1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,360 --> 00:00:18,238 [E.T. música tema toca] 3 00:00:34,240 --> 00:00:37,710 [Música instrumental sinistra] 4 00:06:01,680 --> 00:06:03,716 AGENTE 1: Acho que o vejo! 5 00:06:06,000 --> 00:06:08,070 [A nave espacial zumbe] 6 00:06:17,600 --> 00:06:18,919 AGENTE 1: Por aqui! 7 00:06:41,880 --> 00:06:44,758 [Música dramática aumenta] 8 00:06:47,000 --> 00:06:49,878 [O zumbido da nave espacial se intensifica] 9 00:06:53,160 --> 00:06:54,639 [Gritando] 10 00:07:03,120 --> 00:07:05,588 [A nave espacial decola] 11 00:07:13,880 --> 00:07:15,154 [Choramingando] 12 00:07:22,240 --> 00:07:24,708 [Sirenes do carro da polícia soam] 13 00:07:32,000 --> 00:07:34,468 [Música instrumental suspensa] 14 00:07:58,960 --> 00:08:00,757 -Cinco. -Ótimo. 15 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 Você acertou uma flecha bem no peito. 16 00:08:03,560 --> 00:08:05,391 GREG: Não se preocupe. Eu tenho ressurreição. 17 00:08:05,480 --> 00:08:06,959 Eu já sou um dos mortos-vivos. 18 00:08:07,040 --> 00:08:08,837 Ainda posso lançar feitiços de morte. 19 00:08:08,920 --> 00:08:10,638 GREG: Só estou tentando te ajudar, cara. 20 00:08:10,720 --> 00:08:12,915 Que tal lançar um feitiço sobre o pizzaiolo? 21 00:08:13,000 --> 00:08:14,911 Cadê nossa pizza, cara? 22 00:08:15,240 --> 00:08:17,470 Estou pronto a partir de agora para jogar. 23 00:08:17,680 --> 00:08:19,636 Estou pronto para jogar agora, pessoal. 24 00:08:19,720 --> 00:08:22,712 Estamos no meio, Elliott. Você não pode entrar no meio. 25 00:08:22,800 --> 00:08:24,119 Eu peguei ele! 26 00:08:24,880 --> 00:08:26,313 GREG: O que estou pedindo? 27 00:08:26,400 --> 00:08:29,551 TYLER: Papa-oom-mow-mow. GREG: Papa-oom-mow-mow. 28 00:08:30,320 --> 00:08:31,389 ELLIOTT: Mike? 29 00:08:31,560 --> 00:08:33,391 GREG: Não é para nós, é para a mãe dele. 30 00:08:34,440 --> 00:08:35,555 Microfone? 31 00:08:36,520 --> 00:08:40,354 Pergunte a Steve. Ele é o mestre do jogo. Ele tem poder absoluto. 32 00:08:40,440 --> 00:08:41,350 Steve? 33 00:08:41,440 --> 00:08:43,317 TYLER: [zomba] Steve, posso jogar agora? 34 00:08:43,720 --> 00:08:45,278 Espere pela pizza primeiro. 35 00:08:45,360 --> 00:08:46,952 ELLIOTT: Então estou dentro? STEVE: Você está dentro. 36 00:08:47,040 --> 00:08:49,998 Descubra sua estratégia. Você está jogando depois de Greg. 37 00:08:51,480 --> 00:08:53,710 Muita salsicha e calabresa. 38 00:08:53,800 --> 00:08:56,030 Tudo menos os peixinhos. 39 00:09:28,960 --> 00:09:30,359 ELLIOTT: Harvey? 40 00:09:31,160 --> 00:09:33,151 Harvey, é você, garoto? 41 00:09:35,560 --> 00:09:37,630 [Meninos conversam e riem] 42 00:09:39,120 --> 00:09:40,473 TYLER: Aqui, pessoal. 43 00:09:40,560 --> 00:09:42,232 Mike: Pare com isso. TYLER: Desculpe. 44 00:09:45,320 --> 00:09:47,993 [Música rock 'n' roll toca ao fundo] 45 00:09:51,160 --> 00:09:52,149 Harvey? 46 00:09:53,040 --> 00:09:54,712 [Grilos cantam] 47 00:10:31,960 --> 00:10:35,316 TYLER: Tudo o que você consegue são aquelas pessoas de 40 anos. MARY: Como você ganha esse jogo? 48 00:10:36,120 --> 00:10:38,350 STEVE: É como a vida. Você não ganha na vida. GREG: O dinheiro ajuda. 49 00:10:39,240 --> 00:10:41,390 ELLIOTT: Mãe! Há algo fora-- 50 00:10:41,480 --> 00:10:42,959 MIKE: Onde está a pizza? 51 00:10:43,040 --> 00:10:45,793 ELLIOTT: Há algo lá fora! No galpão de ferramentas. 52 00:10:45,880 --> 00:10:48,075 [Calças] Ele jogou a bola em mim. 53 00:10:48,160 --> 00:10:49,309 [Grita] Calma! 54 00:10:50,200 --> 00:10:52,156 [Sussurros] Ninguém vai lá. 55 00:10:54,640 --> 00:10:55,629 [Rindo] 56 00:10:55,720 --> 00:10:57,950 MARIA: Pare. Agora, vocês fiquem aqui. 57 00:10:58,040 --> 00:11:00,156 MIKE: Você fica aqui, mãe. Vamos verificar. 58 00:11:00,240 --> 00:11:02,390 E coloque essas facas de volta! 59 00:11:04,600 --> 00:11:05,953 MARIA: Está tudo bem, Elliott. 60 00:11:06,040 --> 00:11:08,110 Vamos pegar a lanterna. 61 00:11:09,800 --> 00:11:11,711 Espere. Espere um minuto. 62 00:11:12,760 --> 00:11:14,876 Arrepios. Repugnante. 63 00:11:14,960 --> 00:11:16,996 MARIA: O que exatamente você viu? 64 00:11:17,360 --> 00:11:18,395 ELLIOTT: Lá dentro. 65 00:11:18,480 --> 00:11:19,469 [Rindo] 66 00:11:21,080 --> 00:11:22,479 STEVE: É assustador. 67 00:11:26,640 --> 00:11:28,153 MARIA: Não há nada aqui. 68 00:11:28,240 --> 00:11:29,639 MIKE: O portão está aberto. 69 00:11:30,000 --> 00:11:31,433 Olhe para isso. 70 00:11:37,200 --> 00:11:39,031 O Coiote voltou, mãe. 71 00:11:39,120 --> 00:11:41,634 MARY: Ok, a festa acabou. Todos, voltem para dentro agora. 72 00:11:41,720 --> 00:11:43,039 Sair. Se apresse. 73 00:11:43,120 --> 00:11:44,348 Rápido. Se apresse. 74 00:11:44,760 --> 00:11:46,478 Tyler, me dê essa faca. 75 00:11:48,520 --> 00:11:50,636 Ótimo. Legal, Elliott. 76 00:11:50,720 --> 00:11:52,153 Foi um acidente. 77 00:11:53,000 --> 00:11:55,753 Quem disse que vocês poderiam pedir uma pizza? 78 00:11:55,840 --> 00:11:57,193 Ele. 79 00:11:57,880 --> 00:12:00,189 MARIA: Em casa. MIKE: Seu geek, cara. 80 00:12:00,440 --> 00:12:01,793 Mãe, foi real. 81 00:12:02,440 --> 00:12:03,475 TYLER: Idiota. 82 00:12:03,560 --> 00:12:06,279 MARY: Nada de conversa idiota na minha casa. 83 00:12:12,160 --> 00:12:14,037 [Respiração pesada] 84 00:12:40,720 --> 00:12:42,790 [Grilos cantam] 85 00:13:00,560 --> 00:13:02,232 [Elliott assobia] 86 00:13:07,720 --> 00:13:09,278 ELLIOTT: Elliott, você é louco. 87 00:13:52,760 --> 00:13:54,637 [Estalo da grama] 88 00:13:54,720 --> 00:13:58,190 [Respiração pesada] 89 00:14:00,280 --> 00:14:01,952 [E.T. guinchos] 90 00:14:14,360 --> 00:14:16,635 [Riachos de balanço] 91 00:14:52,000 --> 00:14:54,878 [Música instrumental alta e cheia de suspense] 92 00:15:06,960 --> 00:15:09,428 [Elliott assobia] 93 00:15:12,120 --> 00:15:13,519 ELLIOTT: Olá. 94 00:15:25,280 --> 00:15:26,395 Olá? 95 00:15:39,480 --> 00:15:41,948 [Música instrumental estranha] 96 00:16:06,240 --> 00:16:07,719 [Respiração pesada] 97 00:16:16,360 --> 00:16:18,396 O que você vai no Halloween? 98 00:16:18,480 --> 00:16:21,836 -Eu não vou para o Halloween estúpido. -Vá como um goblin. 99 00:16:22,080 --> 00:16:23,354 Cale-se. 100 00:16:23,440 --> 00:16:25,510 Não é que não acreditemos em você, querido. 101 00:16:25,600 --> 00:16:27,477 Bem, foi real. Juro. 102 00:16:30,000 --> 00:16:32,036 Como você vai, Gert? 103 00:16:32,120 --> 00:16:34,395 Eu vou como uma cowgirl. 104 00:16:34,600 --> 00:16:36,795 ELLIOTT: Então, o que mais há de novo? 105 00:16:37,600 --> 00:16:40,478 -Talvez fosse uma iguana. -Não era nenhuma iguana. 106 00:16:40,560 --> 00:16:41,959 MIKE: Talvez um.... 107 00:16:42,600 --> 00:16:45,273 Você sabe como eles dizem existem crocodilos nos esgotos? 108 00:16:45,360 --> 00:16:47,237 Jacarés nos esgotos. 109 00:16:47,440 --> 00:16:50,671 MARY: Tudo o que estamos tentando dizer é: talvez você tenha imaginado. 110 00:16:50,760 --> 00:16:52,318 Eu não poderia. 111 00:16:52,400 --> 00:16:56,359 -Talvez fosse um pervertido ou um garoto deformado. -Um garoto deformado. 112 00:16:56,880 --> 00:16:58,950 Talvez um elfo ou um duende. 113 00:16:59,040 --> 00:17:00,951 Não foi nada disso, hálito de pênis! 114 00:17:01,040 --> 00:17:02,632 [Grita] Elliott! 115 00:17:03,040 --> 00:17:04,712 Sente-se. 116 00:17:07,880 --> 00:17:09,552 Papai acreditaria em mim. 117 00:17:14,560 --> 00:17:17,757 Talvez você devesse ligar para seu pai e conte a ele sobre isso. 118 00:17:18,280 --> 00:17:20,999 Não posso. Ele está no México com Sally. 119 00:17:31,680 --> 00:17:33,671 Onde fica o México? 120 00:17:37,040 --> 00:17:38,314 [Sussurros] Com licença. 121 00:17:43,200 --> 00:17:45,031 [Sussurros] Eu vou te matar. 122 00:17:46,880 --> 00:17:49,519 MARIA: Se você ver de novo, seja lá o que for, não toque nele. 123 00:17:49,600 --> 00:17:52,558 MARIA: Apenas me ligue. Mandaremos alguém levá-lo embora. 124 00:17:53,000 --> 00:17:55,036 Como o caçador de cães? 125 00:17:55,120 --> 00:17:56,951 Eles vão fazer uma lobotomia... 126 00:17:57,040 --> 00:17:59,918 ...ou fazer experimentos sobre isso ou algo assim. 127 00:18:00,680 --> 00:18:02,830 MARY: Sua vez de lavar a louça. 128 00:18:03,000 --> 00:18:05,195 -Eu configurei e limpei. -Eu fiz. 129 00:18:05,280 --> 00:18:08,158 MIKE: Eu tomei café da manhã. GERT: Eu tomei café da manhã. 130 00:18:08,240 --> 00:18:09,639 [Mary bate a louça] 131 00:18:11,200 --> 00:18:12,838 Qual é o problema, mãe? 132 00:18:15,800 --> 00:18:17,597 Ele odeia o México. 133 00:18:18,400 --> 00:18:20,630 Caramba! Por que você não cresce? 134 00:18:20,720 --> 00:18:23,678 Pense em como as outras pessoas se sentem, para variar. 135 00:18:33,160 --> 00:18:35,628 [Música instrumental estranha] 136 00:18:47,440 --> 00:18:48,873 [Grilos cantam] 137 00:19:02,440 --> 00:19:04,112 [Som de passos] 138 00:19:32,720 --> 00:19:33,755 [Suspiros] Mãe-- 139 00:19:33,840 --> 00:19:34,829 Mãe. 140 00:19:34,920 --> 00:19:35,955 Mãe. 141 00:19:36,040 --> 00:19:37,189 Miguel. 142 00:19:42,640 --> 00:19:43,755 Miguel. 143 00:19:43,840 --> 00:19:44,989 Mãe. 144 00:19:48,280 --> 00:19:50,748 [E.T. grunhe e mexe os pés] 145 00:19:52,040 --> 00:19:54,918 [Música instrumental suspensa] 146 00:20:18,000 --> 00:20:19,672 [Gemendo] 147 00:21:51,320 --> 00:21:52,992 [Barulho de batida] 148 00:21:54,280 --> 00:21:55,679 [E.T. choraminga] 149 00:22:24,160 --> 00:22:26,230 [Música instrumental suave] 150 00:22:30,800 --> 00:22:32,028 [Sussurros] Uau! 151 00:23:18,120 --> 00:23:20,395 [E.T. ronca suavemente] 152 00:24:01,080 --> 00:24:03,150 [Música instrumental dramática] 153 00:24:05,040 --> 00:24:06,917 [Bip agudo] 154 00:24:48,760 --> 00:24:50,591 Ok, você está com calor. 155 00:24:51,240 --> 00:24:52,719 Eu voltarei. 156 00:24:55,160 --> 00:24:58,755 MIKE: Mary, posso dar ré no carro? MARY: Nem um passo depois da entrada. 157 00:25:55,120 --> 00:25:59,113 Você estava lá fora ontem à noite esperando por aquela coisa, não estava? 158 00:25:59,920 --> 00:26:02,195 MARY: Você vai viver se eu for trabalhar? 159 00:26:06,200 --> 00:26:07,349 OK. 160 00:26:07,640 --> 00:26:08,959 Sem televisão. 161 00:26:18,080 --> 00:26:19,354 Vamos. 162 00:26:19,440 --> 00:26:21,158 Mamãe, olha o que Michael fez. 163 00:26:21,240 --> 00:26:22,195 Isso e-- 164 00:26:22,280 --> 00:26:25,556 Eu os vejo, Gert, e quando eu pegá-lo, eu o pegarei. 165 00:26:29,080 --> 00:26:31,150 Vamos. Não tenha medo. 166 00:26:31,920 --> 00:26:34,036 Está tudo bem. Vamos. 167 00:26:35,440 --> 00:26:36,555 Vamos. 168 00:26:41,160 --> 00:26:42,513 Vamos. 169 00:26:43,840 --> 00:26:45,159 Vamos. 170 00:26:45,520 --> 00:26:46,635 Vamos. 171 00:26:47,640 --> 00:26:48,834 Vamos. 172 00:26:56,760 --> 00:26:58,432 Você fala? 173 00:26:59,200 --> 00:27:00,679 Você sabe, conversar? 174 00:27:02,520 --> 00:27:03,999 Eu, humano. 175 00:27:04,880 --> 00:27:05,756 Garoto. 176 00:27:06,480 --> 00:27:07,674 Elliott. 177 00:27:09,200 --> 00:27:11,191 Elliott. 178 00:27:12,520 --> 00:27:13,919 ELLIOTT: Elliott. 179 00:27:24,880 --> 00:27:27,314 Coque. Veja, nós bebemos. 180 00:27:27,400 --> 00:27:29,231 É uma bebida. 181 00:27:29,480 --> 00:27:31,311 Você sabe, comida? 182 00:27:32,240 --> 00:27:34,515 Estes são brinquedos. Homenzinhos. 183 00:27:34,760 --> 00:27:36,796 Este é o Greedo. 184 00:27:36,880 --> 00:27:39,872 E então este é o Hammerhead. 185 00:27:40,200 --> 00:27:42,634 Veja, este é o Homem Morsa. 186 00:27:42,720 --> 00:27:45,837 E então este é o Snaggletooth. 187 00:27:46,320 --> 00:27:48,788 E este é Lando Calrissian. 188 00:27:49,160 --> 00:27:50,275 Viu? 189 00:27:50,960 --> 00:27:53,030 E este é Boba Fett. 190 00:27:53,200 --> 00:27:55,760 Olhar. Eles podem até ter guerras. 191 00:28:00,480 --> 00:28:02,516 E olhe. Peixe. 192 00:28:03,160 --> 00:28:05,628 Os peixes comem a comida dos peixes... 193 00:28:06,040 --> 00:28:08,235 ...e o tubarão come o peixe... 194 00:28:08,680 --> 00:28:10,716 ...mas ninguém come tubarão. 195 00:28:12,960 --> 00:28:16,236 Veja, este é Pez. Doce. 196 00:28:16,560 --> 00:28:18,118 Você vê, você come. 197 00:28:18,200 --> 00:28:20,953 Você coloca o doce aqui... 198 00:28:21,400 --> 00:28:25,029 ...e quando você levanta a cabeça, o doce sai e você pode comê-lo. 199 00:28:25,120 --> 00:28:26,519 Você quer um pouco? 200 00:28:29,240 --> 00:28:30,992 Isto é um amendoim. 201 00:28:31,120 --> 00:28:32,439 Você come. 202 00:28:32,520 --> 00:28:36,069 Mas você não pode comer este porque é falso. 203 00:28:36,400 --> 00:28:38,516 Isso é dinheiro. Você vê? 204 00:28:39,160 --> 00:28:41,594 Colocamos o dinheiro no amendoim. 205 00:28:41,720 --> 00:28:43,551 Você vê? Banco. 206 00:28:43,880 --> 00:28:44,995 E então... 207 00:28:47,040 --> 00:28:48,393 ...isto é um carro. 208 00:28:48,480 --> 00:28:51,392 É nisso que circulamos. 209 00:28:51,600 --> 00:28:53,431 Veja? Um carro. 210 00:28:58,080 --> 00:28:59,479 Espere um segundo. 211 00:28:59,760 --> 00:29:02,354 Não. Você não os come. 212 00:29:02,920 --> 00:29:04,273 Está com fome? 213 00:29:05,640 --> 00:29:07,073 Estou com fome. 214 00:29:10,680 --> 00:29:11,715 Ficar. 215 00:29:15,600 --> 00:29:16,555 Fique. 216 00:29:16,640 --> 00:29:18,551 Estarei bem aqui. 217 00:29:19,240 --> 00:29:22,710 OK? Estarei bem aqui. 218 00:29:22,800 --> 00:29:23,755 Harv! 219 00:29:23,840 --> 00:29:25,512 [E.T. guinchos] 220 00:29:29,000 --> 00:29:30,911 Vamos, Harvey. 221 00:29:37,400 --> 00:29:38,833 Ele vai gostar disso. 222 00:29:40,720 --> 00:29:42,392 [E.T. respira pesadamente] 223 00:29:45,880 --> 00:29:47,029 Isto. 224 00:29:49,200 --> 00:29:50,076 ELLIOTT: Isso. 225 00:29:50,960 --> 00:29:52,439 [Elliott grita] 226 00:30:16,480 --> 00:30:17,959 Você está bem? 227 00:30:18,040 --> 00:30:19,029 [E.T. grunhidos] 228 00:30:21,280 --> 00:30:22,952 Muita emoção? 229 00:30:23,960 --> 00:30:25,154 Quer uma Coca? 230 00:30:28,560 --> 00:30:30,118 ELLIOTT: 35 libras. 231 00:30:31,520 --> 00:30:33,033 35 libras! 232 00:30:34,280 --> 00:30:35,713 Mas você é tão gordo. 233 00:30:39,560 --> 00:30:41,198 Eu me pergunto quão alto você é. 234 00:30:42,960 --> 00:30:46,873 Eu tenho 4'6'', você deve estar por perto... 235 00:30:47,520 --> 00:30:48,953 ...3'.... 236 00:31:01,440 --> 00:31:04,477 É daqui que vem a água. Ver? 237 00:31:04,720 --> 00:31:07,518 Isto está quente e isto está frio. 238 00:31:07,600 --> 00:31:10,592 Agora, tudo vem de uma grande torre de água. 239 00:31:11,000 --> 00:31:12,956 Passa por canos e às vezes... 240 00:31:13,040 --> 00:31:16,589 ...insetos mortos passam pelos canos e pousar no banho. 241 00:31:16,920 --> 00:31:19,480 É muito doentio. De qualquer forma, olhe. 242 00:31:23,280 --> 00:31:25,350 Você está com sede? 243 00:31:27,000 --> 00:31:28,479 [E.T. guinchos] 244 00:31:28,560 --> 00:31:30,039 [Telefone toca] 245 00:31:32,640 --> 00:31:34,392 Eu atendo. 246 00:31:36,080 --> 00:31:38,719 Oi. Sim, estou bem. 247 00:31:39,280 --> 00:31:41,714 Claro. Sim, ainda estou com febre. 248 00:31:42,160 --> 00:31:45,118 Sim. Não, volte. 249 00:31:45,480 --> 00:31:48,438 Estou bem, mãe. Sim. 250 00:31:49,720 --> 00:31:50,914 Sim. 251 00:31:51,800 --> 00:31:54,758 Não. Mãe, tenho que ir para a cama agora. 252 00:31:54,840 --> 00:31:56,478 OK. Adeus. 253 00:31:57,920 --> 00:31:59,911 Mãe, estou doente. 254 00:32:00,320 --> 00:32:03,596 Mãe, não preciso ir ao médico! 255 00:32:04,440 --> 00:32:08,149 Mãe, só tive febre de 99 hoje. 256 00:32:09,160 --> 00:32:10,912 Ok, e meio. 257 00:32:12,680 --> 00:32:14,557 Ok, mãe. Ok, tchau. 258 00:32:15,800 --> 00:32:18,997 Tenho que vomitar. Mãe, por favor. 259 00:32:19,640 --> 00:32:23,474 vou vomitar no telefone se você não me deixar ir. 260 00:32:24,360 --> 00:32:27,511 'Tchau. Mãe, preciso vomitar agora. 261 00:32:27,760 --> 00:32:28,749 Sim.... 262 00:32:40,440 --> 00:32:42,715 Você poderia se afogar em coisas assim. 263 00:32:53,120 --> 00:32:55,190 Essa é sua ideia de diversão? 264 00:33:02,680 --> 00:33:06,389 MIKE: ''Há tantas pessoas para ver 265 00:33:06,840 --> 00:33:10,594 '' Tantas pessoas que você pode verificar e adicione à sua coleção 266 00:33:10,680 --> 00:33:13,399 ''Mas eles mantêm você esperando 267 00:33:13,480 --> 00:33:15,232 ''Nada além de merda de saúde 268 00:33:16,760 --> 00:33:20,878 ''Adicione à sua coleção mas eles mantêm você esperando'' 269 00:33:22,160 --> 00:33:24,230 [Mike continua cantando] 270 00:33:26,520 --> 00:33:27,714 ELLIOTT: Mike, entre. 271 00:33:27,800 --> 00:33:30,268 MIKE: Como você está se sentindo, farsante? ELLIOTT: Estou me sentindo bem. 272 00:33:30,360 --> 00:33:31,839 Eu tenho algo realmente importante-- 273 00:33:31,920 --> 00:33:34,957 Tyler disse que conseguiu 69.000 em Asteróides ontem... 274 00:33:35,040 --> 00:33:37,759 -...mas ele desligou. -Olha, lembra do goblin? 275 00:33:37,840 --> 00:33:39,273 Você é tão idiota, Elliott. 276 00:33:39,360 --> 00:33:41,396 Vamos, Miguel. Ele voltou. 277 00:33:41,960 --> 00:33:43,439 Ele voltou? 278 00:33:43,840 --> 00:33:45,671 Ele voltou? 279 00:33:45,760 --> 00:33:47,273 [Grita] Meu Deus! 280 00:33:47,360 --> 00:33:48,475 ELLIOTT: Uma coisa. 281 00:33:49,800 --> 00:33:51,597 Eu tenho poder absoluto. 282 00:33:51,880 --> 00:33:52,915 Diga. 283 00:33:53,680 --> 00:33:56,069 -Diga! -O que você tem? É o coiote? 284 00:33:56,160 --> 00:33:58,276 ELLIOTT: Não. Olha... 285 00:33:59,800 --> 00:34:02,678 Ok. Agora, juro. 286 00:34:02,760 --> 00:34:05,513 A promessa mais excelente que você pode fazer. 287 00:34:05,600 --> 00:34:08,592 Juro como meu único irmão em nossas vidas. 288 00:34:08,680 --> 00:34:10,989 Não fique tão pesado. Juro. 289 00:34:11,080 --> 00:34:13,514 OK. Fique aí. 290 00:34:14,560 --> 00:34:16,710 ELLIOTT: É melhor você decolar suas ombreiras. 291 00:34:16,800 --> 00:34:18,028 Você pode assustá-lo. 292 00:34:18,120 --> 00:34:19,678 E feche os olhos. 293 00:34:20,760 --> 00:34:22,079 Não force, Elliott. 294 00:34:22,160 --> 00:34:25,072 ELLIOTT: Eu não vou aí até que seus olhos estejam fechados. 295 00:34:25,200 --> 00:34:27,191 OK. Eles estão fechados. 296 00:34:27,720 --> 00:34:30,029 Mamãe vai te matar. 297 00:34:32,000 --> 00:34:35,276 OK. Jure mais uma vez. 298 00:34:35,400 --> 00:34:38,676 -Eu tenho poder absoluto. -Você tem poder absoluto. 299 00:34:49,040 --> 00:34:52,430 GERT: Elliott! Olha o que eu fiz para você! 300 00:35:01,080 --> 00:35:02,433 [Grita] Pare! 301 00:35:08,040 --> 00:35:09,553 MARIA: Crianças, estou em casa! 302 00:35:09,840 --> 00:35:10,795 Gente? 303 00:35:10,880 --> 00:35:12,199 ELLIOTT: No armário, rápido. 304 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 MARY: Alguém aí em cima, crianças? 305 00:35:16,800 --> 00:35:17,949 Alguém em casa? 306 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Oi, querido, como você está... 307 00:35:20,920 --> 00:35:22,876 O que aconteceu aqui? 308 00:35:24,520 --> 00:35:25,999 Você quer dizer meu quarto. 309 00:35:27,560 --> 00:35:28,913 Isto não é um quarto. 310 00:35:29,880 --> 00:35:31,393 Isto é um acidente. 311 00:35:31,640 --> 00:35:33,551 Eu estava me reorganizando. 312 00:35:33,880 --> 00:35:35,233 MARIA: Posso ver isso. 313 00:35:35,680 --> 00:35:37,875 Coloque essas prateleiras de volta na parede. 314 00:35:37,960 --> 00:35:39,871 Tire os brinquedos do chão. 315 00:35:39,960 --> 00:35:42,110 Arrume sua cama, pois não a usará. 316 00:35:43,360 --> 00:35:45,157 Você está se sentindo melhor, pelo que vejo. 317 00:35:45,240 --> 00:35:48,391 Vocês vão cuidar de Gertie para mim? enquanto tomo banho? 318 00:35:48,760 --> 00:35:49,875 ELLIOTT: Absolutamente. 319 00:35:51,600 --> 00:35:52,749 'Tchau, mãe. 320 00:36:03,320 --> 00:36:04,389 Elliott.... 321 00:36:05,000 --> 00:36:06,911 Eu estou mantendo ele. 322 00:36:09,120 --> 00:36:10,712 GERT: [resmunga] O que é isso? 323 00:36:11,560 --> 00:36:14,074 Ele não vai te machucar, Gertie. 324 00:36:14,640 --> 00:36:16,835 Ele não vai te machucar, Gertie. 325 00:36:17,200 --> 00:36:19,077 Não vamos machucar você. 326 00:36:20,080 --> 00:36:22,196 Ele é menino ou menina? 327 00:36:22,560 --> 00:36:23,788 ELLIOTT: Ele é um menino. 328 00:36:27,120 --> 00:36:29,634 Ele estava usando alguma roupa? 329 00:36:29,960 --> 00:36:30,949 Não. 330 00:36:31,760 --> 00:36:34,638 Mas, olhe, você não pode dizer. 331 00:36:34,720 --> 00:36:36,278 Nem mesmo mamãe. 332 00:36:36,360 --> 00:36:37,554 Por que não? 333 00:36:37,560 --> 00:36:40,438 Porque os adultos não podem vê-lo. 334 00:36:41,560 --> 00:36:44,313 Somente crianças pequenas podem vê-lo. 335 00:36:44,560 --> 00:36:46,118 Dá um tempo. 336 00:36:47,320 --> 00:36:50,869 Bem, você sabe o que está acontecendo acontecer se você contar? 337 00:36:54,080 --> 00:36:55,752 Faça isso, Mike. Temos que. 338 00:36:55,840 --> 00:36:57,193 MIKE: [De forma infantil] Não, por favor! 339 00:36:57,920 --> 00:37:00,036 Eu farei qualquer coisa, por favor! 340 00:37:00,120 --> 00:37:02,429 Ajude-me! Não, por favor! 341 00:37:02,560 --> 00:37:03,549 [Chora] Dá! 342 00:37:04,160 --> 00:37:05,878 -Promessa? -Sim. 343 00:37:06,400 --> 00:37:07,879 Você promete? 344 00:37:16,240 --> 00:37:18,310 [E.T. respira pesadamente] 345 00:37:40,400 --> 00:37:41,879 [Corvos gritam] 346 00:38:15,080 --> 00:38:16,718 O que você está fazendo, Gert? 347 00:38:17,080 --> 00:38:19,674 Vou brincar no quarto do Elliott. 348 00:38:20,760 --> 00:38:22,796 MARIA: Ok. Não deixe ele torturar você. 349 00:38:22,880 --> 00:38:24,598 Não vou, Maria. 350 00:38:24,680 --> 00:38:26,352 [Telefone toca] 351 00:38:31,080 --> 00:38:32,035 MARIA: Olá? 352 00:38:33,400 --> 00:38:34,799 Jerry! 353 00:38:39,840 --> 00:38:41,876 MIKE: Vamos, vamos. Se apresse. 354 00:38:42,760 --> 00:38:45,354 GERT: Não seja agressivo, agressivo. 355 00:38:48,920 --> 00:38:50,399 Uma planta para você. 356 00:38:51,080 --> 00:38:53,674 MIKE: Talvez ele seja algum animal isso não deveria viver. 357 00:38:53,760 --> 00:38:55,398 Como aqueles coelhos que vimos daquela vez. 358 00:38:55,480 --> 00:38:57,471 ELLIOTT: Não seja coxo. GERT: Verde, laranja.... 359 00:38:57,560 --> 00:38:59,471 MIKE: Poderia ser um macaco ou um orangotango. 360 00:38:59,560 --> 00:39:00,913 ELLIOTT: Um macaco careca? 361 00:39:01,000 --> 00:39:03,878 Ele é um porco? Ele com certeza come como um. 362 00:39:04,400 --> 00:39:06,072 Você poderia fazer caretas. 363 00:39:06,720 --> 00:39:09,518 E torná-los maus e felizes... 364 00:39:09,600 --> 00:39:11,431 ...e faça com que eles tenham dentes afiados. 365 00:39:11,520 --> 00:39:13,238 Estamos aqui. 366 00:39:14,040 --> 00:39:16,235 ELLIOTT: Chegamos. MIKE: Use isso. 367 00:39:16,320 --> 00:39:18,276 Você poderia fazer todo tipo de coisa. 368 00:39:18,480 --> 00:39:20,675 OK. Estamos aqui. 369 00:39:21,360 --> 00:39:22,349 Estamos aqui. 370 00:39:22,440 --> 00:39:24,112 ELLIOTT: De onde você é? 371 00:39:34,000 --> 00:39:35,479 [E.T. murmúrios] 372 00:39:36,520 --> 00:39:38,351 Eu não gosto dos pés dele. 373 00:39:38,440 --> 00:39:40,670 ELLIOTT: Eles são apenas pés, seu idiota. 374 00:39:40,760 --> 00:39:43,399 Ele está tentando nos dizer algo. 375 00:39:52,280 --> 00:39:53,395 Terra. 376 00:39:54,920 --> 00:39:56,239 Casa. 377 00:39:56,960 --> 00:39:58,029 Lar. 378 00:39:58,920 --> 00:39:59,989 Página inicial. 379 00:40:35,520 --> 00:40:37,033 O que ele está fazendo? 380 00:40:38,160 --> 00:40:39,832 O que está acontecendo? 381 00:40:46,920 --> 00:40:49,593 [E.T. música tema toca] 382 00:40:52,400 --> 00:40:53,628 Elliott. 383 00:40:56,520 --> 00:40:57,669 Oh não. 384 00:41:10,320 --> 00:41:11,639 Elliott, o que é isso? 385 00:41:11,720 --> 00:41:13,676 Não sei. Algo assustador. 386 00:41:20,560 --> 00:41:22,232 [Bip agudo] 387 00:41:33,400 --> 00:41:34,276 CHEFE: Tem pulso? 388 00:41:34,360 --> 00:41:35,475 HOMEM: Não, chefe. 389 00:41:38,440 --> 00:41:41,318 Espere. Acertamos aqui. 390 00:41:43,520 --> 00:41:44,555 CHEFE: Siga-o. 391 00:41:44,640 --> 00:41:45,516 HOMEM: Ok. 392 00:41:47,320 --> 00:41:48,912 Você acha que é esta casa? 393 00:42:17,000 --> 00:42:18,069 [Pássaros cantam] 394 00:42:18,160 --> 00:42:19,673 MIKE: Você explicou a escola para ele? 395 00:42:19,760 --> 00:42:22,035 ELLIOTT: Como você explica isso para uma inteligência superior? 396 00:42:22,120 --> 00:42:24,588 MIKE: Talvez ele não seja tão inteligente. Talvez ele seja uma abelha operária... 397 00:42:24,680 --> 00:42:26,750 MIKE: ...que aperta botões. ELLIOTT: Ele é inteligente. 398 00:42:26,840 --> 00:42:28,796 MIKE: Espero que não acordemos em Marte... 399 00:42:29,040 --> 00:42:31,759 ...cercado por milhões de carinhas moles. 400 00:42:38,480 --> 00:42:39,595 MENINA: Olá, Elliott. 401 00:42:39,680 --> 00:42:41,910 -Elliott, onde está seu duende? -Cale-se. 402 00:42:42,000 --> 00:42:43,353 Ele voltou? 403 00:42:43,680 --> 00:42:44,874 Ele fez isso? 404 00:42:45,320 --> 00:42:47,151 Sim, ele voltou. 405 00:42:47,360 --> 00:42:49,715 Mas ele não é um duende. Ele é um astronauta. 406 00:42:51,000 --> 00:42:52,831 Como em extraterrestre. 407 00:42:52,920 --> 00:42:55,957 De onde ele é? Urano? Pegue? Seu ânus? 408 00:42:56,080 --> 00:42:59,072 -Ele não entende. -Pegue? Seu ânus? 409 00:42:59,160 --> 00:43:01,116 -Ele não entende. -Você é tão imaturo. 410 00:43:01,200 --> 00:43:02,792 E você é um sine suprema. 411 00:43:02,880 --> 00:43:04,552 -Zero carisma. -Sine supremo. 412 00:43:04,640 --> 00:43:05,834 Carisma zero. 413 00:43:06,080 --> 00:43:07,115 Cale a boca, Greg! 414 00:43:07,200 --> 00:43:09,191 GREG: Sine supremo. ELLIOTT: Carisma zero! 415 00:43:09,440 --> 00:43:10,475 Você é um covarde. 416 00:43:12,560 --> 00:43:14,232 [Gritando] 417 00:43:20,760 --> 00:43:21,988 Vamos. 418 00:43:25,440 --> 00:43:27,795 Vamos. Entre no carro. Estaremos atrasados. 419 00:43:38,280 --> 00:43:40,953 [Música instrumental suspensa] 420 00:44:08,360 --> 00:44:09,349 [E.T. suspira] 421 00:44:09,920 --> 00:44:10,830 PROFESSORA: Ok, meninos e meninas... 422 00:44:10,920 --> 00:44:14,037 ...hoje estaremos fazendo a verdadeira dissecação do sapo... 423 00:44:14,120 --> 00:44:16,190 ...para o qual estamos nos preparando. 424 00:44:17,080 --> 00:44:19,071 PROFESSORA: E você vai encontrar... 425 00:44:19,560 --> 00:44:21,232 ...muitas semelhanças. 426 00:44:27,360 --> 00:44:29,555 PROFESSOR: À medida que você entra na dissecação... 427 00:44:29,640 --> 00:44:31,915 ...você descobrirá que a anatomia.... 428 00:44:54,000 --> 00:44:55,672 [Cachorro rosna] 429 00:44:56,160 --> 00:44:57,878 [E.T. geme] 430 00:45:01,360 --> 00:45:04,716 PROFESSORA: O bisturi é muito afiado. 431 00:45:05,520 --> 00:45:08,478 Seja discreto ao cortar. 432 00:45:08,560 --> 00:45:10,232 Haverá muito pouco sangue. 433 00:45:10,320 --> 00:45:13,153 Pode haver alguns fluidos corporais. 434 00:45:45,440 --> 00:45:47,510 [E.T. faz barulho de nojo] 435 00:46:02,800 --> 00:46:06,349 PROFESSOR: Ao iniciarmos a dissecação... 436 00:46:06,840 --> 00:46:11,277 ...lembre-se que as coisas você está escrevendo.... 437 00:46:19,000 --> 00:46:20,274 [E.T. arrotos] 438 00:46:21,340 --> 00:46:25,333 PROFESSOR: Algumas das coisas que você deveria procure durante a dissecação... 439 00:46:25,720 --> 00:46:29,315 ...é localizar o coração e observe que ele ainda está batendo. 440 00:46:33,040 --> 00:46:35,793 Vou enfatizar mais uma vez as semelhanças... 441 00:46:35,880 --> 00:46:38,155 ...daquelas coisas que vemos.... 442 00:46:42,840 --> 00:46:45,308 Semelhanças com a anatomia humana. 443 00:46:46,360 --> 00:46:48,999 Em primeiro lugar, aqui está o coração. 444 00:46:54,720 --> 00:46:59,555 Os intestinos irão embora através de sua ação peristáltica. 445 00:47:00,800 --> 00:47:03,872 BRINQUEDO ELETRÔNICO: X-W-V-U... 446 00:47:04,080 --> 00:47:06,469 ...A-F-P. 447 00:47:06,640 --> 00:47:07,868 Isso está incorreto. 448 00:47:07,960 --> 00:47:10,076 A grafia correta de incômodo... 449 00:47:10,240 --> 00:47:15,917 ...é N-U-l-S-A-N-C-E. 450 00:47:22,480 --> 00:47:24,038 Eles estão nos puxando. 451 00:47:29,480 --> 00:47:33,155 PROFESSORA: Turma, essas são as bolas de algodão com o clorofórmio. 452 00:47:33,680 --> 00:47:37,719 Assim que eu colocar todos eles dentro, coloque a tampa imediatamente. 453 00:47:38,560 --> 00:47:39,675 É isso. 454 00:47:40,600 --> 00:47:43,160 Isso fará com que eles adormeçam. 455 00:47:46,560 --> 00:47:49,711 Eles não sentirão nada. Eles não se machucarão. 456 00:47:52,000 --> 00:47:53,718 Vai demorar um pouco. 457 00:47:54,200 --> 00:47:57,078 Se você não quiser assisti-los, você não precisa. 458 00:48:05,160 --> 00:48:06,639 [Rãs coaxam] 459 00:48:15,800 --> 00:48:17,028 Diga oi. 460 00:48:18,120 --> 00:48:19,599 Você pode falar? 461 00:48:20,040 --> 00:48:21,553 Você pode dizer oi? 462 00:48:45,760 --> 00:48:46,829 MENINA: [Na TV] Olá. 463 00:48:46,960 --> 00:48:48,279 Tio Ralph! 464 00:48:48,440 --> 00:48:51,034 É o tio Ralph, de longa distância da Califórnia! 465 00:48:51,400 --> 00:48:53,709 Vou falar rápido. Esta ligação deve ser cara. 466 00:48:54,040 --> 00:48:56,873 RALPH: Não. Se eu ligar a qualquer hora no sábado sem operador... 467 00:48:56,960 --> 00:48:59,315 ...são cinco minutos por 85 centavos mais impostos. 468 00:48:59,560 --> 00:49:01,915 Se eu falar menos, pago menos. 469 00:49:02,000 --> 00:49:03,718 Deixe-me falar com aquele amiguinho. 470 00:49:03,800 --> 00:49:06,030 MENINA: Lou, é o tio Ralph. 471 00:49:06,120 --> 00:49:07,997 LOU: Olá, tio Ralph. 472 00:49:27,600 --> 00:49:29,033 [Sussurros] Salve-o. 473 00:49:35,840 --> 00:49:38,957 [Grita] Corra pela sua vida! De volta ao rio! De volta à floresta! 474 00:49:39,040 --> 00:49:42,430 Correr! Eu quero te salvar! 475 00:49:42,640 --> 00:49:44,631 Vamos sair daqui! 476 00:49:46,960 --> 00:49:47,949 ELLIOTT: Saia! 477 00:49:48,400 --> 00:49:50,311 Eu tenho que deixá-lo ir! 478 00:49:57,120 --> 00:49:58,997 [Gritos] Você tem que salvá-lo! 479 00:50:22,920 --> 00:50:24,638 PROFESSORA: Deixe-me cuidar disso! 480 00:50:25,560 --> 00:50:28,028 Deixe-me cuidar disso! Eu posso cuidar disso. 481 00:50:28,120 --> 00:50:29,439 Deixe-me atender. 482 00:50:44,320 --> 00:50:45,992 [Vento uiva] 483 00:50:56,080 --> 00:50:58,548 [Música instrumental dramática] 484 00:51:21,160 --> 00:51:23,151 MENINA: [Na TV] Sanford, o que há de errado? 485 00:51:23,720 --> 00:51:26,632 SANFORD: Receio, Betsy Sue não será veiculado amanhã. 486 00:51:26,840 --> 00:51:28,990 MENINA: Não. É algo sério? 487 00:51:29,080 --> 00:51:32,072 MARY: Harvey, estou em casa. Venha aqui, garoto. 488 00:51:32,160 --> 00:51:34,037 [TV ao fundo] 489 00:51:35,120 --> 00:51:36,792 [E.T. geme] 490 00:51:42,880 --> 00:51:44,074 GERT: Aqui está ele. 491 00:51:44,200 --> 00:51:45,428 MARIA: Aqui está quem? 492 00:51:45,520 --> 00:51:48,876 O homem da lua, mas acho que você já o matou. 493 00:51:48,960 --> 00:51:51,838 Assim que eu descarregar as coisas, ok? 494 00:51:57,840 --> 00:51:59,159 Insetos. 495 00:52:00,720 --> 00:52:02,790 Quero que você conheça alguém. 496 00:52:03,040 --> 00:52:05,110 Essas coisas aumentaram muito em uma semana. 497 00:52:05,200 --> 00:52:06,997 Quero que você conheça alguém. 498 00:52:07,080 --> 00:52:10,072 Quando eu terminar de guardar essas coisas, ok? 499 00:52:21,200 --> 00:52:23,668 Trapo estúpido. Eu sabia que não iria sair. 500 00:52:25,600 --> 00:52:27,158 MULHER: [Na TV]: ''B.'' GERT: ''B.'' 501 00:52:27,240 --> 00:52:28,992 O que há com isso? 502 00:52:32,040 --> 00:52:33,234 Olá. 503 00:52:34,520 --> 00:52:35,873 Sim, esta é ela. 504 00:52:36,760 --> 00:52:37,829 ''Cesta. 505 00:52:38,040 --> 00:52:39,075 ''Bandido. 506 00:52:39,160 --> 00:52:40,309 ''Bola. 507 00:52:40,400 --> 00:52:42,709 ''Cesta. Bandido. Bola. 508 00:52:43,600 --> 00:52:44,589 ''Insetos. 509 00:52:45,040 --> 00:52:46,155 ''Bananas.'' 510 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 MARIA: Embriagada? 511 00:52:53,840 --> 00:52:56,070 Tem certeza de que encontrou o Elliott certo? 512 00:52:56,200 --> 00:52:57,076 ''B.'' 513 00:52:57,240 --> 00:52:58,150 ''B.'' 514 00:52:58,840 --> 00:53:01,149 -''Biscoitos.'' -''B.'' 515 00:53:01,960 --> 00:53:03,234 HOMEM: [Na TV] Mas ''B'' é para garoto... 516 00:53:03,320 --> 00:53:04,309 ''B.'' 517 00:53:04,400 --> 00:53:06,231 ...com uma bola de beisebol e um taco. 518 00:53:08,000 --> 00:53:09,558 Você disse ''B.'' 519 00:53:09,680 --> 00:53:11,033 ''B.'' 520 00:53:11,400 --> 00:53:12,674 Você disse ''B.'' 521 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Bom. 522 00:53:14,720 --> 00:53:16,199 ''B.'' 523 00:53:17,280 --> 00:53:18,679 ''Bom.'' 524 00:53:19,000 --> 00:53:21,036 Já vou descer. Obrigado. 525 00:53:23,800 --> 00:53:25,916 Gertie, tenho que ir buscar o Elliott. 526 00:53:26,000 --> 00:53:28,719 -Você será uma boa garota-- -Mamãe, ele pode falar. 527 00:53:29,080 --> 00:53:32,231 Claro que ele pode. Eu voltarei. Fique aí. 528 00:53:32,800 --> 00:53:34,836 GRANDE PÁSSARO: Senhoras e senhores... 529 00:53:34,920 --> 00:53:37,229 ...o pequeno Grover aqui irá demonstrar... 530 00:53:37,320 --> 00:53:40,710 ...quebrando-se duas vezes. 531 00:53:40,800 --> 00:53:42,358 GROVER: Duas vezes? PÁSSARO GRANDE: Duas vezes. 532 00:53:42,440 --> 00:53:44,032 GROVER: Posso começar? PÁSSARO GRANDE: Vá em frente. 533 00:53:44,280 --> 00:53:45,554 GROVER: Ok. Aqui vamos nós. 534 00:53:45,800 --> 00:53:46,869 Telefone. 535 00:53:47,480 --> 00:53:48,754 E.T.: Telefone. 536 00:53:48,960 --> 00:53:49,836 Telefone. 537 00:53:51,880 --> 00:53:53,518 E.T.: Telefone. 538 00:53:56,720 --> 00:53:59,075 Você quer ligar para alguém? 539 00:54:00,120 --> 00:54:02,475 MARY: [Grita] Não estou pagando por sapos. 540 00:54:02,600 --> 00:54:04,955 GERT: Seja bom. Seja bom. 541 00:54:06,280 --> 00:54:07,918 Fique aqui. Fique. 542 00:54:08,520 --> 00:54:09,839 Não conte a ninguém. 543 00:54:09,920 --> 00:54:11,751 Ninguém. 544 00:54:12,480 --> 00:54:14,391 GERT: Seja bom. Seja bom. 545 00:54:16,720 --> 00:54:17,550 ELLIOTT: Mova-se. 546 00:54:23,800 --> 00:54:24,710 Deus! 547 00:54:24,800 --> 00:54:26,597 -Elliot. -O que? 548 00:54:26,920 --> 00:54:28,069 E.T.: Elliott. 549 00:54:28,520 --> 00:54:29,589 Elliott. 550 00:54:29,760 --> 00:54:33,435 Eu o ensinei a falar. Ele pode falar agora. 551 00:54:34,360 --> 00:54:37,193 Veja o que ele trouxe aqui sozinho. 552 00:54:37,720 --> 00:54:39,756 Para que ele precisa dessas coisas? 553 00:54:39,840 --> 00:54:40,909 E.T.: Elliott. 554 00:54:41,920 --> 00:54:43,239 ELLIOTT: E.T. Você pode dizer isso? 555 00:54:43,320 --> 00:54:44,958 Você pode dizer E.T.? 556 00:54:45,400 --> 00:54:46,753 E.T. 557 00:54:47,080 --> 00:54:48,354 E.T. 558 00:54:49,520 --> 00:54:51,272 E.T.: E.T. 559 00:54:51,400 --> 00:54:52,515 E.T.: Seja bom. 560 00:54:52,600 --> 00:54:54,716 Eu ensinei isso a ele também. 561 00:54:55,040 --> 00:54:56,712 Você deveria dar a ele sua dignidade. 562 00:54:56,800 --> 00:54:59,917 Essa é a coisa mais ridícula que já vi! 563 00:55:00,560 --> 00:55:01,788 E.T.: Telefone. 564 00:55:03,120 --> 00:55:04,473 Telefone? 565 00:55:04,680 --> 00:55:06,033 Ele disse ''telefone''? 566 00:55:06,680 --> 00:55:07,715 Ele disse ''telefone''? 567 00:55:07,800 --> 00:55:09,597 Você não entende inglês? 568 00:55:09,680 --> 00:55:11,159 Ele disse ''telefone''. 569 00:55:14,960 --> 00:55:16,234 Casa. 570 00:55:16,520 --> 00:55:19,193 Você tem razão. Essa é a casa do E.T. 571 00:55:27,040 --> 00:55:29,235 E.T.: E.T.... 572 00:55:29,640 --> 00:55:31,995 ...casa, telefone. 573 00:55:36,600 --> 00:55:38,989 E.T. telefone para casa. 574 00:55:40,280 --> 00:55:42,111 E.T. telefone para casa. 575 00:55:44,160 --> 00:55:46,230 Ele quer ligar para alguém. 576 00:55:51,040 --> 00:55:55,318 MIKE: O que é toda essa merda? E.T.: E.T. telefone para casa. 577 00:55:55,440 --> 00:55:57,635 Oh, meu Deus, ele está falando agora. 578 00:55:58,280 --> 00:55:59,793 Lar. 579 00:56:00,800 --> 00:56:02,392 E.T. telefone para casa? 580 00:56:02,640 --> 00:56:05,996 E.T.: E.T. telefone para casa. 581 00:56:09,520 --> 00:56:10,873 [Sussurros] E eles virão? 582 00:56:10,960 --> 00:56:12,598 Vir. 583 00:56:13,160 --> 00:56:14,991 Lar. 584 00:56:15,720 --> 00:56:17,312 Lar. 585 00:56:18,640 --> 00:56:20,949 CRIANÇA: Vamos. Eu prometo, mãe. IRMÃO: Que livro? 586 00:56:21,040 --> 00:56:22,155 CRIANÇA: Qualquer um que você quiser. 587 00:56:22,240 --> 00:56:23,389 IRMÃO: Homem-Aranha.... 588 00:56:23,760 --> 00:56:25,512 MÃE: Vamos apenas sorrir... 589 00:56:25,600 --> 00:56:28,910 ...e tente passar a noite. Isso é tudo que quero fazer. 590 00:56:29,200 --> 00:56:33,159 MULHER: Não podemos pedir à Cathy para fazer doces ou travessuras no mesmo lençol que ela usou no ano passado. 591 00:56:33,480 --> 00:56:36,472 ELLIOTT: Agora eu gostaria de ter ouvido ciências. 592 00:56:37,040 --> 00:56:38,268 Pense, Miguel. 593 00:56:38,400 --> 00:56:41,676 MIKE: Devíamos pegar qualquer coisa ele poderia fazer uma máquina. 594 00:56:42,320 --> 00:56:44,117 ELLIOTT: O que constituiria um radar? 595 00:56:44,520 --> 00:56:47,114 MIKE: Como diabos eu sei? Você é o gênio aqui. 596 00:56:47,280 --> 00:56:49,555 Você tem poder absoluto, lembra? 597 00:56:49,840 --> 00:56:52,559 ''Eu o encontrei. Ele pertence a mim. 598 00:56:57,840 --> 00:56:59,319 [Cachorro late] 599 00:57:04,840 --> 00:57:06,478 Você sabe, Elliott... 600 00:57:07,520 --> 00:57:11,513 -...ele não parece mais muito bem. -Não diga isso! Estamos bem! 601 00:57:12,120 --> 00:57:13,838 O que é toda essa coisa de “nós”? 602 00:57:14,080 --> 00:57:16,310 Você diz “nós” o tempo todo. 603 00:57:16,440 --> 00:57:18,908 MIKE: Sério, acho que ele está ficando doente. ELLIOTT: Ele está bem. 604 00:57:19,000 --> 00:57:21,833 MIKE: Ok, ok. Esqueça que mencionei isso. 605 00:57:22,560 --> 00:57:24,073 Pegue aquele Fuzzbuster. 606 00:57:32,800 --> 00:57:34,313 Camisa do papai. 607 00:57:38,280 --> 00:57:41,397 Lembra quando ele costumava nos levar para os jogos de bola... 608 00:57:41,480 --> 00:57:44,790 ...e nos leve ao cinema, e tivemos brigas de pipoca? 609 00:57:45,600 --> 00:57:48,512 MIKE: Faremos isso de novo, Elliott. ELLIOTT: Claro. 610 00:57:56,840 --> 00:57:58,273 Especiaria Velha. 611 00:57:58,440 --> 00:57:59,759 Brisa do mar. 612 00:58:05,320 --> 00:58:08,596 ''Peter diz: 'Os Redskins foram derrotados? 613 00:58:08,800 --> 00:58:11,268 '''Wendy e os meninos capturados pelos piratas? 614 00:58:11,360 --> 00:58:13,874 '''Eu vou resgatá-la. Eu vou resgatá-la. 615 00:58:14,320 --> 00:58:16,072 ''Ele salta, primeiro em sua adaga... 616 00:58:16,160 --> 00:58:18,230 ''... então em sua pedra de amolar para afiá-lo. 617 00:58:18,320 --> 00:58:21,312 ''Mas Sininho dá um grito de alerta. 618 00:58:22,320 --> 00:58:24,880 '''Oh, esse é apenas o meu remédio.' 619 00:58:24,960 --> 00:58:26,996 ''Ela diz: 'Envenenada? 620 00:58:27,640 --> 00:58:29,153 '''Quem poderia ter envenenado isso?' 621 00:58:29,240 --> 00:58:33,518 '''Eu prometi a Wendy que aceitaria e eu o farei, assim que eu afiar minha adaga.' 622 00:58:33,720 --> 00:58:35,597 ''Tinkerbell vê sua cor vermelha... 623 00:58:35,760 --> 00:58:38,433 ''...e lembra do vermelho no olho do pirata... 624 00:58:38,520 --> 00:58:40,158 ''...engole nobremente a bebida... 625 00:58:40,240 --> 00:58:42,549 ''...enquanto a mão de Peter o alcança. 626 00:58:43,000 --> 00:58:46,549 '''Ora, Tink, você bebeu meu remédio.' 627 00:58:46,800 --> 00:58:49,314 ''Ela se agita estranhamente pela sala... 628 00:58:49,400 --> 00:58:51,834 ''...respondendo com um leve tilintar.'' 629 00:58:51,920 --> 00:58:54,639 Ai! 630 00:58:57,240 --> 00:58:58,639 [Toque agudo] 631 00:58:58,720 --> 00:59:00,551 E.T.: Ai. 632 00:59:11,720 --> 00:59:14,314 MARY: ''Ela diz que pensa ela poderia ficar boa novamente... 633 00:59:14,400 --> 00:59:16,391 ''...se as crianças acreditassem em fadas. 634 00:59:16,480 --> 00:59:18,675 ''Você acredita? Diga rápido que você acredita. 635 00:59:18,760 --> 00:59:19,829 Eu sim! 636 00:59:19,920 --> 00:59:22,195 ''Se você acredita, bata palmas. 637 00:59:22,680 --> 00:59:25,194 ''Muitos batem palmas, alguns não, alguns assobiam. 638 00:59:33,000 --> 00:59:35,878 ''Mas Tink está salva. 'Obrigado. 639 00:59:36,760 --> 00:59:39,718 '''Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 640 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 '''E agora para resgatar Wendy.''' 641 00:59:42,840 --> 00:59:45,195 GERT: Você pode ler para mim de novo? 642 00:59:47,600 --> 00:59:48,794 MARY: ''Pedro diz....'' 643 01:00:08,880 --> 01:00:10,711 ELLIOTT: Ele está montando tudo agora. 644 01:00:11,120 --> 01:00:13,839 ELLIOTT: Eu disse que ele era inteligente. MIKE: Estou preocupado, Elliott. 645 01:00:13,920 --> 01:00:17,071 MIKE: Ele poderia explodir a casa. ELLIOTT: Ele sabe o que está fazendo. 646 01:00:17,160 --> 01:00:19,435 MIKE: Ouça como ele está respirando. 647 01:00:20,000 --> 01:00:22,116 ELLIOTT: Vai funcionar. 648 01:00:22,200 --> 01:00:24,191 MIKE: O que ele está sentindo agora? 649 01:00:24,520 --> 01:00:26,431 ELLIOTT: Ele está sentindo tudo. 650 01:00:48,960 --> 01:00:51,554 Você vai como um fantasma. Você prometeu. 651 01:00:51,680 --> 01:00:55,070 GERT: Estou apenas fingindo que vou como uma cowgirl. 652 01:00:56,000 --> 01:00:58,958 OK. Agora, você sabe os planos de cor, não é? 653 01:00:59,080 --> 01:01:00,752 Encontro você no mirante. 654 01:01:00,840 --> 01:01:03,274 GERT: No mirante. Eu não sou estúpido, você sabe. 655 01:01:03,360 --> 01:01:06,875 MARY: Você não conseguirá quatro blocos neste bairro vestida assim. 656 01:01:06,960 --> 01:01:09,679 Estou falando sério. Você não vai ser um hippie! 657 01:01:09,760 --> 01:01:10,909 MIKE: Todos os caras são! 658 01:01:11,000 --> 01:01:12,831 Eu não sou estúpido, você sabe. 659 01:01:21,040 --> 01:01:22,314 Preparar? 660 01:01:22,400 --> 01:01:23,719 Preparar. 661 01:01:40,200 --> 01:01:42,395 MIKE: Espere, mãe. Não olhe. MARIA: Ok. 662 01:01:48,360 --> 01:01:50,237 Ok, mãe. Você pode olhar agora. 663 01:01:54,520 --> 01:01:56,317 MARY: [Ri] Isso é ótimo. 664 01:01:58,160 --> 01:01:59,593 Fique aqui. 665 01:02:09,720 --> 01:02:11,073 E.T.: Ai. 666 01:02:11,680 --> 01:02:13,432 Mike: Pare com isso! Não! Não! 667 01:02:13,520 --> 01:02:14,839 E.T.: Ai. 668 01:02:15,560 --> 01:02:17,676 É uma faca falsa. É uma farsa. 669 01:02:17,760 --> 01:02:19,637 E.T.: Ai. MARIA: Ok. 670 01:02:25,320 --> 01:02:26,548 Tudo bem. 671 01:02:28,360 --> 01:02:30,078 Você está ótimo! 672 01:02:30,240 --> 01:02:31,673 -Obrigado. -Obrigado. 673 01:02:31,760 --> 01:02:33,398 E.T.: Obrigado. 674 01:02:41,680 --> 01:02:44,399 Volto uma hora depois do pôr do sol. Não mais tarde. 675 01:02:49,520 --> 01:02:50,714 'Tchau. 676 01:02:53,600 --> 01:02:55,397 Gertie, venha aqui. Vamos. 677 01:03:17,480 --> 01:03:18,959 KID: Doces ou travessuras? 678 01:03:24,320 --> 01:03:25,799 KID: Doces ou travessuras? 679 01:03:49,680 --> 01:03:51,875 E.T.: Casa. Lar. 680 01:03:51,960 --> 01:03:54,679 Lar. 681 01:03:59,560 --> 01:04:01,994 MIKE: Volto uma hora depois do pôr do sol. Não mais tarde. 682 01:04:02,360 --> 01:04:04,920 ELLIOTT: Vou tentar o mais rápido que puder, Mike. 683 01:04:05,000 --> 01:04:06,991 ELLIOTT: Você tem que me cobrir. 684 01:04:10,320 --> 01:04:12,356 Bem, vamos lá. Me ajude. 685 01:04:12,480 --> 01:04:15,790 Estaremos esperando por você, Elliott. Então volte com certeza. 686 01:04:16,680 --> 01:04:18,318 [Música instrumental dramática] 687 01:04:41,520 --> 01:04:44,193 É muito acidentado. Teremos que caminhar daqui! 688 01:04:44,360 --> 01:04:46,237 ELLIOTT: [Grita] E.T.! 689 01:04:57,240 --> 01:04:59,470 Não tão alto! Não tão alto! 690 01:05:27,760 --> 01:05:30,228 [E.T. a música tema aumenta] 691 01:05:36,680 --> 01:05:38,113 Não bata, por favor. 692 01:05:40,000 --> 01:05:41,479 [Elliott grunhe] 693 01:06:13,160 --> 01:06:15,230 [Sons da floresta] 694 01:06:59,720 --> 01:07:02,029 Eu realmente não posso acreditar que você fez isso. 695 01:07:02,120 --> 01:07:04,395 [Maria murmura para si mesma] 696 01:07:08,000 --> 01:07:11,072 MARIA: Seu pai vai ouvir sobre este. 697 01:07:17,600 --> 01:07:18,999 [Suspiros] México. 698 01:07:35,080 --> 01:07:37,150 [As portas do carro batem] 699 01:08:03,880 --> 01:08:04,869 Vaia! 700 01:08:05,400 --> 01:08:06,958 CRIANÇAS: Doces ou travessuras? 701 01:08:15,040 --> 01:08:16,519 [guincho dos freios do carro] 702 01:08:18,640 --> 01:08:19,993 KID: Na mosca. 703 01:08:24,120 --> 01:08:25,314 AMIGO: Bom tiro. 704 01:08:26,560 --> 01:08:27,959 MARIA: Onde está Elliott? 705 01:08:30,200 --> 01:08:32,350 Estou lhe fazendo uma pergunta. 706 01:08:33,960 --> 01:08:37,999 De qualquer forma, por que Elliott iria para a floresta? 707 01:08:38,480 --> 01:08:41,153 Por que ele faria uma coisa dessas? 708 01:08:42,440 --> 01:08:43,919 MARIA: Entre no carro. 709 01:08:44,720 --> 01:08:46,153 Entre no carro agora. 710 01:08:47,240 --> 01:08:49,708 [As travessuras ou travessuras continuam a gritar] 711 01:09:30,080 --> 01:09:31,911 ELLIOTT: E.T., está funcionando. 712 01:09:33,440 --> 01:09:34,953 Está funcionando! 713 01:09:35,200 --> 01:09:36,394 Lar. 714 01:09:37,600 --> 01:09:38,999 ELLIOTT: Você conseguiu! 715 01:09:39,960 --> 01:09:41,313 Está funcionando! 716 01:09:41,800 --> 01:09:43,153 Lar. 717 01:09:44,640 --> 01:09:47,393 ELLIOTT: [Grita] E.T., está funcionando! 718 01:09:50,080 --> 01:09:52,355 [Música instrumental sinistra] 719 01:10:10,240 --> 01:10:12,117 [Bip agudo] 720 01:10:15,640 --> 01:10:19,110 [A máquina emite um zumbido baixo] 721 01:10:29,720 --> 01:10:31,517 ELLIOTT: Temos que ir agora, E.T. 722 01:10:32,440 --> 01:10:34,078 Já estamos tão atrasados. 723 01:10:35,160 --> 01:10:37,435 [Elliot tosse] 724 01:10:41,160 --> 01:10:43,515 Temos que ir para casa agora, E.T. 725 01:10:49,640 --> 01:10:51,596 Você deveria dar-lhes algum tempo. 726 01:10:54,200 --> 01:10:55,838 Ai. 727 01:11:03,040 --> 01:11:04,792 Você poderia ser feliz aqui. 728 01:11:04,920 --> 01:11:06,751 Eu poderia cuidar de você. 729 01:11:06,920 --> 01:11:09,150 Eu não deixaria ninguém te machucar. 730 01:11:09,240 --> 01:11:11,276 Poderíamos crescer juntos, E.T. 731 01:11:16,880 --> 01:11:18,518 Lar. 732 01:11:20,280 --> 01:11:21,952 Página inicial. 733 01:11:33,040 --> 01:11:36,510 [E.T. a música tema toca suavemente] 734 01:11:53,720 --> 01:11:55,199 Lar. 735 01:12:00,360 --> 01:12:01,918 Lar. 736 01:12:35,200 --> 01:12:36,428 [Sussurros] E.T.? 737 01:12:39,840 --> 01:12:40,989 E.T.? 738 01:12:47,920 --> 01:12:50,150 COP: Como ele estava vestido quando foi visto pela última vez? 739 01:12:50,960 --> 01:12:52,757 Ele estava vestido como um... 740 01:12:53,880 --> 01:12:55,233 ...corcunda. 741 01:12:55,760 --> 01:12:57,079 COP: Corcunda. 742 01:12:58,040 --> 01:13:00,838 COP: Há algo que indique que ele poderia ter fugido? 743 01:13:00,920 --> 01:13:03,354 COP: Algum problema familiar ou discussões recentes? 744 01:13:06,600 --> 01:13:09,353 Meu marido e eu nos separamos recentemente... 745 01:13:09,800 --> 01:13:13,156 ...e não tem sido fácil para as crianças, mas.... 746 01:13:13,560 --> 01:13:15,790 Meu pai está no México. 747 01:13:22,000 --> 01:13:23,831 Mas fuja, eu.... 748 01:13:24,360 --> 01:13:26,157 Para onde ele teria ido? 749 01:13:26,320 --> 01:13:27,514 MIKE: Elliott. 750 01:13:27,600 --> 01:13:29,318 MARIA: Ah, Elliott! 751 01:13:30,640 --> 01:13:33,234 [Grita] Nunca mais faça isso, Elliott! 752 01:13:35,520 --> 01:13:37,556 MARIA: Ah, que coisa. Você é tão gostoso. 753 01:13:38,200 --> 01:13:40,634 Corra e prepare um banho para ele. Rápido, Gert. 754 01:13:41,400 --> 01:13:43,277 Desculpe por ter gritado com você. 755 01:13:46,560 --> 01:13:48,835 Muito obrigado por todos os seus problemas. 756 01:13:49,480 --> 01:13:51,152 Ele está aqui? 757 01:13:53,400 --> 01:13:55,914 ELLIOTT: Você tem que encontrá-lo. MIKE: Onde ele está? 758 01:13:56,800 --> 01:13:58,358 Na floresta. 759 01:13:59,000 --> 01:14:00,718 Na careca. 760 01:14:01,440 --> 01:14:03,078 [Chora] Você tem que encontrá-lo. 761 01:14:03,560 --> 01:14:05,835 [Música instrumental dramática] 762 01:14:09,920 --> 01:14:11,592 [O motor do carro liga] 763 01:14:51,800 --> 01:14:52,949 MIKE: [Grita] E.T.! 764 01:14:56,520 --> 01:14:57,669 MIKE: [Grita] E.T.! 765 01:15:00,560 --> 01:15:01,879 MIKE: [Grita] E.T.! 766 01:15:14,720 --> 01:15:16,597 [Som do trovão] 767 01:15:38,920 --> 01:15:40,148 Não! 768 01:15:40,440 --> 01:15:41,759 Não! 769 01:15:43,440 --> 01:15:45,715 [Motor do helicóptero acima da cabeça] 770 01:15:59,000 --> 01:16:02,470 [Música instrumental sinistra] 771 01:16:10,920 --> 01:16:13,275 Mãe, você viria comigo? 772 01:16:13,800 --> 01:16:15,119 O que é? 773 01:16:15,200 --> 01:16:16,918 Maria, venha comigo. 774 01:16:17,320 --> 01:16:18,833 Miguel, o quê? 775 01:16:19,280 --> 01:16:22,192 -Mãe, lembra do goblin? -O que você está falando? 776 01:16:22,280 --> 01:16:24,669 Jure a promessa mais excelente você pode fazer. 777 01:16:24,760 --> 01:16:26,034 Miguel. 778 01:16:32,400 --> 01:16:33,833 Isso é ótimo. 779 01:16:40,160 --> 01:16:41,593 Mãe. 780 01:16:47,240 --> 01:16:48,798 [Sussurros] Estamos doentes. 781 01:16:51,120 --> 01:16:53,156 Acho que estamos morrendo. 782 01:16:56,680 --> 01:16:58,671 MARIA: Miguel. MIKE: Mãe, está tudo bem. 783 01:17:00,480 --> 01:17:01,754 Lá embaixo. 784 01:17:02,080 --> 01:17:04,116 Ele não vai te machucar, mãe. 785 01:17:04,760 --> 01:17:05,988 Ele não vai te machucar. 786 01:17:06,080 --> 01:17:07,718 Michael, leve-a para baixo. 787 01:17:07,800 --> 01:17:09,438 É o homem da lua. 788 01:17:09,520 --> 01:17:11,431 GERT: O homem da lua! 789 01:17:15,200 --> 01:17:17,839 Você não o conhece! Você não o conhece! 790 01:17:22,600 --> 01:17:24,511 Não podemos deixá-lo sozinho. 791 01:17:24,600 --> 01:17:26,477 [E.T. grita] 792 01:17:34,600 --> 01:17:36,670 [Respiração pesada] 793 01:17:46,560 --> 01:17:47,834 [Maria grita] 794 01:18:01,840 --> 01:18:03,990 [Grita] Esta é a minha casa! 795 01:18:11,880 --> 01:18:14,758 [Música instrumental percussiva] 796 01:18:22,040 --> 01:18:24,315 [E.T. respira fundo] 797 01:18:35,400 --> 01:18:37,675 [O médico respira pesadamente através da máscara] 798 01:18:50,720 --> 01:18:52,119 Casa. 799 01:18:54,000 --> 01:18:55,069 Lar. 800 01:19:10,160 --> 01:19:13,630 [Música sombria de órgão toca] 801 01:19:33,680 --> 01:19:37,434 INTERCOM: A Unidade de Colágeno, reporte-se ao Nível Azul imediatamente. 802 01:20:09,960 --> 01:20:11,791 MÉDICO 1: Ele dorme? MARIA: Não sei. 803 01:20:11,880 --> 01:20:13,836 Qual é o problema com Elliott? 804 01:20:14,600 --> 01:20:17,068 MÉDICO 2: Você notou algum suor? MARIA: Não. 805 01:20:17,600 --> 01:20:20,194 MÉDICO 2: Perdeu cabelo? GERT: Ele nunca teve cabelo. 806 01:20:20,440 --> 01:20:22,192 MÉDICO 1: As crianças estão bem? 807 01:20:22,280 --> 01:20:24,794 PSIQUIATRA: Construiu ou escreveu alguma coisa? 808 01:20:24,880 --> 01:20:26,313 MIKE: Não. 809 01:20:26,440 --> 01:20:29,830 PSIQUIATRA: Você diz que tem a capacidade manipular seu próprio ambiente? 810 01:20:31,080 --> 01:20:33,913 Ele é inteligente. Ele se comunica através de Elliott. 811 01:20:34,400 --> 01:20:36,630 PSIQUIATRA: Elliott pensa o que pensa. 812 01:20:36,720 --> 01:20:40,110 Não. Elliott sente seus sentimentos. 813 01:20:44,280 --> 01:20:46,953 MÉDICO 1: Identificamos sua principal proteína transportadora. 814 01:20:47,040 --> 01:20:48,519 Definitivamente não é albumina. 815 01:20:48,600 --> 01:20:51,478 MÉDICO 2: O teste não mostra déficits nos testes FNF e HTS. 816 01:20:51,560 --> 01:20:55,439 A análise do EEG mostra coerência completa e sincronização da atividade das ondas cerebrais... 817 01:20:55,520 --> 01:20:56,794 ...entre assuntos. 818 01:20:58,280 --> 01:21:00,953 [Médicos conversam, máquinas apitam] 819 01:21:03,720 --> 01:21:07,076 MÉDICO 2: Não há resposta a 20 por quilo. Vamos passar para solução salina hipertônica. 820 01:21:07,640 --> 01:21:09,312 Corte cinco por quilo. 821 01:21:14,080 --> 01:21:16,150 ELLIOTT: Você não tem o direito de fazer isso. 822 01:21:17,840 --> 01:21:19,273 Você está assustando ele. 823 01:21:19,880 --> 01:21:21,074 [Grita] Você está assustando ele! 824 01:21:21,160 --> 01:21:22,513 MÉDICO 2: Frequência respiratória: 12. 825 01:21:22,600 --> 01:21:25,273 MÉDICO 3: Boa entrada de ar mas diminuição do volume corrente no menino. 826 01:21:25,360 --> 01:21:28,909 Coloque-o em 025 litros por cânula nasal e tirar gases sanguíneos em 20 minutos. 827 01:21:29,000 --> 01:21:31,195 MÉDICO 2: A temperatura caiu de 20 a 17 graus. 828 01:21:31,280 --> 01:21:33,510 MÉDICO 1: Pegue um cobertor de hipotermia e alguns trapos. 829 01:21:33,600 --> 01:21:35,158 ELLIOTT: Deixe-o em paz. 830 01:21:35,240 --> 01:21:38,755 Deixe-o em paz. Eu posso cuidar dele. 831 01:21:39,040 --> 01:21:41,076 MÉDICO 2: ...e me prepare para um eco cardíaco 2D. 832 01:21:41,160 --> 01:21:43,071 MÉDICO 1: A pele está fria e diaforética. 833 01:21:43,160 --> 01:21:46,038 MÉDICO 2: Ele não está recusando nada. Ele precisa de suporte anatrópico. 834 01:21:46,120 --> 01:21:47,633 MÉDICO 3: PH caiu para 7,03. 835 01:21:47,720 --> 01:21:51,713 Ele está com acidose metabólica. Pode ser sepse. 836 01:21:52,400 --> 01:21:54,675 MÉDICO 1: Desenhamos dois conjuntos de hemoculturas. 837 01:21:54,760 --> 01:21:57,149 MÉDICO 3: Ele precisa de cobertura de amplo espectro. 838 01:22:04,600 --> 01:22:05,874 CHAVES: Elliott. 839 01:22:08,560 --> 01:22:10,391 Eu estive na floresta. 840 01:22:11,400 --> 01:22:13,118 MÉDICO MILITAR: Ele não deveria falar agora. 841 01:22:13,720 --> 01:22:16,154 Bem, ele tem que falar agora, Major. 842 01:22:18,680 --> 01:22:20,477 Elliott, aquela máquina... 843 01:22:20,880 --> 01:22:22,916 ...o que isso faz? 844 01:22:24,360 --> 01:22:26,351 [Suspiros] O comunicador? 845 01:22:27,960 --> 01:22:30,190 Ainda está funcionando? 846 01:22:30,720 --> 01:22:32,631 KEYS: Está fazendo alguma coisa. 847 01:22:33,680 --> 01:22:35,159 O que? 848 01:22:35,960 --> 01:22:37,791 Eu realmente não deveria contar. 849 01:22:38,720 --> 01:22:40,631 [Sem fôlego] Ele veio até mim. 850 01:22:41,120 --> 01:22:43,031 Ele veio até mim. 851 01:22:44,080 --> 01:22:46,799 Elliott, ele veio até mim também. 852 01:22:48,200 --> 01:22:51,351 Eu estive desejando isso desde que eu tinha 10 anos. 853 01:22:52,120 --> 01:22:54,156 Eu não quero que ele morra. 854 01:22:54,840 --> 01:22:57,479 O que podemos fazer que ainda não estamos fazendo? 855 01:22:58,400 --> 01:23:00,994 Ele precisa ir para casa. 856 01:23:02,640 --> 01:23:04,790 Ele está chamando seu povo... 857 01:23:06,800 --> 01:23:09,075 ...e não sei onde eles estão. 858 01:23:10,080 --> 01:23:12,116 Ele precisa ir para casa. 859 01:23:13,120 --> 01:23:16,749 Elliott, eu não acho que ele foi deixado aqui intencionalmente. 860 01:23:19,720 --> 01:23:22,359 Mas a sua presença aqui é um milagre, Elliott. 861 01:23:23,960 --> 01:23:25,712 É um milagre... 862 01:23:26,720 --> 01:23:29,553 ...e você fez o melhor que alguém poderia fazer. 863 01:23:32,800 --> 01:23:34,756 Estou feliz que ele tenha conhecido você primeiro. 864 01:23:43,960 --> 01:23:45,075 MÉDICO: Ele tem DNA. 865 01:23:46,600 --> 01:23:47,953 MÉDICO: Ele tem DNA. TODOS: DNA? 866 01:23:48,040 --> 01:23:50,679 MÉDICO: Ele não tem quatro nucleotídeos como nós fazemos. Ele tem seis. 867 01:23:50,760 --> 01:23:53,752 MÉDICO 2: Tenho dessincronização das duas atividades de ondas cerebrais. 868 01:23:56,080 --> 01:23:57,035 E.T.! 869 01:23:57,120 --> 01:24:00,430 ENFERMEIRA 2: O estado do menino está se estabilizando. A pressão arterial voltou a subir. 870 01:24:01,520 --> 01:24:03,238 E.T. 871 01:24:04,520 --> 01:24:06,078 Elliott. 872 01:24:06,760 --> 01:24:08,557 MÉDICA: Ele está falando. ENFERMEIRA 1: Ele está falando. 873 01:24:08,640 --> 01:24:10,153 E.T... 874 01:24:10,800 --> 01:24:12,313 ...fique comigo. 875 01:24:14,080 --> 01:24:15,274 Por favor. 876 01:24:15,360 --> 01:24:17,078 Ficar. 877 01:24:17,360 --> 01:24:18,634 ELLIOTT: Juntos. 878 01:24:20,000 --> 01:24:22,150 Estarei bem aqui. 879 01:24:22,560 --> 01:24:24,471 Estarei bem aqui. 880 01:24:27,080 --> 01:24:28,593 Fique... 881 01:24:29,920 --> 01:24:32,639 ... Elliott. 882 01:24:34,120 --> 01:24:35,633 Ficar. 883 01:24:37,520 --> 01:24:38,919 Ficar. 884 01:24:42,480 --> 01:24:43,879 Ficar. 885 01:24:45,920 --> 01:24:47,114 Fique. 886 01:24:47,360 --> 01:24:50,591 A pressão da criatura está chegando ao fundo. Seus complexos são lentos. 887 01:24:50,680 --> 01:24:52,238 MÉDICA: Como está o menino? 888 01:24:52,880 --> 01:24:55,394 Ele está voltando ao ritmo sinusal normal. 889 01:24:57,080 --> 01:24:59,992 MÉDICO 3: Eles estão se separando. Menino e criatura estão se separando. 890 01:25:00,080 --> 01:25:03,470 CHAVES: O que isso significa? MÉDICO: O menino está voltando. Estamos perdendo E.T. 891 01:25:03,560 --> 01:25:06,313 E.T., me responda, por favor. 892 01:25:07,680 --> 01:25:09,193 Por favor. 893 01:25:09,600 --> 01:25:10,828 MÉDICA: Apenas relaxe. 894 01:25:59,120 --> 01:26:00,792 [Pássaros cantam] 895 01:26:15,640 --> 01:26:16,709 [Grita] Não! 896 01:26:16,800 --> 01:26:18,279 [Gritos] E.T., não vá! 897 01:26:18,600 --> 01:26:21,592 -Sem pressão arterial. -Ele não tem pulso nem respiração. 898 01:26:23,400 --> 01:26:27,598 MÉDICO: Não conseguimos medir o pulso ou a pressão arterial. ENFERMEIRA: Ele não está respirando. 899 01:26:30,600 --> 01:26:34,036 ELLIOTT: Deixe-o em paz! Você está matando ele! 900 01:26:34,240 --> 01:26:35,753 Deixe-o em paz! 901 01:26:35,840 --> 01:26:37,592 MÉDICO 2: Vamos logo! 902 01:26:37,840 --> 01:26:39,796 MÉDICO: Tire o menino daqui. 903 01:26:39,960 --> 01:26:43,270 [Lamenta] Pare com isso! Você está matando ele! Você está matando ele! 904 01:26:45,280 --> 01:26:48,078 Você está matando ele! Você está matando ele! 905 01:26:48,600 --> 01:26:51,797 Você está matando ele! Ele veio até mim! 906 01:26:51,880 --> 01:26:53,438 MÉDICO: Algum pulso? 907 01:26:54,000 --> 01:26:55,797 Ele veio até mim! 908 01:27:01,040 --> 01:27:02,598 ENFERMEIRA: Ruídos respiratórios mínimos. 909 01:27:03,000 --> 01:27:06,356 Acalmar. Calma. 910 01:27:07,960 --> 01:27:10,997 Vamos experimentar um pouco de bretílio. Podemos tomar um pouco de bretílio? 911 01:27:12,720 --> 01:27:14,199 Obtendo pulso? 912 01:27:14,280 --> 01:27:16,669 MÉDICA: Ar comprimido. O ar comprimido está bom. 913 01:27:22,080 --> 01:27:24,992 Suas pupilas estão fixas e dilatadas. 914 01:27:25,880 --> 01:27:27,677 Desfibrile-o. 915 01:27:32,160 --> 01:27:34,435 MÉDICO 4: Todos, fiquem afastados. MÉDICO 1: Claro. 916 01:27:34,520 --> 01:27:36,158 Estamos perdendo ele. 917 01:27:38,800 --> 01:27:40,119 Silêncio. 918 01:27:40,600 --> 01:27:42,875 MÉDICO 4: Ainda está desfibrilado. MÉDICO 1: Ok, vamos. 919 01:27:42,960 --> 01:27:44,439 Vamos. Vamos. 920 01:27:50,720 --> 01:27:51,994 MARIA: Elliott? 921 01:27:53,680 --> 01:27:54,874 [Chora] Mãe. 922 01:28:08,240 --> 01:28:09,992 MÉDICO 2: Vamos continuar a RCP, por favor. 923 01:28:24,960 --> 01:28:26,791 COP: Vocês poderiam recuar? 924 01:28:31,680 --> 01:28:33,352 Algo está acontecendo. 925 01:28:34,080 --> 01:28:36,469 -Eles vão morrer. -Cala a boca, Greg. 926 01:28:36,560 --> 01:28:38,391 Definitivamente algo está acontecendo. 927 01:28:38,480 --> 01:28:40,232 MÉDICO 2: Alguém tem alguma ideia? 928 01:28:40,400 --> 01:28:43,039 MÉDICO 1: ECG plano. DR MILITAR: Vou ligar. 929 01:28:45,280 --> 01:28:47,475 -Acho que ele está morto. -Não. Não sei. 930 01:28:47,560 --> 01:28:50,154 MÉDICO: Estou ligando. Que horas você tem? ENFERMEIRA: 15:36. 931 01:28:50,400 --> 01:28:52,470 DR MILITAR: 15 horas e 36 minutos. 932 01:28:53,040 --> 01:28:54,439 Tudo bem. 933 01:28:54,960 --> 01:28:56,598 Vamos embalá-lo em gelo. 934 01:28:57,720 --> 01:28:59,312 Vamos embora. 935 01:30:02,960 --> 01:30:04,916 Ele está morto, mamãe? 936 01:30:05,360 --> 01:30:07,112 Acho que sim, querido. 937 01:30:07,520 --> 01:30:10,318 Podemos desejar que ele volte? 938 01:30:11,480 --> 01:30:12,959 Sim. 939 01:30:13,360 --> 01:30:14,839 Eu desejo. 940 01:30:15,560 --> 01:30:17,073 Eu também desejo. 941 01:30:26,200 --> 01:30:29,272 Vamos, Gert. Esperaremos por Elliott na sala da frente. 942 01:30:31,760 --> 01:30:35,878 MÉDICO 1: A parada cardíaca foi encerrada às 15:00 horas e 36 minutos. 943 01:30:36,440 --> 01:30:38,715 Ele recebeu lidocaína intravenosa... 944 01:30:38,800 --> 01:30:41,439 ...epinefrina intravenosa, um gotejamento de lidocaína... 945 01:30:41,920 --> 01:30:44,354 ...solução de cloreto de sódio a 2,7 por cento... 946 01:30:44,520 --> 01:30:46,476 ...cateteres da linha ''A''. 947 01:30:48,040 --> 01:30:50,315 A linha intravenosa deve ser enviada para cultura. 948 01:30:50,400 --> 01:30:52,994 Ele foi monitorado por um... 949 01:30:53,080 --> 01:30:57,790 ...EEG e um eletrocardiograma, ele foi desfibrilado.... 950 01:30:57,880 --> 01:31:00,474 Eles vão ter que levá-lo embora agora. 951 01:31:00,560 --> 01:31:02,869 Eles simplesmente vão cortá-lo todo. 952 01:31:05,160 --> 01:31:07,913 Você gostaria passar algum tempo sozinho com ele? 953 01:31:22,640 --> 01:31:25,677 MÉDICO 1: Podemos todos sair por um minuto, por favor? 954 01:32:17,680 --> 01:32:19,955 Veja o que eles fizeram com você. 955 01:32:22,800 --> 01:32:24,677 Eu sinto muito. 956 01:32:29,800 --> 01:32:31,677 Você deve estar morto... 957 01:32:33,720 --> 01:32:35,199 ...porque... 958 01:32:35,280 --> 01:32:37,999 ...Eu não sei como me sentir. 959 01:32:41,320 --> 01:32:43,390 Não consigo mais sentir nada. 960 01:32:46,600 --> 01:32:48,875 ELLIOTT: Você foi para outro lugar agora. 961 01:32:56,840 --> 01:32:59,149 Eu acreditarei em você por toda a minha vida. 962 01:33:00,760 --> 01:33:02,318 Diariamente. 963 01:33:06,920 --> 01:33:08,148 E.T... 964 01:33:11,520 --> 01:33:12,953 ...Eu te amo. 965 01:33:40,640 --> 01:33:43,313 [E.T. a música tema aumenta] 966 01:33:43,400 --> 01:33:45,072 Ah, meu Deus. 967 01:33:50,960 --> 01:33:52,951 E.T. telefone para casa. 968 01:33:55,280 --> 01:33:56,998 Telefone para casa. 969 01:33:57,080 --> 01:33:58,513 Telefone para casa. 970 01:33:58,600 --> 01:34:00,636 Isso significa que eles estão vindo? 971 01:34:00,800 --> 01:34:02,119 Sim. 972 01:34:04,640 --> 01:34:07,552 E.T. telefone para casa. E.T. telefone para casa. 973 01:34:07,840 --> 01:34:08,989 Ficar. 974 01:34:09,120 --> 01:34:10,792 ELLIOTT: Cale a boca. 975 01:34:10,960 --> 01:34:11,915 Telefone. 976 01:34:12,000 --> 01:34:13,877 -Telefone para casa. -Quieto! 977 01:34:14,000 --> 01:34:15,353 Telefone! Telefone! 978 01:34:15,440 --> 01:34:17,158 Você poderia calar a boca? 979 01:34:17,240 --> 01:34:19,435 Telefone para casa. E.T. telefone para casa. 980 01:34:19,520 --> 01:34:22,159 E.T.: E.T. telefone para casa. 981 01:34:23,720 --> 01:34:25,119 E.T.: [abafado] Telefone para casa. 982 01:34:25,240 --> 01:34:26,309 Telefone para casa. 983 01:34:26,600 --> 01:34:27,874 Elliott. 984 01:34:29,440 --> 01:34:30,589 Fique. 985 01:34:30,680 --> 01:34:32,033 Fique. 986 01:34:35,720 --> 01:34:37,597 [Elliott chora] 987 01:34:46,240 --> 01:34:49,073 KEYS: Elliott, por que você não vem comigo? ELLIOTT: Não. 988 01:34:50,680 --> 01:34:52,477 [Chora] Não. 989 01:34:55,880 --> 01:34:57,108 CHAVES: Está tudo bem. 990 01:34:58,160 --> 01:34:59,878 KEYS: Você gostaria das flores? 991 01:35:04,080 --> 01:35:06,389 Ele está vivo! Ele está vivo! 992 01:35:08,120 --> 01:35:10,270 Ele está brilhando bem aqui. 993 01:35:20,480 --> 01:35:22,357 Eles se foram, mamãe? 994 01:35:22,480 --> 01:35:24,994 -Quem foi, querido? -Os meninos. 995 01:35:25,080 --> 01:35:26,274 Que garotos? 996 01:35:26,840 --> 01:35:29,798 Eu deveria te dar esta nota quando eles se forem. 997 01:35:31,640 --> 01:35:33,358 Dê-me agora, Gertie. 998 01:35:40,600 --> 01:35:42,158 Oh meu Deus. 999 01:35:50,840 --> 01:35:52,671 HOMEM: Dê-me uma ajuda com isso. 1000 01:36:00,520 --> 01:36:02,590 -Onde está sua máscara? -De volta aqui. 1001 01:36:02,720 --> 01:36:04,711 ELLIOTT: Bem, vá em frente! MIKE: Estou tentando! 1002 01:36:12,040 --> 01:36:13,473 Quem é você? 1003 01:36:13,560 --> 01:36:15,118 Estou dirigindo. 1004 01:36:16,680 --> 01:36:18,193 Abra a porta, filho. 1005 01:36:18,280 --> 01:36:22,432 -Tem um cara aqui. O que eu faço? -O que você está esperando? Vamos! 1006 01:36:23,240 --> 01:36:24,992 ELLIOTT: Vamos sair daqui! 1007 01:36:25,200 --> 01:36:27,953 [Gritos] Nunca dirigi antes! 1008 01:36:32,040 --> 01:36:34,110 [Pneus cantam] 1009 01:36:36,240 --> 01:36:39,676 Pegue as bicicletas. Encontre-nos no playground no topo da colina. 1010 01:36:39,760 --> 01:36:40,829 GREG: Vamos nessa! 1011 01:36:41,920 --> 01:36:43,399 ELLIOTT: Vamos, Michael! 1012 01:37:00,280 --> 01:37:03,397 Todos morreremos e eles nunca me darão minha licença. 1013 01:37:06,240 --> 01:37:07,639 MIKE: Onde fica o parquinho? 1014 01:37:07,720 --> 01:37:09,517 Fica perto da pré-escola! 1015 01:37:09,760 --> 01:37:12,035 -Onde é isso? -Não conheço ruas. 1016 01:37:12,120 --> 01:37:14,031 Mamãe sempre me leva. 1017 01:37:14,400 --> 01:37:15,674 Filho da puta. 1018 01:37:15,760 --> 01:37:19,230 [Música instrumental dramática aumenta] 1019 01:37:40,840 --> 01:37:44,037 -Onde você vai? -Para a nave espacial. 1020 01:37:44,560 --> 01:37:47,791 Para a nave espacial para a lua. 1021 01:37:47,880 --> 01:37:49,359 MARIA: Calma! 1022 01:37:50,600 --> 01:37:52,033 Oh meu Deus. 1023 01:37:53,040 --> 01:37:55,315 HOMEM: Pare a van! 1024 01:37:58,320 --> 01:37:59,878 HOMEM: Não os tire! 1025 01:38:12,600 --> 01:38:13,874 HOMEM: Isso resolveu! 1026 01:39:00,680 --> 01:39:03,148 OK. Ele é um homem do espaço sideral... 1027 01:39:03,280 --> 01:39:05,555 ...e vamos levá-lo para sua nave espacial. 1028 01:39:05,640 --> 01:39:07,870 Bem, ele não pode simplesmente subir? 1029 01:39:07,960 --> 01:39:09,916 Esta é a realidade, Greg. 1030 01:39:11,720 --> 01:39:13,312 AGENTE: Mantenha-a afastada! MARIA: Não! 1031 01:39:13,400 --> 01:39:17,234 AGENTE: Segure-a! 1032 01:39:17,320 --> 01:39:19,959 MARIA: Não! 1033 01:39:20,040 --> 01:39:21,439 AGENTE: Onde eles estão? 1034 01:39:21,720 --> 01:39:23,358 COP: Não há ninguém aqui. 1035 01:39:30,640 --> 01:39:31,993 Para onde estamos indo? 1036 01:39:32,080 --> 01:39:33,559 Para a floresta! 1037 01:39:33,640 --> 01:39:35,039 [Sirenes do carro da polícia soam] 1038 01:39:36,560 --> 01:39:37,834 Siga-me! 1039 01:39:46,920 --> 01:39:50,390 [Música instrumental dramática] 1040 01:40:08,960 --> 01:40:10,791 Nós os pegamos no sopé da colina. 1041 01:40:26,240 --> 01:40:27,593 Esta é a Unidade 302. 1042 01:40:27,680 --> 01:40:30,399 Isolamos as crianças no sopé da colina. 1043 01:40:54,760 --> 01:40:56,113 Vamos nos separar. 1044 01:40:56,600 --> 01:40:57,635 MIKE: Ok! 1045 01:41:05,520 --> 01:41:07,033 Espere! 1046 01:41:26,920 --> 01:41:28,433 Nós conseguimos! Ah Merda! 1047 01:41:53,320 --> 01:41:55,197 [Os meninos expressam seu espanto] 1048 01:41:58,480 --> 01:42:01,950 [E.T. a música tema aumenta] 1049 01:42:05,720 --> 01:42:07,631 Diga-me quando acabar! 1050 01:43:17,360 --> 01:43:18,759 Lar. 1051 01:43:57,040 --> 01:44:00,112 [Motor da nave espacial desacelera] 1052 01:44:04,720 --> 01:44:06,438 GERT: Pare o carro, mamãe! 1053 01:44:06,520 --> 01:44:07,794 Eles estão aí! 1054 01:44:07,880 --> 01:44:09,518 Eles estão aí! 1055 01:44:24,440 --> 01:44:27,398 [Soluços] Eu só queria me despedir. 1056 01:44:29,000 --> 01:44:30,797 Ele não sabe adeus. 1057 01:44:33,040 --> 01:44:35,349 Seja bom. 1058 01:44:36,560 --> 01:44:37,788 Sim. 1059 01:45:04,480 --> 01:45:05,959 Agradecer... 1060 01:45:06,320 --> 01:45:07,958 ...você. 1061 01:45:08,880 --> 01:45:10,552 De nada. 1062 01:45:35,800 --> 01:45:37,074 Vir. 1063 01:45:41,320 --> 01:45:42,639 Ficar. 1064 01:45:53,200 --> 01:45:54,599 Ai. 1065 01:46:00,920 --> 01:46:02,114 Ai. 1066 01:47:10,440 --> 01:47:12,874 eu estarei... 1067 01:47:13,080 --> 01:47:15,355 ...bem aqui. 1068 01:47:24,800 --> 01:47:25,949 'Tchau. 1069 01:48:15,640 --> 01:48:18,518 [E.T. música tema toca] 1070 01:49:31,600 --> 01:49:33,591 Legendas por SOFTITLER 1071 01:49:34,600 --> 01:49:37,478 [Versão para piano de E.T. tema] 1072 01:49:38,305 --> 01:49:44,519 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org