1
00:06:06,998 --> 00:06:09,371
Kung fu é mais do que
um sistema de luta.
2
00:06:09,372 --> 00:06:11,704
É um sistema de pensamento.
3
00:06:11,705 --> 00:06:16,038
Você deve
supere seu oponente,
qualquer que seja a forma que ele assuma,
4
00:06:16,039 --> 00:06:20,122
porque alguns deles
serão mais do que apenas homens.
5
00:06:20,123 --> 00:06:23,122
O que mais poderia ser?
sifú?
6
00:06:23,123 --> 00:06:26,330
Todos nós temos demônios interiores
para lutar.
7
00:06:26,331 --> 00:06:31,038
Chamamos esses demônios de medo
e ódio e raiva.
8
00:06:31,039 --> 00:06:33,164
Se você não conquistá-los,
9
00:06:33,165 --> 00:06:36,621
então uma vida de
cem anos
é uma tragédia.
10
00:06:36,622 --> 00:06:41,289
Se você fizer isso,
uma vida de um único dia
pode ser um triunfo.
11
00:07:24,957 --> 00:07:27,832
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe.
12
00:07:29,166 --> 00:07:31,623
Com licença, meu filho.
13
00:07:33,040 --> 00:07:34,956
Uh, seis litros de cerveja, cara.
14
00:07:34,957 --> 00:07:37,832
Não.
Ah, vamos lá.
15
00:07:40,706 --> 00:07:43,499
Oh, Deus, e quanto
aquele aí?
16
00:07:58,499 --> 00:08:02,664
Olá. Você se importa
se eu assumir?
Prossiga. Cai fora!
17
00:08:02,665 --> 00:08:05,706
Garotão!
18
00:08:07,790 --> 00:08:09,956
Ei, olhe, sou Fred Astaire!
19
00:08:19,915 --> 00:08:22,247
Ela é um pouco brincalhona,
não é ela?
20
00:08:22,248 --> 00:08:27,331
Oh sim. Vamos.
Um, dois. Ah, eu adoro isso
quando eles revidam.
21
00:08:27,332 --> 00:08:29,456
Um, dois, vamos!
22
00:08:29,457 --> 00:08:32,872
Fique para trás. Fique para trás.
De volta... Ei, ei!
De volta à fila.
23
00:08:32,873 --> 00:08:36,957
Vá, Bobby, vá.
24
00:08:38,540 --> 00:08:41,456
O que você quer?
eu quero dançar
com ela.
25
00:08:41,457 --> 00:08:43,999
Este é meu.
Compre um para você.
26
00:08:46,457 --> 00:08:49,207
Ela é uma das minhas.
27
00:08:51,166 --> 00:08:53,207
Ei!
28
00:09:02,540 --> 00:09:04,998
♪ A brisa é suave
contra minha pele ♪
29
00:09:04,999 --> 00:09:11,165
♪ Que doce, doce
lembrando ♪
30
00:09:11,166 --> 00:09:14,831
♪ Esperem, rapazes.
Deixe-o comigo.
31
00:09:14,832 --> 00:09:17,622
Vamos.
Tente novamente.
32
00:09:17,623 --> 00:09:20,832
Eu vou pegar você,
seu pequeno bastardo amarelo.
33
00:09:22,457 --> 00:09:25,207
Esmague seu rosto.
Tente de novo, hein?
34
00:10:13,874 --> 00:10:15,208
Ei, Bob!
35
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
Quer tentar isso?
36
00:10:29,374 --> 00:10:32,582
OK.
37
00:11:41,125 --> 00:11:43,124
Papai!
38
00:11:43,125 --> 00:11:46,415
A polícia esteve aqui.
Eles estão procurando por você!
39
00:11:46,416 --> 00:11:49,706
Eu sei.
O marinheiro está no hospital
com um pulmão perfurado.
40
00:11:49,707 --> 00:11:52,873
- Ele pode morrer.
- Ele estava causando problemas.
Ele começou.
41
00:11:52,874 --> 00:11:56,915
Ele é sobrinho de
o Inspetor Adjunto de Polícia
de Kowloon.
42
00:11:56,916 --> 00:11:59,581
Isso vai passar.
eu posso me esconder
com meus amigos.
43
00:11:59,582 --> 00:12:02,624
Você não tem amigos agora!
44
00:12:08,041 --> 00:12:10,582
Ai!
45
00:12:16,125 --> 00:12:18,999
Os policiais estarão de volta.
46
00:12:19,000 --> 00:12:21,373
Eu deveria sair daqui.
47
00:12:21,374 --> 00:12:23,458
Sente-se.
48
00:12:29,041 --> 00:12:31,374
Tenho pensado muito sobre isso...
49
00:12:31,375 --> 00:12:34,083
por muito tempo.
50
00:12:34,084 --> 00:12:38,125
Você terá que
sair de Hong Kong.
Por quanto tempo?
51
00:12:38,126 --> 00:12:40,084
Para sempre.
52
00:12:41,625 --> 00:12:44,666
Isso é uma piada, certo?
Você está brincando.
53
00:12:44,667 --> 00:12:49,500
Ouça-me, Sai-fong.
Você morrerá em Hong Kong.
Eu já vi isso.
54
00:12:49,501 --> 00:12:52,750
Você é muito supersticioso, papai.
55
00:12:57,959 --> 00:13:00,041
Você é um homem agora, quase.
56
00:13:00,042 --> 00:13:03,540
Você tem o direito
saber tudo.
Você tinha um irmão mais velho.
57
00:13:03,541 --> 00:13:06,874
Ele morreu...
no parto.
58
00:13:06,875 --> 00:13:09,208
O demônio o tirou de nós.
59
00:13:09,209 --> 00:13:12,500
O primogênito varão
é muito valioso.
60
00:13:12,501 --> 00:13:16,374
Então, quando você nasceu,
Eu te chamo Sai-fong,
nome de uma menina.
61
00:13:16,375 --> 00:13:21,208
Nós vestimos você com vestidos,
então o demônio não saberia
Eu tive outro filho.
62
00:13:21,209 --> 00:13:25,125
Eu fiz você falar inglês,
tudo para que pudéssemos enganá-lo.
63
00:13:25,126 --> 00:13:27,001
Mas agora ele sabe.
64
00:13:28,750 --> 00:13:30,417
E ele está vindo atrás de você.
65
00:13:31,875 --> 00:13:33,540
Você deve partir esta noite.
66
00:13:33,541 --> 00:13:36,042
Onde, papai?
Para onde posso ir?
67
00:13:37,583 --> 00:13:39,459
Você adora filmes americanos.
68
00:13:41,126 --> 00:13:42,624
Você adora carros americanos.
69
00:13:42,625 --> 00:13:46,041
- Você vai para a América.
- América?
70
00:13:46,042 --> 00:13:49,833
Eu estava na América em turnê
com a Companhia de Ópera de Cantão
em 1940.
71
00:13:49,834 --> 00:13:53,167
São Francisco.
Fazendo A Princesa Bêbada.
72
00:13:53,168 --> 00:13:55,666
27 de novembro, você nasceu.
73
00:13:55,667 --> 00:13:59,125
Naquela manhã eu peguei você
e três boas críticas.
74
00:13:59,126 --> 00:14:02,292
Fiquei muito orgulhoso.
Venha aqui. Venha aqui.
75
00:14:07,959 --> 00:14:09,749
Isto...
76
00:14:09,750 --> 00:14:12,041
é sua certidão de nascimento.
77
00:14:12,042 --> 00:14:14,333
"Bruce Lee."
78
00:14:14,334 --> 00:14:18,041
Parecia muito americano.
Claro que sim.
79
00:14:21,501 --> 00:14:25,000
Você nasceu lá.
Mostre isso para
o homem da imigração.
80
00:14:25,001 --> 00:14:28,208
Eles têm que deixar você entrar.
81
00:14:28,209 --> 00:14:30,292
Você precisa de dinheiro para ir para a América.
82
00:14:35,667 --> 00:14:37,625
É seu.
83
00:14:39,834 --> 00:14:43,126
Eu salvei para você
para um dia como hoje.
84
00:14:47,042 --> 00:14:49,250
Eu não sei o que dizer.
85
00:14:53,417 --> 00:14:56,000
Diga que você fará melhor.
86
00:14:56,001 --> 00:14:58,083
Diga-me que você vai fazer
um grande barulho na América...
87
00:14:58,084 --> 00:15:00,168
então eu posso ouvir aqui.
88
00:15:28,542 --> 00:15:32,084
Não.
89
00:15:32,085 --> 00:15:34,042
Você fala inglês?
Sim.
90
00:15:34,043 --> 00:15:36,375
Estou praticando meu inglês.
Indo para a América.
91
00:15:36,376 --> 00:15:39,918
eu sempre quis
para ir para a América.
92
00:15:42,127 --> 00:15:43,751
James Dean.
93
00:15:45,043 --> 00:15:46,459
Batatas fritas.
94
00:15:46,460 --> 00:15:48,292
"O céu é o limite."
Isso é o que eles dizem.
95
00:15:48,293 --> 00:15:51,959
"Não é uma chance para um chinês."
Eles dizem isso também.
96
00:15:51,960 --> 00:15:55,001
Você já ouviu isso?
Não.
97
00:15:55,002 --> 00:15:59,001
Você sabe, os chineses,
construímos as ferrovias lá.
98
00:15:59,002 --> 00:16:01,708
Os americanos, os gwai lo,
diminuiria os chineses...
99
00:16:01,709 --> 00:16:05,084
sobre o penhasco em cestos
para definir a dinamite.
100
00:16:05,085 --> 00:16:08,834
Seja puxado muito devagar.
Bang!
101
00:16:08,835 --> 00:16:10,959
Quebra de corda.
102
00:16:10,960 --> 00:16:13,459
Bye Bye. Bye Bye.
103
00:16:13,460 --> 00:16:15,541
Bye Bye.
104
00:16:15,542 --> 00:16:20,042
Os americanos dizem,
"não é uma chance para um chinês",
105
00:16:20,043 --> 00:16:22,835
e gwai lo de olhos redondos
iria rir.
106
00:16:25,043 --> 00:16:26,584
Não somos humanos para eles.
107
00:16:28,085 --> 00:16:30,751
- Como você sabe?
- Sou professor de história.
108
00:16:33,169 --> 00:16:35,541
Bem, as coisas são diferentes agora.
É hoje.
109
00:16:35,542 --> 00:16:39,750
- Claro, claro. Talvez.
- Sou diferente.
110
00:16:39,751 --> 00:16:42,209
Claro. Claro.
111
00:16:42,210 --> 00:16:45,250
Eu sou. Você verá.
112
00:17:03,043 --> 00:17:07,126
Encomende, por favor.
Uma carne de porco para mim,
um frango kung pao.
113
00:17:07,127 --> 00:17:10,042
Ei. Ei.
114
00:17:10,043 --> 00:17:14,084
Oi.
Meu nome é abril.
115
00:17:14,085 --> 00:17:16,709
Bruce.
Eu sei.
116
00:17:20,169 --> 00:17:23,043
Olá, Lee! Limpar!
117
00:17:25,376 --> 00:17:28,334
Olá, Lee! Limpar!
118
00:17:32,460 --> 00:17:35,708
-Lee, limpe isso.
- Sim, senhorita Yang.
119
00:17:35,709 --> 00:17:40,293
Sr. Ho, você está aqui para cozinhar,
para não causar problemas.
120
00:18:25,128 --> 00:18:28,502
Ir! Lutar!
121
00:18:28,503 --> 00:18:31,542
Ganhar!
Vá, lute, vença!
122
00:18:31,543 --> 00:18:34,251
Acerte! Uau!
123
00:18:34,252 --> 00:18:37,252
Miguel! Vamos!
Sim!
124
00:18:38,919 --> 00:18:40,876
Você sabe o que Margaret Mead...
125
00:18:40,877 --> 00:18:45,418
Vá! Lutar! Ganhar!
126
00:18:45,419 --> 00:18:47,584
Vá, lute, vença!
Acerte!
127
00:18:59,543 --> 00:19:02,542
♪ Quando Liberty Valance
fui para a cidade ♪
128
00:19:02,543 --> 00:19:05,418
♪ As mulheres se esconderiam ♪
129
00:19:05,419 --> 00:19:07,626
♪ Eles se esconderiam ♪
130
00:19:07,627 --> 00:19:11,169
♪ Quando Liberty Valance
andei por aí ♪
131
00:19:11,170 --> 00:19:14,376
♪ "'E eu cometi um erro', Robert Jor...
132
00:19:14,377 --> 00:19:18,169
Robert Jor... Jordânia
pensou consigo mesmo.
133
00:19:18,170 --> 00:19:20,793
'Eu disse aos espanhóis...
134
00:19:20,794 --> 00:19:23,418
poderíamos fazer
algo melhor.'"
135
00:19:23,419 --> 00:19:26,251
Melhor errar. Melhorar.
136
00:19:26,252 --> 00:19:28,960
"'do que eles podem.'"
137
00:19:28,961 --> 00:19:31,460
♪ Um livro jurídico em suas mãos ♪
138
00:19:31,461 --> 00:19:33,876
♪ Um homem ♪
139
00:19:33,877 --> 00:19:36,835
♪ O tipo de homem
o oeste precisaria de ♪
140
00:19:36,836 --> 00:19:39,960
♪ Para domar
esta terra conturbada ♪
141
00:19:39,961 --> 00:19:42,876
♪ A ponta de uma arma
era a única lei ♪
142
00:19:42,877 --> 00:19:45,335
♪ Essa liberdade entendida ♪
143
00:19:45,336 --> 00:19:48,876
♪ Quando se trata de atirar
direto e rápido ♪
144
00:19:48,877 --> 00:19:52,169
♪ Ora, ele era muito bom ♪
145
00:19:52,170 --> 00:19:54,751
♪ Muitos jovens
enfrentaria sua arma... ♪
146
00:19:54,752 --> 00:19:59,251
♪ Um pedido de pato laqueado.
147
00:19:59,252 --> 00:20:01,170
Ah.
148
00:20:06,794 --> 00:20:09,626
Seu filho da puta!
149
00:20:09,627 --> 00:20:11,460
Você agarra minha garota!
150
00:20:15,129 --> 00:20:18,837
Estou pegando fogo!
151
00:20:22,920 --> 00:20:25,252
Dê-me uma faca!
152
00:20:45,045 --> 00:20:47,212
Hoo! Hoo!
153
00:21:53,462 --> 00:21:56,585
Pegue o filho da puta!
Mate-o! Mate-o!
154
00:23:47,712 --> 00:23:50,544
Volte para dentro,
todos vocês!
155
00:23:50,545 --> 00:23:53,171
Vamos! Vamos!
156
00:24:10,046 --> 00:24:11,130
Sente-se.
157
00:24:24,254 --> 00:24:26,379
Pagamento de duas semanas.
158
00:24:28,505 --> 00:24:31,130
Indenização de duas semanas.
159
00:24:36,838 --> 00:24:40,504
O que é isso?
Empréstimo para todos os fins.
160
00:24:40,505 --> 00:24:43,586
Você tem muito
de dinheiro, Lee.
O que você vai fazer?
161
00:24:43,587 --> 00:24:45,711
Acho que é melhor...
Eu te digo o que fazer.
162
00:24:45,712 --> 00:24:49,544
Leve abril para a cidade.
163
00:24:49,545 --> 00:24:52,879
Compre roupas bonitas para ela.
Faça check-in em um grande hotel.
164
00:24:54,254 --> 00:24:56,212
Faça muito sexo.
165
00:24:56,213 --> 00:24:57,920
Mande trazer comida
depende de você na cama.
166
00:24:57,921 --> 00:24:59,920
Beba champanhe e uísque.
167
00:24:59,921 --> 00:25:02,879
Agora o dinheiro acabou.
168
00:25:04,338 --> 00:25:07,504
April também terá ido embora, como dinheiro.
169
00:25:07,505 --> 00:25:10,171
Você volta para mim.
170
00:25:10,172 --> 00:25:13,087
Eu coloquei você de volta na cozinha,
lavar pratos
para pagar o empréstimo.
171
00:25:13,088 --> 00:25:15,295
Naquela época
você não é mais jovem,
você não é mais bonito.
172
00:25:15,296 --> 00:25:18,463
Você não é nada
mas uma... máquina de lavar louça.
173
00:25:19,964 --> 00:25:23,254
Essa escolha.
Existem outros.
174
00:25:23,255 --> 00:25:25,213
Como o que?
175
00:25:25,214 --> 00:25:28,213
Eles dizem que a educação
é bom. Hum.
176
00:25:28,214 --> 00:25:32,213
Eu ouvi isso.
Eu, pessoalmente,
177
00:25:32,214 --> 00:25:34,754
Espero que você vá com April.
178
00:25:34,755 --> 00:25:39,255
Eu sempre posso usar
uma boa... máquina de lavar louça!
179
00:26:17,797 --> 00:26:21,463
O tempo acabou.
Vamos, cara.
Eu ainda não terminei.
180
00:26:21,464 --> 00:26:23,545
Sim, você é.
Veja, nós malhamos todos os dias
às 3:00.
181
00:26:23,546 --> 00:26:26,172
Vê aquele relógio?
São 3:00. Vamos.
182
00:26:26,173 --> 00:26:29,463
Onde é que diz isso
no livro de regras?
Ah, sim. O livro de regras.
183
00:26:29,464 --> 00:26:32,588
Você está lendo
os livros de regras errados. Você tem que
leia os em inglês.
184
00:26:35,297 --> 00:26:38,463
- O que isso significa?
- Ver? Isso é o que quero dizer.
185
00:26:38,464 --> 00:26:40,213
Seu tipo
não entendo inglês.
186
00:26:40,214 --> 00:26:42,338
Meu tipo?
Sim.
187
00:26:42,339 --> 00:26:45,213
Gooks, fendas. Seu tipo.
Vocês mataram meu pai
na Coréia.
188
00:26:45,214 --> 00:26:48,296
Você acha que estou feliz
ver você na minha academia?
Não me toque.
189
00:26:48,297 --> 00:26:51,338
Ah!
190
00:26:51,339 --> 00:26:55,463
Ou o quê? Huh?
Ou eu tocarei em você de volta.
191
00:26:57,839 --> 00:27:00,796
Vamos. Toque-me, dink.
Vamos.
192
00:27:00,797 --> 00:27:04,254
Vamos. Toque-me, chink.
Vamos.
Bata nele, Joe.
193
00:27:04,255 --> 00:27:06,089
Pare de olhar para eles
e me toque, chink.
194
00:27:07,713 --> 00:27:10,421
Vamos, cara.
195
00:27:10,422 --> 00:27:13,505
Ele está com medo de você,
cara.
196
00:27:13,506 --> 00:27:16,671
Ele está com medo.
197
00:27:16,672 --> 00:27:19,964
- Sr. Henderson, sentimos muito.
- Você vem?
198
00:27:21,755 --> 00:27:24,588
Tenho que terminar meu treino.
É melhor acabar com você.
199
00:27:30,630 --> 00:27:32,630
Termine isso.
OK, Chink, vamos.
200
00:27:34,089 --> 00:27:36,254
Ken, Andy, saiam do tatame!
201
00:27:36,255 --> 00:27:40,046
Vá em frente, cara.
Eu vou matar esse cara.
Você pode levá-lo, Joe.
202
00:27:40,047 --> 00:27:41,963
Espere.
203
00:27:41,964 --> 00:27:45,338
O que é isso?
O que você vai fazer?
Me fede até a morte?
204
00:27:45,339 --> 00:27:47,338
Vamos! Vamos.
205
00:27:47,339 --> 00:27:51,879
Espere. Espere.
Sinto muito.
206
00:27:51,880 --> 00:27:55,588
O que é isso,
uma briga ou um strip-tease?
207
00:27:55,589 --> 00:27:59,089
Vamos! Vamos!
208
00:27:59,090 --> 00:28:01,089
- Ok, estou pronto.
- Sim?
209
00:28:04,673 --> 00:28:07,214
Ah! Muito bom
boxe de sombra!
210
00:28:07,215 --> 00:28:09,465
Você...
211
00:28:11,215 --> 00:28:14,089
- Chinks podem pular
muito alto, hein?
- Vamos, Joe!
212
00:28:14,090 --> 00:28:16,755
Vamos.
213
00:28:16,756 --> 00:28:20,131
Vamos. Mostre a ele
para quê, Joe.
214
00:28:22,090 --> 00:28:24,630
Levante-se, Joe!
Eu vou te matar,
bastardo!
215
00:28:24,631 --> 00:28:28,631
- Eu não sou nenhum bastardo.
- Eu sou Bruce Lee!
216
00:28:30,007 --> 00:28:31,672
Pegue ele!
217
00:28:48,547 --> 00:28:52,506
Desculpe pelo seu pai.
Esses foram os coreanos.
218
00:28:52,507 --> 00:28:54,714
Eu sou americano.
219
00:28:57,714 --> 00:28:59,298
Caramba.
220
00:29:02,881 --> 00:29:06,798
- Você com certeza mostrou a ele, Henderson!
- Muito bem, Joe.
221
00:29:14,256 --> 00:29:17,839
Ei!
Acalme-se, acalme-se.
222
00:29:17,840 --> 00:29:19,630
Viemos em paz.
223
00:29:19,631 --> 00:29:21,839
Eu sou Benny Sayles,
e este é Tad Overton.
224
00:29:21,840 --> 00:29:24,131
Nós só queremos te perguntar
uma pergunta.
225
00:29:24,132 --> 00:29:26,630
Aquela coisa de jiu-jitsu.
Você pode nos ensinar?
226
00:29:26,631 --> 00:29:28,547
Alguém pode fazer isso?
227
00:29:31,007 --> 00:29:33,215
Eu te disse.
É uma coisa secreta.
228
00:29:37,881 --> 00:29:40,214
Merda.
229
00:29:40,215 --> 00:29:44,464
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
230
00:29:44,465 --> 00:29:47,964
Você vê isso?
Você vê como fluiu?
Seja como a água.
231
00:29:47,965 --> 00:29:50,089
A água é a coisa mais macia
no mundo,
232
00:29:50,090 --> 00:29:52,006
mas pode caber
em qualquer recipiente.
233
00:29:52,007 --> 00:29:56,089
Parece fraco,
mas pode penetrar na rocha.
234
00:29:56,090 --> 00:29:59,297
Seja como a natureza da água.
235
00:29:59,298 --> 00:30:02,089
É isso por hoje.
Sexta-feira a gente treina, né?
236
00:30:02,090 --> 00:30:04,006
Tudo bem.
Tudo bem.
237
00:30:04,007 --> 00:30:06,089
- Oi, pessoal.
- Olá, Linda.
238
00:30:06,090 --> 00:30:08,297
Oi. Oi.
Oi.
239
00:30:08,298 --> 00:30:10,339
Hum, essa aula é só para rapazes?
240
00:30:10,340 --> 00:30:12,964
Porque parece
você só ensina caras.
241
00:30:12,965 --> 00:30:17,131
Eu ensino quem quiser aprender.
Geralmente são os caras
interessado em lutar.
242
00:30:17,132 --> 00:30:19,131
Bem, eu namorei
alguns desses animais.
243
00:30:19,132 --> 00:30:22,131
Já lutei bastante.
Ha, ha.
244
00:30:22,132 --> 00:30:26,089
Mas falando sério,
Eu gostaria de ter aulas.
245
00:30:26,090 --> 00:30:29,048
Que tal sexta-feira?
3:00?
246
00:30:29,049 --> 00:30:31,090
Isso é um encontro.
247
00:30:31,091 --> 00:30:32,548
Não, isso é um compromisso.
248
00:30:34,008 --> 00:30:37,174
- Há uma diferença.
- Até mais, Bruce.
249
00:30:37,175 --> 00:30:39,924
Tchau, pessoal.
Tchau, Linda.
250
00:30:46,632 --> 00:30:49,090
A emoção pode ser o inimigo.
251
00:30:49,091 --> 00:30:52,090
Se você ceder à emoção,
você pode se perder.
252
00:30:52,091 --> 00:30:54,714
Esteja em sintonia com sua emoção,
253
00:30:54,715 --> 00:30:58,631
porque o corpo
sempre segue a mente.
254
00:30:58,632 --> 00:31:01,132
Não se trata de vencer.
255
00:31:01,133 --> 00:31:04,340
Trata-se de perfeição.
256
00:31:04,341 --> 00:31:06,631
Então por que eles usam
todos aqueles cintos coloridos?
257
00:31:06,632 --> 00:31:09,340
A única coisa que os cintos
são bons para é
segure as calças para cima.
258
00:31:09,341 --> 00:31:11,632
Ok, vamos treinar,
vamos?
259
00:31:12,674 --> 00:31:13,799
Hum, Linda?
260
00:31:15,133 --> 00:31:18,091
Linda e...
261
00:31:19,924 --> 00:31:23,215
Linda e eu, eu acho.
Venha, Linda.
262
00:31:23,216 --> 00:31:25,631
Vá buscá-lo, Linda.
263
00:31:25,632 --> 00:31:27,048
Vamos.
264
00:31:27,049 --> 00:31:28,924
Lembra da referência?
OK.
Hum-hmm.
265
00:31:31,133 --> 00:31:32,299
Definir?
266
00:31:36,715 --> 00:31:38,256
Você está aberto.
267
00:31:38,257 --> 00:31:40,299
Eu vi isso chegando.
268
00:31:43,257 --> 00:31:45,631
Sim!
269
00:31:45,632 --> 00:31:49,673
Aí está. Você vê?
Não é tamanho ou força
isso importa.
270
00:31:49,674 --> 00:31:53,090
É foco.
Todos vocês têm chi,
um espírito interior.
271
00:31:53,091 --> 00:31:55,799
Concentre-se e então há
nada que você não possa dobrar
à sua vontade.
272
00:31:57,008 --> 00:31:58,547
Como você acabou de ver.
273
00:31:58,548 --> 00:32:01,631
Encontre seus pontos de referência
e acertar.
274
00:32:01,632 --> 00:32:04,090
Bom.
275
00:32:04,091 --> 00:32:06,340
Eu meio que gosto dessa posição.
276
00:32:06,341 --> 00:32:08,381
Então diga “sim” para um encontro.
277
00:32:08,382 --> 00:32:10,298
Todos nós?
Não, só você e eu.
278
00:32:10,299 --> 00:32:12,381
Por que?
Por que?
279
00:32:12,382 --> 00:32:16,340
Sim, por quê? Por que eu?
Porque
Eu já me apaixonei por você.
280
00:32:16,341 --> 00:32:18,714
Primeiro-ministro Nikita Khrushchev
fez sua primeira visita
281
00:32:18,715 --> 00:32:20,714
para o Muro de Berlim hoje.
282
00:32:20,715 --> 00:32:22,714
Com sua comitiva,
das autoridades soviéticas...
283
00:32:22,715 --> 00:32:24,798
ele examinou a estrutura
que fez uma divisão...
284
00:32:24,799 --> 00:32:26,547
Tchau, mãe! Vou jogar boliche!
285
00:32:26,548 --> 00:32:29,090
Eu não sou surdo.
Ah, me desculpe.
286
00:32:29,091 --> 00:32:32,215
- Você está indo para onde?
- Vou jogar boliche.
287
00:32:32,216 --> 00:32:33,547
Divirta-se.
OK.
288
00:32:33,548 --> 00:32:35,381
Não é tarde demais, agora.
Não.
289
00:32:35,382 --> 00:32:37,923
Boliche, pelo amor de Deus,
Esmeril?
290
00:32:37,924 --> 00:32:40,547
Você não poderia pensar
de algo melhor?
Boliche?
291
00:32:40,548 --> 00:32:43,216
Dá um tempo, Sherry.
Eu precisava da bolsa.
292
00:32:46,008 --> 00:32:49,007
Ei, cuidado com esse estofamento!
É o carro do meu pai.
293
00:32:49,008 --> 00:32:50,966
OK! Observe a estrada.
294
00:32:53,590 --> 00:32:55,673
Eu não acredito em você.
295
00:32:55,674 --> 00:33:00,547
Oh. Você acha que ele gosta de azul?
296
00:33:00,548 --> 00:33:03,299
Você acha que esse vestido
está muito enrugado?
297
00:33:03,300 --> 00:33:05,216
Tudo isso por um chinês.
298
00:33:05,217 --> 00:33:08,424
Eu não posso acreditar
você está saindo
com um cara chinês.
299
00:33:08,425 --> 00:33:12,924
Bem, deixe-me dizer a você.
Se você o conheceu,
você entenderia.
300
00:33:12,925 --> 00:33:16,133
Eu não acho que eu poderia beijar
alguém que não era branco.
301
00:33:16,134 --> 00:33:18,632
Eu-eu simplesmente não acho
Eu poderia fazer isso.
302
00:33:18,633 --> 00:33:21,674
vou tentar viver
com esse pensamento, Schnell.
Eu realmente vou.
303
00:33:21,675 --> 00:33:25,341
- Você o beijaria?
- Beijá-lo? Pelo menos.
304
00:33:25,342 --> 00:33:29,590
Você o deixaria colocar
a língua dele na sua boca?
Um cara chinês.
305
00:33:29,591 --> 00:33:32,257
Quem sabe? Talvez mais.
306
00:33:32,258 --> 00:33:35,091
Você está tão deprimido, Emery.
307
00:33:35,092 --> 00:33:39,799
Você finge ser esse atleta,
mas você é um... um beatnik.
308
00:33:39,800 --> 00:33:43,508
Ah, sim. Passe-me os bongôs,
papai-o.
309
00:33:51,675 --> 00:33:53,675
Oi.
310
00:33:57,342 --> 00:33:59,799
Você está ótimo.
Obrigado.
311
00:33:59,800 --> 00:34:03,841
Azul fica bem em você.
Ah, que bom que você gostou.
Você também parece muito bem.
312
00:34:03,842 --> 00:34:06,715
Eu nunca vi você
com tantas roupas.
313
00:34:06,716 --> 00:34:10,049
Quer conseguir uma mesa?
Sim. OK.
314
00:34:10,050 --> 00:34:13,509
Lee. Nós temos
reservas às 8:00.
315
00:34:15,883 --> 00:34:19,424
Desculpe. eu não tenho
uma mesa agora.
316
00:34:19,425 --> 00:34:22,008
Talvez você queira
para sentar no bar.
317
00:34:22,009 --> 00:34:24,300
OK. Obrigado.
OK.
318
00:34:26,342 --> 00:34:30,175
Um curso de filosofia.
Agora o que você pode fazer
com formação em filosofia?
319
00:34:30,176 --> 00:34:33,382
Você pode ter pensamentos profundos
sobre estar desempregado.
320
00:34:33,383 --> 00:34:36,175
Não, sério.
Você é um professor tão bom.
321
00:34:36,176 --> 00:34:38,382
Você já pensou em
ensinando kung fu?
322
00:34:38,383 --> 00:34:40,341
O que você acha
eu tenho feito?
323
00:34:40,342 --> 00:34:44,299
Não, mas quero dizer
realmente indo em frente.
À maneira americana.
324
00:34:44,300 --> 00:34:47,299
Fazendo um negócio...
Uma rede, como o McDonald's.
325
00:34:47,300 --> 00:34:50,133
Eu gosto de ensinar, mas...
326
00:34:50,134 --> 00:34:53,508
Ah, claro, é divertido
jogar garotas indefesas
no chão.
327
00:34:53,509 --> 00:34:56,008
Sério, eu gosto do jeito
isso muda as pessoas.
328
00:34:56,009 --> 00:35:00,590
Quero dizer, você não pode mudar as pessoas
com seus punhos.
Eu aprendi isso.
329
00:35:00,591 --> 00:35:04,216
Veja, eles veem algo
estranho, algo
eles não entendem,
330
00:35:04,217 --> 00:35:06,548
e eles ficam com medo.
331
00:35:06,549 --> 00:35:09,508
Você lhes ensina a beleza
daquela coisa estranha,
e eles não têm mais medo...
332
00:35:09,509 --> 00:35:12,175
porque se tornou
parte deles.
333
00:35:12,176 --> 00:35:15,591
Bem, às vezes
coisas estranhas podem ser
muito lindo.
334
00:35:18,217 --> 00:35:19,467
Com licença.
335
00:35:21,758 --> 00:35:24,424
Já faz meia hora,
e ainda vejo pessoas
sentado à nossa frente.
336
00:35:24,425 --> 00:35:27,258
Venha, não exagere.
Já se passaram apenas 20 minutos.
337
00:35:32,300 --> 00:35:35,342
Gostaria de receber nosso cheque, por favor.
338
00:35:35,343 --> 00:35:37,842
Eu estava pensando.
O que você estava pensando?
339
00:35:37,843 --> 00:35:41,258
Eu gostaria de levar você
em algum outro lugar,
340
00:35:41,259 --> 00:35:43,258
algum lugar bom.
341
00:35:43,259 --> 00:35:45,258
Obrigado.
342
00:36:10,343 --> 00:36:12,217
Dois para Café da manhã na Tiffany's.
343
00:36:12,218 --> 00:36:15,633
Ei, amor,
o que está acontecendo aqui?
Ah, olá.
344
00:36:15,634 --> 00:36:17,716
Você vai amar
este filme.
Oh sim?
345
00:36:27,426 --> 00:36:29,717
Ah!
346
00:36:31,717 --> 00:36:34,675
Você se lembra?
Senhorita, um "Gorightry!"
347
00:36:34,676 --> 00:36:36,758
Eu protesto!
348
00:36:36,759 --> 00:36:40,549
Perdi minha chave.
349
00:36:40,550 --> 00:36:45,342
Mas isso foi há duas semanas.
Você não pode manter
tocando minha campainha!
350
00:36:45,343 --> 00:36:48,549
Você me perturba.
Você deve mandar fazer uma chave!
351
00:36:48,550 --> 00:36:51,050
Não vai adiantar nada.
Vou perder todos eles.
352
00:36:51,051 --> 00:36:55,300
Você gosta de mim. Você sabe que sim.
Vamos, querido. O que é isso?
353
00:36:55,301 --> 00:36:57,675
Você gosta de mim!
Sou um cara querido.
354
00:36:57,676 --> 00:37:01,050
Em 30 segundos, eu vou
chamar a polícia!
355
00:37:01,051 --> 00:37:05,092
Preciso descansar!
Eu sou um artista.
356
00:37:05,093 --> 00:37:07,050
Vamos sair daqui.
357
00:37:07,051 --> 00:37:10,675
Não fique com raiva, querido
cara. Não farei isso de novo.
358
00:37:10,676 --> 00:37:12,549
Se você prometer não ficar com raiva,
359
00:37:12,550 --> 00:37:14,218
Eu posso deixar você pegar
aquelas fotos que mencionamos.
360
00:37:15,801 --> 00:37:16,843
Quando?
361
00:37:46,592 --> 00:37:49,842
O que é esse lugar?
O que estamos fazendo aqui?
362
00:37:49,843 --> 00:37:52,217
Vamos.
Seja um pouco aventureiro.
Para onde você está me levando?
363
00:38:14,760 --> 00:38:18,676
- Bem, o que você acha?
- Não sei o que pensar.
364
00:38:18,677 --> 00:38:22,051
O que você quer dizer com você
não sabe o que pensar?
Esta é a sua ideia.
365
00:38:22,052 --> 00:38:25,259
Minha ideia? Para mudar para
uma favela industrial?
366
00:38:25,260 --> 00:38:28,093
Isto não é uma favela!
367
00:38:28,094 --> 00:38:31,884
Este é o primeiro
Instituto Bruce Lee de Kung Fu.
368
00:38:31,885 --> 00:38:34,385
Você me convenceu.
369
00:38:36,551 --> 00:38:38,760
Você me faz sentir
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
370
00:38:48,302 --> 00:38:50,385
Você pode.
371
00:38:56,219 --> 00:38:59,301
Quando eu cheguei
no barco, eu sabia
este era um lugar de "ideia".
372
00:38:59,302 --> 00:39:01,135
As ideias tornam este país grande.
373
00:39:01,136 --> 00:39:03,718
Aqui,
uma boa ideia faz um homem
qualquer coisa que ele queira ser.
374
00:39:05,260 --> 00:39:08,385
Você deixa cair uma pedra em um lago,
você obtém ondulações.
375
00:39:09,927 --> 00:39:12,385
Logo as ondulações
atravessar toda a lagoa.
376
00:39:14,052 --> 00:39:15,844
Venha aqui.
377
00:39:22,302 --> 00:39:24,011
Largue isso.
378
00:39:29,136 --> 00:39:31,302
Ver? Já começou.
379
00:40:17,885 --> 00:40:20,468
Definir.
380
00:40:20,469 --> 00:40:24,135
Um! Dois! Três!
381
00:40:24,136 --> 00:40:27,426
Um! Dois! Três!
382
00:40:27,427 --> 00:40:31,218
Um! Dois! Três!
383
00:40:31,219 --> 00:40:36,051
Um! Dois! Três!
384
00:40:36,052 --> 00:40:39,511
Um! Dois! Três!
385
00:43:10,012 --> 00:43:13,803
O que há de errado
com você hoje?
Você está agindo de forma tão engraçada.
386
00:43:16,221 --> 00:43:18,804
Hum?
387
00:43:23,180 --> 00:43:25,428
Bem, eu tenho que ir.
388
00:43:25,429 --> 00:43:28,678
Eu disse à mamãe
Eu a ajudaria com o jantar.
389
00:43:28,679 --> 00:43:32,096
Sua mãe deve pensar
você é um profissional
jogador agora.
390
00:43:33,387 --> 00:43:35,971
- Eu vou contar a ela.
- Quando?
391
00:43:39,846 --> 00:43:41,304
Quando eu estiver pronto.
392
00:43:42,971 --> 00:43:45,095
Você está com vergonha?
393
00:43:45,096 --> 00:43:47,553
Você está com vergonha
você quer se casar
um chinês?
394
00:43:50,595 --> 00:43:54,137
Não, não tenho vergonha.
395
00:43:54,138 --> 00:43:57,552
Você tem vergonha de mim?
Você contou ao seu pai
sobre mim?
396
00:43:57,553 --> 00:44:01,137
Você contou a ele sobre
sua garotinha gwai lo?
397
00:44:01,138 --> 00:44:02,804
Sim.
398
00:44:06,304 --> 00:44:09,053
O que ele disse?
399
00:44:09,054 --> 00:44:12,095
Não importa o que ele disse.
400
00:44:12,096 --> 00:44:14,471
O que importa é que eu contei a ele.
401
00:44:21,138 --> 00:44:22,387
OK.
402
00:44:27,221 --> 00:44:28,887
OK.
403
00:44:30,553 --> 00:44:32,679
Eu vou contar a ela.
404
00:44:36,429 --> 00:44:38,804
Ela simplesmente não vai
entenda, Bruce.
405
00:44:41,553 --> 00:44:43,928
Açúcar, Sr. Lee?
Por favor.
406
00:44:43,929 --> 00:44:46,845
Creme?
Não.
407
00:44:46,846 --> 00:44:49,804
Quantos açúcares?
Apenas um.
408
00:44:51,513 --> 00:44:54,387
Linda, você quer
um pouco de café também?
Não, obrigado.
409
00:44:55,971 --> 00:44:58,179
Obrigado.
410
00:44:58,180 --> 00:45:00,762
- Biscoito?
- Não.
411
00:45:02,679 --> 00:45:04,013
Você está grávida?
412
00:45:05,429 --> 00:45:09,387
Não.
413
00:45:14,471 --> 00:45:18,471
Ok. OK.
414
00:45:20,180 --> 00:45:23,386
Vamos dar uma olhada nisso
de todos os ângulos.
Como você vai viver?
415
00:45:23,387 --> 00:45:27,095
estou abrindo
uma escola em Oakland.
Talvez um em Palo Alto?
416
00:45:27,096 --> 00:45:29,386
Em breve isso se tornará
uma rede como o McDonald's.
417
00:45:29,387 --> 00:45:32,512
Eu não quero chover
em seu desfile, Sr. Lee.
418
00:45:32,513 --> 00:45:34,594
Mas o mundo precisa de hambúrgueres.
419
00:45:34,595 --> 00:45:37,053
- Não precisa de judô.
-Kung-fu.
420
00:45:37,054 --> 00:45:38,970
Qualquer que seja.
421
00:45:38,971 --> 00:45:41,761
Cada vez mais pessoas
estão estudando isso o tempo todo.
422
00:45:41,762 --> 00:45:46,886
- Foi assim que eu
me colocar na escola.
- Ok, eu vou te dar isso.
423
00:45:46,887 --> 00:45:51,471
Então vamos descer
o verdadeiro problema... crianças.
424
00:45:51,472 --> 00:45:55,472
Afinal, Linda,
isso é o que é o casamento
realmente sobre... crianças.
425
00:46:01,055 --> 00:46:03,679
Queremos ter filhos, algum dia.
426
00:46:03,680 --> 00:46:07,887
Ah. Mas o que
eles serão?
427
00:46:07,888 --> 00:46:11,471
Eles não serão brancos,
e eles não serão orientais.
428
00:46:11,472 --> 00:46:14,971
Eles serão algum tipo de
mestiços, e eles não vão
ser aceito por qualquer um dos lados.
429
00:46:14,972 --> 00:46:18,471
Eles serão americanos.
Linda é americana.
Eu sou americano.
430
00:46:18,472 --> 00:46:22,304
Você é um cidadão americano.
Você não é realmente
um americano.
431
00:46:28,721 --> 00:46:31,387
Bruce.
É melhor você colocar
um Band-Aid nesse corte.
432
00:46:31,388 --> 00:46:33,930
Bruce. Bruce!
433
00:46:35,638 --> 00:46:38,637
falei com ele
como um cavalheiro.
Você me ouviu.
434
00:46:38,638 --> 00:46:40,637
Minha China favorita.
Mãe...
435
00:46:40,638 --> 00:46:42,346
Você pode fazer melhor do que isso.
436
00:46:42,347 --> 00:46:45,138
Acredite em mim. Você vai esquecer
sobre ele em um mês.
437
00:46:45,139 --> 00:46:47,513
Você realmente quer
tem bebês amarelos?
438
00:46:47,514 --> 00:46:49,679
Você pode imaginar isso,
bebês amarelos?
Sim, eu posso.
439
00:46:49,680 --> 00:46:53,846
Oh, Linda, tudo isso vai servir
é lhe trazer dor.
Linda, me escute.
440
00:46:53,847 --> 00:46:56,471
Eu não posso permitir isso. Me desculpe,
mas não posso permitir isso.
Não depende de você.
441
00:46:56,472 --> 00:46:58,720
Linda.
Mãe,
não depende de você!
442
00:46:58,721 --> 00:47:00,180
Linda!
443
00:47:00,181 --> 00:47:02,262
Linda! Linda!
444
00:47:02,263 --> 00:47:05,096
Parar! Espere!
Não! Não! Não!
445
00:47:05,097 --> 00:47:08,097
Bruce!
446
00:47:10,805 --> 00:47:12,554
Bruce!
447
00:47:49,097 --> 00:47:52,138
O que é isso?
Empréstimo para todos os fins.
448
00:47:52,139 --> 00:47:55,554
Onde você está indo?
Para um casamento!
449
00:48:23,182 --> 00:48:26,014
- Oi, querido!
- Olá, querido.
450
00:48:26,015 --> 00:48:28,097
Qualquer coisa?
Ainda não.
451
00:48:28,098 --> 00:48:32,055
- O que você está fazendo?
- Só cedendo o lugar
uma pequena bênção.
452
00:48:32,056 --> 00:48:35,972
Bem, não precisamos de uma bênção
porque temos publicidade.
453
00:48:43,889 --> 00:48:44,931
Você abre?
454
00:48:50,223 --> 00:48:51,389
Entre, entre.
455
00:48:56,098 --> 00:48:58,972
Peguei o panfleto.
Pensei em dar uma olhada.
456
00:48:58,973 --> 00:49:00,805
Ver?
457
00:49:00,806 --> 00:49:05,097
Vi alguns deles
filmes de chop-socky, cara.
458
00:49:05,098 --> 00:49:07,596
Alguma merda legal.
459
00:49:07,597 --> 00:49:10,055
Meu nome é Jerônimo.
Jerônimo Sprout.
460
00:49:10,056 --> 00:49:12,055
Bruce Lee.
Minha esposa, Linda.
461
00:49:12,056 --> 00:49:14,430
Ei.
Olá, Jerônimo.
462
00:49:14,431 --> 00:49:17,097
- Eu gostaria
faça algumas lições.
- Eu gosto de dar a eles.
463
00:49:17,098 --> 00:49:19,305
Sólido.
464
00:49:19,306 --> 00:49:22,514
- Agora você sabe
Eu não sou chinês?
- Eu notei isso.
465
00:49:22,515 --> 00:49:26,472
Alguns deles outros
Professores chineses, cara.
Eles me rejeitaram completamente.
466
00:49:26,473 --> 00:49:29,888
- Alguns deles não fariam
até me deixe entrar pela porta.
- Você conseguiu um professor.
467
00:49:29,889 --> 00:49:33,680
Eu posso cavar, cara.
Você conseguiu um aluno.
468
00:49:33,681 --> 00:49:37,097
Continue repetindo. Repita.
Dê-me isso ao contrário.
Vá para uma mudança.
469
00:49:37,098 --> 00:49:39,847
Assim?
Sim. Sim.
470
00:49:39,848 --> 00:49:43,181
Nós vamos
acelerar um pouco.
Tudo bem, Jerome, pronto?
471
00:49:47,431 --> 00:49:50,514
Um! Dois! Um!
472
00:49:50,515 --> 00:49:53,139
Dois! Um! Dois!
473
00:49:53,140 --> 00:49:56,222
Um! Dois!
Um! Dois!
474
00:49:56,223 --> 00:50:00,015
Um! Dois!
Um! Dois! Um!
475
00:50:03,931 --> 00:50:08,015
Um! Dois! Um! Dois!
476
00:50:11,889 --> 00:50:15,139
Obrigado.
477
00:50:15,140 --> 00:50:19,430
Um! Dois! Um! Dois!
478
00:50:19,431 --> 00:50:23,473
Um! Dois!
Um! Dois!
479
00:50:48,722 --> 00:50:52,680
Bruce. eu conheço você
gostaria de ser chamado de Bruce.
480
00:50:52,681 --> 00:50:56,139
Você foi cobrado
com violação
o código das artes marciais.
481
00:50:56,140 --> 00:51:01,306
Tivemos várias reclamações
de Wu Zuolin e
Wong Jack Man e muitos outros.
482
00:51:01,307 --> 00:51:04,306
Você tem ensinado
o gwai lo.
Isso deve parar.
483
00:51:04,307 --> 00:51:06,556
Hum.
Ensinarei quem quiser aprender.
484
00:51:10,307 --> 00:51:14,140
Bruce, nós fazemos coisas
diferentemente aqui.
485
00:51:14,141 --> 00:51:19,597
Uma das coisas que não fazemos
é ensinar nossos segredos
para brancos, negros.
486
00:51:19,598 --> 00:51:22,474
Eles são o inimigo.
487
00:51:24,141 --> 00:51:27,806
Eles não são o inimigo.
Eles simplesmente não nos conhecem.
488
00:51:27,807 --> 00:51:30,098
Nós estivemos tão fechados
por tanto tempo,
489
00:51:30,099 --> 00:51:33,098
eles nunca viram
a verdadeira beleza
da nossa cultura.
490
00:51:33,099 --> 00:51:36,306
Vamos mostrar isso a eles.
Não. Não. Não.
491
00:51:36,307 --> 00:51:41,431
Sinto muito. Nós não concordamos.
Você está ordenado a
pare de ensinar o gwai lo.
492
00:51:41,432 --> 00:51:43,431
Ou o quê?
493
00:51:43,432 --> 00:51:45,640
Ou vamos resolver isso
por combate.
494
00:51:47,974 --> 00:51:49,722
Prepare-se.
495
00:52:13,432 --> 00:52:16,932
Não está com fome?
Não.
496
00:52:27,224 --> 00:52:29,223
Você cancelou
todas as suas aulas hoje.
497
00:52:29,224 --> 00:52:32,597
eu tive que tomar cuidado
de algum negócio.
498
00:52:32,598 --> 00:52:37,223
Que negócio?
Ah, nada demais.
499
00:52:37,224 --> 00:52:38,807
Coisas fiscais.
500
00:52:41,183 --> 00:52:45,265
É melhor eu ir.
Você sabe, há algo
você não está me contando.
501
00:52:47,682 --> 00:52:49,307
Devemos muito dinheiro?
502
00:52:59,224 --> 00:53:02,057
devo tudo...
503
00:53:03,390 --> 00:53:05,597
para você.
504
00:53:05,598 --> 00:53:07,307
Vê você.
505
00:53:21,183 --> 00:53:23,140
O que você descobriu?
Com quem estou lutando?
506
00:53:23,141 --> 00:53:26,098
Os corretores estão apostando
20 para 1 contra você.
Quem é esse cara?
507
00:53:26,099 --> 00:53:28,806
Johnny Sol. Ele tem
uma escola em Thompson.
Eu verifiquei ele.
508
00:53:28,807 --> 00:53:30,890
Os corretores de apostas não são estúpidos.
Ele é um assassino, cara.
509
00:53:30,891 --> 00:53:33,390
O que você está?
Seu assessor de imprensa?
Não. Ele é um verdadeiro assassino.
510
00:53:33,391 --> 00:53:35,598
Um casal de irmãos
tentei roubá-lo no ano passado.
511
00:53:35,599 --> 00:53:40,516
Um foi para o hospital.
Aquele com uma arma foi
para uma funerária.
512
00:53:40,517 --> 00:53:42,975
Você é uma verdadeira confiança
construtor, Jerônimo.
513
00:54:27,724 --> 00:54:31,432
Cara, eles comem
seus trigos
naquela família.
514
00:54:31,433 --> 00:54:34,265
Minúsculo aí é o dele
irmão mais novo, Lucas.
515
00:54:34,266 --> 00:54:36,723
Bruce, esqueça essas coisas.
516
00:54:36,724 --> 00:54:41,641
Esqueça todos nós gwai lo,
e vamos dar o fora
fora daqui agora.
517
00:57:42,600 --> 00:57:45,933
Você desiste?
Você desiste?
518
00:57:45,934 --> 00:57:51,018
- Você desiste?
- Desisto. Desisto.
519
00:57:52,434 --> 00:57:55,599
- Desisto.
- Certo!
520
00:58:04,101 --> 00:58:07,225
Eu ensino quem eu quiser.
521
00:58:07,226 --> 00:58:09,724
A decisão é minha.
522
00:59:01,601 --> 00:59:05,810
Sra. Lee, sou o Dr. Arlo.
Como ele está?
Ele está bem?
523
00:59:07,685 --> 00:59:11,435
Não vamos conversar
aqui.
Ele está bem?
524
00:59:22,768 --> 00:59:26,186
Existem alguns papéis
para assinar, Sra. Lee.
525
00:59:28,227 --> 00:59:29,852
Sra.
Huh?
526
00:59:31,352 --> 00:59:35,019
Alguns...
Existem alguns papéis.
Alguns papéis.
527
00:59:59,144 --> 01:00:02,726
Você sabe, essa coisa é
meio sexy. Talvez possamos
guarde-o depois que estiver melhor.
528
01:00:05,977 --> 01:00:08,226
Desculpe.
529
01:00:08,227 --> 01:00:10,268
É uma piada de mau gosto.
530
01:00:14,477 --> 01:00:17,101
Eu sei que você está bravo.
531
01:00:17,102 --> 01:00:20,226
Não fique bravo.
Isso só vai piorar as coisas.
Pior?
532
01:00:20,227 --> 01:00:23,351
Vou levar muito
para piorar as coisas.
533
01:00:23,352 --> 01:00:26,892
- Você sabe que deveria ter
me disse onde você estava indo.
- Por que?
534
01:00:26,893 --> 01:00:30,185
Porque
Sou sua esposa, é por isso.
Eu tinha o direito de saber!
535
01:00:30,186 --> 01:00:33,267
Você pode querer
pense sobre isso.
536
01:00:33,268 --> 01:00:34,685
A parte da esposa, quero dizer.
537
01:00:38,519 --> 01:00:40,434
O que você está dizendo?
538
01:00:40,435 --> 01:00:42,977
Dê uma boa olhada em mim, Linda.
539
01:00:47,768 --> 01:00:49,934
Então temos um pequeno problema.
540
01:00:49,935 --> 01:00:53,143
Isso é mais
do que um pequeno problema!
Ok, então temos um grande problema.
541
01:00:53,144 --> 01:00:56,226
Você sabe, você está sempre
falando sobre as belezas
da sua cultura chinesa.
542
01:00:56,227 --> 01:00:58,476
Bem, deixe-me contar sobre
as belezas da minha cultura.
543
01:00:58,477 --> 01:01:00,101
Amamos grandes problemas!
544
01:01:00,102 --> 01:01:01,892
Isso é o que você diz agora!
545
01:01:01,893 --> 01:01:03,684
Em seis meses você estará
procurando a porta dos fundos!
546
01:01:03,685 --> 01:01:05,518
Oh não.
547
01:01:05,519 --> 01:01:07,725
Isso nunca vai acabar
entre você e eu. Você entendeu?
548
01:01:07,726 --> 01:01:10,392
Volte
para sua mãe, Linda!
Eu terminei!
549
01:01:10,393 --> 01:01:14,477
Diga a ela
você cometeu um erro.
Faça isso. Você me ouviu? Ir!
550
01:01:14,478 --> 01:01:16,726
Diga a ela que você
cometi um erro!
Não me toque!
551
01:01:16,727 --> 01:01:18,060
Eu não quero você aqui!
552
01:01:18,061 --> 01:01:20,601
Eu não quero você!
Sair! Ir!
553
01:01:20,602 --> 01:01:24,227
Deixe-me em paz!
554
01:01:24,228 --> 01:01:26,435
Não olhe para mim!
Agora saia!
555
01:01:30,228 --> 01:01:31,768
Oh meu Deus.
556
01:01:47,978 --> 01:01:50,727
Quem é?
Quem está aí?
557
01:01:55,269 --> 01:01:57,227
Quem é?
558
01:01:57,228 --> 01:01:58,893
Quem está aí?
559
01:02:07,353 --> 01:02:10,353
Oi. Pensei que eu
melhorar a visão.
560
01:02:12,228 --> 01:02:14,601
Oh, olhe para o grande homem do kung fu.
561
01:02:14,602 --> 01:02:17,310
Primeiro sinal de problema
e tudo o que ele faz é desistir.
562
01:02:17,311 --> 01:02:18,811
Cale-se. Cale-se!
563
01:02:21,520 --> 01:02:23,559
Vê este caderno?
564
01:02:23,560 --> 01:02:25,768
Parece aqueles
tivemos na escola, certo?
565
01:02:25,769 --> 01:02:28,352
Errado.
Este é o seu futuro.
566
01:02:28,353 --> 01:02:30,643
Não tenho mais futuro.
567
01:02:30,644 --> 01:02:32,726
Claro que sim.
568
01:02:32,727 --> 01:02:36,227
Você sabe, tudo que eu continuo ouvindo
é: "A luta demorou muito.
569
01:02:36,228 --> 01:02:38,768
Muita tradição.
Muita bagunça clássica.
570
01:02:38,769 --> 01:02:41,559
Muitas posições fixas
no Wing Chun."
571
01:02:41,560 --> 01:02:44,643
Você sabe tudo
isso está errado, então conserte.
572
01:02:44,644 --> 01:02:47,435
Pare de choramingar e comece a brigar.
573
01:02:47,436 --> 01:02:49,393
Lute com sua mente.
574
01:02:49,394 --> 01:02:51,268
Eu não consigo escrever.
Eu não consigo me mover.
575
01:02:51,269 --> 01:02:54,853
Você fala, desistente.
Eu vou escrever.
576
01:03:01,727 --> 01:03:03,020
Estou esperando.
577
01:03:04,520 --> 01:03:06,227
Vai demorar uma eternidade.
578
01:03:06,228 --> 01:03:08,811
Você vai a algum lugar?
579
01:03:10,727 --> 01:03:12,187
Eu não sou.
580
01:03:14,686 --> 01:03:18,478
Oh sim.
Só há mais uma coisa.
581
01:03:20,353 --> 01:03:22,436
Estou grávida.
582
01:03:28,187 --> 01:03:33,810
O grande erro é
para antecipar o resultado
do noivado.
583
01:03:33,811 --> 01:03:39,227
Você não deveria estar pensando
de se isso termina
na vitória ou na derrota.
584
01:03:39,228 --> 01:03:42,227
Deixe a natureza seguir seu curso.
585
01:03:42,228 --> 01:03:47,061
E suas ferramentas atacarão
no momento certo.
586
01:03:47,062 --> 01:03:49,228
A consciência de si mesmo...
587
01:03:49,229 --> 01:03:52,187
é o maior obstáculo para
a execução adequada de todos.
588
01:03:52,188 --> 01:03:55,103
O conhecimento e a habilidade
você alcançou significa
para ser esquecido...
589
01:03:55,104 --> 01:03:56,853
para que você possa flutuar confortavelmente.
590
01:03:56,854 --> 01:03:58,769
Para obter a iluminação
na arte marcial...
591
01:03:58,770 --> 01:04:00,520
significa a extinção
de tudo o que obscurece...
592
01:04:00,521 --> 01:04:02,353
A maneira de transcender o carma
593
01:04:02,354 --> 01:04:04,727
está no uso adequado
da mente e da vontade.
594
01:04:04,728 --> 01:04:07,187
Jeet Kune Do não é para machucar,
595
01:04:07,188 --> 01:04:10,103
mas é um dos caminhos
através do qual a vida se abre
seus segredos para nós.
596
01:04:10,104 --> 01:04:12,686
Empurre. Empurrar.
Relaxamento...
597
01:04:12,687 --> 01:04:16,145
é essencial para mais rapidez
e socos mais poderosos.
598
01:04:16,146 --> 01:04:21,602
Deixe seu soco principal disparar
solto e fácil... Aah!
599
01:04:21,603 --> 01:04:24,520
E-E o quê?
Vagamente e o quê?
Frouxa e facilmente.
600
01:04:24,521 --> 01:04:26,853
Vagamente, ok.
601
01:04:26,854 --> 01:04:31,560
Não aperte
ou cerre os punhos
até o momento do impacto.
602
01:04:33,062 --> 01:04:35,228
Ah!
OK. Vamos.
Vamos.
603
01:04:35,229 --> 01:04:40,269
Todos os socos devem terminar
com um estalo de vários centímetros
atrás do alvo.
604
01:04:40,270 --> 01:04:41,312
OK.
605
01:04:44,270 --> 01:04:45,853
Bom dia, senhoras.
606
01:04:45,854 --> 01:04:48,270
Parabéns,
Sr. Lee.
Obrigado.
607
01:04:49,521 --> 01:04:52,188
Yahoo!
608
01:05:30,521 --> 01:05:32,104
Ei, garoto.
609
01:05:34,146 --> 01:05:35,978
Ele é muito jovem para fazer a barba.
610
01:05:35,979 --> 01:05:40,311
Eles não são espelhos de barbear.
Eles se chamam Pat Kwa.
611
01:05:40,312 --> 01:05:42,478
Pat Kwa?
612
01:05:42,479 --> 01:05:45,853
Eles são como gárgulas
nas igrejas.
613
01:05:45,854 --> 01:05:48,229
Você os coloca por aí
para afastar os maus espíritos.
614
01:05:53,687 --> 01:05:55,769
Quero chamá-lo de Brandon.
615
01:05:55,770 --> 01:05:58,145
Brandão.
616
01:05:58,146 --> 01:05:59,894
Isso é bom.
617
01:05:59,895 --> 01:06:02,437
Você quer segurá-lo?
618
01:06:35,313 --> 01:06:37,312
Ah, olhe para o papai.
619
01:06:37,313 --> 01:06:40,561
Ei, grandalhão.
620
01:06:40,562 --> 01:06:43,146
Shh.
621
01:06:43,147 --> 01:06:45,146
Ele é tão pequeno.
622
01:06:45,147 --> 01:06:48,770
E tão lindo.
Ei, querido.
623
01:06:48,771 --> 01:06:50,562
Ele é tão pequeno.
624
01:06:52,147 --> 01:06:54,189
Você é linda.
625
01:07:01,105 --> 01:07:03,146
Bruce?
626
01:07:03,147 --> 01:07:05,021
Sim?
Bruce, venha aqui!
Chegou.
627
01:07:05,022 --> 01:07:07,146
Olhar. Está aqui,
está aqui, está aqui.
628
01:07:07,147 --> 01:07:09,147
Oh.
Abra.
Abra. Rápido.
629
01:07:15,771 --> 01:07:17,687
Uau!
630
01:07:17,688 --> 01:07:20,603
É o seu livro.
É o seu livro.
631
01:07:20,604 --> 01:07:23,521
Veja isso.
632
01:07:23,522 --> 01:07:26,062
Você é uma celebridade.
633
01:07:27,480 --> 01:07:29,604
Ok, espere.
Eu atendo.
634
01:07:41,063 --> 01:07:42,147
Oi.
635
01:07:43,604 --> 01:07:45,146
Oi.
636
01:07:47,063 --> 01:07:49,354
Posso entrar?
Por que?
637
01:07:49,355 --> 01:07:51,104
Eu gosto do seu cabelo.
638
01:07:51,105 --> 01:07:53,062
Vamos, mãe.
eu não quero
bater um papo com você.
639
01:07:53,063 --> 01:07:54,562
O que você está fazendo aqui?
640
01:07:56,271 --> 01:07:58,395
Eu vim ver você e...
Você veio me ver...
641
01:07:58,396 --> 01:08:01,271
ou você veio ver
o bebê amarelo?
642
01:08:03,189 --> 01:08:05,104
Acho que talvez eu tenha cometido um erro.
643
01:08:05,105 --> 01:08:08,770
Brandão! É a vovó!
A vovó veio ver você.
644
01:08:08,771 --> 01:08:10,771
Entre, vovó.
645
01:08:12,063 --> 01:08:13,729
Há alguém
você deveria se encontrar.
646
01:08:18,396 --> 01:08:20,147
Vamos.
647
01:08:27,105 --> 01:08:29,146
Como você está se sentindo,
Sr.Lee?
648
01:08:29,147 --> 01:08:31,188
Oh, meio homem, meio carro.
649
01:08:31,189 --> 01:08:33,396
Fico feliz em ouvir isso.
650
01:08:36,938 --> 01:08:40,022
Linda, sua mãe
tenho ótimas pernas.
Ótimas pernas.
651
01:08:48,396 --> 01:08:50,147
Ele parece...
652
01:08:52,814 --> 01:08:56,439
Bem, ele-ele parece
como vocês dois.
653
01:08:59,190 --> 01:09:01,106
Posso?
654
01:09:23,064 --> 01:09:25,189
Ah, sim.
655
01:09:25,190 --> 01:09:27,313
Ah, que querido.
656
01:09:27,314 --> 01:09:29,980
Olá.
657
01:09:29,981 --> 01:09:31,396
Olá.
658
01:09:31,397 --> 01:09:36,023
Sim. Você é tão
um cara bonito.
659
01:09:38,148 --> 01:09:39,981
Ele é lindo.
660
01:09:45,897 --> 01:09:50,730
Ele é tão doce.
Sim, você é.
661
01:09:53,981 --> 01:09:58,063
Ele é tão...
Você fez bem, querido.
662
01:09:58,064 --> 01:10:00,147
Você com certeza se saiu bem.
663
01:10:00,148 --> 01:10:03,729
Poxa. Sim.
Olhe para você.
664
01:10:03,730 --> 01:10:06,189
Brandon, você é forte.
665
01:10:06,190 --> 01:10:08,148
Só você poderia fazer isso.
666
01:10:27,356 --> 01:10:30,729
A arte do Jeet Kune Do
é simplesmente simplificar.
667
01:10:30,730 --> 01:10:34,813
Isso favorece a ausência de forma, então
que pode assumir todas as formas.
668
01:10:34,814 --> 01:10:38,105
Kung fu. Karatê.
Tae Kwon Do.
669
01:10:38,106 --> 01:10:43,147
Todos os estilos clássicos
são tentativas de prisão
o fluxo do conflito.
670
01:10:43,148 --> 01:10:47,063
Mas no combate real,
o adversário não espera
para formalidades.
671
01:10:47,064 --> 01:10:50,148
Ele não é um robô, mas um humano
ser, fluido e vivo.
672
01:10:54,231 --> 01:10:55,938
Por exemplo.
673
01:10:55,939 --> 01:10:57,896
Por exemplo.
674
01:10:57,897 --> 01:11:01,189
Como o escultor
quem não continua adicionando
argila para sua estátua,
675
01:11:01,190 --> 01:11:04,438
mas se despe
o não essencial
até que a verdade seja revelada.
676
01:11:04,439 --> 01:11:08,230
eu desenvolvi
uma forma de lutar
sem posições fixas,
677
01:11:08,231 --> 01:11:10,105
sem movimentos definidos.
678
01:11:18,897 --> 01:11:23,771
A bagunça chique das artes marciais
solidifica o que antes era fluido.
679
01:11:23,772 --> 01:11:29,856
Não é nada além de devoção cega
à inutilidade sistemática
de rotinas que não levam a lugar nenhum.
680
01:11:34,024 --> 01:11:35,191
Acalmar.
681
01:11:40,191 --> 01:11:41,397
Acalmar.
682
01:11:41,398 --> 01:11:43,231
Acalmar.
683
01:11:43,232 --> 01:11:46,023
Diga a ele para provar isso.
Sim!
684
01:11:46,024 --> 01:11:47,772
Diga a ele para provar isso.
Sr.Lee...
685
01:11:47,773 --> 01:11:51,563
Sr. Lee não está aqui
para competição.
686
01:11:51,564 --> 01:11:53,647
Prove!
Prove!
687
01:11:53,648 --> 01:11:56,314
Tudo bem.
Acalmar. Acalmar.
Prove! Prove! Prove!
688
01:11:56,315 --> 01:11:57,730
Fique quieto.
Sr.Lee...
689
01:11:57,731 --> 01:12:00,605
Prove! Prove!
Prove!
690
01:12:00,606 --> 01:12:04,857
OK!
Ok, vou provar isso.
691
01:12:06,815 --> 01:12:10,106
vou precisar de alguém
para provar isso.
692
01:12:10,107 --> 01:12:12,814
O que você vai fazer?
693
01:12:12,815 --> 01:12:15,981
Eu vou vencer qualquer homem
nesta sala
em 60 segundos.
694
01:12:15,982 --> 01:12:18,107
O que?
695
01:12:21,398 --> 01:12:23,482
Eu vou lutar com ele.
696
01:12:29,065 --> 01:12:30,940
Eu já venci ele antes.
697
01:12:32,191 --> 01:12:33,772
Eu venci ele de novo!
698
01:12:42,648 --> 01:12:45,232
Ele não pode fazer isso de novo.
699
01:12:52,149 --> 01:12:53,605
O que você é, louco?
700
01:12:53,606 --> 01:12:55,563
O médico disse
não há mais luta.
701
01:12:55,564 --> 01:12:58,190
Eles me disseram
Eu nunca mais andaria também.
702
01:12:58,191 --> 01:13:00,523
Quando você será feliz?
Quando eles estão certos?
703
01:13:00,524 --> 01:13:03,897
Bruce, estou te implorando.
Se você me ama...
704
01:13:03,898 --> 01:13:06,730
Isto não é sobre você e eu.
Multar.
705
01:13:06,731 --> 01:13:10,523
Multar. Mas eu não estou
passando por isso novamente.
Você me entende?
706
01:13:10,524 --> 01:13:13,065
Você se machuca,
você está sozinho.
707
01:13:15,273 --> 01:13:18,064
Não vá muito longe, querido.
708
01:13:18,065 --> 01:13:20,191
Terminará em 60 segundos.
709
01:13:55,773 --> 01:13:58,647
Esta é uma partida desafiadora...
710
01:13:58,648 --> 01:14:03,440
para provar as teorias do Sr. Lee
em Jeet Kune Do.
711
01:14:03,441 --> 01:14:05,191
Sessenta segundos.
712
01:14:11,483 --> 01:14:13,816
Curve-se aos juízes.
713
01:14:21,108 --> 01:14:22,858
Curvem-se um ao outro.
714
01:14:28,066 --> 01:14:29,691
Começar.
715
01:17:08,151 --> 01:17:11,150
Bruce Lee! Bruce Lee!
716
01:17:11,151 --> 01:17:15,274
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
717
01:17:15,275 --> 01:17:18,899
Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
718
01:17:18,900 --> 01:17:23,192
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
719
01:17:23,193 --> 01:17:25,108
Bruce Lee! Bruce Lee!
720
01:17:25,109 --> 01:17:29,150
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Sim!
721
01:17:29,151 --> 01:17:31,275
Sr. Lee. Sr. Lee.
722
01:17:32,984 --> 01:17:34,607
Bill Krieger é o nome.
723
01:17:34,608 --> 01:17:36,358
Você parecia muito bom
lá fora hoje.
724
01:17:36,359 --> 01:17:39,399
Não, ele não fez isso.
Ele era muito lento.
Ele demorou muito.
725
01:17:41,484 --> 01:17:43,525
Ele parecia muito rápido para mim.
726
01:17:43,526 --> 01:17:45,607
Você acha que pode
faça algumas dessas coisas
na frente de uma câmera?
727
01:17:45,608 --> 01:17:47,399
Veja, sou produtor de TV e...
728
01:17:47,400 --> 01:17:50,565
Certo.
E eu sou Marvin Gaye.
729
01:17:50,566 --> 01:17:54,565
Estou lançando minha nova série.
Chama-se O Besouro Verde.
730
01:17:54,566 --> 01:17:56,484
E acho que poderíamos usar você.
731
01:18:10,442 --> 01:18:12,732
Então você ouviu que eu, uh...
Comprei uma casa no...
na praia?
732
01:18:12,733 --> 01:18:14,691
Sim, eu ouvi
algo sobre isso.
Bem em Malibu.
733
01:18:14,692 --> 01:18:16,983
Estou lhe contando.
Eu tenho 120 jardas
de areia como meu jardim da frente.
734
01:18:16,984 --> 01:18:19,607
Uau.
200 e... Ei,
isso é muito apertado.
735
01:18:19,608 --> 01:18:21,150
Só... eu posso
venda a façanha, ok?
736
01:18:21,151 --> 01:18:22,525
Você não precisa
cortar a circulação.
737
01:18:22,526 --> 01:18:24,607
Cal, mostre-o ao local.
738
01:18:24,608 --> 01:18:27,150
Ok, Bruce, assim que
conforme você recebe sua luz de sinalização,
739
01:18:27,151 --> 01:18:29,108
você passa direto
aquela porta.
740
01:18:29,109 --> 01:18:32,150
Então você trabalha do seu jeito
nesta passarela aqui,
741
01:18:32,151 --> 01:18:35,066
muito cuidado como você
negociar este canto.
742
01:18:35,067 --> 01:18:38,066
Eu quero que você desça isso
passos o mais rápido que puder.
743
01:18:38,067 --> 01:18:41,233
Não muito rápido.
Eu não quero que você
dar uma cambalhota.
744
01:18:41,234 --> 01:18:43,565
Não queremos perder você
no primeiro show.
745
01:18:43,566 --> 01:18:45,483
E quando você conseguir
até este patamar,
746
01:18:45,484 --> 01:18:48,233
você acha que poderia pegar
essas cinco etapas de uma só vez?
747
01:18:48,234 --> 01:18:50,316
Eu vou tentar.
Isso é um menino.
748
01:18:50,317 --> 01:18:53,066
Primeiras posições, pessoal.
749
01:18:53,067 --> 01:18:55,649
Como é isso?
Você pode dizer que sou eu?
750
01:18:55,650 --> 01:19:00,274
Acabei de falar com a rede.
Eles adoravam os diários.
Eles os amam.
751
01:19:00,275 --> 01:19:01,941
Não é sempre?
752
01:19:01,942 --> 01:19:04,150
Ouça, há, uh...
há um pequeno problema.
753
01:19:04,151 --> 01:19:06,525
Uh, deixe-me ligar de volta para você.
754
01:19:06,526 --> 01:19:08,608
Sim, o que é isso?
755
01:19:08,609 --> 01:19:11,526
Uh, é esse cara, Lee.
756
01:19:11,527 --> 01:19:14,650
Você sabe, ele é terrivelmente...
oriental.
757
01:19:14,651 --> 01:19:16,984
Sim, ele deveria
ser oriental.
Sim.
758
01:19:16,985 --> 01:19:19,193
Ele está jogando oriental.
Não, eu sei. Eu sei.
759
01:19:19,194 --> 01:19:20,900
Kato é oriental.
760
01:19:20,901 --> 01:19:22,566
Eu sei. Eu sei.
761
01:19:22,567 --> 01:19:25,484
Uh, você pode apenas ter certeza
ele mantém a máscara?
762
01:19:25,485 --> 01:19:27,442
Rolo de som.
Velocidade.
763
01:19:27,443 --> 01:19:29,317
Role a câmera.
764
01:19:29,318 --> 01:19:31,194
E marque.
765
01:19:34,318 --> 01:19:36,026
Ação.
766
01:19:36,027 --> 01:19:40,317
Tudo bem, Besouro Verde,
onde está a fórmula secreta?
767
01:19:40,318 --> 01:19:41,900
Onde pertence.
768
01:19:41,901 --> 01:19:45,733
Ok, faça do seu jeito.
769
01:19:59,194 --> 01:20:00,443
Kato!
770
01:20:09,527 --> 01:20:10,818
Bom trabalho, Kato!
771
01:20:13,527 --> 01:20:15,110
Bom... Bom trabalho, Kato.
772
01:20:19,194 --> 01:20:20,651
Ei, ei, ei, ei!
773
01:20:25,943 --> 01:20:28,985
Bom trabalho, Kato.
Obrigado, chefe.
774
01:20:32,152 --> 01:20:34,317
Huh?
Ah, corte! Corte!
775
01:20:34,318 --> 01:20:37,151
Corte!
776
01:20:37,152 --> 01:20:39,109
Isso é uma impressão.
777
01:20:39,110 --> 01:20:41,860
Pensei que seria
um pouco mais emocionante.
778
01:20:45,152 --> 01:20:48,400
Se ele veio de Hong Kong
ou Xangai, ele acabaria
em São Francisco.
779
01:20:48,401 --> 01:20:50,526
Não, eu não quero fazer
a coisa urbana.
780
01:20:50,527 --> 01:20:53,026
Ok, agora nós ajudamos
com as ferrovias.
Que tal o Velho Oeste?
781
01:20:53,027 --> 01:20:55,566
Ok, ótimo.
O Velho Oeste.
OK.
782
01:20:55,567 --> 01:20:57,484
Imigrante chinês
vagueia pela terra.
783
01:20:57,485 --> 01:20:59,026
Ele é um cara legal, um herói.
Claro que ele é um herói.
784
01:20:59,027 --> 01:21:01,484
OK.
Ele é a estrela
do espetáculo.
785
01:21:01,485 --> 01:21:04,442
Ele vagueia pela terra
resolvendo problemas. Toda semana
ele resolve um problema.
786
01:21:04,443 --> 01:21:06,193
Sem arma.
Apenas as mãos dele.
787
01:21:06,194 --> 01:21:08,359
Ei, isso é bom.
Isso é ótimo.
Sem arma.
788
01:21:08,360 --> 01:21:10,275
Ele está olhando
por alguma coisa.
Seu pai.
789
01:21:10,276 --> 01:21:11,942
Ele perdeu o pai
que veio antes dele.
790
01:21:11,943 --> 01:21:13,650
Não. Não, não, não.
Não o pai.
791
01:21:13,651 --> 01:21:15,484
A coisa do pai
foi feito até a morte.
OK.
792
01:21:15,485 --> 01:21:17,484
Ele está procurando
para seu irmão.
Bom.
793
01:21:17,485 --> 01:21:19,151
Procurando por seu irmão.
Ele nunca o encontra.
794
01:21:19,152 --> 01:21:21,733
Bem, não até
o quinto ano de qualquer maneira.
795
01:21:21,734 --> 01:21:24,692
Ok, então ele vagueia pela terra
procurando por seu irmão,
resolvendo problemas sem arma.
796
01:21:24,693 --> 01:21:27,400
E ele tem algo
ninguém mais viu.
797
01:21:27,401 --> 01:21:28,859
Kung Fu!
798
01:21:28,860 --> 01:21:30,733
Estrelado por Bruce Lee.
Uh-huh.
799
01:21:30,734 --> 01:21:32,484
Ele se lembra do que ele era
ensinado no velho país...
800
01:21:32,485 --> 01:21:35,067
por seu professor
e ensina as pessoas
sua cultura.
801
01:21:35,068 --> 01:21:36,984
Depois que ele chutou a merda
fora de todo mundo.
802
01:21:36,985 --> 01:21:39,317
Isso é fantástico.
Nós temos ação.
Nós temos cultura.
803
01:21:39,318 --> 01:21:41,567
É um faroeste.
Mas é um oriental.
804
01:21:41,568 --> 01:21:44,068
É um oriental. Certo.
É um oriental.
805
01:21:44,069 --> 01:21:46,609
Eles vão adorar.
Deus, cara, essa coisa
vai correr para sempre.
806
01:21:46,610 --> 01:21:48,235
Kung Fu!
807
01:21:50,069 --> 01:21:51,236
Fácil. Fácil.
808
01:22:01,694 --> 01:22:03,401
Uau.
809
01:22:03,402 --> 01:22:05,693
Você roubou o carro de Steve McQueen?
810
01:22:05,694 --> 01:22:07,152
Ele roubou o meu.
811
01:22:07,153 --> 01:22:09,943
Vamos, entre.
Estamos atrasados.
OK.
812
01:22:09,944 --> 01:22:12,235
O que?
Linda... Ei.
813
01:22:12,236 --> 01:22:15,443
Você faz a embreagem.
Eu vou trabalhar com o bastão.
814
01:22:22,444 --> 01:22:26,194
♪ Todas as folhas são marrons ♪
815
01:22:26,195 --> 01:22:27,901
♪ E o céu está cinza ♪
816
01:22:27,902 --> 01:22:30,110
♪ E o céu está cinza ♪
817
01:22:30,111 --> 01:22:33,776
♪ Fui passear ♪
♪ Fui passear ♪
818
01:22:33,777 --> 01:22:38,110
♪ Em um dia de inverno ♪
♪ Num dia de inverno ♪
819
01:22:38,111 --> 01:22:41,651
♪ Eu estaria seguro e aquecido ♪
♪ Eu estaria seguro e aquecido ♪
820
01:22:41,652 --> 01:22:43,609
♪ Se eu estivesse em Los Angeles ♪
821
01:22:43,610 --> 01:22:45,985
♪ Se eu estivesse em Los Angeles ♪
822
01:22:45,986 --> 01:22:49,401
♪ Califórnia sonhando ♪
♪ Califórnia sonhando ♪
823
01:22:49,402 --> 01:22:52,318
Bem-vindo.
♪ Num dia de inverno ♪
824
01:22:52,319 --> 01:22:54,360
♪ Bruce!
825
01:22:54,361 --> 01:22:55,943
Linda! Que bom
vocês poderiam conseguir.
826
01:22:55,944 --> 01:22:58,567
Entre.
Já vamos descer, hein?
OK.
827
01:22:58,568 --> 01:23:01,110
Por aqui, por favor.
828
01:23:01,111 --> 01:23:05,110
- ♪ Bem, eu desci
de joelhos ♪
- ♪ Fiquei de joelhos ♪
829
01:23:05,111 --> 01:23:09,068
- ♪ E eu finjo que estou orando ♪
- ♪ Eu finjo que estou orando ♪
830
01:23:09,069 --> 01:23:12,693
♪ Você conhece o pregador
gosta de conversar ♪
♪ Pregador gosta de conversar ♪
831
01:23:12,694 --> 01:23:14,818
♪ Ele sabe que vou ficar ♪
832
01:23:14,819 --> 01:23:16,985
♪ Sim, eu vou ficar ♪
833
01:23:16,986 --> 01:23:20,401
- ♪ Califórnia sonhando ♪
- ♪ Califórnia sonhando ♪
834
01:23:20,402 --> 01:23:23,818
Com licença, Sr. Krieger,
há um telefonema.
♪ Num dia de inverno ♪
835
01:23:23,819 --> 01:23:25,734
Com licença.
836
01:23:28,610 --> 01:23:31,194
Eu já te contei
Eu era o rei cha-cha-cha
de Hong Kong?
837
01:23:31,195 --> 01:23:34,235
Cerca de 15.000 vezes.
838
01:23:34,236 --> 01:23:37,027
Eu já te contei
Eu estava grávida?
839
01:23:37,028 --> 01:23:38,235
Uma vez.
840
01:23:38,236 --> 01:23:40,694
Faça isso duas vezes.
841
01:23:46,986 --> 01:23:49,861
Esperem, pessoal.
Espere.
♪ Se eu não contasse... ♪
842
01:23:51,402 --> 01:23:53,985
Espere.
843
01:23:53,986 --> 01:23:59,609
Eu sei que o momento é péssimo,
mas, uh, eu queria que você ouvisse
primeiro de mim pessoalmente.
844
01:23:59,610 --> 01:24:01,276
O show foi cancelado.
845
01:24:01,277 --> 01:24:03,276
Ah!
O que?
846
01:24:03,277 --> 01:24:05,609
Eu sei que é uma chatice,
847
01:24:05,610 --> 01:24:11,152
mas vamos, uh, terminar
os últimos episódios,
e, uh, é isso.
848
01:24:11,153 --> 01:24:13,485
Desculpe.
849
01:24:13,486 --> 01:24:15,569
Aproveite o resto da festa.
850
01:24:19,278 --> 01:24:21,403
Bill e eu vamos apenas
entre no Kung Fu.
851
01:24:23,278 --> 01:24:25,861
Um, dois, cha-cha-cha.
852
01:24:25,862 --> 01:24:27,153
Um, dois, cha-cha-cha.
853
01:24:27,154 --> 01:24:28,986
Um, dois, cha-cha-cha.
854
01:24:28,987 --> 01:24:30,319
Um, dois, três e quatro.
855
01:24:30,320 --> 01:24:32,319
Um, dois, cha-cha-cha.
856
01:24:32,320 --> 01:24:35,486
Uh-huh. Uh-huh.
857
01:24:35,487 --> 01:24:37,153
Então o que eles estão dizendo
na rede?
858
01:24:37,154 --> 01:24:40,153
O que eles estão dizendo
sobre Kung Fu?
859
01:24:40,154 --> 01:24:42,028
Certo.
860
01:24:42,029 --> 01:24:44,069
E quando você pensa
eles saberão?
861
01:24:44,070 --> 01:24:47,277
Ah, Bill, Bill,
Bill, Bill, Bill.
862
01:24:47,278 --> 01:24:50,196
E o jantar?
Me ligue de volta.
863
01:25:03,362 --> 01:25:05,444
Eles ainda não fizeram
quaisquer decisões sobre o programa.
864
01:25:05,445 --> 01:25:07,277
Ainda parece bom.
865
01:25:07,278 --> 01:25:09,236
Bom.
866
01:25:09,237 --> 01:25:11,528
Não se preocupe.
867
01:25:11,529 --> 01:25:14,402
E quem mais eles vão pegar,
Mickey Rooney?
868
01:25:14,403 --> 01:25:16,611
Eu não estou preocupado.
869
01:25:18,196 --> 01:25:20,070
Eu não estou preocupado.
870
01:26:06,903 --> 01:26:08,278
Olá?
871
01:26:11,029 --> 01:26:12,902
Espere, espere.
O mais rápido que puder,
872
01:26:12,903 --> 01:26:16,277
arranque a pedra da minha mão.
873
01:26:16,278 --> 01:26:17,903
Tudo bem.
874
01:26:19,987 --> 01:26:22,195
Tudo bem.
875
01:26:22,196 --> 01:26:24,610
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão,
876
01:26:24,611 --> 01:26:27,112
chegará a hora
para você ir embora.
877
01:26:28,362 --> 01:26:30,029
O que há de errado, querido?
878
01:26:34,029 --> 01:26:35,695
Meu pai está morto.
879
01:27:48,197 --> 01:27:51,154
- Vem, vai.
- Nos seus sonhos?
880
01:27:51,155 --> 01:27:54,945
Não, estou sempre acordado.
Não é um sonho, sifu.
881
01:27:54,946 --> 01:27:58,653
Quando seu pai
primeiro trouxe você aqui,
ele me contou tudo.
882
01:27:58,654 --> 01:28:04,736
Ele queria que você aprendesse
Wing Chun para se proteger
contra o homem e outras forças.
883
01:28:04,737 --> 01:28:06,820
Eu pensei que
era tudo superstição.
884
01:28:06,821 --> 01:28:11,987
Superstição é um nome
o ignorante dá
à sua ignorância.
885
01:28:11,988 --> 01:28:14,653
Você era especial então,
e você é especial agora.
886
01:28:14,654 --> 01:28:17,946
É por isso que o demônio quer você.
887
01:28:19,988 --> 01:28:23,946
Nós gastamos
muito tempo juntos
preparando você para isso.
888
01:28:28,988 --> 01:28:31,029
Bom. Bom.
889
01:28:31,030 --> 01:28:33,279
Muito bom.
890
01:28:35,946 --> 01:28:37,530
E se eu não lutar com ele?
891
01:28:39,113 --> 01:28:41,237
Você não tem escolha.
892
01:28:41,238 --> 01:28:43,529
Você está lutando
por mais do que você mesmo.
893
01:28:43,530 --> 01:28:45,987
O que você está dizendo, sifu?
894
01:28:45,988 --> 01:28:50,196
Como eu te disse,
esse demônio é
seu medo interior.
895
01:28:50,197 --> 01:28:53,569
Não importa
quantos homens você derrota.
896
01:28:53,570 --> 01:28:56,029
Se você não conquistar
seus próprios medos,
897
01:28:56,030 --> 01:28:59,029
você passará por seus demônios
para seus filhos...
898
01:28:59,030 --> 01:29:02,446
como seu pai
passou o dele para você.
899
01:29:05,071 --> 01:29:08,737
Não, você vai lutar com ele.
900
01:29:13,821 --> 01:29:16,529
Quando você está em
seu pico absoluto,
901
01:29:16,530 --> 01:29:19,154
ele virá até você.
902
01:29:19,155 --> 01:29:22,489
Quando a monção sopra,
esteja preparado.
903
01:30:31,738 --> 01:30:33,197
Sr. Lee.
904
01:30:33,198 --> 01:30:35,071
Sr. Lee.
905
01:30:35,072 --> 01:30:38,155
Eu estive perseguindo você
por toda Hong Kong.
906
01:30:38,156 --> 01:30:40,779
Você deveria comprar um carro.
907
01:30:40,780 --> 01:30:42,279
Apenas uma piada.
908
01:30:42,280 --> 01:30:44,570
Meu nome é Philip Tan.
909
01:30:44,571 --> 01:30:47,238
Eu sou um produtor,
e eu quero fazer
uma foto com você.
910
01:30:47,239 --> 01:30:50,321
Falar é fácil, Sr. Tan.
As fotos são caras.
Estou no nível.
911
01:30:50,322 --> 01:30:55,404
Você é Kato,
e aqui Kato tem
um público pequeno, mas leal.
912
01:30:55,405 --> 01:30:58,030
Algo em que possamos construir.
913
01:30:58,031 --> 01:31:01,404
Eles não ligam para o seu show
O Vespa Verde.
Chama-se The Kato Show.
914
01:31:01,405 --> 01:31:04,488
Você sabia disso?
Bem, é verdade.
915
01:31:04,489 --> 01:31:07,988
Quando eu ouço
que Kato está na cidade,
Considero isso um bom presságio.
916
01:31:07,989 --> 01:31:09,654
Eu tenho que voltar
para minha família, Sr. Tan.
917
01:31:09,655 --> 01:31:11,654
Parta amanhã.
Dê-nos algum tempo para conversar.
918
01:31:11,655 --> 01:31:13,570
Eu estive longe de casa
por tanto tempo.
Vou hospedar você em um hotel.
919
01:31:13,571 --> 01:31:16,071
Uma suíte.
Vou comprar um novo ingresso para você.
Primeira classe.
920
01:31:16,072 --> 01:31:19,031
Mais um dia.
Por favor.
Você não pode perder.
921
01:31:20,947 --> 01:31:22,613
Qual é o filme?
922
01:31:47,489 --> 01:31:51,613
Ação! Ação! Ação!
923
01:32:16,490 --> 01:32:18,489
Meu irmão não consegue falar direito.
924
01:32:18,490 --> 01:32:20,571
Ele não consegue andar direito.
925
01:32:20,572 --> 01:32:24,322
Você tem
desonrou minha família.
Jurei matar você.
926
01:32:24,323 --> 01:32:26,364
Xingar é fácil.
927
01:32:29,032 --> 01:32:30,571
Eu li seu livro.
928
01:32:30,572 --> 01:32:33,072
Eu conheço todos os seus truques.
929
01:32:33,073 --> 01:32:34,656
Vamos ver quão bem
você aprendeu sua lição.
930
01:36:29,782 --> 01:36:31,366
Sim!
931
01:36:33,200 --> 01:36:35,199
Papai.
932
01:36:35,200 --> 01:36:38,032
...convidou a mim e ao capitão
deixe-me entrar na cabine...
933
01:36:38,033 --> 01:36:40,157
e pousou o avião e...
934
01:36:40,158 --> 01:36:44,032
Está tão quente aqui
que eu tive que colocar minha boneca
na geladeira.
935
01:36:44,033 --> 01:36:47,323
Sim, isso foi divertido.
Senti a sua falta.
936
01:36:47,324 --> 01:36:49,406
Eu também senti sua falta.
Senti a sua falta.
937
01:36:49,407 --> 01:36:51,033
Senti a sua falta.
938
01:37:51,367 --> 01:37:53,159
Se apresse. Lá.
939
01:37:56,325 --> 01:37:57,907
Escute, Cheng.
940
01:37:57,908 --> 01:37:59,700
Desista.
941
01:38:02,201 --> 01:38:03,867
Cheng!
942
01:38:09,534 --> 01:38:11,534
Está tudo bem, Mei.
943
01:38:33,783 --> 01:38:36,242
Vamos sair daqui
antes que nos linchem.
944
01:39:49,868 --> 01:39:52,493
Uau!
Uau!
945
01:39:57,326 --> 01:39:58,659
Bruce!
946
01:40:00,701 --> 01:40:01,867
Linda!
947
01:40:01,868 --> 01:40:03,617
Bruce!
948
01:40:06,160 --> 01:40:07,409
Bruce!
949
01:40:30,326 --> 01:40:31,992
Bruce Lee! Bruce Lee!
950
01:40:31,993 --> 01:40:34,950
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
951
01:40:34,951 --> 01:40:38,201
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
952
01:40:38,202 --> 01:40:39,616
Bruce Lee! Bruce Lee!
953
01:40:39,617 --> 01:40:41,700
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
954
01:40:41,701 --> 01:40:44,908
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
955
01:40:44,909 --> 01:40:47,993
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
956
01:40:53,368 --> 01:40:56,658
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
957
01:40:56,659 --> 01:40:59,867
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
958
01:40:59,868 --> 01:41:02,617
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
959
01:41:06,909 --> 01:41:11,201
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
960
01:41:11,202 --> 01:41:15,575
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee!
961
01:41:27,451 --> 01:41:31,450
Papai está me levando
para o circo!
962
01:41:31,451 --> 01:41:33,616
Olá, Brandão,
vamos lá, vá se trocar.
OK.
963
01:41:33,617 --> 01:41:35,326
Você não quer
deixe o papai esperando.
964
01:41:44,451 --> 01:41:45,825
Ok, de volta.
965
01:41:51,118 --> 01:41:53,450
Tudo bem.
966
01:41:53,451 --> 01:41:56,159
Vamos, garotão.
967
01:41:56,160 --> 01:41:57,701
Vamos.
968
01:41:59,202 --> 01:42:03,034
Sua cama é
muito mais aconchegante.
Vamos.
969
01:42:03,035 --> 01:42:05,574
Subiremos para sua cama
onde há capas
e tudo.
970
01:42:22,369 --> 01:42:26,160
♪ Como um pescoço de borracha
girafa ♪
971
01:42:26,161 --> 01:42:28,909
♪ Você olha para o meu passado ♪
972
01:42:28,910 --> 01:42:34,326
♪ Em algum lugar tem que haver
uma série em tudo isso.
973
01:42:34,327 --> 01:42:36,993
♪ Estou no centro das atenções ♪
974
01:42:36,994 --> 01:42:39,326
Três minutos.
975
01:42:39,327 --> 01:42:41,910
É como fazer 200 flexões.
976
01:42:45,036 --> 01:42:47,118
Quer tentar?
Não, obrigado.
977
01:42:47,119 --> 01:42:49,617
Você, uh, pode aumentar
e tente me eletrocutar.
978
01:42:49,618 --> 01:42:51,326
O pensamento passou pela minha cabeça.
979
01:42:51,327 --> 01:42:53,909
Homicídio justificável,
alguns podem dizer.
980
01:42:53,910 --> 01:42:55,494
O que você quer, Bill?
981
01:42:56,952 --> 01:42:59,118
Você não veio aqui
para discutir os velhos tempos.
982
01:42:59,119 --> 01:43:01,160
Eu vim aqui
para discutir novos tempos.
983
01:43:01,161 --> 01:43:03,160
Há alguém
Eu quero que você conheça.
984
01:43:03,161 --> 01:43:05,617
O nome dele é Freddy Weintraub.
985
01:43:05,618 --> 01:43:07,659
Temos um projeto para você.
986
01:43:07,660 --> 01:43:10,617
Ah, qual é o problema?
David Carradine
te recusar?
987
01:43:10,618 --> 01:43:13,035
Não, Fred tem um roteiro.
988
01:43:13,036 --> 01:43:15,535
Chama-se
Entra no Dragão.
Vamos filmar aqui...
989
01:43:15,536 --> 01:43:17,451
mas é o seu bilhete de volta
para a América.
990
01:43:17,452 --> 01:43:19,410
É um recurso.
991
01:43:21,161 --> 01:43:22,535
Um recurso de Hollywood.
992
01:43:22,536 --> 01:43:25,575
Com todos os enfeites.
993
01:44:02,036 --> 01:44:03,994
Tudo bem.
994
01:44:05,119 --> 01:44:06,327
Estou acordado.
995
01:44:07,785 --> 01:44:09,909
Eu estava trabalhando em Game of Death.
996
01:44:09,910 --> 01:44:11,702
Perdi a noção do tempo.
997
01:44:13,327 --> 01:44:14,785
As crianças estão bem?
998
01:44:16,994 --> 01:44:20,327
Você nunca se cansa
de fazer essa pergunta?
999
01:44:22,161 --> 01:44:25,576
Linda, nós estivemos
através disso antes.
Eu não tenho escolha.
1000
01:44:27,036 --> 01:44:29,118
Você pode não.
1001
01:44:29,119 --> 01:44:31,575
Mas eu sei.
1002
01:44:31,576 --> 01:44:34,742
Estou levando as crianças
e indo para casa por um tempo.
1003
01:44:34,743 --> 01:44:36,451
A casa está aqui por enquanto.
1004
01:44:36,452 --> 01:44:39,826
Não. Aqui é onde
nós observamos você trabalhar.
1005
01:44:39,827 --> 01:44:41,617
O que você quer que eu faça?
1006
01:44:41,618 --> 01:44:43,993
Quero que você venha conosco.
1007
01:44:43,994 --> 01:44:46,618
Esqueça.
1008
01:44:46,619 --> 01:44:51,536
Trabalhei na América por
10 anos e o que isso me rendeu?
Não me trouxe nada.
1009
01:44:51,537 --> 01:44:54,204
Isso me pegou.
1010
01:44:55,495 --> 01:44:57,119
Ah, cara.
1011
01:44:57,120 --> 01:45:00,119
Eles conseguiram tal
uma boa linha de besteira.
1012
01:45:00,120 --> 01:45:02,785
"Venha e pegue.
América, a montanha de ouro.
1013
01:45:02,786 --> 01:45:05,410
É para todos."
Sim, é para todos os brancos.
1014
01:45:05,411 --> 01:45:07,285
Mas eles não dizem isso a você.
1015
01:45:07,286 --> 01:45:09,660
Você tem que ler as letras pequenas!
1016
01:45:09,661 --> 01:45:11,411
Se você sabe ler.
1017
01:45:12,995 --> 01:45:15,077
Eu não sou a América.
1018
01:45:15,078 --> 01:45:18,953
Seus filhos não são a América.
Não nos afaste.
1019
01:45:22,162 --> 01:45:24,037
Nós estamos indo.
1020
01:45:25,328 --> 01:45:27,619
Quero que você venha conosco.
1021
01:45:30,953 --> 01:45:34,244
Eu quero as crianças
ter um pai novamente.
1022
01:45:34,245 --> 01:45:36,452
Não coloque nenhuma culpa em mim!
1023
01:45:36,453 --> 01:45:38,702
Não estou fazendo nenhuma viagem de culpa!
1024
01:45:38,703 --> 01:45:40,452
Este lugar está nos devorando.
1025
01:45:40,453 --> 01:45:42,203
Você não consegue ver isso, Bruce?
1026
01:45:42,204 --> 01:45:44,494
Este lugar nos deu uma vida.
1027
01:45:44,495 --> 01:45:47,119
Eu sou alguém aqui.
Eu sou especial.
1028
01:45:47,120 --> 01:45:49,410
Lá atrás
Sou apenas mais um idiota.
1029
01:45:49,411 --> 01:45:52,119
Apenas mais um molhado,
Charlie Chan,
1030
01:45:52,120 --> 01:45:55,203
encosta,
máquina de lavar louça coolie em
um fedorento restaurante Chinky.
1031
01:45:55,204 --> 01:45:57,494
Mãe!
1032
01:45:57,495 --> 01:46:00,702
Amasse sua camisa,
Senhor Homem Branco. Por favor.
1033
01:46:00,703 --> 01:46:02,494
Sem bilhete, sem camisa.
1034
01:46:02,495 --> 01:46:05,827
Encomende um da coluna A,
e um da coluna B.
1035
01:46:05,828 --> 01:46:07,660
Fico feliz em construir as ferrovias.
1036
01:46:07,661 --> 01:46:10,618
Estou feliz em cavar as minas
para você, Sr. Homem Branco.
1037
01:46:14,537 --> 01:46:16,327
É quem eu sou?
1038
01:46:16,328 --> 01:46:17,702
É isso? Diga-me!
Mamãe, o que está acontecendo?
1039
01:46:17,703 --> 01:46:19,452
Diga-me!
Diga-me que sou quem sou!
1040
01:46:19,453 --> 01:46:21,660
eu não sei quem
diabos você é mais!
1041
01:46:24,411 --> 01:46:27,577
Você?
Mamãe, o que está acontecendo?
1042
01:46:47,495 --> 01:46:49,494
O roteiro de Weintraub é
chamado Operação Dragão.
1043
01:46:49,495 --> 01:46:51,327
Eu li.
É muito bom.
1044
01:46:51,328 --> 01:46:53,869
Achei que éramos parceiros.
Eu fiz de você meu parceiro.
1045
01:46:53,870 --> 01:46:56,203
Somos parceiros.
Eu disse a eles sem você
não foi nenhum acordo.
1046
01:46:56,204 --> 01:46:59,827
“Uma coprodução em
associação com Philip Tan?"
Isso é um insulto.
1047
01:46:59,828 --> 01:47:01,785
Foi isso que eles ofereceram.
Você poderia conseguir mais.
1048
01:47:01,786 --> 01:47:03,952
Não se trata de conseguir mais.
É sobre não precisarmos deles.
1049
01:47:03,953 --> 01:47:06,869
Sim, nós fazemos.
É a Warner Brothers.
Grande orçamento.
1050
01:47:06,870 --> 01:47:08,618
Em inglês com
distribuição internacional.
1051
01:47:08,619 --> 01:47:11,703
Não me venda, Bruce.
Não venda um vendedor.
1052
01:47:19,412 --> 01:47:21,163
Você tem uma aspirina?
1053
01:47:39,454 --> 01:47:43,412
Eu não sei, cara.
Eu não sei quanto tempo mais
Eu poderia continuar assim.
1054
01:47:47,787 --> 01:47:51,286
Você quer tanto isso, não é?
1055
01:47:51,287 --> 01:47:53,328
Você quer tanto o amor deles.
1056
01:47:53,329 --> 01:47:55,162
Nosso amor não é
bom o suficiente para você.
1057
01:47:55,163 --> 01:47:59,287
Quando eu era criança,
Eu tive todas essas ideias malucas.
1058
01:48:01,121 --> 01:48:03,245
Eu queria mostrar ao mundo
a beleza da nossa cultura.
1059
01:48:03,246 --> 01:48:06,911
Eu queria dar a eles um herói,
mas um herói chinês.
1060
01:48:06,912 --> 01:48:10,412
Você tem.
Você não vê isso?
1061
01:48:13,620 --> 01:48:15,829
Quero outra coisa agora.
1062
01:48:18,038 --> 01:48:21,411
Eu quero parar de quebrar
coração da minha esposa.
1063
01:48:21,412 --> 01:48:24,704
Eu quero brincar com meus filhos
sem ter que olhar
no relógio.
1064
01:48:28,996 --> 01:48:31,162
Eles são americanos.
1065
01:48:31,163 --> 01:48:34,745
Eu preciso voltar para a América
ou vou perdê-los.
1066
01:48:39,996 --> 01:48:42,371
Se eu os perder,
nada significa nada.
1067
01:49:52,955 --> 01:49:54,288
Não!
1068
01:51:08,913 --> 01:51:10,872
Ah!
1069
01:51:13,206 --> 01:51:15,039
Não!
1070
01:51:21,997 --> 01:51:25,079
Não!
1071
01:51:25,080 --> 01:51:28,662
Não!
1072
01:51:28,663 --> 01:51:31,330
Não!
1073
01:51:33,830 --> 01:51:37,121
Papai! Pai!
1074
01:51:37,122 --> 01:51:39,163
Pai, pare-o! Pai!
1075
01:51:39,164 --> 01:51:41,745
Brandão, corra!
1076
01:51:41,746 --> 01:51:43,079
Corra, Brandon, corra!
1077
01:51:43,080 --> 01:51:46,079
Correr! Ir! Ir!
Pai! Vamos, pai!
1078
01:51:46,080 --> 01:51:49,164
Brandão, corra!
1079
01:51:53,122 --> 01:51:58,246
Pai! Papai, ele está vindo!
Pai!
1080
01:51:58,247 --> 01:52:00,205
Vamos, pai!
1081
01:52:00,206 --> 01:52:02,372
Papai, ele está vindo!
1082
01:52:07,455 --> 01:52:08,746
Pai!
1083
01:52:16,039 --> 01:52:18,621
Está tudo bem, Brandão!
Tudo bem!
1084
01:52:21,579 --> 01:52:22,830
Pai!
1085
01:52:43,789 --> 01:52:45,372
Agora, Brandon, agora!
1086
01:52:45,373 --> 01:52:47,040
Agora, corra!
1087
01:53:39,207 --> 01:53:42,540
Meio que perdi você lá
por um minuto, amigo.
Você está bem?
1088
01:53:47,706 --> 01:53:50,622
Bruce,
você está bem?
Você está bem?
1089
01:54:00,414 --> 01:54:05,831
Esta cadeira vai aqui,
e esta cadeira vai para aqui.
1090
01:54:07,373 --> 01:54:09,206
Pai, o que você está fazendo aqui?
1091
01:54:09,207 --> 01:54:10,997
Eu moro aqui.
1092
01:54:12,706 --> 01:54:15,247
Ei, posso jogar
com vocês?
Claro.
1093
01:54:15,248 --> 01:54:18,331
Papai, tivemos um tufão.
1094
01:54:19,331 --> 01:54:20,998
Eu sei.
1095
01:54:22,580 --> 01:54:24,414
Mas agora acabou.
1096
01:54:25,498 --> 01:54:27,497
Ok, pai.
1097
01:54:27,498 --> 01:54:30,288
Eu serei o engenheiro,
você é o switcher.
1098
01:54:30,289 --> 01:54:32,580
Ei, isso parece ótimo.
1099
01:54:39,331 --> 01:54:40,746
Último tiro.
1100
01:54:40,747 --> 01:54:42,706
Faça com que seja ótimo.
1101
01:55:01,915 --> 01:55:03,414
Linda, esqueci uma coisa.
1102
01:55:03,415 --> 01:55:04,790
O que?
1103
01:55:06,082 --> 01:55:08,166
Esqueci de dizer que te amo.
1104
01:55:11,707 --> 01:55:14,998
Você sabe,
Eu não acho que você nunca
me disse isso antes.
1105
01:55:14,999 --> 01:55:17,832
Sim, mas eu quis dizer isso todos os dias.
1106
01:55:53,082 --> 01:55:54,873
Três semanas antes
a abertura
1107
01:55:54,874 --> 01:55:56,664
de Entre no Dragão,
1108
01:55:56,665 --> 01:55:58,789
o filme que o trouxe
fama internacional,
1109
01:55:58,790 --> 01:56:01,664
Bruce sentiu
entrou em coma misterioso e morreu.
1110
01:56:01,665 --> 01:56:03,706
Ele tinha 32 anos.
1111
01:56:03,707 --> 01:56:07,706
Mais de 25.000 pessoas
compareceu ao seu funeral
em Hong Kong,
1112
01:56:07,707 --> 01:56:11,789
mas eu o enterrei em casa
na América para estar perto de nós.
1113
01:56:11,790 --> 01:56:15,914
Todos esses anos depois,
as pessoas ainda se perguntam
sobre a maneira como ele morreu.
1114
01:56:15,915 --> 01:56:18,707
Prefiro lembrar
a maneira como ele viveu.