1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
www.titlovi.com
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,984
Um Dofus é um ovo de dragão que
oferece poder ilimitado, para quem
3
00:00:28,985 --> 00:00:30,969
sabe como usar! Seis
os excepcionalmente poderosos são conhecidos
4
00:00:30,970 --> 00:00:32,890
como o "Dofus Primordial". Para
séculos, eles têm sido os
5
00:00:32,891 --> 00:00:35,492
riscos de uma guerra impiedosa entre
as cidades de Bonta e Brakmar.
6
00:00:50,900 --> 00:00:54,840
O Dofus Marfim e o Dofus Ébano.
7
00:00:55,960 --> 00:00:58,283
Esses dois ovos de dragão
e o poder infinito
8
00:00:58,284 --> 00:01:00,710
eles concedem sempre
foram objetos de desejo.
9
00:01:06,360 --> 00:01:09,123
E então, quando Julith,
o Açougueiro de Brakmar,
10
00:01:09,124 --> 00:01:12,200
guardião do Ébano
Dofus, marchou sobre Bonta...
11
00:01:13,570 --> 00:01:16,820
Jahash foi enfrentá-la
com nosso exército deslumbrante.
12
00:01:29,750 --> 00:01:35,480
Após 69 dias de batalha sem nenhuma conclusão clara
resultado, algo inesperado aconteceu,
13
00:01:35,770 --> 00:01:38,610
que atingiu os soldados
de ambas as cidades com admiração.
14
00:01:43,060 --> 00:01:46,229
Como esses dois seres, entre
o mais poderoso do mundo,
15
00:01:46,230 --> 00:01:49,240
poderia ficar extasiado por
um ao outro permanece um mistério.
16
00:01:51,090 --> 00:01:53,840
Alguns falaram de um desejo
pela paz, outros
17
00:01:53,841 --> 00:01:57,060
culpou a cegueira
de amor; isso não importava.
18
00:01:57,610 --> 00:02:03,490
O destino estava em movimento, e por um tempo a paz
foi feito entre Bonta e Brakmar.
19
00:02:07,750 --> 00:02:11,940
Secretamente, porém, o Açougueiro ainda
ardeu de desejo de ver Bonta cair.
20
00:02:13,940 --> 00:02:18,440
Quebrando os laços sagrados do casamento,
ela liberou o poder do Dofus Ébano.
21
00:02:20,650 --> 00:02:23,597
O preço a pagar foi
terrível para Bonta,
22
00:02:23,598 --> 00:02:26,230
e Jahash sacrificou
ele mesmo para nos salvar.
23
00:02:27,270 --> 00:02:31,479
O Dofus Marfim foi consumido
e o Dofus Ébano quebrado.
24
00:02:31,480 --> 00:02:36,580
Dofus Livro I: Julith
25
00:03:09,140 --> 00:03:12,260
Cidadãos de Bonta.
26
00:03:13,310 --> 00:03:16,249
Dez anos se passaram,
e como acontece todos os anos,
27
00:03:16,250 --> 00:03:21,569
estamos aqui reunidos para honrar a memória de
aquele que deu a vida para salvar nossa cidade.
28
00:03:21,570 --> 00:03:26,230
Nosso salvador, o maior de
Huppermagos: Jahash Jürgen.
29
00:03:28,740 --> 00:03:31,469
Com esta décima comemoração,
temos o prazer de dizer que
30
00:03:31,470 --> 00:03:34,010
uma nova geração está pronta
para seguir seus passos.
31
00:03:34,430 --> 00:03:39,250
Bakara, a irmã mais nova do nosso herói,
acaba de ganhar suas vestes de Huppermago.
32
00:03:44,980 --> 00:03:49,150
Bakara, a honra é sua
para revelar nossa homenagem a Jahash.
33
00:04:08,540 --> 00:04:13,180
Mulheres e homens de Bonta,
meus queridos súditos...
34
00:04:13,190 --> 00:04:16,460
Vamos fazer disso uma celebração que...
35
00:04:19,190 --> 00:04:21,399
Meus cumprimentos aos artistas.
36
00:04:21,400 --> 00:04:23,979
Esta estátua minha
marido é bastante fiel.
37
00:04:23,980 --> 00:04:25,900
Guardas, prendam-na!
38
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Você?
39
00:05:01,020 --> 00:05:02,499
Finalmente!
40
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Venha, Grougalorasalar!
41
00:05:52,820 --> 00:05:55,210
Ele marca!
42
00:05:58,020 --> 00:06:00,529
Ele marca! Você ouve
eu, Pupuce? Ele marca!
43
00:06:00,530 --> 00:06:02,659
Aqui está Pupuce com
Joris "Quebra-Trovão":
44
00:06:02,660 --> 00:06:06,940
"É fácil para mim, você sabe,
sendo filho de um grande campeão e tudo."
45
00:06:29,330 --> 00:06:30,479
Ah, Lilote.
46
00:06:30,480 --> 00:06:31,580
Oi!
47
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
Então?
48
00:06:40,420 --> 00:06:43,220
Então está confirmado: o jogo
acontecerá amanhã à noite.
49
00:06:43,230 --> 00:06:45,991
Mesmo que tudo tenha sido quase cancelado
devido a um ataque ao palácio.
50
00:06:46,410 --> 00:06:50,347
"Esta manhã no Grande
Estádio Bonta, estrela do boliche
51
00:06:50,348 --> 00:06:53,939
Khan Karkass irá segurar
testes para seu novo passador!"
52
00:06:53,940 --> 00:06:56,820
“O campeão levará o
oportunidade de cumprimentar seus fãs!"
53
00:06:57,140 --> 00:06:59,609
eu vou conseguir
meu gobball assinou!
54
00:06:59,610 --> 00:07:01,430
Yahoo!
55
00:07:01,470 --> 00:07:03,219
Khan, Khan, Khan!
56
00:07:03,220 --> 00:07:05,110
Khan, Khan, Khan!
57
00:07:08,900 --> 00:07:11,850
Então agora sua mãe estava
um campeão do Papatudo também?
58
00:07:11,860 --> 00:07:15,230
Sim, pensei que fosse
mais elegante assim.
59
00:07:15,710 --> 00:07:17,860
Você muda de idéia
como você troca de cueca!
60
00:07:20,810 --> 00:07:22,819
Em primeiro lugar, eu não mudo
cuecas com tanta frequência.
61
00:07:22,820 --> 00:07:26,230
Em segundo lugar, o lado bom de ser um
órfão é que você pode escolher os pais que quiser!
62
00:07:26,940 --> 00:07:29,310
Sim, sim, diga até os meus ossos...
63
00:07:31,510 --> 00:07:34,140
Bem, MEUS pais eram árbitros.
64
00:07:34,350 --> 00:07:37,050
E eles dispararam o seu
porque eles eram trapaceiros.
65
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Então aí!
66
00:07:38,650 --> 00:07:39,770
Oh sim?
67
00:07:43,190 --> 00:07:46,030
Tudo bem, primeiro lá embaixo
tive os pais mais legais!
68
00:07:46,900 --> 00:07:49,650
Joris Thunderbreaker voa!
69
00:07:51,020 --> 00:07:52,366
– Ele conseguirá marcar
antes do apito final?
70
00:07:52,390 --> 00:07:53,770
– Calma, calma!
71
00:07:53,771 --> 00:07:56,481
Estes são os últimos segundos
do jogo da sua vida!
72
00:07:56,700 --> 00:07:58,109
Minhas paredes!
73
00:07:58,110 --> 00:07:59,980
Desculpe! Sem escolha, tenho que vencer!
74
00:08:12,570 --> 00:08:16,050
Desculpe! Sem escolha, tenho que
te ensinar algumas boas maneiras!
75
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
Ei, mas... eu ganhei! Eu ganhei!
76
00:08:22,070 --> 00:08:24,150
Então, quem é o mais legal
pais agora?
77
00:08:24,190 --> 00:08:25,810
Huh? Vamos, diga!
78
00:08:26,230 --> 00:08:29,070
Seu pai era
uma líder de torcida de qualquer maneira!
79
00:08:30,580 --> 00:08:32,319
Agora, crianças.
80
00:08:32,320 --> 00:08:37,780
Por favor, não comece de novo com aquele "seu
pai era isso, sua mãe era aquela" confusão.
81
00:08:37,910 --> 00:08:39,730
- – Olá Papychá.
- – Olá Sr. Kerub.
82
00:08:39,731 --> 00:08:40,731
Olho de gato!
83
00:08:46,810 --> 00:08:49,260
Um... Dois... E três!
84
00:08:53,250 --> 00:08:56,490
Um dois três!
85
00:08:59,180 --> 00:09:01,830
Haha! Você perdeu, Jojo! Você se mudou.
86
00:09:02,390 --> 00:09:03,549
Tanta falta de jeito...
87
00:09:03,550 --> 00:09:04,310
Trapaceiro!
88
00:09:04,320 --> 00:09:08,150
Como punição, você
sofra a lavagem Ecaflip!
89
00:09:11,660 --> 00:09:12,820
Não é justo!
90
00:09:13,030 --> 00:09:14,260
Foi Lilote!
91
00:09:16,690 --> 00:09:18,729
Pare, Papychá!
92
00:09:18,730 --> 00:09:20,710
Misericórdia!
93
00:09:23,750 --> 00:09:24,810
Tudo certo!
94
00:09:25,380 --> 00:09:27,440
Você pode ir tomar café da manhã.
95
00:09:28,860 --> 00:09:29,970
Yay!
96
00:09:30,650 --> 00:09:32,060
Crocantes!
97
00:09:32,070 --> 00:09:34,670
Ótimo, eu não roi
em qualquer coisa desde ontem!
98
00:09:34,870 --> 00:09:39,140
Lilote, eu já te disse,
você não precisa dormir fora.
99
00:09:39,150 --> 00:09:41,990
Podemos fazer de você um pouco
casinha de cachorro aqui, você sabe.
100
00:09:42,130 --> 00:09:43,690
Você faz parte da família.
101
00:09:45,270 --> 00:09:47,060
Não é uma boa ideia.
102
00:09:47,310 --> 00:09:50,310
Você vem aqui todo
dia, qual é a diferença?
103
00:09:50,770 --> 00:09:52,970
Você se lembra de Gigi, meu amigo cachorrinho?
104
00:09:52,980 --> 00:09:56,100
Bem, ele também encontrou um
família adotiva, pedigree superior.
105
00:09:56,110 --> 00:09:58,053
Um sempre limpo
canil, croquetes frescos para
106
00:09:58,077 --> 00:10:00,460
café da manhã, almoço e
jantar; basicamente o paraíso.
107
00:10:03,550 --> 00:10:06,020
Exceto os galpões da Gigi.
108
00:10:06,030 --> 00:10:09,069
Como resultado, eles abandonaram
ele na beira da estrada.
109
00:10:09,070 --> 00:10:13,430
Então eu digo, a melhor maneira de não perder o seu
família é não ter uma em primeiro lugar.
110
00:10:15,940 --> 00:10:20,029
Papycha, confirmaram no diário:
Khan estará no estádio esta manhã!
111
00:10:20,030 --> 00:10:21,859
Nós vamos, certo? Nós vamos?
112
00:10:21,860 --> 00:10:24,319
Eu já te contei
sim, cem vezes.
113
00:10:24,320 --> 00:10:27,970
Mas primeiro, você deve manter seu
final do negócio e montar a loja.
114
00:10:27,980 --> 00:10:31,140
Tudo deve estar pronto
para quando os fãs chegarem.
115
00:10:31,300 --> 00:10:32,570
Sim!
116
00:10:33,370 --> 00:10:35,569
Acabei de comer!
Luis, abra a loja!
117
00:10:35,570 --> 00:10:39,170
Isso mataria você
diga "por favor", seu rude?
118
00:10:40,330 --> 00:10:43,350
Vamos, Luis, não faça barulho.
119
00:10:44,330 --> 00:10:48,730
Luis isso, Luis aquilo– eu sou sempre o
aquele que faz todo o trabalho por aqui!
120
00:10:59,980 --> 00:11:05,890
Não se segure nos pompons,
os lenços e os Quaquacks.
121
00:11:07,480 --> 00:11:10,630
Esses vão vender mais.
122
00:11:24,580 --> 00:11:28,180
Olá, Lilote! Tenha cuidado
ou nunca terminaremos a tempo!
123
00:11:28,940 --> 00:11:31,170
Ah, vamos lá, não precisa latir!
124
00:11:42,150 --> 00:11:45,300
Mestre Kerub, devo
falo com você urgentemente.
125
00:11:45,310 --> 00:11:47,250
O Dofus Ébano foi roubado!
126
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
O que?
127
00:11:51,620 --> 00:11:54,630
Mestre Kerub, devo
falo com você urgentemente.
128
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
– O Dofus Ébano foi roubado!
129
00:11:56,431 --> 00:11:57,790
– Diga-me que não é verdade!
130
00:11:57,791 --> 00:11:59,979
– Papychá? Você está falando
para alguém, Papycha?
131
00:11:59,980 --> 00:12:05,110
Apenas um sonho ruim, meu pequeno Jojo!
Continue com a configuração.
132
00:12:07,480 --> 00:12:09,150
O Dofus Ébano foi roubado!
133
00:12:14,980 --> 00:12:19,990
Ah, tudo pronto! Sim,
sim, sim, sim, sim!
134
00:12:22,480 --> 00:12:24,110
Lilotte, você é um saco!
135
00:12:24,540 --> 00:12:26,689
Vamos,
não podemos nos divertir um pouco?
136
00:12:26,690 --> 00:12:28,259
Não, nos divertiremos mais tarde.
137
00:12:28,260 --> 00:12:31,779
Neste momento temos a oportunidade de
conheça Khan Karkass! Lembrar?
138
00:12:31,780 --> 00:12:33,149
De jeito nenhum estou sentindo falta disso.
139
00:12:33,150 --> 00:12:35,309
Por favor, não é como se ele fosse um deus.
140
00:12:35,310 --> 00:12:37,280
Ele faz cocô como todo mundo.
141
00:12:37,480 --> 00:12:39,250
Sim, ele É um deus!
142
00:12:40,020 --> 00:12:43,060
E não, ele não faz cocô
como todo mundo!
143
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Então aí!
144
00:12:48,940 --> 00:12:51,610
Terminamos Papycha,
podemos ir ao estádio!
145
00:12:56,750 --> 00:12:58,729
Agora não, filho.
146
00:12:58,730 --> 00:13:02,450
Eu tenho que fazer uma tarefa, então
Preciso que você cuide da loja.
147
00:13:02,650 --> 00:13:05,699
O que? Mas e as seletivas?
148
00:13:05,700 --> 00:13:09,360
Você prometeu cem vezes
iríamos se trabalhássemos duro...
149
00:13:09,630 --> 00:13:13,229
Eu sei, eu sei,
mas eu realmente preciso ir.
150
00:13:13,230 --> 00:13:16,190
Este é um verdadeiro favor que estou
perguntando a você, minha pequena Jojo.
151
00:13:23,220 --> 00:13:25,700
Fique bem, serei rápido.
152
00:13:59,230 --> 00:14:00,980
Quem quer outra cerveja?
153
00:14:05,110 --> 00:14:09,250
Eu sei que você está aí, Bakara.
Sente-se.
154
00:14:10,390 --> 00:14:12,450
Julith está de volta, Kerub.
155
00:14:14,010 --> 00:14:16,930
Não! Não pode ser, ela está morta!
156
00:14:17,420 --> 00:14:22,230
Eu vi os olhos dela. Eu ouvi a voz dela.
Confie em mim, Kerub, é ela.
157
00:14:22,850 --> 00:14:26,229
Ela pegou o Dofus Ébano,
e ninguém poderia detê-la.
158
00:14:26,230 --> 00:14:29,980
O Dofus Ébano! M-mas
então, Joris está em perigo!
159
00:14:30,310 --> 00:14:34,090
Acalmar! Esse Dofus é
não mais do que uma concha vazia.
160
00:14:34,310 --> 00:14:38,100
Sem o dragão
alma, o ovo não tem poder.
161
00:14:40,990 --> 00:14:43,979
Querubim, espere!
O que você disse ao Joris?
162
00:14:43,980 --> 00:14:50,140
Nada, como combinamos.
Mas é hora de ele descobrir a verdade.
163
00:14:52,790 --> 00:14:55,350
Supere isso, não é
o fim do mundo.
164
00:14:55,360 --> 00:14:58,490
O que importa é que ainda vamos
para o jogo amanhã à noite, certo?
165
00:14:58,780 --> 00:15:02,060
Não. O que importa é ir para os dois!
166
00:15:03,010 --> 00:15:07,140
No jogo não vou conseguir
Khan Karkass para assinar meu gobball!
167
00:15:07,990 --> 00:15:09,569
É isso, estou indo!
168
00:15:09,570 --> 00:15:11,229
Joris, não faça isso!
169
00:15:11,230 --> 00:15:13,859
Se Kerub descobrir,
ele ficará furioso!
170
00:15:13,860 --> 00:15:16,189
E você receberá o que está vindo para você!
171
00:15:16,190 --> 00:15:18,270
Eu não me importo, ele prometeu!
172
00:15:18,280 --> 00:15:20,190
Fique de olho na loja, até mais!
173
00:15:21,180 --> 00:15:25,050
Volte, seu cabeça de buldogue!
Você não vai entrar sem mim!
174
00:15:25,860 --> 00:15:28,170
Vamos, você e seu focinho,
vamos perder o começo!
175
00:16:06,830 --> 00:16:08,180
Vamos, meninas.
176
00:16:09,310 --> 00:16:10,310
Me siga!
177
00:16:20,410 --> 00:16:22,689
Aqui: as duas barras dobradas.
178
00:16:22,690 --> 00:16:25,819
Uau, ótimo! Você é o melhor!
179
00:16:25,820 --> 00:16:28,020
Às vezes há
vantagens de viver na rua.
180
00:16:28,890 --> 00:16:32,029
Rumor diz que eles levaram uma surra
ontem à noite na inauguração.
181
00:16:32,030 --> 00:16:37,479
Há muito mais guardas do que
normal, isso é uma merda! É melhor desistirmos!
182
00:16:37,480 --> 00:16:38,910
Sem chance!
183
00:16:50,990 --> 00:16:54,140
O que não presta é a sua campainha!
Tire-o enquanto você passa.
184
00:16:55,230 --> 00:16:59,250
De jeito nenhum, isso é tudo que tenho
deixado pelos meus pais.
185
00:17:00,940 --> 00:17:04,090
Venha me ajudar, estou preso!
186
00:17:08,730 --> 00:17:10,940
Calma, você vai nos denunciar!
187
00:17:11,770 --> 00:17:13,510
Ei você, aí!
188
00:17:14,020 --> 00:17:15,769
– Vá embora, nos encontraremos mais tarde.
189
00:17:15,770 --> 00:17:17,030
– O que você está fazendo aqui?!
190
00:17:19,830 --> 00:17:21,510
Eu estarei esperando por você
do outro lado!
191
00:17:23,020 --> 00:17:24,890
Não me diga que ele está
realmente vou fazer isso!
192
00:17:43,190 --> 00:17:44,740
Por aqui, eu o vejo!
193
00:17:58,670 --> 00:18:00,229
Senhoras e senhores!
194
00:18:00,230 --> 00:18:02,479
Aí vem aquele
todos vocês estavam esperando!
195
00:18:02,480 --> 00:18:09,189
Vencedor da Superliga com 57 vitórias,
e mais de 200 gols em seu currículo...
196
00:18:09,190 --> 00:18:12,449
Ele trouxe prestígio para Papaboio!
197
00:18:12,450 --> 00:18:18,530
Nosso grande campeão, nosso
herói: Khan Karkaaaass!
198
00:18:48,150 --> 00:18:51,130
Chega, cara. Não exagere.
199
00:18:53,450 --> 00:18:56,230
Então esse é o “time dos sonhos”, né?
200
00:19:05,010 --> 00:19:06,670
Não há muito o que olhar...
201
00:19:09,700 --> 00:19:11,940
Você aí! Mostre-me alguns dentes.
202
00:19:13,710 --> 00:19:18,100
Eca, pelos deuses! Volte quando tiver
aprendi um pouco de higiene, seu porco nojento.
203
00:19:18,730 --> 00:19:21,689
Em campo, tendo
talento não é suficiente.
204
00:19:21,690 --> 00:19:24,390
Os fãs não vêm
só para ver um jogo.
205
00:19:24,400 --> 00:19:29,150
Eles vêm ver você dar passes
para ME, para que eu possa marcar.
206
00:19:30,770 --> 00:19:32,250
Hmm, estes parecem razoavelmente saudáveis...
207
00:19:32,500 --> 00:19:34,060
Qual é o seu nome, soldado?
208
00:19:34,930 --> 00:19:35,990
Rodolfo.
209
00:19:36,130 --> 00:19:39,590
Huh. Você precisará mudar
seu nome se você quiser se tornar profissional.
210
00:19:42,610 --> 00:19:44,179
Apenas tente me enfrentar.
211
00:19:44,180 --> 00:19:45,410
Sim, senhor!
212
00:19:47,060 --> 00:19:50,529
Nada mal.
Você sabe como dar, Rudolph.
213
00:19:50,530 --> 00:19:53,610
Mas você sabe como tomar?
214
00:19:56,230 --> 00:19:58,890
Este é o seu primeiro
lição, aspirantes a transeuntes.
215
00:19:59,100 --> 00:20:03,220
Dar não é suficiente, você
também deve saber como tomá-lo.
216
00:20:03,230 --> 00:20:04,660
Minha vez!
217
00:20:08,250 --> 00:20:10,529
Uh, posso perguntar
o que você está fazendo?
218
00:20:10,530 --> 00:20:12,490
Estou pronto para aceitar
do meu valente cavaleiro
219
00:20:13,610 --> 00:20:17,190
Mulheres e crianças? Cara...
220
00:20:18,180 --> 00:20:20,400
Essa é a sua seleção?
221
00:20:25,910 --> 00:20:28,450
Eu não vim brincar,
Sr.
222
00:20:29,330 --> 00:20:32,850
Eu vim para assinar esse gobball!
223
00:20:43,290 --> 00:20:46,210
Ei, aquele rugrat está dando um soco.
224
00:20:46,910 --> 00:20:50,590
Ei, seus valentões! vou contratar
quem conseguir tirar a bola da criança.
225
00:20:57,750 --> 00:20:59,980
Essa é a chance da minha vida!
226
00:21:00,870 --> 00:21:01,870
Dê um passe, garoto!
227
00:21:14,410 --> 00:21:15,730
Isto é para você...
228
00:21:15,870 --> 00:21:16,899
vamos lá, meu amor...
229
00:21:16,900 --> 00:21:17,390
– Cara?
230
00:21:17,391 --> 00:21:18,430
– Sim mestre?
231
00:21:19,330 --> 00:21:20,730
Nós temos o nosso homem!
232
00:21:21,140 --> 00:21:23,609
Mas... este homem é apenas uma criança!
233
00:21:23,610 --> 00:21:26,570
Bah! Ele é um pouco mais velho que eu
na idade dele quando comecei.
234
00:21:26,850 --> 00:21:28,949
Você não acha que os pais dele...
235
00:21:28,950 --> 00:21:29,980
Pense?
236
00:21:30,420 --> 00:21:32,669
Pareço que estou aqui para pensar?
237
00:21:32,670 --> 00:21:35,149
Você é quem está
pago para pensar, cara!
238
00:21:35,150 --> 00:21:38,010
Então pense e obtenha
esse garoto da equipe!
239
00:21:38,660 --> 00:21:40,790
Quanto a esses, tire-os daqui, Guy.
240
00:21:40,810 --> 00:21:42,726
– Nunca vi tantos
perdedores em um campo de Papatudo!
241
00:21:42,750 --> 00:21:44,070
– "Perdedores"?
242
00:21:45,670 --> 00:21:46,860
Isso é deprimente.
243
00:21:48,130 --> 00:21:50,350
Mas ele não viu o que posso fazer!
244
00:21:50,360 --> 00:21:52,479
Desculpe Marline, o mestre
tomou sua decisão.
245
00:21:52,480 --> 00:21:54,180
Mas quase não joguei!
246
00:21:54,790 --> 00:21:56,230
Eu o odeio!
247
00:21:56,820 --> 00:21:59,030
Você acertou em cheio, garoto.
248
00:21:59,060 --> 00:22:00,150
Qual o seu nome?
249
00:22:00,740 --> 00:22:03,939
Joris! E eu sou seu
maior fã, Sr. Karkass!
250
00:22:03,940 --> 00:22:06,689
De agora em diante você está
meu novo passador, Mini-pal.
251
00:22:06,690 --> 00:22:11,060
Juntos, vou me tornar o maior
Campeão do Papabol de todos os tempos!
252
00:22:11,530 --> 00:22:14,310
Meu? Na sua equipe? Mas...
253
00:22:16,010 --> 00:22:17,529
Isso é incrível!
254
00:22:17,530 --> 00:22:21,060
Saiba que eu nunca faço nada
menos que incrível, Mini-amigo.
255
00:22:21,070 --> 00:22:23,209
Agora você terá que assinar
um contrato e...
256
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Jojo!
257
00:22:29,790 --> 00:22:30,860
Papychá!
258
00:22:56,610 --> 00:23:01,479
Err... Sr. Karkass me escolheu
para ser seu mini-amigo e seu passador.
259
00:23:01,480 --> 00:23:03,729
Seu mini-amigo? Fora de questão!
260
00:23:03,730 --> 00:23:04,980
Você volta para casa!
261
00:23:10,830 --> 00:23:14,020
Tenho coisas importantes para lhe contar.
262
00:23:15,230 --> 00:23:20,950
Se você me permitir, o que poderia ser mais
importante do que ser recrutado para minha equipe?
263
00:23:20,980 --> 00:23:24,710
Eu só permitirei que você cale a boca, a menos que você
quer que eu rasgue um novo par de shorts para você.
264
00:23:29,150 --> 00:23:32,740
Mas Papycha, este é o meu
sonho de vida, você sabe disso...
265
00:23:32,750 --> 00:23:38,690
Tornando-me um papão como meus pais, e
agora o campeão de Bonta me recruta pessoalmente!
266
00:23:39,100 --> 00:23:40,380
Como seus pais?
267
00:23:40,430 --> 00:23:43,280
Pare de inventar histórias, Jojo!
268
00:23:44,030 --> 00:23:46,699
O que faz você pensar
são apenas histórias?
269
00:23:46,700 --> 00:23:50,410
E pare de me chamar de Jojo,
Não sou mais um garotinho!
270
00:23:52,070 --> 00:23:58,010
Tudo bem, acalme-se, vamos para casa
e discutir tudo isso em silêncio, em família.
271
00:24:00,990 --> 00:24:02,819
Você pode ir para casa sozinho!
272
00:24:02,820 --> 00:24:05,689
Luis não é um lar, é uma prisão!
273
00:24:05,690 --> 00:24:07,480
E você não é meu pai!
274
00:24:10,340 --> 00:24:12,110
Você é apenas um velho destroço!
275
00:24:15,860 --> 00:24:17,270
Joris...
276
00:24:33,730 --> 00:24:36,050
Senhorita, espere! Nós não temos
foi apresentado!
277
00:25:04,690 --> 00:25:07,180
Vá em frente, senhor, está tudo
bom, está tudo fresco.
278
00:25:07,770 --> 00:25:10,370
Veja, seu repolho faz
esse barulho estranho quando eu agito...
279
00:25:53,550 --> 00:25:56,230
Vamos! Garfo sobre o
dez Kamas e não discuta.
280
00:26:08,700 --> 00:26:11,730
Um velho naufrágio!
281
00:26:11,890 --> 00:26:14,379
E pensar que te criei como um filho.
282
00:26:14,380 --> 00:26:18,030
Eu deveria ter adotado Lilotte!
283
00:26:18,510 --> 00:26:20,939
E eu, você me abandonou.
284
00:26:20,940 --> 00:26:24,860
eu sabia que isso iria acabar
assim, como Gigi.
285
00:26:44,700 --> 00:26:46,299
Boa noite, senhor.
286
00:26:46,300 --> 00:26:50,740
Kibbles para meu papycha e um
medula óssea para meu melhor amigo, por favor.
287
00:26:51,110 --> 00:26:54,230
Croquetes e medula óssea,
você vai fazer algumas pessoas felizes.
288
00:26:55,290 --> 00:26:59,370
Espero que sim, fiz coisas que
preciso perdoar, fui estúpido.
289
00:26:59,980 --> 00:27:00,390
Aqui.
290
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
Obrigado.
291
00:27:02,530 --> 00:27:03,530
Ei!
292
00:27:06,390 --> 00:27:08,439
Finalmente encontrei você, Mini-amigo.
293
00:27:08,440 --> 00:27:11,410
Desculpe, mas tenho que ir para casa,
Sr.
294
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
Não tem problema, eu vou com você!
295
00:27:25,250 --> 00:27:31,779
Hum, digamos, mais cedo no campo,
havia uma menina, com seu avô peludo.
296
00:27:31,780 --> 00:27:36,270
Cabelo loiro, cheiro de pêssego...
ela é sua amiga?
297
00:27:36,280 --> 00:27:38,190
Não, nunca a vi antes.
298
00:27:40,810 --> 00:27:44,609
Hum, e, err, você sabe
onde ela mora por acaso?
299
00:27:44,610 --> 00:27:47,620
Não, mas podemos perguntar
Papychá se quiser.
300
00:27:48,130 --> 00:27:49,700
Ótima ideia!
301
00:28:19,500 --> 00:28:21,939
Eu trouxe croquetes para você,
Papychá.
302
00:28:21,940 --> 00:28:25,850
É uma boa ideia quando se faz
algo que precisa de perdão.
303
00:28:29,140 --> 00:28:31,770
Huh, isso não será fácil,
Mini-amigo.
304
00:28:36,740 --> 00:28:41,460
Olá. Eu acho que nós
cruzaram caminhos antes.
305
00:28:42,260 --> 00:28:43,700
Papychá, eu...
306
00:28:55,850 --> 00:28:57,730
Jojo! O que está errado?
307
00:29:09,700 --> 00:29:13,620
Você sabe, eu não quis dizer isso
quando te chamei de velho destroçado.
308
00:29:14,610 --> 00:29:16,990
Eu sei, Jojo, eu sei.
309
00:29:24,310 --> 00:29:27,610
Querubim. Proteja o
crianças. Julith está vindo.
310
00:29:37,750 --> 00:29:39,150
Você, fique aí.
311
00:29:39,930 --> 00:29:42,529
Hmm, você parece saber
o que você quer...
312
00:29:42,530 --> 00:29:43,990
Crianças, fiquem escondidos.
313
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Julith.
314
00:29:54,210 --> 00:29:56,090
Você não é bem-vindo aqui.
315
00:29:56,610 --> 00:29:58,510
Querubim Crepin?
316
00:30:08,060 --> 00:30:10,970
Fale sobre coincidências.
317
00:30:28,230 --> 00:30:29,350
Para Bonta!
318
00:30:30,280 --> 00:30:31,450
Isso é tudo?
319
00:30:32,270 --> 00:30:33,790
Jahash ficaria desapontado.
320
00:30:34,490 --> 00:30:38,140
Não fale o nome dele,
traidor! Você o usou!
321
00:30:38,590 --> 00:30:41,479
Você pobre idiota que
nunca conheceu o amor.
322
00:30:41,480 --> 00:30:44,690
O que você poderia saber
dos meus sentimentos por seu irmão?
323
00:30:51,340 --> 00:30:52,340
Bakara!
324
00:30:52,710 --> 00:30:55,969
Luís! Consiga-me a Armadura de 1001 Garras!
325
00:30:55,970 --> 00:30:57,140
Imediatamente, chefe!
326
00:31:20,270 --> 00:31:22,140
Você reconhece meu nunchuck?
327
00:31:22,330 --> 00:31:25,620
Parece que me lembro que deu
você algumas belas cicatrizes.
328
00:31:25,990 --> 00:31:29,590
Sem ressentimentos, Kerub.
Eu acho que eles ficam muito bem em mim.
329
00:33:41,230 --> 00:33:42,740
Papychá!
330
00:34:01,730 --> 00:34:06,500
Grougalorasalar, sua pequena escapada
durou muito tempo. Solte esta criança.
331
00:34:21,390 --> 00:34:22,670
Joris!
332
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
Joris?
333
00:34:27,710 --> 00:34:29,830
Isso... não pode ser.
334
00:34:37,870 --> 00:34:40,110
Joris... meu filho.
335
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Me siga!
336
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Lilote!
337
00:35:09,830 --> 00:35:11,430
Minha mão, pegue minha mão!
338
00:35:47,850 --> 00:35:48,850
Lilote!
339
00:35:53,980 --> 00:35:56,020
Hmm... Você tem mãos quentes...
340
00:35:56,230 --> 00:35:58,439
Por que você não a agarrou
no caminho?
341
00:35:58,440 --> 00:36:00,979
Eu salvei VOCÊ, isso conta
por alguma coisa.
342
00:36:00,980 --> 00:36:05,030
Você não salvou nada,
seu imbecil! Você acabou de tropeçar!
343
00:36:05,500 --> 00:36:08,030
Por sorte, hein?
344
00:36:08,910 --> 00:36:11,690
Falar suavemente faz você
pareça ainda mais burro.
345
00:36:12,570 --> 00:36:14,370
Ajude-me a encontrar os outros.
346
00:36:14,980 --> 00:36:16,850
Que tigresa...
347
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
Joris?
348
00:36:20,860 --> 00:36:21,860
Lilote?
349
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Papychá!
350
00:36:31,740 --> 00:36:34,130
Papycha, você está... você está bem?
351
00:36:35,410 --> 00:36:39,970
Jojo, sério... Você
vê o buraco na minha armadura?
352
00:36:40,490 --> 00:36:44,230
Desculpe Papychá...
Eu tenho sido tão estúpido.
353
00:36:46,210 --> 00:36:50,690
Aquela mulher que atacou
nós... Você realmente é filho dela.
354
00:36:52,780 --> 00:36:55,430
E Jahash era seu pai...
355
00:36:55,440 --> 00:36:59,350
Um menino excepcional
vem com pais excepcionais...
356
00:37:02,170 --> 00:37:03,170
Mestre Querubim!
357
00:37:04,660 --> 00:37:08,200
Bakara... Você tem que conseguir
o Dofus Marfim, é
358
00:37:08,224 --> 00:37:12,150
a única coisa que pode
protegê-lo de Julieth...
359
00:37:15,630 --> 00:37:20,350
eu escondi ali...
em... no meu templo...
360
00:37:26,590 --> 00:37:31,980
Não chore, minha pequena Jojo.
Você é... Você é meu maior tesouro.
361
00:37:33,730 --> 00:37:37,220
Não, Papycha, fique comigo!
362
00:37:39,950 --> 00:37:43,780
Estarei sempre com você...
363
00:37:57,620 --> 00:38:00,570
Papychá!
364
00:38:39,130 --> 00:38:41,230
Saudações, fiel Atcham.
365
00:38:46,130 --> 00:38:47,750
Outro dia de cabelo ruim?
366
00:38:50,950 --> 00:38:54,940
Hmm, todos esses idiotas peludos
sh me deixe sh nojo, Sh ulith!
367
00:38:56,230 --> 00:38:58,890
Sh sim, eles sh
ajuda você estava morto?
368
00:38:58,900 --> 00:39:00,970
Eles disseram muitas coisas sobre mim.
369
00:39:00,990 --> 00:39:04,030
Mas não importa.
Tenho uma missão para você...
370
00:39:07,480 --> 00:39:12,770
Não! Cabelo de argumento? Você sabe
onde meu querido irmão está escondido?
371
00:39:12,780 --> 00:39:14,460
Na dimensão Ecaflip.
372
00:39:14,980 --> 00:39:18,729
Eu o acertei com um golpe letal, mas ele
conseguiu escapar no último momento.
373
00:39:18,730 --> 00:39:23,140
Pena... eu teria envergonhado
tosquiando aquele grande idiota peludo, meu elfo.
374
00:39:23,150 --> 00:39:27,649
Ele fugiu com um pouco
garoto chamado Joris. Meu filho.
375
00:39:27,650 --> 00:39:29,319
Sh oris!?
376
00:39:29,320 --> 00:39:33,730
Seu irmão criou esta criança em meu lugar,
e eu quero que você o traga de volta para mim.
377
00:39:36,670 --> 00:39:38,030
Uma última coisa.
378
00:39:40,490 --> 00:39:43,523
Você dirá a Joris para vir
sair do esconderijo rapidamente se ele
379
00:39:43,547 --> 00:39:46,580
não quer que Lilotte
sofrer o mesmo destino que Querubim.
380
00:40:06,690 --> 00:40:10,649
Você sabe, meu pequeno Joris,
a vida é como um jogo de Papão.
381
00:40:10,650 --> 00:40:14,790
Existem perdedores e vencedores;
seu avô peludo perdeu.
382
00:40:16,210 --> 00:40:20,060
Mas ele lutou como um
campeão, e é isso que conta.
383
00:40:21,430 --> 00:40:25,069
Ótimo. Em um dia perdi minha Papycha,
384
00:40:25,070 --> 00:40:30,860
ganhou um pai lendário, mas morto, e
uma mãe chamada The Butcher. Simplesmente ótimo!
385
00:40:31,170 --> 00:40:32,380
Ah, sim...
386
00:40:32,660 --> 00:40:34,689
E você ganhou uma tia, Joris.
387
00:40:34,690 --> 00:40:38,850
Eu não me apresentei,
Sou Bakara, irmã de Jahash.
388
00:40:42,230 --> 00:40:45,780
E Lilotte? Ela ainda está de volta
aí! Você acha que ela está em perigo?
389
00:40:46,790 --> 00:40:50,510
Eu gostaria de garantir o contrário,
mas Julith só fazia o mal.
390
00:40:50,710 --> 00:40:52,480
Mas por que? O que ela quer?
391
00:40:53,050 --> 00:40:54,830
A destruição de Bonta.
392
00:40:55,260 --> 00:40:58,250
E para isso ela precisa
a alma do dragão dentro de você.
393
00:41:02,990 --> 00:41:05,610
Tudo remonta à noite
quando Jahash se sacrificou.
394
00:41:54,570 --> 00:41:58,580
Quando os dois Dofus colidiram,
o Dofus Ébano se despedaçou,
395
00:41:59,170 --> 00:42:03,020
e a alma do dragão
contido fugiu para o seu corpo infantil.
396
00:42:05,310 --> 00:42:09,700
Julith busca restaurar o Dofus Ébano
poder trazendo de volta a alma do dragão.
397
00:42:09,860 --> 00:42:13,690
Eu não sabia que isso era possível,
caso contrário, eu o teria enterrado para sempre!
398
00:42:14,070 --> 00:42:17,550
Felizmente, temos uma maneira de combatê-la,
graças ao Dofus Marfim.
399
00:42:18,020 --> 00:42:21,208
Mas eu pensei que era
destruído quando Jahash, uh...
400
00:42:21,232 --> 00:42:25,020
quando... meu pai... quebrou
contra o Dofus Ébano?
401
00:42:25,530 --> 00:42:28,368
Na verdade. Depois de Jahash
morte, Kerub escondeu
402
00:42:28,392 --> 00:42:31,230
para evitar que caia
nas mãos erradas.
403
00:42:34,290 --> 00:42:38,230
Seus dois pais eram
verdadeiros heróis, Joris.
404
00:42:39,940 --> 00:42:43,230
Multar. Então vamos encontrar o Marfim
Dofus rapidamente e resgata Lilote.
405
00:42:43,260 --> 00:42:45,030
Não vou deixar ninguém machucá-la!
406
00:42:45,270 --> 00:42:48,529
Bem dito, Mini-amigo!
A melhor defesa é um bom ataque!
407
00:42:48,530 --> 00:42:51,331
Conte comigo e com o seu
linda tia para te ajudar a encontrar
408
00:42:51,355 --> 00:42:54,100
seu... uh, seu Do-Do...
seu... seu Dothingy!
409
00:42:54,730 --> 00:42:55,850
Certo?
410
00:42:56,230 --> 00:42:57,580
Vamos, Joris!
411
00:43:02,330 --> 00:43:06,300
De qualquer forma, eu apreciaria se fizéssemos isso
rápido. Temos uma final para jogar esta noite!
412
00:43:08,690 --> 00:43:10,350
Err, tenha cuidado,
tem um passo aí!
413
00:43:17,340 --> 00:43:19,380
Brrr... estamos congelando
nossos gobballs aqui!
414
00:43:30,570 --> 00:43:35,020
A dimensão Ecaflip.
Sempre pensei que fosse uma lenda.
415
00:43:35,300 --> 00:43:37,773
Apenas os 22 filhos do
deus Ecaflip possui seu
416
00:43:37,797 --> 00:43:40,270
chaves; Julith não deveria
poder nos seguir aqui.
417
00:43:40,770 --> 00:43:43,890
Oh! Papycha era um semideus?
418
00:43:44,620 --> 00:43:46,110
Parece que sim, Joris.
419
00:43:48,730 --> 00:43:51,326
Diz a lenda que o
altura dos templos em
420
00:43:51,350 --> 00:43:54,230
o céu combina com o amor
o deus tem para seus filhos.
421
00:44:00,900 --> 00:44:04,450
Mas... seu templo é
até o topo!
422
00:44:05,740 --> 00:44:08,420
Eu acho que Kerub era o favorito?
423
00:44:12,540 --> 00:44:16,990
Tenho certeza de que eu também devo ter algo
assim na dimensão Papatudo.
424
00:44:42,220 --> 00:44:46,900
Hum, de qualquer maneira, quando terminarmos com tudo isso,
talvez pudéssemos tomar uma bebida juntos, hein?
425
00:44:52,480 --> 00:44:54,010
Posso perguntar o que você está fazendo?
426
00:44:54,460 --> 00:44:56,620
Estou fazendo meus exercícios de manutenção.
427
00:44:57,510 --> 00:45:02,550
Este corpo de sonho não era
construído através da magia. Sim...
428
00:45:04,900 --> 00:45:09,310
Ah... Que bom... Ah...
429
00:45:10,690 --> 00:45:12,590
Hm... Tudo difícil.
430
00:45:21,770 --> 00:45:27,049
É estranho... Quando estamos contra um
outro, sinto o mesmo de quando estou prestes-
431
00:45:27,050 --> 00:45:30,830
PARA MARCAR UM GOL!
Meu coração está acelerado...
432
00:45:35,340 --> 00:45:39,100
Você perdeu sua vocação.
Você teria sido um bom menestrel.
433
00:45:39,810 --> 00:45:43,490
Alguém já te contou
você tem uma voz muito bonita?
434
00:45:48,900 --> 00:45:50,420
Então, já vamos?
435
00:45:51,150 --> 00:45:54,190
Sim! Vamos! Nós estamos
não estou aqui para passear!
436
00:45:55,050 --> 00:45:56,830
Eu estava a dois segundos de...
437
00:46:20,230 --> 00:46:22,100
Um saco de bolas gigante!
438
00:46:22,330 --> 00:46:26,829
Não, nada disso!
É Atcham! Um assassino de Brakmar!
439
00:46:26,830 --> 00:46:29,979
Atcham? Papycha me contou
sobre ele quando eu era pequeno!
440
00:46:29,980 --> 00:46:32,980
Ele é... ele é um dos seus
irmãos! E seu pior inimigo!
441
00:46:38,010 --> 00:46:40,179
E hásh pequenos Sh oris.
442
00:46:40,180 --> 00:46:43,779
Venha comigo, seu
mamãe, estou estou esperando por você.
443
00:46:43,780 --> 00:46:45,969
Não! Ela é uma assassina!
444
00:46:45,970 --> 00:46:49,419
Vá embora, Atcham,
ou você vai se arrepender!
445
00:46:49,420 --> 00:46:55,500
Sério, mocinha?
Eu mastiguei presas mais duras do que você!
446
00:46:55,530 --> 00:46:58,390
Sh oris! Se você vier agora...
447
00:46:58,790 --> 00:47:02,579
– Eu prometo que nada vai acontecer
acontecer com seu amiguinho.
448
00:47:02,580 --> 00:47:03,580
– Lilote!
449
00:47:28,570 --> 00:47:30,300
Tudo bem, nós o afastamos.
450
00:47:30,650 --> 00:47:33,450
Ei! Ei, psiu! PSST!
451
00:47:34,130 --> 00:47:35,300
Olhar!
452
00:47:42,180 --> 00:47:43,420
Impressionante, certo?
453
00:47:43,970 --> 00:47:46,529
Khan... sinto muito por você.
454
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Por que?
455
00:47:48,730 --> 00:47:50,630
Eu não conheço nenhum feitiço desse
pode tornar alguém inteligente!
456
00:47:50,650 --> 00:47:51,050
Huh?
457
00:47:51,620 --> 00:47:55,460
Lilote! Ele estava com o sino da Lilote!
458
00:47:56,230 --> 00:47:57,569
Temos que ir salvá-la!
459
00:47:57,570 --> 00:48:01,439
Calma, Joris. Isso é exatamente
com o que Julith está contando.
460
00:48:01,440 --> 00:48:04,190
Não temos como ajudar
seu amigo no momento.
461
00:48:07,710 --> 00:48:10,220
Vamos encontrar o Dofus Marfim
para que possamos salvar Lilotte.
462
00:48:12,330 --> 00:48:14,229
Enquanto isso,
vamos evitar Atcham.
463
00:48:14,230 --> 00:48:17,540
De frente para ele diretamente
não nos faria bem.
464
00:48:21,620 --> 00:48:24,170
Ei! Cheira a
um vestiário aqui!
465
00:48:24,780 --> 00:48:26,859
Você já visitou
um vestiário, Bakara?
466
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
Não, obrigado!
467
00:48:32,890 --> 00:48:34,099
Que barulho é esse?
468
00:48:34,100 --> 00:48:35,210
Não chegue muito perto, Joris.
469
00:48:45,620 --> 00:48:49,059
Pupuces!
Estamos num ninho de Pupuces!
470
00:48:49,060 --> 00:48:51,379
O que...? Que revoltante!
471
00:48:51,380 --> 00:48:55,089
Eu tenho um em casa... Eles parecem horríveis,
mas na verdade eles têm uma pele muito macia...
472
00:48:55,090 --> 00:48:56,230
Eles são agressivos?
473
00:48:56,460 --> 00:48:59,980
Não, geralmente eles são legais, mas duas coisas
fazê-los enlouquecer: sangue e cabelo...
474
00:49:00,490 --> 00:49:06,029
Cabelo? Eles estão atraídos
para o cabelo? Estou condenado!
475
00:49:06,030 --> 00:49:09,220
Eu também tenho um pouco, mas
não existe há muito tempo...
476
00:49:10,980 --> 00:49:13,210
Não há tempo para hesitar, de qualquer maneira.
477
00:49:13,620 --> 00:49:14,590
Joris!
478
00:49:14,591 --> 00:49:15,990
Mini-amigo!
479
00:49:19,900 --> 00:49:20,900
Para Lilote!
480
00:49:25,020 --> 00:49:27,209
Eles estão mastigando ele!
481
00:49:27,210 --> 00:49:31,900
Bakara, meu passador está sendo
mastigado! Faça alguma coisa!
482
00:49:42,810 --> 00:49:45,660
Bakara, minha barriga está roncando...
483
00:49:46,020 --> 00:49:47,950
O dragão está protegendo você,
Joris.
484
00:49:56,700 --> 00:49:59,190
Ei! Não me deixe!
485
00:50:05,980 --> 00:50:08,330
Vamos, Joris. Deixe
ele cuida de si mesmo.
486
00:50:08,550 --> 00:50:09,170
– Não temos tempo a perder.
487
00:50:09,210 --> 00:50:10,390
- Ajuda!
488
00:50:11,730 --> 00:50:12,750
Mini-amigo!
489
00:50:12,930 --> 00:50:16,150
Não! Eu já deixei Lilotte para trás,
Eu não vou deixar Khan!
490
00:50:22,480 --> 00:50:24,490
Você voltou, Mini-amigo...
491
00:50:35,310 --> 00:50:39,130
O templo de Querubim é apenas
adiante. Estamos quase lá.
492
00:50:39,580 --> 00:50:40,780
Vamos, Joris!
493
00:50:44,980 --> 00:50:49,260
Vamos! O primeiro lá em cima
ganha um encontro com a tia Bakara!
494
00:50:54,020 --> 00:50:56,229
Ele é tão cansativo!
495
00:50:56,230 --> 00:50:58,730
Por que você diz isso?
Ele é super legal com você.
496
00:51:04,710 --> 00:51:06,510
A bola gigante
497
00:51:07,850 --> 00:51:08,850
Khan!
498
00:51:08,950 --> 00:51:11,230
Isso acaba com aquela coisa de encontro!
499
00:51:29,020 --> 00:51:32,460
Este é do Papycha
templo? Mas... está vazio!
500
00:51:34,130 --> 00:51:36,060
Deve haver uma entrada em algum lugar.
501
00:51:43,900 --> 00:51:45,660
Nos encontramos novamente.
502
00:52:00,650 --> 00:52:05,340
Eu gosto de mulheres que preferem ac
sh para converter sh em íon sh.
503
00:52:05,580 --> 00:52:09,729
Bem, mocinha, eu
acho que terminamos de jogar.
504
00:52:09,730 --> 00:52:14,250
Solte minha tia, Atcham!
Ser mau não vai deixar você mais peludo!
505
00:52:17,230 --> 00:52:20,369
Você deveria mostrar mais
respeito garoto,
506
00:52:20,370 --> 00:52:23,650
Eu poderia sh k meu amigo
para sh chafurdar seu sh.
507
00:52:27,700 --> 00:52:29,980
Ei, há um lugar quente aqui, se você quiser.
508
00:52:31,570 --> 00:52:33,730
Meus... vermes morrem com dificuldade.
509
00:52:35,740 --> 00:52:38,390
E não se esqueça do seu amiguinho.
510
00:52:38,400 --> 00:52:41,540
Você não iria querer nenhum sh
Seria ruim acontecer com ela, certo?
511
00:52:48,730 --> 00:52:51,490
Dê-me esse sino.
512
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Tire a mão!
513
00:53:02,660 --> 00:53:05,990
Você se atreve a colocar a mão em mim?
514
00:53:17,700 --> 00:53:22,220
O que você fez com Lilotte?
515
00:53:58,820 --> 00:54:02,939
– E-e-estamos re-prontos para
a-monte o mecanismo, senhora.
516
00:54:02,940 --> 00:54:03,780
- Bom.
517
00:54:03,781 --> 00:54:07,169
E-e o k-garoto
o dragão está oi-oi-escondido?
518
00:54:07,170 --> 00:54:09,143
Atcham está tomando
cuidar dele. E eu tenho
519
00:54:09,167 --> 00:54:11,750
algo aqui que
me garante que chegará na hora certa.
520
00:54:14,730 --> 00:54:18,730
L-la-lady Julith planejou
e-ev-tudo mais uma vez.
521
00:54:19,370 --> 00:54:22,479
Então, parece que você está
o melhor amigo do meu filho?
522
00:54:22,480 --> 00:54:23,970
Nenhum de seus negócios.
523
00:54:25,730 --> 00:54:29,750
Bem, para o seu bem, espero que ele goste de você
o suficiente para chegar a tempo para o nosso compromisso.
524
00:54:48,270 --> 00:54:50,773
Joris, sua linda tia
vai ter dificuldade
525
00:54:50,797 --> 00:54:53,300
tempo me rejeitando
para um encontro depois disso...
526
00:54:58,420 --> 00:55:03,730
Uau! Você está... você está segurando
subir aquela pedra? Isso é incrível!
527
00:55:04,410 --> 00:55:07,310
Saiba que eu nunca faço nada
menos que incrível, Mini-amiga...
528
00:55:09,010 --> 00:55:11,820
Bravo, Khan. Você tem
finalmente se tornou útil...
529
00:55:12,860 --> 00:55:15,620
Venha Joris, vamos tentar encontrar
a entrada do templo.
530
00:55:31,940 --> 00:55:35,460
Fique longe dele, Joris.
Ele conseguiu o que merece.
531
00:55:36,050 --> 00:55:38,610
Mas não podemos deixá-lo assim!
532
00:55:39,860 --> 00:55:42,750
Se eu te ajudar, você
promete nos deixar em paz?
533
00:55:43,310 --> 00:55:48,300
Ah, continue sonhando, Sh oris! Um sh sh em um sh
Estou fora dessa sh, eu cuido de você!
534
00:56:05,270 --> 00:56:06,460
Encontrei a entrada!
535
00:56:06,670 --> 00:56:08,270
Venha me ajudar, Bakara!
536
00:56:10,580 --> 00:56:12,650
Eu não consigo!
537
00:56:14,350 --> 00:56:15,350
Ai!
538
00:56:15,710 --> 00:56:17,479
Vamos nos arrepender disso, Joris.
539
00:56:17,480 --> 00:56:20,909
Ele é irmão do Papycha,
ele faz parte da nossa família!
540
00:56:20,910 --> 00:56:22,790
Não sh e she!
541
00:56:29,980 --> 00:56:32,370
Eu não mexeu com você
para qualquer merda!
542
00:56:36,630 --> 00:56:39,669
Mas... podemos fazer
um sh shopping tru she.
543
00:56:39,670 --> 00:56:42,090
Tudo bem, mas não se esqueça:
Estou de olho em você.
544
00:56:45,930 --> 00:56:48,730
Pronto, Joris? Vamos!
545
00:56:53,630 --> 00:56:56,529
Vá em frente, mini-amigo,
Eu vou te alcançar!
546
00:56:56,530 --> 00:56:58,070
'Kay, esperaremos por você lá embaixo!
547
00:57:03,350 --> 00:57:04,350
Lá vamos nós.
548
00:57:32,710 --> 00:57:34,610
O que é esse lugar?
549
00:57:37,480 --> 00:57:41,218
Ativamos meu irmão'
templo, e sabendo
550
00:57:41,242 --> 00:57:44,979
Sh erub, deve sh ser
cheio de sh armadilha estúpida sh.
551
00:57:44,980 --> 00:57:46,310
E o que temos que fazer?
552
00:57:47,010 --> 00:57:48,330
Iremos sh descobrir em breve!
553
00:58:01,670 --> 00:58:03,730
Err, algo está acontecendo, certo?
554
00:58:13,770 --> 00:58:15,500
Não faça isso de novo, Atcham!
555
00:58:16,100 --> 00:58:17,350
Fazer o quê?
556
00:58:17,360 --> 00:58:20,020
Usando meus amigos como você acabou de fazer!
557
00:58:25,090 --> 00:58:29,569
Ah, entendi! É uma variante de um
jogo que Papycha e eu jogávamos com frequência.
558
00:58:29,570 --> 00:58:32,030
Você tem que se mudar para o
quadrados identificados pelos dados.
559
00:58:35,020 --> 00:58:38,770
E acima de tudo, não se mova
enquanto o Catseye está observando você.
560
00:58:38,930 --> 00:58:40,450
Nós realmente temos que ir de novo?
561
00:58:45,310 --> 00:58:47,670
Quatro! Tudo bem, vamos então!
562
00:59:00,490 --> 00:59:03,370
Cinco! Devemos trabalhar em equipe!
563
00:59:04,430 --> 00:59:07,480
Khan, comigo,
o quadrado à sua direita!
564
00:59:17,620 --> 00:59:20,809
eu sabia que havia
uma faísca entre nós.
565
00:59:20,810 --> 00:59:22,480
Amor ao primeiro golpe.
566
00:59:32,250 --> 00:59:35,319
Atcham,
por que você odeia tanto Kerub?
567
00:59:35,320 --> 00:59:37,480
Eu não posso acreditar
ele teria machucado você!
568
00:59:37,700 --> 00:59:41,229
Nenhum cabelo ksh ept para
esse merda na minha língua!
569
00:59:41,230 --> 00:59:43,999
Bastante merda oposta
do irmão mais velho Sher erub.
570
00:59:44,000 --> 00:59:45,459
Mas não é culpa dele!
571
00:59:45,460 --> 00:59:52,480
Talvez oris, mas quando você dá um tapinha
como o meu, você precisa de alguém para culpar.
572
00:59:56,750 --> 00:59:59,490
Bakara, eu... acho que te amo.
573
01:00:01,890 --> 01:00:05,210
Uh... Você sabe, o amor é um
coisa complicada, Sr. Karkass.
574
01:00:08,220 --> 01:00:10,610
Especialmente quando um lado
não está interessado.
575
01:00:11,730 --> 01:00:16,089
E eu, você acha que sempre foi fácil
conviver com essa cabeça e corpinho?
576
01:00:16,090 --> 01:00:19,890
Mas Papycha sempre disse isso
Ecaflips como ele custavam dez centavos a dúzia!
577
01:00:21,300 --> 01:00:24,889
Embora não haja outros meninos como eu.
578
01:00:24,890 --> 01:00:28,970
Para ele, eu era único e tenho certeza
ele pensava o mesmo de você!
579
01:00:33,930 --> 01:00:37,629
E como você poderia me amar?
Você nem sabe o que é amor.
580
01:00:37,630 --> 01:00:39,319
Ah, mas isso está errado!
581
01:00:39,320 --> 01:00:41,230
Eu me amo.
582
01:00:48,270 --> 01:00:51,870
E acredite, não é tão fácil
porque sou muito exigente.
583
01:00:54,910 --> 01:01:00,590
Ah, um sorriso! eu estava começando
pensar que você tinha lábios certinhos.
584
01:01:10,330 --> 01:01:12,860
Você pode abraçar mais tarde!
585
01:01:13,450 --> 01:01:14,980
Este sh e sh
o momento da verdade.
586
01:01:33,450 --> 01:01:38,910
Oh, eu sh isso... eu sh isso
Dofu sh? O Dofu Marfim sh...
587
01:01:39,580 --> 01:01:42,330
Então isso é um Dofus?
Bem, não é muito grande.
588
01:01:54,620 --> 01:01:58,940
Bakara Jürgen e Atcham
Crepin, a Bela e o Careca.
589
01:01:59,550 --> 01:02:02,820
É difícil viver na sombra
de um irmão mais velho, não é?
590
01:02:03,270 --> 01:02:08,810
Jahash Jürgen, Huppermago
Supremo e salvador de Bonta.
591
01:02:08,820 --> 01:02:13,270
Nós dois sabemos disso, Bakara, faça o que fizer,
você nunca será capaz de ocupar o lugar dele.
592
01:02:13,280 --> 01:02:15,190
Nunca foi minha intenção...
593
01:02:16,350 --> 01:02:19,739
Ah, vamos lá, é
entre nós, deixe pra lá, solte
594
01:02:19,763 --> 01:02:22,930
para cima e imagine o que
poderíamos fazer juntos.
595
01:02:32,390 --> 01:02:34,220
Você poderia ser você mesmo.
596
01:02:39,190 --> 01:02:43,069
E você, pobre amigo,
muito bravo, não é?
597
01:02:43,070 --> 01:02:45,299
– Para ELE, o peludo.
598
01:02:45,300 --> 01:02:46,659
– Arbusto!
599
01:02:46,660 --> 01:02:51,540
Sim, aquele. Você está tão ligado a ele
que você nem consegue pronunciar o nome dele.
600
01:02:52,070 --> 01:02:54,419
Você já viu
alguém mais peludo que ele?
601
01:02:54,420 --> 01:02:58,849
Não! Nunca ela foi mais peluda que ele!
602
01:02:58,850 --> 01:03:03,250
Graças a mim, VOCÊ poderia ser o mais peludo.
603
01:03:15,410 --> 01:03:19,350
Ah, e aqui está o meu favorito
campeão, a lenda do Papatudo.
604
01:03:19,360 --> 01:03:21,990
Mesmo um mais um
não poderia fazer dois como ele.
605
01:03:22,860 --> 01:03:24,689
Khan Karkass!
606
01:03:24,690 --> 01:03:26,229
Bem, sim, sou eu.
607
01:03:26,230 --> 01:03:29,100
Não, mas sério,
você não está farto?
608
01:03:29,500 --> 01:03:30,610
Err, farto do quê?
609
01:03:31,790 --> 01:03:35,899
Agora, Khan, de verdade, você tem estado
dedicando-se a Bonta durante dez anos.
610
01:03:35,900 --> 01:03:39,819
Você acha que essas pessoas ingratas
daria uma festa em sua homenagem?
611
01:03:39,820 --> 01:03:43,850
Não, amigo, não, não! Eu digo que basta.
612
01:03:43,860 --> 01:03:49,030
Comigo você poderia pagar uma grande festa,
você poderia jogar um jogo em sua própria homenagem.
613
01:03:51,610 --> 01:03:55,749
Jogando passes para si mesmo,
Eu seria seu amor, gobball,
614
01:03:55,750 --> 01:03:59,980
seu "Dofball", e eu
até brilhar no escuro.
615
01:04:02,060 --> 01:04:03,380
Incrível!
616
01:04:03,730 --> 01:04:07,479
E você, Joris, apresentador de
Grougalorasalar, você...
617
01:04:07,480 --> 01:04:11,069
Apenas me diga o que você quer e seja
feito isso, tenho um amigo para salvar.
618
01:04:11,070 --> 01:04:15,649
O que!? Olha aqui, você poderia mostrar um pouco
mais respeito, você não sabe quem eu sou?
619
01:04:15,650 --> 01:04:19,609
Claro que sei quem você é! Por causa de
esse negócio de Dofus, eu nunca conheci meus pais!
620
01:04:19,610 --> 01:04:21,099
E acabei de perder meu avô!
621
01:04:21,100 --> 01:04:28,130
Ah, é assim que você vê as coisas? Interessante.
No entanto, graças a mim, você poderia salvar Lilotte.
622
01:04:34,500 --> 01:04:35,910
Joris!
623
01:04:48,730 --> 01:04:55,020
Bem, só há um problema, pessoal:
só existe UM Dofus e, hum... quatro de vocês.
624
01:05:02,730 --> 01:05:06,589
Pois bem, Jojo, você estragou seu começo?
625
01:05:06,590 --> 01:05:10,069
Papycha me ensinou que sempre há um
preço a pagar, o que você espera de mim?
626
01:05:10,070 --> 01:05:14,090
Quão sério você é, você
me lembre de, hum... seu pai.
627
01:05:14,530 --> 01:05:16,490
Diga-me o seu preço para salvar Lilotte!
628
01:05:16,690 --> 01:05:19,210
Ah, meu preço não é muito alto, Joris.
629
01:05:19,740 --> 01:05:22,859
Eu quero que você se torne meu guardião.
630
01:05:22,860 --> 01:05:25,100
Seu... seu guardião?
631
01:05:25,300 --> 01:05:28,755
Sim. Assim como seus pais
Jaás e Querubim, e
632
01:05:28,779 --> 01:05:32,610
como eles, eu conheço você
não vai me usar para más intenções.
633
01:05:33,090 --> 01:05:37,729
Você tem valores, Joris, e acredite em mim,
é disso que este mundo mais precisa.
634
01:05:37,730 --> 01:05:39,060
Tudo bem, eu concordo.
635
01:05:39,140 --> 01:05:40,610
Ótimo!
636
01:05:43,390 --> 01:05:45,500
Ah, uma última coisa...
637
01:05:54,380 --> 01:05:55,570
Papychá!
638
01:05:57,390 --> 01:06:02,510
Ele é um semideus Ecaflip, Joris.
Como tal, ele tem nove vidas.
639
01:06:05,290 --> 01:06:08,820
Agora é a sua vez de ser um
pai, você está pronto para isso?
640
01:06:16,390 --> 01:06:18,510
Joris voltou para Bonta.
641
01:06:42,070 --> 01:06:43,670
Ele escolheu você?
642
01:06:45,970 --> 01:06:47,570
Muito bem, Joris!
643
01:06:49,340 --> 01:06:51,380
Você está acompanhando
os passos de seu pai.
644
01:06:51,980 --> 01:06:53,310
O açougueiro!
645
01:06:53,830 --> 01:06:57,350
Não me chame assim,
Joris. Eu sou sua mãe.
646
01:06:57,360 --> 01:07:00,489
E eu gostaria de nunca
descobri! Onde se encontra Lilotte?
647
01:07:00,490 --> 01:07:02,220
Aqui mesmo, como prometido.
648
01:07:02,910 --> 01:07:04,540
Joris!
649
01:07:06,390 --> 01:07:08,490
Venha comigo e eu a deixarei ir.
650
01:07:11,060 --> 01:07:14,980
Joris! Se você for com ela,
a cidade inteira pagará o preço!
651
01:07:19,740 --> 01:07:21,010
Eu posso derrotar você com isso!
652
01:07:22,810 --> 01:07:26,770
Meu filho...
Tenho tanta coisa para te contar...
653
01:07:38,170 --> 01:07:40,900
É hora de responder
pelos seus crimes, Julith!
654
01:07:52,620 --> 01:07:54,569
Bakara, o que você está fazendo?
655
01:07:54,570 --> 01:07:56,860
Estou salvando Bonta, idiota!
656
01:07:57,910 --> 01:08:00,950
Calma, boneca,
você acabará machucando alguém.
657
01:08:03,260 --> 01:08:07,480
Você, o idiota simbólico, não é?
ouse colocar outro dedo em mim!
658
01:08:09,860 --> 01:08:11,850
Bakara, você perdeu a cabeça!
659
01:08:15,220 --> 01:08:17,650
A única vez
Eu realmente me importo com uma garota...
660
01:08:17,940 --> 01:08:20,779
Boa sorte com o seu
assuntos de família, Mini-amigo!
661
01:08:20,780 --> 01:08:23,140
É melhor nos encontrarmos em
campo no jogo desta noite!
662
01:08:23,850 --> 01:08:25,420
E não se atrase!
663
01:08:40,300 --> 01:08:42,490
Bakara! Parar! Você vai matá-lo!
664
01:08:43,220 --> 01:08:48,150
Ele é irmão do Papycha! Se você quer machucar
ele, você terá que lidar comigo primeiro!
665
01:08:49,210 --> 01:08:53,060
Estou fazendo o que é necessário para
salvar a cidade. Estou fazendo o que é certo!
666
01:08:53,070 --> 01:08:57,490
Você não sabe o que é certo!
É por isso que os Dofus não escolheram você!
667
01:09:03,180 --> 01:09:05,570
Isso tudo é SUA CULPA!
668
01:09:28,670 --> 01:09:31,869
Eu sonhei com o dia em que faria você pagar
pela morte do meu irmão!
669
01:09:31,870 --> 01:09:33,729
Eu nunca menti para você.
670
01:09:33,730 --> 01:09:37,030
Não fui eu quem desencadeou
o Dofus Ébano em Bonta.
671
01:09:38,900 --> 01:09:40,940
Eu amei seu irmão, Bakara.
672
01:09:41,230 --> 01:09:43,830
Cale a boca, MENTIROSO!
673
01:09:57,350 --> 01:09:58,770
Eu tenho apenas um objetivo...
674
01:10:04,530 --> 01:10:06,340
Para trazer Jahash de volta.
675
01:10:10,750 --> 01:10:13,710
Para reconstruir minha família.
Nada mais.
676
01:10:18,550 --> 01:10:21,910
Isso é impossível.
Você está mentindo! COMO SEMPRE!
677
01:10:47,940 --> 01:10:49,550
Chega de brincadeira, Bakara.
678
01:11:01,970 --> 01:11:02,970
Atcham?
679
01:11:09,820 --> 01:11:13,190
Você se sacrificou
para mim? Mas por que?
680
01:11:14,300 --> 01:11:18,010
É isso que a família faz... certo?
681
01:11:38,090 --> 01:11:40,290
Você voltou para me salvar, Joris...
682
01:11:41,910 --> 01:11:42,910
Aqui.
683
01:11:44,660 --> 01:11:47,260
Tenho certeza que minha mãe
não teria te machucado.
684
01:11:52,480 --> 01:11:53,730
É verdade o que você disse?
685
01:11:55,130 --> 01:11:57,609
Você quer trazer meu pai de volta?
686
01:11:57,610 --> 01:12:00,470
Foi por isso que você fez...
o que você fez?
687
01:12:01,460 --> 01:12:02,860
Sim, eu prometo.
688
01:12:10,540 --> 01:12:12,730
E seremos uma família de verdade novamente?
689
01:12:14,330 --> 01:12:15,670
Uma família de verdade.
690
01:12:19,230 --> 01:12:23,020
Mas... nós somos seus
família de verdade, Joris!
691
01:12:30,530 --> 01:12:36,060
Sim! Aqui estamos, finalmente reunidos
no Estádio Grande Bonta! Uau!
692
01:12:36,090 --> 01:12:39,751
Para concluir estes três
dias de celebração em
693
01:12:39,775 --> 01:12:44,090
honra do nosso herói e salvador,
Jahash Jurgen! Uau!
694
01:12:44,270 --> 01:12:46,645
Quanto ao rei, ele
deveria se juntar a nós muito
695
01:12:46,669 --> 01:12:49,369
em breve. Esta noite promete
para ser mega-memorável!
696
01:12:49,370 --> 01:12:54,950
Confie em mim, esta noite irá
na história do Papão!
697
01:13:02,510 --> 01:13:06,190
Eles esperam ansiosamente por você,
Sr.
698
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
Obrigado, Alfredo.
699
01:13:09,150 --> 01:13:10,150
Boa sorte.
700
01:13:10,650 --> 01:13:12,890
– Ei! Esse foi Khan! - Nós
te amo, Khan! – Eu amo você!
701
01:13:15,220 --> 01:13:16,220
Cara!
702
01:13:17,690 --> 01:13:18,690
Cara!
703
01:13:18,930 --> 01:13:19,930
Ah, sim!
704
01:13:23,220 --> 01:13:27,729
Ah! Finalmente! Oh meu Deus, meu Deus,
aqui está nosso grande campeão!
705
01:13:27,730 --> 01:13:29,649
O que vocês são perdedores
fazendo no meu camarim?
706
01:13:29,650 --> 01:13:32,020
Nossa, como você parece exausto!
707
01:13:32,030 --> 01:13:33,729
Exausto, e mais um pouco.
708
01:13:33,730 --> 01:13:36,729
Então vá embora e deixe-me colocar meu short.
Tem uma final me esperando!
709
01:13:36,730 --> 01:13:39,729
Tut-tut! Há uma mudança
de planos, Khanny-poo.
710
01:13:39,730 --> 01:13:41,940
Há um final esperando por MIM.
711
01:13:55,090 --> 01:13:56,830
Ei! O que está acontecendo!
712
01:13:57,810 --> 01:14:01,069
Eu vou arruinar o seu glorioso
reputação para sempre!
713
01:14:01,070 --> 01:14:03,730
Você vai se arrepender de nos tratar como cocô!
714
01:14:04,860 --> 01:14:08,450
Cara! Pelo amor de mim,
chame os guardas!
715
01:14:09,050 --> 01:14:11,979
SEU REVOLTANTE, NARCISSISTA PELUDO!
716
01:14:11,980 --> 01:14:14,980
VOCÊ FINALMENTE VAI CONSEGUIR
A LIÇÃO QUE VOCÊ MERECE!
717
01:14:16,900 --> 01:14:20,830
Bem dito, Guygoo! Vamos lá pessoal,
tire esse perdedor da minha vista!
718
01:14:22,290 --> 01:14:23,830
"Perdedor"?
719
01:14:37,190 --> 01:14:41,230
Não tenha medo, está abaixo
meu controle. Me siga.
720
01:14:45,300 --> 01:14:48,729
Parece o do Bonta
O primeiro mascote do time Gobbowl!
721
01:14:48,730 --> 01:14:51,330
Seu pai era um grande fã do Papão.
722
01:15:03,230 --> 01:15:04,820
Você fez isso?
723
01:15:05,310 --> 01:15:09,980
Sim. Isto é o que vai
permita-nos ressuscitar Jahash.
724
01:15:14,980 --> 01:15:15,980
Cuecas?
725
01:15:17,890 --> 01:15:22,479
Tricotei essas cuecas de lã para ele,
quando eu estava grávida de você.
726
01:15:22,480 --> 01:15:25,810
É hora de trazer
seu pai de volta, Joris.
727
01:15:27,230 --> 01:15:28,230
Você está pronto?
728
01:15:29,980 --> 01:15:31,090
Sim...
729
01:15:32,370 --> 01:15:33,370
Mãe.
730
01:16:01,890 --> 01:16:06,610
Olá meu pequeno Pupuce! eu tenho
nunca vi você tão ativo.
731
01:16:17,460 --> 01:16:19,010
Lilote?
732
01:16:20,050 --> 01:16:23,950
Olá, Luís! Você está dentro
um estado lamentável, velho amigo...
733
01:16:31,740 --> 01:16:34,890
Ah... Isso é... Querubim?
734
01:16:34,900 --> 01:16:37,060
E Joris? Ele é...?
735
01:16:37,070 --> 01:16:39,980
Ele está bem. Ele encontrou sua verdadeira família.
736
01:16:41,230 --> 01:16:43,930
E ela? Ela está morta?
737
01:16:45,780 --> 01:16:47,170
Infelizmente, não.
738
01:16:49,090 --> 01:16:52,290
Pare de choramingar, você só
teve o que você merecia.
739
01:16:52,480 --> 01:16:53,980
Nem mais, nem menos.
740
01:17:02,390 --> 01:17:07,480
Eu sei... sou um imprestável.
Eu traí todo mundo... matei Atcham...
741
01:17:15,730 --> 01:17:21,270
Que Dofus sabia das coisas, não é?
Ele prefere ter um filho como guardião!
742
01:17:23,620 --> 01:17:29,470
Desde que meu irmão morreu, eu tive
esta bola de ódio, aqui mesmo, na minha barriga.
743
01:17:29,980 --> 01:17:36,939
E então, um dia, me disseram que esta bola,
bem, não tinha razão de existir!
744
01:17:36,940 --> 01:17:38,990
Sim, sim.. Vamos, me dê isso.
745
01:17:43,470 --> 01:17:48,730
E depois, pequena Lilotte?
Você acha que aquela bola simplesmente desaparece?
746
01:17:49,490 --> 01:17:53,710
Oh não! CRESCE!
747
01:17:55,500 --> 01:17:59,979
Eu não posso acreditar que ela está
vai ressuscitar Jahash.
748
01:17:59,980 --> 01:18:02,810
Eu nunca aprendi isso em
Escola Hupperschmuck.
749
01:18:07,870 --> 01:18:13,370
Eles não ensinam isso no Hupperschmuck de Bonta
escola, porque isso é magia negra.
750
01:18:15,230 --> 01:18:17,069
Magia bêbada!?
751
01:18:17,070 --> 01:18:18,730
Magia NEGRA!
752
01:18:32,670 --> 01:18:36,070
Não tenha medo.
Você ficará bem.
753
01:18:52,480 --> 01:18:53,540
Você consegue gerenciar?
754
01:18:56,390 --> 01:18:58,460
Eu posso sentir o medo dele...
Ele é...
755
01:18:59,980 --> 01:19:02,420
Ele está ainda mais assustado do que eu...
756
01:19:22,620 --> 01:19:24,510
Você é muito corajoso, Joris.
757
01:19:37,830 --> 01:19:39,370
Estou orgulhoso de você.
758
01:20:06,170 --> 01:20:09,550
Escondam-se, idiotas!
Você não vê que chegou a hora?
759
01:20:12,780 --> 01:20:15,490
Mãe... O que está acontecendo?
760
01:20:19,990 --> 01:20:21,010
Julith!
761
01:20:22,870 --> 01:20:26,070
Ela deve sacrificar mil
vive para trazer de volta Jahash!
762
01:20:26,390 --> 01:20:29,650
Eu vi uma máquina no
esgotos, estava embaixo do estádio!
763
01:20:29,980 --> 01:20:32,010
Ela quer usar os espectadores!
764
01:20:37,480 --> 01:20:42,190
Você avisa os Übermagos que o
o jogo deve ser cancelado! Eu vou segurá-la!
765
01:20:48,430 --> 01:20:50,979
Companheiros bontarianos! SIM!
766
01:20:50,980 --> 01:20:54,273
Espero que vocês estejam todos confortáveis
porque o rei se juntou
767
01:20:54,297 --> 01:20:57,529
nós, junto com a bela
Irmãs Grimalkine. Uau!
768
01:20:57,530 --> 01:20:59,529
O que significa que o
o jogo pode finalmente começar!
769
01:20:59,530 --> 01:21:02,914
E acredite ou não, o
lendário Khan Karkass, que precisa
770
01:21:02,938 --> 01:21:06,149
sem introdução, decidiu
jogar quatro contra cinco!
771
01:21:06,150 --> 01:21:08,310
Aqui está ele, nosso campeão!
772
01:21:08,530 --> 01:21:10,140
Khan!
773
01:21:10,210 --> 01:21:12,220
Olá a todos!
774
01:21:16,620 --> 01:21:22,660
Mas! Pelo Papacão Sagrado! O que tem
ele fez com seu cabelo magnífico?
775
01:21:22,940 --> 01:21:26,050
Vamos torcer para que essa gafe da moda aconteça
não inicie uma tendência, senhoras e senhores!
776
01:21:31,250 --> 01:21:33,190
Deixe-me ir já!
777
01:21:34,210 --> 01:21:36,910
Essa é a segunda vez
nós pegamos você hoje.
778
01:21:38,550 --> 01:21:40,470
Da próxima vez, você irá para o canil.
779
01:21:41,710 --> 01:21:45,570
Mas estou lhe dizendo que temos que cancelar
o jogo e evacuar o estádio!
780
01:21:48,730 --> 01:21:50,980
Ei! Garoto...
781
01:21:52,930 --> 01:21:55,650
Você... eu vi você nas seletivas.
782
01:21:56,030 --> 01:22:00,390
Hum, sim, mas não, sou eu,
Khan! Khan Karkass...
783
01:22:00,400 --> 01:22:04,790
Marline trocou nossos corpos
destruir minha reputação...
784
01:22:07,480 --> 01:22:09,343
'Ok. Eu acredito em você. Mas
temos mais importante
785
01:22:09,367 --> 01:22:11,229
coisas para lidar
do que seus pequenos problemas.
786
01:22:11,230 --> 01:22:13,530
Julith vai ressuscitar Jahash
matando todos nas arquibancadas.
787
01:22:13,540 --> 01:22:15,221
Bakara está tentando parar
ela, mas ela é totalmente
788
01:22:15,245 --> 01:22:17,189
bêbada, então acho que ela está
vai se matar!
789
01:22:17,190 --> 01:22:21,009
Matar meus fãs? Aquela mulher
é uma loucura! Temos que detê-la!
790
01:22:21,010 --> 01:22:22,010
Me siga!
791
01:22:23,990 --> 01:22:26,230
Oh! Excelente!
792
01:22:34,100 --> 01:22:36,229
Vá em frente, eu vou alcançá-lo...
793
01:22:36,230 --> 01:22:40,340
De jeito nenhum! Estamos nisso
juntos até o fim!
794
01:22:57,910 --> 01:22:59,330
Ah, querido... Ops!
795
01:23:00,750 --> 01:23:01,970
Julith!
796
01:23:06,970 --> 01:23:12,779
Joris ♪hic!♪ ♪hic!♪ opa, desculpe.
Peço desculpas por mentir para você e-
797
01:23:12,780 --> 01:23:17,220
Você está muito atrasado, pequeno
Bakara. Tudo está definido.
798
01:23:33,490 --> 01:23:35,596
Mas, mas-mas-mas... eu tenho
nunca vi nada assim!
799
01:23:35,620 --> 01:23:38,569
O que deu em nosso
estrela do campo de jogo?
800
01:23:38,570 --> 01:23:42,389
Cartão vermelho para Khan Karkass!
801
01:23:42,390 --> 01:23:46,420
Inacreditável! Isto é
a morte de uma lenda!
802
01:23:47,630 --> 01:23:50,220
Como você gosta do seu
novo penteado, Khanny-poo?
803
01:23:50,230 --> 01:23:52,480
Guygoo teve a ideia!
804
01:23:57,740 --> 01:24:00,370
Huh? Oh! Que diabos! Ah!
805
01:24:05,700 --> 01:24:07,030
O que está acontecendo?
806
01:24:26,790 --> 01:24:29,980
Pelos meus antepassados!
O que é essa loucura?
807
01:24:35,690 --> 01:24:38,289
Nós te contamos esse jogo
não foi uma boa ideia!
808
01:24:38,290 --> 01:24:40,499
Ah, mas você me conta tantas coisas...
809
01:24:40,500 --> 01:24:42,810
Huppermagos! Vamos lidar com ela!
810
01:25:12,770 --> 01:25:14,510
O melhor para o final!
811
01:25:52,820 --> 01:25:55,890
Mãe! Mãe, pare, eu te imploro!
812
01:26:04,740 --> 01:26:07,220
Olhar! Joris e Bakara estão lá em cima!
813
01:26:08,060 --> 01:26:09,810
Joris!
814
01:26:09,820 --> 01:26:10,820
Lilote!
815
01:26:26,860 --> 01:26:27,860
Joris!
816
01:26:54,660 --> 01:26:55,830
Marline?
817
01:26:56,620 --> 01:26:59,099
Huh? Não, Mini-amigo! Sou eu, Khan!
818
01:26:59,100 --> 01:26:59,820
Khan?
819
01:26:59,821 --> 01:27:05,070
Sim! É um longo e horrível
história, vou te contar mais tarde!
820
01:27:47,020 --> 01:27:50,060
Vou poupar você dos detalhes
de como cheguei aqui...
821
01:27:56,230 --> 01:27:58,730
Lilote! Você voltou!
822
01:27:59,290 --> 01:28:02,980
Uau! Em tempos de dificuldades,
podemos contar um com o outro, certo?
823
01:28:03,270 --> 01:28:05,030
Não sou seu amigo à toa!
824
01:28:05,670 --> 01:28:08,430
Você não é apenas meu amigo,
você é meu melhor amigo!
825
01:28:13,930 --> 01:28:18,109
Khan, peço desculpas por...
f-para tudo.
826
01:28:18,110 --> 01:28:21,710
Por te chamar de idiota - até
embora você seja um–, por...
827
01:28:23,350 --> 01:28:26,030
Conceda-me um encontro e estaremos quites.
828
01:28:37,250 --> 01:28:40,169
Vamos, apresse-se! Mova-se!
829
01:28:40,170 --> 01:28:41,990
Deixe-me passar!
830
01:28:48,050 --> 01:28:50,830
Mãe! PARAR!
831
01:28:53,470 --> 01:28:56,619
Volte se você não quiser
ser atingido pelo Dofus!
832
01:28:56,620 --> 01:28:59,369
Julith! Você deve parar com essa loucura!
833
01:28:59,370 --> 01:29:03,060
Deixe-me fazer isso e nós faremos
em breve teremos nossa família de volta.
834
01:29:03,370 --> 01:29:04,530
Todos nós.
835
01:29:05,530 --> 01:29:10,450
E como poderíamos viver felizes com o
sangue de todos aqueles inocentes em nossas mãos?
836
01:29:11,230 --> 01:29:12,230
Inocentes?
837
01:29:25,910 --> 01:29:28,700
Um daqueles "inocentes"
roubou o Dofus Ébano
838
01:29:28,724 --> 01:29:31,390
sob meus cuidados para
liberá-lo sobre a cidade.
839
01:29:36,260 --> 01:29:41,070
E esses "inocentes" não me deram chance
enquanto eu tentava salvá-los.
840
01:30:16,790 --> 01:30:22,479
Suportei anos de agonia nos esgotos de
esta cidade, mas o que mais doeu, Joris...
841
01:30:22,480 --> 01:30:25,636
foi que aqueles "inocentes"
levou você e seu pai
842
01:30:25,660 --> 01:30:29,260
de mim. Os únicos seres
que trouxe sentido à minha vida!
843
01:30:30,220 --> 01:30:34,850
Mãe... papai não iria querer
para voltar. Não a esse custo!
844
01:30:35,500 --> 01:30:39,530
Em alguns minutos ele terá
a oportunidade de me contar ele mesmo.
845
01:30:39,750 --> 01:30:43,279
Não estou pedindo que você aprove isso,
Joris, apenas para deixar isso acontecer.
846
01:30:43,280 --> 01:30:46,610
Não! Sem chance!
Nós vamos pará-lo, não importa o que aconteça!
847
01:31:02,020 --> 01:31:04,890
Bem. Você não me deixa escolha!
848
01:31:35,070 --> 01:31:37,190
Só há uma maneira de parar isso!
849
01:31:37,690 --> 01:31:39,669
Devemos esmagar o
Dofus Marfim contra o
850
01:31:39,693 --> 01:31:42,020
Dofus Ébano como o meu
meu pai fez há dez anos!
851
01:31:42,310 --> 01:31:46,700
Hm... Isso parece um jogo de Papabol!
Eu sou seu homem, Mini-amigo!
852
01:31:47,270 --> 01:31:50,770
Tudo bem. A chave aqui é
trabalho em equipe. Sem jogo solo.
853
01:31:50,780 --> 01:31:53,989
Lilote tem razão! Embora
não será fácil.
854
01:31:53,990 --> 01:31:56,230
Eles parecem prontos para uma luta!
855
01:32:25,060 --> 01:32:29,230
Com um bom jogo de passes,
um de nós certamente alcançará a meta!
856
01:32:29,420 --> 01:32:31,180
Que beleza!
857
01:32:54,580 --> 01:32:55,650
Olá, Marline!
858
01:32:57,690 --> 01:32:58,420
Mexa-se!
859
01:32:58,421 --> 01:32:59,980
O que é isso?
860
01:33:00,470 --> 01:33:02,630
Você está pronto para um novo teste!
861
01:33:03,460 --> 01:33:06,420
Que... um novo teste?
862
01:33:07,140 --> 01:33:08,140
Estou chegando!
863
01:33:10,500 --> 01:33:13,029
Não estrague tudo! Você
não terá uma terceira chance!
864
01:33:13,030 --> 01:33:15,860
Eu juro que não vou decepcionar
você, Sr. Karkass!
865
01:33:52,930 --> 01:33:56,820
Eu consegui, meu amor...
Eu trouxe você de volta.
866
01:34:02,810 --> 01:34:06,229
Esta é a nossa última chance!
Aconteça o que acontecer, não pare de correr!
867
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
OK!
868
01:34:10,510 --> 01:34:11,900
Ah, faltou!
869
01:34:14,230 --> 01:34:16,270
Onde está, onde está,
onde está, onde está?
870
01:34:27,420 --> 01:34:28,420
Entendi!
871
01:34:35,730 --> 01:34:36,730
Entendi!
872
01:34:50,030 --> 01:34:51,790
Estou assumindo, querido.
873
01:34:57,420 --> 01:35:01,330
Khan...
Eu irei naquele encontro com você...
874
01:35:04,550 --> 01:35:08,370
BAKARA!
875
01:35:11,810 --> 01:35:12,990
NÃO!
876
01:35:15,550 --> 01:35:16,550
Huh?
877
01:35:16,970 --> 01:35:19,010
Bem... estou dentro?
878
01:35:29,980 --> 01:35:32,490
Você teria feito
um ótimo passador.
879
01:35:58,850 --> 01:36:02,380
Uau! Saia dessa, Joris!
Somos só nós dois agora!
880
01:36:06,430 --> 01:36:08,460
Corra para o Dofus e passe aqui!
881
01:36:20,310 --> 01:36:22,859
Não tenho certeza se terei forças!
882
01:36:22,860 --> 01:36:25,700
Você vai conseguir, Lilotte! Eu sei isso!
883
01:36:31,090 --> 01:36:33,730
AGORA, LILOTTE!
884
01:36:40,830 --> 01:36:42,670
LILOTTE!
885
01:37:46,070 --> 01:37:47,140
Joris!
886
01:39:29,230 --> 01:39:31,620
Não fique triste, Joris.
887
01:39:31,910 --> 01:39:35,500
Seus pais estão juntos
novamente e em paz.
888
01:39:37,780 --> 01:39:39,749
nem cheguei a conhecê-los...
889
01:39:39,750 --> 01:39:42,299
Isso não é verdade. Eles
sempre fizeram parte de você.
890
01:39:42,300 --> 01:39:45,540
Como eles serão para sempre um
parte de meu irmão e eu.
891
01:39:46,550 --> 01:39:48,460
O que... e os meus amigos?
892
01:39:49,450 --> 01:39:50,770
Eu não posso fazer nada...
893
01:39:50,780 --> 01:39:55,980
Só meu irmão pode reverter o processo
e libertar suas almas...
894
01:40:19,940 --> 01:40:21,940
Não tenha medo. Estou aqui.
895
01:40:26,230 --> 01:40:30,750
Ninguém jamais irá forçá-lo a fazer o mal.
Eu protegerei você. Sempre.
896
01:40:30,980 --> 01:40:33,730
Você e seu irmão.
Isso eu juro.
897
01:41:21,260 --> 01:41:25,730
Eu não acho que vamos esquecer isso
Jogo Gobbowl em breve.
898
01:41:46,550 --> 01:41:49,190
Sim! Sim! Yeah, yeah!
899
01:41:56,230 --> 01:41:59,770
Joris! JORIS!
900
01:42:01,220 --> 01:42:03,270
JORIS!
901
01:42:42,730 --> 01:42:43,730
Aqui vou eu!
902
01:42:44,980 --> 01:42:45,320
– Você largaria meu nariz,
Lilote?
903
01:42:45,321 --> 01:42:46,321
– Ai!
904
01:42:46,820 --> 01:42:47,670
– Estou sufocando!
905
01:42:47,671 --> 01:42:48,411
- Eu também!
906
01:42:48,412 --> 01:42:49,582
– Aqueles músculos das costas...
907
01:45:58,730 --> 01:46:04,219
Qualquer semelhança com personagens existentes em
o videogame DOFUS é puramente intencional.
908
01:46:04,220 --> 01:46:08,729
A Ankama gostaria de agradecer ao nosso jogo
comunidade do fundo do nosso coração.
909
01:46:08,730 --> 01:46:11,769
Muitos de vocês estiveram em nosso
lado por anos, e foi o seu
910
01:46:11,793 --> 01:46:14,729
apoio e incentivo
que tornou este filme possível.
911
01:46:14,730 --> 01:46:16,558
Por último, parabéns
para as nove guildas que
912
01:46:16,582 --> 01:46:18,410
venceu nosso CLASH OF GUILDS
concurso. – Equipe Ankama
913
01:46:34,010 --> 01:46:37,010
Inscrições por plus4chan
914
01:46:54,450 --> 01:46:56,070
Fácil, fácil...
915
01:46:58,210 --> 01:47:00,130
Voe, meu fiel mensageiro!
916
01:47:08,060 --> 01:47:10,009
Sr.
917
01:47:10,010 --> 01:47:12,379
Ei! Você não consegue ver
Estou tomando banho?
918
01:47:12,380 --> 01:47:15,769
Sim, desculpe, é sobre o meu
recrutamento para a equipe.
919
01:47:15,770 --> 01:47:16,860
Ainda está de pé?
920
01:47:17,850 --> 01:47:20,539
Ah, sim, hum, não,
isso não será possível.
921
01:47:20,540 --> 01:47:22,709
Mas... mas você me deu
uma segunda chance!
922
01:47:22,710 --> 01:47:25,229
Você me disse que eu faria
um ótimo passador!
923
01:47:25,230 --> 01:47:27,470
Você está certo, eu disse tudo isso...
924
01:47:27,480 --> 01:47:29,740
Mas só porque pensei
todos nós íamos morrer!
925
01:47:30,900 --> 01:47:32,530
Eu o odeio!
926
01:47:41,860 --> 01:47:44,290
Khan! Me desculpe, mas eu
teremos que cancelar nosso
927
01:47:44,314 --> 01:47:46,689
primeiro encontro para pensar
sobre nosso relacionamento.
928
01:47:46,690 --> 01:47:49,930
Estou começando a me perguntar se aceitei também
rapidamente, pensando que estávamos todos prestes a morrer.
929
01:47:49,940 --> 01:47:52,070
Diga-me que não é verdade!
930
01:47:55,070 --> 01:47:59,070
Preuzeto sa www.titlovi.com