:15,913
Inspecteur!

2020
02:18:15,914 --> 02:18:17,164
Inspecteur!

2021
02:18:17,165 --> 02:18:18,999
Sortez d'ici !

2022
02:18:19,000 --> 02:18:19,917
C'est la rupture.

2023
02:18:19,918 --> 02:18:20,918
Sortir!

2024
02:18:22,170 --> 02:18:23,546
Sortez, sortez !

2025
02:18:24,547 --> 02:18:26,382
C'est la rupture, sortez !

2026
02:18:37,227 --> 02:18:39,311
Cela devrait être quelques pieds de terre

2027
02:18:39,312 --> 02:18:41,189
puis juste le mur du sous-sol.

2028
02:18:53,618 --> 02:18:55,412
Donnez-moi cette lumière.

2029
02:20:11,696 --> 02:20:14,031
Nous avons fini !

2030
02:20:14,032 --> 02:20:15,949
Oh mon Dieu!

2031
02:20:15,950 --> 02:20:16,784
C'est fini !

2032
02:20:16,785 --> 02:20:19,329
Nous sommes sauvés !

2033
02:20:21,998 --> 02:20:23,499
Quelqu'un là-dedans ?

2034
02:20:23,500 --> 02:20:25,627
Nous sommes environ 70.

2035
02:20:47,816 --> 02:20:48,816
J'ai compris.

2036
02:20:50,652 --> 02:20:51,485
Stewart.

2037
02:20:51,486 --> 02:20:52,486
Denise.

2038
02:20:58,910 --> 02:21:01,203
Allez, allons-y.

2039
02:21:07,836 --> 02:21:11,296
Faites attention aux
zone lâche là-bas.

2040
02:21:11,297 --> 02:21:12,297
Facile, facile, facile.

2041
02:21:14,634 --> 02:21:16,718
Faites attention aux objets en vrac là-bas.

2042
02:21:39,784 --> 02:21:40,784
Non, pas encore.

2043
02:21:41,453 --> 02:21:44,289
Oh mon Dieu.

2044
02:21:46,082 --> 02:21:48,459
Ça s’est arrêté, ça s’est arrêté.

2045
02:21:48,460 --> 02:21:51,336
Allez-y doucement et regardez
votre tête en bas.

2046
02:21:51,337 --> 02:21:54,840
Je t'ai eu, je t'ai eu.

2047
02:23:41,739 --> 02:23:43,282
Prenez votre temps et regardez-le là-bas.

2048
02:23:43,283 --> 02:23:44,409
Tout ça est lâche.

2049
02:23:48,204 --> 02:23:52,000
Donnez-nous un coup de main ici.

2050
02:23:54,127 --> 02:23:54,960
Directement.

2051
02:23:54,961 --> 02:23:59,882
Directement.

2052
02:24:17,442 --> 02:24:22,405
Agréable et facile.

2053
02:24:27,869 --> 02:24:28,869
D'accord.

2054
02:24:33,207 --> 02:24:34,541
C'est tous.

2055
02:24:34,542 --> 02:24:35,375
Allons-y.

2056
02:24:35,376 --> 02:24:36,586
Ouais.

2057
02:25:05,531 --> 02:25:06,365
Regardez-le.

2058
02:25:06,366 --> 02:25:07,616
Ne paniquez pas maintenant.

2059
02:25:35,436 --> 02:25:36,478
Les femmes d’abord !

2060
02:25:36,479 --> 02:25:37,729
Allez, allez,
allez, allez.

2061
02:25:37,730 --> 02:25:39,231
Détendez-vous, vous avez beaucoup de temps.

2062
02:25:39,232 --> 02:25:40,482
Allez-y doucement, allez-y doucement.

2063
02:25:59,293 --> 02:26:00,377
Allez-y doucement.

2064
02:26:00,378 --> 02:26:02,546
Un à la fois, les femmes d’abord.

2065
02:26:02,547 --> 02:26:04,798
Allez-y doucement, allez-y doucement.

2066
02:26:12,390 --> 02:26:14,600
Ne pas paniquer.

2067
02:26:21,858 --> 02:26:22,858
Vas-y, Rémy.

2068
02:27:11,699 --> 02:27:12,742
Attends, attends.

2069
02:27:28,633 --> 02:27:29,633
Rémy !

2070
02:28:22,687 --> 02:28:24,104
Lou !

2071
02:28:24,105 --> 02:28:25,105
Lou !

2072
02:28:39,161 --> 02:28:42,205
Je suis désolé d'apporter
tu as encore de mauvaises nouvelles.

2073
02:28:42,206 --> 02:28:44,624
Le barrage est rompu.

2074
02:28:44,625 --> 02:28:45,834
En ce moment même,

2075
02:28:45,835 --> 02:28:47,795
il détruit tout sur son passage.

2076
02:28:48,880 --> 02:28:51,549
Los Angeles est en train d'être
complètement démoli.

2077
02:28:52,592 --> 02:28:53,592
Il n'y a aucun espoir.

2078
02:28:55,011 --> 02:28:57,971
Je pense que nous devrions observer un
quelques secondes de prière silencieuse

2079
02:28:57,972 --> 02:29:00,600
pour tous ceux qui sont pris dans
cette épouvantable catastrophe.

2080
02:29:12,528 --> 02:29:14,404
Dès que nous atterrissons, je suis
je vais contacter Honolulu

2081
02:29:14,405 --> 02:29:15,864
bureau de Royce Construction Company

2082
02:29:15,865 --> 02:29:17,908
et leur propose mes services.

2083
02:29:17,909 --> 02:29:19,034
Eh bien, et s'ils refusent ?

2084
02:29:19,035 --> 02:29:19,868
Ils ne le feront pas.

2085
02:29:19,869 --> 02:29:22,109
Si cela arrive, je trouverai
un moyen de revenir et d'aider.

2086
02:29:22,872 --> 02:29:25,040
Eh bien, je vais avec toi.

2087
02:29:25,041 --> 02:29:27,293
Non, je pense que tu le serais
mieux à Hawaï.

2088
02:29:28,586 --> 02:29:30,379
La place d'une femme est auprès de son mari.

2089
02:29:34,842 --> 02:29:36,343
Tu veux dire ça ?

2090
02:29:36,344 --> 02:29:37,969
C'est comme ça que j'ai été élevé,

2091
02:29:37,970 --> 02:29:40,639
et en plus, je t'aime beaucoup.

2092
02:29:40,640 --> 02:29:42,183
Los Angeles doit être reconstruite.

2093
02:29:43,476 --> 02:29:45,602
Et je veux en faire partie.

2094
02:29:45,603 --> 02:29:46,603
D'accord?

2095
02:29:47,647 --> 02:29:48,647
C'est toi le patron.

2096
02:30:01,327 --> 02:30:05,665
C'était autrefois un
C'est une sacrée ville, officier.

2097
02:30:06,958 --> 02:30:07,958
Ouais.

2098
02:30:12,296 --> 02:30:14,881
Dieu merci, certains d'entre eux ont réussi.