1 00:01:00,603 --> 00:01:02,689 Εκτελεστικός Παραγωγός: RAYMOND CHOW 2 00:01:03,815 --> 00:01:06,109 Παραγωγός: LEONARD HO 3 00:01:07,360 --> 00:01:09,571 Σχεδιασμός: JACKIE CHAN, COREY YUEN 4 00:01:10,655 --> 00:01:12,866 Πρωταγωνιστούν: JACKIE CHAN 5 00:01:13,992 --> 00:01:16,202 Πρωταγωνιστούν: SAMMO HUNG 6 00:01:17,495 --> 00:01:19,622 Πρωταγωνιστούν: YUEN BIAO 7 00:01:20,707 --> 00:01:22,959 Συμπρωταγωνιστούν: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG 8 00:01:23,918 --> 00:01:26,296 Διευθυντής Παραγωγής: JESSICA CHAN Εκτελεστικός Σχεδιασμός: BARNEY WU 9 00:01:27,213 --> 00:01:28,256 Σενάριο: SZETO CHEUK-HON 10 00:01:28,548 --> 00:01:30,216 Ιστορία: EDWARD LEUNG, GORDON CHAN 11 00:01:30,800 --> 00:01:31,760 Πιείτε λίγο τσάι. 12 00:01:32,052 --> 00:01:33,011 Είσαι πολύ ευγενικός. 13 00:01:33,303 --> 00:01:34,721 Εκτελεστικός Διευθυντής: COREY YUEN 14 00:01:36,014 --> 00:01:38,224 Σκηνοθεσία: SAMMO HUNG 15 00:01:38,558 --> 00:01:43,521 Αφεντικό Wah, παλέψαμε για τη φήμη έχουμε εδώ και τώρα με γυμνά χέρια. 16 00:01:43,980 --> 00:01:46,316 Όμως... σήμερα δεν είναι όπως το περσινό. 17 00:01:46,608 --> 00:01:49,569 Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα τις μέρες μας με τα ματωμένα χέρια, σωστά; 18 00:01:49,944 --> 00:01:51,279 Δικαίωμα. Έχετε ένα σημείο. 19 00:01:51,613 --> 00:01:53,573 Αδελφέ Γουά, επιτρέψτε μου να μιλήσω ειλικρινά. 20 00:01:53,865 --> 00:01:56,743 Πριν από δύο μέρες, οι άντρες σας αναχαιτίστηκαν έναν ολόκληρο τόνο από το φορτίο μου στο Sai Sha. 21 00:01:58,912 --> 00:02:01,498 Αν θέλετε να μιλήσετε ειλικρινά, επίσης δεν πρέπει να σπαταλάτε την αναπνοή σας. 22 00:02:01,790 --> 00:02:04,667 Αδελφέ Γουά, λες ότι δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη; 23 00:02:04,959 --> 00:02:07,629 - Όχι βέβαια! Γιατί να μην το κάνω; - Τότε πώς θα το διορθώσεις από εμένα; 24 00:02:08,004 --> 00:02:10,715 Αυτό το φορτίο πρέπει να τελειοποιηθεί από εμένα πριν μπορέσει να πουληθεί ούτως ή άλλως. 25 00:02:11,007 --> 00:02:13,301 Θα το διορθώσω από εσάς στην εποχή μας, Old Fung. 26 00:02:13,593 --> 00:02:14,803 Να είστε προσεκτικοί την επόμενη φορά. 27 00:02:15,095 --> 00:02:16,054 Wah Sam-Mou, εσύ... 28 00:02:20,809 --> 00:02:23,895 Δείτε το. Μου χτύπησες την πόρτα, και έχουμε ήδη χάσει δύο ζωές. 29 00:02:24,187 --> 00:02:25,355 Είναι απλά μια παρεξήγηση! 30 00:02:25,647 --> 00:02:27,607 Αδερφέ Γουά, ό,τι κι αν κάνεις, μη με σκοτώσεις! 31 00:02:29,609 --> 00:02:30,568 Μη με σκοτώσεις! 32 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 Αδερφέ Ουά, μη με σκοτώσεις...! 33 00:02:33,196 --> 00:02:35,365 Πρόστιμο! Δεν θα σε σκοτώσω. 34 00:02:35,657 --> 00:02:36,699 Ευχαριστώ, αδερφέ Wah! 35 00:02:36,991 --> 00:02:38,201 Ευχαριστώ, αδερφέ Wah! 36 00:02:41,246 --> 00:02:42,705 Αδερφέ Γουάχ! εσύ-- 37 00:02:43,039 --> 00:02:44,499 Είπες ότι δεν θα με σκότωνες… 38 00:02:44,999 --> 00:02:46,251 Δεν σε σκότωσα. 39 00:02:51,214 --> 00:02:52,549 Αφεντικό, τι κάνουμε με αυτό; 40 00:02:57,554 --> 00:02:58,763 Είσαι χωρίς δουλειά τώρα, σωστά; 41 00:02:59,055 --> 00:03:00,390 Αύριο ξεκινάς να δουλεύεις για μένα. 42 00:03:00,932 --> 00:03:02,225 Ευχαριστώ, αφεντικό Wah! 43 00:03:02,517 --> 00:03:03,726 Ευχαριστώ, αφεντικό Wah! 44 00:03:13,653 --> 00:03:14,612 Θέλετε λίγα χρήματα; 45 00:03:14,904 --> 00:03:16,656 -Τι λες; - Τίποτα. 46 00:03:16,948 --> 00:03:18,658 Ήθελα απλώς να σου δώσω κάποια χρήματα ξοδεύουν. 47 00:03:18,950 --> 00:03:21,327 - Ποια είναι η αλιεία; - Ο Mou Si-Shing θέλει να το αφήσεις να φύγει. 48 00:03:21,619 --> 00:03:22,579 Δεν το αφήνω να φύγει. 49 00:03:22,871 --> 00:03:24,539 Πρέπει να καρφώσω αυτό το Pothead Shing! 50 00:03:26,166 --> 00:03:27,125 Βίασε με, θα... 51 00:03:27,333 --> 00:03:29,294 Άκουσέ με, Προσέχω μόνο για εσένα. 52 00:03:29,544 --> 00:03:31,129 Ψάχνετε για εμένα; Με ψάχνεις πώς; 53 00:03:31,588 --> 00:03:33,173 Θα χάσεις αυτή τη δίκη σίγουρα. 54 00:03:33,590 --> 00:03:35,800 Εάν χάσετε τη δίκη, θα προσβάλεις κάποιον αδίστακτο. 55 00:03:36,050 --> 00:03:38,344 Γιατί να μην πάρεις τα χρήματα, και να κάνεις έναν αδίστακτο φίλο αντ' αυτού; 56 00:03:39,012 --> 00:03:41,472 Δεν είσαι εσύ ο κριτής, πως ξερεις οτι θα χασω σιγουρα? 57 00:03:42,599 --> 00:03:44,058 Δεν θα μάθετε αν δεν προσπαθήσω. 58 00:03:46,311 --> 00:03:48,062 Κύριε Lung, μοιάζει δυσκολεύεσαι κι εσύ. 59 00:03:49,105 --> 00:03:50,064 Ποιοι είστε άνθρωποι; 60 00:03:50,607 --> 00:03:53,067 Τι μαλακίες! Είναι τα αγόρια του Pothead Shing, φυσικά. 61 00:03:53,359 --> 00:03:55,278 Αχ... Μίσυ, είσαι αληθινή σκύλα! 62 00:03:55,695 --> 00:03:57,155 Γεια σου! Μην κάνετε τίποτα βιαστικά! 63 00:03:57,864 --> 00:04:01,826 Κύριε Πνεύμονα, κάνετε εσείς, κάνω εμένα, εντάξει; 64 00:04:05,038 --> 00:04:05,997 Γεια σου! 65 00:04:06,289 --> 00:04:07,248 Αυτό φτάνει! 66 00:04:07,749 --> 00:04:08,875 Δεν είναι δική σου δουλειά! 67 00:04:21,638 --> 00:04:23,097 Βοηθήστε με...! 68 00:04:33,483 --> 00:04:34,567 Βοηθήστε με...! 69 00:04:44,911 --> 00:04:46,412 Γεια σου! Βγαίνω! 70 00:04:49,165 --> 00:04:50,708 Όχι! Στάση...! Όχι.... 71 00:04:51,000 --> 00:04:52,961 - Πήγαινε πίσω και πες τον Pothead-- - Πέθανε! 72 00:04:56,631 --> 00:04:57,840 Είσαι καλά; 73 00:05:01,135 --> 00:05:03,179 Σταμάτα να παίζεις, ασχολείσαι κι εσύ! 74 00:05:08,893 --> 00:05:10,103 Κάνω ηθοποιός;! 75 00:05:17,193 --> 00:05:20,405 Ενσταση! Η άμυνα είναι υπονοούμενη ο ενάγων είναι ασύστολος και ασυγκράτητος. 76 00:05:24,617 --> 00:05:27,328 Οι οικοδέσποινες σε νυχτερινά κέντρα προσπαθούν να βγάλουν τίμια ζωή. 77 00:05:27,620 --> 00:05:29,205 Αυτό δεν είναι «άστοχο και ασυγκράτητο». 78 00:05:29,497 --> 00:05:30,456 Στον πραγματικό κόσμο, 79 00:05:30,748 --> 00:05:32,709 «ανυπόμονος και ασυγκράτητος» είναι δωρεάν. 80 00:05:33,001 --> 00:05:34,127 Η ένσταση απορρίφθηκε. 81 00:05:34,335 --> 00:05:37,213 Για να σταματήσει να σπαταλάει τον χρόνο του δικαστηρίου και τα χρήματα των φορολογουμένων, 82 00:05:37,588 --> 00:05:40,341 ως νόμιμος εκπρόσωπος του κατηγορουμένου, Δηλώνω έκκληση μη διαγωνισμού. 83 00:05:40,883 --> 00:05:42,844 Υπό το φως της μαρτυρίας που παρασχέθηκε από τον ενάγοντα 84 00:05:43,136 --> 00:05:45,054 δημιουργώντας αμφιβολίες με βάση τα στοιχεία της εισαγγελίας, 85 00:05:45,346 --> 00:05:47,348 Ζητώ από το δικαστήριο να αποφανθεί θετικά του κατηγορουμένου 86 00:05:47,640 --> 00:05:48,850 δεδομένου του οφέλους της αμφιβολίας. 87 00:05:49,142 --> 00:05:51,477 αιτιολογώ ότι, εντός των ορίων του νόμου, 88 00:05:51,769 --> 00:05:53,688 ο εναγόμενος δεν βίασε τον ενάγοντα. 89 00:05:54,814 --> 00:05:57,608 Ωστόσο, από ηθική άποψη, έκανε λάθος. 90 00:05:57,984 --> 00:05:59,777 Ενσταση! Η άμυνα είναι παραπλανητική. 91 00:06:00,069 --> 00:06:02,155 Το δικαστήριο έχει να κάνει με το δίκαιο, όχι με την ηθική! 92 00:06:02,447 --> 00:06:03,406 Η ένσταση συνεχίστηκε. 93 00:06:03,740 --> 00:06:06,701 Στενογράφο, αγνοήστε το τελευταίο δύο δηλώσεις της υπεράσπισης. 94 00:06:07,285 --> 00:06:09,495 Αξιότιμε, με αυτό, Ολοκληρώνω την τελική μου δήλωση. 95 00:06:17,086 --> 00:06:19,797 Ο κατηγορούμενος, Mou Si-Shing, εγείρεται. 96 00:06:22,300 --> 00:06:23,551 Πριν εκδώσω την ετυμηγορία μου, 97 00:06:23,843 --> 00:06:27,555 Πρέπει πρώτα να ευχαριστήσω τον επαγγελματισμό παρουσιάζονται και από τους δύο συμβούλους. 98 00:06:27,847 --> 00:06:30,308 Τα επιχειρήματα της εισαγγελίας ήταν σύντομα αλλά στο σημείο. 99 00:06:30,683 --> 00:06:33,519 Επιλογή της άμυνας να μπει έκκληση μη διαγωνισμού, 100 00:06:33,811 --> 00:06:36,856 εξοικονομώντας πολύτιμο χρόνο στο δικαστήριο, έχει τον απόλυτο θαυμασμό μου. 101 00:06:37,231 --> 00:06:39,901 Το δικαστήριο βρίσκει τώρα τον κατηγορούμενο, Mou Si-Shing, 102 00:06:40,193 --> 00:06:41,903 αθώος για την κατηγορία του βιασμού. 103 00:06:42,570 --> 00:06:44,572 Η υπόθεση αυτή δεν χρειάζεται να παραπεμφθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο. 104 00:06:44,947 --> 00:06:46,699 Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος να πάει. Το δικαστήριο απορρίφθηκε. 105 00:06:54,415 --> 00:06:56,042 Έχετε τις ευχαριστίες μου, εισαγγελέα Lung. 106 00:07:11,516 --> 00:07:12,975 Χτύπησες κάποιον μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου. 107 00:07:13,267 --> 00:07:15,561 Ακόμα κι αν το άτομο που χτυπάς δεν σας μηνύσει, το δικαστήριο θα κάνει! 108 00:07:15,853 --> 00:07:17,563 - Το ξέρω. - Τότε γιατί το έκανες; 109 00:07:17,855 --> 00:07:20,066 Είσαι το αφεντικό μου ή ο βοηθός μου, μου μιλάς έτσι; 110 00:07:20,358 --> 00:07:22,318 Με προσέλαβε το αφεντικό σου να γίνω βοηθός σου! 111 00:07:23,069 --> 00:07:25,029 - Πού πας; - Πήγαινε στην αίθουσα του δικαστηρίου 2. 112 00:07:25,321 --> 00:07:26,364 Υπάρχει υπόθεση ξυλοδαρμού συζύγου. 113 00:07:26,656 --> 00:07:28,116 - Και μετά; - Μεσημεριανό γεύμα. 114 00:07:28,408 --> 00:07:30,743 Τι σύμπτωση, τρώω και μεσημεριανό. Γιατί δεν πάμε μαζί; 115 00:07:31,035 --> 00:07:31,994 Τι σημαίνει γέλιο; 116 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 Σημαίνει ότι θα το κάνω αφού γευματίζουμε και οι δύο. 117 00:07:34,288 --> 00:07:36,124 12 η ώρα απότομα, Θα σε δω στην είσοδο. 118 00:07:38,501 --> 00:07:39,460 Άντε. 119 00:07:39,752 --> 00:07:41,212 Γεια, πού ήμασταν τώρα; 120 00:07:41,504 --> 00:07:44,465 Έλεγα πώς με προσέλαβαν από το αφεντικό σας για να είναι βοηθός σας! 121 00:07:45,216 --> 00:07:47,927 Αυτό δεν είναι το μέρος για να ρωτήσετε τόσο απλές ερωτήσεις. 122 00:07:49,387 --> 00:07:51,097 - Πού πας; - Στο μπάνιο. 123 00:07:51,389 --> 00:07:52,849 - Και μετά; - Έξω από το μπάνιο. 124 00:07:53,141 --> 00:07:54,100 - Και μετά; - Τι πιστεύεις; 125 00:07:54,392 --> 00:07:55,726 - Καφές; - Σίγουρα. 126 00:07:56,018 --> 00:07:57,979 - Δεν σε έχω δει τελευταία. - Απλώς δεν με βλέπεις τελευταία. 127 00:07:58,271 --> 00:07:59,689 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 128 00:08:01,691 --> 00:08:03,151 Ρωμαίος! 129 00:08:04,861 --> 00:08:05,820 Άντε! 130 00:08:09,157 --> 00:08:10,116 Αφεντικό. 131 00:08:11,117 --> 00:08:13,077 Αχ! Δεσποινίς Ιπ, πώς είστε; 132 00:08:16,747 --> 00:08:17,915 Το έχεις σκεφτεί; 133 00:08:19,750 --> 00:08:21,002 Αυτό που θέλω δεν είναι αποζημίωση. 134 00:08:21,502 --> 00:08:23,254 Αυτό που θέλω είναι για το εργοστάσιό σας να σταματήσει η εργασία. 135 00:08:23,546 --> 00:08:25,923 Διορθώστε το σύστημα αποχέτευσης, και στη συνέχεια μπορείτε να συνεχίσετε τη λειτουργία. 136 00:08:26,132 --> 00:08:27,758 Κάθε μέρα το εργοστάσιό σας δεν σταματά να λειτουργεί, 137 00:08:28,009 --> 00:08:30,219 είναι μια άλλη μέρα το μολυσμένο νερό ρέει κάτω στην αλιεία μου. 138 00:08:30,470 --> 00:08:31,721 Τα ψάρια μου είναι σχεδόν όλα νεκρά. 139 00:08:32,013 --> 00:08:34,015 Πόσο αξίζει το ψάρεμα σας; Θα το αγοράσω. 140 00:08:34,265 --> 00:08:36,225 Το να είσαι πλούσιος δεν σημαίνει μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 141 00:08:36,434 --> 00:08:37,518 Η αλιεία μου δεν είναι προς πώληση. 142 00:08:37,768 --> 00:08:39,729 Από τον τόνο σου, δεν φαίνεσαι σαν κάποιος στην επιχείρηση. 143 00:08:39,937 --> 00:08:42,148 Ακόμα κι αν ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις, πρέπει ακόμα να είσαι ηθικός. 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,026 Μην καταστρέφετε το φυσικό οικοσύστημα, μην μολύνεις το περιβάλλον. 145 00:08:47,612 --> 00:08:49,113 Έχεις αρχίσει να με χάνεις τώρα. 146 00:08:49,405 --> 00:08:50,364 Κοίτα, δεσποινίς Ιπ. 147 00:08:50,656 --> 00:08:53,201 Είμαι επιχειρηματίας, και ξέρω μόνο να κάνω επιχειρήσεις. 148 00:08:53,493 --> 00:08:55,369 Δεν έχω ιδέα πότε έρχεται σε οτιδήποτε άλλο. 149 00:08:55,703 --> 00:08:56,662 Τι λέτε για αυτό; 150 00:08:56,954 --> 00:08:58,164 Κάντε μου μια προσφορά. 151 00:08:58,456 --> 00:08:59,665 Θα σας δώσω την τιμή που ζητάτε. 152 00:08:59,957 --> 00:09:01,918 Να σταματήσει η εργασία στο εργοστάσιο; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 153 00:09:02,210 --> 00:09:03,920 Πόσο είναι το εργοστάσιό σας; Θα το αγοράσω! 154 00:09:05,588 --> 00:09:07,048 Η συζήτησή μας τελειώνει εδώ. 155 00:09:07,882 --> 00:09:10,593 Θα πάω στο δικαστήριο για να πάρω ασφαλιστικά μέτρα για να σταματήσετε την εργασία στο εργοστάσιό σας. 156 00:09:16,933 --> 00:09:18,643 Θα σας δω στο δικαστήριο τότε, δεσποινίς Ιπ. 157 00:09:27,235 --> 00:09:28,945 Αφεντικό, θα σε βοηθήσω να την ξεφορτωθείς. 158 00:09:29,403 --> 00:09:30,363 Κλείσε το. 159 00:09:30,947 --> 00:09:33,366 Πάρτε έναν δικηγόρο που δεν έχει εργαστεί πραγματικά για να παίξουμε μαζί της. 160 00:09:34,158 --> 00:09:36,452 Αν αυτό το πράγμα φτάσει στο δικαστήριο, θα είναι ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι. 161 00:09:36,702 --> 00:09:39,205 Είμαστε πολύ απασχολημένοι με την παραγωγή για να συμβεί οτιδήποτε στο φυτό. 162 00:09:39,455 --> 00:09:40,414 Κατανοητό. 163 00:09:41,916 --> 00:09:43,876 - Πιες τσάι. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 164 00:09:44,710 --> 00:09:45,962 Δικηγόρε, έχει περάσει καιρός. 165 00:09:46,254 --> 00:09:49,298 - Γεια, γιατί δεν σε είδα στην πίστα; - Έχω βγει πολύ στη θάλασσα τελευταία. 166 00:09:49,590 --> 00:09:50,550 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 167 00:09:50,800 --> 00:09:51,842 Αυτή είναι η Miss Wan Mei-Ling. 168 00:09:52,093 --> 00:09:55,263 Λέκτορας γεωγραφίας στο Πανεπιστήμιο του HK, ειδικός στην ποιότητα του νερού. 169 00:09:55,513 --> 00:09:58,015 - Είναι η κύρια μάρτυράς μας σε αυτή την υπόθεση. - Πώς τα πάτε; 170 00:09:58,266 --> 00:10:00,643 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Lung Yeuk-Hon. Είναι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση. 171 00:10:00,893 --> 00:10:02,603 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 172 00:10:03,938 --> 00:10:04,897 Δικηγόρος άνθρωπος; 173 00:10:05,189 --> 00:10:07,149 - Ας ασχοληθούμε. - Ωραία. 174 00:10:08,442 --> 00:10:09,402 Μερικές εκτυπώσεις. 175 00:10:10,695 --> 00:10:12,697 Δικηγόρος, μπορεί να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση εξώδικο; 176 00:10:12,989 --> 00:10:13,948 Φυσικά! 177 00:10:14,240 --> 00:10:15,825 Η Wah Enterprises σταματά αμέσως τη δουλειά, 178 00:10:16,117 --> 00:10:17,952 και αλλάζει τοποθεσία του συστήματος αποχέτευσης. 179 00:10:18,244 --> 00:10:20,413 Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να πληρώσει οποιοδήποτε τίμημα εκτός από τη διακοπή της εργασίας. 180 00:10:20,913 --> 00:10:23,374 Ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να πληρώσει οποιοδήποτε τίμημα... 181 00:10:23,666 --> 00:10:25,126 εφ' όσον διακοπεί η εργασία. 182 00:10:25,668 --> 00:10:28,004 Αυτή η κατάσταση είναι η καλύτερη. Τα θέλω όλων είναι ξεκάθαρα. 183 00:10:28,296 --> 00:10:29,255 Σωστά... 184 00:10:29,547 --> 00:10:33,259 Όταν πρόκειται για αγωγές, κερδίστε ή χάσετε, εμείς οι δικηγόροι ακόμα πληρωνόμαστε! 185 00:10:36,262 --> 00:10:39,223 Δεσποινίς Γουάν, ποιο ήταν το Standard που βασίσατε την αξιολόγηση της ποιότητας του νερού σας; 186 00:10:39,432 --> 00:10:42,226 Ακολούθησα το Πρότυπο του 1986 που ορίστηκε από τον Οργανισμό Υγείας της Κοινοπολιτείας. 187 00:10:42,852 --> 00:10:44,854 Η Κοινοπολιτεία; Είναι πραγματικά πολύπλοκο, έτσι δεν είναι; 188 00:10:45,438 --> 00:10:46,689 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι απλό. 189 00:10:46,981 --> 00:10:49,358 Αν ήταν, δεν θα έπρεπε να σπουδάσω για όλα αυτά τα χρόνια. 190 00:10:49,859 --> 00:10:51,193 Δικαίωμα. Όποτε είσαι ελεύθερος, 191 00:10:51,485 --> 00:10:54,155 γιατί δεν εξηγείς αυτό το πρότυπο για μένα στο δείπνο; 192 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 Όλα όσα πρέπει να πω γράφεται στην έκθεσή μου. 193 00:11:00,036 --> 00:11:00,995 Χμ, εντάξει τότε. 194 00:11:01,370 --> 00:11:02,705 Ας τελειώσει αυτή η συνάντηση. 195 00:11:02,997 --> 00:11:05,416 - Πρέπει να πάω βιαστικά στο δικαστικό μέγαρο. -Πολύ καλά.... 196 00:11:06,250 --> 00:11:07,960 Γεια, ας πάμε yum cha όποτε είσαι ελεύθερος. 197 00:11:08,252 --> 00:11:10,046 - Δεν πρέπει να συναντιόμαστε μόνο λόγω δουλειάς. - Σίγουρα... Ωραία... 198 00:11:10,338 --> 00:11:11,756 - Πάω τώρα, βιάζομαι. - Εντάξει. 199 00:11:12,048 --> 00:11:14,008 - Θα τη δω έξω για σένα. - Ευχαριστώ. 200 00:11:15,468 --> 00:11:17,678 Θα ήταν καλύτερα αν η δοκιμή σας γινόταν λίγο αργότερα, 201 00:11:17,970 --> 00:11:19,722 θα μπορούσαμε να έχουμε στριμωχτεί άλλος γύρος, σωστά; 202 00:11:24,393 --> 00:11:26,604 - Δεσποινίς Γουάν, πού πάτε τώρα; - Η βιβλιοθήκη. 203 00:11:26,896 --> 00:11:28,856 - Και μετά; - Μεσημεριανό γεύμα. 204 00:11:29,315 --> 00:11:31,150 Τρώω και μεσημεριανό. Γιατί δεν πάμε μαζί; 205 00:11:32,610 --> 00:11:33,569 Δεν μπορώ. 206 00:11:33,861 --> 00:11:35,821 - Γιατί δεν μπορείς; - Έχω συνηθίσει να τρώω μόνος μου το μεσημεριανό. 207 00:11:36,030 --> 00:11:37,573 Επίσης έχω συνηθίσει να τρώω μόνος μου το μεσημεριανό! 208 00:11:37,782 --> 00:11:40,201 Αυτό που μισώ περισσότερο είναι ένα σωρό των ανθρώπων που κάνουν οτιδήποτε. 209 00:11:40,451 --> 00:11:41,911 Τι θα λέγατε να έχουμε Ιάπωνες; 210 00:11:42,203 --> 00:11:43,162 Δεν μπορώ. 211 00:11:43,454 --> 00:11:44,413 Τι γίνεται λοιπόν με τα κορεάτικα; 212 00:11:45,331 --> 00:11:47,541 Αυτό που λέω είναι: Δεν τρώω μεσημεριανό μαζί σου. 213 00:11:48,209 --> 00:11:49,669 Γεια σου! Είναι μόνο μεσημεριανό! 214 00:11:51,003 --> 00:11:52,963 Γεια σου! Δεν μπορούμε να φάμε ούτε μεσημεριανό;! 215 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Άρα τρώγοντας μεσημεριανό σημαίνει τρώει τη σκόνη της, ε; 216 00:12:01,347 --> 00:12:03,099 Έπρεπε να είχες δουλέψει πολύ όρεξη τώρα. 217 00:12:03,391 --> 00:12:05,601 Ρουφώντας ένα τόσο μεγάλο λεμόνι! 218 00:12:18,239 --> 00:12:19,407 Κάθε κομμάτι εδώ είναι μια ομορφιά. 219 00:12:19,990 --> 00:12:20,950 Αυτό είναι ένα 0,38. 220 00:12:21,242 --> 00:12:22,743 Το ίδιο είδος που χρησιμοποιείται από μονόχρωμα ρούχα. 221 00:12:23,035 --> 00:12:23,994 700$ το καθένα. 222 00:12:24,286 --> 00:12:25,246 10% έκπτωση. 223 00:12:26,580 --> 00:12:28,374 Εδώ... .45 Colt. 224 00:12:28,666 --> 00:12:30,710 Οι συνάδελφοί σας είναι πιο εξοικειωμένοι με αυτό. Ε; 225 00:12:31,001 --> 00:12:31,961 2200$ το καθένα. 226 00:12:32,253 --> 00:12:33,212 Υπάρχουν περισσότερα. 227 00:12:36,590 --> 00:12:37,550 Αυτή είναι μια ομορφιά. 228 00:12:37,842 --> 00:12:39,343 Αυτόματο τουφέκι M-177. 229 00:12:39,635 --> 00:12:41,053 Ένα φυσίγγιο χωράει 15 σφαίρες. 230 00:12:41,345 --> 00:12:42,304 Συνεχές γρήγορο πυρ. 231 00:12:42,596 --> 00:12:44,849 Ακόμα και οι μπάτσοι θα γυρίσουν την ουρά αν το δουν αυτό. Δεν κάνω πλάκα. 232 00:12:45,141 --> 00:12:47,101 - Είναι η πραγματική συμφωνία; - Δεν είναι η πραγματική συμφωνία; 233 00:12:52,148 --> 00:12:54,608 Έχει ήχο, φώτα, θήκες: Ακριβώς όπως η πραγματική συμφωνία! 234 00:12:54,900 --> 00:12:55,860 Θα τα πάρουμε όλα! 235 00:12:56,444 --> 00:12:57,820 Σε αυτήν την περίπτωση, σας ευχαριστώ πολύ. 236 00:12:58,446 --> 00:13:00,156 Θα σας κάνω 20% έκπτωση. 77.000 $. 237 00:13:02,450 --> 00:13:03,409 Τι τώρα, χοντρό; 238 00:13:04,910 --> 00:13:05,870 λυπάμαι πολύ. 239 00:13:06,162 --> 00:13:07,705 Μετρητά. Χωρίς πίστωση. 240 00:13:08,164 --> 00:13:09,999 Γεια... Συστηθήκαμε από τον Big Brother Shing. 241 00:13:10,291 --> 00:13:12,752 Όταν ο Big Brother Shing αγόρασε μερικές χειροβομβίδες από εμένα την τελευταία φορά, 242 00:13:13,002 --> 00:13:14,503 Δεν του έκανα καν έκπτωση! 243 00:13:14,754 --> 00:13:17,089 Αν είχαμε 70.000 $, θα χρειαζόταν ακόμα να κάνουμε μια ληστεία; 244 00:13:18,549 --> 00:13:20,259 Δεν έχεις λεφτά, αλλά θέλεις να κάνεις μια ληστεία; 245 00:13:21,218 --> 00:13:22,178 Πρόστιμο! 246 00:13:24,054 --> 00:13:25,014 Εδώ... 247 00:13:25,639 --> 00:13:27,099 $15 για ένα μαχαίρι καρπούζι. 248 00:13:27,683 --> 00:13:29,268 Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν. Πάρτε τα. 249 00:13:32,062 --> 00:13:35,191 Χοντρό κάθαρμα, δεν πήρες ποτέ γεύση της επαναστατικής μας πολεμικής δύναμης! 250 00:13:44,158 --> 00:13:46,160 Ρε βρισιά... Θέλετε να με διαλέξετε;! 251 00:13:47,787 --> 00:13:49,914 Ξέρεις τι πουλούσα πριν πουλήσω όπλα;! 252 00:13:53,959 --> 00:13:55,669 Πολεμικές τέχνες! 253 00:14:12,853 --> 00:14:13,813 Γειά σου; 254 00:14:14,104 --> 00:14:16,565 - Γουόνγκ Φέι-Χουνγκ; Τι κάνεις; -Τι κάνω; 255 00:14:16,857 --> 00:14:18,692 - Μόλις τελείωσα έναν αγώνα. - Καυγά; 256 00:14:18,984 --> 00:14:21,195 Τα λέμε σε μισή ώρα στο συνηθισμένο σημείο. 257 00:14:21,487 --> 00:14:23,489 Με βλέπεις; Έχεις κάτι καλό όμως; 258 00:14:23,781 --> 00:14:26,200 Όχι απλά κάτι καλό... Είναι κάτι σπουδαίο! 259 00:14:26,742 --> 00:14:28,202 Το υπέροχο πράγμα σας είναι αυτό το μέρος; 260 00:14:28,494 --> 00:14:30,955 Αυτό το ψάρεμα εκεί αξίζει περίπου 10.000.000 $. 261 00:14:31,247 --> 00:14:32,998 15% προμήθεια, αυτό είναι κάτι καλό, σωστά; 262 00:14:33,290 --> 00:14:35,459 Αρκετά καλό... Αλλά σίγουρα θα είναι δύσκολο να το καταπιείς. 263 00:14:35,751 --> 00:14:37,503 Αν δεν ήταν δύσκολο, Δεν θα σε είχα πάρει τηλέφωνο. 264 00:14:37,795 --> 00:14:38,754 Αλιεία Χονγκ Κονγκ 265 00:14:41,257 --> 00:14:42,216 Χαθείτε! 266 00:14:44,134 --> 00:14:46,345 - Χαθείτε! Βιαστείτε και χαθείτε! - Δεσποινίς Ιπ, σταματήστε...! 267 00:14:48,514 --> 00:14:51,559 Μην με αφήσετε να σας ξαναδώ μεσίτη παιδιά! Αν το κάνω, θα σας ψεκάσω με βενζίνη! 268 00:14:51,809 --> 00:14:54,395 Αυτή η αδερφή έχει πολλά λεφτά! Η αλιεία δεν είναι προς πώληση! 269 00:14:56,730 --> 00:14:57,940 Γεια, καμιά ιδέα; 270 00:14:58,232 --> 00:14:59,191 Κανένα πρόβλημα. 271 00:14:59,483 --> 00:15:01,068 Γέροντα, πάρε το καράβι πίσω. 272 00:15:57,708 --> 00:15:58,751 Χ-Ε... Γεια...! 273 00:15:59,168 --> 00:16:00,127 Είσαι διαρρήκτης! 274 00:16:02,963 --> 00:16:04,757 Γεια σου! Είμαι εγώ - Τζάκι! 275 00:16:05,382 --> 00:16:07,259 Γεια σου! Σταμάτα... Γεια σου! Γεια... 276 00:16:08,636 --> 00:16:09,595 Γεια...! Στάση! 277 00:16:14,600 --> 00:16:15,559 Γεια, είμαι...! 278 00:16:19,396 --> 00:16:20,773 Γεια σου! Κοιτάξτε καλά ποιος είμαι! 279 00:16:21,065 --> 00:16:22,024 Ποιος είσαι;! 280 00:16:22,316 --> 00:16:23,901 Πώς να μην το δεις από κοντά;! Είμαι εγώ - Τζάκι! 281 00:16:24,193 --> 00:16:26,153 - Δεν βλέπω! - Είμαι εγώ... 282 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Γεια σου! Είμαι εγώ! 283 00:16:31,867 --> 00:16:33,118 Σου είπα ότι ήμουν η Τζάκι! 284 00:16:35,663 --> 00:16:36,622 Γεια, τι κάνεις; 285 00:16:37,456 --> 00:16:38,415 Τι συμβαίνει; 286 00:16:38,707 --> 00:16:39,917 Είδα κάποιον μόλις τώρα. 287 00:16:41,085 --> 00:16:42,044 Αυτός ήμουν εγώ. 288 00:16:43,504 --> 00:16:44,463 Τι κάνεις εδώ; 289 00:16:44,838 --> 00:16:46,215 Ψάχνω τον διακόπτη των φώτων σου! 290 00:16:46,507 --> 00:16:47,925 Δεν μπορείτε να βρείτε ούτε διακόπτη φώτων; 291 00:16:49,051 --> 00:16:50,010 Εκεί. 292 00:16:51,345 --> 00:16:52,304 Τι θα λέγατε για έναν καφέ; 293 00:17:15,244 --> 00:17:16,203 Γεια σου. 294 00:17:16,787 --> 00:17:17,746 Τι ήθελες από μένα; 295 00:17:20,708 --> 00:17:21,667 Α, τίποτα... 296 00:17:22,084 --> 00:17:25,004 Θέλω απλώς να δανειστώ το πέταγμα στην ταράτσα, wall-running kung fu, Brother Biao, 297 00:17:25,295 --> 00:17:27,798 να διαρρήξει ένα σπίτι... και εγκαταστήστε ένα σφάλμα για μένα. 298 00:17:28,090 --> 00:17:29,550 Έτσι κρατάς ψάρια; 299 00:17:32,136 --> 00:17:33,846 Μην προσθέτετε ζάχαρη και μη προσθέτετε γάλα. 300 00:17:34,513 --> 00:17:37,224 Η ζάχαρη και το γάλα μπορούν εύκολα να μολύνουν την καθαρότητα του καφέ. 301 00:17:37,516 --> 00:17:38,475 Δεν το ήξερες; 302 00:17:39,560 --> 00:17:40,769 Α, το ξέρω.... 303 00:17:43,689 --> 00:17:44,898 Τι είπες μόλις τώρα; 304 00:17:47,651 --> 00:17:49,653 Ω... είπα ότι θέλω να με βοηθήσεις... 305 00:17:50,112 --> 00:17:51,071 Το τελευταίο που είπες. 306 00:17:51,363 --> 00:17:53,407 Ω! ρώτησα γιατί κρατάς έτσι τα ψάρια; 307 00:17:53,866 --> 00:17:56,577 Αυτά τα ψάρια... αντιπροσωπεύουν τη ζωή μου. 308 00:17:57,161 --> 00:17:58,495 Προχωρώντας συνεχώς μπροστά, 309 00:17:58,787 --> 00:17:59,997 ποτέ δεν κοιτάζει πίσω! 310 00:18:01,832 --> 00:18:02,791 Τι ήθελες από μένα; 311 00:18:03,083 --> 00:18:05,044 Σου λέω να βάλεις ένα bug μέσα σε ένα σπίτι για μένα! 312 00:18:05,419 --> 00:18:06,628 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα πρώτα! 313 00:18:08,839 --> 00:18:11,300 Αυτά τα πουλιά... είναι οπαδοί του καπιταλισμού. 314 00:18:12,384 --> 00:18:14,845 Αυτά τα ψάρια... είναι οπαδοί του κομμουνισμού. 315 00:18:16,013 --> 00:18:17,389 Και οι δύο ιδεολογίες είναι διαφορετικές. 316 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 Καταλαβαίνετε; 317 00:18:19,141 --> 00:18:20,100 Δεν καταλαβαίνω. 318 00:18:20,392 --> 00:18:21,977 Ξέρω μόνο ότι τους σκοτώνεις. 319 00:18:22,269 --> 00:18:23,353 Τι ήθελες από μένα; 320 00:18:23,604 --> 00:18:25,606 Σου λέω να βάλεις ένα bug μέσα σε ένα σπίτι για μένα. 321 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 Κάτι τόσο ανήθικο ως εγκατάσταση σφάλματος... 322 00:18:30,652 --> 00:18:31,612 Ακόμα και εσύ θα το κάνεις; 323 00:18:33,030 --> 00:18:35,616 Δεν θα ήταν καλύτερα να πιάσω ένα μαχαίρι, κρατήστε το στο λαιμό τους, 324 00:18:35,866 --> 00:18:37,576 και να τους πεις να σου πουν τα πάντα; 325 00:18:39,036 --> 00:18:40,496 Αυτή η ιδέα σου είναι πολύ καλή, αλλά... 326 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα απολύτως. 327 00:18:43,665 --> 00:18:44,875 Ας προσποιηθούμε ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ. 328 00:18:45,709 --> 00:18:46,668 Αποκλείεται! 329 00:18:48,170 --> 00:18:49,129 Είσαι φίλος μου. 330 00:18:49,421 --> 00:18:51,090 Τα προβλήματά σου, είναι δικά μου προβλήματα. 331 00:18:51,799 --> 00:18:52,758 Πρέπει να σε βοηθήσω! 332 00:18:53,300 --> 00:18:54,259 Έξω με αυτό. 333 00:18:54,760 --> 00:18:55,969 Τι ήθελες από μένα; 334 00:18:59,306 --> 00:19:02,017 Ήθελα να βάλεις ένα bug μέσα σε ένα σπίτι για μένα. 335 00:19:03,268 --> 00:19:05,104 Σταμάτα να γελάς! Μιλάς σοβαρά; 336 00:19:05,771 --> 00:19:06,939 Ναι... ήμουν πριν... 337 00:19:07,981 --> 00:19:09,566 Οι πιέσεις της κοινωνίας είναι πολύ μεγάλες.... 338 00:19:09,900 --> 00:19:11,777 Τώρα είσαι λίγο διανοητικός. 339 00:19:12,194 --> 00:19:13,153 Ναι...! 340 00:19:36,760 --> 00:19:38,679 Ποιον ψάχνεις, σφυρηλατώντας έτσι; 341 00:19:38,971 --> 00:19:39,888 Ποιον ψάχνω; 342 00:19:40,180 --> 00:19:41,849 Περισσότερο σαν ποιος είσαι; Τι κάνεις στο σπίτι μου; 343 00:19:42,141 --> 00:19:43,100 Το σπίτι σου;! 344 00:19:43,392 --> 00:19:45,978 - Ποιο σπίτι είναι το σπίτι σου;! - 9 Lok Yeung Road, Block A. 345 00:19:46,395 --> 00:19:47,354 Αυτό εδώ είναι το Block B! 346 00:19:47,646 --> 00:19:49,106 Το μπλοκ Α είναι το διπλανό! 347 00:19:53,986 --> 00:19:55,821 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 348 00:19:56,488 --> 00:19:57,447 έκανα ένα λάθος. 349 00:19:59,741 --> 00:20:00,701 Γιατί είσαι τόσο αδέξιος; 350 00:20:01,160 --> 00:20:03,412 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Είμαι νέος εδώ και ακόμα δεν ξέρω τον δρόμο μου. 351 00:20:03,704 --> 00:20:05,414 Δεν θα είμαι τόσο αδέξιος στο μέλλον. 352 00:20:05,914 --> 00:20:06,874 Είσαι καλά; 353 00:20:07,166 --> 00:20:08,125 λυπάμαι. 354 00:20:08,417 --> 00:20:10,294 Έχεις τόσες πολλές αποσκευές, Θα σου δώσω ένα χέρι. 355 00:20:10,586 --> 00:20:11,545 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 356 00:20:25,058 --> 00:20:26,643 Την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη. Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία. 357 00:20:26,935 --> 00:20:29,688 Καλώς ήρθες. Είμαστε διπλανοί γείτονες τελικά. Δεν θα σε κρατήσω. 358 00:20:30,105 --> 00:20:31,315 Γιατί δεν μένεις για λίγο; 359 00:20:32,983 --> 00:20:33,942 Α-α. 360 00:20:34,359 --> 00:20:36,820 - Ερμ... Πιες λίγο τσάι πρώτα. - Αχ. 361 00:20:37,112 --> 00:20:38,447 - Ερμ... - Αχ. 362 00:20:38,739 --> 00:20:39,948 Ακόμα και εεε έως ερμ; 363 00:20:40,949 --> 00:20:41,909 Α-α. 364 00:20:48,165 --> 00:20:49,875 Τέλος πάντων, τουλάχιστον έχουμε γνωριστεί τώρα. 365 00:20:50,083 --> 00:20:51,919 Πρώτη φορά είναι άβολο. Δεύτερη φορά είναι φίλοι. 366 00:20:52,169 --> 00:20:54,588 Τρίτη φορά είναι κάτω από το πάπλωμα κάνοντας στροφές. 367 00:21:04,097 --> 00:21:06,058 Η χθεσινή συνάντηση απλώς αντάλλασσε ευχαρίστηση. 368 00:21:06,308 --> 00:21:07,976 Ας δούμε αν μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό εξώδικο. 369 00:21:08,310 --> 00:21:09,269 Αυτό είναι χάλια! 370 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 Αν μπορούσα να το διευθετήσω εξωδικαστικά, Δεν θα έπρεπε να κάνω αίτηση για ασφαλιστικά μέτρα. 371 00:21:13,148 --> 00:21:14,524 Πρέπει να πεις πολλές βλακείες σε μια δίκη. 372 00:21:14,816 --> 00:21:16,610 Υπήρξαν εκπλήξεις από τη συνάντηση, λοιπόν; 373 00:21:18,487 --> 00:21:20,197 Ο δικηγόρος της άλλης πλευράς θέλει να δειπνήσει μαζί μου. 374 00:21:20,489 --> 00:21:22,449 - Αυτό μετράει; - Φυσικά αυτό δεν μετράει! 375 00:21:23,200 --> 00:21:25,869 Αν κάποιος δικηγόρος ήθελε να δειπνήσει μαζί μου, τότε αυτό θα ήταν μια έκπληξη. 376 00:21:26,161 --> 00:21:27,955 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο απέχθεια, ξάδερφε. 377 00:21:28,705 --> 00:21:29,665 Δεν μισώ τον εαυτό μου. 378 00:21:29,957 --> 00:21:30,916 Είμαι απλά ένας ηλίθιος. 379 00:21:31,541 --> 00:21:33,502 Από μικρός, Είχα μάτια μόνο για το καλύτερο, 380 00:21:33,794 --> 00:21:35,045 και κράτησα τη μύτη μου προς τα υπόλοιπα. 381 00:21:35,504 --> 00:21:38,215 Το λέω μόνο επειδή είμαστε ξαδέρφια, αλλά πραγματικά είσαι λίγο ηλίθιος. 382 00:21:38,507 --> 00:21:40,592 Δεν είσαι ακριβώς νέος πια, αλλά ποτέ δεν είχες ούτε αγόρι. 383 00:21:40,884 --> 00:21:41,843 Δεν πρέπει να είσαι τόσο επιλεκτικός. 384 00:21:42,469 --> 00:21:43,845 Δεν είμαι καν επιλεκτικός πια. 385 00:21:44,096 --> 00:21:46,890 Ό,τι κι αν έχει μάτια, μύτη, στόμα και αυτιά, και είναι υγιές. 386 00:21:47,140 --> 00:21:49,017 Ψηλός, κοντός, αδύνατος ή χοντρός, ούτε τίποτα από αυτά έχει σημασία. 387 00:21:49,268 --> 00:21:51,019 Είτε είναι μισθωτός είτε όχι δεν έχει και σημασία. 388 00:21:51,270 --> 00:21:53,522 Δεν έχει σημασία αν έχει ιδανικά. Δεν έχει σημασία αν είναι υπεύθυνος. 389 00:21:53,814 --> 00:21:55,357 τζιαι! Τότε αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε άντρας θα το κάνει! 390 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 Geez... Τότε αυτό σημαίνει ότι οποιοσδήποτε άντρας θα το κάνει! 391 00:21:57,693 --> 00:22:00,279 Δικαίωμα! Η μόνη μου απαίτηση είναι ότι δεν μπορεί να έχει χοντρή κοιλιά. 392 00:22:12,833 --> 00:22:13,792 Προκαταβολή! 393 00:22:14,084 --> 00:22:15,043 Προσέχω! 394 00:22:16,420 --> 00:22:17,379 Κράτα την επιφυλακή σου! 395 00:22:19,381 --> 00:22:20,340 Μην φοβάστε κανένα εμπόδιο! 396 00:22:23,260 --> 00:22:24,720 Συνεχίστε εκ των προτέρων! 397 00:22:39,860 --> 00:22:41,278 Γεια σου! Γεια σου! 398 00:22:41,570 --> 00:22:43,322 Συμφώνησες να δειπνήσεις με τον δικηγόρο; 399 00:22:45,032 --> 00:22:46,116 Γιατί δεν το συμφώνησες; 400 00:22:46,658 --> 00:22:47,868 Γιατί να συμφωνήσω με αυτό; 401 00:22:48,785 --> 00:22:50,203 Τουλάχιστον θα μπορούσατε να μάθετε 402 00:22:50,495 --> 00:22:52,247 τι είδους κόλπο Θα πάει στο δικαστήριο, ναι; 403 00:22:53,206 --> 00:22:54,166 Δικαίωμα; 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,707 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά; 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,209 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. 406 00:23:51,681 --> 00:23:53,392 Σκατά! Το πράγμα δεν μπορεί να βραχεί! 407 00:23:56,520 --> 00:23:58,105 Μικρέ κλέφτη, εδώ για να ληστέψεις τον τόπο;! 408 00:23:58,397 --> 00:23:59,606 Πάγωμα! 409 00:24:00,399 --> 00:24:01,358 Ακόμα τρέχεις;! 410 00:24:01,942 --> 00:24:03,902 Θα σε τσακίσω! Θα σε τσακίσω! Θα σε τσακίσω! 411 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 Κατέβα από εκεί! 412 00:24:06,655 --> 00:24:09,116 Δεν θα γλιστρήσεις από τα δάχτυλά μου, και δεν θα γλιστρήσει από τους μηρούς μου! 413 00:24:09,408 --> 00:24:11,993 Θα γλιστρήσεις από τους μηρούς μου, αλλά δεν θα γλιστρήσει από τα δάχτυλά μου! 414 00:24:13,995 --> 00:24:15,372 Τι συμβαίνει;! Τι συμβαίνει;! 415 00:24:16,415 --> 00:24:18,250 - Τι κάνεις;! - Είναι ένας μικρός κλέφτης! 416 00:24:18,542 --> 00:24:20,502 - Τον έπιασα να προσπαθεί να σε διαρρήξει! - Κλέφτης! 417 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Σταμάτα να ουρλιάζεις! Βιαστείτε και καλέστε την αστυνομία! 418 00:24:30,387 --> 00:24:33,056 Όλα είναι καλά τώρα. Επιτέλους φρόντισα τον μικρό κλέφτη. 419 00:24:33,432 --> 00:24:35,517 Δεν ξέρουμε καν ποιος από εσάς είναι ακόμα ο κλέφτης. 420 00:24:35,767 --> 00:24:38,353 Αυτός είναι ο κύριος Wong. Μόνο μετακόμισε σήμερα το πρωί και μένει δίπλα. 421 00:24:38,603 --> 00:24:40,355 - Έτσι είναι. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Wong. 422 00:24:40,689 --> 00:24:43,191 Ω... Είσαι πολύ ευγενικός. Τελικά είμαστε διπλανοί γείτονες, 423 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 άρα είναι σωστό δίνουμε ο ένας στον άλλο ένα χέρι. 424 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 -Πώς είσαι τόσο απρόσεκτος...; - Πώς σου φαίνεται; 425 00:24:57,747 --> 00:24:58,748 Έπρεπε να πληρώσω την εγγύηση σου. 426 00:24:59,040 --> 00:25:00,000 Άντε. 427 00:25:03,670 --> 00:25:05,964 Γεια, δεν χρειάζεται να πάω φυλακή, σωστά; Δεν μπορώ να πάω φυλακή! 428 00:25:06,256 --> 00:25:08,467 Σε τέτοια μέρη... Έχω ακόμη και δυσκολία στην αναπνοή! 429 00:25:08,758 --> 00:25:10,302 - Πρέπει να μου το φτιάξεις αυτό. - Εντάξει.... 430 00:25:10,594 --> 00:25:13,305 Γεια σου! Καλύτερα να μην μου μπερδεύεις γιατί μπέρδεψα το πράγμα σου. 431 00:25:13,597 --> 00:25:14,973 Θα είναι μια χαρά. Πάμε. 432 00:25:15,265 --> 00:25:16,600 Μπορείτε να πάτε οι δυο σας τώρα. 433 00:25:17,309 --> 00:25:18,268 Σας ευχαριστώ πολύ. 434 00:25:24,191 --> 00:25:25,150 Γεια σου! 435 00:25:25,609 --> 00:25:26,818 Γρήγορα! Πάρτε τον ανελκυστήρα. 436 00:25:27,319 --> 00:25:29,404 Πάρτε τον ανελκυστήρα;! Δεν μπορώ να πάρω ανελκυστήρες. Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω. 437 00:25:29,696 --> 00:25:30,655 Παίρνω τις σκάλες. 438 00:25:30,947 --> 00:25:32,324 Πρόστιμο! Πρόστιμο! Άντε, πάρτε τις σκάλες. 439 00:25:32,616 --> 00:25:33,950 Εντάξει, βιάσου και γύρνα πίσω πρώτος. 440 00:25:34,242 --> 00:25:35,202 Θα έρθω να σε βρω αργότερα. 441 00:25:41,583 --> 00:25:43,126 Χμ; Τι σύμπτωση; 442 00:25:43,460 --> 00:25:44,669 Ναι, τι σύμπτωση. 443 00:25:45,212 --> 00:25:47,672 Αυτός είναι ο Δικηγόρος Lung που εκπροσωπεί την Wah Chemicals. 444 00:25:49,049 --> 00:25:50,175 Αυτός είναι ο ένας. 445 00:25:50,383 --> 00:25:52,093 Ωχ... Wah Chemicals. 446 00:25:52,469 --> 00:25:54,471 Ο ξάδερφός μου, ο ιδιοκτήτης της Ip Fishery. 447 00:25:55,305 --> 00:25:56,264 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 448 00:25:56,515 --> 00:25:59,059 Αν ήταν ευχαρίστηση, δεν θα συναντιόμασταν σε αστυνομικό τμήμα. 449 00:25:59,559 --> 00:26:02,103 Δεν χρειάζεται να βρεθούμε σε αστυνομικό τμήμα αφού θα βρεθούμε και στο δικαστήριο. 450 00:26:02,354 --> 00:26:03,313 Ναι.... 451 00:26:03,980 --> 00:26:04,940 Δεσποινίς Γουάν; 452 00:26:05,941 --> 00:26:09,027 - Δεν ξέρω αν αργότερα σήμερα το απόγευμα... - Προσπαθείς να της ζητήσεις ξανά για φαγητό; 453 00:26:09,319 --> 00:26:10,779 Σωστά... Δεν το κάνω, αν μου επιτρέπεται. 454 00:26:11,071 --> 00:26:12,572 Την ρωτάς ή με ρωτάς; 455 00:26:12,864 --> 00:26:15,075 Αν τη ρωτάς, κοίτα την όταν μιλάς. 456 00:26:18,411 --> 00:26:19,412 Δεν μπορώ να κάνω το μεσημεριανό γεύμα. 457 00:26:21,456 --> 00:26:22,415 Ας κάνουμε δείπνο. 458 00:26:22,958 --> 00:26:23,917 Υπέροχο... 459 00:26:24,209 --> 00:26:25,919 Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου, λοιπόν; 460 00:26:26,545 --> 00:26:27,921 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα απόψε. 461 00:26:28,213 --> 00:26:29,422 Έλα να σε πάρω αργότερα απόψε. 462 00:26:32,842 --> 00:26:34,052 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 463 00:26:34,511 --> 00:26:35,470 Χρησιμοποιήστε το στόμα σας. 464 00:26:35,762 --> 00:26:37,013 Τα χέρια σου δεν είναι ελεύθερα. 465 00:27:03,790 --> 00:27:05,709 Γιατρέ, με κάνει αυτό; πραγματικά ανώμαλο τότε;! 466 00:27:05,959 --> 00:27:08,920 Ω, όχι ακριβώς. Τουλάχιστον μπορείτε ακόμα να ρωτήσω αν είσαι ανώμαλη ή όχι. 467 00:27:10,880 --> 00:27:11,840 Μπορώ να θεραπευτώ, λοιπόν;! 468 00:27:12,132 --> 00:27:13,717 Σε θεραπεύω τώρα. 469 00:27:13,967 --> 00:27:15,927 Λοιπόν, ξαπλώνω εδώ και μιλάω, και κάθεσαι και ακούς. 470 00:27:16,219 --> 00:27:18,179 Αυτό μετράει ως θεραπεία; Ακόμα κι εγώ μπορώ να γίνω γιατρός, λοιπόν! 471 00:27:18,430 --> 00:27:20,390 Ω, αυτό είναι σωστό. Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να αισθάνεστε κατώτεροι. 472 00:27:20,682 --> 00:27:23,643 Στην πραγματικότητα, σε ένα βαθμό, ή από μια συγκεκριμένη σκοπιά, 473 00:27:23,935 --> 00:27:25,895 στην πραγματικότητα με γιατρεύεις του μη-χρήματος-itus μου 474 00:27:26,187 --> 00:27:27,897 γιατί χρεώνω χρήματα για να σε θεραπεύσει. 475 00:27:28,148 --> 00:27:30,525 Αν είναι έτσι, ξαπλώνεις εδώ, και θα κάτσω εκεί πάνω. 476 00:27:30,817 --> 00:27:32,277 Ό,τι κι αν είσαι, αρκεί να είσαι ευτυχισμένος. 477 00:27:32,569 --> 00:27:34,529 - Ας ανταλλάξουμε θέσεις. έλα... - Σίγουρα. 478 00:27:43,246 --> 00:27:44,456 Πώς είναι; Καλύτερα τώρα; 479 00:27:44,748 --> 00:27:45,874 Είναι αρκετά καλό. 480 00:27:46,166 --> 00:27:48,126 - Εντάξει, ας συνεχίσουμε. - Εντάξει. 481 00:27:50,795 --> 00:27:55,258 Α, σωστά! Πώς γίνεται αυτό μέσα σε τέτοια ένα μεγάλο κοινωνικό σύστημα με δικαιώματα 482 00:27:55,508 --> 00:27:57,177 κάποιος σαν εμένα που εμφανίζει τέτοια καλοσύνη, 483 00:27:57,385 --> 00:27:58,720 είναι τόσο γεμάτος δικαιοσύνη, 484 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 είναι τόσο πιστή και δεμένη με τους φίλους τους, 485 00:28:00,930 --> 00:28:03,308 που περνάει από την κόλαση ή από ψηλά νερά πάνω από κάθε μικρό πράγμα, 486 00:28:03,558 --> 00:28:04,976 ένα πραγματικό αξιόλογο μέλος της κοινωνίας, 487 00:28:05,185 --> 00:28:09,147 εξακολουθεί να υποφέρει συνεχώς από απογοήτευση, ταπείνωση και ψυχολογική κακοποίηση; 488 00:28:10,315 --> 00:28:11,524 Πρώτα απ 'όλα, αυτό το πρόβλημα 489 00:28:11,816 --> 00:28:15,111 δεν έχει καμία σχέση με το αν ή όχι είναι ένα κοινωνικό σύστημα με δικαιώματα ή όχι. 490 00:28:15,403 --> 00:28:17,947 Γιατί αυτή τη στιγμή ζούμε μέσα μας ένα ολοκληρωτικό κοινωνικό σύστημα. 491 00:28:18,239 --> 00:28:19,449 - Καταλαβαίνετε; - Δεν το κάνω. 492 00:28:19,741 --> 00:28:20,867 Είσαι ξεκάθαρος, λοιπόν. 493 00:28:21,159 --> 00:28:23,620 Δεύτερον, όταν πρόκειται για προβλήματα σχετικά με τη φιλία, 494 00:28:23,912 --> 00:28:25,872 - καλύτερα να ρωτήσεις τους φίλους σου. - Δεν είσαι φίλος μου; 495 00:28:26,164 --> 00:28:28,416 Είμαι γιατρός. Γιατρός του μυαλού. 496 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Για ψυχίατρο, 497 00:28:30,543 --> 00:28:32,504 η κοινωνία παρουσιάζει μόνο ασθενείς, όχι φίλους. 498 00:28:33,338 --> 00:28:36,549 Μου λες λοιπόν να φτάσω στην καρδιά του προβλήματος ρωτώντας τους φίλους μου; 499 00:28:36,841 --> 00:28:40,345 Επιτόπου! Είσαι τόσο ξεκάθαρος θα χρειαστείτε μόνο μία ακόμη επίσκεψη μετά από αυτό. 500 00:28:40,762 --> 00:28:41,721 καταλαβαίνω απόλυτα. 501 00:28:44,516 --> 00:28:45,475 Σας ευχαριστώ. 502 00:28:47,102 --> 00:28:49,562 Αυτός ο καναπές είναι μεγαλύτερος, θα είσαι πιο άνετα να κάθεσαι εδώ. 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,819 Κάτσε εδώ. 504 00:28:56,069 --> 00:28:58,113 Αυτό είναι το πιο άνετο σημείο σε ολόκληρο τον καναπέ! 505 00:28:59,656 --> 00:29:00,990 Όχι, αυτό το μέρος είναι επίσης πολύ καλό. 506 00:29:01,282 --> 00:29:02,242 Πραγματικά; 507 00:29:02,867 --> 00:29:03,827 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 508 00:29:04,536 --> 00:29:05,662 Άσε με να καθίσω. 509 00:29:13,211 --> 00:29:14,671 Α... Έτσι είναι. 510 00:29:15,839 --> 00:29:17,298 Γιατί δεν το πρόσεξα αυτό στο παρελθόν; 511 00:29:18,341 --> 00:29:19,509 Πάμε ένα τοστ. 512 00:29:19,801 --> 00:29:20,760 Σίγουρος. 513 00:29:36,109 --> 00:29:37,610 Μου κάρφωσες το ποτήρι κρασί; 514 00:29:39,654 --> 00:29:40,613 Νιώθω λίγο μεθυσμένος.... 515 00:29:41,239 --> 00:29:42,866 Το κρασί μόλις χτύπησε την κοιλιά σου όμως. 516 00:29:43,742 --> 00:29:45,452 Αλλά με έχει βάλει σε επίθεση τσιμπίδας. 517 00:29:46,494 --> 00:29:48,204 Κάποια από αυτά έχουν ήδη φτάσει στον εγκέφαλό μου. 518 00:29:48,788 --> 00:29:51,040 Α, όχι! Νιώστε τον εαυτό σας. 519 00:29:52,208 --> 00:29:53,168 Καίγομαι, έτσι δεν είναι; 520 00:29:53,668 --> 00:29:54,627 Καθόλου. 521 00:29:55,503 --> 00:29:58,715 Α... Τότε ίσως δεν είμαι μεθυσμένος από το κρασί, αλλά είμαι μεθυσμένος από σένα. 522 00:29:59,382 --> 00:30:02,218 Δεν σε κυριεύει η λαγνεία, αλλά έχεις παραδοθεί σε αυτό περισσότερο σαν. 523 00:30:05,847 --> 00:30:06,806 Γειά σου; 524 00:30:07,098 --> 00:30:08,349 Γειά σου. Είμαι εγώ - Tung Tak-Biao. 525 00:30:08,641 --> 00:30:10,518 - Τι είναι;! - Είμαι στο δωμάτιό σου τώρα. 526 00:30:11,811 --> 00:30:13,146 - Είμαι στο δωμάτιό σας! - Ωχ...! 527 00:30:13,438 --> 00:30:15,148 Α, αν δεν νιώθεις καλά, δεν πρέπει να είσαι όρθιος. 528 00:30:15,440 --> 00:30:17,942 Αυτή τη στιγμή συνομιλώ με έναν φίλο. Ας το αφήσουμε εκεί προς το παρόν. 529 00:30:21,821 --> 00:30:23,239 Πού ήμασταν τώρα; 530 00:30:28,203 --> 00:30:29,162 Γειά σου; 531 00:30:29,454 --> 00:30:30,705 Αν δεν μπεις, θα βγω! 532 00:30:31,206 --> 00:30:32,165 Όχι, όχι! 533 00:30:33,082 --> 00:30:34,042 Είμαι στο δρόμο μου. 534 00:30:34,584 --> 00:30:35,752 Ας το αφήσουμε εκεί προς το παρόν. 535 00:30:40,006 --> 00:30:41,466 Α... παραλίγο να ξεχάσω. 536 00:30:41,758 --> 00:30:43,259 Έχω κάτι για σένα στο δωμάτιό μου. 537 00:30:45,470 --> 00:30:46,471 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 538 00:30:53,061 --> 00:30:53,812 Γεια σου! 539 00:30:54,062 --> 00:30:56,022 - Γεια, πώς μπήκες εδώ μέσα; - Από εκεί. 540 00:30:56,314 --> 00:30:58,566 - Είναι πολύ εύκολο, απλά ανεβείτε αμέσως! - Γεια! Όχι τόσο δυνατά. Όχι τόσο δυνατά. 541 00:30:58,817 --> 00:31:00,527 - Έχω μια ερώτηση που θέλω να σου κάνω. - Τι; 542 00:31:00,735 --> 00:31:02,320 Πώς γίνεται κάποιος σαν εμένα που δείχνει τέτοια καλοσύνη, 543 00:31:02,570 --> 00:31:05,073 που είναι τόσο γεμάτος δικαιοσύνη, τόσο πιστός και δεμένοι με τους φίλους τους, 544 00:31:05,281 --> 00:31:06,950 που περνάει από την κόλαση ή από ψηλά νερά πάνω από κάθε μικρό πράγμα, 545 00:31:07,200 --> 00:31:08,243 ένα πραγματικό αξιόλογο μέλος της κοινωνίας, 546 00:31:08,493 --> 00:31:11,204 εξακολουθεί να υποφέρει από απογοήτευση, ταπείνωση και ψυχολογική κακοποίηση; 547 00:31:11,788 --> 00:31:13,873 Δεν καταλαβαίνεις την ερώτησή μου; Θα σε ξαναρωτήσω. 548 00:31:17,293 --> 00:31:18,795 - Γεια! - Τηλέφωνο! 549 00:31:19,087 --> 00:31:20,046 Ερχομός! 550 00:31:20,338 --> 00:31:22,340 Εντάξει, για αυτήν την ερώτηση, Θα σου απαντήσω αργότερα. 551 00:31:22,632 --> 00:31:23,591 Απλώς πίσω προς το παρόν. 552 00:31:24,968 --> 00:31:26,678 - Εδώ. - Είναι αυτή; 553 00:31:27,345 --> 00:31:28,304 Ευχαριστώ. 554 00:31:28,805 --> 00:31:30,515 - Γεια; - Τζάκι; Πού είσαι; 555 00:31:30,807 --> 00:31:31,766 Στο σπίτι. 556 00:31:32,058 --> 00:31:33,351 Γειά σου; Γειά σου;! Γειά σου;! 557 00:31:35,019 --> 00:31:36,855 Είπες ότι είχες κάτι για μένα, που είναι; 558 00:31:37,146 --> 00:31:38,606 Αχ! Ρ-Δεξιά.... 559 00:31:40,567 --> 00:31:41,526 Το παίρνω τώρα. 560 00:31:43,611 --> 00:31:46,072 Ω... Άρα είσαι με αυτή τη γυναίκα ποιος με μήνυσε; 561 00:31:46,865 --> 00:31:48,867 Δεν είναι ότι χρειάζεστε ένα σφάλμα να μαζέψει γκόμενους. 562 00:31:49,158 --> 00:31:50,118 Επίπεδο μαζί μου εδώ. 563 00:31:50,368 --> 00:31:52,078 Τι είδους παιχνίδι παιζεις μαζι της? 564 00:31:52,287 --> 00:31:53,913 Πώς επηρεάζονται οι προοπτικές μου σε όλο αυτό; 565 00:31:54,163 --> 00:31:56,249 Επιπλέον, δεν έχετε απαντήσει ακόμα η πρώτη μου ερώτηση ακόμα! 566 00:31:56,833 --> 00:31:59,127 Εντάξει, εντάξει, τι λέτε για αυτό; Δώσε μου μόνο μια νύχτα ακόμα. 567 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 Μετά από απόψε, θα με έχεις κοντά σου και μπορείς να με ρωτήσεις ότι θέλεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; 568 00:32:02,881 --> 00:32:04,299 Αφήστε τον τρόπο που μπήκατε. Έλα. 569 00:32:04,591 --> 00:32:05,550 Ξεκινήστε! 570 00:32:06,551 --> 00:32:07,510 Πάω! 571 00:32:12,098 --> 00:32:14,851 - Χμ; Που είναι; - Α, μπερδεύτηκα. Δεν είναι στο δωμάτιό μου. 572 00:32:15,101 --> 00:32:16,060 Μαντέψτε τι σας δίνω. 573 00:32:16,561 --> 00:32:17,812 Αυτό που χρειάζομαι τώρα είναι το μπάνιο. 574 00:32:18,563 --> 00:32:20,023 Τουαλέτα; Το κατάλαβες! 575 00:32:20,607 --> 00:32:21,566 Είναι εκεί. 576 00:32:31,409 --> 00:32:32,368 Δεν είσαι κάτι; 577 00:32:32,660 --> 00:32:34,621 Δεν θα το μάντευα ποτέ θα ήσουν το ίδιο μετά από τόσα χρόνια, 578 00:32:34,913 --> 00:32:36,205 κρατάτε ακόμα το κλειδί σας κάτω από το χαλάκι. 579 00:32:36,497 --> 00:32:37,999 Γεια, το τηλέφωνό μου τελείωσε η μπαταρία όταν μιλούσαμε νωρίτερα. 580 00:32:38,291 --> 00:32:39,918 Ήρθα μόνο για να σας πω τα καλά νέα. 581 00:32:40,209 --> 00:32:41,753 Μετακόμισα δίπλα στο αφεντικό της αλιείας. 582 00:32:42,045 --> 00:32:43,755 Έχω αρχίσει επίσης να ανθίζω το λουλούδι της φιλίας. 583 00:32:44,005 --> 00:32:45,089 Μετακόμισες δίπλα της; 584 00:32:45,340 --> 00:32:47,467 Σκατά... Μια από τις γυναίκες αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι μαζί μου. 585 00:32:50,303 --> 00:32:51,262 Βιαστείτε και κρυφτείτε! 586 00:32:53,139 --> 00:32:54,557 Γιατί έκλεισες όλα τα φώτα; 587 00:32:54,849 --> 00:32:57,060 Ε... Μη νομίζεις αυτό βελτιώνει τη διάθεση; 588 00:32:59,896 --> 00:33:01,606 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να στρίψεις τα φώτα ξανά αναμμένα. 589 00:33:01,898 --> 00:33:04,817 Δεν χρειάζεται να ανάψουμε το μεγάλο φως. Το μικρό φως θα κάνει μια χαρά. 590 00:33:10,990 --> 00:33:12,450 Το δείπνο μας υπό το φως των κεριών περιμένει. 591 00:33:24,087 --> 00:33:26,005 - Τι είναι; - Περίμενε να πάω να ρίξω μια ματιά! 592 00:33:33,346 --> 00:33:34,806 - Τι είναι; - Α, τίποτα! 593 00:33:35,098 --> 00:33:36,474 Ο σκύλος γκρέμισε τη λάμπα. 594 00:33:36,683 --> 00:33:37,892 Ο σκύλος... γκρέμισε τη λάμπα; 595 00:33:38,142 --> 00:33:40,061 Το παλτό σου είναι πολύ ωραίο, απο που το αγορασες? 596 00:33:42,855 --> 00:33:44,649 Το αγόρασα όταν σπούδαζα στον Καναδά. 597 00:33:45,108 --> 00:33:47,318 Α... Είναι καλό υλικό. 598 00:33:47,610 --> 00:33:49,529 Θα σου το κρεμάσω σε περίπτωση που τσαλακωθεί. 599 00:33:54,492 --> 00:33:55,451 Μην πέσεις. 600 00:33:57,537 --> 00:33:59,247 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 601 00:34:18,558 --> 00:34:19,517 Το άκουσες αυτό; 602 00:34:19,809 --> 00:34:21,811 Ω! Ο καιρός είναι τόσο ξηρός προκαλεί το σχίσιμο του ξύλου. 603 00:34:22,103 --> 00:34:23,312 Εδώ, ας συνεχίσουμε το γεύμα μας. 604 00:34:28,860 --> 00:34:30,403 Α... Αυτή είναι μια πολύ καλή μπριζόλα. 605 00:34:38,911 --> 00:34:40,496 Ήθελα να αλλάξω το ντουλάπι την περασμένη εβδομάδα, 606 00:34:40,747 --> 00:34:42,290 αλλά κάπως έτσι ξέχασα τελείως. 607 00:34:42,540 --> 00:34:43,791 Τώρα έχει φύγει και έχει σπάσει από μόνο του. 608 00:34:44,083 --> 00:34:46,502 Μην αφήσετε το ντουλάπι να χαλάσει τη διάθεση. Άντε, ας συνεχίσουμε. 609 00:35:01,267 --> 00:35:02,727 Καταραμένο μικρό κλέφτη! 610 00:35:05,813 --> 00:35:08,775 Έκλεψες τον διπλανό μου γείτονα, τώρα κλέβεις τον παλιό μου φιλαράκο;! 611 00:35:16,407 --> 00:35:17,366 Ανάθεμά σου! 612 00:35:17,784 --> 00:35:19,327 Γαμημένε, συλλάβε με! 613 00:35:19,619 --> 00:35:20,703 Συλλάβετε με! Άντε! 614 00:35:36,886 --> 00:35:38,596 Ε... Άφησα το ξυπνητήρι στο ραδιόφωνό μου. 615 00:35:38,888 --> 00:35:40,014 Θα πάω να το σβήσω. 616 00:35:43,059 --> 00:35:45,019 - Χ-Γεια! Σταματήστε να πολεμάτε! - Εχω μπερδευτεί αυτή τη φορά.... 617 00:35:45,311 --> 00:35:47,271 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταματήστε να τσακώνεστε...! 618 00:35:49,107 --> 00:35:50,316 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταματήστε να πολεμάτε! 619 00:35:50,566 --> 00:35:52,068 - Μπήκε για να σε διαρρήξει! - Θα μπω στη μαμά σου! 620 00:35:52,318 --> 00:35:54,070 - Τι είπες για τη μαμά μου; - Για όνομα του Θεού, είναι φίλος μου! 621 00:35:54,320 --> 00:35:55,363 - Ε;! Είναι φίλος σου;! - Ναι! 622 00:35:55,613 --> 00:35:57,365 Εισέβαλε στο διπλανό σπίτι χθες το βράδυ, αλλά τον έπιασα! 623 00:35:57,615 --> 00:35:59,075 Σωστά, του ζήτησα να εγκαταστήσει ένα bug! 624 00:35:59,283 --> 00:36:00,368 - Είναι αλήθεια φίλος σου; - Ναι! 625 00:36:00,618 --> 00:36:02,328 Ω! Είναι φίλος σου. Αυτό το κορίτσι εκεί έξω είναι και το φίλο σου. 626 00:36:02,537 --> 00:36:04,372 Μου ζήτησες να διαρρήξω σπίτι του φίλου σας και εγκαταστήστε ένα σφάλμα. 627 00:36:04,580 --> 00:36:05,873 Ζήτησες και από τον φίλο σου να με πιάσει. 628 00:36:06,082 --> 00:36:08,292 Είμαι φίλος σου λοιπόν;! Γιατί να φέρεσαι σε έναν φίλο έτσι;! 629 00:36:08,543 --> 00:36:09,877 Όλα αυτά είναι απλώς μια παρεξήγηση. 630 00:36:10,169 --> 00:36:12,171 Ηρεμήστε οι δυο σας, πάρε την ανάσα σου και σταμάτα να τσακώνεσαι. 631 00:36:12,463 --> 00:36:15,508 Πάω να ξεφορτωθώ το κορίτσι τώρα. Θα τα εξηγήσω όλα όταν επιστρέψω. 632 00:36:15,967 --> 00:36:17,426 Γεια σου! Μάτια εδώ! 633 00:36:17,969 --> 00:36:19,178 Τώρα... Όχι τσακωμοί. 634 00:36:20,471 --> 00:36:21,389 Θα επιστρέψω αμέσως. 635 00:36:23,307 --> 00:36:24,267 Όχι μάχες. 636 00:36:26,602 --> 00:36:27,728 Ό,τι και να γίνει, κανένας αγώνας. 637 00:36:29,063 --> 00:36:30,523 - Όχι τσακωμοί, μοχλό μου! - Τι ήταν αυτό;! Τι;! 638 00:36:30,815 --> 00:36:31,774 Τι κάνεις;! Ου... 639 00:36:37,113 --> 00:36:38,948 Α... Τι χορταστικό γεύμα, ε; 640 00:36:39,240 --> 00:36:40,658 Έχεις ήδη χορτάσει, σωστά; 641 00:36:40,908 --> 00:36:42,118 Ω! Δεν σου αρέσει η μπριζόλα; 642 00:36:42,368 --> 00:36:44,412 Δεν πειράζει, θα φάμε κάτι άλλο την επόμενη φορά. 643 00:36:44,662 --> 00:36:46,414 Το αποψινό δείπνο υπό το φως των κεριών έφτασε στο τέλος του. 644 00:36:46,706 --> 00:36:47,874 - Μπορείτε να πάτε τώρα. - Γιατί; 645 00:36:48,166 --> 00:36:50,209 - Δεν έχω φάει τίποτα ακόμα. - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 646 00:36:52,003 --> 00:36:53,254 Θα φάμε ξανά κάποια άλλη στιγμή. 647 00:37:00,720 --> 00:37:01,846 Σταματήστε να πολεμάτε! 648 00:37:02,138 --> 00:37:03,097 Σταματήστε να πολεμάτε! 649 00:37:08,686 --> 00:37:10,021 Γεια σου! Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε;! 650 00:37:16,402 --> 00:37:17,361 Με συγχωρείτε... 651 00:37:17,904 --> 00:37:20,156 - Ε; Γιατί το μάτι σου είναι μελανιασμένο; - Τι είπες; 652 00:37:20,448 --> 00:37:21,824 Πραγματικά;! Όχι, δεν είναι. 653 00:37:22,116 --> 00:37:24,243 -Τι θέλεις; - Τίποτα, απλά άφησα το παλτό μου πίσω. 654 00:37:24,702 --> 00:37:25,661 Κράτα αυτή τη σκέψη. 655 00:37:29,832 --> 00:37:30,791 Χ-Γεια! Σταματήστε να πολεμάτε! 656 00:37:38,883 --> 00:37:40,343 Α, όχι... Γιατί αιμορραγεί η μύτη σου; 657 00:37:40,885 --> 00:37:42,345 Πραγματικά; Όχι, δεν είναι! 658 00:37:43,221 --> 00:37:44,138 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος! 659 00:37:47,141 --> 00:37:48,100 Σταματήστε να πολεμάτε! 660 00:37:57,902 --> 00:37:58,861 Σταματήστε να πολεμάτε! 661 00:38:01,906 --> 00:38:02,865 (Σωστά.) 662 00:38:04,033 --> 00:38:05,493 (Είναι εκεί. Έλα.) 663 00:38:07,286 --> 00:38:08,246 (Πάμε.) 664 00:38:08,913 --> 00:38:09,872 (Εκεί, εκεί.) 665 00:38:11,082 --> 00:38:12,041 (Αυτό είναι σωστό.) 666 00:38:16,587 --> 00:38:17,546 Γεια σου! Λοιπόν, τι τώρα; 667 00:38:17,838 --> 00:38:20,007 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα κάνει αυτή την ερώτηση: Λοιπόν τι τώρα;! 668 00:38:20,299 --> 00:38:21,676 Δεν ξέρω τι είστε οι δυο σας πρέπει να γίνει τώρα! 669 00:38:21,968 --> 00:38:23,219 Σε κάθε περίπτωση, Επιμένω στο αρχικό μου σχέδιο: 670 00:38:23,511 --> 00:38:24,929 Αποπλανήστε αυτόν τον παλιό σπιντέρ με όλα όσα έχω. 671 00:38:25,221 --> 00:38:26,764 Βάλτε την να πουλήσει τα ψάρια, Μαζεύω το 20%. 672 00:38:27,056 --> 00:38:29,725 Εκτός από τα χρήματα, υπάρχουν και πολλά άλλα πολύτιμα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, σωστά; 673 00:38:30,017 --> 00:38:32,353 Δικαίωμα! Χρυσός, ασήμι, διαμάντια, αντίκες-- 674 00:38:32,645 --> 00:38:35,439 Μιλάω για δικαιοσύνη, λογική και ελευθερία, 675 00:38:35,731 --> 00:38:37,108 κάθαρμα που τρώει χρήματα! 676 00:38:37,358 --> 00:38:38,359 Πώς με έλεγε;! 677 00:38:38,859 --> 00:38:40,194 Ηρεμώ. Ηρέμησε τώρα. Ηρεμώ. 678 00:38:40,444 --> 00:38:41,779 Εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 679 00:38:41,988 --> 00:38:44,657 Όταν έρθει η ώρα, το πολύ, Θα παραδεχτώ ότι είμαι κακό παιδί, 680 00:38:44,907 --> 00:38:46,575 και ικέτευε αυτές τις δύο γυναίκες να ρίξει τις χρεώσεις. 681 00:38:46,784 --> 00:38:47,952 Αξίζει πραγματικά αυτό; 682 00:38:48,411 --> 00:38:50,913 Νομίζεις αν κάποιος άνοιξε το κρανίο σου που το είπες, 683 00:38:51,205 --> 00:38:52,164 θα άξιζε πραγματικά τον κόπο; 684 00:38:52,456 --> 00:38:53,416 Γεια σου! 685 00:38:53,791 --> 00:38:56,168 Ανώμαλη συμπεριφορά σε δημόσιο χώρο θα σε βάλει στη φυλακή. 686 00:38:56,502 --> 00:38:57,920 Χρησιμοποιείτε ακόμα τη φυλακή για να με τρομάξετε; 687 00:38:58,212 --> 00:39:00,673 Ρίξτε μια ματιά, υπάρχουν σκουπίδια παντού. 688 00:39:02,091 --> 00:39:03,301 Κεφάλι φιδιού, μάτια αρουραίου. 689 00:39:03,592 --> 00:39:04,552 Πλήρης ανοησία! 690 00:39:05,386 --> 00:39:06,721 Το τέλος του κόσμου είναι κοντά. 691 00:39:07,013 --> 00:39:09,056 Ζώντας στο τέλος του κόσμου είναι ήδη αρκετά κακό. 692 00:39:09,348 --> 00:39:11,392 Τώρα θέλετε να ζήσω μέσα σε μια φυλακή στο τέλος του κόσμου;! 693 00:39:11,684 --> 00:39:12,643 - Εκεί! - Όχι. 694 00:39:12,893 --> 00:39:14,353 - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. - Χ-Γεια, 695 00:39:14,603 --> 00:39:16,063 πώς θα μπορούσες να βρεις κάποιον σαν αυτόν για δουλειά; - Γεια! 696 00:39:16,314 --> 00:39:17,398 Μη με δείχνεις έτσι! 697 00:39:17,940 --> 00:39:20,109 - Τι εννοείς με αυτό; - Δεν εννοώ τίποτα. 698 00:39:20,609 --> 00:39:22,570 Μην λέτε τέτοια ανούσια πράγματα όταν είμαι τριγύρω! 699 00:39:23,612 --> 00:39:25,072 Απλώς ανησυχεί. Απλώς ανήσυχος. 700 00:39:25,906 --> 00:39:27,366 Δεν ήταν κάποτε έτσι. 701 00:39:28,034 --> 00:39:30,411 Συνειδητοποιώ όλο και περισσότερα ότι έχεις αλλάξει πραγματικά πολύ. 702 00:39:30,703 --> 00:39:33,664 Κάποιος πρέπει να ενημερώνεται συνεχώς και αλλάζει για να έχει οποιοδήποτε νόημα. 703 00:39:33,998 --> 00:39:36,167 Σαν να ήμουν σαν να ρωτούσε τέτοιες ανούσιες ερωτήσεις. 704 00:39:36,459 --> 00:39:37,918 - Πού είναι το νόημα σε αυτό;! - Γεια! 705 00:39:38,210 --> 00:39:40,212 Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Διατηρήστε την ψυχραιμία σας. Πιείτε ένα ποτό. Ένα ποτό. 706 00:39:40,504 --> 00:39:41,464 Πιείτε λίγο τσάι. 707 00:39:41,964 --> 00:39:42,923 Εκεί, ας πιούμε. 708 00:39:44,592 --> 00:39:46,093 Αφεντικό Wah, με αυτόν τον τρόπο. 709 00:39:46,385 --> 00:39:47,345 Μετά από σένα. 710 00:39:51,849 --> 00:39:53,809 - Και τώρα είμαστε όλοι καλά. - Γεια σου, Τζάκι! Είσαι εδώ; 711 00:39:54,060 --> 00:39:56,270 - Γεια σου, θέλω να σε βλέπω εδώ. - Ουφ... Με τράβηξε ο Μπος Ουά. 712 00:39:56,520 --> 00:39:58,856 Δεν θα είναι τόσο βαρετό μαζί σας. Ελάτε μαζί μας, μπορώ να σας παρουσιάσω. 713 00:39:59,106 --> 00:40:01,067 - Σίγουρα. Εσύ προχώρα, θα έρθω αμέσως. - Έλα. 714 00:40:01,359 --> 00:40:03,319 Άντεξε με. Γεια, κάτσε εδώ γύρω για λίγο. 715 00:40:06,238 --> 00:40:07,740 Σε δεύτερες σκέψεις, πάμε μαζί. 716 00:40:08,616 --> 00:40:09,575 Πάμε μαζί! 717 00:40:13,662 --> 00:40:14,622 Αφεντικό Γουά. 718 00:40:15,414 --> 00:40:18,125 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω: Jackie Lung, ο συνεργάτης μου στην εταιρεία. 719 00:40:18,417 --> 00:40:19,543 Η υπόθεσή σου είναι στα χέρια του. 720 00:40:19,835 --> 00:40:21,754 - Αφεντικό Γουά. - Ωχ... Δικηγόρος Lung, ήταν; 721 00:40:22,046 --> 00:40:23,005 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 722 00:40:23,297 --> 00:40:25,800 Είτε το εργοστάσιό μου σταματά να λειτουργεί είτε όχι εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 723 00:40:26,050 --> 00:40:27,093 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 724 00:40:27,343 --> 00:40:29,178 Αυτά τα δύο με βοηθούν επίσης με την περίπτωσή σου. 725 00:40:32,640 --> 00:40:34,141 Αφεντικό Wah, είμαι στη διάθεσή σας. 726 00:40:34,433 --> 00:40:35,476 Είμαι πολύ σκληρά εργαζόμενος! 727 00:40:36,352 --> 00:40:40,314 Αφεντικό Γουά, αφήστε αυτή την υπόθεση στην Τζάκι, και μπορείτε να είστε ήσυχοι. 728 00:40:41,107 --> 00:40:42,400 Θέλω απλώς να γίνει με. 729 00:40:42,650 --> 00:40:45,277 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Αφεντικό Γουα; Μπορείτε να είστε σίγουροι. 730 00:40:45,486 --> 00:40:47,446 Ήδη μαζεύουμε στοιχεία στον αντίπαλό σου. 731 00:40:47,696 --> 00:40:48,989 Αφεντικό, κάτι δεν πάει καλά. 732 00:40:54,203 --> 00:40:55,329 Γεια σου! Τι είναι όλα αυτά λοιπόν;! 733 00:40:59,458 --> 00:41:02,128 Παιδί που λατρεύει το Γκουανγίν. Δεν πίστευες ότι θα ήμουν τόσο υπέροχος, ε;! 734 00:41:07,091 --> 00:41:08,968 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταματήστε να πολεμάτε! 735 00:41:33,993 --> 00:41:35,953 Γεια σου. Μου μπλοκάρεις την προβολή. 736 00:41:50,801 --> 00:41:51,760 Σταματήστε να πολεμάτε! 737 00:41:52,511 --> 00:41:53,471 Σταματήστε να πολεμάτε! 738 00:41:54,805 --> 00:41:55,764 Σταματήστε να πολεμάτε! 739 00:42:05,566 --> 00:42:06,525 Ας σκραφτούμε! 740 00:42:10,905 --> 00:42:13,157 - Γύρνα εδώ! τελείωσες ήδη;! - Άσε το. Αφήστε το να πάει. 741 00:42:15,743 --> 00:42:16,702 συγγνώμη. 742 00:42:16,952 --> 00:42:19,538 Οι πύλες της πόλης πυρπόλησαν ξόρκια καταστροφή για τα ψάρια στη λίμνη. 743 00:42:19,788 --> 00:42:22,750 Γεννήθηκα με ένα απαράμιλλο πρόσωπο, άρα πρέπει να έχουν πάρει τον λάθος άνθρωπο. 744 00:42:23,000 --> 00:42:23,959 Πήρες τον λάθος άνθρωπο;! 745 00:42:24,210 --> 00:42:26,253 Εσείς! Εσύ που πηγαινοέρχεσαι πλαισιωμένος από συνοδεία εμπρός και πίσω! 746 00:42:26,504 --> 00:42:28,005 Ποιος παίρνει θέση στο φλας και λάμψη λεπίδων! 747 00:42:28,255 --> 00:42:30,216 Απλά κοιτάζω εσένα, Ξέρω ότι δεν είσαι καλός τύπος! 748 00:42:30,966 --> 00:42:31,926 Γάμα αυτό! 749 00:42:32,510 --> 00:42:33,761 Χ-Γεια! Μην πας! 750 00:42:34,053 --> 00:42:36,013 Λυπάμαι φίλε μου είχε λίγο πολύ να πιει. 751 00:42:37,097 --> 00:42:38,057 Δεν πειράζει αυτό. 752 00:42:38,599 --> 00:42:40,559 Οι τρεις σας μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας αρκετά καλά. 753 00:42:40,851 --> 00:42:42,144 Ευτυχώς, δουλεύεις για μένα. 754 00:42:42,436 --> 00:42:44,897 Αν δούλευες για την άλλη πλευρά, τότε θα ήμουν.... 755 00:42:46,982 --> 00:42:49,693 Χμφ! Από εδώ και πέρα, μην κυκλοφορείτε λέγοντας ότι είσαι ο λαός μου. 756 00:42:49,985 --> 00:42:51,529 Όποια φήμη είχα έχει καταστραφεί πολύ από εσάς. 757 00:42:51,820 --> 00:42:54,323 Αφεντικό, δεν θα το μάντευα ποτέ θα είχε δύο δράκους μαζί του. 758 00:42:54,615 --> 00:42:56,742 Δράκοι; Γι' αυτό έσερνες τα πόδια σου, τότε; 759 00:42:57,034 --> 00:42:58,744 Βάλτε κάποιον να τελειώσει πρώτα ο δικηγόρος. 760 00:42:59,036 --> 00:43:00,913 Αυτός ο δικηγόρος είναι λίγο πολύ ένας κανείς όμως. 761 00:43:01,497 --> 00:43:02,498 Έχει μυαλό και μυαλά. 762 00:43:02,790 --> 00:43:03,958 Αυτό τον κάνει ακόμα κανέναν; 763 00:43:04,250 --> 00:43:07,461 Πρέπει να έχετε "Ironside 426" χαραγμένο στο μέτωπό σου για να είσαι κάποιος; 764 00:43:13,509 --> 00:43:14,802 Αυτό το σκάφος εκεί πέρα ​​είναι τόσο όμορφο. 765 00:43:15,094 --> 00:43:16,804 Αυτή που σε πάω είναι ακόμα πιο όμορφο. 766 00:43:26,730 --> 00:43:28,023 Γειά σου; Είναι εδώ. 767 00:43:37,616 --> 00:43:38,576 Παρακαλώ. 768 00:43:39,118 --> 00:43:40,077 Εδώ. 769 00:43:56,719 --> 00:43:57,678 Κύριε Πνεύμονα. 770 00:43:57,970 --> 00:43:59,221 Μις Γουάν. 771 00:43:59,847 --> 00:44:01,307 Ετσι; Σας αρέσει; 772 00:44:02,683 --> 00:44:03,976 Αλλά είναι λίγο πάνω από την κορυφή. 773 00:44:04,268 --> 00:44:05,728 Δεν είναι υπερβολικό, αξίζει τον κόπο. 774 00:44:06,020 --> 00:44:07,605 Το μεσημεριανό γεύμα είναι εγγενώς ένα τέτοιο πράγμα. 775 00:44:07,896 --> 00:44:10,608 Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να το ωραιοποιήσετε, κάνει όλη τη διαφορά. 776 00:44:13,193 --> 00:44:14,153 Ουάου, Τζάκι; 777 00:44:17,031 --> 00:44:18,699 Δεν τρως έτσι κάθε μέρα, έτσι; 778 00:44:18,991 --> 00:44:20,659 Λοιπόν, εξαρτάται αν τρώω μαζί σας κάθε μέρα. 779 00:44:29,460 --> 00:44:31,170 Δεν μου αρέσουν τόσοι πολλοί άνθρωποι παρακολουθώντας με. 780 00:44:31,420 --> 00:44:33,172 Ω! Την επόμενη φορά θα είμαι μόνο εγώ σας εξυπηρετεί, λοιπόν. 781 00:44:33,380 --> 00:44:34,798 Ένα τέτοιο γεύμα δεν είναι φθηνό. 782 00:44:35,049 --> 00:44:36,592 Βούτηξα στο αυγό της φωλιάς μου για να σε κεράσω. 783 00:44:36,842 --> 00:44:39,845 Πάρτε το ως αποπληρωμή για το ότι σας άφησα με άδειο στομάχι στο χώρο μου εκείνο το βράδυ. 784 00:44:40,095 --> 00:44:41,347 Δεν πρέπει να κάνετε κακή χρήση ενός αυγού φωλιάς. 785 00:44:41,597 --> 00:44:43,098 Δεν θα ξεκινήσετε απαραίτητα μια φωλιά μετά από ένα γεύμα. 786 00:44:43,349 --> 00:44:45,517 Λοιπόν, θα έχω ακόμα το ενδιαφέρον. Εβίβα. 787 00:44:59,448 --> 00:45:01,200 Σας παρακαλώ συγγνώμη, Θέλω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 788 00:45:01,492 --> 00:45:03,118 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε τη Miss Wan στην τουαλέτα. 789 00:45:03,410 --> 00:45:04,370 Φυσικά. 790 00:45:07,790 --> 00:45:10,501 Μις Γουάν, ολόκληρο αυτό το σκάφος έχει κρατηθεί από τον Mr Lung. 791 00:45:10,793 --> 00:45:12,503 Μπορώ να σε ενδιαφέρω στην δοκιμή των κυρίων; 792 00:45:13,837 --> 00:45:15,798 - Όχι. - Α, μετά από σένα. 793 00:45:21,637 --> 00:45:22,596 Δεσποινίς Γουάν, παρακαλώ. 794 00:45:29,812 --> 00:45:31,271 Γεια σου! Είναι εκεί πάνω! 795 00:45:32,856 --> 00:45:34,066 Κάνε γρήγορα! Πάω! 796 00:45:58,382 --> 00:45:59,341 Τι κάνεις;! 797 00:46:03,011 --> 00:46:04,471 τον βλέπω! Είναι εδώ μέσα! 798 00:46:21,113 --> 00:46:22,072 Χωρίστε και κυνηγήστε! 799 00:48:18,814 --> 00:48:19,773 Τι συνέβη;! 800 00:48:22,693 --> 00:48:24,194 Το γεύμα μας έφτασε ξανά στο τέλος του. 801 00:48:24,611 --> 00:48:25,821 Τι; 802 00:48:27,281 --> 00:48:28,240 Πάμε. 803 00:48:52,514 --> 00:48:54,016 Πνίγεις τα λουλούδια σου μέχρι θανάτου. 804 00:48:58,896 --> 00:49:00,272 Δεσποινίς Ιπ... Ελάτε εδώ για λίγο. 805 00:49:03,317 --> 00:49:04,610 Τι είναι αυτό, ηρωικό κλέφτη; 806 00:49:05,694 --> 00:49:07,613 Δεν υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή για να γίνεις ήρωας. 807 00:49:09,907 --> 00:49:11,116 Τι θα λέγατε λοιπόν για μερικά λουλούδια; 808 00:49:11,658 --> 00:49:13,619 Να μου δώσεις μια νύχτα μόνη μαζί σου είναι πιο πρακτικό. 809 00:49:15,203 --> 00:49:18,248 Σε ένα μόνο βράδυ, μπορούμε να έχουμε πολλά να φας, και πολλή κουβέντα. 810 00:49:19,458 --> 00:49:21,793 Είμαστε ήδη τόσο καλοί γείτονες. Γιατί να μην είμαστε και καλοί φίλοι; 811 00:49:22,085 --> 00:49:23,545 Οι φίλοι είναι για προδοσία. 812 00:49:25,213 --> 00:49:27,466 Λιγότεροι φίλοι σημαίνει λιγότερη προδοσία. 813 00:49:28,216 --> 00:49:31,053 - Είμαι πρόθυμος να προδοθώ από σένα. - Τα μάτια σου σε έχουν ήδη προδώσει. 814 00:49:31,845 --> 00:49:34,514 Τα μάτια σου μου λένε ότι δεν είσαι ειλικρινής για το να κάνεις φίλους. 815 00:49:34,765 --> 00:49:36,475 Σε ενδιαφέρει μόνο να βρεις γυναίκα. 816 00:49:38,936 --> 00:49:41,021 Ενδιαφέρομαι να βρω γυναίκα να είσαι φίλος μου. 817 00:49:41,313 --> 00:49:43,357 Εμπιστεύσου στα χείλη μου, μην εμπιστεύεσαι στα μάτια μου. 818 00:49:43,649 --> 00:49:45,943 Το στόμα σου έχει μια ουλή, πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 819 00:49:46,610 --> 00:49:48,570 Αυτή η ουλή... μετράει ως μέρος της μύτης μου! 820 00:49:49,112 --> 00:49:50,072 Μην το παρεξηγήσετε. 821 00:49:52,115 --> 00:49:53,158 Είτε κάνω λάθος είτε δίκιο, 822 00:49:53,408 --> 00:49:55,118 Εκτιμώ την πρόσκλησή σας, αλλά αρνούμαι. 823 00:49:56,119 --> 00:49:57,204 Μην εκτιμάς και αρνείσαι. 824 00:49:57,454 --> 00:49:59,414 Είναι μόνο δείπνο. Πρέπει να τρως κάθε μέρα ούτως ή άλλως. 825 00:50:00,540 --> 00:50:01,500 Αμολάω.... 826 00:50:02,084 --> 00:50:04,753 Εσείς οι άνδρες... εκτός από ζητώντας από γυναίκες έξω για δείπνο, 827 00:50:05,045 --> 00:50:06,296 δεν έχεις τίποτα άλλο.... 828 00:50:07,130 --> 00:50:08,090 Υπάρχουν περισσότερα! 829 00:50:08,340 --> 00:50:10,842 Αλλά αυτά είναι τα υψηλότερα ιδανικά. Μόνο αυτά κρατάω στην καρδιά μου. 830 00:50:11,093 --> 00:50:13,845 Τώρα λοιπόν, θα σε περιμένω στο Glasshouse Restaurant απόψε. 831 00:50:14,096 --> 00:50:15,055 Δεν θα έρθω...! 832 00:50:15,889 --> 00:50:16,890 Θα συνεχίσω να σε περιμένω! 833 00:50:17,432 --> 00:50:18,392 Δεν θα φύγω μέχρι να σε δω! 834 00:50:19,142 --> 00:50:20,352 Δεν θα έρθω. 835 00:50:22,020 --> 00:50:22,980 Πρέπει να έρθεις! 836 00:50:23,188 --> 00:50:24,272 Τόσο πλατιά όσο οι ουρανοί, τόσο ατελείωτη όσο η γη. 837 00:50:24,481 --> 00:50:25,565 Μέχρι να στεγνώσουν οι ωκεανοί και οι βράχοι σπάνε. 838 00:50:25,816 --> 00:50:28,276 - Θα περιμένω να έρθεις! - Σίγουρα δεν θα πάω! 839 00:51:00,392 --> 00:51:01,601 Πραγματικά ήρθε...! 840 00:51:09,735 --> 00:51:11,028 Δεσποινίς, πρέπει να τηλεφωνήσω. 841 00:51:11,445 --> 00:51:12,946 Κύριε, πρέπει επίσης να τηλεφωνήσω. 842 00:51:13,238 --> 00:51:14,448 Ω! Πάρτε το χρόνο σας, λοιπόν. 843 00:51:18,285 --> 00:51:19,995 Για να δούμε πόσο θα περιμένεις.... 844 00:51:25,208 --> 00:51:27,544 Αυτός ο μακαρίτης... Τι έγινε «Δεν θα φύγω μέχρι να σε δω»; 845 00:51:27,836 --> 00:51:29,296 Τίποτα άλλο παρά να μιλάμε... Χμφ! 846 00:51:32,049 --> 00:51:33,467 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα αυτού; 847 00:51:35,343 --> 00:51:37,721 Σταμάτα να χαζεύεις, και κοιτάξτε απέναντι στα δεξιά σας! 848 00:51:38,889 --> 00:51:40,640 Σε ζήτησα να βγούμε για δείπνο, και είπες ότι δεν έρχεσαι. 849 00:51:40,891 --> 00:51:42,100 Τελικά δεν ήρθες. 850 00:51:42,350 --> 00:51:44,728 Ήρθες, αλλά δεν μπήκες, και στάθηκε στο δρόμο! 851 00:51:54,738 --> 00:51:55,697 Φύγε, λοιπόν. 852 00:51:55,989 --> 00:51:57,949 Θα σε ακολουθώ από πίσω όλη την ώρα! 853 00:51:58,200 --> 00:51:59,576 Το να κυνηγάς κορίτσια δεν είναι λογική. 854 00:51:59,785 --> 00:52:01,119 Πρόκειται για πράξεις. 855 00:52:01,411 --> 00:52:03,163 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σε κυνηγήσουν πραγματικά. 856 00:52:03,455 --> 00:52:04,623 Ξέρω τι σκεφτόσουν. 857 00:52:04,831 --> 00:52:07,459 Ήθελες πραγματικά να δεις αν δεν θα πήγαινα να φύγω μέχρι να σε δω, σωστά; 858 00:52:07,709 --> 00:52:09,628 Είπα δεν θα φύγω μέχρι να σε δω. Και αυτό σημαίνει ακριβώς αυτό! 859 00:52:09,836 --> 00:52:12,547 Ακόμα κι αν δεν πιστεύεις σε μένα, πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου! 860 00:52:12,839 --> 00:52:14,841 Δεν βλέπεις ότι έχεις πραγματική γοητεία για σένα; 861 00:52:17,803 --> 00:52:19,554 Χοντρή κυρία, δεν σου μιλάω! 862 00:52:19,805 --> 00:52:21,014 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο χτυπημένος;! 863 00:52:21,932 --> 00:52:23,600 Μιλούσα με τη νεαρή κυρία δίπλα σου! 864 00:52:28,313 --> 00:52:29,272 Πάρτε το χρόνο σας. 865 00:52:29,564 --> 00:52:32,025 Μην περπατάτε τόσο γρήγορα, νεαρή κυρία μπροστά φορώντας μαύρες γούνες! 866 00:52:35,112 --> 00:52:37,072 Ορμώντας στο δρόμο της αγάπης δεν θα οδηγήσει σε μια ευτυχισμένη ζωή. 867 00:52:37,280 --> 00:52:39,116 Να δώσω σε κάποιον άλλον μια ευκαιρία είναι να δώσεις στον εαυτό σου μια ευκαιρία. 868 00:52:39,366 --> 00:52:40,826 Η ευτυχία πρέπει να δημιουργηθεί από δύο ανθρώπους. 869 00:52:41,034 --> 00:52:43,995 καταλαβαίνεις, νεαρή κυρία με κασκόλ και χωρίς σακάκι; 870 00:52:47,082 --> 00:52:49,626 Είμαι τόσο ευγνώμων που στέκεσαι εκεί σκέφτομαι αυτά που είπα. 871 00:52:49,835 --> 00:52:51,545 Μπορείτε να σταματήσετε να σκέφτεστε τώρα, Απλώς έβγαλα ανοησίες! 872 00:52:51,795 --> 00:52:54,256 Το να είσαι φίλος στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο περίπλοκο πράγμα. 873 00:53:00,303 --> 00:53:01,263 Τελειώσατε;! 874 00:53:07,018 --> 00:53:08,228 Προσοχή, αλλιώς θα κρυώσεις. 875 00:53:08,645 --> 00:53:09,604 λυπάμαι. 876 00:53:09,980 --> 00:53:11,189 Παρασύρθηκα λίγο. 877 00:53:11,940 --> 00:53:13,400 Ποιος έχει μαλλιά που θέλουν φαλακρά σημεία; 878 00:53:13,692 --> 00:53:15,819 Δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο για να σε περάσω. 879 00:53:19,614 --> 00:53:21,825 Ένας ηλίθιος σαν εσένα έχει μαλλιά που θέλει φαλακρά σημεία! 880 00:53:22,284 --> 00:53:23,660 Λειτουργώντας σαν τρελός δημοσίως! 881 00:53:23,952 --> 00:53:24,911 Δεν σε ξέρω! 882 00:53:27,455 --> 00:53:28,790 Πού να πάμε για φαγητό, λοιπόν; 883 00:53:30,292 --> 00:53:31,668 Θα πάμε όπου πεις θα πάμε! 884 00:53:34,296 --> 00:53:36,423 Πάμε για δείπνο τώρα! Παρακαλώ απομακρυνθείτε! 885 00:53:36,715 --> 00:53:38,800 Παρακαλώ απομακρυνθείτε, πάμε για δείπνο τώρα! 886 00:53:39,092 --> 00:53:41,720 Παρακαλώ απομακρυνθείτε! Παρακαλώ απομακρυνθείτε...! 887 00:53:42,012 --> 00:53:42,971 Κόσμος πίτσας 888 00:53:51,396 --> 00:53:55,859 Με τη ζεστασιά δίπλα στα αυτιά μου 889 00:53:56,401 --> 00:54:00,363 Τα βέλη του Έρωτα 890 00:54:00,655 --> 00:54:08,622 Στριφογυρίστε μέσα στην καρδιά μου 891 00:54:09,831 --> 00:54:13,919 Αφήστε το άγγιγμά μας να μεταφέρει ηλεκτρισμό 892 00:54:14,211 --> 00:54:18,465 Ας τρέμουν οι χορδές της καρδιάς μου 893 00:54:18,757 --> 00:54:26,723 Αφήστε την αγάπη μου να προσφέρει τη ζεστασιά της 894 00:54:30,018 --> 00:54:33,563 - Η χαρά μέσα στην καρδιά μου ανεβαίνει - Χαρά... 895 00:54:34,231 --> 00:54:37,442 - Η ζέστη μέσα στην καρδιά μου ξεπερνά τα όρια - Θερμότητα... 896 00:54:38,318 --> 00:54:46,743 - Καρδιά στο χέρι... - Συνυφασμένη με εμένα... 897 00:54:47,994 --> 00:54:51,957 - Η χαρά μέσα στην καρδιά μου ανεβαίνει - Χαρά... 898 00:54:52,582 --> 00:54:56,544 - Η ζέστη μέσα στην καρδιά μου ξεπερνά τα όρια - Θερμότητα... 899 00:54:57,295 --> 00:55:03,260 - Η αγάπη είναι ακριβώς όπως ένα συνεχές ρεύμα - Ακριβώς όπως ένα συνεχές ρεύμα 900 00:55:03,760 --> 00:55:11,101 Αφήστε την αγάπη μου να προσφέρει τη ζεστασιά της... 901 00:55:16,314 --> 00:55:17,399 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 902 00:55:17,691 --> 00:55:20,318 Περνάς χρόνο μόνο μαζί μου για χάρη της νίκης στη δίκη; 903 00:55:20,944 --> 00:55:21,903 Και εσύ; 904 00:55:22,195 --> 00:55:25,156 Με αφήνεις επίσης να περνάω χρόνο μαζί σου για χάρη της νίκης στη δίκη; 905 00:55:26,866 --> 00:55:29,744 Στην πραγματικότητα, δεν έχει σημασία εάν κερδίσετε ή χάσετε μια υπόθεση. 906 00:55:30,036 --> 00:55:31,496 Χάνεις το ένα, κερδίζεις το επόμενο. 907 00:55:31,997 --> 00:55:33,456 Να κερδίσω ή να χάσω, ακόμα πληρώνομαι. 908 00:55:34,040 --> 00:55:35,709 Αλλά μια καλή φίλη είναι διαφορετικό πράγμα. 909 00:55:36,001 --> 00:55:37,794 Μπορεί να μην συναντήσετε το σωστό για δέκα χρόνια. 910 00:55:38,086 --> 00:55:40,714 Και όταν κάνεις... μπορεί να είναι γυναίκα κάποιου άλλου. 911 00:55:42,799 --> 00:55:43,967 Το ίδιο συμβαίνει και με έναν καλό άνθρωπο. 912 00:55:44,384 --> 00:55:46,845 Συνήθως, είναι και καλός άνθρωπος σύζυγος κάποιου άλλου. 913 00:55:50,056 --> 00:55:51,266 Μη με κοιτάς έτσι. 914 00:55:51,516 --> 00:55:52,642 Δεν λογαριάζεσαι ως καλός άνθρωπος. 915 00:55:52,892 --> 00:55:54,644 Επειδή δεν είμαι ο σύζυγος κάποιου άλλου, σωστά; 916 00:56:01,359 --> 00:56:02,319 Είστε καλά; 917 00:56:02,569 --> 00:56:04,195 Αν δεν είναι φιλί, Δεν θα σε φιλήσω, λοιπόν. 918 00:56:04,446 --> 00:56:05,613 Έπρεπε να με χτυπήσεις; 919 00:56:06,239 --> 00:56:08,450 Ακόμα κι αν δεν έπρεπε να σε χτυπήσω, Το έκανα ήδη. Και λοιπόν; 920 00:56:09,200 --> 00:56:10,160 Δικαίωμα. 921 00:56:10,410 --> 00:56:12,746 Ακόμα κι αν δεν χρειαζόταν να με χτυπήσεις, το έκανες ήδη. Και λοιπόν; 922 00:56:14,789 --> 00:56:15,749 Λυπάμαι, λοιπόν. 923 00:56:18,835 --> 00:56:21,046 Σε αυτή την περίπτωση, χαστούκισέ με! Χτύπα με! 924 00:56:21,338 --> 00:56:22,714 Μπορείς να με μαχαιρώσεις ακόμα και με μαχαίρι! 925 00:56:24,090 --> 00:56:25,050 Χτύπα με! 926 00:56:33,099 --> 00:56:35,268 Όλο αυτό το ψάρεμα, και απλά πιάνουμε τα δικά σας ψάρια. 927 00:56:35,518 --> 00:56:37,020 Δεν υπάρχει καθόλου αίσθηση ενθουσιασμού. 928 00:56:38,271 --> 00:56:41,816 Η απόλαυση του ψαρέματος δεν βρίσκεται τη στιγμή που τυλίγεις σε ένα ψάρι. 929 00:56:42,150 --> 00:56:43,610 Είναι τη στιγμή που τα τρως; 930 00:56:44,110 --> 00:56:45,070 Λανθασμένος. 931 00:56:46,071 --> 00:56:47,572 Είναι στον πραγματικό χρόνο που δαπανάται για ψάρεμα, 932 00:56:48,615 --> 00:56:49,741 όταν περιμένεις υπομονετικά, 933 00:56:50,033 --> 00:56:51,826 το μυαλό και η ψυχή σας σε ειρήνη. 934 00:56:53,661 --> 00:56:56,164 Τότε πώς γίνεται αυτοί που ζουν στο νερό έχεις τόσες ρυτίδες; 935 00:56:57,582 --> 00:56:59,793 Αν συνεχίσεις να είσαι έξυπνος, Θα σταματήσω να σου μιλάω. 936 00:57:14,849 --> 00:57:17,102 Έχετε σκεφτεί ποτέ πουλάει την αλιεία; 937 00:57:17,435 --> 00:57:18,603 Γιατί; 938 00:57:19,396 --> 00:57:21,356 Πούλησε το και έλα μαζί μου στην Αυστραλία. 939 00:57:22,190 --> 00:57:23,400 Θα ανοίξουμε ένα ράντσο εκεί. 940 00:57:24,109 --> 00:57:25,360 Μαζί θα εκτρέφουμε βοοειδή. 941 00:57:25,652 --> 00:57:26,611 Γάλασέ τα. 942 00:57:27,153 --> 00:57:28,113 Αλλά μην ανησυχείς. 943 00:57:28,655 --> 00:57:30,865 Θα περάσουμε τις περισσότερες μέρες μας ιππασία μαζί, 944 00:57:31,616 --> 00:57:33,576 καλπάζοντας πάνω το σμαραγδένιο λιβάδι. 945 00:57:36,121 --> 00:57:37,789 Τόσο απεριόριστο όσο η θάλασσα και ο ουρανός... 946 00:57:38,581 --> 00:57:42,043 Στο βουνό όπου τα άλογα είναι α-καλπασμός, α-καλπασμός 947 00:57:42,335 --> 00:57:45,839 Υπάρχει μια μετατόπιση, α-παρασύρει ένα μόνο σύννεφο 948 00:57:46,131 --> 00:57:50,009 Μια ασημί, ασημί αντανάκλαση 949 00:57:50,301 --> 00:57:53,471 A-washing, a-washing over μια πόλη του Kangding 950 00:57:54,180 --> 00:58:00,019 Το κυρτό, κυρτό φεγγάρι 951 00:58:00,311 --> 00:58:03,022 A-basking, a-basking over μια πόλη του Kangding 952 00:58:04,149 --> 00:58:06,025 Αυτό μετράει ως πρόταση, λοιπόν. 953 00:58:09,112 --> 00:58:10,071 Είμαι ευχαριστημένος με οτιδήποτε. 954 00:58:10,613 --> 00:58:11,823 Είμαι πολύ εύκολος άνθρωπος. 955 00:58:16,786 --> 00:58:18,246 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό. 956 00:58:18,538 --> 00:58:19,497 ΕΝΤΑΞΕΙ. 957 00:58:20,707 --> 00:58:22,000 Η διαθήκη του πατέρα μου ορίζει 958 00:58:22,292 --> 00:58:24,252 που όποιος γίνει γαμπρός του 959 00:58:24,586 --> 00:58:27,046 θα κληρονομήσει αυτόματα όλη αυτή η αλιεία. 960 00:58:30,633 --> 00:58:32,677 Γεια σου! Τι συμβαίνει με την αντίδρασή σου;! 961 00:58:34,637 --> 00:58:36,222 Μου είπες ένα τόσο μεγάλο μυστικό. 962 00:58:36,514 --> 00:58:38,475 Τώρα από το μπλε, Έχω ένα νέο μυστικό να κρατήσω. 963 00:58:38,766 --> 00:58:40,852 Ξαφνικά τα βάρη μου έχουν βαρύνει τόσο πολύ. 964 00:58:41,895 --> 00:58:42,854 Γιατί να το κάνουν; 965 00:58:43,271 --> 00:58:44,772 Αυτό είναι το δικό μου μυστικό. 966 00:58:45,940 --> 00:58:47,150 Έχω χαλαρά χείλη. 967 00:58:47,609 --> 00:58:49,444 Δεν ξέρω αν μπορώ να κρατήσω αυτό το μυστικό σου. 968 00:58:49,694 --> 00:58:51,404 Γι' αυτό μου αρέσει αυτό είναι βαρύ φορτίο. 969 00:58:53,698 --> 00:58:55,241 Απλώς αντιμετωπίστε το ως ένα δικό σας μυστικό. 970 00:58:55,783 --> 00:58:56,993 Να το αντιμετωπίσω σαν δικό μου μυστικό; 971 00:59:02,040 --> 00:59:03,166 Δεν είναι πολύ καλύτερα τώρα; 972 00:59:06,252 --> 00:59:07,212 Τόσο πολύ καλύτερα! 973 00:59:07,754 --> 00:59:09,339 Πρέπει να αντιμετωπίσεις ένα δικό σου μυστικό... 974 00:59:09,589 --> 00:59:10,757 είναι τόσο διαφορετικό συναίσθημα! 975 00:59:13,760 --> 00:59:18,556 Σε ένα μακρινό μέρος 976 00:59:18,848 --> 00:59:22,810 Υπάρχει μια γριά... 977 00:59:38,618 --> 00:59:39,827 Κάποιος χτυπάει το κουδούνι! 978 00:59:40,495 --> 00:59:41,454 Αφήστε τον. 979 00:59:43,164 --> 00:59:45,166 Αν συνεχίσει να το χτυπάει, θα ειδοποιήσει την ασφάλεια όμως! 980 00:59:45,542 --> 00:59:46,501 Πήγαινε και φρόντισέ το. 981 00:59:53,800 --> 00:59:54,759 Ποιος είναι; 982 00:59:55,510 --> 00:59:57,512 Είμαι ο Tung Tak-Biao. Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Μο. 983 00:59:57,804 --> 01:00:00,014 Tung Tak-Biao, σωστά; Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα, οπότε δεν είμαι ελεύθερος. 984 01:00:00,848 --> 01:00:01,891 Δεν είσαι ελεύθερος, αλλά εγώ είμαι! 985 01:00:02,183 --> 01:00:04,352 Αν δεν με δεις, Θα σου κάψω την κλινική! 986 01:00:04,852 --> 01:00:05,562 Τώρα τι; 987 01:00:05,853 --> 01:00:08,439 - Απλά βιαστείτε και φροντίστε το! -Κάνε ησυχία. Κάνε ησυχία τώρα. 988 01:00:08,982 --> 01:00:10,817 Καλώς! Μίλα μου από την ενδοεπικοινωνία, λοιπόν. 989 01:00:13,903 --> 01:00:16,114 Γιατρέ, με πρόδωσε ο φίλος μου. 990 01:00:16,656 --> 01:00:18,366 Πες μου τι να κάνω. 991 01:00:18,658 --> 01:00:20,743 Όλα ξεκίνησαν μια νύχτα όπου ο ουρανός ήταν φωτεινός, 992 01:00:21,035 --> 01:00:21,995 και ο αέρας ήταν καθαρός. 993 01:00:22,287 --> 01:00:23,371 Ο φίλος μου ήρθε να με επισκεφτεί, 994 01:00:23,663 --> 01:00:26,124 θέλοντας να δανειστώ την ταράτσα μου πετώντας και ικανότητες τοίχου. 995 01:00:26,416 --> 01:00:27,542 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ενοχλητικός! 996 01:00:27,834 --> 01:00:29,043 Με Γενναιότητα για χάρη της δικαιοσύνης, 997 01:00:29,294 --> 01:00:31,629 Υποστηρίξτε τη δικαιοσύνη για να εμπνέετε δέος, Η δικαιοσύνη ανεβαίνει στα σύννεφα, 998 01:00:31,838 --> 01:00:33,214 και Δεν χρειάζεται να λέγεται δικαιοσύνη σαν δόγμα μου, 999 01:00:33,464 --> 01:00:35,675 Αποφάσισα να βάλω τη ζωή μου στη γραμμή, 1000 01:00:35,967 --> 01:00:38,428 και να υπηρετήσουν σθεναρά τη δικαιοσύνη να δώσεις ένα χέρι σε έναν φίλο. 1001 01:00:39,971 --> 01:00:41,472 Ωστόσο, δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 1002 01:00:41,764 --> 01:00:45,018 Έκανα ένα λάθος, και πριν προλάβω τελειώσω την αποστολή μου, με συνέλαβαν. 1003 01:00:45,310 --> 01:00:47,312 Μπορείτε να σταματήσετε εκεί. Απλώς βγάλτε όλους τους μάρτυρες. 1004 01:00:47,604 --> 01:00:48,605 Βγάλτε όλους τους μάρτυρες;! 1005 01:00:48,855 --> 01:00:50,565 Έτσι είναι! Βγάλτε όλους τους μάρτυρες. 1006 01:00:50,815 --> 01:00:52,150 Τότε δεν θα χρειαστεί να πας φυλακή. 1007 01:00:55,361 --> 01:00:57,488 Ευχαριστώ γιατρέ! Πώς μπορώ να σας πληρώσω αυτή τη φορά; 1008 01:00:57,780 --> 01:00:59,073 Αυτή τη φορά είναι δωρεάν. Μπορείτε να πάτε. 1009 01:00:59,449 --> 01:01:00,408 Σας ευχαριστώ! 1010 01:01:33,399 --> 01:01:34,359 Σκεφτείτε γρήγορα! 1011 01:01:38,946 --> 01:01:40,406 Επιτέλους σε κατάλαβα καλά! 1012 01:01:40,907 --> 01:01:42,367 Είσαι τόσο τρανός, εσύ...! 1013 01:01:46,871 --> 01:01:47,789 Μη φοβάσαι. 1014 01:01:48,081 --> 01:01:49,040 Είμαι εδώ. 1015 01:01:49,457 --> 01:01:51,459 Όχι τώρα! Βιαστείτε και μάθετε γιατί χάσαμε την εξουσία. 1016 01:01:51,709 --> 01:01:53,419 Δεν το βρίσκεις αυτό το ον στο σκοτάδι με άλλον 1017 01:01:53,670 --> 01:01:55,254 είναι το πιο υπέροχο είδος του να είμαστε μαζί; 1018 01:01:55,505 --> 01:01:58,049 Φυσικά και όχι! Χωρίς καμία δύναμη, όλα στο ψυγείο θα χαλάσουν, 1019 01:01:58,299 --> 01:01:59,550 το ρύζι έχει ψηθεί μόνο στα μισά του δρόμου, 1020 01:01:59,801 --> 01:02:01,552 τη σούπα στο ταψί ούτε νερό ούτε σούπα, 1021 01:02:01,803 --> 01:02:04,472 και υπάρχουν και τα πράγματα στο φούρνο... Πηγαίνετε να μάθετε γιατί χάσαμε την εξουσία τώρα! 1022 01:02:04,681 --> 01:02:06,099 Δεν είναι σαν να είμαι γεννήτρια ρεύματος. 1023 01:02:06,349 --> 01:02:09,060 Ακόμα κι αν μάθω τι συμβαίνει, Ακόμα δεν μπορώ να σου δώσω καμία δύναμη. 1024 01:02:12,814 --> 01:02:14,273 Ο κεντρικός διακόπτης δεν κάνει τίποτα. 1025 01:02:36,963 --> 01:02:37,922 Τι συμβαίνει; 1026 01:02:46,139 --> 01:02:47,098 Τζάκι, τι συμβαίνει... 1027 01:02:47,807 --> 01:02:50,059 Φαίνεται ότι έχουμε έναν εισβολέα ποιος δεν μας εννοεί καλά. 1028 01:02:50,351 --> 01:02:51,310 Λοιπόν, τι τώρα; 1029 01:02:51,769 --> 01:02:52,729 Κράτα αυτό το πράγμα, 1030 01:02:53,020 --> 01:02:55,356 πήγαινε στο σαλόνι, μέτρησε 1-2-3, και ενεργοποιήστε το. 1031 01:02:55,648 --> 01:02:56,941 - Το κατάλαβες; -Αλλά-- 1032 01:02:57,233 --> 01:02:58,192 Πήγαινε! Πάω! 1033 01:02:58,484 --> 01:02:59,444 Βιαστείτε και φύγετε! 1034 01:03:08,745 --> 01:03:09,954 Τζάκι, το έχω ενεργοποιήσει. 1035 01:03:10,246 --> 01:03:11,914 -Τι να κάνω μετά; - Πρόσεχε! 1036 01:03:25,386 --> 01:03:26,596 Ε;! Tung Tak-Biao;! 1037 01:03:31,142 --> 01:03:32,852 - Το έχασες;! - Δεν το έχω χάσει! 1038 01:03:33,144 --> 01:03:34,353 Ξέρεις τι κάνεις;! 1039 01:03:34,645 --> 01:03:36,147 Ναί! Πρέπει να απαλλαγώ από τον μάρτυρα! 1040 01:03:37,482 --> 01:03:38,441 Ξεφύγω! 1041 01:03:43,863 --> 01:03:44,822 Αμολάω! 1042 01:03:45,114 --> 01:03:47,325 - Ξαδέρφη! - Φτάνει! 1043 01:03:47,617 --> 01:03:49,243 - Τι έγινε; - Ό,τι έγινε δεν είναι δική σου δουλειά! 1044 01:03:49,494 --> 01:03:51,204 Α... Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς, δεν είχε καθόλου τρόπους! 1045 01:03:51,496 --> 01:03:52,997 Η έλλειψη τρόπων μου είναι καλύτερη παρά η έλλειψη ανθρωπιάς σου! 1046 01:03:53,247 --> 01:03:55,958 Να παραπλανήσεις κάποιον για να του πεις γλυκά να πουλήσουν την αλιεία τους! 1047 01:03:56,250 --> 01:03:57,460 Φέι, τι μιλάει; 1048 01:03:57,752 --> 01:03:59,378 Χμ... Τίποτα. 1049 01:03:59,670 --> 01:04:00,588 Απλώς λέει βλακείες. 1050 01:04:00,880 --> 01:04:02,423 Δεν θα σιωπήσω κι ας με δέρνει μέχρι θανάτου! 1051 01:04:02,715 --> 01:04:03,674 Σταματήστε να πολεμάτε! 1052 01:04:03,966 --> 01:04:05,426 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταματήστε να τσακώνεστε...! 1053 01:04:06,636 --> 01:04:07,595 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 1054 01:04:07,887 --> 01:04:08,846 Μην τον ακούτε! 1055 01:04:09,138 --> 01:04:10,598 - Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς;! - Είσαι αυτός που πρέπει να σταματήσει! 1056 01:04:10,890 --> 01:04:12,099 Σε άκουσα να μιλάς πάρα πολύ! 1057 01:04:12,391 --> 01:04:13,851 Αυτός που μου είπε να διαρρήξω και bug το μέρος ήσουν εσύ! 1058 01:04:14,143 --> 01:04:16,604 Τα μπέρδεψα και τώρα με μηνύουν. Εκτός από χωρίς να κάνεις τίποτα, με πρόδωσες κι εσύ! 1059 01:04:16,896 --> 01:04:18,648 Αυτό είναι λοιπόν το είδος του ανθρώπου είσαι πραγματικά! 1060 01:04:18,940 --> 01:04:21,108 Μην τον ακούς. Απλώς λέει βλακείες! 1061 01:04:22,902 --> 01:04:23,861 Άκουσέ με. 1062 01:04:24,153 --> 01:04:25,112 Λινγκ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 1063 01:04:25,404 --> 01:04:27,114 Δεν είναι τόσο περίπλοκο όσο νομίζετε! 1064 01:04:27,406 --> 01:04:28,741 Ναι! Η κατάσταση είναι πολύ απλή! 1065 01:04:29,033 --> 01:04:30,451 Η κατάσταση είναι πραγματικά πολύ απλή! 1066 01:04:30,743 --> 01:04:32,245 Έχω ακούσει αρκετά, βιαστείτε και φύγετε! 1067 01:04:32,537 --> 01:04:33,496 Γεια σου! 1068 01:04:36,040 --> 01:04:38,000 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 1069 01:04:38,668 --> 01:04:40,378 Ό,τι κι αν είναι, φυλάξτε το για δικαστήριο! 1070 01:04:41,003 --> 01:04:41,963 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 1071 01:04:44,841 --> 01:04:45,800 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά...! 1072 01:04:48,803 --> 01:04:49,971 Τα τσάκωσες όλα! 1073 01:04:50,263 --> 01:04:51,514 Το χάλασε από την αρχή! 1074 01:04:51,806 --> 01:04:53,599 Ήταν ήδη βιδωμένο όταν με συνέλαβε να εισβάλω! 1075 01:04:54,100 --> 01:04:56,060 σου λέω συνέχεια, Δεν σε συνέλαβα επίτηδες! 1076 01:04:56,352 --> 01:04:58,354 Απλά κοιτάξτε! Πώς θα μπορούσατε να πάρετε κάποιος σαν αυτό για δουλειά;! 1077 01:04:58,646 --> 01:04:59,605 Γεια σου! Biao! 1078 01:04:59,897 --> 01:05:00,857 Μην πεις άλλα! 1079 01:05:01,148 --> 01:05:03,109 Γιατί να ρωτήσεις κάποιον άλλον, πότε μπορείς να το κάνεις μόνος σου; 1080 01:05:03,401 --> 01:05:05,862 Καταλαβαίνω περισσότερο από ότι ζούμε σε μια κοινωνία όπου οι ανθρώπινες σχέσεις, 1081 01:05:06,153 --> 01:05:08,155 και οι ίδιοι οι τρόποι του κόσμου υπαγορεύονται από το προσωπικό συμφέρον. 1082 01:05:08,447 --> 01:05:10,074 Είπα ήδη ότι θα σε βοηθήσω νικήστε αυτό το πράγμα! 1083 01:05:10,366 --> 01:05:12,660 Να νικήσει αυτό το πράγμα; Απλώς κτυπήστε τον πνεύμονά μου, θα είναι πιο εύκολο! 1084 01:05:12,994 --> 01:05:15,663 - Δεν το παίρνετε καν στα σοβαρά! - Φτάνει! Τελειώσατε την γκρίνια;! 1085 01:05:15,913 --> 01:05:17,665 Ανάθεμα... Έχασες την ψυχραιμία σου από εμένα; 1086 01:05:17,957 --> 01:05:19,292 Δεν έχω χάσει καν την ψυχραιμία μου ακόμα! 1087 01:05:19,542 --> 01:05:22,128 - Πρέπει να με σπρώξεις τόσο δυνατά;! - Μόνο έτσι σπρώχνω! 1088 01:05:26,632 --> 01:05:27,925 Μόλις με χτύπησες, μεγάλη μύτη;! 1089 01:05:28,217 --> 01:05:29,427 Σαν να πρέπει να ορίσετε ημερομηνία.... 1090 01:05:31,012 --> 01:05:32,597 Δεν χρειάζεται να βρω χρόνο να σε χτυπήσω! 1091 01:05:36,058 --> 01:05:37,268 Μην τσακώνεστε! 1092 01:06:02,293 --> 01:06:03,544 Έχουμε ήδη καλέσει την αστυνομία. 1093 01:06:03,836 --> 01:06:05,796 Αν το έχεις μέσα σου, Συνέχισε να παλεύεις λοιπόν! 1094 01:06:23,814 --> 01:06:25,524 μίλησα τόσο πολύ, Στέρεψα όλο μου το σάλιο. 1095 01:06:25,733 --> 01:06:28,444 Φλέρταρα τόσο πολύ, εξάντλησα όλο μου το ζουμί και της γεννήτριας ρεύματος επίσης. 1096 01:06:28,694 --> 01:06:31,197 Όλα αυτά για γλυκιά κουβέντα ο αρχηγός της αστυνομίας από το να σας κατηγορήσει. 1097 01:06:31,447 --> 01:06:32,949 Υπάρχουν περίπου εκατό χρόνια ανάμεσα στους τρεις σας, 1098 01:06:33,199 --> 01:06:34,492 και ακόμα παλεύεις σαν τα παιδιά στο δρόμο. 1099 01:06:34,742 --> 01:06:35,743 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 1100 01:06:43,751 --> 01:06:46,045 Γιατί τσακωθήκατε τελικά; Ήταν για γυναίκα; 1101 01:06:49,340 --> 01:06:50,800 Για την αδύνατη, ήταν δύο γυναίκες. 1102 01:06:51,258 --> 01:06:52,593 Για τον χοντρό, ήταν μια γυναίκα. 1103 01:06:53,344 --> 01:06:54,720 Και για μένα, ήταν δύο άντρες. 1104 01:07:02,561 --> 01:07:05,272 Ξύπνησα πριν βγει ο ήλιος σήμερα για χάρη ενός άντρα. 1105 01:07:05,731 --> 01:07:07,108 Λοιπόν, πώς θα μου το ξεπληρώσεις; 1106 01:07:16,200 --> 01:07:17,159 Ετσι; 1107 01:07:19,245 --> 01:07:20,204 Είμαι ραγισμένη. 1108 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 Αν μου είχες δώσει την καρδιά σου, δεν θα σε ραγίσει η καρδιά. 1109 01:07:33,092 --> 01:07:34,927 Τώρα που πέθαναν τόσα ψάρια, τι κάνουμε; 1110 01:07:35,469 --> 01:07:36,429 Τι κάνουμε...; 1111 01:07:36,721 --> 01:07:38,264 Αυτό το εργοστάσιο πρέπει να είναι για την παραγωγή φαρμάκων. 1112 01:07:46,105 --> 01:07:47,440 Λες και δεν θα ξεφύγεις από τη μέση. 1113 01:07:47,982 --> 01:07:49,191 Λες και δεν θα πατήσεις φρένο. 1114 01:07:53,320 --> 01:07:55,614 Στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;! Ο καλός σκύλος δεν κλείνει το δρόμο! 1115 01:07:55,865 --> 01:07:57,867 - Δεν είμαι καλός σκύλος. - Ούτε εσύ είσαι καλός άνθρωπος! 1116 01:07:58,117 --> 01:08:00,494 - Είμαι καλός άνθρωπος! - Δεν παίζουν με τα συναισθήματα των άλλων! 1117 01:08:00,745 --> 01:08:02,997 Ποτέ δεν έπαιξα με τα συναισθήματά σου! Εξέθεσα και τα αληθινά μου συναισθήματα! 1118 01:08:03,247 --> 01:08:05,166 - Κενά λόγια! - Δεν το νιώθεις; 1119 01:08:05,416 --> 01:08:07,543 Δεν μπορώ να το νιώσω! Δεν έχω κανένα απολύτως συναίσθημα για σένα! 1120 01:08:10,463 --> 01:08:12,798 Χάνεις τον χρόνο μου, σπαταλάς τα συναισθήματά μου. Είσαι χαμηλών τόνων! 1121 01:08:13,090 --> 01:08:15,259 Για να κάνετε την προμήθεια σας, με πρόδωσες... και τον εαυτό σου! 1122 01:08:24,310 --> 01:08:26,854 - Γιατί δεν έφυγες; - Αν το ήθελα, δεν θα είχα έρθει. 1123 01:08:32,943 --> 01:08:35,696 - Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο; - Αυτός ο τύπος είναι καλύτερα να πεθάνει. 1124 01:08:35,946 --> 01:08:37,865 για σένα μιλούσα! Αν σου άρπαξε το κλειδί, 1125 01:08:38,115 --> 01:08:40,159 δεν θα σε είχε σκοτώσει. θα μπορούσε να με σκοτώσει κι εμένα! 1126 01:08:40,409 --> 01:08:41,494 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 1127 01:08:41,869 --> 01:08:42,828 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1128 01:08:43,120 --> 01:08:45,748 Στην αρχή, ήρθα πραγματικά σε σας για να σε πείσω να πουλήσεις το ψάρι. 1129 01:08:45,998 --> 01:08:48,459 Αλλά καθώς περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί, Κατάλαβα ότι πραγματικά σε είχα ερωτευτεί. 1130 01:08:48,793 --> 01:08:51,504 Η όρεξή σας είναι αχόρταγη. Τώρα θέλεις να γίνεις και το αφεντικό της αλιείας; 1131 01:08:51,754 --> 01:08:53,547 Αυτό είναι κάτι που πραγματικά έχω σκεφτηκα βεβαια. 1132 01:08:53,798 --> 01:08:56,050 Αλλά για να δείξω τα συναισθήματά μου για σένα είναι αγνές και αληθινές, 1133 01:08:56,342 --> 01:08:59,178 μπορείτε να δωρίσετε την αλιεία σε φιλανθρωπικό σκοπό πριν με παντρευτείς. 1134 01:09:00,554 --> 01:09:03,516 Αν δωρίσω το ψάρεμα και σε παντρευτώ, υποτίθεται ότι ζούμε μόνο στον αέρα; 1135 01:09:03,808 --> 01:09:06,769 Τότε θα ζήσουμε στον αέρα αν χρειαστεί. Αρκεί να μην τρώμε σκατά! 1136 01:09:07,311 --> 01:09:10,189 Ακόμα κι αν δεν δωρίσω το ψάρεμα, θα πρέπει ακόμα να ζούμε μόνο στον αέρα. 1137 01:09:10,481 --> 01:09:12,650 Το μολυσμένο νερό συνεχίζει να ρέει προς τα κάτω από το εργοστάσιο. 1138 01:09:12,942 --> 01:09:15,528 Θα πάω στο εργοστάσιο και θα μάθω για σένα τι στο διάολο κάνουν, εντάξει; 1139 01:09:15,820 --> 01:09:17,029 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο, λοιπόν. 1140 01:09:19,115 --> 01:09:21,659 Γεια σου! Σου λέει να μπεις στο αμάξι, και μόλις μπαίνεις στο αμάξι; 1141 01:09:23,285 --> 01:09:24,203 Μπείτε μέσα. 1142 01:09:34,630 --> 01:09:35,840 Ο φίλος σου είναι εδώ για να σε δει. 1143 01:09:46,684 --> 01:09:47,643 Λινγκ.... 1144 01:09:48,644 --> 01:09:51,397 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Αν έχεις κάτι, πες το στο δικαστήριο. 1145 01:09:53,858 --> 01:09:54,817 Να προσέχεις τώρα. 1146 01:09:58,571 --> 01:09:59,488 Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω. 1147 01:09:59,780 --> 01:10:00,739 Αλλά δεν μπορώ! 1148 01:10:01,490 --> 01:10:02,449 Δεν έχω κακόβουλη πρόθεση. 1149 01:10:02,700 --> 01:10:04,702 Είμαι εδώ μόνο για να σε παρακαλέσω να αποσύρει τις κατηγορίες εναντίον μου. 1150 01:10:04,952 --> 01:10:06,912 Δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις. Αποφάσισα να μην σου κάνω μήνυση. 1151 01:10:07,163 --> 01:10:09,456 Η μόνη μου ευχή είναι να μην δείξεις ποτέ το πρόσωπό σου γύρω μου ξανά. 1152 01:10:09,707 --> 01:10:11,375 Αχ...! Αυτό δεν είναι ενοχλητικό αίτημα. 1153 01:10:11,667 --> 01:10:12,626 Παίρνω την άδεια μου. 1154 01:10:16,589 --> 01:10:18,674 Γιατί το έχουν μόνο για μένα αλλά όχι για σένα; 1155 01:10:18,966 --> 01:10:20,176 Αυτή είναι η δύναμη της αγάπης. 1156 01:10:23,012 --> 01:10:25,055 - Γεια! Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; - Σίγουρα. 1157 01:10:25,306 --> 01:10:27,558 - Δεν υπάρχουν χρήματα, όμως. - Πάντα δούλευα δωρεάν. 1158 01:10:27,808 --> 01:10:28,767 Ακολουθήστε με. 1159 01:10:48,162 --> 01:10:49,121 Γεια σου! 1160 01:10:50,289 --> 01:10:51,749 Γεια, δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεσαι έτσι. 1161 01:10:52,041 --> 01:10:53,209 Αυτό λέγεται να είσαι προσεκτικός. 1162 01:10:54,960 --> 01:10:56,420 Εντάξει, θα χωρίσουμε. 1163 01:10:56,712 --> 01:10:58,047 Θα βρεθούμε ξανά εδώ σε 20 λεπτά. 1164 01:11:02,551 --> 01:11:04,929 Σε έχω στο πλάνο ως απόδειξη πράγματι έκανες κάτι. 1165 01:11:50,057 --> 01:11:51,016 Ελα μαζί μου. 1166 01:13:00,502 --> 01:13:01,962 Τι είδους εργοστάσιο είναι αυτό; 1167 01:13:42,169 --> 01:13:43,128 Γεια, πώς πάει; 1168 01:13:44,046 --> 01:13:45,005 Συγγνώμη για την εισβολή. 1169 01:13:45,547 --> 01:13:46,507 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1170 01:13:48,133 --> 01:13:49,093 Αντίο. 1171 01:13:54,014 --> 01:13:54,973 Λοιπόν, πώς είναι όλοι; 1172 01:13:58,602 --> 01:14:00,270 -Τι είναι όλα αυτά;! - Τίποτα, είναι απλά κιάλια. 1173 01:14:00,521 --> 01:14:02,064 - Γεια! Γιατί μου παίρνεις τα πράγματά μου;! - Πάρε το! 1174 01:14:02,481 --> 01:14:04,691 Μην κουνηθείς! Δεν επιτρέπεται να βάλεις χέρι πάνω μου. 1175 01:14:05,859 --> 01:14:06,819 Φάτσο; 1176 01:14:07,945 --> 01:14:09,947 - Πώς μπήκες εδώ μέσα;! - Πώς πάει; 1177 01:14:29,341 --> 01:14:30,217 Μην κουνηθείς! 1178 01:14:33,554 --> 01:14:34,513 Μην τον αφήσεις να φύγει! 1179 01:14:36,515 --> 01:14:39,059 Εντάξει, λοιπόν. Μάλλον είμαι αναγκασμένος να παίξει τον Daredevil Third Brother. 1180 01:14:43,981 --> 01:14:44,940 Άντε! 1181 01:14:54,366 --> 01:14:55,325 Πήγαινε.... 1182 01:15:42,581 --> 01:15:44,541 Ηρεμήστε όλοι! Δεν έχει τίποτα! 1183 01:15:49,546 --> 01:15:50,506 Δέστε τον για μένα! 1184 01:15:52,132 --> 01:15:55,093 Επαρχιακό Δικαστήριο, Αστική υπόθεση Αρ. 2346. 1185 01:15:55,385 --> 01:15:57,346 Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της Ip Fishery 1186 01:15:57,638 --> 01:15:59,806 για να σταματήσει η συνεχιζόμενη παραγωγή στο Wah Chemical Plant. 1187 01:16:00,098 --> 01:16:01,600 Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο. 1188 01:16:01,892 --> 01:16:05,103 Ο Αξιότιμος Δικαστής Law Chung-Wai που προεδρεύει. 1189 01:16:14,446 --> 01:16:16,657 Άσε με... Γιατί με έδεσες...;! 1190 01:16:38,637 --> 01:16:41,014 Εάν ξυπνήσει, δώστε του άλλη μια δόση. 1191 01:16:51,733 --> 01:16:52,693 Φτου παχιά...! 1192 01:16:55,237 --> 01:16:57,614 Λόγω της οικογενειακής σχέσης ανάμεσα στον ενάγοντα και τον εαυτό μου, 1193 01:16:57,906 --> 01:17:00,617 για να διασφαλίσω ότι τα δικά μου αποτελέσματα δοκιμών δεν είχαν μολυνθεί από προσωπική προκατάληψη, 1194 01:17:00,909 --> 01:17:02,828 Παρέδωσα τα δείγματα στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ 1195 01:17:03,120 --> 01:17:06,164 όπου ερευνητές στο Τμήμα της Θαλάσσιας Βιολογίας πραγματοποίησε περαιτέρω δοκιμές. 1196 01:17:06,456 --> 01:17:08,000 Από τις δοκιμές τους, κατέληξαν 1197 01:17:08,292 --> 01:17:11,712 την περιεκτικότητα σε μόλυβδο στο νερό ήταν 2% υψηλότερο από τα δικά μου αποτελέσματα, 1198 01:17:12,004 --> 01:17:14,006 ενώ τα επίπεδα οξυγόνου ήταν 3% χαμηλότερα. 1199 01:17:30,230 --> 01:17:31,440 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wan. 1200 01:17:32,065 --> 01:17:33,692 Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 1201 01:17:48,457 --> 01:17:51,668 Συνήγορος του κατηγορουμένου, πρόκειται για ακρόαση για πολιτική υπόθεση. 1202 01:17:52,461 --> 01:17:54,671 Η μαρτυρία που έδωσε ο μάρτυρας είναι γνωμάτευση ειδικού. 1203 01:17:55,297 --> 01:17:56,256 Επομένως, 1204 01:17:56,548 --> 01:17:59,760 απέχουν από τις ψυχολογικές τακτικές απασχολούνται σε ποινικές υποθέσεις. 1205 01:18:00,218 --> 01:18:01,178 Κατανοητό, Σεβασμιώτατε. 1206 01:18:14,483 --> 01:18:15,442 Μις Γουάν Μέι-Λινγκ. 1207 01:18:16,193 --> 01:18:18,153 Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι πριν πάρει θέση, 1208 01:18:18,445 --> 01:18:19,655 πήρες όρκο. 1209 01:18:19,946 --> 01:18:23,200 Όλα όσα λες εδώ πάνω είναι η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1210 01:18:23,492 --> 01:18:24,451 δεν έχω ξεχάσει. 1211 01:18:24,993 --> 01:18:25,952 Μις Γουάν Μέι-Λινγκ, 1212 01:18:26,244 --> 01:18:29,665 παρακαλώ απαντήστε με απόλυτη ειλικρίνεια, την παρακάτω ερώτηση. 1213 01:18:32,501 --> 01:18:33,460 Με αγαπάς; 1214 01:18:37,130 --> 01:18:38,173 Επιτρέπεται να το ρωτήσει; 1215 01:18:40,384 --> 01:18:43,345 - Ένσταση! Άσχετο με την υπόθεση! - Ακυρώθηκε η ένσταση! Άσχετο με σένα! 1216 01:18:43,637 --> 01:18:44,596 Τι συμβαίνει; 1217 01:18:45,764 --> 01:18:48,058 Αν μια ένσταση απορρίπτεται μένει να αποφασίσω εγώ! 1218 01:18:50,435 --> 01:18:53,897 Συνήγορος του κατηγορουμένου, εξηγήστε γιατί πρέπει να κάνετε αυτή την ερώτηση. 1219 01:18:54,481 --> 01:18:55,440 συγγνώμη. 1220 01:18:56,149 --> 01:18:57,109 Σεβασμιώτατε. 1221 01:18:57,484 --> 01:19:00,320 Παρακαλώ καταλάβετε ότι έχω επαρκή αιτιολογία πίσω από αυτό το ερώτημα. 1222 01:19:00,612 --> 01:19:04,074 Όσο εκείνη απαντά στην ερώτηση, Θα δώσω μια εξήγηση στη συνέχεια. 1223 01:19:06,868 --> 01:19:08,995 Δεσποινίς Γουάν, τον αγαπάτε; 1224 01:19:09,287 --> 01:19:11,873 Αξιότιμε, δεν πρέπει να επιστρέψουμε στο θέμα της ποιότητας του νερού; 1225 01:19:12,082 --> 01:19:14,543 Είμαι στο περίπτερο με την ιδιότητά μου ως ειδικός σε θέματα ποιότητας νερού. 1226 01:19:15,210 --> 01:19:16,920 Ξέρω ότι είστε ειδικός στην ποιότητα του νερού. 1227 01:19:18,547 --> 01:19:20,257 Ωστόσο, είστε ειδικός στην ποιότητα του νερού, 1228 01:19:20,549 --> 01:19:21,925 και μια γυναίκα το ίδιο. 1229 01:19:22,217 --> 01:19:26,638 Το δικαστήριο μπορεί να αντιταχθεί σε ένα άτομο ρωτώντας έναν άλλον αν τον αγαπά. 1230 01:19:27,139 --> 01:19:28,598 Γιατί αυτό είναι ασυνήθιστο. 1231 01:19:29,766 --> 01:19:33,478 Ωστόσο, τώρα έχουμε έναν άντρα ρωτώντας μια γυναίκα αν τον αγαπάει. 1232 01:19:33,937 --> 01:19:35,147 Αυτό δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο. 1233 01:19:35,439 --> 01:19:36,898 Επιπλέον, είναι νόμιμο. 1234 01:19:38,817 --> 01:19:42,279 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο να τον απαγορεύσω από το να σου κάνω μια τέτοια ερώτηση. 1235 01:19:43,363 --> 01:19:45,198 Επομένως, πρέπει να δώσετε μια απάντηση. 1236 01:19:45,449 --> 01:19:48,368 Αξιότιμε, δεν θέλω πραγματικά συζητούν θέματα της καρδιάς στο δικαστήριο. 1237 01:19:49,870 --> 01:19:50,829 Όχι . 1238 01:19:51,371 --> 01:19:53,790 Το δικαστήριο πρέπει τώρα να συζητήσει θέματα της καρδιάς. 1239 01:19:55,709 --> 01:19:56,668 Με αγαπάς; 1240 01:19:58,920 --> 01:20:00,213 Πρέπει να δώσετε μια απάντηση. 1241 01:20:04,259 --> 01:20:05,218 Δεν σε αγαπώ. 1242 01:20:09,848 --> 01:20:12,809 Η ψευδομαρτυρία είναι ψευδορκία, και μπορεί να σας κρατήσουν για περιφρόνηση του δικαστηρίου. 1243 01:20:13,310 --> 01:20:14,269 Το ήξερες αυτό; 1244 01:20:15,270 --> 01:20:18,023 Μπορεί να προσπαθεί να σας εκφοβίσει, αλλά λέει την αλήθεια. 1245 01:20:18,440 --> 01:20:19,441 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 1246 01:20:19,733 --> 01:20:21,109 Μπορεί να μπήκα λίγο δυνατά. 1247 01:20:21,568 --> 01:20:23,445 Αλλά αυτή η ερώτηση είναι απλή πολύ σημαντικό για μένα. 1248 01:20:23,737 --> 01:20:26,406 Είναι σωστό οι νέοι Αντιμετωπίστε την αγάπη με τέτοια σοβαρότητα. 1249 01:20:27,032 --> 01:20:27,991 Γουάν Μέι-Λινγκ... 1250 01:20:28,658 --> 01:20:30,869 Πρέπει να είστε προσεκτικοί στο πώς απαντάτε σε αυτή την ερώτηση. 1251 01:20:32,704 --> 01:20:33,663 Αγαπάς ή όχι; 1252 01:20:33,955 --> 01:20:35,707 Γιατί με βάζεις να απαντήσω αυτή η ερώτηση; 1253 01:20:35,957 --> 01:20:38,627 Έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, το να πάρεις όρκο είναι σαν να τρως μαρούλι. 1254 01:20:38,960 --> 01:20:41,713 Μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου, ο όρκος έχει ισχύ από το νόμο. 1255 01:20:42,005 --> 01:20:44,966 Αν δεν πεις την αλήθεια, αντιμετωπίζεις τις συνέπειες της παράβασης του νόμου. 1256 01:20:45,258 --> 01:20:46,718 Πρέπει να ξέρω, χωρίς αμφιβολίες... 1257 01:20:47,594 --> 01:20:48,804 αν με αγαπάς. 1258 01:20:49,638 --> 01:20:52,349 Γιατί η απάντηση που δίνεις θα επηρεάσει το μέλλον της καριέρας μου, 1259 01:20:52,641 --> 01:20:55,268 καθώς και πώς θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου. 1260 01:20:55,560 --> 01:20:58,438 Είναι εύκολο να ζητήσεις έναν ανεκτίμητο θησαυρό, αλλά μια καλλονή είναι δύσκολο να βρεθεί. 1261 01:20:58,730 --> 01:20:59,689 Είμαι δικαστής. 1262 01:20:59,981 --> 01:21:02,651 Έχω την εξουσία να δηλώσω ποιος είναι ένοχος και ποιος αθώος. 1263 01:21:02,943 --> 01:21:05,612 Δεν έχω όμως την εξουσία να δηλώσω αν τα συναισθήματά του είναι αληθινά. 1264 01:21:05,904 --> 01:21:07,864 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, εσύ είσαι ο κριτής. 1265 01:21:09,032 --> 01:21:10,575 Όλοι περιμένουμε την ετυμηγορία σας. 1266 01:21:15,205 --> 01:21:16,164 εγω... 1267 01:21:16,957 --> 01:21:17,916 αγαπήστε τον. 1268 01:21:28,134 --> 01:21:29,094 Σεβασμιώτατε. 1269 01:21:29,386 --> 01:21:30,762 Καθώς οι δυο μας είμαστε ερωτευμένοι, 1270 01:21:31,054 --> 01:21:33,557 και εκπροσωπεί τον ενάγοντα, και εκπροσωπώ τον κατηγορούμενο: 1271 01:21:33,849 --> 01:21:35,016 για τη διατήρηση της δικαστικής ακεραιότητας, 1272 01:21:35,308 --> 01:21:37,269 και προς το καλύτερο συμφέρον και των δύο εμπλεκόμενων μερών, 1273 01:21:37,561 --> 01:21:39,521 ένας από εμάς θα χρειαστεί να αποσυρθεί από αυτή την περίπτωση. 1274 01:21:40,605 --> 01:21:43,316 Ζητώ από τον Σεβασμιώτατο να μου δώσει την άδεια να αποσυρθεί από την υπόθεση. 1275 01:21:46,820 --> 01:21:47,779 Χορηγήθηκε άδεια. 1276 01:21:48,071 --> 01:21:50,198 Όλες οι ακροάσεις για την υπόθεση αναβάλλονται για μεταγενέστερη ημερομηνία. 1277 01:21:58,957 --> 01:22:00,917 - Ξέρεις καν πώς να κάνεις τη δουλειά σου; - Γουρούνια...! 1278 01:22:16,892 --> 01:22:19,477 Εσύ φταις που δεν μου δίνεις ευκαιρία να το πω κανονικά. 1279 01:22:19,686 --> 01:22:21,605 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να το πω στο δικαστήριο. 1280 01:22:24,149 --> 01:22:25,358 Εδώ, κρατήστε την αλλαγή. 1281 01:22:26,443 --> 01:22:27,402 Γεια σου! 1282 01:22:29,195 --> 01:22:31,740 Λυπάμαι, δεσποινίς. Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να μην με δεις. 1283 01:22:31,990 --> 01:22:32,991 Τι είναι αυτό; 1284 01:22:40,749 --> 01:22:41,708 Ευχαριστώ πολύ. 1285 01:22:43,043 --> 01:22:44,002 Τι συμβαίνει; 1286 01:22:44,294 --> 01:22:46,254 Ω! Τίποτα. Μπορείτε να ξεκινήσετε, Θα τα πούμε άλλη φορά. 1287 01:22:46,796 --> 01:22:47,756 Θα ξεκινήσουμε, τότε. 1288 01:22:49,382 --> 01:22:50,342 Πιάσε ταξί. 1289 01:22:50,634 --> 01:22:52,010 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 1290 01:22:57,891 --> 01:22:58,850 Γεια σου! 1291 01:22:59,851 --> 01:23:00,810 Γεια... 1292 01:23:16,618 --> 01:23:17,577 Αφεντικό. 1293 01:23:22,749 --> 01:23:24,167 Εντάξει, από εδώ ξεκίνησαν όλα. 1294 01:23:24,417 --> 01:23:25,877 Πήγε έτσι. Πήγα από αυτόν τον τρόπο. 1295 01:23:26,086 --> 01:23:27,712 - Περίμενε με εδώ. - Όχι! 1296 01:23:28,004 --> 01:23:29,422 Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο μέσα. 1297 01:23:29,714 --> 01:23:31,091 - Δεν φοβάμαι. - Δεν μπορώ να σε φροντίσω. 1298 01:23:31,383 --> 01:23:33,426 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - ...γύρισα εδώ. Τι να κάνω λοιπόν; 1299 01:23:33,635 --> 01:23:35,095 - Σαφές τώρα; - Ας κινηθούμε. 1300 01:23:43,311 --> 01:23:44,604 - Βάλε αυτό. - Για ποιο λόγο; 1301 01:23:44,896 --> 01:23:46,356 Θα είναι χρήσιμο σε λίγο. 1302 01:23:58,410 --> 01:23:59,244 Biao. 1303 01:24:02,080 --> 01:24:04,040 - Να προσέχεις. - Πρόσεχε κι εσύ. 1304 01:24:09,045 --> 01:24:10,755 Γεια σου! Να είστε προσεκτικοί. 1305 01:24:11,047 --> 01:24:12,007 θα. 1306 01:24:44,414 --> 01:24:46,624 - Σύρετε τον έξω. Πέτα τον στη θάλασσα! - Κατάλαβα. 1307 01:24:47,667 --> 01:24:48,877 Γεια σου. Γεια σου! 1308 01:24:49,169 --> 01:24:49,961 Γεια σου! 1309 01:24:55,800 --> 01:24:56,760 Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! 1310 01:24:57,052 --> 01:24:59,012 - Ψάχνουμε για κάποιον. - Τι;! 1311 01:24:59,471 --> 01:25:00,472 Ψάχνουμε για κάποιον. 1312 01:25:03,308 --> 01:25:05,018 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που ψάχνεις! 1313 01:25:05,310 --> 01:25:06,311 Τι σημαίνει κανείς εδώ;! 1314 01:25:06,561 --> 01:25:08,855 Ήρθα εδώ μαζί του. Περίμενα τριγύρω και δεν τον είδα ποτέ να φεύγει. 1315 01:25:09,105 --> 01:25:11,024 Πρέπει να είναι εδώ! Έτσι ήρθαμε εδώ! 1316 01:25:11,316 --> 01:25:12,275 Σκάσε! 1317 01:25:12,567 --> 01:25:14,444 Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ο χλοοτάπητας σας. Αυτό εδώ είναι ο χλοοτάπητας μου. 1318 01:25:14,736 --> 01:25:16,362 - Βγες έξω! - Τι;! 1319 01:25:16,654 --> 01:25:17,697 Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά. 1320 01:25:18,490 --> 01:25:19,449 Πάμε. 1321 01:25:25,914 --> 01:25:27,457 Εδώ φτιάχνουν ναρκωτικά...! 1322 01:25:28,333 --> 01:25:29,292 Φροντίστε τα! 1323 01:25:43,056 --> 01:25:46,101 - Σου είπα ότι δεν μπορώ να σε φροντίσω! - Και σου είπα ότι δεν σε χρειαζόμουν. 1324 01:26:10,166 --> 01:26:12,168 Δεν υπάρχει περίπτωση ακόμα κι εγώ δεν κατάφερα να σε τελειώσω! 1325 01:26:53,418 --> 01:26:55,295 Wong Fei-Hung! Wong Fei-Hung, πώς αντέχεις; 1326 01:26:55,670 --> 01:26:56,629 Είμαι πολύ ψηλά.... 1327 01:29:20,940 --> 01:29:21,899 Ανθρώπινα αποβράσματα! 1328 01:29:45,631 --> 01:29:48,676 Φρόντισέ τον για μένα, και το μισό από αυτό το φυτό είναι δικό σου. 1329 01:29:50,762 --> 01:29:51,971 Ξέρω τι να κάνω. 1330 01:31:18,850 --> 01:31:19,809 Εσύ ρε τσούλα! 1331 01:32:46,145 --> 01:32:47,522 Wong Fei-Hung, πώς νιώθεις; 1332 01:32:47,855 --> 01:32:49,065 Γυρίστε το καντράν... 1333 01:32:49,565 --> 01:32:50,691 Γ-Καλέστε την αστυνομία...! 1334 01:33:05,331 --> 01:33:07,041 Γαμημένη σκύλα... Να μου κάνεις μήνυση;! 1335 01:33:07,333 --> 01:33:08,960 Έχετε κάνει πραγματικό χάος στο φυτό μου! 1336 01:33:29,355 --> 01:33:30,398 Πονάει πολύ το χέρι μου...! 1337 01:33:30,898 --> 01:33:32,775 Δεν θα σε πατούσα αν δεν πονούσε! 1338 01:33:42,535 --> 01:33:43,953 Μου έκανες ένεση με βελόνα ναρκωτικών;! 1339 01:34:17,570 --> 01:34:18,529 Τα λέμε αργότερα, φίλε. 1340 01:35:50,746 --> 01:35:51,706 Ling! 1341 01:35:55,751 --> 01:35:56,711 Πώς αισθάνεσαι; 1342 01:35:57,002 --> 01:35:58,713 - Πονάει ακόμα; - Δεν πονάει. 1343 01:35:59,004 --> 01:36:01,215 - Σου είπα να μην έρθεις! -Μου λείπεις όμως! 1344 01:36:01,507 --> 01:36:02,591 Μην το ξανακάνεις αυτό. 1345 01:36:02,883 --> 01:36:04,301 Είναι όλοι τους αγαπημένοι. 1346 01:36:04,593 --> 01:36:05,678 Είστε όλοι τσιγκούνηδες. 1347 01:36:05,970 --> 01:36:07,638 Γεια σου φίλε, μπορείς να ξυπνήσεις τώρα; 1348 01:36:08,931 --> 01:36:11,475 Γιατί ήρθες εδώ χωρίς να μου το πεις! Τι στο καλό έγινε; 1349 01:36:11,767 --> 01:36:13,728 - Αυτό που συνέβη ήταν... - Εραστής! 1350 01:36:15,020 --> 01:36:15,938 Εραστής! 1351 01:36:19,984 --> 01:36:20,943 Γεια...! 1352 01:36:22,361 --> 01:36:24,029 Χμ! Gals πριν από φιλαράκια! 1353 01:36:27,783 --> 01:36:30,411 Πρωταγωνιστούν: ROY CHIAO, YUEN WAH, BILLY CHOW, LEE KA-TING, PHILLIP KO, 1354 01:36:30,703 --> 01:36:33,789 DICK WEI, LAM WAI, SHUM WAI, WOO FUNG, KONG LUNG, CHAN FU-KEUNG, BENNY URQUIDEZ 1355 01:36:34,081 --> 01:36:35,499 Καλεσμένοι: WU MA, STANLEY FUNG, 1356 01:36:35,791 --> 01:36:38,461 PAULINE WONG, WONG YUE, LAU KAR-WING, FUNG HAK-ON, CHUNG FAT, TAI BO 1357 01:36:38,753 --> 01:36:39,754 Παρουσιάζοντας: CRYSTAL KWOK 1358 01:36:40,045 --> 01:36:41,756 Διευθυντές Παραγωγής: WILLIAM TAM, ALICE CHAN 1359 01:36:42,047 --> 01:36:43,716 Φωτογραφία: JIMMY LEUNG, CHOUNG YIU-JO 1360 01:36:44,008 --> 01:36:46,177 Σχεδιαστής Παραγωγής: OLIVER WONG Καλλιτεχνική Διεύθυνση: HORACE MA 1361 01:36:46,469 --> 01:36:47,928 Post Production Supervisor: MARCO MAK 1362 01:36:48,220 --> 01:36:49,972 Βοηθοί Διευθυντές: ROLAND CHAN, FRUIT CHAN, 1363 01:36:50,264 --> 01:36:51,599 NG MIN-KAN, ALEXANDER CHAN, WAN FAT 1364 01:36:51,891 --> 01:36:54,310 Χορογραφία πολεμικών τεχνών: SAMMO HUNG SUNTMEN'S SOCIATION, 1365 01:36:54,602 --> 01:36:55,978 JACKIE CHAN'S STUNTMEN ASSOCIATION 1366 01:36:56,270 --> 01:36:59,064 Βοηθοί Διευθυντές Παραγωγής: TAM HIN-MING, JACKY PANG, SHIU CHING-YEE 1367 01:36:59,356 --> 01:37:00,900 Εξολκείς εστίασης: LEUNG CHI-NIN, LAI YIU-FAI 1368 01:37:01,192 --> 01:37:02,943 Φωτισμός: PETER CHAN HONG-KWONG, LEE MAN-CHI 1369 01:37:03,235 --> 01:37:05,279 Βοηθοί Καλλιτεχνικών Διευθυντών: YUNG HOI-LAM, YUEN WUN-YUK 1370 01:37:05,571 --> 01:37:07,573 Ενδυματολόγος: KWAN YUET-MING Σετ: BUT YIU-KWONG 1371 01:37:07,865 --> 01:37:09,825 Στηρίγματα: CHENG CHI-WING, HO KAM-KAI, CHENG CHAK-WING 1372 01:37:10,117 --> 01:37:11,452 Μακιγιάζ: LAW LAI-KUEN, POON MAN-WAH 1373 01:37:11,744 --> 01:37:12,912 Μαλλιά: JULIEN YOUNG OF I SALON 1374 01:37:13,204 --> 01:37:15,039 Υπεύθυνοι Σκηνής: CHO MAN-KONG, CHOUNG CHOUNG-CHOI 1375 01:37:15,331 --> 01:37:17,124 Επόπτες σεναρίων: ΦΑΝΙ ΛΗ, ΚΑΘΡΙΝ ΤΣΑΝ 1376 01:37:17,416 --> 01:37:18,918 Επιμέλεια: PETER CHOUNG, CHUEN TAK-KEUNG 1377 01:37:19,210 --> 01:37:20,961 Διάλογος: DING YUE Ηχητικά εφέ: RONNY CHING 1378 01:37:21,253 --> 01:37:22,963 Το θεματικό τραγούδι προσφέρεται από την CAPITAL ARTISTS LTD 1379 01:37:23,255 --> 01:37:24,507 Εκτυπώσεις: CINE ART LABORATORY LTD 1380 01:37:24,799 --> 01:37:25,758 Χορηγός: CSL 1381 01:37:26,050 --> 01:37:28,093 Ιδιαίτερες ευχαριστίες: NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD, 1382 01:37:28,385 --> 01:37:30,805 PHILIPS HONG KONG CO LTD, ROCKSON PIANO, FORTRESS ELECTRONICS, 1383 01:37:31,096 --> 01:37:33,140 ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΝΤΕΪΒΙΤ ΤΣΑΝ, ΒΟΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΨΑΡΟΧΩΡΙΟ, 1384 01:37:33,432 --> 01:37:36,018 ΝΤΙΣΚΟ ΠΕΚΙΝΟΥ, COCA-COLA, CARLSBERG CO LTD, HONG KONG MARINA LTD, 1385 01:37:36,310 --> 01:37:38,312 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ, PRO KENNEX (HK) LTD, 1386 01:37:38,604 --> 01:37:40,564 ΜΠΟΥΤΙΚ ΓΥΑΛΙΑ ΜΟΔΑΣ, THE MANHATTAN YACHT CLUB, 1387 01:37:40,856 --> 01:37:42,858 ΠΙΤΣΑ ΚΟΣΜΟΣ, SOUTHERN SHIPPING and ENTERPRISES CO LTD, 1388 01:37:43,150 --> 01:37:45,694 COLOR FLOW DYEING and FINISHING CO LTD, FAR EAST TYPEWRITER CO LTD, 1389 01:37:45,986 --> 01:37:48,364 THE OFFICE APLIANCE CO LTD, TECBO ELECTRONIC TRADING CO LTD