1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 10-പെറ്റലിലേക്ക് വരാം

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- കൂടാതെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക.
- അതെ, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ആസ്വദിക്കാൻ.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
[സെയ്ൻ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് റിപ്പ്.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലാണ്.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
ബിസിനസ്സ് ഭാഗം എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"ജോക്വിൻ ആയിരിക്കില്ല
ജന്മനാ ഒരു ജാക്സൺ,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും പോലെ."

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
ഈ കൃഷിയിടം എൻ്റെ പാരമ്പര്യമാണ്,
കിനോയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
അവർ രണ്ട്.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
[ഫ്രാങ്ക്]
അത് വരുന്നത് അവർ കണ്ടില്ല,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
എന്നാൽ അവർ അത് വരുന്നുണ്ട്.
-[ഓസ്റ്റിൻ] പക്ഷേ അവർക്ക് തെറ്റില്ല.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-ദളങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
കടിഞ്ഞാൺ കൈമാറാൻ

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
റോബർട്ട് വില്യം ജാക്സൺ മൂന്നാമന്.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ചതിച്ചു.
- ഓ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
ചേട്ടൻ എപ്പോഴും ഒരു മോശം ഷോട്ടായിരുന്നു.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
നിനക്ക് വേണം
എന്നെ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കി,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു ജോഡി വളർത്തുക.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
അത് താഴെ ഇടുക!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
കാർട്ടർ, എന്ത് പറ്റി?

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

31
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-[Oreana] സഹായിക്കുക!

32
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
♪ പിരിമുറുക്കവും ആവേശകരവുമായ സംഗീതം ♪

33
00:01:13,874 --> 00:01:16,410
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

34
00:01:41,902 --> 00:01:44,438
[പാരാമെഡിക്കുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

35
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
റോബ്-വിൽ!

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
പ്രവേശിക്കുക.

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
[പാരാമെഡിക്ക്] അവൾ അകത്തുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!

39
00:02:17,405 --> 00:02:19,573
♪♪♪

40
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪

41
00:02:47,301 --> 00:02:49,503
[കാർട്ടർ തേങ്ങൽ]

42
00:02:51,339 --> 00:02:53,541
[ചുമ]

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,781
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,355
[ഞരക്കം]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

46
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-കാർട്ടർ.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
ക്ഷമിക്കണം.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
സോറി.

50
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- ഞാൻ ചതിച്ചു.
-കാർട്ടർ.

51
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് മടങ്ങുക.

52
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
[കാർട്ടർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഒത്തുചേരൂ.

54
00:03:43,324 --> 00:03:45,493
[കാർട്ടർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

55
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
എനിക്ക് എൻ്റെ... എൻ്റെ കടിഞ്ഞാൺ വേണം.

56
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
[റിപ്പ്] ഇവിടെ.

57
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.

58
00:04:04,645 --> 00:04:06,747
[കാർട്ടർ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

59
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
ഫക്ക്, വെയിറ്റ്, റിപ്പ്.

61
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
അയ്യോ.

62
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കുതിര, റിപ്പ്.

63
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[ഞരങ്ങുന്നു]

64
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
റിപ്പ്, അതെല്ലാം എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്താണ്.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?

66
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

67
00:04:27,535 --> 00:04:30,838
[ഞരക്കം, ചുമ]

68
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
സർ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇവിടെ നിൽക്കണം.

70
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
പ്രവേശനത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് 18 എസി ഗേജുകൾ ലഭിച്ചു,
ഇതുവരെ ആർട്ട്-ലൈൻ ഇല്ല.

72
00:04:58,966 --> 00:05:02,202
[ജീവനക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

73
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

74
00:05:27,428 --> 00:05:30,531
♪♪♪

75
00:05:54,522 --> 00:05:56,690
♪♪♪

76
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪

77
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

78
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്രമമുണ്ടോ?

79
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
ഇല്ല.

80
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
അവൻ ഒരിക്കലും അഭിനയിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വഴി.

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
ഷിറ്റ്, കാർട്ടർ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപാട് ജീവിക്കുന്നു

82
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-19-ന്, തേൻ.
-അതെ.

83
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
കുടുംബത്തിൽ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

84
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
ഹും.

85
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് തകർത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങളുടെ.

86
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
അവനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

87
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
നിങ്ങൾ കാർട്ടറെ തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
പ്രണയിനി.

88
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങളും തികഞ്ഞവരല്ല.

89
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
ഇല്ല.

90
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കണം
എങ്ങനെ തകർക്കാൻ പറ്റില്ല.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,218
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

93
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ട്ടോ.

94
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
എനിക്കറിയാം.

95
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
നിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിന്നെ വേണം മകനേ.

97
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

98
00:07:44,431 --> 00:07:45,999
[ഒറിയാന നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

99
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
കുഴപ്പമില്ല.

100
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

101
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
ഞാൻ വരാന്തയിലുണ്ടാകും.

102
00:08:00,748 --> 00:08:02,716
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

103
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
[കാർട്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

104
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

105
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
[കാർട്ടർ ശ്വാസം വിടുന്നു]

106
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

107
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
കാരണം.

109
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'കാരണം"? വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

110
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
ഞാനത് വെറുത്തു.

111
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
നിങ്ങൾ അത് വെറുത്തു.

112
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
ശരി.

113
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമയം നൽകിയില്ല.

114
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-റിപ്പ് സ്കൂളിൽ പോയില്ല.
- റിപ്പ് എന്ന് കരുതരുത്

115
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
മുഴുവൻ സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് റോസാപ്പൂക്കളും.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൈയ്യിലെടുക്കരുത്
ജീവിതത്തിൽ എന്തും.

118
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
അതിനായി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

119
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
നന്നാവണം, നന്നായി ചെയ്യണം.

120
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
പഠിക്കാൻ സ്കൂളിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും,
കാർട്ടർ.

121
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
അതു മാത്രമാണോ വഴി? ഇല്ല.

122
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ,

123
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കൂ.

124
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
കാർട്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

125
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഒരുങ്ങണം.

126
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
എപ്പോൾ കഠിനമായ ഭാഗങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അവർ വരുന്നു, അവർ വരുന്നു.

127
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചിരുന്നു.

128
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

129
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

130
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് എന്തോ ആണ്

131
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും, കാർട്ടർ.

132
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് എന്ന്.

133
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
എൻ്റെ സ്വപ്നം കൗബോയ് ആണ്.

134
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
റിപ്പിനെപ്പോലെയാകാൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

135
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

136
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
♪ സാവധാനത്തിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം

137
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ.

138
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
ഇന്ന്.

139
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
റിപ്പ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
10-പെറ്റലിലേക്ക്.

140
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
കൗബോയ്‌സിന് ഒരു ദിവസം പോലും അവധിയില്ല
'കാരണം അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

141
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
വേഗം പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല.

142
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
അതെ, മാഡം.

143
00:11:09,136 --> 00:11:10,603
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

144
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
ഡാഡി.

145
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

146
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
അവർ, ഓ, അവർ ചെയ്തു
ഒരു ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റി.

147
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
അവൾ ജീവിക്കുമോ?

148
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

149
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
- അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുക?
-[ചിരിക്കുന്നു]

150
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു
രണ്ടുതവണ രക്ഷപ്പെടാൻ, പെൺകുഞ്ഞ്.

151
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
അവൾ ഒരു കർക്കശക്കാരിയാണ്.

152
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

153
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
ഇല്ല, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

154
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

156
00:11:59,486 --> 00:12:00,888
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഒറേന.

158
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
കിനോ, എനിക്ക് നീ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കണം
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

159
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

160
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

161
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴണം.

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
അവനറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രം അതാണ്.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

165
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
ശരി, അവൻ തന്നെ
ആർക്കാണ് പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

166
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
ഓ, നിർത്തൂ.

167
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കൗബോയ് ആണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കന്നുകാലിക്കാരനല്ല,

168
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
റിപ്പ് വീലർ പോലെയല്ല.

169
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

170
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
ബിസിനസ്സിന് നല്ല തല, പക്ഷേ...

171
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ബെത്തിൻ്റെ കൊലയാളി സഹജാവബോധം.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
ശരി, അവരും പോയി.

173
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
റോബർട്ട് വില്യം, നിങ്ങൾ...
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

174
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

175
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
കൃഷിയിടം നിങ്ങൾക്ക്.

176
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമാണ്.

177
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
പിന്നെ ബേത്തും റിപ്പും?

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
അവർ സ്വത്തുക്കൾ,

179
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശമായ എവിടെയെങ്കിലും.

180
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്,

181
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
നിങ്ങൾ ഇടുപ്പിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...

182
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
തൊട്ടിലിൽ നിന്ന് കുഴിമാടം വരെ.

183
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
ഞാൻ എൻ്റെ ചട്ടുകം കൊണ്ടുവരാം.

184
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-മതി.
-[ജോക്വിൻ] അത്രയേയുള്ളൂ,

185
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
അമ്മയോ?

186
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
ഇല്ല.

187
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
ഇല്ല. ഇത് എല്ലാത്തിനെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

188
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
[ജോക്വിൻ] ഹും.

189
00:13:35,983 --> 00:13:37,550
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

190
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
വിശ്രമിക്കൂ.

191
00:13:58,438 --> 00:14:00,740
[നിശ്വാസം]

192
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ കൗബോയ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ വൃദ്ധനോടൊപ്പം

193
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ വേദനിച്ചു.

194
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

195
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
അച്ഛനും മകനും
അടുത്തടുത്തായി കൗബോയിംഗ്,

196
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്, വീജോ.

197
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
മം-ഹും.

198
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
അതെ, നന്നായി,
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അസുൽ.

200
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

201
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
എന്താണത്?

202
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
ദലീല ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

203
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

204
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
[ചിരിക്കുന്നു] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

205
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
- നന്ദി, ബോസ്.
-[കാർട്ടർ ചുമ]

206
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
[കാർട്ടർ] അയ്യോ, റിപ്പ്.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
[ഗാഗ്സ്] നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം.

208
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ എറിയുക.

209
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

210
00:14:45,418 --> 00:14:48,055
[അസുൽ ചിരിക്കുന്നു]

211
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
ഓ, കുട്ടി ജീവിതം വെറുക്കും.

212
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
[റിപ്പ്]
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു. അവനെ നോക്കൂ.

213
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
-നമുക്ക് പോകാം, ബോറാച്ചിൻ.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

214
00:14:54,327 --> 00:14:55,838
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു മദ്യപൻ പോലെ.

215
00:14:55,862 --> 00:14:56,862
[ചിരി ചിരിക്കുന്നു]

216
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
[റിപ്] വരൂ, ഇപ്പോൾ.

217
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
നമുക്ക് പോകാം മകനേ. നമുക്ക് പോകാം!

218
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
വാമോനോസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

219
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
-[കാർട്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.

220
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
[അസുൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമോ?

222
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-നമുക്ക് പോകാം.
-[അസുൽ] അഗാരേറ്റ്.

223
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

224
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
♪ ആശാവഹമായ, പാസ്റ്ററൽ സംഗീതം ♪

225
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
ഇവിടെ തന്നെ.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

227
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
ഹായ്.

228
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
കാർട്ടർ സുഖമാണോ?

229
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

230
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
ഒറിയാന.

231
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
കഴിക്കാൻ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

232
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
-[ഒറിയാന ചിരിക്കുന്നു]
-ദയവായി.

233
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-[ഒറിയാന] അതെ.
-[എവററ്റ്] നന്ദി.

234
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-പിന്നെ കാണാം.
-നന്ദി.

235
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
ആഹ്.

236
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
നിനക്ക് വിസ്കി വാങ്ങണം.

237
00:16:06,466 --> 00:16:07,867
[ചിരിക്കുന്നു]

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
ക്ഷമിക്കണം.

239
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
ഓ. ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തി.

240
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
നരകം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ വളർത്തുകയാണ്.

241
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
അവൻ ഇന്നുവരെ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്

242
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
അല്പം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
നരകത്തെ ഉയർത്തുന്ന,

243
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
നിങ്ങൾ അവനാൽ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

244
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

245
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.

246
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി.

247
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
ഹും.

248
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ, ബ്യൂല...

249
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

250
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
അതെ. ആവേശഭരിതമാകാം.

251
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
അൽപ്പം.

252
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

253
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

254
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-ദളങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നിങ്ങൾക്കും റിപ്പിനുമൊപ്പം,

255
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

256
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

257
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

258
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
ശരി, ഞാനല്ല
നാളെ പുറപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ...

259
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

260
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
ഒരു സമയം ഒരു ദിവസം എടുക്കുക.

261
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോൾ സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, അല്ലേ?

262
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
നിങ്ങൾ നന്നാവുകയേ ഉള്ളൂ.

263
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
എന്നാൽ അവൻ ഒരു തെറ്റാണ്.

264
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
അവൻ ഒരു ബാധ്യതയാണ്, ബ്യൂല.

265
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ബേത്ത്.

266
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

267
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

268
00:17:42,662 --> 00:17:44,931
[നിശ്വാസം]

269
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ചുറ്റും വരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

270
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ അടുത്ത് വന്നാലോ?

271
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
[റിപ്] നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അതാണ് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

272
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
ഞാൻ ഒരു ലോംഗ്‌ഹോൺ കയറ്റണോ?

273
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
പയ്യൻ പഠിച്ചു
അവൻ്റെ വിസ്കി പരിധികൾ.

274
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഇവരിൽ രണ്ടെണ്ണം പിടിക്കൂ

275
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
അവരെ പന്നി കെണികൾ വൃത്തിയാക്കുക.

276
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
ബാക്കിയുള്ളവർ
ഞാനും അസുലിനൊപ്പമുണ്ട്.

277
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
-ഓസ്റ്റിൻ, മിഗ്വേൽ.

278
00:18:33,045 --> 00:18:34,685
-[ചിരി]
-[ഓവർലാപ്പിംഗ് സ്പാനിഷ് സംഭാഷണം]

279
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

280
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

281
00:18:47,260 --> 00:18:48,828
[കൗബോയ് നാവ് അമർത്തുന്നു]

282
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണം അറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും, അല്ലേ?

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
പുകെ, നീ നക്കണം.

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, ഗ്യൂറോ?
-[റിപ്] ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

285
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

286
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

287
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, കാർട്ടർ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
പകൽ വെളിച്ചം കത്തുന്നു.

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

290
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

291
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
അര ഡസൻ തവണ വായിച്ചു.

292
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
ഒരു പുസ്തകം വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.

293
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

294
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
ശരി, ചിലപ്പോൾ അറിയാം
അവസാനമാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

295
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
എം.എം.

296
00:20:24,991 --> 00:20:27,126
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

297
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം, മക്കിന്നി.

298
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോബ്-വിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

299
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുന്നത്?

300
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

301
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-അതെ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
നന്നായി...

304
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
ചിലപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ്.

305
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
♪ സാവധാനത്തിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം

306
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
കിനോ എൻ്റെ മകനായിരിക്കാം,
അവൻ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമല്ല.

307
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
റോബ്-വിൽ പോലെയല്ല.

308
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
പക്ഷേ...

310
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
റോബ്-വിൽ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് തോന്നി.

311
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
അതെ, അവൻ ഓടുമ്പോൾ എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം നിലത്താണോ?

312
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി പരിപാലിക്കാൻ എന്നിൽ.

313
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

314
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എവററ്റ്.

315
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

316
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
ഞാൻ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ.

317
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,

318
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
ശരി, ഞാൻ ...

319
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
സ്നേഹത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് പാഴാക്കാൻ വെറുക്കുന്നു

320
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
വെറും 'കാരണം
ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

321
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
ശരി, ഞാനും വെറുക്കുന്നു.

322
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഉം...

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
[നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]

324
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആ അവസാന യാത്ര,

325
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.

326
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
നന്നായി...

327
00:22:11,063 --> 00:22:12,331
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
അത് ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും,

329
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
എനിക്ക് ഒന്ന് നേരത്തെ കിട്ടിയേനെ.

330
00:22:17,336 --> 00:22:21,040
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
ഓ.

332
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
ശരി, ഞാനും തയ്യാറാണ്.

333
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
നരകം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നശിച്ച കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

334
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കൂ.

335
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
അത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

336
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും ...

337
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം
എന്നെ സഹായിക്കൂ

338
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

339
00:22:38,658 --> 00:22:40,593
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

341
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
ശരി, നരകം, ബ്യൂല.

342
00:22:45,665 --> 00:22:47,767
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

343
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

344
00:22:53,873 --> 00:22:56,008
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

345
00:22:56,108 --> 00:22:58,478
-[കൗബോയ് ചഫിംഗ്]
-[കൗബോയ് 2 വിസിൽ]

346
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
[കൗബോയ് 3] ഹയാ.

347
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-അസുൽ.
-അതെ സർ.

348
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
ഈ കഷണ്ടി ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

349
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-അതെ സർ.
- അവൾ ഒരു ചെറിയ പുഴു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

350
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
പോയി അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ
ചെയ്യുമോ?

351
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
അതെ സർ.

352
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
ഹായ്, കാർട്ടർ.

353
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
അതെ?

354
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
ഈ വേലി രേഖ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

355
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

356
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
[കാർട്ടർ] ഓ, ഷിറ്റ്.

357
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ മറന്നു.

358
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

359
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
[റിപ്] തുടരുക. ഇവിടെ.

360
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
അവരെ എടുക്കുക.

361
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
ഞാൻ കൗബോയ് ആയി വരാം.

362
00:23:41,988 --> 00:23:43,756
[കന്നുകാലികൾ കുറയുന്നത് തുടരുന്നു]

363
00:23:45,424 --> 00:23:48,127
[കൗബോയ് ചഫിംഗ്]

364
00:24:02,041 --> 00:24:04,744
[കൗബോയ് 2 വിസിൽ]

365
00:24:04,811 --> 00:24:07,046
[കൗബോയ് 3 ഹോളറിംഗ്]

366
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

367
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
പോകൂ.

368
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
കാർട്ടർ.

369
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
അവരെ എടുക്കുക.

370
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
പോകൂ, അവരെ എടുക്കൂ.

371
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം!

372
00:24:53,059 --> 00:24:55,061
[ചിരിച്ചു, നിലവിളികൾ]

373
00:24:58,698 --> 00:25:00,533
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

374
00:25:00,633 --> 00:25:02,769
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

375
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
ഫ്ലോട്ട് തകർന്നു.

376
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

377
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം

378
00:25:36,435 --> 00:25:38,971
[അലർച്ച]

379
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
[ഓസ്റ്റിൻ വിസിൽ]
ഇവിടെ, അമ്മേ.

380
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
നീ എനിക്ക് തരും
ചില ഉത്തരങ്ങൾ.

381
00:26:03,095 --> 00:26:04,575
തെറി ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

382
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
തെറി ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.

383
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

384
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.

385
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
നിങ്ങൾ മാത്രം.

386
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല
പശുക്കൾ ഇല്ല.

387
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ പേരിൽ കൊന്നോ?

388
00:26:19,612 --> 00:26:21,480
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

389
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
[സാച്ച്]
ആ ഫക്കിംഗ് റൈഫിളുകൾ താഴ്ത്തുക!

390
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

391
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
[വെടിയേറ്റ]

392
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

393
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
ഹേയ്.

394
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.

395
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
ഞാനാണ്. [ചഫ്സ്]

396
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
അതിനൊരു ദേഷ്യമുണ്ട്.

397
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.

398
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
[ഡോക്ടർ] മിസ്. ജാക്സൺ?

399
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
[എവററ്റ്] അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു.

400
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

401
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
മിസ്. ജാക്‌സൺ എവിടെ?

402
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-ഓ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

403
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-ശരി...
-എം.എം.

404
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ശരി. പോകൂ, പോകൂ.

405
00:27:14,500 --> 00:27:16,068
[ചിരിക്കുന്നു]

406
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

407
00:27:20,807 --> 00:27:22,942
[കന്നുകാലികൾ താഴ്ത്തുന്നു]

408
00:27:23,042 --> 00:27:24,476
[കൗബോയ് ചഫിംഗ്]

409
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
[കൗബോയ് 2] ഗനാഡോ സാൻ മാനുവൽ.

410
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
[കൗബോയ് 3] എ ഹ്യൂവോ, വീജോ.

411
00:27:29,348 --> 00:27:31,583
[കൗബോയ് ചഫിംഗ്]

412
00:27:36,388 --> 00:27:38,190
[കൗബോയ് വിസിൽ]

413
00:27:38,290 --> 00:27:41,360
[കൗബോയ്സ് ഹോളറിംഗ്]

414
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
[ഹോളറിംഗ് തുടരുന്നു]

415
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
വേലി തീർന്നോ?

416
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
അതെ, മനസ്സിലായി.

417
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
കന്നുകാലികൾ അത്ര മാംസളമല്ല
റിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

418
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കും
ചെതുമ്പൽ, പുഴു അവരെ വീണ്ടും.

419
00:28:30,843 --> 00:28:31,844
[കന്നുകാലികൾ അലറുന്നു]

420
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
ഫക്ക്. പെൻഡെജോ.

421
00:28:33,612 --> 00:28:35,481
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

422
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
പുതുമുഖ തെറ്റ്.

423
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റും മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കുക.

424
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- ഫ്രാങ്ക്, ടോമി, അത് പിടിക്കൂ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

425
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
ആർഐപി!

426
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസും നിറഞ്ഞ സംഗീതം

427
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
ഷിറ്റ്.

428
00:28:59,205 --> 00:29:00,739
[ഞരങ്ങുന്നു]

429
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
-ഹേയ്, സുഖമാണോ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

430
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
[വികാരങ്ങൾ] അതെ, ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

431
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുതിര പോകുന്നില്ല
ഒരിടത്തും ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

432
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അസുൽ.

433
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
ഹേയ്! നീ അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

434
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

435
00:29:17,389 --> 00:29:18,825
[കാർട്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

436
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

437
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

438
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
ഒരു നിമിഷം നേരെയാക്കാം
നിനക്കു കിടക്കയും ഉണ്ടാക്കേണം.

439
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

440
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

441
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം...

442
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
ചമോമൈൽ ചായ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പക്ഷേ...

443
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകരുത്
എൻ്റെ, എൻ്റെ വിസ്കിക്ക് വേണ്ടി.

444
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
ഉറങ്ങണോ?

446
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന്, ബ്യൂല.

447
00:30:34,901 --> 00:30:37,069
♪♪♪

448
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
കഠിനമായ ദിവസം, വീജോ.

449
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

450
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
അസുൽ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

451
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
ദെലീലയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക, അല്ലേ?

452
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
അതെ സർ.

453
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും,
അതോ നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുമോ?

454
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
മറ്റേതെങ്കിലും കൈ
അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു,

455
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
ഞാൻ അവരുടെ കഴുതയെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു.

456
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
എങ്കിൽ ചെയ്യൂ.

457
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
♪ സാവധാനത്തിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം

458
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
എനിക്ക് നേരെ ആഞ്ഞടിക്കണോ?

459
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
ഹും?

460
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
കാർട്ടർ, എനിക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നേടിയതിനേക്കാൾ.

461
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിച്ചു
ഏതൊരു വിജയത്തേക്കാളും എൻ്റെ പരാജയം.

462
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
വേദന തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

463
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
എന്നാൽ നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കുന്നു.

464
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
മനസ്സിലായോ?

465
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനാകില്ല.

466
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

467
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ കിട്ടി
തങ്ങൾ രക്ഷകരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ

468
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
കാരണം അവർ ഒരു അനാഥയെ സ്വീകരിച്ചു.

469
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. നിങ്ങളല്ല
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഏക അനാഥ.

470
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
ഒരേയൊരു തെണ്ടിയും അല്ല.

472
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
ഊമ്പി.

473
00:33:23,702 --> 00:33:24,870
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

474
00:33:27,039 --> 00:33:28,074
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

475
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
ഹേയ്.

476
00:33:31,877 --> 00:33:33,712
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

477
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-കാർട്ടർ?

478
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
കാർട്ടർ.

479
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

480
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
[കാർട്ടർ] ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

481
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
ഹേയ്.

482
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
കാർട്ടർ!

483
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
കാർട്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

484
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
ബേത്ത്, ഞാൻ വളർന്നു
മൊണ്ടാനയ്ക്കും ടെക്‌സാസിനും ഇടയിൽ.

485
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

486
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
ഷിറ്റ്, കാർട്ടർ.

487
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
ഞാൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വീഴുന്നു

488
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
ഇവിടെയുള്ള യാത്രയിൽ.

489
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-ഇതിനെ ചതിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്.

490
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല.

491
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
ശരി? എനിക്കറിയാം.

492
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
പക്ഷെ നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നൽകപ്പെട്ടു,

493
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

494
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

495
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും.

496
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രകൃതക്കാരനല്ല
ഈ ചതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
[മൃദുലമായി] അതെ, ഞാനും അല്ല.

498
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു
ഞാൻ അച്ഛനോട് വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ.

499
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
പിന്നെ ഞാൻ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടേതിനോട് വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ.

500
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
അതിലൊന്നും ന്യായമില്ല.

501
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ചിലത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

502
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് പോകണം.

503
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

504
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
[ബെത്ത്] പോകൂ.

505
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

506
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
♪ സാവധാനത്തിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം

507
00:35:22,354 --> 00:35:23,655
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

508
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

509
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
പഴയ പക്ഷിയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

510
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

511
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

512
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

513
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
അൽപ്പം മിന്നൽ മാത്രം
എൻ്റെ രുചിക്ക്.

514
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
കുറ്റമില്ല.

515
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
അതൊരു കൊലപാതക ആയുധമാണ്.

516
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
ഏത് കൊലപാതകം?

517
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
വെസ് അയേഴ്സ്.

518
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
റോബ്-വിൽ അവനെ കൊന്നു.

519
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

520
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
വെസിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
എനിക്കറിയില്ല.

522
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-ഞാൻ-ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

523
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം, കിനോ.

524
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അതിലും ഭ്രാന്താണ്
മഴക്കെടുതിയിൽ ഒരു ചാക്ക് പൂച്ചകൾ.

525
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
അവർ ഇനി എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

526
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

527
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

528
00:36:46,438 --> 00:36:48,274
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

529
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
പറയൂ.

530
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ക്ലൂ.

531
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ മറന്നോ?

532
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
ഇല്ല.

533
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
ഞാൻ ഇനി വെറുതെ വിടില്ല.

534
00:37:07,225 --> 00:37:09,695
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

535
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
ഹലോ.

536
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

537
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം,

538
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

539
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
പോകൂ.

540
00:37:29,114 --> 00:37:30,782
["പൈപ്പ് ഡ്രീം"
റെഡ് ഷഹാൻ കളിക്കുന്നത്]

541
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
♪ ക്രൈബേബി ബിരുദം നേടുന്നു ♪

542
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
♪ അവനെ അയയ്ക്കുക,
സ്ത്രീകൾ കാടുകയറുന്നത് കാണുക... ♪

543
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
ബിയറും ജാക്കിൻ്റെ രണ്ട് ഷോട്ടുകളും.

544
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
♪ പൈപ്പ് സ്വപ്നം മുൻകൂട്ടി കാണുക

545
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
♪ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല ♪

546
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
♪ ആ ട്രോഫികൾ സ്വർണ്ണമല്ല... ♪

547
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജയിലിൽ പോയത്?

548
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
അത് മര്യാദയില്ലാത്ത ചോദ്യമാണ്.

549
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

550
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
ഹും.

551
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

552
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
വഴക്കുണ്ടായി
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ടെറി ജെയ്നിനൊപ്പം.

553
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
എൻ്റെ പിക്കപ്പ് റിവേഴ്സിൽ ഇടുക

554
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു

555
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
വളരെ വൈകും വരെ.

556
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
♪ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക
അത് നിന്നെ പോലെ ഒന്നുമല്ല... ♪

557
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
മറ്റൊരു ചോദ്യം കിട്ടി.

558
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

559
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
♪ നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു ♪

560
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
♪ അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ
ഒരു പരുത്തി വയലിൽ ♪

561
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

562
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
♪ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുക
പൊട്ടിയ മുദ്രയുമായി... ♪

563
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
എനിക്ക് റിപ്പിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

564
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

565
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം

566
00:38:56,167 --> 00:38:57,536
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

567
00:39:13,218 --> 00:39:15,921
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

568
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

569
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
സെനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

570
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
അവൾ ആ ടെക്സാസ് സൂഫാരി പാർക്കിലാണ്
കോഫ്മാനിൽ.

571
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
അവളെയും വെടിവെച്ചില്ലേ?

572
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
ശ്രദ്ധയോടെ.

573
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സത്യസന്ധത.

574
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

575
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വയം?

576
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.

577
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസ് പരീക്ഷിക്കുക.

578
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ജോലി വേണം.

579
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
തീർച്ചയായും.

580
00:39:56,928 --> 00:39:59,431
[ചിരിക്കുന്നു]

581
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു GED ആവശ്യമാണ്

582
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
അല്ലെങ്കിൽ ഡിപ്ലോമ, പ്ലസ്
ഒരു അടിസ്ഥാന പീസ് ഓഫീസർ കോഴ്സ്.

583
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

584
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
ഡ്വൈറ്റ് വൈറ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അവൻ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കും.

585
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪

586
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
മകനേ, വീട്ടിൽ പോകൂ.

587
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

588
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
[ഓസ്റ്റിൻ]
എപ്പോഴും എന്തോ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

589
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
വലിയ കന്നുകാലികളെ കൊണ്ടുവന്നു

590
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
അതിർത്തി അടച്ചതിനുശേഷം
സ്ക്രൂവോമിൻ്റെ കാരണം.

591
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും അറിയാമോ?

592
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
വെസ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്,

593
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
റോബ്-വിൽ വരെ ചങ്ങാതിയായി,
പിന്നീട് മരിച്ചു.

594
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
എന്തിൻ്റെ അടിഭാഗം?

595
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-പെറ്റലിന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ലഭിച്ചു
മെക്സിക്കോയിൽ താഴെ

596
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
അത് മോഷ്ടിക്കുകയും കടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അനധികൃതമായി കന്നുകാലികൾ.

597
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
എല്ലാ രേഖകളും വ്യാജമാക്കുന്നു
ബോർഡർ പട്രോളിനായി

598
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
കന്നുകാലി ബ്രോക്കർമാരും.

599
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
സ്ഥലം വളരെ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

600
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
അതു മാത്രമാണ് വഴി
അവർ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി,

601
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിച്ചു.

602
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നരകം, അത് മാത്രമാണ് വഴി
അവർക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു

603
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
ഒരു ദൈവിക കാര്യം.

604
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
ജാക്‌സൺ കുടുംബം മുഴുവൻ വക്രതയുള്ളവരാണ്,
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

605
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
അവർ കൃഷിക്കാരല്ല.

606
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
ആ അമ്മമാർ കള്ളന്മാരാണ്,

607
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
ഓരോ റാഞ്ചും ഇടുന്നു
സൗത്ത് ടെക്സാസിൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

608
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
[സാക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അത് വിശദീകരിക്കും.

609
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
ബുള്ളറ്റ്.

610
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
ഒപ്പം കാലും വായും.

611
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
അടുത്ത ലോഡ് എപ്പോഴാണ്?

612
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
രണ്ടു ദിവസം.

613
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
♪ പിരിമുറുക്കവും ഇരുണ്ട സംഗീതവും ♪

614
00:41:55,313 --> 00:41:56,682
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

615
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
[ഞരക്കം]

616
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
ഫക്ക്.

617
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
ഊമ്പി!

618
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡സു പുതാ മാദ്രേ!

619
00:42:30,916 --> 00:42:34,085
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

620
00:42:38,289 --> 00:42:39,591
[മുറുമുറുപ്പ്]

621
00:42:45,897 --> 00:42:48,033
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

622
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

623
00:43:12,824 --> 00:43:15,226
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

624
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
ഹലോ, പപ്പാ.

625
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

626
00:43:26,337 --> 00:43:29,407
♪♪♪


