1
00:02:42,096 --> 00:02:46,267
Chán z Bukistánu je potěšen, že jste přijali
fantazie jeho dceři Tarji.

2
00:02:46,268 --> 00:02:47,728
já taky.

3
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
Je to jen dívka.

4
00:02:53,258 --> 00:02:55,031
Ano, ne?

5
00:03:02,436 --> 00:03:04,313
Páni, je to úžasná holka.

6
00:03:04,314 --> 00:03:06,400
Nevěděl jsem, že je ještě takhle dělají.

7
00:03:06,401 --> 00:03:08,382
V Bukistánu jsme staromódní.

8
00:03:08,383 --> 00:03:11,825
Ženy jsou manželky a matky,
jak je Alláh zamýšlel být.

9
00:03:11,826 --> 00:03:14,850
Nejsou to taxikáři a zápasníci.

10
00:03:15,685 --> 00:03:17,667
Ano, chápu, co tím myslíš.

11
00:03:17,668 --> 00:03:19,649
Nerozumím vaší zemi.

12
00:03:19,650 --> 00:03:22,362
V Americe stroje dělají všechno.

13
00:03:22,363 --> 00:03:24,553
Hm, ne tak docela.

14
00:03:24,554 --> 00:03:27,057
Americká vynalézavost si najde cestu.

15
00:03:27,058 --> 00:03:29,352
A když to nezkusí, nesnažte se to prodat nám.

16
00:03:33,212 --> 00:03:36,548
Je zvykem, že princezna tančí
pro váženého hosta.

17
00:03:36,549 --> 00:03:38,949
To je v každém případě nádherný zvyk.

18
00:04:15,867 --> 00:04:19,099
Princezna by byla v Americe senzační.

19
00:04:20,561 --> 00:04:23,689
Existuje mnoho nápadníků pro ruku princezny Tarji.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,402
Ale chán je shledal, že jí nejsou hodni.

21
00:04:26,403 --> 00:04:28,905
Nedivím se.
Je to škoda.

22
00:04:29,532 --> 00:04:32,765
Naše ženy byly učeny od narození
dokonalé umění.

23
00:04:32,766 --> 00:04:34,852
Jak udělat muže šťastným.

24
00:04:35,687 --> 00:04:38,294
Princezna Tarji by byla ideální manželkou.

25
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
Každé tajemství a každá dovednost za pět tisíc let

26
00:04:42,154 --> 00:04:45,179
jí byly předány
každý den a noc jejího života.

27
00:04:47,266 --> 00:04:51,854
Vidíš před sebou ženu, která je celou bytostí
je věnována jediné touze.

28
00:04:52,794 --> 00:04:56,728
Touha přinést manželovi dárek
úplného štěstí.

29
00:04:57,146 --> 00:04:59,023
Škoda, že nemůžeš zůstat.

30
00:04:59,024 --> 00:05:01,110
Ano, ne?

31
00:05:01,111 --> 00:05:03,718
Ale příští týden se vdávám.

32
00:05:03,719 --> 00:05:05,909
No, tak samozřejmě nemůžeš zůstat.

33
00:05:05,910 --> 00:05:07,370
Ne, pane, já...

34
00:05:07,371 --> 00:05:09,769
Oh, mluvíš anglicky!

35
00:05:09,770 --> 00:05:13,943
No, jsem rád, protože něco je
Rád bych přidal k té dohodě, kterou jsme uzavřeli...

36
00:05:18,115 --> 00:05:19,575
Teď vidím.

37
00:06:31,324 --> 00:06:32,993
Děkuji mnohokrát.

38
00:06:32,994 --> 00:06:34,767
Prosím, poděkujte za mě princezně.

39
00:06:37,166 --> 00:06:40,504
A řekni chánovi, jak jsem vděčný
za jeho pohostinnost.

40
00:06:40,505 --> 00:06:42,486
Budeme mít to potěšení vás znovu vidět?

41
00:06:42,487 --> 00:06:44,990
Ne, obávám se, že ne.
Moje letadlo odlétá jako první ráno.

42
00:06:44,991 --> 00:06:49,058
Ale řekni Tarji, že na ni budu často myslet
a zavzpomínat na čas, který jsme spolu strávili.

43
00:06:49,059 --> 00:06:50,832
Kdybych byl volný,...

44
00:06:55,004 --> 00:06:59,072
Jeho excelence vám s potěšením představuje
s touto vzpomínkou na vaši návštěvu zde.

45
00:06:59,073 --> 00:07:02,827
Děkuji. To je od vás velmi ohleduplné, pane.

46
00:07:02,828 --> 00:07:05,435
Uh... to je od něj velmi ohleduplné.

47
00:07:05,436 --> 00:07:08,867
A přijměte to prosím od princezny
na znamení jejího přátelství.

48
00:07:08,868 --> 00:07:12,466
Oh, Tarji... děkuji, drahá.

49
00:07:12,467 --> 00:07:13,823
Katan!

50
00:07:15,178 --> 00:07:16,638
nezapomenu na tebe.

51
00:07:21,645 --> 00:07:25,087
Žádá vás o vzpomínku.
Obdivuje vaši kravatu.

52
00:07:25,536 --> 00:07:27,486
No, samozřejmě.

53
00:07:31,033 --> 00:07:32,389
Miláček.

54
00:07:33,014 --> 00:07:35,204
Mluví anglicky jako domorodec, že?

55
00:07:36,352 --> 00:07:38,647
Tak sbohem.

56
00:08:19,737 --> 00:08:22,135
Vaše jméno, prosím.
Clemson Reade.

57
00:08:22,136 --> 00:08:24,117
Pod "R".
Děkuju.

58
00:09:21,788 --> 00:09:24,073
Dobrý den, rád vás zase vidím, pane Reade.

59
00:09:24,074 --> 00:09:26,367
Děkuji, Evelyn.
Můžu to tady zaparkovat?

60
00:09:26,368 --> 00:09:30,541
Jistě. Řeknu slečně Effingtonové, že jste tady.
Nedělej to. Chci ji překvapit.

61
00:09:34,859 --> 00:09:36,173
Effie!

62
00:09:36,695 --> 00:09:37,738
Clem!

63
00:09:37,990 --> 00:09:39,303
Effie!

64
00:09:51,193 --> 00:09:55,677
Oh, Clem, tohle je pan Portman, pan Whitley,
Pane Bextone...

65
00:09:55,678 --> 00:09:57,702
Pane Reade, můj snoubenec.

66
00:09:57,703 --> 00:10:01,248
Pane Reade.
Musím říct, že jsem rád, že vás poznávám.

67
00:10:01,249 --> 00:10:03,230
Nemusím?

68
00:10:03,231 --> 00:10:05,838
Myslím, že to pokrývá všechno.

69
00:10:06,674 --> 00:10:08,855
Každý z vás dostane kopii zprávy

70
00:10:08,856 --> 00:10:11,568
a ministr podnikne kroky
na to příští týden.

71
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Děkuju.
Děkuji, slečno Effingtonová.

72
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
Dobrý den, pánové.

73
00:10:17,931 --> 00:10:19,183
Miláček!
Nejdražší!

74
00:10:21,061 --> 00:10:23,982
Vítej doma, miláčku.
Můžete to říct znovu.

75
00:10:28,988 --> 00:10:30,970
Tak mi řekni všechno o tvé cestě.

76
00:10:30,971 --> 00:10:32,744
Všechno?
Všechno.

77
00:10:32,745 --> 00:10:35,247
No, Effie, to bylo nejúžasnější...

78
00:10:36,499 --> 00:10:38,272
Promiň, drahá.

79
00:10:39,420 --> 00:10:42,237
Ano, Mac.
Kdy vyjde upravená zpráva?

80
00:10:42,238 --> 00:10:44,949
Už je to hotové, ale myslím, že by to bylo lepší
nejprve to zkondenzovat.

81
00:10:44,950 --> 00:10:49,017
V pořádku. Ale nenechte je tím ztrácet čas.
Vezme to Kramer sám?

82
00:10:49,018 --> 00:10:50,687
Ano, odjíždí 15.

83
00:10:50,688 --> 00:10:54,025
Ujistěte se, že neprochladne.
Poskytněte mu pozadí situace.

84
00:10:54,026 --> 00:10:57,468
Dobře, je o tom informován.
A co Camfrid?

85
00:10:57,469 --> 00:11:00,598
Držím se za ním,
ale odpoledne se na to podívám znovu.

86
00:11:00,599 --> 00:11:01,954
Děkuju.

87
00:11:04,771 --> 00:11:07,691
No, to zní úžasně, miláčku.
co jsi ještě dělal?

88
00:11:07,692 --> 00:11:09,881
Co jsem ještě udělal...

89
00:11:11,343 --> 00:11:12,594
Omlouvám se.

90
00:11:14,368 --> 00:11:17,184
Effingtone... Ano, jsem připraven.

91
00:11:18,332 --> 00:11:20,001
Je to Aberdan.
Ó!

92
00:11:20,627 --> 00:11:23,755
Ahoj!
Ahoj, Givney.

93
00:11:23,756 --> 00:11:26,573
Ano, dostali jsme to. Je to zajímavý nápad,

94
00:11:26,574 --> 00:11:29,702
ale nepovažujeme to za praktické.
Mohlo by to způsobit velké potíže.

95
00:11:30,120 --> 00:11:34,917
Hm... můžete věřit panu Vy-víte-komu
ale musíš si dávat pozor na toho druhého.

96
00:11:35,336 --> 00:11:36,483
Hmm...

97
00:11:36,484 --> 00:11:38,048
Přesně tak.

98
00:11:38,049 --> 00:11:40,865
No, můj návrh je, abys je nechal
učinit první návrh

99
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
a řekněte jim, že k tomu čekáte na pokyny.

100
00:11:43,995 --> 00:11:47,333
Co? Oh, nesmysl.
Nenechte se jimi spěchat.

101
00:11:48,376 --> 00:11:51,192
Právo. Dostaneš na to odpověď
do 48 hodin.

102
00:11:51,193 --> 00:11:52,653
Sbohem.

103
00:11:54,427 --> 00:11:58,077
Omlouvám se, miláčku. Situace s ropou
je teď trochu napjatý

104
00:11:58,078 --> 00:12:00,857
ale jsem rád, že se ti výlet vydařil.

105
00:12:00,858 --> 00:12:03,883
Doufám, že jsem vás ničím z toho nenudil.

106
00:12:03,884 --> 00:12:07,012
Oh, ne. Víš, že mě zajímá všechno, co děláš.

107
00:12:08,995 --> 00:12:10,351
Vsadím se, že je to pro tebe.

108
00:12:11,290 --> 00:12:12,541
Vyhrajete.

109
00:12:12,542 --> 00:12:14,315
Effington.

110
00:12:25,580 --> 00:12:27,039
Tvoje matka?

111
00:12:27,667 --> 00:12:31,310
Effie, proč někam nejdeme a nebudeme sami?

112
00:12:31,311 --> 00:12:33,345
Oh, rád bych, miláčku, ale není šance.

113
00:12:33,346 --> 00:12:37,726
Mám domluvenou schůzku na konzulátu za 15 minut...
Věci se moc nezměnily, že?

114
00:12:37,727 --> 00:12:40,855
Je to jen ropná krize, drahoušku.
Plánů k projednání je mnoho.

115
00:12:40,856 --> 00:12:43,359
Měli jsme nějaké vlastní plány, pamatuješ?

116
00:12:43,360 --> 00:12:44,924
Oh, určitě ano.

117
00:12:44,925 --> 00:12:47,950
V pořádku. Probereme je dnes večer u večeře.

118
00:12:47,951 --> 00:12:50,870
Večeříme spolu.
Samozřejmě!

119
00:12:50,872 --> 00:12:54,835
Právě jsem znovu mluvil s Givney.
Zde se podívejte na Kaempfertovu zprávu.

120
00:12:54,836 --> 00:12:56,817
Tato věc je opravdu sněhová koule.

121
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
A teď, co si myslím, že bychom měli...

122
00:13:00,574 --> 00:13:02,347
Jak se máš, Reade?
Dobře.

123
00:13:02,348 --> 00:13:05,059
Pěkný výlet?
Effie vám o tom všechno poví.

124
00:13:05,998 --> 00:13:07,458
Dnes večer.

125
00:14:01,830 --> 00:14:05,443
Tohle právě dorazilo.
Oh, díky bohu, Annie.

126
00:14:08,155 --> 00:14:09,719
Jak je všechno v kuchyni?
Všechno je v pořádku.

127
00:14:09,720 --> 00:14:13,370
Dobře, přestaňte si dělat starosti, pane.
Mezi kurzy vám dám dostatek času.

128
00:14:13,371 --> 00:14:14,414
Děkuju.

129
00:14:14,832 --> 00:14:16,501
No, Brute, jak se ti to líbí, co?

130
00:14:16,502 --> 00:14:18,796
Jemná hudba, květiny, světlo svíček, co?

131
00:14:18,797 --> 00:14:20,882
Počkejte, až tohle uvidíte.

132
00:14:21,718 --> 00:14:24,012
My,, schvalujete?

133
00:14:24,431 --> 00:14:25,369
Dobrý.

134
00:14:36,529 --> 00:14:37,780
Tak a je to tady.

135
00:14:40,597 --> 00:14:42,265
Promiň, že jdu pozdě, drahoušku.

136
00:14:42,266 --> 00:14:43,726
Miláček.

137
00:14:43,727 --> 00:14:46,856
Jaký den jsem měl.
Mohl jsi mě oklamat.

138
00:14:47,483 --> 00:14:49,047
Ahoj, Brute.

139
00:14:49,048 --> 00:14:52,177
Oh, není to nový klobouk?

140
00:14:52,178 --> 00:14:54,681
Ano, líbí se ti to?
Oh, to je moc hezké.

141
00:14:58,645 --> 00:15:01,148
Je tady strašná tma, drahoušku.

142
00:15:03,026 --> 00:15:04,590
Tam je to lepší.

143
00:15:13,455 --> 00:15:16,793
Fix me a drink, will you, darling?
Přichází šampaňské.

144
00:15:16,794 --> 00:15:19,192
Udělej z toho skotskou a vodu, Cleme?

145
00:15:21,175 --> 00:15:22,426
Ano, drahá, ano.

146
00:15:22,949 --> 00:15:26,807
Žádný led, jen citron a bez vody.

147
00:15:38,905 --> 00:15:40,782
Tak a jsme tady, drahoušku.

148
00:15:45,581 --> 00:15:47,249
No, miláčku, tady je...

149
00:15:47,563 --> 00:15:49,128
...nám.

150
00:15:54,029 --> 00:15:57,575
Jsem tak rád, že jsi zpátky.
Oh, miláčku, jsem rád, že jsem zpátky.

151
00:15:57,576 --> 00:15:59,141
Mohu vás ujistit.

152
00:16:08,423 --> 00:16:10,717
Ahoj, Annie.
Dobrý večer, slečno Effingtonová.

153
00:16:10,718 --> 00:16:12,700
Večeře za deset minut.
co...

154
00:16:12,701 --> 00:16:14,902
Deset minut?
co se děje?

155
00:16:14,903 --> 00:16:16,988
Musím jít udělat zálivku na salát.

156
00:16:16,989 --> 00:16:18,553
Ó víš, jak to miluješ.

157
00:16:18,554 --> 00:16:20,223
Promiň, drahá, budu jen minutu.

158
00:16:51,301 --> 00:16:55,994
Vše v kuchyni pod kontrolou?
Oh, ano, počkejte, až to ochutnáte.

159
00:16:58,394 --> 00:17:00,167
To je nový motýlek?

160
00:17:00,168 --> 00:17:02,879
Ano, líbí se ti to?
Hmm, mám.

161
00:17:02,880 --> 00:17:04,966
Tvoje motýlky se mi vždycky líbí.

162
00:17:08,513 --> 00:17:10,182
Teď je to lepší.

163
00:17:10,808 --> 00:17:14,979
Je to poprvé, co jsem se po třech týdnech uvolnil.
Dobrý.

164
00:17:15,502 --> 00:17:18,923
Upřímně se nám ani nesnilo, že tam bude
tolik povyku kolem pronájmů ropy.

165
00:17:18,924 --> 00:17:23,199
Nejprve Irák, pak Írán a nyní je v akci Bukistan.

166
00:17:23,200 --> 00:17:26,016
Díky bohu, že jsem žena. Muž to nevydržel.

167
00:17:27,059 --> 00:17:28,624
Nikdy, má drahá.

168
00:17:28,625 --> 00:17:32,066
Od zítřka za týden
můžeš zapomenout na všechno kromě nás.

169
00:17:33,111 --> 00:17:36,656
Přemýšlel jsem o tom, Cleme.
Oh, já taky.

170
00:17:38,013 --> 00:17:41,663
Teď se nemůžu rozhodnout
kde bychom měli strávit líbánky.

171
00:17:41,664 --> 00:17:47,608
Bermudy, Honolulu, farma ve Vermontu,
nebo rovnou vyhodíme klíč?

172
00:17:48,235 --> 00:17:49,904
Clem...
co?

173
00:17:49,905 --> 00:17:53,972
Obávám se, že budeme muset svatbu odložit
až po podepsání smlouvy o ropě.

174
00:17:54,386 --> 00:17:57,622
Co?
Nevidím jinou cestu, opravdu ne.

175
00:17:57,623 --> 00:17:59,480
Je třeba udělat tolik věcí.

176
00:17:59,481 --> 00:18:02,610
Setkání, konference, zprávy,
a všechny jsou tak naléhavé.

177
00:18:02,611 --> 00:18:05,531
Stejně tak naše svatba.
Ale myslím opravdu naléhavě.

178
00:18:05,532 --> 00:18:08,942
Oh, pro Boha...
Myslím, můžeme počkat. Blízký východ nemůže.

179
00:18:08,943 --> 00:18:11,133
Můžeme se vzít kdykoli.
můžeme?

180
00:18:11,135 --> 00:18:13,950
Podívej, miláčku, chci, abychom byli spolu
stejně jako vy.

181
00:18:13,951 --> 00:18:16,662
Ale nemůžu zklamat MacBridea.
Počítá se mnou.

182
00:18:16,663 --> 00:18:20,314
Samozřejmě že ne.
Možná bychom mohli na svatbě nějak pracovat.

183
00:18:20,315 --> 00:18:22,494
Víte, mezi telefonáty.

184
00:18:22,495 --> 00:18:25,728
Teď jen minutu. Nemysli si, že jsi
trochu sobecký?

185
00:18:25,729 --> 00:18:27,398
Myslíš tím, že se chceš oženit?

186
00:18:27,399 --> 00:18:30,887
Ne, za vložení vlastního štěstí
před blahobytem Spojených států.

187
00:18:30,888 --> 00:18:35,789
Ach, Effie, kdybych myslel na blaho Spojených států
záleželo na tom, jak zvedneš telefon...

188
00:18:35,790 --> 00:18:37,251
Oh, tak to je ono.

189
00:18:37,252 --> 00:18:42,570
Myslíš si, že to, co dělám, je jako patřit do zahradního klubu
nebo si zahrát s dívkami žhavou hru Mahjong.

190
00:18:42,571 --> 00:18:44,917
Ne, ne, to jsem neřekl.
To jsi nemusel.

191
00:18:44,918 --> 00:18:48,673
Prostě nemůžete věřit tomu, co dělám
mohou být natolik důležité, aby na nich skutečně záleželo.

192
00:18:48,674 --> 00:18:52,949
Oh, prosím, nepouštějme se do toho znovu.
Jsme v tom a mohli bychom to také vypustit.

193
00:18:52,950 --> 00:18:54,872
Pojď sem.

194
00:18:55,394 --> 00:18:57,271
Tady je Bukistan.
Já vím, byl jsem tam.

195
00:18:57,272 --> 00:18:59,148
Tady jsou Spojené státy.
Taky jsem tam byl.

196
00:18:59,149 --> 00:19:01,756
Máme jen jedno společné. Olej.

197
00:19:01,757 --> 00:19:04,886
Každý plán, který jsme vytvořili pro mír nebo válku
záleží na tom oleji.

198
00:19:04,887 --> 00:19:07,077
je to tak?
Nemusím vám říkat, co se stalo v Íránu.

199
00:19:07,078 --> 00:19:10,102
Polovina svobodného světa se musela naučit vyslovovat
jméno Mosaddegh.

200
00:19:10,103 --> 00:19:11,984
Pořád to nedokážu vyslovit.
Zase se děje to samé...

201
00:19:11,985 --> 00:19:14,492
jen tentokrát se budeme muset naučit spoustu nových jmen.

202
00:19:14,493 --> 00:19:18,254
A jediný způsob, jak ten olej můžeme získat
je dostat tato jména na tečkovanou čáru.

203
00:19:18,255 --> 00:19:20,658
Opravdu?
A proto je tato dohoda tak důležitá.

204
00:19:20,659 --> 00:19:24,211
A já to mám na starosti, Clem,
ať se vám to líbí nebo ne, já to řídím.

205
00:19:24,212 --> 00:19:27,973
Ano, ano...
A pokud je to společnost Julliard Matron's Needlepoint Society,
Nechám klobouk.

206
00:19:28,601 --> 00:19:31,944
Nepamatuji si, co jsi chtěl říct
dokud se nevrátím. Buď hodná holka.

207
00:19:36,855 --> 00:19:39,467
Promiň, že jsem se do tebe vloupal, Reade,
ale váš telefon je mimo provoz.

208
00:19:39,468 --> 00:19:41,035
Volal jsem celý večer.

209
00:19:41,036 --> 00:19:43,230
Měli jsme kabel od Marleyho.

210
00:19:43,231 --> 00:19:45,425
Givney odešla. Hrnec opravdu vaří.

211
00:19:45,426 --> 00:19:46,889
Givney odešla?
Givney šla.

212
00:19:46,890 --> 00:19:49,168
Muselo to být přes uši.
Dokáže převážit pyramidu.

213
00:19:49,169 --> 00:19:51,153
Nesnáším, když ti kazím večer,

214
00:19:51,154 --> 00:19:54,079
ale to jsou tak žhavá slova
právě skáčou z papírů.

215
00:19:54,080 --> 00:19:55,439
Tady, nech mě to vidět.

216
00:19:57,111 --> 00:19:59,096
Obávám se, že to odloží vaše líbánky.

217
00:19:59,097 --> 00:20:02,649
Nedělej si s tím starosti.
Vidíte, měli jsme s tím sušenkou pravdu.

218
00:20:02,650 --> 00:20:04,321
Ano, ale Glenson je slabší, než jsme si mysleli.

219
00:20:04,322 --> 00:20:07,457
Večeře je připravena.
Oh, začni beze mě, Cleme, hned jsem tam.

220
00:20:07,458 --> 00:20:09,861
Ne, ne, ne...

221
00:20:10,063 --> 00:20:13,831
Nevěřím, že jsi slyšel Annie.
Večeře je připravena.

222
00:20:17,385 --> 00:20:19,892
Přitáhněte si židli, Macu.
Už jsem jedl.

223
00:20:19,893 --> 00:20:23,341
Ale dám si trochu kávy.

224
00:20:23,342 --> 00:20:27,520
Přál bych si, abyste si prošel ten čtvrtý odstavec.
Hm-hmm.

225
00:20:27,521 --> 00:20:29,088
Právě tady, teď.

226
00:20:30,761 --> 00:20:34,626
Vidíš...
Budeme muset změnit taktiku, to vidím.

227
00:20:34,627 --> 00:20:39,851
Budeme se muset zúčastnit IV a dát to
pod hlavičkou Správa a zásobování.

228
00:20:39,852 --> 00:20:41,524
Podejte sůl, prosím.

229
00:20:41,525 --> 00:20:45,494
Ještě je potřeba dořešit pár věcí,
ale jsem si jistý, že je zvládneš.

230
00:20:45,495 --> 00:20:47,167
Podejte pepř, prosím.

231
00:20:47,168 --> 00:20:50,720
Nyní, pod tímto nadpisem zde, uh...

232
00:20:50,721 --> 00:20:53,541
Vyjednávání smlouvy, část III

233
00:20:53,542 --> 00:20:55,528
Chléb.

234
00:20:57,723 --> 00:20:59,603
Nepoužívám máslo.

235
00:21:05,559 --> 00:21:10,051
Víte, Bukistan se může ukázat jako takový
klíč k celé věci.

236
00:21:10,053 --> 00:21:14,126
Pokud se dostanou do řady, zbytek bude následovat.
Právě teď se musíme dostat do Harounu.

237
00:21:14,127 --> 00:21:16,531
První věci.
Právo.

238
00:21:16,532 --> 00:21:19,561
Správně... správně!

239
00:21:20,293 --> 00:21:22,696
Teď si to poslechněte a dobře.

240
00:21:22,698 --> 00:21:26,876
Bude to trvat jen minutu, ale může to být
nejdůležitější okamžik v našem životě.

241
00:21:26,877 --> 00:21:31,056
Můžete to dát pod hlavičku Clem a Effie,
Základní principy, část I.

242
00:21:31,057 --> 00:21:33,982
Možná bych radši...
Ne, chci, abys to slyšel taky.

243
00:21:35,028 --> 00:21:38,141
Miluji tebe, ne ministerstvo zahraničí.

244
00:21:38,142 --> 00:21:40,754
já ne...
Ještě jsem neskončil.

245
00:21:41,487 --> 00:21:45,874
Teď, když žena může vést domov a ještě si najít čas
mít kariéru, to je v pořádku.

246
00:21:45,875 --> 00:21:48,173
Ale nejdřív.

247
00:21:48,174 --> 00:21:50,055
Clem...
Ne, jen minutku.

248
00:21:50,056 --> 00:21:53,608
Nebyli jsme schopni udělat konkrétní plán
od té doby, co jsme se potkali.

249
00:21:53,609 --> 00:21:55,908
Jeli jsme do Vermontu na dva týdny.

250
00:21:55,909 --> 00:21:57,893
Ano, ano, je to tak.

251
00:21:57,894 --> 00:21:59,670
Na farmu jejího dědečka.

252
00:21:59,671 --> 00:22:03,537
Na dva nádherné relaxační týdny ve slavném Vermontu.

253
00:22:03,538 --> 00:22:06,464
V září je tam nebe.
Strávili jsme tam jeden den.

254
00:22:06,465 --> 00:22:09,598
Musela odejít, aby se postarala
krize na Sahaře.

255
00:22:09,599 --> 00:22:11,688
Část písku chyběla.

256
00:22:11,689 --> 00:22:14,615
No, zůstal jsi dál.
Ano, s dědou.

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,123
Nebylo to totéž.
Ne, ne...

258
00:22:17,124 --> 00:22:20,781
Ne, ne, tenhle nápad se mi nelíbí,
na svatbě můžeme nějak fungovat...

259
00:22:20,782 --> 00:22:24,020
Nebo když spolu nemůžeme odjet na líbánky
Můžu začít bez tebe...

260
00:22:24,021 --> 00:22:25,589
To se mi nelíbí.

261
00:22:26,634 --> 00:22:29,037
Možná oba hledáme různé věci.

262
00:22:29,038 --> 00:22:31,963
A pokud ano, je nejlepší to zjistit hned
a zavolej to.

263
00:22:31,964 --> 00:22:35,725
Clem, nemůžu to jen tak hodit za hlavu,
je to příliš důležité.

264
00:22:35,726 --> 00:22:37,711
No, teď víme, co je důležité, ne?

265
00:22:37,712 --> 00:22:39,593
Kéž bys to pochopil.

266
00:22:39,594 --> 00:22:42,101
Myslím, že jsem celou dobu pochopil.
Jen jsem si dělal srandu.

267
00:22:42,102 --> 00:22:46,281
Já chci ženu na plný úvazek a ty chceš
manžel na částečný úvazek, je to tak jednoduché.

268
00:22:46,282 --> 00:22:49,834
Podívejte, vy dva. Oba budete myslet jinak
o tom ráno.

269
00:22:49,835 --> 00:22:54,640
Ne, Macu, obávám se, že dnes je ráno.
Je čas vrátit se k počítání písku.

270
00:22:54,641 --> 00:22:57,776
Oh, tak jsem to nemyslel. To, co děláte, je důležité.

271
00:22:57,777 --> 00:23:00,148
Ale ne tak důležité jako vaření snídaně.
Právo.

272
00:23:00,149 --> 00:23:03,314
No k tomu mě nepotřebuješ.
Můžete si to koupit za dolar na hodinu.

273
00:23:03,315 --> 00:23:07,703
Byli jsme emancipováni, pane Reade.
Už jste někdy slyšeli o Susan B. Anthony?

274
00:23:08,540 --> 00:23:12,363
Umí vařit?
Náhodou dostala ženy volební právo.

275
00:23:12,364 --> 00:23:17,044
Oh, teď opravdu. To mi nedáš
Rutina Amelie Bloom a Harriet Beecher Stowe.

276
00:23:17,045 --> 00:23:20,702
Co je s nimi?
Asi to byli mizerní hospodyně.

277
00:23:25,822 --> 00:23:26,971
Pojď, Macu.

278
00:23:33,031 --> 00:23:34,286
Díky za kávu.

279
00:23:41,285 --> 00:23:42,957
Dobrý den, pánové.
Dobrý den, znovu.

280
00:23:42,958 --> 00:23:44,630
Promiň, že jdu pozdě.
Kene, jdeš právě včas.

281
00:23:44,631 --> 00:23:46,616
Právě jsme diskutovali o Rogersovi a Fullerově účtu.

282
00:23:46,617 --> 00:23:49,228
To byla krásná práce.
Nic proti tomu.

283
00:23:49,229 --> 00:23:51,424
Rogers měl smůlu, já měl štěstí.
Jo, řeknu.

284
00:23:51,425 --> 00:23:53,305
Dělal to více než 15 let.

285
00:23:53,306 --> 00:23:55,719
Chtěl bych vidět výraz jeho tváře
když zjistil, že ho ztratil.

286
00:23:55,720 --> 00:23:58,646
Před deseti dny jsme na tom Russellově účtu...

287
00:24:00,527 --> 00:24:04,811
canteloupes jsme dali do trouby, protože
kostky ledu spadly malému chlapci z koloběžky.

288
00:24:05,647 --> 00:24:09,408
Hm? Oh, to je v pořádku, Charlie, jen dobře.
Co je v pořádku?

289
00:24:10,558 --> 00:24:13,797
Charlie, řekni mi něco.
Jak dlouho jste vdaná?

290
00:24:14,843 --> 00:24:17,768
Sedmnáct let, proč?
Jaká je vaše žena?

291
00:24:17,769 --> 00:24:19,232
No, květen je jako...

292
00:24:21,009 --> 00:24:22,680
Vy znáte May. Jaká je?

293
00:24:22,681 --> 00:24:26,024
No, je milá, trochu panovačná.

294
00:24:26,025 --> 00:24:29,055
Jo... hraje mizerný bridž.

295
00:24:29,056 --> 00:24:31,145
Jo, taková je.

296
00:24:31,146 --> 00:24:34,385
Jean a já jsme se 10 let nepohádali.

297
00:24:34,386 --> 00:24:36,789
Kdykoli jsme dostatečně dlouho ve stejné místnosti.

298
00:24:37,312 --> 00:24:40,446
Mám ve zvyku brát květnové malé dárky
každou chvíli.

299
00:24:40,447 --> 00:24:43,776
Je to něco, co jsem pochytil od jejího prvního manžela.
Řekl mi o tom u soudu.

300
00:24:43,896 --> 00:24:46,090
Pomáhá jí to udržet ticho.

301
00:24:46,091 --> 00:24:48,389
Samozřejmě si myslím, že se všichni mýlíte.

302
00:24:48,390 --> 00:24:50,689
Vezměte to od veterána se servisními pruhy.

303
00:24:50,690 --> 00:24:53,406
Ne, ne, pojďme si poslechnout, co říká novomanžel.
Do toho, střílejte.

304
00:24:53,929 --> 00:24:58,840
No, jsem ženatý teprve rok, ale
Myslím, že manželství můžete udělat, jak chcete.

305
00:24:58,841 --> 00:25:01,870
Samozřejmě trik je najít dívku jako Louise.

306
00:25:02,498 --> 00:25:05,319
Když jdu večer domů
Vím, že tam na mě čeká.

307
00:25:06,678 --> 00:25:08,349
Má to pocit.

308
00:25:08,560 --> 00:25:11,171
Nezáleží na tom, co děláme, vždy se bavíme.

309
00:25:11,694 --> 00:25:15,038
Občas se někam projdeme,
nebo třeba jít do kina.

310
00:25:15,039 --> 00:25:18,799
Možná zůstaneme doma
před ohněm a číst.

311
00:25:19,323 --> 00:25:20,994
Je to skvělé.

312
00:25:20,995 --> 00:25:25,487
A pak někdy, když máme náladu,
my tři jdeme do nočního klubu.

313
00:25:26,324 --> 00:25:27,683
Vy tři?

314
00:25:28,728 --> 00:25:32,072
Proč, ano.
Moje tchyně bydlí s námi.

315
00:25:32,804 --> 00:25:35,792
Počkejte chvíli, kolegové.
Neměli bychom takhle mluvit před Clem.

316
00:25:35,793 --> 00:25:38,926
Příští týden bude ženichem.
Ne, nejsem.

317
00:25:38,927 --> 00:25:41,435
Effie a já jsme to včera večer odvolali.

318
00:25:41,436 --> 00:25:43,839
Omlouvám se, Clem. Je mi to opravdu líto.

319
00:25:43,840 --> 00:25:47,705
proč tě to mrzí?
Právě jsi mi ukázal, jaké mám štěstí.

320
00:25:48,229 --> 00:25:51,049
Nikdo z vás se mi nemůže podívat přímo do očí
a řekni mi, že jsi šťastně ženatý.

321
00:25:51,050 --> 00:25:53,244
Museli jste udělat milion kompromisů.

322
00:25:53,245 --> 00:25:55,335
Proč musíme vždy vyjít vstříc ženám?

323
00:25:55,336 --> 00:25:59,724
Stavíme je na podstavce,
vymýšlíme namyšlená pravidla o slabším pohlaví.

324
00:26:00,038 --> 00:26:04,426
Nastoupíte do výtahu s jedním ze slabších pohlaví
a sundáte nám klobouk v nějaké pohanské poctě.

325
00:26:04,427 --> 00:26:09,546
O dvacet minut později řídí stejná jemná žena
taxík projíždějící dopravou a nadávající jako muleskinner.

326
00:26:09,965 --> 00:26:12,890
Stále s nimi zacházíme jako s květinami
a stále nás přežívají.

327
00:26:12,891 --> 00:26:16,756
Právě teď ovládají 70 % bohatství
této země a jsou spokojeni?

328
00:26:16,757 --> 00:26:18,742
Ne, chtějí ovládat zemi.

329
00:26:18,743 --> 00:26:22,295
Jsou to velvyslanci, jsou v senátu,
jsou dokonce na ministerstvu zahraničí.

330
00:26:22,296 --> 00:26:24,489
Ten boj s Effie musel být lulu.

331
00:26:24,490 --> 00:26:26,371
Ne, jsem rád, že se to stalo.

332
00:26:26,372 --> 00:26:29,402
Všichni jsme se navzájem mýlili.
Oba jsme to viděli minulou noc.

333
00:26:29,403 --> 00:26:32,536
Většina lidí se bojí takovým problémům čelit.

334
00:26:32,538 --> 00:26:35,985
Vezmou se, zjistí, že k sobě nepatří
pak se musí rozvést.

335
00:26:35,986 --> 00:26:37,649
Vzal jsi zkratku.

336
00:26:37,650 --> 00:26:42,246
Někde musí být dívka, která přemýšlí
Je to úžasná kariéra jen mít domov a děti,

337
00:26:42,247 --> 00:26:44,963
jehož jedinou myšlenkou je udělat manželovi radost.

338
00:26:44,964 --> 00:26:48,412
Taková dívka chodila s jeskynními lidmi.
Jen kdyby měli peníze.

339
00:26:50,607 --> 00:26:51,756
Clem!

340
00:26:52,593 --> 00:26:53,742
Clem?

341
00:26:55,101 --> 00:26:56,564
co se děje?

342
00:26:57,818 --> 00:26:59,908
Předpokládejme, že tam byla taková dívka.

343
00:26:59,909 --> 00:27:03,670
Předpokládejme, že jsem našel dívku, která byla vycvičená
ode dne, kdy se narodila

344
00:27:03,671 --> 00:27:05,969
být manželkou snů. co bys řekl?

345
00:27:05,970 --> 00:27:07,328
Řekl bych, že má přítele.

346
00:27:07,852 --> 00:27:09,889
Měl jsem to přímo pod nosem a neviděl jsem to.

347
00:27:09,890 --> 00:27:12,920
Řekl jsem ne.
Zníš jako zamilovaný školák.

348
00:27:19,503 --> 00:27:21,696
slečno Templeová. Vezměte kabel.

349
00:27:22,638 --> 00:27:27,443
Princezna Tarji Suleimani, Bukistán.

350
00:27:46,876 --> 00:27:49,592
Ó!
Mohu vstoupit?

351
00:27:51,265 --> 00:27:53,145
Změnilo by se to, kdybych řekl ne?

352
00:27:53,146 --> 00:27:54,191
Ne.

353
00:27:54,506 --> 00:27:58,371
Než dostanete nějaké nápady, myslím, že byste to měli vědět
Jsem tu oficiálně.

354
00:27:58,372 --> 00:28:02,237
Poslal jsi dnes odpoledne kabel?
Ano, ano.

355
00:28:02,238 --> 00:28:06,208
Ale sotva si myslím, že se to týká ministerstva zahraničí.
Obávám se, že ano.

356
00:28:06,209 --> 00:28:08,225
Byl adresován princezně z Bukistánu.

357
00:28:08,226 --> 00:28:12,092
Teď se podívej. Vaše milované ministerstvo zahraničí
mohou se pustit téměř do čehokoli, co se jim zlíbí,

358
00:28:12,093 --> 00:28:17,316
ale tentokrát se jich můj milostný život netýká.
Ten kabel je osobní věc.

359
00:28:17,317 --> 00:28:21,078
Každý kabel, který odtud vede do Bukistánu
musí projít ministerstvem zahraničí.

360
00:28:21,079 --> 00:28:24,089
A nemyslím si, že tvůj nápad je vtip
je velmi vtipný.

361
00:28:24,090 --> 00:28:25,866
Jaký vtip?
Víš to dobře.

362
00:28:25,867 --> 00:28:29,000
Tento kabel se čte jako návrh na sňatek
k princezně.

363
00:28:29,001 --> 00:28:30,673
To je přesně ono.

364
00:28:30,883 --> 00:28:32,241
to myslíš vážně?

365
00:28:32,242 --> 00:28:35,794
Ptáte se jako žena nebo člen
ministerstva zahraničí?

366
00:28:35,795 --> 00:28:38,093
Myslel jsem, že jsi tam šel pracovat.

367
00:28:38,094 --> 00:28:39,557
Jako žena.

368
00:28:39,558 --> 00:28:42,170
Můj zájem o to je čistě politický.

369
00:28:42,171 --> 00:28:45,232
Náhodou máme velmi napjatou situaci s ropou
tam v tuto chvíli

370
00:28:45,233 --> 00:28:47,427
a vtip, jako je tento, může být špatně vysvětlen.

371
00:28:47,428 --> 00:28:50,562
Nabídku k sňatku nepovažuji za vtip.

372
00:28:51,086 --> 00:28:53,802
To myslíš vážně.
co je s tím?

373
00:28:54,534 --> 00:28:56,728
Tu dívku skoro neznáš.

374
00:28:56,729 --> 00:28:59,195
Znám ji dost dobře na to, abych utrácel
zbytek mého života s ní.

375
00:28:59,196 --> 00:29:01,180
V té době bych ji měl znát ještě lépe.

376
00:29:02,749 --> 00:29:05,987
Clem, jestli je tohle věc odrazu, já...
není.

377
00:29:08,078 --> 00:29:10,480
No, ty nevíš
do čeho se pustíš.

378
00:29:10,481 --> 00:29:12,467
Není to jako vzít si americkou dívku.

379
00:29:12,468 --> 00:29:14,034
Doufám, že ne.

380
00:29:14,035 --> 00:29:17,901
A teď mi řekněte, existuje nějaký zákon proti?
moje svatba s Tarji?

381
00:29:17,902 --> 00:29:19,991
Samozřejmě že ne.
Dobrý.

382
00:29:19,992 --> 00:29:22,917
Pak mám v úmyslu.
Můžete to říct svému ministerstvu zahraničí.

383
00:29:22,918 --> 00:29:26,220
V pořádku.
Chcete mi dát kabel?

384
00:29:26,221 --> 00:29:28,310
Ne, nechtěl bych.
Kromě toho už jsem poslal kabel.

385
00:29:28,311 --> 00:29:32,595
Proč bych ti to chtěl dát?
Mám to tady. Vrátili to do naší kanceláře.

386
00:29:33,327 --> 00:29:34,685
Udělali to?

387
00:29:34,686 --> 00:29:37,527
Pokud byste chtěli nadiktovat další,
Uvidím, že to bude odesláno.

388
00:29:37,528 --> 00:29:41,186
Oh, pro nebesa...
Oh, dobře, v tom případě, uh...

389
00:29:43,693 --> 00:29:46,514
Vážená slečno... ne.
Milá princezno

390
00:29:47,978 --> 00:29:50,172
Miláčku.

391
00:29:51,531 --> 00:29:56,546
I když tě znám jen pár týdnů,
Zjišťuji, že na tebe nemohu zapomenout. Zastávka.

392
00:29:57,383 --> 00:30:00,516
Nikdy předtím jsem se k žádné dívce takhle necítil.

393
00:30:02,606 --> 00:30:06,473
Chci říct, nikdy jsem to k žádné holce necítil
dříve z Bukistánu.

394
00:30:08,667 --> 00:30:10,652
Uh... to nevadí. Začněte znovu.

395
00:30:12,533 --> 00:30:17,339
Miláčku, i když tě znám jen pár krátkých týdnů,
Zjišťuji, že na tebe nemohu zapomenout.

396
00:30:17,340 --> 00:30:18,698
Ano, to je v pořádku. Zastávka.

397
00:30:19,953 --> 00:30:23,505
Ocenil bych, že si mě hned vezmeš.
Prosím, poraďte, opravdu, Clem Reade.

398
00:30:24,968 --> 00:30:26,327
pochopil jsi to?

399
00:30:26,850 --> 00:30:29,149
ne...
Mohu učinit návrh?

400
00:30:29,150 --> 00:30:31,344
Co je to?

401
00:30:31,345 --> 00:30:34,479
No, za prvé bych jí to neposílal,
Poslal bych to jejímu otci.

402
00:30:34,480 --> 00:30:36,883
Nechci si vzít jejího otce...
Je to zvyk.

403
00:30:36,884 --> 00:30:40,750
Za druhé, existují určité lingvální
a formální vybavení, které je třeba dodržovat.

404
00:30:40,751 --> 00:30:43,050
Uvidím, že to bude správně přeformulováno.

405
00:30:43,573 --> 00:30:44,931
Díky.

406
00:30:44,932 --> 00:30:47,544
Vím o východě trochu víc
než ty, Clem.

407
00:30:47,545 --> 00:30:51,203
Je to důležitá princezna.
Nedivte se, že nedostanete odpověď.

408
00:30:51,204 --> 00:30:53,188
Díky, nebudu.

409
00:30:53,189 --> 00:30:54,861
Dobrou noc, Clem.

410
00:30:54,862 --> 00:30:56,012
Dobrou noc.

411
00:31:01,446 --> 00:31:03,117
Jsou to tři týdny!

412
00:31:03,118 --> 00:31:06,776
Oh, to je ono.
Nechápu, proč jsem to neslyšel.

413
00:31:06,777 --> 00:31:08,343
Tyto věci vyžadují čas.

414
00:31:08,344 --> 00:31:12,001
No, pánové, vemte si to.
Celá objednávka z Bukistánu byla zrušena.

415
00:31:12,002 --> 00:31:14,301
Nemohli to zrušit!
Urazili se.

416
00:31:14,302 --> 00:31:17,123
Je to ten kabel, co jsi poslal.
Neposlal jsem to já, poslala Effie.

417
00:31:18,273 --> 00:31:20,760
Effie! Ten dvojitý kříž!

418
00:31:20,761 --> 00:31:23,895
slečno Templeová.
Sežeňte mi slečnu Effingtonovou z ministerstva zahraničí.

419
00:31:23,896 --> 00:31:25,672
Ano, pane.

420
00:31:26,823 --> 00:31:29,017
Dostal jsem dodávku pro Clemson Reade.
Kam to dám?

421
00:31:29,019 --> 00:31:30,899
Tohle je jeho kancelář. Přineste to.

422
00:31:30,900 --> 00:31:33,199
Tady?
Ano.

423
00:31:33,200 --> 00:31:35,602
Dobře, paní. Cokoli řekneš.

424
00:31:35,603 --> 00:31:38,842
Proč, proč... Jak mám vědět proč?

425
00:31:38,843 --> 00:31:41,873
Vím jen, že před 20 minutami jsme dostali tento kabel.

426
00:31:41,874 --> 00:31:44,486
Readeho návrh na sňatek byl přijat.

427
00:31:44,487 --> 00:31:47,830
Potvrdil jsi to, ne?
Ano, ano.

428
00:31:47,832 --> 00:31:49,922
Pořád nechápu, co je na tom tak hrozného.

429
00:31:49,923 --> 00:31:51,803
Pak vám to řeknu.

430
00:31:51,804 --> 00:31:55,566
Vše, co tato dohoda potřebuje, je jedna malá shoda
vyhodit to do nebes.

431
00:31:55,567 --> 00:32:00,268
A tohle by mohl být ten zápas.
Oh, chán se momentálně zdá být dost přátelský...

432
00:32:00,291 --> 00:32:04,470
ale jeho budoucí zeť musí jen pískat
na hezkou blondýnu a jsme mrtví.

433
00:32:04,471 --> 00:32:06,457
No, co můžeme dělat?

434
00:32:06,666 --> 00:32:08,965
Můžeme udělat jen jednu věc.

435
00:32:08,966 --> 00:32:13,354
Musíme dohlédnout na to, aby to tak bylo
nejšťastnější námluvy od Romea a Julie.

436
00:32:13,355 --> 00:32:15,027
Nic se nesmí pokazit.

437
00:32:15,028 --> 00:32:18,162
Protože pokud pff!,
to bude pff! po celém světě.

438
00:32:18,895 --> 00:32:21,402
Potřebujeme někoho, kdo to zajistí
že se nic nepokazí.

439
00:32:21,404 --> 00:32:26,941
Někdo, kdo zná bukistanský jazyk,
Bukistánské zvyky a diplomatický protokol.

440
00:32:28,196 --> 00:32:31,435
A pokud možno pan Clemson Reade sám.

441
00:32:34,362 --> 00:32:36,242
Oh, ne, počkej chvíli, Macu, já...

442
00:32:36,243 --> 00:32:38,332
Už jste se dostali ke slečně Effingtonové?

443
00:32:38,647 --> 00:32:39,692
Co ona?

444
00:32:39,901 --> 00:32:41,156
No, zkoušejte dál...

445
00:32:50,455 --> 00:32:52,441
Co tady dělají ty kozy?

446
00:32:52,442 --> 00:32:54,635
Paní řekla, ať je přivede.

447
00:32:54,636 --> 00:32:57,458
Oh, oh... Snažil jsem se tě chytit.

448
00:32:57,459 --> 00:32:59,757
Co jsi řekl v tom kabelu Tarji?

449
00:32:59,758 --> 00:33:01,535
Evidentně mě odmítla.

450
00:33:01,536 --> 00:33:04,200
co si myslíš, že to je?
Je to vaše věno.

451
00:33:04,201 --> 00:33:05,977
Moje věno?
Ano.

452
00:33:05,978 --> 00:33:07,858
Oh, to je úžasné.

453
00:33:12,248 --> 00:33:16,322
Co jsou všechny tyto věci?
Bukistánským zvykem je dát ženichovi věno.

454
00:33:16,323 --> 00:33:18,936
Mohou to být kozy, ovce nebo dokonce velbloudi.

455
00:33:18,937 --> 00:33:23,325
Proč tedy zrušili objednávku?
Asi to považují za „forpeit“.

456
00:33:23,326 --> 00:33:27,714
za co?
Forpeit. Další zvyk.
Špatné vychování v podnikání až po svatbě.

457
00:33:27,715 --> 00:33:31,372
No, mám tisíc a jeden problém.
Musím si rezervovat letadla...

458
00:33:31,373 --> 00:33:34,090
ubytování v hotelu,
pravděpodobně tu bude za měsíc nebo dva.

459
00:33:34,091 --> 00:33:37,121
Co děláš v sobotu ráno?
Nic, proč?

460
00:33:37,122 --> 00:33:40,987
Zastavte se na letišti. Vaše nevěsta přijíždí.
Uh... dobře.

461
00:33:41,511 --> 00:33:44,437
Zajímalo by mě, kolik lidí má princezna
přivede svou partu...

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,945
sobota?

463
00:33:47,782 --> 00:33:48,827
Effie!

464
00:33:50,395 --> 00:33:51,544
Effie!

465
00:34:17,874 --> 00:34:19,650
Podívej, mami, podívej se na toho legračního muže.

466
00:34:19,651 --> 00:34:21,637
Neukazuj, drahoušku. Je to neslušné.

467
00:34:21,638 --> 00:34:24,041
Co je to?
Asi je to nějaký cvok.

468
00:34:24,773 --> 00:34:26,654
Možná točí film.

469
00:34:26,655 --> 00:34:29,163
Vsadím se, že dělá reklamu na nějakou cigaretu.

470
00:34:29,164 --> 00:34:32,403
Ne, to je autentický kostým.
Zajímalo by mě, kolik má manželek.

471
00:34:32,404 --> 00:34:35,224
Vsadím se, že je z Indie.
Arábie.

472
00:34:35,225 --> 00:34:36,897
Huh-huh, Afghánistán.

473
00:34:36,898 --> 00:34:40,346
Schenectady!
Pustit!

474
00:35:00,512 --> 00:35:02,705
co tady děláš?
pracuji tady.

475
00:35:02,706 --> 00:35:04,588
Jsme oficiální přijímací komise.

476
00:35:04,589 --> 00:35:07,932
Co jsi nalíčená?
Studentský princ?

477
00:35:09,291 --> 00:35:13,993
Nečekal bych, že to pochopíš.
Jen trochu beru ohled na svou snoubenku.

478
00:35:13,994 --> 00:35:15,665
Chci, aby se cítila jako doma.

479
00:35:28,518 --> 00:35:30,921
Proč jsi mi to neřekl?
Neptal ses mě.

480
00:35:50,251 --> 00:35:51,922
Tarji!
Miláček!

481
00:35:54,012 --> 00:35:56,834
Příště si podáme ruce.

482
00:35:57,671 --> 00:35:59,029
Katane, katane!

483
00:35:59,970 --> 00:36:02,163
Teď jste na řadě.
Teď je její.

484
00:36:02,164 --> 00:36:04,567
Je mi líto, Reade, ale rádi bychom
abych s tím pokračoval. Pokračujte.

485
00:36:04,778 --> 00:36:06,000
omlouvám se.

486
00:36:20,942 --> 00:36:23,763
To je moc hezké. Nemohl jsem to říct
lépe já sám.

487
00:36:23,764 --> 00:36:26,585
Nyní, pokud mě všichni omluvíte,
Chtěl bych být sám se svou snoubenkou.

488
00:36:26,586 --> 00:36:29,093
Reade, je tu malá záležitost protokolu
být pozorován.

489
00:36:29,094 --> 00:36:32,333
Udělali jsme pár plánů pro princeznu.

490
00:36:32,334 --> 00:36:34,529
No, stalo se, že jsem si udělal nějaké vlastní plány.

491
00:36:34,530 --> 00:36:37,768
Teď, Reade, nedělej nám problémy.
Tato dívka je princezna.

492
00:36:37,769 --> 00:36:41,218
Způsob, jakým se s ní zachází, je náhodou velmi důležitý
v této době.

493
00:36:41,219 --> 00:36:42,987
Je to jasné?
Žádný!

494
00:36:42,988 --> 00:36:45,705
Dobrý. Doprovodíme ji do hotelu.
ale...

495
00:36:49,363 --> 00:36:50,616
Oh, počkat!

496
00:37:02,946 --> 00:37:05,140
Myslel jsem, že nikdy nebudeme sami.

497
00:37:21,544 --> 00:37:23,007
Můžeme vás k tomu citovat?

498
00:37:23,008 --> 00:37:25,725
Tady je! pane Reade,
kdy se ty a princezna vezmeš?

499
00:37:25,726 --> 00:37:27,607
Jaký je to pocit oženit se s bohatou princeznou?

500
00:37:27,608 --> 00:37:30,011
Až si ji vezmeš, budeš princem?
Kde jsi potkal Tarji?

501
00:37:30,012 --> 00:37:31,674
Pokud vám to nevadí, je to osobní záležitost.

502
00:37:31,675 --> 00:37:34,151
Děláš si srandu? Máme 10 milionů čtenářů
kteří o tom chtějí slyšet.

503
00:37:34,152 --> 00:37:36,346
Máte nějaké bezprostřední plány?
Ano, jdu nahoru.

504
00:37:38,019 --> 00:37:41,467
Bál jsem se, že ses ztratil, Reade.
Chci vám dát náš rozvrh.

505
00:37:41,468 --> 00:37:44,707
Zítra večer je oficiální banket.
V sobotu jsme domluvili oběd...

506
00:37:44,708 --> 00:37:47,425
a pondělí... uvidím, že dostanete seznam
z ostatních aktivit.

507
00:37:47,426 --> 00:37:52,128
Teď se podívej! Pokud si Washington myslí, že to obrátí
do cirkusu se třemi kruhy, jsou blázni.

508
00:37:52,129 --> 00:37:54,949
Vezmu si, koho budu chtít
a nepotřebuji od tebe žádnou pomoc.

509
00:37:54,950 --> 00:37:57,249
Teď bych ocenil, kdybyste všichni odešli
a nech nás na pokoji.

510
00:38:02,787 --> 00:38:05,921
Co to říká?
Řekla něco o párku v rohlíku.

511
00:38:05,922 --> 00:38:07,385
Mám si nějaké poslat?

512
00:38:07,386 --> 00:38:09,685
Ano... ne!

513
00:38:09,686 --> 00:38:12,402
Reade chce zvládnout všechno.
Ať si to zařídí. Pojď.

514
00:38:15,434 --> 00:38:18,046
Oh, ano, samozřejmě, vaši přátelé.
Jak se máte?

515
00:38:24,733 --> 00:38:27,450
Který z nich mluví anglicky?

516
00:38:33,824 --> 00:38:36,227
Chcete říct, že nikdo z vás nemluví anglicky?

517
00:38:41,035 --> 00:38:42,184
Miláček?

518
00:38:42,185 --> 00:38:44,170
Oh, mám pocit, že jsem tě měl naučit víc.

519
00:38:44,171 --> 00:38:47,723
Miláček.
Oh, teď to vůbec nejde.

520
00:38:47,724 --> 00:38:49,396
Stačí tam dát zbytek zavazadel.

521
00:38:49,397 --> 00:38:51,486
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.

522
00:38:51,487 --> 00:38:54,726
Jsem vám k službám, pane.
Nemluvíte náhodou bukistansky?

523
00:38:54,727 --> 00:38:57,653
Vystudoval jsem francouzštinu.
Španělština.

524
00:38:58,594 --> 00:39:02,146
Chceš říct, že nikdo z nich nemluví anglicky?
Ne, bohužel.

525
00:39:02,147 --> 00:39:07,058
Nemělo by to být příliš těžké.
Člověk může komunikovat beze slov.

526
00:39:08,626 --> 00:39:10,612
Vidíš, snaží se mi něco říct.

527
00:39:11,449 --> 00:39:13,329
Ano, miláčku, pokračuj, poslouchám.

528
00:39:15,002 --> 00:39:16,778
Je tady moc horko?

529
00:39:18,347 --> 00:39:20,958
Palmy?
Sbohem, Arthure...

530
00:39:20,959 --> 00:39:24,407
Ne, je to něco jiného.
Oh, jsem anděl.

531
00:39:30,259 --> 00:39:31,826
Mrakodrap?

532
00:39:31,827 --> 00:39:33,917
Zatím nic neudělal.

533
00:39:36,843 --> 00:39:38,829
Něco tu je.
Oh, ano, to je dobré.

534
00:39:39,666 --> 00:39:41,859
Žena! Žena,

535
00:39:42,592 --> 00:39:44,682
Ne, menší než to.
Dívka?

536
00:39:44,683 --> 00:39:47,818
Hezká, hezká holka, co?
Hezká dívka je jako melodie.

537
00:39:47,819 --> 00:39:49,386
Ano, pěkná holka...

538
00:39:49,387 --> 00:39:51,999
Má tento chlap...
Myslím, že dělá něco nového.

539
00:39:52,000 --> 00:39:54,403
Jedí. Něco jí.

540
00:39:54,404 --> 00:39:56,284
Žvýkání... jídlo. Jídlo?

541
00:39:56,286 --> 00:39:57,748
Ne, ne. Maso!

542
00:39:59,734 --> 00:40:02,346
Zní to jako... Zní to jako maso.

543
00:40:02,347 --> 00:40:03,393
Mate.

544
00:40:03,394 --> 00:40:06,183
Jak může udělat slovo, které zní jako jiné slovo
když nezná druhé slovo?

545
00:40:06,184 --> 00:40:08,378
je mi to jedno. Myslím, že jsem na stopě něčeho.

546
00:40:08,379 --> 00:40:10,677
Já něco, něco, kámo.
Něco, něco, hezká holka.

547
00:40:12,037 --> 00:40:13,917
Mám to!
Co?

548
00:40:13,918 --> 00:40:17,262
Přivedl jsem ti kamaráda,
teď pro mě najdeš hezkou holku.

549
00:40:18,726 --> 00:40:21,233
Pro něj?
Jasně, to říkal.

550
00:40:21,234 --> 00:40:23,950
Asi nějaký zvyk.

551
00:40:25,206 --> 00:40:28,236
Samozřejmě je to absolutně proti pravidlům hotelu.

552
00:40:28,237 --> 00:40:29,909
Já vím, já vím...

553
00:40:29,910 --> 00:40:31,686
kdo vyhrává?

554
00:40:31,687 --> 00:40:34,090
Oh, Effie. Jsi zachránce života.

555
00:40:34,091 --> 00:40:35,873
Pomohl bys mi?

556
00:40:36,187 --> 00:40:39,009
Teď chce, abych mu poskytl dívku.
Vysvětlili byste, že...

557
00:40:42,353 --> 00:40:44,129
To, co se vám snaží říct, je

558
00:40:44,130 --> 00:40:49,250
Princezna Tarji o nich tolik slyšela
moc by si přála americký párek v rohlíku.

559
00:40:51,654 --> 00:40:54,788
No, myslím, že poběžíš.
Ano, ano.

560
00:40:54,790 --> 00:40:57,610
Postarám se o to, aby princezna dostala párek.

561
00:41:00,014 --> 00:41:03,045
Proč nepoběžíš
a dát jim šanci se nastěhovat?

562
00:41:03,046 --> 00:41:06,285
Ještě jsem neměl příležitost být s Tarji.

563
00:41:06,286 --> 00:41:07,853
Dnes večer můžeš být s ní.

564
00:41:12,555 --> 00:41:16,108
Ano, drahá. Večer strávíme sami,
jen my dva spolu.

565
00:41:16,109 --> 00:41:18,616
Dnes večer nebude mít problém mi porozumět.

566
00:41:20,393 --> 00:41:21,751
Ta-ta, drahá.
Katan!

567
00:41:21,752 --> 00:41:23,529
Tam jde znovu katanning.

568
00:41:23,530 --> 00:41:27,291
Sbohem, drahá.
Oh, badibani.

569
00:41:33,038 --> 00:41:34,856
Dobrý večer, pane Reade.
Jen chci, abys věděl...

570
00:41:34,857 --> 00:41:38,096
že mám celý svůj personál upozorněn na cokoliv,
vůbec nic.

571
00:41:38,097 --> 00:41:41,023
Jakékoli malé speciální služby, které princezna může vyžadovat.

572
00:41:41,024 --> 00:41:43,427
Koneckonců, cizinci v cizí zemi, víte.

573
00:41:43,428 --> 00:41:46,405
To je od vás velmi milé,
ale myslím, že to nebude potřeba.

574
00:41:46,407 --> 00:41:49,854
Neliší se od nikoho z nás.
Žijí stejně jako ty a já.

575
00:41:49,855 --> 00:41:50,901
Ano.

576
00:41:51,319 --> 00:41:52,574
Dobrou noc.

577
00:42:11,903 --> 00:42:15,038
Co tady děláš?
Myslím, že by sis měl raději sednout.

578
00:42:15,039 --> 00:42:16,961
Proč, stalo se něco Tarji?

579
00:42:16,962 --> 00:42:19,992
Ne a nechceme, aby se jí něco stalo.
Proto jsem tady.

580
00:42:19,993 --> 00:42:21,713
A co to znamená?

581
00:42:21,714 --> 00:42:24,744
Nebude se ti to líbit o nic víc než mně
ale my s tím nemůžeme nic dělat.

582
00:42:24,745 --> 00:42:29,237
o čem?
Byl jsem pověřen, abych se staral o tebe a Tarji.

583
00:42:30,074 --> 00:42:31,537
Co jsi byl?

584
00:42:31,538 --> 00:42:35,822
To je směšné. To je naprostý nesmysl.
Pokud budu potřebovat chůvu, pošlu pro ni.

585
00:42:35,823 --> 00:42:38,644
Tak proč si prostě nevezmeš svůj kufřík
a vaše rohová kniha

586
00:42:38,645 --> 00:42:41,560
a běžte dolů do kanceláře a vyřešte
všechny ty malé mezinárodní problémy

587
00:42:41,561 --> 00:42:43,954
To je náhodou jeden z malých mezinárodních problémů.

588
00:42:43,955 --> 00:42:46,775
Alespoň by to mohlo být a jsem tady, abych to viděl
že není.

589
00:42:46,776 --> 00:42:50,642
Oh, ne, nejsi. A pokud myslíte
Nechám tě zasahovat...

590
00:42:50,643 --> 00:42:52,734
Nebudu zasahovat. Jdu vám pomoci.

591
00:42:52,735 --> 00:42:55,138
To je pro nás stejně důležité jako pro vás.

592
00:42:55,139 --> 00:42:57,541
Můžete se na mě dívat jako na kus nábytku.

593
00:42:58,378 --> 00:43:01,095
Ne. Rozhodně ne. Ne, ne...

594
00:43:01,096 --> 00:43:03,081
Oh, Tarji.

595
00:43:04,126 --> 00:43:07,157
Tarji, slyšela jsi, co řekla?
Myslí si, že...

596
00:43:07,158 --> 00:43:09,769
To... uh...

597
00:43:11,547 --> 00:43:13,532
Můžu jí něco říct pro tebe?

598
00:43:14,473 --> 00:43:16,145
Ano, ano, můžete.

599
00:43:16,146 --> 00:43:19,795
Řekni jí, že vypadá jako krásná květina.

600
00:43:25,008 --> 00:43:26,363
Katane, katane!

601
00:43:26,364 --> 00:43:28,969
Přestaň s tím. Teď je vše v pořádku.
Jsme zasnoubení.

602
00:43:29,805 --> 00:43:31,993
Oh, prosím. Vysvětlíš mu to?

603
00:43:31,994 --> 00:43:34,079
Oh, on to ví lépe než ty.

604
00:43:34,080 --> 00:43:39,189
Až do svatby ji nemůžeš obejmout,
nebo ji políbit nebo tak něco.

605
00:43:39,190 --> 00:43:41,900
Po svatbě se stane vaším majetkem.

606
00:43:41,901 --> 00:43:45,445
Zním jako hospodář.
Určitě malý polibek.

607
00:43:45,446 --> 00:43:49,094
Pokud jde o ně
nic takového jako malý polibek neexistuje.

608
00:43:49,095 --> 00:43:52,014
Jen se budeš muset ovládat
až po svatbě.

609
00:43:52,015 --> 00:43:57,644
Tak mu to prosím vysvětli
že vše bylo domluveno na příští úterý.

610
00:44:04,838 --> 00:44:06,089
co se děje?

611
00:44:06,090 --> 00:44:10,343
Říká, že datum svatby už bylo stanoveno
podle astronomických výpočtů.

612
00:44:10,344 --> 00:44:13,367
na kdy?
Ode dneška za tři měsíce.

613
00:44:13,368 --> 00:44:16,078
Tři měsíce? Proč, to je směšné!

614
00:44:16,079 --> 00:44:20,041
Nebude ti k ničemu se s ním hádat.
Řekni mu, že odmítám čekat tři měsíce.

615
00:44:20,042 --> 00:44:24,108
O těch třech měsících nebylo nic
v ujednáních.

616
00:44:24,109 --> 00:44:27,757
Nevěřím na dlouhé angažmá.
Celá moje rodina to cítí stejně.

617
00:44:27,758 --> 00:44:32,136
Můj dědeček a babička byli manželé
ten samý den se setkali.

618
00:44:32,137 --> 00:44:36,203
Dost dobré pro ně.
Tři měsíce! Uvědomujete si, že je to devadesát dní?

619
00:44:36,204 --> 00:44:38,498
Víš kolik to je hodin?

620
00:44:38,499 --> 00:44:40,583
Já taky ne, ale musí toho být strašně moc.

621
00:44:40,584 --> 00:44:43,295
Tři měsíce. neustojím to.

622
00:44:43,296 --> 00:44:45,068
Tři měsíce. To je konec.

623
00:44:45,069 --> 00:44:46,112
tři...

624
00:44:48,510 --> 00:44:51,638
Oh, já nevím.
Tři měsíce z toho nemusí být špatné.

625
00:45:40,945 --> 00:45:42,926
Zatímco jsem hledal knihu lásky...

626
00:45:46,784 --> 00:45:50,328
moudrý hlas zašeptal šťastný, je...

627
00:45:59,399 --> 00:46:02,630
šťastný je ten, kdo má ve svém domě lásku...

628
00:46:08,364 --> 00:46:10,554
láska krásnější než měsíc...

629
00:46:10,555 --> 00:46:12,431
a sny...

630
00:46:18,791 --> 00:46:21,814
sny o životě delším než rok.

631
00:46:26,402 --> 00:46:27,965
Řekla to?

632
00:46:27,966 --> 00:46:30,051
Řekl to Omar Khayyam.

633
00:46:34,952 --> 00:46:39,851
Moje láska k tobě tě zavolala ke mně
přes půl světa.

634
00:46:40,791 --> 00:46:43,292
Je mi to moc líto. To jsem neslyšel.

635
00:46:45,587 --> 00:46:49,444
Moje láska k tobě... Myslím ji, samozřejmě.
Ano.

636
00:46:49,549 --> 00:46:53,198
Volal vám... myslím...
Chápu, kdo je kdo.

637
00:46:53,199 --> 00:46:54,971
Tak jí to řekni sám.

638
00:47:04,875 --> 00:47:06,230
co jsi jí řekl?

639
00:47:06,231 --> 00:47:10,088
Řekl jsem, že si chceš vyříznout jazyk

640
00:47:10,089 --> 00:47:13,425
protože jsi nemohl mluvit
svou lásku k ní v jejím vlastním jazyce.

641
00:47:13,947 --> 00:47:16,553
To je velmi dobré!

642
00:47:21,141 --> 00:47:23,330
Pohodlný?
Jo, hm-hmm.

643
00:47:24,790 --> 00:47:28,334
Až se vezmeme, zeptej se jí, kolik er...
Kolik čeho?

644
00:47:28,962 --> 00:47:32,401
Nevadí. Počkám, až se naučí anglicky.
Sám se jí na to zeptám, děkuji.

645
00:47:32,924 --> 00:47:37,198
Bukistánci věří ve velké rodiny,
pokud to odpovídá na vaši otázku.

646
00:47:38,971 --> 00:47:40,847
Počkejte chvíli, jen...

647
00:47:43,037 --> 00:47:44,392
Tarji, miláčku...

648
00:47:44,393 --> 00:47:46,447
Teď poslouchej, poslouchej...

649
00:47:48,012 --> 00:47:52,286
Stůl... stůl...

650
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
Tabulka.
To je velmi... Oh, to bude hračka.

651
00:47:58,126 --> 00:48:00,627
Nemyslím si, že tě teď budu potřebovat.

652
00:48:00,628 --> 00:48:02,609
Nevadilo by ti zajít na roh a relaxovat?

653
00:48:02,610 --> 00:48:04,695
To je hodná holka.
Jdi někam, děkuji.

654
00:48:06,051 --> 00:48:07,824
Dobře, Tarji. hmm...

655
00:48:09,388 --> 00:48:11,681
Gauč... gauč.

656
00:48:13,037 --> 00:48:15,956
Gauč.
Ano, miláčku, gauči.

657
00:48:15,957 --> 00:48:17,834
Ano, ano...
Gauč.

658
00:48:17,835 --> 00:48:20,754
Uhm... Oh, popelník, vidíš?

659
00:48:20,755 --> 00:48:22,214
Popelník.

660
00:48:22,632 --> 00:48:24,404
Popelník viz.

661
00:48:24,405 --> 00:48:27,533
popelník...
Ne, ne, ne "vidět", drahá, jen...

662
00:48:27,534 --> 00:48:29,202
Nevadí. K tomu se dostaneme později.

663
00:48:31,704 --> 00:48:33,060
Ovoce.

664
00:48:33,061 --> 00:48:34,208
Ovoce.

665
00:48:34,625 --> 00:48:36,397
Ovoce.

666
00:48:40,777 --> 00:48:42,549
Prořezávat.

667
00:48:43,175 --> 00:48:45,052
Prořezávat.

668
00:48:45,470 --> 00:48:47,033
No, hmm...

669
00:48:48,077 --> 00:48:49,953
Prořezat.

670
00:48:50,788 --> 00:48:54,332
Prořezávat.
To je lepší, ale...

671
00:48:54,333 --> 00:48:57,043
Pruuuune,

672
00:48:57,671 --> 00:48:59,547
Pruuuune...
Katan!

673
00:49:00,173 --> 00:49:01,424
Katan!

674
00:49:03,301 --> 00:49:06,323
Ty velký hloupý vola!
Tady, chyť.

675
00:49:06,324 --> 00:49:08,409
Jak dlouho tohle muž vydrží?

676
00:49:08,410 --> 00:49:12,445
Za tři měsíce ze mě bude nervák.
Co si myslí, že je, železná opona?

677
00:49:12,446 --> 00:49:14,427
Je, dokud se neoženíš.

678
00:49:14,428 --> 00:49:17,867
Řekni mu, že jsme teď v Americe.
Existují určité zvyky, které...

679
00:49:17,973 --> 00:49:21,621
co jsi říkal?
Uh, co jsem říkal? co, co?

680
00:49:21,622 --> 00:49:23,290
Něco o zvycích.

681
00:49:23,291 --> 00:49:25,585
Oh, oh!

682
00:49:25,586 --> 00:49:28,609
No, jsou určité zvyky, které jsou posvátné.

683
00:49:28,610 --> 00:49:31,424
A já nejsem ten muž, který by je porušoval.
Měl bych říct, že ne.

684
00:49:31,426 --> 00:49:35,178
Pokud chtějí oddělit své chlapce a dívky,
pak řeknu oddělit je.

685
00:49:35,179 --> 00:49:37,785
Co jsou tři měsíce?
Proč, jdou takhle.

686
00:49:37,786 --> 00:49:41,123
Clem!
Znáte známku zralého muže?

687
00:49:41,124 --> 00:49:44,146
Trpělivost. Schopnost čekat na to, co chce.

688
00:49:44,147 --> 00:49:46,441
To je klíč k situaci.

689
00:49:47,067 --> 00:49:48,839
No, myslím, že poběžím.

690
00:49:48,840 --> 00:49:51,207
Dejte každému šanci získat
dobrý spánek.

691
00:49:51,208 --> 00:49:54,647
Myslím, že je to velmi dobrý nápad.
Ano, udělal bys mi laskavost?

692
00:49:54,648 --> 00:49:59,861
Mohl bys prosím říct Tarji, že ji brzy uvidím.

693
00:50:03,719 --> 00:50:06,116
Říká, že její srdce nebude schopno čekat.

694
00:50:16,333 --> 00:50:18,939
Můžu tě vysadit u tebe doma?

695
00:50:18,940 --> 00:50:20,816
Ne, díky. Myslím, že si vezmu taxík.

696
00:50:20,817 --> 00:50:22,798
Tak dobrou noc všem.

697
00:51:26,179 --> 00:51:27,743
Miláček.

698
00:51:27,744 --> 00:51:29,725
Miláčku, jsem zpět.

699
00:51:30,664 --> 00:51:33,271
Oh, přál bych si, abych s vámi mohl mluvit vaším jazykem.

700
00:51:33,272 --> 00:51:35,148
Je toho tolik, co ti chci říct.

701
00:51:35,149 --> 00:51:38,589
Ale vše, co teď potřebuješ vědět, je, že tě miluji.

702
00:51:40,675 --> 00:51:45,166
Nebude snadné být trpělivý, ale chci, abyste to věděli
že počkám tak dlouho, jak to bude nutné.

703
00:51:45,168 --> 00:51:47,461
A že tě budu chtít každý den víc.

704
00:51:47,462 --> 00:51:50,693
Miláčku, zdá se, že jsem na tebe čekal celý život.

705
00:51:50,694 --> 00:51:53,300
A za chvíli jsme...

706
00:51:54,344 --> 00:51:56,325
A za chvíli...

707
00:52:02,268 --> 00:52:04,665
Badabani.
Katane, katane!

708
00:52:05,291 --> 00:52:07,167
Psst! Probudíš všechny!

709
00:52:11,651 --> 00:52:12,693
Pane Reade!

710
00:52:12,694 --> 00:52:15,613
Určitě nezůstanu
v tak hlučném hotelu.

711
00:52:39,903 --> 00:52:41,988
Nyní můžete jít dovnitř, pane Reade.

712
00:52:49,181 --> 00:52:52,986
S naší nejhlubší lítostí a upřímným ujištěním
k vaší excelenci

713
00:52:52,987 --> 00:52:58,303
že se nebude opakovat včerejší večer...
Nešťastná událost ze včerejší noci.

714
00:52:58,930 --> 00:53:01,223
Dobrý. Jak to celé zní?

715
00:53:01,224 --> 00:53:03,727
Fajn, pošlu to speciálním kabelem.

716
00:53:03,728 --> 00:53:05,708
Dobré ráno, Romeo.
Ano, ano, ano...

717
00:53:05,710 --> 00:53:08,561
Poslal jsi pro mě?
Ano, posaď se, Reade.

718
00:53:08,562 --> 00:53:10,751
Teď se podívej sem. Jsem občan...

719
00:53:10,752 --> 00:53:13,880
A je tu pár věcí
to vám musím objasnit, občane.

720
00:53:13,881 --> 00:53:17,634
Ministerstvo zahraničí má dost problémů
bez obav o svůj milostný život.

721
00:53:17,635 --> 00:53:20,028
Pokud jde o mě, můžeš mít harém.

722
00:53:20,029 --> 00:53:23,781
Ale když vaše nezodpovědné jednání ohrozí
funkce tohoto úřadu

723
00:53:23,782 --> 00:53:25,972
pak půjdu zakročit.

724
00:53:25,973 --> 00:53:28,367
Byl jsi před podobnými věcmi varován, Reade.

725
00:53:28,368 --> 00:53:30,453
Z krtčího kopce děláš horu.

726
00:53:30,454 --> 00:53:33,373
A bylo vám řečeno, abyste se drželi stranou
z toho krtčího kopce až do doby, kdy jste se vzali.

727
00:53:33,374 --> 00:53:36,397
Tarji je moje snoubenka. Jestli ji chci políbit,
co čekáš, že udělám?

728
00:53:36,398 --> 00:53:38,233
Telefonovat státnímu tajemníkovi?

729
00:53:38,234 --> 00:53:42,300
Teď se podívej, Reade. Nestojím o to mít ministerstvo zahraničí
postavit do pozice, kdy hraje Peeping Tom.

730
00:53:42,301 --> 00:53:45,845
Ale příští tři měsíce se budeš chovat
jako Whistlerova matka.

731
00:53:45,846 --> 00:53:49,703
Držíš se protokolu
a nebudeme mít další potíže.

732
00:53:49,704 --> 00:53:53,978
Whistlerova matka?
Jen si pamatuj, co jsem ti řekl. Nebuďte příliš přátelští.

733
00:53:53,979 --> 00:53:56,481
Děkuju. Budu si pamatovat.
Dobrý!

734
00:53:56,482 --> 00:53:58,879
Zapomněl jsi mi dát klíč.
Nemám žádné...

735
00:53:59,089 --> 00:54:00,236
klíč.

736
00:54:00,341 --> 00:54:02,738
Promiňte.

737
00:54:02,948 --> 00:54:05,241
Ukážu se.

738
00:54:07,223 --> 00:54:09,725
Vysvětlil jste mu fakta ze života?

739
00:54:09,726 --> 00:54:13,297
Zná je. To je náš problém.
Teď, když to pochopil, možná...

740
00:54:13,299 --> 00:54:15,675
Moje drahá Effie, víš všechno o zemích,

741
00:54:15,676 --> 00:54:18,490
ale je tu pár věcí
musíš se učit o mužích.

742
00:54:18,491 --> 00:54:21,932
Dnes večer se nastěhuješ k princezně.

743
00:54:24,435 --> 00:54:26,207
Oh, pane Reade.

744
00:54:26,208 --> 00:54:28,814
Dobrý večer.
Čekal jsem, až si s tebou promluvím.

745
00:54:28,815 --> 00:54:31,317
Opravdu? Něco špatně?
Ano.

746
00:54:31,318 --> 00:54:33,715
Řeč je o tom vousatém pánovi.

747
00:54:33,716 --> 00:54:35,697
Myslíš našeho přítele mrakodrapu.

748
00:54:35,698 --> 00:54:38,408
Snaží se koupit naše pokojské.

749
00:54:39,661 --> 00:54:43,518
Má?
Ano, nabízel jim lékaře v Chánově harému.

750
00:54:43,519 --> 00:54:45,707
Doufám, že je neurazil.

751
00:54:45,708 --> 00:54:48,940
Urazil je?
Šest dívek již přijalo.

752
00:54:49,984 --> 00:54:52,694
Dobře, promluvím si o tom se slečnou Effingtonovou.

753
00:55:03,328 --> 00:55:05,204
Dobrý večer, Tarji.

754
00:55:07,498 --> 00:55:09,583
To by neměla dělat.

755
00:55:09,584 --> 00:55:11,148
Ty mi to říkáš.

756
00:55:11,149 --> 00:55:14,381
Oh, ano, je to paní z překladatelské kanceláře.

757
00:55:14,382 --> 00:55:16,883
Proč neběžíš a neuvidíš
nějaký francouzský film nebo co?

758
00:55:16,884 --> 00:55:21,368
Tohle je lepší než francouzský film.
Je velká šance, že tě už nebudu potřebovat.

759
00:55:32,627 --> 00:55:33,773
Co se děje, co...

760
00:55:33,774 --> 00:55:35,963
co se snažíš říct?

761
00:55:35,964 --> 00:55:37,632
"Nonmoki"... víš...

762
00:55:39,718 --> 00:55:41,907
Oh, myslíš "Monkomi Bukistani sabeh"

763
00:55:43,889 --> 00:55:45,139
Tady, Katane, kattatchi.

764
00:55:45,767 --> 00:55:48,164
Ten chlap chytí všechno, kromě zápalu plic.

765
00:55:48,165 --> 00:55:50,979
Teď, když jsi tady
můžete se také stát užitečným.

766
00:55:51,814 --> 00:55:55,984
Řekni Tarji, že dnes večer vypadá kouzelně.
A nešetřete přídavnými jmény.

767
00:56:00,572 --> 00:56:02,866
Jo... je to tady znovu.

768
00:56:07,245 --> 00:56:09,121
Tohle je život.

769
00:56:09,331 --> 00:56:12,562
Ve středověku bys byl šmejd.

770
00:56:12,563 --> 00:56:14,439
Ano, ano, ano.

771
00:56:16,421 --> 00:56:20,903
Řekni Tarji, že jsem ji celý den toužil vidět.

772
00:56:20,904 --> 00:56:23,198
A dát do toho trochu citu.

773
00:56:31,122 --> 00:56:32,477
co řekla?

774
00:56:32,478 --> 00:56:36,126
Řekla, že není měsíc, dokud nebudeš chodit
do její přítomnosti.

775
00:56:36,127 --> 00:56:38,837
Oh, není to hezké?

776
00:56:38,838 --> 00:56:41,757
Existuje nějaká odpověď, Moon Man?

777
00:58:00,463 --> 00:58:02,651
Tarji, teď, když jsme sami...

778
00:58:02,652 --> 00:58:05,675
Chci, abys věděl, jak mě to mrzí
o klíči minulou noc.

779
00:58:05,676 --> 00:58:07,866
Klíč?
Ano, drahá, klíč.

780
00:58:07,867 --> 00:58:11,724
Vidíte, obávám se, že to tak bylo
jedna z těch nešťastných věcí...

781
00:58:11,725 --> 00:58:12,976
klíč.

782
00:58:13,498 --> 00:58:15,687
Ne, ne, miláčku...

783
00:58:15,688 --> 00:58:18,190
nerozumíš. Tohle si nech.

784
00:58:18,712 --> 00:58:19,963
Vidět?

785
00:58:22,049 --> 00:58:24,968
Ne, nemůžu si vzít klíč.

786
00:58:24,969 --> 00:58:29,034
Klíč.
Tarji, nesmíš to dělat.

787
00:58:30,495 --> 00:58:32,996
Clem.
Rád bych, ale potřebujeme olej.

788
00:58:32,997 --> 00:58:36,438
Myslím, že budeme mít spoustu času být spolu.

789
00:58:36,439 --> 00:58:39,566
Právě teď se zdá důležitá taková maličkost jako klíč...
Klíč.

790
00:58:39,567 --> 00:58:42,174
Ale, ale...

791
00:58:42,175 --> 00:58:47,282
Oh, Tarji...
Omlouvám se za přerušení.

792
00:58:47,283 --> 00:58:51,036
Jedna z tančících dívek objevila telefon
a ona se z toho nedostane.

793
00:58:51,037 --> 00:58:53,538
Pravděpodobně si myslí, že je Američanka.

794
00:58:53,539 --> 00:58:55,833
Mám to přeložit Tarji?

795
00:58:55,834 --> 00:58:58,858
Ne, ne, počkejme si na něco vtipnějšího.

796
00:59:01,569 --> 00:59:04,769
No, byl to těžký den...
Ty už nejdeš?

797
00:59:04,770 --> 00:59:07,741
vadí ti to?
MacBride mi opomněl říct můj čas na spaní...

798
00:59:07,742 --> 00:59:10,661
ale jsem si jistý, že ministerstvo zahraničí nebude mít námitky
pokud půjdu do předčasného důchodu.

799
00:59:10,662 --> 00:59:13,789
Můžu tě pustit?
Ne, díky, ještě chvíli zůstanu.

800
00:59:13,790 --> 00:59:20,374
Řekni to Tarji, dokud ji znovu neuvidím
ptáci nebudou mít žádnou píseň.

801
00:59:20,375 --> 00:59:22,298
Oh, bratře.
Teď, podívej!

802
00:59:22,299 --> 00:59:24,598
Dobře, dobře, ptáci nebudou mít žádnou píseň.

803
00:59:33,690 --> 00:59:35,885
Tak dobrou noc.

804
00:59:37,139 --> 00:59:39,020
Ach, Moon Man...

805
00:59:39,962 --> 00:59:42,783
Hm?
Zapomněl jsi boty.

806
01:00:39,319 --> 01:00:40,573
Miláček.

807
01:00:40,574 --> 01:00:42,977
Miláčku, jsem zpět, jsem zpět!

808
01:00:42,978 --> 01:00:46,008
Víš, nic nás nemůže oddělit.

809
01:00:46,324 --> 01:00:50,503
Ne ministerstvo zahraničí, ani protokol,
ani Effie.

810
01:00:50,504 --> 01:00:52,281
Hlavně Effie.

811
01:00:52,282 --> 01:00:57,402
Brzy se jich zbavíme
a tvůj malý měsíční muž bude celý tvůj.

812
01:00:57,403 --> 01:01:00,538
Oh, zdá se, že jsem na tebe čekal celý život.

813
01:01:00,539 --> 01:01:03,675
Nikdy jsem nikoho nemiloval, než jsem tě potkal, drahoušku.

814
01:01:04,824 --> 01:01:07,750
Obávám se, že už musím jít
takže nebudou žádné potíže.

815
01:01:07,751 --> 01:01:10,677
Ale jen jeden polibek, než odejdu...

816
01:01:13,396 --> 01:01:16,008
Oh, tady jsi!
Všude jsem tě hledal.

817
01:01:28,967 --> 01:01:30,639
Já vím, už můžu jít dovnitř.

818
01:01:39,000 --> 01:01:41,718
Oh, ty nejsi MacBride, on je vyšší.
Kde je?

819
01:01:41,719 --> 01:01:44,435
Po telefonu se vám snažím vysvětlit Washingtonu.

820
01:01:44,436 --> 01:01:48,407
Vím, že tomu nebudete věřit, ale jen já
se tam vrátil a dal jí pusu na dobrou noc.

821
01:01:48,408 --> 01:01:51,021
Nečekal jsem, že spustím nepokoje.
Podívej se na to?

822
01:01:51,127 --> 01:01:52,903
Kde jsi vzal klíč?

823
01:01:54,054 --> 01:01:55,725
Našel jsem to.

824
01:01:55,726 --> 01:01:58,548
Jste alespoň rytířský lhář.

825
01:01:58,549 --> 01:02:01,788
Tarji mi řekla, že ti dala klíč.
Myslela si, že o to žádáš.

826
01:02:01,789 --> 01:02:03,670
Žádal jsem o to, dobře.

827
01:02:03,671 --> 01:02:06,074
Kéž bych ti mohl vysvětlit Tarji, Cleme.

828
01:02:06,075 --> 01:02:09,943
Její jedinou starostí je potěšit vás.
Tak byla vychována.

829
01:02:09,944 --> 01:02:12,242
Jakýkoli váš rozmar je pro ni zákonem.

830
01:02:12,243 --> 01:02:15,274
To je strašná síla držet nad někým.

831
01:02:15,275 --> 01:02:18,515
Nikdo nad tebou nikdy nebude mít tu moc,
budou, Effie?

832
01:02:18,516 --> 01:02:20,710
Nemluvíme o mně.

833
01:02:20,711 --> 01:02:23,950
No, občane.
Ahoj.

834
01:02:23,951 --> 01:02:25,624
Začínáš být docela problém.

835
01:02:25,625 --> 01:02:29,282
Oh, vlastně ne, jsem jen normální, temperamentní
Americký chlapec.

836
01:02:29,283 --> 01:02:32,314
Uvidíme, jestli dokážeme ovládat ty povznesené duchy.

837
01:02:32,315 --> 01:02:36,704
Nevím, proč se musím cítit jako Benedict Arnold
pokaždé, když chci políbit dívku, kterou si vezmu.

838
01:02:36,705 --> 01:02:39,839
Americký lid se postavil
kvůli inflaci a vysokým daním

839
01:02:39,840 --> 01:02:43,707
ale ať se Washington pokusí vše kontrolovat
a budete mít revoluci.

840
01:02:43,708 --> 01:02:45,484
No, budu si pamatovat.

841
01:02:45,485 --> 01:02:49,561
Slečna Effingtonová mi řekla, že nejste tak úplně
vinit za včerejší noc.

842
01:02:49,562 --> 01:02:50,921
Udělala?

843
01:02:50,922 --> 01:02:54,684
Přišla s velmi skvělým návrhem.
Právě jsme se spojili do Bukistánu...

844
01:02:54,685 --> 01:02:58,655
o povolení ke svatbě hned.
No a teď se někam dostáváme.

845
01:02:58,656 --> 01:03:01,478
Myslel jsem, že to bude sloužit nejlepším zájmům všech.

846
01:03:01,479 --> 01:03:02,733
Nikdy jsem o tom nepochyboval.

847
01:03:02,734 --> 01:03:06,747
Teď bude pro Tarji recepce
dnes večer na Bukistánském konzulátu.

848
01:03:06,748 --> 01:03:10,364
Můžete pozvat své přátele.
Oh, opravdu, jsi příliš laskavý.

849
01:03:10,365 --> 01:03:15,098
Technicky vzato budete dnes večer na půdě Bukistánu
takže se od vás očekává, že se podle toho budete chovat.

850
01:03:15,099 --> 01:03:19,175
Vždy se na mě můžeš spolehnout.
Budu tam, abych vám vysvětlil jejich zvyky.

851
01:03:19,176 --> 01:03:21,266
Měl jsem pocit, že tam budeš.

852
01:03:21,267 --> 01:03:22,939
Měl jsi možnost se na to podívat?

853
01:03:22,940 --> 01:03:24,926
No, uvidíme se dnes večer na večírku,
je to tak?

854
01:03:24,927 --> 01:03:27,957
Budeme k tomu potřebovat jejich souhlas.
Sejdeme se tam, jo?

855
01:03:27,958 --> 01:03:31,615
To se týká Raffidatu.
Jo, dobře, Raffidat.

856
01:03:36,215 --> 01:03:38,430
kde je?
Setkáte se s ní.

857
01:03:38,431 --> 01:03:41,670
Tady, dej si moje rukavice do kapsy.
Ale miláčku, už nesu tvůj kompakt.

858
01:03:41,671 --> 01:03:43,239
Udělej, jak ti říkám.

859
01:03:44,181 --> 01:03:45,435
Tady je.

860
01:03:49,094 --> 01:03:51,183
Dobrý večer, Clem.
Dobrý den, Eff.

861
01:03:51,184 --> 01:03:52,648
Dobrý večer, Tarji.

862
01:03:52,649 --> 01:03:56,096
Hej, viděl jsi to?
Určitě ano.

863
01:03:56,933 --> 01:03:59,023
Řekni jí, že vypadá jako bohyně.

864
01:04:02,160 --> 01:04:04,459
Proč mi ty věci neřekneš?

865
01:04:05,610 --> 01:04:08,326
Myslím, že tady znáš všechny.
Představil byste je, prosím?

866
01:04:22,539 --> 01:04:24,734
Oh, díky bohu, mám takovou žízeň, že bych mohl zemřít.

867
01:04:24,735 --> 01:04:28,706
Ne! Nesmíš se toho dotýkat.
Nápoje jsou jen pro muže.

868
01:04:28,707 --> 01:04:30,797
Obávám se, že nerozumím.

869
01:04:30,798 --> 01:04:32,993
Dnes odpoledne jsem to vysvětlil Clemovi.

870
01:04:32,994 --> 01:04:38,404
Toto je Bukistánský konzulát a jsou jisté
přísné zvyky, které se od nás očekává, že budeme dodržovat.

871
01:04:38,405 --> 01:04:40,077
No já nikdy!

872
01:04:41,959 --> 01:04:43,214
Děkuji, Tarji.

873
01:04:43,215 --> 01:04:45,409
A teď si, pánové, pomozte.

874
01:04:46,559 --> 01:04:48,545
No, moc pěkné, děkuji.

875
01:04:48,546 --> 01:04:51,159
No, k dámám.

876
01:04:51,160 --> 01:04:53,458
Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel.

877
01:04:53,459 --> 01:04:57,013
Když byl v Římě, Jean...
Neopovažuj se to užít.

878
01:04:57,954 --> 01:04:59,304
Ne, miláčku.

879
01:04:59,305 --> 01:05:02,127
Co jiného Bukistánské ženy neumí?

880
01:05:02,128 --> 01:05:04,636
Oh, oni mohou všechno. A udělejte to lépe.

881
01:05:04,637 --> 01:05:06,413
jak to víš
Uh...

882
01:05:13,102 --> 01:05:14,670
Děkuji, Tarji.

883
01:05:24,912 --> 01:05:27,524
To znamená, že se podává večeře.

884
01:05:27,525 --> 01:05:29,511
Dobře, mám hlad.
Počkejte!

885
01:05:29,512 --> 01:05:33,483
Šel byste tři kroky pozadu
vaši manželé, prosím?

886
01:05:33,484 --> 01:05:36,619
No, tihle chlapi opravdu žijí, co?

887
01:05:44,457 --> 01:05:47,488
omlouvám se. Tento stůl je pro muže.

888
01:05:47,489 --> 01:05:49,892
Chceš říct, že nemůžu jíst s manželem?

889
01:05:49,893 --> 01:05:53,760
V Bukistánu ženy nejedí s muži.
Jedí odděleně u vlastního stolu.

890
01:05:53,761 --> 01:05:55,641
Ženy budou jíst tam.

891
01:06:00,868 --> 01:06:02,958
Jak daleko jste říkal, že je to do Bukistánu?

892
01:06:02,959 --> 01:06:06,386
Clem, nikdy jsem neviděl nic jako Tarji.
Myslel jsem, že přeháníš.

893
01:06:06,387 --> 01:06:08,373
Je neuvěřitelná.

894
01:06:08,374 --> 01:06:10,673
Kdybych se tak někdy choval k May, zastřelila by mě.

895
01:06:10,674 --> 01:06:13,809
Clem, jak jsi ji naučil zapálit si cigaretu?

896
01:06:13,810 --> 01:06:16,736
Necvičil jsem ji.
Není to žádný trikový pes.

897
01:06:16,737 --> 01:06:19,663
Jediné, co ji zajímá, je, jestli jsem šťastný.
Je to přirozený instinkt.

898
01:06:19,664 --> 01:06:22,903
Nějaký instinkt.
Řekni nám o některých jejích dalších instinktech.

899
01:06:22,904 --> 01:06:24,890
Ještě jsi nic neviděl.

900
01:06:24,891 --> 01:06:29,165
Nemůžu se dočkat.
Hej, lahoda, co to je?

901
01:06:29,166 --> 01:06:30,943
Kozí maso.

902
01:06:39,722 --> 01:06:42,752
Oh, drahý. Víš, už mě to všechno unavuje.

903
01:06:42,753 --> 01:06:45,575
Všechny ty davy neustále.
Nic než lidi.

904
01:06:45,576 --> 01:06:47,875
Co přesně jsi měl na mysli?

905
01:06:47,876 --> 01:06:49,547
Nic.

906
01:06:49,548 --> 01:06:53,415
Jen bych chtěl být někdy sám s Tarji.
Jen s ní sám.

907
01:06:53,416 --> 01:06:55,924
Mohli bychom se jít někam projít.

908
01:06:56,448 --> 01:07:01,255
Mohli bychom se jít i projít do parku.
Jestli s ní plánuješ zmizet, zapomeň na to.

909
01:07:01,256 --> 01:07:02,301
Effie!

910
01:07:02,302 --> 01:07:05,959
Když jsi venku s Tarji, je to jisté
protokol, který je nutné dodržovat.

911
01:07:05,960 --> 01:07:08,259
Samozřejmě.
A budeme to pozorovat.

912
01:07:08,260 --> 01:07:10,246
Spolu.
Fuj.

913
01:07:10,247 --> 01:07:13,173
Zítra můžeme jít na pěknou procházku do parku.

914
01:07:13,174 --> 01:07:15,995
Teď si lehni, Bonzo. Je čas krmení.

915
01:08:59,659 --> 01:09:03,631
Oh, proboha. Řekneš jí to?
ona je teď v Americe? Nemůže takhle pokračovat.

916
01:09:03,632 --> 01:09:08,010
Ale tohle jsi chtěl, ne?
To určitě ne. Je jako Brutus.

917
01:09:08,011 --> 01:09:11,877
Miláčku, jez se mnou.

918
01:09:11,878 --> 01:09:14,700
Jíme spolu.

919
01:09:14,701 --> 01:09:17,523
Popelník?
ach...

920
01:09:17,524 --> 01:09:19,091
Vysvětli jí to, ano?

921
01:09:19,092 --> 01:09:22,959
Bude to dost těžké.
Dělám 3000 let historie, ale zkusím to.

922
01:09:22,960 --> 01:09:25,777
Jen jí to řekni hned... teď...

923
01:09:28,390 --> 01:09:30,167
Ona mě zbožňuje.

924
01:09:33,407 --> 01:09:36,856
Dobré ráno, pane nebo paní,

925
01:09:36,857 --> 01:09:39,992
nebo malé dítě...

926
01:09:39,993 --> 01:09:45,113
...podle okolností.
Případně. To je velmi dobré, Tarji. Pokračuj.

927
01:09:45,114 --> 01:09:53,475
Ráno snídám s bráchou...

928
01:09:53,476 --> 01:09:56,088
Johne.
Hm-hmm.

929
01:09:57,134 --> 01:09:59,120
Proč se Clem zlobí?

930
01:09:59,121 --> 01:10:04,868
Rozzlobený?
Ano, už mě nemá rád.

931
01:10:04,869 --> 01:10:08,944
Ach, to není, Tarji. V Americe je to jiné.

932
01:10:08,945 --> 01:10:12,081
Ženy chodí se svými manžely a jedí s nimi.

933
01:10:12,082 --> 01:10:18,561
Američanky jsou hrdé. Bojovali
za svou svobodu a stali se součástí historie.

934
01:10:19,072 --> 01:10:22,951
Ženy jako Harriet Beecher Stowe a Amelia Bloomer.

935
01:10:22,952 --> 01:10:26,922
Bloomer?
Ano, Bloomere.

936
01:10:27,969 --> 01:10:29,432
Bloomer.

937
01:10:30,896 --> 01:10:32,777
Řekni mi to, Bloomere.

938
01:10:32,778 --> 01:10:34,747
Dobře...

939
01:10:47,811 --> 01:10:53,349
Clara Barton založila Americký červený kříž.
Ano... Co to má společného s jakýmkoli...

940
01:10:53,350 --> 01:10:54,918
Dobrou noc.

941
01:10:57,636 --> 01:10:59,830
Badabani.

942
01:11:16,342 --> 01:11:18,014
Byl to docela večer.

943
01:11:18,956 --> 01:11:21,568
Wee!
Wee!

944
01:11:21,569 --> 01:11:24,391
Miláčku, přines mi drink.

945
01:11:24,392 --> 01:11:28,467
Žádný led, štipka citronu a voda je nenáročná.

946
01:11:28,573 --> 01:11:30,454
Ne, ne, máš toho dost.

947
01:11:30,455 --> 01:11:32,545
Dejte ji do postele. Uvidíme ji zítra.

948
01:11:38,921 --> 01:11:41,115
Proboha. Je vysoká jako drak.

949
01:11:41,116 --> 01:11:43,937
Pilotoval Benjamin Franklin, muž.

950
01:11:44,671 --> 01:11:46,969
Dobrou noc, paní Frankensteinová.

951
01:12:22,814 --> 01:12:24,067
pro mě?

952
01:12:35,354 --> 01:12:36,713
Děkuju.

953
01:12:39,431 --> 01:12:41,730
Hej, ty!
To je v pořádku, postarám se o ni.

954
01:12:41,731 --> 01:12:43,194
Hej, počkej chvíli.

955
01:12:43,612 --> 01:12:45,598
Zapomněl jsi tam vzadu zaplatit za pití.

956
01:12:45,599 --> 01:12:48,316
Platit?
Jasně, nic nedostaneš za nic, víš.

957
01:12:48,317 --> 01:12:50,093
Ale to je v pořádku. Postaral jsem se o to sám.

958
01:12:50,094 --> 01:12:53,126
Jedl jsi velmi přátelsky.

959
01:12:53,127 --> 01:12:56,680
Doufal jsem, že se na to budeš dívat takhle.
Nechtěl bych, abyste si mysleli, že jsem jedním z těch čerstvých chlapů.

960
01:12:56,681 --> 01:12:59,607
Čerstvý? co je čerstvé?

961
01:12:59,608 --> 01:13:01,593
To říkám vždycky.
co je čerstvé?

962
01:13:01,280 --> 01:13:04,415
Co na tom, jestli se představíš
nebo to za vás udělá někdo jiný.

963
01:13:04,521 --> 01:13:07,969
Jmenuji se George Seegley. jaký je tvůj?
Tarji.

964
01:13:07,970 --> 01:13:11,628
Žiješ tady, zlato?
Bydlím ve velkém hotelu.

965
01:13:11,629 --> 01:13:12,674
Ó.

966
01:13:13,302 --> 01:13:16,437
Vidět?
Ty určitě ano.

967
01:13:16,438 --> 01:13:18,319
máš dnes večer volno?

968
01:13:18,320 --> 01:13:21,873
Samozřejmě. Jsem po celou dobu svobodná žena.

969
01:13:41,624 --> 01:13:43,715
Co tím myslíš, že jsi jí řekl, že může jít ven?

970
01:13:43,716 --> 01:13:47,060
Nelíbí se mi představa jejího potulování
po ulicích úplně sama.

971
01:13:47,061 --> 01:13:50,509
Šla jen na malou procházku.
Co by se mohlo stát?

972
01:13:50,510 --> 01:13:53,541
Ona není dítě, Cleme.
Dokáže se o sebe postarat.

973
01:13:53,542 --> 01:13:57,168
Nelíbí se mi to. Změnila se.
A je to všechno tvoje vina.

974
01:13:57,169 --> 01:13:58,841
Je načase, aby ji někdo osvobodil.

975
01:13:58,842 --> 01:14:01,559
Podívej, Pygmalion.
Pygmalion byl muž.

976
01:14:01,560 --> 01:14:03,127
Nepokoušej mě.

977
01:14:03,128 --> 01:14:06,994
Oh, nechápeš, Cleme?
Je jako dítě s novou televizí.

978
01:14:06,996 --> 01:14:09,190
Naučila se nové slovo, svoboda.

979
01:14:09,191 --> 01:14:11,908
A teď si jen pohrává se všemi knoflíky.

980
01:14:11,909 --> 01:14:15,462
Až se vdáte, usadí se
a buď vším, čím chceš, aby byla.

981
01:14:15,463 --> 01:14:18,598
Až se vezmeme?
Do té doby budu na invalidním vozíku.

982
01:14:18,599 --> 01:14:20,899
Už jste slyšeli od chána?
už o naší svatbě?

983
01:14:20,900 --> 01:14:23,512
Byli jsme upozorněni, že dnes očekáváme odpověď.

984
01:14:23,513 --> 01:14:28,424
A když už jsme u toho, myslím, že je tu jedna nebo dvě věci
Raději vám vysvětlím svatební obřad.

985
01:14:28,425 --> 01:14:30,411
A co se stane potom.

986
01:14:30,412 --> 01:14:32,815
Není nic svaté?

987
01:14:32,816 --> 01:14:35,115
Všechno. O tom s tebou chci mluvit.

988
01:14:35,116 --> 01:14:39,505
Evelyn, budu muset zrušit schůzku ve 3 hodiny.
A řekni Gregorovitchovi, že ho nebudu potřebovat.

989
01:14:39,506 --> 01:14:41,910
Kdo je Gregorovitch?
Je to špión.

990
01:14:41,911 --> 01:14:44,837
Ó!
Začněme od začátku.

991
01:14:44,838 --> 01:14:48,391
Samotný svatební obřad trvá tři dny.

992
01:14:48,392 --> 01:14:51,423
A říká se tomu "huffi".
Je mi jedno, jak se to jmenuje.

993
01:14:51,424 --> 01:14:53,095
A co se stane potom?

994
01:14:53,096 --> 01:14:57,381
No, obřad se skládá z hodování,
tanec a zaklínadla.

995
01:14:57,382 --> 01:15:01,353
Protože Tarji je princezna, líbánky
potrvá osm týdnů.

996
01:15:01,354 --> 01:15:04,385
Říká se tomu "broukha".

997
01:15:04,386 --> 01:15:06,371
Nenoste motýlky.

998
01:15:06,372 --> 01:15:10,343
Nyní, během "broukha"...
Moment... co to je? co jsi říkal?

999
01:15:10,344 --> 01:15:14,420
Řekl jsem během brouka...
Ne, o motýlcích.

1000
01:15:14,421 --> 01:15:16,089
Oh, nenoste je.

1001
01:15:16,090 --> 01:15:20,262
Chceš říct, že existuje nějaký druh bukistanského zákona
o motýlcích?

1002
01:15:20,263 --> 01:15:22,975
Ne, jen v nich nevypadáš moc dobře,
to je vše.

1003
01:15:22,976 --> 01:15:25,791
Nyní, během brouka...
Čau, počkej chvíli...

1004
01:15:25,793 --> 01:15:29,234
Vždycky jsi říkal, že se ti líbím s motýlky.

1005
01:15:29,235 --> 01:15:31,529
Vždycky jsi je nosil, co bych mohl říct?

1006
01:15:31,530 --> 01:15:35,702
No, to je dobrá věc.
Mohu vysvětlit broukha?

1007
01:15:35,703 --> 01:15:38,310
Nevadí broukha.
Co ještě?

1008
01:15:38,311 --> 01:15:41,158
co ještě co?
Co se ti na mně ještě nelíbilo?

1009
01:15:41,159 --> 01:15:45,467
Myslím, že je zbytečné na to vzpomínat
co máme a nemáme rádi, když jsme byli zasnoubení.

1010
01:15:45,468 --> 01:15:47,132
Ne, rád bych to slyšel.

1011
01:15:47,134 --> 01:15:49,533
Není to nic důležitého, jen maličkosti.

1012
01:15:49,534 --> 01:15:51,724
Jako váš salátový dresink.

1013
01:15:53,081 --> 01:15:55,688
Miloval jsi můj salátový dresink.

1014
01:15:55,689 --> 01:15:57,149
No, ne?

1015
01:15:57,150 --> 01:16:02,573
Kdyby každá žena řekla muži, že se vdá
co si opravdu myslí, tohle by byl národ starých panen.

1016
01:16:03,617 --> 01:16:06,432
Nevadilo by mi, kdyby vaše kritika byla oprávněná.

1017
01:16:06,433 --> 01:16:09,250
Možná jsem ti měl říct o tvých kloboucích.

1018
01:16:09,667 --> 01:16:13,819
Stává se, že můj salátový dresink...
A co moje klobouky?

1019
01:16:13,820 --> 01:16:16,009
Nic. Stává se, že můj salátový dresink...

1020
01:16:16,010 --> 01:16:17,992
A co moje klobouky?

1021
01:16:17,993 --> 01:16:21,508
No, jestli to opravdu chceš vědět,
jsou to nejsměšnější klobouky, jaké jsem kdy viděl.

1022
01:16:21,509 --> 01:16:25,159
Všechny vypadají jako ceny crackerjack.
Ale stěžoval jsem si? ne...

1023
01:16:25,160 --> 01:16:28,601
Skládal jsi mi komplimenty za mé klobouky.
Není to to, co jsi chtěl, abych udělal?

1024
01:16:28,602 --> 01:16:30,688
Ne, pokud to nebylo upřímné.

1025
01:16:30,689 --> 01:16:33,192
Teď bychom o tom ani neměli diskutovat.

1026
01:16:33,193 --> 01:16:36,113
Zdá se mi, že bychom se měli vrátit
do brouky.

1027
01:16:36,114 --> 01:16:38,304
Co ještě?
co ještě co?

1028
01:16:38,305 --> 01:16:42,893
Protože mé klobouky byly tak směšné, jsem si jistý, že ano
další věci vám připadaly stejně směšné.

1029
01:16:42,894 --> 01:16:45,815
Dobře, teď když se ptáš,
tvůj parfém.

1030
01:16:45,816 --> 01:16:50,196
Náhodou je to velmi dobrý parfém.
co tomu říkáš? Protokol číslo 5?

1031
01:16:50,197 --> 01:16:54,160
Jak se opovažujete?
Vždycky jsi mě žádal, abych si to oblékl.

1032
01:16:54,161 --> 01:16:56,247
co jsem měl dělat?
Žádat, abys to sundal?

1033
01:16:56,561 --> 01:16:58,334
Co ještě?

1034
01:16:58,335 --> 01:17:01,777
Tvoje rtěnka. Vždycky jsem se namazal.

1035
01:17:01,778 --> 01:17:03,863
Kdybys věděl, jak se líbat.

1036
01:17:05,116 --> 01:17:07,201
Počkejte chvíli!

1037
01:17:07,202 --> 01:17:10,853
Poprvé, co jsem tě políbil
řekl jsi mi, že to bylo jako zemětřesení.

1038
01:17:10,854 --> 01:17:15,651
já?
Oh, vidím, bylo to jako můj salátový dresink.

1039
01:17:15,652 --> 01:17:18,050
Bylo to příjemné.
Hm... příjemné.

1040
01:17:19,303 --> 01:17:20,868
Podívejme se.

1041
01:17:30,775 --> 01:17:34,217
Žádné zemětřesení.
Hm... zapomeň, že jsem to udělal.

1042
01:17:34,218 --> 01:17:35,782
To nebude těžké.

1043
01:17:35,784 --> 01:17:39,330
Hmm... pozdravuji Gregorovitche.

1044
01:17:45,066 --> 01:17:47,987
Pan MacBride mě požádal, abych vám to dal.
Právě to dorazilo.

1045
01:17:49,969 --> 01:17:54,141
Chán souhlasil s uspořádáním svatby příští týden
když podepíšeme smlouvu o ropě.

1046
01:17:54,976 --> 01:17:56,227
Díky, Pat.

1047
01:18:05,615 --> 01:18:09,890
Evelyn, přines mi hlášení od Givney
a Ben mi zavolá v pondělí.

1048
01:18:09,891 --> 01:18:12,811
Pak mi sežeňte Francise Gordona ve Washingtonu...

1049
01:18:19,487 --> 01:18:21,051
Zemětřesení! Je to...

1050
01:18:28,039 --> 01:18:29,729
Oh, ne!

1051
01:18:36,509 --> 01:18:38,166
Cítil jsi, že se třeseš?

1052
01:18:38,283 --> 01:18:42,351
Ne, pane. Možná je to vibrace ze servisního výtahu.
Někdy je to docela silné.

1053
01:18:42,664 --> 01:18:44,228
ach...

1054
01:18:50,695 --> 01:18:51,843
no...

1055
01:18:55,702 --> 01:18:57,162
děkuji.

1056
01:18:57,163 --> 01:18:59,249
Dáte si ještě led?

1057
01:18:59,250 --> 01:19:02,379
Oh, ne, nedělej si problémy.
Není to vůbec žádný problém.

1058
01:19:05,822 --> 01:19:09,368
No, myslím, že dnes večer zarecituji malou poezii.

1059
01:19:09,369 --> 01:19:12,393
co to bude?
Cokoli, co tě potěší.

1060
01:19:13,332 --> 01:19:15,939
A co Keats? Vždy je dobrý.

1061
01:19:19,069 --> 01:19:21,990
Krása je věčná radost.

1062
01:19:21,991 --> 01:19:25,097
Jeho půvab roste...

1063
01:19:26,245 --> 01:19:28,748
Není to moc romantické, že?
líbí se mi to.

1064
01:19:30,313 --> 01:19:34,276
Dnes jsem se naučil novou věc.
To je v pořádku! Řekni Clemovi.

1065
01:19:34,278 --> 01:19:36,989
Otvírám účet pro poplatky.

1066
01:19:37,825 --> 01:19:40,431
Chodím do mnoha obchodů. Jsou moc milí.

1067
01:19:40,433 --> 01:19:43,770
Macy, Gimble, Sak.

1068
01:19:43,771 --> 01:19:46,691
Jeden obchod hodně zábavy. Mnoho her.

1069
01:19:46,692 --> 01:19:48,569
Hry?
Ano.

1070
01:19:48,570 --> 01:19:53,368
Vložíš peníze a vyhraješ sendvič,
polévka, káva.

1071
01:19:53,369 --> 01:19:55,142
Vyhrávám celou dobu.

1072
01:19:55,143 --> 01:19:57,843
To je ten automat.
Automat.

1073
01:19:57,844 --> 01:19:58,887
ano...

1074
01:19:59,097 --> 01:20:00,870
Zvonek. jdu.

1075
01:20:05,459 --> 01:20:08,380
Ahoj, zlato! Vsadím se, že sis myslel
Nestihl jsem to, ty ne?

1076
01:20:08,381 --> 01:20:09,940
Dobrý den, Georgi. Pojďte dál.

1077
01:20:10,984 --> 01:20:14,530
Oh, dvojité rande. Jsem moc rád, že tě poznávám.
Jmenuji se George Seegley.

1078
01:20:14,531 --> 01:20:17,034
Opravdu?
George, můj příteli. Velmi svěží.

1079
01:20:17,035 --> 01:20:19,538
je to tak?
Myslím, že tam musí být nějaká chyba.

1080
01:20:20,477 --> 01:20:21,520
Dostanu to.

1081
01:20:21,521 --> 01:20:24,129
Oh, člověče, to je šílené!

1082
01:20:25,277 --> 01:20:27,363
Dostanu se k vám později. Kde je panenka?

1083
01:20:28,928 --> 01:20:30,179
Panenka!

1084
01:20:30,806 --> 01:20:32,579
kdo to je?
Louis.

1085
01:20:32,580 --> 01:20:34,353
Náhodou mám rande s touto mladou dámou.

1086
01:20:34,354 --> 01:20:38,098
Jo, já taky.
Počkejte chvilku. Nikdo s touhle dámou nemá rande.

1087
01:20:38,099 --> 01:20:39,611
Mám rande s touto dámou.

1088
01:20:39,612 --> 01:20:42,428
Tato dáma podniká s pozemkovým úřadem.
kde jsi ji potkal?

1089
01:20:42,429 --> 01:20:45,140
Jestli tě to zajímá, potkal jsem ji v Bukistánu.

1090
01:20:45,141 --> 01:20:47,853
Tarji, myslím, že bys měl těmto pánům vysvětlit věci.

1091
01:20:47,854 --> 01:20:50,148
Tak proč prostě neběžíte, co, kámoši?

1092
01:20:50,149 --> 01:20:52,235
Hele, kámo, proč nejdeš ven
a pořídit si vlastní holku?

1093
01:20:52,236 --> 01:20:54,009
Jo, a to platí i pro tebe.

1094
01:20:54,010 --> 01:20:56,304
Odejít!
Do koho si myslíš, že se do toho pustíš?

1095
01:20:56,305 --> 01:20:58,600
Tarji!
Diky!

1096
01:20:58,601 --> 01:21:00,687
Vezmi si kabát, zlato. Jdeme tančit.

1097
01:21:00,688 --> 01:21:04,130
kdo to je?
Slíbil, že Tarji bude učit jitterbug.

1098
01:21:04,131 --> 01:21:07,155
co mám dělat?
Proč se nepřipojíte k námořní pěchotě?

1099
01:21:07,156 --> 01:21:10,285
Promiň, musím se mýlit... Tarji!

1100
01:21:10,286 --> 01:21:12,684
Scotty!
Co je to, konvence?

1101
01:21:12,685 --> 01:21:14,562
Hej, nemáš žádné boty.

1102
01:21:14,563 --> 01:21:17,692
já vím!
Tarji, kde jsi všechny ty lidi potkal?

1103
01:21:17,693 --> 01:21:19,685
Koupil jsem jí pomerančový nápoj.
Šli jsme se projít do parku.

1104
01:21:19,686 --> 01:21:21,668
Koupil jsem jí banánovou půlku.
Potkal jsem ji ve filmech.

1105
01:21:21,669 --> 01:21:24,508
S Lanou Turnerovou.
Jak jste si našli čas jít do automatu?

1106
01:21:24,509 --> 01:21:27,533
Omlouvám se, ale já...
Oh, Tarji!

1107
01:21:27,534 --> 01:21:29,098
Strýček Clarence.

1108
01:21:29,308 --> 01:21:31,807
Strýček Clarence?
Právě jsme odcházeli, strýčku.

1109
01:21:31,808 --> 01:21:33,999
Podívejte, potkal jsem ji poprvé, přátelé,
takže pokud vám všem nevadí běžet spolu.

1110
01:21:34,000 --> 01:21:36,210
Děláš si srandu?
Pojď, Tarji, budeme tančit.

1111
01:21:36,211 --> 01:21:38,715
Představte si! Beru ji do nočního klubu.
Všechny vás vyhodím.

1112
01:21:38,716 --> 01:21:39,967
Pánové!
Pojď, zlato.

1113
01:21:39,968 --> 01:21:42,862
Počkejte chvíli!
Nikdo nikoho nikam nebere.

1114
01:21:42,863 --> 01:21:45,481
Nevěřím, že jsme se potkali.
Za chvíli se vám budu věnovat.

1115
01:21:45,482 --> 01:21:48,193
Teď poslouchej, příteli.
Dej ven, kámo!

1116
01:21:48,194 --> 01:21:50,371
koho tlačíš?

1117
01:21:50,372 --> 01:21:52,249
Ty, kamaráde!

1118
01:22:04,659 --> 01:22:06,225
Oh, velký boj!

1119
01:22:10,919 --> 01:22:12,170
Clem, buď opatrná!

1120
01:22:13,527 --> 01:22:16,551
Au! Proč jsi to udělal?
To je moje bota!

1121
01:22:18,117 --> 01:22:19,994
Počkejte, až najdu svou botu!

1122
01:22:40,644 --> 01:22:42,000
Oh, pozor!

1123
01:22:44,816 --> 01:22:46,798
Vrátím se a udělám pokoj později.

1124
01:22:51,701 --> 01:22:53,682
Přestaň! Přestaň!

1125
01:22:57,437 --> 01:22:58,888
Ahoj!
Ahoj.

1126
01:22:58,889 --> 01:23:00,661
Nejsou ani registrovaní.

1127
01:23:00,662 --> 01:23:03,686
Ahoj, tady Bob. Signální červená! Signální červená!

1128
01:23:03,687 --> 01:23:05,460
To nevadí! Pomozte mi najít moji druhou botu.

1129
01:23:05,461 --> 01:23:08,173
Co? kam jdeš?
počkej...

1130
01:23:34,663 --> 01:23:36,228
Uvidí vás mladá dáma.

1131
01:23:36,229 --> 01:23:37,689
žádné nepotřebuji.

1132
01:23:38,733 --> 01:23:41,131
já?
Ne, Vaše Excelence.

1133
01:23:41,132 --> 01:23:42,488
kdo to je?

1134
01:23:45,409 --> 01:23:46,765
Effington?

1135
01:23:47,705 --> 01:23:49,154
Pošlete ji dovnitř.

1136
01:23:51,137 --> 01:23:54,266
Odváží se mi čelit
po tom, co udělala princezně.

1137
01:23:54,267 --> 01:23:56,456
uvidíme.

1138
01:23:58,126 --> 01:24:00,418
Vaše Excelence.
To nevadí.

1139
01:24:00,419 --> 01:24:04,173
Jste americký přítel mé dcery.
Mám tu čest.

1140
01:24:04,174 --> 01:24:07,199
Ten, kdo naplnil její mysl
s tvými západními nesmysly.

1141
01:24:08,034 --> 01:24:11,267
proč jsi tady?
Jsem z ministerstva zahraničí.

1142
01:24:11,268 --> 01:24:13,249
Opravdu?

1143
01:24:13,563 --> 01:24:17,317
Vaše země je hloupá dovolit ženám
vměšovat se do vlády.

1144
01:24:17,318 --> 01:24:21,177
Státní autokar nelze řídit
ze zadního sedadla.

1145
01:24:23,368 --> 01:24:25,350
To je vynikající. Poznamenejte si to.

1146
01:24:25,351 --> 01:24:26,915
Vynikající!

1147
01:24:26,916 --> 01:24:31,400
Přišel jsem mluvit o princezně Tarji
a pan Reade, Vaše Excelence.

1148
01:24:31,401 --> 01:24:33,895
Jejich manželství znamená velmi mnoho.
Žádné manželství nebude.

1149
01:24:33,896 --> 01:24:36,399
Pokud bude Tour Excellence poslouchat, já...
Umíme číst!

1150
01:24:37,235 --> 01:24:39,737
Princezna zapletená do veřejného skandálu.

1151
01:24:39,738 --> 01:24:44,431
Je to ostuda.
Ve zbytku světa ženy znají své místo.

1152
01:24:44,432 --> 01:24:47,456
Ve vaší zemi ženy zapomněly
být ženami.

1153
01:24:47,458 --> 01:24:51,421
Američanky nejsou matky. Jsou to otcové.

1154
01:24:52,569 --> 01:24:54,551
Nedovolím, aby se moje dcera stala otcem.

1155
01:24:54,552 --> 01:24:57,680
Oh, ona nebude... Chci říct.
dohlédnu na to.

1156
01:24:58,203 --> 01:25:02,583
Nezůstane v této zemi a nebude oslepena
k tomu, jaká by žena měla být.

1157
01:25:03,522 --> 01:25:06,860
Člověk vidí srdcem, ne očima.

1158
01:25:11,345 --> 01:25:13,222
Mluvíte bukistansky.

1159
01:25:13,954 --> 01:25:17,603
Mluvím všemi důležitými jazyky, Vaše Excelence.

1160
01:25:17,604 --> 01:25:20,629
A to, co říkáte, platí o některých amerických ženách.

1161
01:25:20,630 --> 01:25:23,759
Ale to je proto, že potřebujeme vedení.

1162
01:25:23,760 --> 01:25:27,931
Vedení mužů, kteří jsou moudří a silní.

1163
01:25:29,064 --> 01:25:32,208
Muži, kteří dokážou udělat ženy tím, čím měly být.

1164
01:25:32,939 --> 01:25:34,504
Jak je psáno...

1165
01:25:37,738 --> 01:25:41,075
Jeden z mých vlastních citátů.
já vím.

1166
01:25:55,050 --> 01:25:56,093
Araq!

1167
01:25:59,013 --> 01:26:01,099
Původní víno vyrobené z rýže.

1168
01:26:05,584 --> 01:26:08,046
Mám dobré zprávy, Vaše Excelence.
Princezna se vrátila.

1169
01:26:08,047 --> 01:26:09,716
Může počkat.

1170
01:26:09,717 --> 01:26:12,751
Líbí se ti araq?
Ach ano.

1171
01:26:12,752 --> 01:26:13,795
Dobrý.

1172
01:26:18,906 --> 01:26:20,888
Nevěstě a ženichovi.

1173
01:26:25,895 --> 01:26:27,980
Vy americké ženy.

1174
01:26:33,509 --> 01:26:36,325
Ano, to je Effie, dobře.
Vždy tam, když ji potřebujete.

1175
01:26:36,326 --> 01:26:39,350
Pozoruhodná dívka.
Víš, vzpomínám si na jedno léto...

1176
01:26:43,835 --> 01:26:45,504
Ach, drahá, spěchal, že?

1177
01:26:45,505 --> 01:26:47,904
Khan mě dnes večer nemůže vidět.

1178
01:26:47,905 --> 01:26:51,972
Do rána si nepřeje být rušen.
Oh, nevadí, drahá...

1179
01:26:52,495 --> 01:26:54,372
ráno?
co se děje?

1180
01:26:54,373 --> 01:26:55,937
No, Effie je tam!

1181
01:26:55,938 --> 01:26:59,067
Nepustí tě dovnitř.
Ať se mě pokusí zastavit.

1182
01:27:01,884 --> 01:27:04,074
Katan! Katan!
Oh, prosím...

1183
01:27:05,118 --> 01:27:07,308
Effie! Effie! Jsem tady, jsem...

1184
01:27:10,229 --> 01:27:13,775
jsi v pořádku?
Vchází vždy do takové místnosti?

1185
01:27:14,714 --> 01:27:17,739
Odpusťte mu. Toužil tě vidět,
Vaše Excelence.

1186
01:27:17,740 --> 01:27:22,328
Ano, Vaše Excelence, chtěl jsem vás vidět.
Nemáš zač, můj synu. Můžete se k nám přidat.

1187
01:27:22,538 --> 01:27:23,894
Děkuji, pane.

1188
01:27:28,796 --> 01:27:32,655
jak se máš?
Nechám ho jíst z ruky.

1189
01:27:35,681 --> 01:27:36,932
Sladké maso?

1190
01:27:43,190 --> 01:27:44,441
Oh, vidím...

1191
01:27:49,240 --> 01:27:50,804
Proč to všechno děláš?

1192
01:27:50,805 --> 01:27:53,611
Snažím se, aby jeho Excelence byla pohodlná.

1193
01:27:53,612 --> 01:27:56,637
Chcete svého budoucího tchána
být pohodlný, ne?

1194
01:27:56,638 --> 01:27:57,889
Moje budoucnost...

1195
01:27:58,619 --> 01:28:00,705
Ach ano, samozřejmě...

1196
01:28:03,313 --> 01:28:05,712
No, to není nutné!

1197
01:28:11,449 --> 01:28:13,848
co to je?
Araq.

1198
01:28:13,849 --> 01:28:16,352
Araq?
Je to víno vyrobené z rýže.

1199
01:28:16,353 --> 01:28:17,708
Hmm... děkuji.

1200
01:28:21,568 --> 01:28:23,027
Chutná jako mléko.

1201
01:28:27,197 --> 01:28:28,850
Sladké maso

1202
01:28:34,469 --> 01:28:37,825
Promiň, že jsem tě opustil, ale povinnost volá.

1203
01:28:37,826 --> 01:28:41,057
Příště je nechám doma.

1204
01:28:44,079 --> 01:28:46,267
Uvidíme se zítra na svatbě.

1205
01:28:55,334 --> 01:28:56,897
Gratuluji.

1206
01:28:56,898 --> 01:29:00,961
Effie, chci ti říct, jak...
Přeskočte to. S laskavým svolením ministerstva zahraničí.

1207
01:29:00,962 --> 01:29:04,214
Budeme mít hodně oleje.
Proto slavím.

1208
01:29:04,215 --> 01:29:07,758
Všichni jsou šťastní.
Nemyslíš, že už toho máš dost?

1209
01:29:08,030 --> 01:29:11,823
Samozřejmě že ne! Je to jen rýže.
Trocha staré rýže nikdy nikomu neublížila.

1210
01:29:11,824 --> 01:29:14,012
V Číně se živí rýží.

1211
01:29:14,326 --> 01:29:18,285
Proč se nevyspíš?
za co? Úplná ztráta času.

1212
01:29:18,286 --> 01:29:22,142
Stará Effie nesmí ztrácet čas.
Stará Effie je stroj.

1213
01:29:22,143 --> 01:29:26,519
Nemyslel sis, že vím, že si myslíš
Byl jsem stroj, vy?

1214
01:29:26,520 --> 01:29:29,959
Trochu rýže?
Ne, děkuji.

1215
01:29:29,960 --> 01:29:33,039
Jasně, cvak, cvak, tlačí, tah, to je Effie.

1216
01:29:34,290 --> 01:29:38,458
Víš, to ani není moje pravé jméno.
Chcete vědět, jak se správně jmenuji?

1217
01:29:38,459 --> 01:29:43,773
Priscilla. Priscilla Effingtonová.

1218
01:29:44,608 --> 01:29:47,422
já vím.
Priscilla.

1219
01:29:47,626 --> 01:29:49,819
Není to hezké jméno?

1220
01:29:50,029 --> 01:29:51,488
Řekni to.

1221
01:29:52,948 --> 01:29:54,719
Priscilla.

1222
01:29:56,074 --> 01:29:57,638
Chceš něco vědět?

1223
01:29:58,368 --> 01:30:00,556
Priscilla si omotala chána kolem malíčku.

1224
01:30:00,557 --> 01:30:02,120
Oh, hmm...

1225
01:30:02,121 --> 01:30:03,893
Oh, ano, děkuji.

1226
01:30:03,894 --> 01:30:07,540
Chcete vědět jak?
Je to tajemství, ale řeknu vám to.

1227
01:30:07,541 --> 01:30:08,584
Střílet.

1228
01:30:08,585 --> 01:30:10,669
Můžu být i ženou.

1229
01:30:11,191 --> 01:30:12,858
já vím...
Vidíš?

1230
01:30:14,943 --> 01:30:20,153
Oh, ne, ženská práce není nikdy hotová.
Musím ho umýt, obléknout, nakrmit a odříhnout.

1231
01:30:20,154 --> 01:30:22,655
Oh, teď přestaň.
Ne, jen se zahřívám.

1232
01:30:24,636 --> 01:30:29,533
Nemyslíš, že je čas jít spát?
Noc je plná tlumených zvuků.

1233
01:30:29,534 --> 01:30:34,745
Vzduch je klidný, ale v tichu
šepot tisíce milenců...

1234
01:30:37,976 --> 01:30:41,935
ty a já tady společně sníme o tisících divech

1235
01:30:43,187 --> 01:30:46,625
noc je stále, líbáme se...

1236
01:30:46,627 --> 01:30:49,649
a v mém srdci tisíc hromů

1237
01:30:51,838 --> 01:30:53,922
Díkůvzdání, před třemi lety.

1238
01:30:56,528 --> 01:30:59,654
To byla noc, kdy jsme se potkali
na té pitomé státní večeři.

1239
01:30:59,655 --> 01:31:05,282
Nebylo to hloupé. Ne, dokud nevstaneš a proneseš řeč
a začal recitovat poezii.

1240
01:31:07,576 --> 01:31:10,806
Nemohl jsem si pomoct. Nemohl jsem z tebe spustit oči.
Myslíš můj klobouk.

1241
01:31:10,807 --> 01:31:12,995
Miluju tvoje klobouky.

1242
01:31:12,996 --> 01:31:16,643
Měl jsi na sobě roztomilý klobouk do letadla...

1243
01:31:16,644 --> 01:31:19,353
s žvýkačkami visícími dolů.

1244
01:31:22,481 --> 01:31:25,606
Oh, miláčku...
Oh, radši se vyspěte.

1245
01:31:25,607 --> 01:31:29,255
Zítra by sis měl odpočinout na broukha.

1246
01:31:29,256 --> 01:31:31,965
Priscilla...
A neříkej mi Priscilla.

1247
01:31:34,988 --> 01:31:36,343
Tarji!

1248
01:31:38,324 --> 01:31:40,095
Clem Tarji nemiluje.

1249
01:31:40,096 --> 01:31:44,473
Clem miluje mou přítelkyni, Effie.

1250
01:31:44,474 --> 01:31:47,912
No, uh... Tarji, nesmíš ji vinit.

1251
01:31:47,913 --> 01:31:50,830
Mezi Effie a mnou je po všem,
ale uh...

1252
01:31:52,708 --> 01:31:55,729
No vidíš... jednou...

1253
01:31:55,730 --> 01:31:57,918
Pohádka před spaním?

1254
01:31:58,962 --> 01:32:00,733
Jo... jo.

1255
01:32:01,255 --> 01:32:02,714
Pohádka na dobrou noc.

1256
01:32:03,340 --> 01:32:06,883
Moje kamarádka Effie ti dělá velkou radost.

1257
01:32:08,030 --> 01:32:12,615
Víš, takhle jsem to neplánoval, jen...
Teď si tě brát nemusím.

1258
01:32:13,033 --> 01:32:14,492
jsem volný!

1259
01:32:15,743 --> 01:32:17,202
Promiňte?

1260
01:32:17,203 --> 01:32:21,996
Effie mě pouč. Žena nemusí poslouchat muže
ona nemiluje.

1261
01:32:24,394 --> 01:32:26,374
Jsi úžasná, Tarji!

1262
01:32:27,417 --> 01:32:30,230
Dobře, dobře. Teď jdi a řekni to svému otci
hned.

1263
01:32:30,232 --> 01:32:33,149
Počkejte. Říkám mu, že jsem svobodná žena.

1264
01:32:33,150 --> 01:32:38,047
Říkám mu, že Clem nemiluji.
Zapomněl jsi, že naše svatba je ráno.

1265
01:32:38,048 --> 01:32:41,696
Vy přijdete zítra na svatbu, já nedorazím.

1266
01:32:41,697 --> 01:32:43,364
Zklamu tě.

1267
01:32:43,365 --> 01:32:48,159
Budeš? To je perfektní.
Nevím, jak ti poděkovat, Tarji.

1268
01:32:48,160 --> 01:32:51,285
jsem velmi šťastný. Buď můj přítel.

1269
01:32:51,286 --> 01:32:53,370
Oh, opravdu budu, vždycky.

1270
01:32:54,726 --> 01:32:57,331
Uděláte z někoho velmi šťastného muže.

1271
01:32:58,270 --> 01:33:00,400
Pak se uvidíme na svatbě.

1272
01:33:00,401 --> 01:33:02,381
Chci říct, že tě neuvidím na svatbě.

1273
01:33:03,528 --> 01:33:05,404
Sbohem, drahá, drahá Tarji.

1274
01:33:06,653 --> 01:33:08,844
Nebo spíše badibani.

1275
01:33:08,845 --> 01:33:10,407
Badibani.

1276
01:33:10,408 --> 01:33:11,451
Právo!

1277
01:33:16,662 --> 01:33:18,850
Otče, vítej v Americe.

1278
01:33:21,665 --> 01:33:24,999
Musím s tebou hned mluvit.
Mám toho tolik co říct...

1279
01:33:45,319 --> 01:33:47,612
Každou chvíli budeš
nejšťastnější muž na světě.

1280
01:33:47,613 --> 01:33:49,176
Ani nevíš, jakou máš pravdu.

1281
01:33:49,177 --> 01:33:51,469
Z čeho musíš mít takovou radost?
Budeš se vdávat.

1282
01:33:51,470 --> 01:33:53,763
Jsi si jistý, že se cítíš dobře?
Nikdy v životě jsem se necítil lépe.

1283
01:33:53,764 --> 01:33:55,952
Zajímalo by mě, co Effie drží.
Effie?

1284
01:33:55,953 --> 01:33:59,079
Myslím Tarji.
Oh, z milionu je dívka.

1285
01:33:59,080 --> 01:34:00,955
Udělá z nějakého muže skvělou ženu.

1286
01:34:00,956 --> 01:34:02,401
Promiňte?

1287
01:34:02,521 --> 01:34:05,439
Oh, ahoj, Macu! Nějaké hrozné zprávy?
co?

1288
01:34:05,648 --> 01:34:08,565
Co je nového?
Nic. co je u tebe nového?

1289
01:34:08,566 --> 01:34:09,714
Nic.

1290
01:34:09,715 --> 01:34:12,007
To je zajímavé.
Musíme si někdy pěkně popovídat, co?

1291
01:34:14,197 --> 01:34:15,760
Víš, nic není jako svatba.

1292
01:34:15,761 --> 01:34:18,366
Zajímalo by mě, proč se vždy předpokládá ženich
být tak nervózní.

1293
01:34:18,367 --> 01:34:20,347
Z čeho je třeba být nervózní?
Obřad...

1294
01:34:20,348 --> 01:34:22,952
Oh, Effie... Priscillo.

1295
01:34:22,953 --> 01:34:24,412
Effie.

1296
01:34:24,413 --> 01:34:26,289
Musím tě vidět. co děláš dnes večer?

1297
01:34:32,021 --> 01:34:34,314
Není divu, že jsem ten nejšťastnější muž na světě.

1298
01:34:34,315 --> 01:34:37,441
Clem, ať si bereš cokoliv,
víc nebrat.

1299
01:34:37,442 --> 01:34:40,651
Oh, měl jsi vidět Tarji minulou noc.
Byla velkolepá.

1300
01:34:40,652 --> 01:34:42,528
V jejích očích byl oheň, když...

1301
01:34:43,780 --> 01:34:44,821
Tarji!

1302
01:34:44,822 --> 01:34:47,011
koho jsi čekal?
co tu dělá?

1303
01:34:47,012 --> 01:34:49,409
Možná se přišla vdát.
Ne, ne, slíbila.

1304
01:34:50,243 --> 01:34:53,161
Můj syn.
Ne, nejsem, pane. myslím...

1305
01:34:53,162 --> 01:34:56,913
Obřad může začít ihned.
Dlouho jsem se na tento šťastný den těšil.

1306
01:34:56,914 --> 01:35:00,665
Vaše Excelence to bude ráda vědět
že bukistanský obřad bude na prvním místě...

1307
01:35:00,666 --> 01:35:03,522
pak americký ceremoniál,
a pak můžeme podepsat smlouvu.

1308
01:35:03,523 --> 01:35:06,232
jsme potěšeni.
Ale, pane, neřekla vám to Tarji?

1309
01:35:06,233 --> 01:35:07,796
Řekni mi co?

1310
01:35:13,528 --> 01:35:16,029
Tady to je. Vím, jak úzkostlivý musíš být.

1311
01:35:16,030 --> 01:35:17,594
Ne, Tarji!
Pojď!

1312
01:35:17,595 --> 01:35:20,616
Ne, říkám vám, nebudu to dělat.
Nikdy to nezklame, všichni jdou stejnou cestou.

1313
01:35:20,617 --> 01:35:22,701
Říkám vám, miluji ji!
Proto jsi tady!

1314
01:35:22,702 --> 01:35:24,161
Pojď, všichni se dívají.

1315
01:35:30,519 --> 01:35:32,915
Dvojitý kříž! Zbabělec!

1316
01:35:35,416 --> 01:35:36,980
Myslel jsem, že jsi svobodná žena.

1317
01:35:37,294 --> 01:35:39,829
A co Amelia Bloomer?

1318
01:35:39,830 --> 01:35:41,601
Ona pro tebe nic neznamená?

1319
01:35:43,686 --> 01:35:46,292
No, co můžete čekat od ženy?

1320
01:35:46,293 --> 01:35:49,002
Jsi slabý, bezmocný a nic jiného než problémy.

1321
01:35:49,003 --> 01:35:50,774
A to platí pro vás všechny.

1322
01:35:52,650 --> 01:35:54,318
Harriet Beecher Stowe.

1323
01:35:54,319 --> 01:35:56,612
Psala o otrocích, že?

1324
01:35:56,613 --> 01:35:58,697
No, určitě je potřeba, aby jeden věděl.

1325
01:35:58,698 --> 01:36:02,136
Je to skvělá žena. Napsala Chatu strýčka Toma.

1326
01:36:02,137 --> 01:36:06,514
Susan B. Anthonyová.
Susan B, Anthony bojují o ženský hlas.

1327
01:36:06,515 --> 01:36:09,849
A to není všechno. Země Carrie.
Národ Carrie!

1328
01:36:09,850 --> 01:36:11,518
Národ Carrie.
Umlčet!

1329
01:36:11,519 --> 01:36:13,915
nebudu mlčet! Osvobodím ženu!

1330
01:36:13,916 --> 01:36:15,479
Nemiluji Clema.

1331
01:36:17,669 --> 01:36:21,212
Zklamala mě! Zklamala mě!
Neboj se, můj synu, ona si tě vezme.

1332
01:36:21,213 --> 01:36:25,526
Nemám cenu se tím trápit, já...
Co jsi teď udělal, co se stalo?

1333
01:36:25,527 --> 01:36:28,966
Nic se neděje. Svatba je pryč.
Nechceš si vzít mou dceru?

1334
01:36:28,967 --> 01:36:32,614
Samozřejmě, že ano.
Je to jen malé nervové zhroucení, Vaše Excelence.

1335
01:36:32,615 --> 01:36:36,366
Drž se od toho.
V Bukistánu nevyužíváme naše ženy k politickým trikům.

1336
01:36:36,367 --> 01:36:39,389
Přijít.
A co smlouva o ropě?

1337
01:36:39,390 --> 01:36:43,142
Bude to, jak říkáš.
Bude podepsán po svatbě.

1338
01:36:43,143 --> 01:36:45,331
A žádná svatba nebude.

1339
01:36:46,165 --> 01:36:48,602
Dobře řečeno, Vaše Excelence.

1340
01:36:48,603 --> 01:36:51,417
Jste moudré, abyste se nenechali tímto mužem oklamat.

1341
01:36:51,418 --> 01:36:54,439
A ty bys měl být na svou dceru hrdý
zdědil tvou moudrost.

1342
01:36:54,440 --> 01:36:57,879
Používáte psychologii.
Ne, Vaše Excelence, pravda.

1343
01:36:57,880 --> 01:37:03,955
Chánova dcera není zboží k odeslání
na schválení člověku se soudem velblouda.

1344
01:37:03,956 --> 01:37:05,415
To je pravda.

1345
01:37:05,416 --> 01:37:07,187
Oh, absolutně.

1346
01:37:07,188 --> 01:37:11,773
Vím, jak snadné je být tímto mužem oklamán.
Sám jsem s ním byl zasnoubený.

1347
01:37:11,774 --> 01:37:13,859
Vy?
to přiznávám. S hanbou.

1348
01:37:13,860 --> 01:37:16,569
Udělal by princeznu stejně nešťastnou
jak mě udělal.

1349
01:37:16,570 --> 01:37:18,654
Byl neuspokojivý.

1350
01:37:18,655 --> 01:37:22,927
Zcela. Byl namyšlený, sobecký a nesnesitelný.

1351
01:37:22,928 --> 01:37:26,158
Chán jistě nedovolí muže jako je tento
stát v cestě...

1352
01:37:26,159 --> 01:37:29,077
podepsání dohody o ropě, která bude přínosem pro vaši zemi.

1353
01:37:29,078 --> 01:37:33,767
To je pravda. Jste pozoruhodná žena,
Slečno Effingtonová.

1354
01:37:33,768 --> 01:37:37,103
Nebude stát v cestě.

1355
01:37:37,104 --> 01:37:39,917
Věděl jsem, že to pochopíš.
já ano.

1356
01:37:40,703 --> 01:37:43,044
Musíš ho moc milovat.

1357
01:37:53,257 --> 01:37:55,758
Co to zase bylo?
Clem, musím ti toho tolik říct.

1358
01:37:55,759 --> 01:37:57,530
Chceš říct, že jsi na něco zapomněl?

1359
01:37:57,531 --> 01:38:00,449
Jsem sobecké monstrum, jsem hloupý, arogantní...

1360
01:37:59,512 --> 01:38:02,742
Jinými slovy, jste jen průměrný muž.

1361
01:38:02,743 --> 01:38:05,557
Oh, Cleme, udělej pro mě zemětřesení.

1362
01:38:05,558 --> 01:38:08,580
Je to jen výraz, který používá.

1363
01:38:10,977 --> 01:38:13,270
Nemluv takhle. Dostanou špatnou představu.

1364
01:38:13,271 --> 01:38:15,564
Pojď sem. Dlužím ti blukha.
