1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
DOKTER DI TEPI

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
INI ADALAH KARYA FIKSI
BEBERAPA ADEGAN DIHASILKAN MENGGUNAKAN AI

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Hukumanku sudah lama tertunda…

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
dan menurutku ini akhirnya waktunya.

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Seorang teman saya meninggal karena saya.

7
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
<i>Di sebuah pulau.</i>

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Akulah yang mengirim Seonu ke laut.

9
00:01:38,389 --> 00:01:41,226
Aku bersumpah aku tidak akan pernah membiarkan diriku sendiri
momen kebahagiaan…

10
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
tapi kurasa aku terlalu serakah.

11
00:02:05,917 --> 00:02:12,882
EPISODE 11
REKONSILIASI, PENYEMBUHAN, DAN…

12
00:02:19,055 --> 00:02:23,017
{\an8}Kalian semua sudah melihat beritanya, kan?
Tentang bagaimana Dr. Do menjalani pengobatan.

13
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
{\an8}- Tutup mulutmu itu.
- Hanya saja, obat yang dia konsumsi--

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,523
{\an8}Hei, aku sudah bilang untuk menutupnya.

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,608
{\an8}Sebutkan satu orang di sini yang tidak sedang menjalani pengobatan.

16
00:02:30,692 --> 00:02:33,361
{\an8}Jadi berhentilah mengoceh dan mengoceh
masalah besar yang tidak ada gunanya.

17
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
{\an8}Astaga, kenapa kamu terus memberitahuku
untuk menutupnya?

18
00:02:36,531 --> 00:02:41,119
{\an8}Aku hanya ingin mengatakannya
bahwa seseorang pasti telah mengadukan Dr. Do.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,914
{\an8}Sepertinya kita tidak akan melakukannya
gosip di belakangnya.

20
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
{\an8}Kita semua adalah keluarga di sini.

21
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
{\an8}Kamu terlalu khawatir.

22
00:02:48,626 --> 00:02:51,087
{\an8}Itulah bagian yang sedikit menggangguku.

23
00:02:51,171 --> 00:02:55,216
{\an8}- Informasi pribadi semacam itu sangat rahasia.
- Tentu saja.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
{\an8}Jadi, siapa yang bisa mengadu
ke kantor daerah?

25
00:02:57,635 --> 00:02:58,636
{\an8}Itu benar.

26
00:02:58,720 --> 00:03:02,515
{\an8}Siapa pun orangnya pasti memegangnya
dendam terhadap Dr. Do, kamu tahu?

27
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
{\an8}Ya ampun! Menenggak soju sepagi ini?

28
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
{\an8}Hei, Geumja, berikan padaku
semangkuk makanan laut <i>ramyeon</i>.

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
{\an8}Makanan laut <i>ramyeon</i>? Oke.

30
00:03:10,523 --> 00:03:13,735
{\an8}Jadi, apa yang kita bicarakan?

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
{\an8}Apakah Anda membicarakan tentang dokter itu?

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
{\an8}Sial, itu bikin heboh.

33
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
{\an8}Dia sedang menjalani pengobatan.

34
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
Jadi menurutmu seseorang
sedang dalam pengobatan adalah sebuah kerusuhan?

35
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
Ini agak terlambat,
tapi bukankah itu melegakan

36
00:03:26,414 --> 00:03:28,583
informasi penting itu
telah terungkap?

37
00:03:30,126 --> 00:03:34,339
Jadi, apakah kamu yang melakukannya?

38
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
Apakah Anda merusak masa depannya?
karena dia terus ikut campur dalam urusanmu?

39
00:03:39,969 --> 00:03:42,889
Apakah kelerengmu hilang, pak tua?

40
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Apa yang kamu bicarakan?

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,187
Jika Anda tidak menginginkan rahang Anda itu
untuk mengalami dislokasi lagi,

42
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
sebaiknya kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

43
00:03:52,106 --> 00:03:54,234
Apakah kamu yang mengadukan dia?

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
"Keluarkan dia"?
Apa maksudmu, "keluarkan dia"?

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Aku akan mencabut gigimu, sialan.

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,200
Kamu mau pergi?

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,160
Menjadi tua tidak akan menyelamatkan Anda.

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
Dasar brengsek…

49
00:04:05,912 --> 00:04:07,497
"Dasar brengsek."

50
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
Aku juga tidak mudah menghadapi preman.

51
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Apa? "Membunuh"?

52
00:04:12,627 --> 00:04:15,213
- Katakan lagi!
- Oh tidak…

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Aku tidak menahan diri lagi!

54
00:04:18,549 --> 00:04:22,262
Aku sibuk, jadi kenapa tidak kalian bertiga saja
lompati aku sekaligus?

55
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
Ayo.

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Bawa itu!

57
00:04:37,944 --> 00:04:42,532
Tapi kamu bilang
kamu tidak tahu bagaimana melakukan ini.

58
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
Apa?

59
00:04:44,117 --> 00:04:47,787
Kamu bilang kamu tidak tahu bagaimana melakukan ini!

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Oh, aku tidak tahu bagaimana melakukan ini?

61
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
- Ya.
- Itu benar.

62
00:04:52,250 --> 00:04:55,878
Sayangnya, hanya dokter yang tahu
cara reset rahang sedang disuspend.

63
00:04:59,048 --> 00:05:00,633
Tunggu.

64
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Asal tahu saja, aku sangat buruk dalam hal ini.

65
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
Hei, ambil obatmu.

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
Itu akan menjadi 1.100 won.

67
00:05:35,877 --> 00:05:39,422
Apakah staf di sini menyimpan dendam
melawanku atau apa?

68
00:05:40,214 --> 00:05:43,092
Apakah kamu benar-benar bertanya
karena kamu tidak tahu?

69
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
Itu karena kamu terus berkeliling
menyebarkan rumor aneh!

70
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
"Rumor aneh"?

71
00:05:49,891 --> 00:05:52,518
Apa maksudmu dengan "rumor aneh"?

72
00:05:53,186 --> 00:05:54,395
Brengsek!

73
00:06:06,741 --> 00:06:10,286
Dimana itu…

74
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Di sini.

75
00:06:16,209 --> 00:06:17,794
Ini dia.

76
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
Oh, Dr. Do sedang tidak masuk sekarang.

77
00:06:31,307 --> 00:06:33,184
Bisakah kita bicara sebentar?

78
00:06:40,191 --> 00:06:43,194
Apa yang akan terjadi
ke Jiui sekarang?

79
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
Setelah dia dicopot dari jabatannya,
dia akan meninggalkan tempat ini,

80
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
dan dia akan melayani sisanya
dinas militernya dalam tugas aktif.

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
Saya mendengar dari Dr. Do

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
bahwa dia kehilangan seorang teman di sebuah pulau.

83
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Dan itu dia terima
hukuman yang sudah jatuh tempo sekarang.

84
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
Tapi tahukah Anda?

85
00:07:14,559 --> 00:07:17,061
Saya tidak berpikir dia harus dihukum
untuk apa yang terjadi.

86
00:07:17,687 --> 00:07:19,397
Lagipula, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

87
00:07:21,232 --> 00:07:24,485
Aku tidak bisa membiarkan dia membenci dirinya sendiri
sementara dia dihukum karenanya.

88
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
Ya…

89
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
Bu Yuk.

90
00:07:36,664 --> 00:07:38,416
Tolong jangan menahan Jiui.

91
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Apa?

92
00:07:41,419 --> 00:07:43,963
Jangan patahkan hati Jiui lagi
dengan kata-kata seperti itu.

93
00:07:48,217 --> 00:07:52,513
Sayalah yang memberitahu kantor daerah
bahwa Jiui sedang dalam pengobatan.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Apa?

95
00:07:54,891 --> 00:07:56,309
Tapi kenapa kamu--

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,188
Saya pikir Anda sudah mendengar semua alasannya
sebuah pulau adalah neraka bagi Jiui.

97
00:08:02,690 --> 00:08:07,862
Jiui dan aku menderita untuk waktu yang lama.

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Orang bilang kamu harus melakukannya
mengatasi rasa sakitmu, kan?

99
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Tidak.

100
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
Satu-satunya cara untuk mengobati rasa sakit yang tak tertahankan
adalah melarikan diri darinya.

101
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Itu sebabnya Jiui ingin pergi.

102
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
Itu karena dia ingin hidup.

103
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
Saya di sini untuk bertanya kepada Anda…

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,355
untuk tidak mencoba menghentikan Jiui pergi.

105
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
aku mohon padamu.

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
Apakah kamu benar-benar berpikir…

107
00:08:55,284 --> 00:08:58,329
meninggalkan pulau akan membantunya pulih?

108
00:09:08,548 --> 00:09:11,884
Dia akan menjadi lebih baik
begitu dia meninggalkan tempat ini.

109
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
PETUNJUK TRANSFER UNTUK KELALAIAN TUGAS
OLEH DOKTER KESEHATAN MASYARAKAT

110
00:09:38,953 --> 00:09:40,413
NAMA: LAKUKAN JIUI

111
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
Ingin minum?

112
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
Apakah kamu benar-benar akan pergi?

113
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
Aku minta maaf karena membuatmu harus melaluinya
begitu banyak masalah.

114
00:10:08,566 --> 00:10:12,403
Tidak perlu meminta maaf.
Kedengarannya agak egois. Itu saja.

115
00:10:17,283 --> 00:10:22,246
Menurut saya, dokter PH tidak perlu melakukan hal tersebut
mengambil risiko untuk hal seperti ini.

116
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
{\an8}DEWI PYEONDONG

117
00:10:44,810 --> 00:10:49,357
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>tidak dapat dihubungi saat ini.</i>

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
Apa-apaan ini?

119
00:10:52,401 --> 00:10:54,028
- Nona Hwang.
- Apa itu?

120
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
Apakah Nona Jeongseon pergi ke suatu tempat?
Saya belum melihatnya hari ini.

121
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
Angkat kakimu.

122
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
Dia menggunakan cuti bulanannya,
mengatakan dia harus segera pergi ke suatu tempat.

123
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
Hah? Kenapa dia menggunakan
cuti bulanan tiba-tiba?

124
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,292
Anda, dari semua orang, harus tahu apa yang terjadi.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
Apakah kamu masuk ke dalam
pertengkaran sepasang kekasih atau semacamnya?

127
00:11:10,586 --> 00:11:12,505
Tidak, bukan seperti itu.

128
00:11:12,588 --> 00:11:15,925
Apakah kamu yakin tidak
hanya tidak menyadarinya?

129
00:11:16,008 --> 00:11:20,388
Dia memang tampak agak sedih,
tapi apa maksudmu itu perkelahian?

130
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Anda benar-benar tidak tahu?

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,644
Anda tidak tahu
apakah kalian bertengkar atau tidak?

132
00:11:28,187 --> 00:11:31,774
Apakah kami benar-benar bertengkar?

133
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Tapi aku bersumpah dia bahagia.

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
Bagaimana kamu bisa terlibat
Fakultas Kedokteran Korea?

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,827
Itu hal yang paling buruk.

136
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
NINNYHAMMER YANG INDAH

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
NINNYHAMMER YANG INDAH

138
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
- Terima kasih.
- Terima kasih.

139
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
- Hati-hati di jalan.
- Oke.

140
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
<i>Di mana Anda, Nona Eom?</i>

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
<i>Apakah aku membuatmu kesal?</i>

142
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
- Nona Eom Jeongseon.
- Ya.

143
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
Silakan masuk ke ruang pemeriksaan.

144
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
Oke.

145
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
Tes darah Anda kembali menjadi 110,
yang berarti Anda pasti hamil.

146
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Jadi begitu.

147
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
Jadi aku benar-benar hamil.

148
00:13:09,914 --> 00:13:11,290
memang benar.

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,087
Ini masih pagi, jadi aku tidak yakin
kita akan melihat kantung kehamilan,

150
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
tapi apakah anda ingin melakukan USG?

151
00:13:19,548 --> 00:13:21,509
- Tidak.
- Hah?

152
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Saya tidak ingin melakukan USG.

153
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Saya rasa saya tidak membutuhkannya.

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
Jadi begitu.

155
00:13:30,976 --> 00:13:37,691
Tapi mual di pagi hari sudah hilang
membuatku kesulitan, jadi…

156
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Aku akan menulis resep untukmu.

157
00:13:42,029 --> 00:13:43,364
Harap tunggu di luar.

158
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Oke.

159
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
{\an8}DAILEKtin

160
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
<i>Dia akan menjadi lebih baik</i>
<i>setelah dia meninggalkan tempat ini.</i>

161
00:14:40,379 --> 00:14:41,547
Bu Yuk.

162
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
Bu Yuk?

163
00:14:45,801 --> 00:14:47,261
Oh, hei.

164
00:14:47,344 --> 00:14:50,389
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku meneleponmu berkali-kali.

165
00:14:52,099 --> 00:14:54,810
Bukan apa-apa.

166
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
Apakah kamu baik-baik saja?

167
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
Aku tidak tahu.

168
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Aku baik-baik saja.

169
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
Saya melepasnya karena panas.

170
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Benar.

171
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
Tapi sejak aku melepasnya,
biarkan aku menggantungkannya padamu sebentar.

172
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
Melihat ke laut
selalu memberiku ketenangan pikiran.

173
00:16:12,846 --> 00:16:15,808
Itu selalu ada untukku,
persis seperti yang kuingat.

174
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
Tidak peduli kapan aku kembali,
atau bagaimana aku berubah,

175
00:16:23,440 --> 00:16:25,275
itu selalu ada di sini.

176
00:16:30,572 --> 00:16:32,783
Bahkan jika semuanya meninggalkanku…

177
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
laut akan selalu ada untukku.

178
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Tapi saya tahu…

179
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
bahwa lautan abadi ini…

180
00:16:53,095 --> 00:16:57,558
adalah sumber rasa sakit yang tiada akhir
untuk orang lain.

181
00:17:09,153 --> 00:17:10,487
Dan itu sungguh…

182
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
…menghancurkan hatiku.

183
00:17:41,351 --> 00:17:44,438
Dr Yong, apa yang kamu lakukan di sini?

184
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Nona Eom!

185
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
Di mana saja kamu sepanjang hari?

186
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Aku tidak bisa menghubungimu sama sekali.

187
00:17:49,735 --> 00:17:51,153
Apakah kita bertengkar?

188
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Apa yang kamu bicarakan?

189
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Benar?

190
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Jadi kita tidak bertengkar, kan?

191
00:17:57,034 --> 00:18:00,287
Lalu kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

192
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
Aku agak takut untuk sementara waktu.

193
00:18:02,831 --> 00:18:05,167
Itu bukan alasan untuk menunggu
di depan rumahku.

194
00:18:05,250 --> 00:18:07,377
Di luar dingin.

195
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
Ya, ada sesuatu
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

196
00:18:13,258 --> 00:18:14,843
Diskusikan dengan saya?

197
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Ini bagus.

198
00:18:21,725 --> 00:18:25,729
Aku sebenarnya sangat ingin tahu
dari mana saja kamu berada,

199
00:18:25,813 --> 00:18:29,942
tapi hubungan yang sehat memerlukan batasan,
jadi aku tidak akan bertanya.

200
00:18:30,943 --> 00:18:33,529
Jadi apa yang ingin Anda diskusikan dengan saya?

201
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Eh…

202
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
Ya…

203
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
Masalahnya adalah…

204
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
Saya harus segera mengajukan transfer.

205
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
Pindahan ya?

206
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
Aku sudah memikirkannya,

207
00:18:53,882 --> 00:18:57,970
dan menurutku aku harus bekerja
di suatu tempat dekat rumah sakit ayahku selanjutnya.

208
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
Bagaimana menurutmu?

209
00:19:03,308 --> 00:19:05,853
Saya kira Anda harus melakukan itu.

210
00:19:06,687 --> 00:19:11,775
Sejujurnya,
Saya benar-benar berkonflik sejak Anda di sini,

211
00:19:11,859 --> 00:19:15,737
tapi untuk mulai bekerja di rumah sakit ayahku
segera setelah saya selesai menjadi dokter PH,

212
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
Saya memerlukan banyak pengalaman klinis,

213
00:19:18,031 --> 00:19:21,743
tapi kasus di sekitar sini semuanya
hampir sama, jadi…

214
00:19:22,870 --> 00:19:26,206
Di rumah sakit ayahmu,
apakah kamu berbicara tentang yang ada di Seoul?

215
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
Ya, di Simpang Baeng Baeng.

216
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
Kamu semakin menjauh.

217
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Apa?

218
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
Bukan apa-apa.

219
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
Tapi kenapa repot-repot membicarakan hal itu dengan saya?

220
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Anda harus pergi jika Anda harus pergi.

221
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Tentu saja aku harus bertanya padamu.

222
00:19:45,017 --> 00:19:47,728
Ini adalah keputusan yang sangat penting bagi kami.

223
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
Selain itu, kami saling menyukai,

224
00:19:50,522 --> 00:19:53,942
jadi kami berhutang satu sama lain
untuk membahas hal-hal penting sebelumnya.

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
Ya ampun…

226
00:20:43,283 --> 00:20:44,368
Astaga.

227
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
{\an8}PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT

228
00:20:48,830 --> 00:20:52,251
Astaga, kamu harus benar-benar menontonnya
kemana kamu pergi.

229
00:20:52,334 --> 00:20:53,669
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

230
00:20:53,752 --> 00:20:55,837
Saya tidak melihat potongan beku di tanah.

231
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
Anda seharusnya lebih berhati-hati.

232
00:20:58,006 --> 00:21:03,512
Berhati-hati tidak akan membantu Anda menghindarinya
hal yang tak terelakkan dalam hidup.

233
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
Ya, kamu benar.

234
00:21:07,808 --> 00:21:09,726
Nona Eom, ada sesuatu yang Anda pikirkan akhir-akhir ini?

235
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
Sesuatu dalam pikiranku?

236
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
Sama sekali tidak.

237
00:21:14,648 --> 00:21:15,774
Ya benar.

238
00:21:17,234 --> 00:21:19,528
Kamu bertingkah sangat aneh.

239
00:21:19,611 --> 00:21:24,157
Anda tidak mengeluh atau cemberut
sebanyak yang biasa Anda lakukan.

240
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
Ada sesuatu yang terasa sangat tidak beres.

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,955
Tidak ada yang bisa melewati Anda.

242
00:21:31,164 --> 00:21:32,582
Nah, apa itu?

243
00:21:34,501 --> 00:21:40,090
Hanya saja, aku merasa terkutuk jika melakukannya
dan terkutuklah jika aku tidak melakukannya,

244
00:21:40,173 --> 00:21:43,218
jadi aku hanya mencoba mencari tahu
cara mana yang tidak terlalu menyakitkan.

245
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
Anda "terkutuk"?

246
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Apa maksudmu kamu "terkutuk"?

247
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
Hah?

248
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
Apa…

249
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Saya kira itu rahasia.

250
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
Ketika setiap jalan tampak
untuk membawamu ke tebing

251
00:22:14,041 --> 00:22:17,461
dan rasanya seperti seluruh dunia
keluar untuk menjemputmu,

252
00:22:18,503 --> 00:22:21,673
kamu hanya perlu tetap dekat
kepada orang-orang yang ada di pihakmu.

253
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Tidak akan terlalu sakit saat Anda terjatuh.

254
00:22:26,636 --> 00:22:31,350
Memiliki seseorang yang bisa menangis bersamamu
akan membuatnya sedikit lebih baik.

255
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
Apakah Dr. Jucheon tidak mampu melakukan tugasnya?

256
00:22:38,815 --> 00:22:41,276
Bukan seperti itu.

257
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
Katakan padaku jika kamu membutuhkanku.

258
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
Kamu tahu aku mudah menangis.

259
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
Memiliki seseorang untuk menangis bersamamu
akan membuatnya sedikit lebih baik, oke?

260
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Kita bisa menyebarkan tisu itu ke mana-mana.

261
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
Oke.

262
00:23:03,965 --> 00:23:06,385
Ini juga akan berlalu, oke?

263
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Ini juga akan berlalu.

264
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
Kebaikan.

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
Seseorang di sisiku?

266
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
Apa…

267
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Apa itu tadi…

268
00:24:29,301 --> 00:24:31,595
{\an8}JANGAN LEWATKAN MAKANAN ANDA, DR. LAKUKAN

269
00:24:33,722 --> 00:24:36,433
{\an8}MERASA SEDANG?
INILAH PICK-ME-UP!

270
00:24:53,533 --> 00:24:56,411
<i>Dr. Lakukan,</i>
<i>bisakah kamu membantuku dengan sesuatu?</i>

271
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
Ta-da!

272
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Anda di sini.

273
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
Maksudku…

274
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Apa semua ini?

275
00:25:11,885 --> 00:25:14,804
Mari kita membuat persiapan Natal
untuk klinik kita bersama.

276
00:25:24,689 --> 00:25:26,566
Ayolah, apakah itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?

277
00:25:26,650 --> 00:25:28,151
Itu terlalu tinggi.

278
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Saya mengerti.

279
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
{\an8}- Aku mengerti.
- Kamu mengerti.

280
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
{\an8}Apakah klinik selalu menyiapkannya
pohon Natal seperti ini setiap tahun?

281
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Saya tidak akan tahu.
Ini juga Natal pertamaku di sini.

282
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
Ah.

283
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
Aku hanya ingin melihatmu
dan membutuhkan alasan yang bagus,

284
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
jadi inilah yang saya temukan.

285
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Sepertinya itu alasan yang kuat

286
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
untuk menipu pacarku yang canggung
untuk turun.

287
00:26:05,897 --> 00:26:06,898
Saya minta maaf.

288
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
Jangan.

289
00:26:13,196 --> 00:26:14,864
Akulah yang seharusnya meminta maaf.

290
00:26:19,911 --> 00:26:24,958
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda alami,
tapi aku tetap menempel padamu.

291
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
Akulah yang berkata
kamu harus menyeberangi lautan,

292
00:26:33,425 --> 00:26:35,594
dan akulah yang memohon padamu untuk kembali.

293
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Anda pasti telah berjuang keras di sini,
dikelilingi di semua sisi oleh lautan.

294
00:26:47,188 --> 00:26:48,898
Dikelilingi atau tidak,

295
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
Saya ingin bertahan di sana
karena aku memilikimu, Mbak Yuk. Tapi…

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,035
aku minta maaf.

297
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Sepertinya kita harus terus melakukannya
saling meminta maaf.

298
00:27:21,431 --> 00:27:24,934
Aku punya sejuta kalimat untuk diucapkan
untuk membuatmu tetap tinggal…

299
00:27:26,978 --> 00:27:29,230
tapi melihatmu sekarang,
Saya rasa saya tidak harus melakukannya.

300
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
Bisakah kamu…

301
00:27:39,240 --> 00:27:41,826
berjanji padaku satu hal?

302
00:27:49,542 --> 00:27:52,087
Janji yang kamu buat untuk dirimu sendiri
untuk tidak pernah bahagia lagi.

303
00:27:55,423 --> 00:27:56,883
Jangan menyimpannya.

304
00:28:01,346 --> 00:28:03,973
Aku sangat ingin mempertahankanmu,

305
00:28:04,974 --> 00:28:07,560
tapi alasanku tidak melakukannya…

306
00:28:14,567 --> 00:28:17,028
adalah karena aku ingin kamu bahagia.

307
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
Ayo.

308
00:28:45,056 --> 00:28:47,767
Kamu tidak pandai di kelas seni
ketika kamu masih kecil, kan?

309
00:28:49,894 --> 00:28:52,522
Hei, aku bahkan berada di klub seni
kembali ke sekolah dasar.

310
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
Kata guruku, aku sangat pandai dalam bidang seni.

311
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
Siapa gurumu?

312
00:28:57,277 --> 00:29:00,363
Mereka benar-benar memenuhi kepalamu
dengan kebohongan, ya?

313
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
Nona Hwang.

314
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
Apa semua ini?

315
00:29:09,622 --> 00:29:11,708
Ini Natal,
jadi kami ingin menghidupkan suasana.

316
00:29:11,791 --> 00:29:14,878
Pasti menyenangkan untuk diajak bekerja sama
rekan kerja muda seperti itu.

317
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Wah, sepertinya
sebuah department store di sini.

318
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
Astaga, cantik sekali.

319
00:29:21,050 --> 00:29:22,427
Sangat cantik.

320
00:29:23,595 --> 00:29:26,806
Aku meninggalkan sesuatu di sini,
jadi aku di sini hanya untuk mengambilnya.

321
00:29:29,809 --> 00:29:33,146
Oh, itu menyakitkan.

322
00:29:45,283 --> 00:29:46,993
Astaga, aku tidak melihatnya di mana pun.

323
00:29:48,369 --> 00:29:49,996
Kebaikan.

324
00:29:53,500 --> 00:29:56,711
Ya ampun.

325
00:29:58,004 --> 00:30:00,131
Dimana saya bisa menaruhnya?

326
00:30:01,382 --> 00:30:02,467
Apakah semuanya baik-baik saja?

327
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
Bukan apa-apa.

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,512
Sekarang, di mana letaknya?

329
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Bukan apa-apa? Anda bahkan tidak bisa melihat
apa yang ada di depanmu.

330
00:30:08,681 --> 00:30:10,850
Hei, sudah kubilang itu bukan apa-apa.

331
00:30:10,934 --> 00:30:14,896
- Duduklah di sini sebentar.
- Sudah kubilang aku baik-baik saja.

332
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
Dengan serius.

333
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
Saya pikir kamu harus pergi
ke rumah sakit sekarang.

334
00:30:29,077 --> 00:30:31,746
Hei, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

335
00:30:31,830 --> 00:30:33,248
Aku bukan pasien atau apa pun.

336
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
Atau saya bisa memperkenalkan Anda kepada dokter--

337
00:30:35,333 --> 00:30:38,586
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku sendiri!
Aku akan mengurusnya sendiri!

338
00:30:41,172 --> 00:30:44,092
Nona Hwang, kenapa…

339
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Oh…

340
00:30:52,642 --> 00:30:55,144
Aku hanya perlu menunggunya
sedikit lebih lama.

341
00:30:55,812 --> 00:31:01,818
Ada yang tidak beres dengan mataku
beberapa bulan yang lalu, jadi saya mendapat asuransi.

342
00:31:01,901 --> 00:31:04,445
Tapi saya diberitahu itu
Saya harus menunggu tiga bulan lagi

343
00:31:04,529 --> 00:31:06,823
sebelum mereka dapat menutupi kondisiku.

344
00:31:12,412 --> 00:31:17,292
Sungguh ironis bahwa seorang perawat sedang mencoba
mengabaikan penyakitnya sendiri, bukan?

345
00:31:18,042 --> 00:31:19,627
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

346
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
Hidup akan terus berjalan bahkan setelahnya
Aku sudah selesai mengobati penyakitku.

347
00:31:23,798 --> 00:31:28,887
Jika kita bangkrut karena saya sakit,
bagaimana kami akan membiayai pendidikan putra kami?

348
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
Putra sulung kami adalah anak yang sangat cerdas

349
00:31:33,266 --> 00:31:37,145
dan dia bilang mimpinya adalah
untuk belajar di luar negeri di Amerika.

350
00:31:40,607 --> 00:31:41,691
Dia punya mimpi, oke?

351
00:31:44,235 --> 00:31:47,947
Saya akan menjadi ibu seperti apa
jika aku menghalangi mimpinya?

352
00:31:52,076 --> 00:31:55,997
Segalanya menjadi lebih baik ketika saya masih cukup muda
untuk hanya mengkhawatirkan apa pun yang membuatku sakit.

353
00:31:56,080 --> 00:31:58,583
Sekarang, penyakit itu tidak membuatku takut.

354
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
Tagihannya cukup.

355
00:32:08,176 --> 00:32:11,596
Hidup bisa jadi sangat tidak adil.

356
00:32:12,889 --> 00:32:14,265
Sangat tidak adil.

357
00:32:19,103 --> 00:32:21,856
Aku belum selesai membuat makan malam,
jadi aku harus bergegas kembali.

358
00:32:24,734 --> 00:32:26,903
Terima kasih.

359
00:32:52,178 --> 00:32:54,472
Saya menemukan orang-orang seperti dia
banyak di UGD.

360
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Orang yang menyembunyikan kondisinya,

361
00:32:58,893 --> 00:33:01,479
bukan karena mereka takut,
tapi karena biayanya.

362
00:33:05,191 --> 00:33:10,530
Entah dulu atau sekarang,
masih belum ada yang bisa kulakukan untuknya.

363
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
Tunggu sebentar.

364
00:33:31,926 --> 00:33:33,720
- Halo?
<i>- Hei, Hari.</i>

365
00:33:33,803 --> 00:33:36,014
<i>Kamu harus datang sekarang.</i>

366
00:33:36,931 --> 00:33:41,060
SUPERMARKET YANG BERUNTUNG

367
00:33:41,144 --> 00:33:42,145
Ada apa, Nenek?

368
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
Pria ini datang ke supermarket…

369
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
…mencari obat pereda nyeri
dan kemudian roboh begitu saja.

370
00:33:47,358 --> 00:33:49,235
Dia berkeringat

371
00:33:49,318 --> 00:33:52,030
dan gemetar seperti daun.

372
00:33:52,113 --> 00:33:57,035
Saya bilang padanya kita harus pergi ke pusat,
tapi dia sangat menentang hal itu.

373
00:33:57,118 --> 00:33:58,119
Kebaikan.

374
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

375
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Aku akan mencoba menekanmu
seperti yang kulakukan saat itu.

376
00:34:21,350 --> 00:34:22,435
Dr.

377
00:34:25,480 --> 00:34:28,107
- Gejalanya sama seperti sebelumnya.
- Haruskah aku memanggil helikopter?

378
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
Obat penghilang rasa sakit membuat rasa sakitnya hilang,

379
00:34:31,861 --> 00:34:35,490
dan orang-orang di rumah sakit
mengatakan hasil scannya bersih.

380
00:34:37,158 --> 00:34:41,788
Saya sudah merasa tidak enak
karena menyebabkan kematian pilot itu

381
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
dan merusak reputasi Anda.

382
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
Aku akan pergi sekarang.

383
00:34:51,506 --> 00:34:53,716
- Pak.
- Dr. Lakukan.

384
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
Kita harus membawanya ke rumah sakit.

385
00:34:55,343 --> 00:34:56,552
Oke.

386
00:34:57,804 --> 00:34:59,347
Bertahanlah, Pak.

387
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
Tidak, kamu tidak bisa…

388
00:35:08,981 --> 00:35:11,359
<i>- Pusat operasi Yeopoong-gun.</i>
- Ini Pyeondongdo.

389
00:35:11,442 --> 00:35:14,153
Kami diduga menderita radang usus buntu
membutuhkan transfer segera.

390
00:35:14,237 --> 00:35:16,322
<i>Bukan begitu</i>
<i>di mana kecelakaan itu terjadi?</i>

391
00:35:16,405 --> 00:35:18,741
<i>Kami tidak bisa mengirim siapa pun
berdasarkan protokol darurat saat ini.</i>

392
00:35:18,825 --> 00:35:21,702
Apa hubungannya dengan ini?
Ada pasien di sini.

393
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
<i>Yah, kabut lautnya terlalu tebal,</i>

394
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
<i>dan kami tidak punya helikopter yang siaga.</i>

395
00:35:25,790 --> 00:35:27,333
Seorang pria sedang sekarat sekarang!

396
00:35:27,416 --> 00:35:30,294
<i>Maaf, tapi karena protokol,
kami tidak dapat menawarkan bantuan apa pun kepada Anda.</i>

397
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
<i>- Maafkan aku.</i>
- Hei--

398
00:35:32,255 --> 00:35:33,464
Halo?

399
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?

400
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
Kami dapat menggunakan bantuan Anda di sini.

401
00:35:45,768 --> 00:35:47,770
Hati-hati. Pelan-pelan…

402
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
Bukankah itu berbahaya, Tuan Park?

403
00:35:51,440 --> 00:35:53,860
Kita tidak bisa membiarkan seseorang mati
karena itu sedikit berbahaya,

404
00:35:53,943 --> 00:35:55,278
tidak setelah aku hidup seperti itu!

405
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
Jika kamu bilang dia harus pergi,
kita akan membawanya ke sana!

406
00:35:59,198 --> 00:36:00,408
Saya minta maaf.

407
00:36:00,491 --> 00:36:02,326
Hei, jangan katakan itu.

408
00:36:02,410 --> 00:36:04,912
Mengapa Anda merasa menyesal
karena ingin hidup?

409
00:36:04,996 --> 00:36:06,581
Kamu bertahan saja di sana, oke?

410
00:36:08,457 --> 00:36:09,625
Jiui.

411
00:36:11,127 --> 00:36:12,461
Pikirkan baik-baik.

412
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
Anda sedang dalam masa percobaan.
Jika terjadi kesalahan,

413
00:36:14,255 --> 00:36:17,049
Anda mungkin benar-benar harus melakukannya
mengundurkan diri sebagai dokter untuk selamanya.

414
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
Mari kita tunggu sebentar lagi.

415
00:36:21,762 --> 00:36:23,931
Bagaimana jika dia kehilangan nyawanya?

416
00:36:25,349 --> 00:36:28,352
Kita tidak berdaya untuk melakukan apa pun,
sama seperti saat itu.

417
00:36:36,360 --> 00:36:38,654
- Ayo pergi, Tuan Park.
- Oke.

418
00:36:38,738 --> 00:36:41,490
Tunggu sebentar, teman-teman.
Angin musim dingin sangat brutal!

419
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Biarkan saya membantu Anda memakainya.

420
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
Tolong jaga dia dengan baik.

421
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
Selamatkan dia! Itu saja yang kami minta!

422
00:37:06,474 --> 00:37:12,772
Oh, Raja Naga yang perkasa,
tolong berikan jalan yang aman bagi orang-orang kami.

423
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
Ya ampun…

424
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
{\an8}Ini pasien
sebelumnya ditransfer untuk permohonan R/O.

425
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
{\an8}Dia sekarang sudah melakukannya
nyeri tekan dan rebound RLQ yang terlokalisasi.

426
00:37:34,877 --> 00:37:36,587
{\an8}Dia menjalankan suhu 37,7

427
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
{\an8}- dan menggigil.
- Mengerti.

428
00:37:44,679 --> 00:37:46,389
{\an8}PENGIRIMAN DARURAT

429
00:38:07,868 --> 00:38:10,204
Dr. Do, ini.

430
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
Minumlah selagi masih panas.

431
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
Terima kasih.

432
00:38:17,878 --> 00:38:20,756
Sial, itu sungguh
tepat sasaran.

433
00:38:26,679 --> 00:38:28,806
Ngomong-ngomong, Dr. Do…

434
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
Apakah kamu benar-benar pergi?

435
00:38:34,645 --> 00:38:37,606
Ayo.
Mengapa tidak berjuang untuk diri sendiri lebih lama lagi?

436
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan kepada Anda?

437
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Saya minta maaf.

438
00:38:48,743 --> 00:38:51,287
Apa yang membuatmu sangat kesakitan?

439
00:38:52,079 --> 00:38:58,461
Ketika saya mendengar Anda sedang menjalani pengobatan,
mendengarnya sungguh membuat hatiku patah.

440
00:39:00,838 --> 00:39:05,301
Anda mempertaruhkan hidup Anda berkali-kali untuk menyelamatkan kami
saat minum obat sendiri,

441
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
jadi mengirimmu pergi seperti ini
tanpa melindungimu…

442
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
Rasanya tidak enak.

443
00:39:16,020 --> 00:39:20,524
Di saat seperti ini,
tinggal di pulau terasa seperti kejahatan.

444
00:39:21,275 --> 00:39:22,693
Itu benar-benar…

445
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
Dr. Lakukan!

446
00:39:30,576 --> 00:39:33,496
Mereka baru saja mulai beroperasi
pada pasien untuk radang usus buntu.

447
00:39:33,579 --> 00:39:37,166
Terakhir kali hal itu luput dari perhatian
karena usus buntunya tertutup,

448
00:39:37,249 --> 00:39:39,126
tapi dia baru saja menjalani operasi darurat.

449
00:39:41,545 --> 00:39:44,215
Mereka bilang itu sangat dekat.

450
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Anda menyelamatkan nyawa pasien ini, Dr. Do.

451
00:39:49,220 --> 00:39:53,224
Wow. Jadi dia berhasil, ya?

452
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
Dia berhasil.

453
00:39:58,729 --> 00:40:00,231
Kebaikan.

454
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
Apa yang ada di pikiranmu?

455
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
Pasien radang usus buntu itu.

456
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
Dia meminta maaf padaku.

457
00:40:27,633 --> 00:40:31,846
Meski kesakitan dan ketakutan akan kematian.

458
00:40:33,806 --> 00:40:36,767
Perawatan yang akan dipertimbangkan
sepele di daratan

459
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
tidak terlalu mudah diakses di sebuah pulau.

460
00:40:40,771 --> 00:40:43,566
Itu sebabnya orang berakhir
kehilangan nyawa mereka…

461
00:40:43,649 --> 00:40:47,194
…karena beberapa lampu bodoh atau radang usus buntu.

462
00:40:50,156 --> 00:40:54,952
Untuk menyelamatkan hidup seseorang,
seseorang harus mempertaruhkan nyawanya sendiri.

463
00:40:58,289 --> 00:41:00,875
Saya rasa itu sebabnya
penduduk pulau di sini meminta maaf

464
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
sebelum memohon pada dokter
untuk menyelamatkan nyawa mereka.

465
00:41:06,964 --> 00:41:09,842
Karena mereka takut
seseorang mungkin terluka karenanya.

466
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
Tapi itu tidak bisa diterima.

467
00:41:17,266 --> 00:41:18,476
Hmm.

468
00:41:18,559 --> 00:41:20,227
Maksudku, keinginan untuk hidup tidak seharusnya…

469
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
sesuatu yang harus kamu minta maaf.

470
00:41:31,989 --> 00:41:37,786
- Baiklah, ayo berangkat!
- Oke. Ayo bangun.

471
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
Kalian berdua pergi tanpa aku.

472
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
- Apa?
- Hah?

473
00:41:48,130 --> 00:41:49,173
Dr. Lakukan!

474
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
Hah?

475
00:42:00,100 --> 00:42:01,268
2025-2026 YEOPOONG-GUN

476
00:42:01,352 --> 00:42:03,187
PERAWATAN MEDIS DARURAT
RENCANA MODERNISASI

477
00:42:04,313 --> 00:42:07,316
Tangani semuanya dengan tenang mulai sekarang

478
00:42:07,399 --> 00:42:10,945
jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda
sebagai sutradara, mengerti?

479
00:42:12,780 --> 00:42:13,781
Ya, tuan.

480
00:42:15,991 --> 00:42:17,952
Anda tidak bisa begitu saja
menerobos masuk ke sini seperti ini.

481
00:42:18,035 --> 00:42:19,036
Aku bilang kamu tidak bisa!

482
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Apa-apaan?

483
00:42:22,873 --> 00:42:25,751
Itu demi kepentingan terbaik Anda
untuk berbicara denganku sekarang.

484
00:42:25,834 --> 00:42:27,836
Kalau tidak, saya mungkin akan mengambil file-file ini

485
00:42:27,920 --> 00:42:30,422
langsung ke wartawan itu
yang sangat kamu sukai.

486
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
Tinggalkan kami.

487
00:42:43,894 --> 00:42:48,107
Aku tidak bisa menerima keputusanmu
untuk menghapus saya dari posting dokumen PH saya.

488
00:42:50,276 --> 00:42:54,280
Yah, saya rasa Anda ada di sini
membuat ulah seperti bayi, ya?

489
00:42:56,615 --> 00:42:59,493
PEMERIKSAAN HELIPAD YANG KESALAHAN
KONSTRUKSI DI YEOPOONG-GUN

490
00:42:59,577 --> 00:43:03,205
Saya punya bukti yang membuktikan
itu dari 20 helipad

491
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
direnovasi di Yeopoong-gun,
17 memiliki pencahayaan yang salah.

492
00:43:05,749 --> 00:43:08,586
Bahkan pada malam kecelakaan itu
di helipad Pyeondongdo,

493
00:43:08,669 --> 00:43:11,171
lampunya tidak berfungsi dengan baik.

494
00:43:13,507 --> 00:43:19,346
Jadi itu bukan kesalahan diagnosis,
tapi helipad-nya yang bermasalah?

495
00:43:19,430 --> 00:43:22,391
Maksudku, mengapa kita harus percaya
kata-kata seorang dokter PH

496
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
siapa yang minum obat psikiatris?

497
00:43:25,060 --> 00:43:28,063
Terlepas dari fakta itu
dan kemungkinan kesalahan diagnosis,

498
00:43:28,689 --> 00:43:30,983
helikopter seharusnya mendarat dengan selamat.

499
00:43:33,861 --> 00:43:37,197
Sistem yang tepat akan menyelamatkan nyawa
di wilayah yang secara medis kurang terlayani,

500
00:43:37,281 --> 00:43:40,117
bukan dokter yang ahli.

501
00:43:41,452 --> 00:43:44,747
Sebuah sistem yang mendapatkan pasien
perawatan yang mereka perlukan sesegera mungkin.

502
00:43:48,876 --> 00:43:53,881
Apa yang membunuh pilot itu
adalah sistem buruk Yeopoong-gun.

503
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
Apa yang kamu katakan? "Sistem yang buruk"?

504
00:43:59,303 --> 00:44:02,431
Minta maaf kepada keluarga
korban kecelakaan saat ini juga.

505
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
Satu-satunya alasan yang kuberikan padamu
kesempatan untuk memperbaikinya

506
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
adalah karena aku juga percaya

507
00:44:11,398 --> 00:44:13,734
sistem itu bisa menyelamatkan nyawa.

508
00:44:13,817 --> 00:44:19,615
YEOPOONG-GUN
MODERNISASI PERAWATAN KESEHATAN

509
00:44:25,579 --> 00:44:26,955
Dr.Do Jiui!

510
00:44:32,670 --> 00:44:37,007
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa membawa perubahan?

511
00:44:39,885 --> 00:44:43,889
Semakin Anda memprovokasi gubernur,
hal-hal buruk akan menimpamu.

512
00:44:47,309 --> 00:44:49,603
Dokter PH adalah PNS

513
00:44:50,479 --> 00:44:54,441
yang memberikan kekuasaan kepada gubernur
untuk mendisiplinkan dan menghukum mereka sesuka hati.

514
00:44:58,529 --> 00:44:59,738
dokumen PH…

515
00:45:03,450 --> 00:45:04,785
…juga merupakan dokter.

516
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
Bahkan ketika rintangannya melawan kita…

517
00:45:12,626 --> 00:45:14,420
kita mempunyai kewajiban untuk menyelamatkan nyawa.

518
00:45:37,901 --> 00:45:39,111
Di Sini.

519
00:45:41,071 --> 00:45:44,575
- Kelihatannya luar biasa.
- Dan itu dibumbui dengan sempurna.

520
00:45:45,784 --> 00:45:50,080
Jadi maksudmu kamu tidak punya
untuk pergi lagi, Dr. Do?

521
00:45:50,164 --> 00:45:52,666
Bahwa Anda akan berada di sini selama setahun penuh?

522
00:45:52,750 --> 00:45:55,377
Ya ampun, berhenti menanyakan hal itu padanya.

523
00:45:55,461 --> 00:45:57,796
Katanya, hal itu belum diselesaikan.

524
00:45:57,880 --> 00:46:00,048
Tidak, aku akan membuatnya begitu.

525
00:46:00,132 --> 00:46:01,383
Oh benar.

526
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
Itu berita bagus,
mengingat semua yang telah Anda lalui!

527
00:46:04,803 --> 00:46:06,722
Saya tahu, kan?

528
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
Kami sangat khawatir dia akan melakukannya
diseret ke tugas aktif.

529
00:46:11,643 --> 00:46:12,686
Terima kasih.

530
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
Tentang pengobatan yang saya jalani--

531
00:46:17,733 --> 00:46:20,569
Tidak. Anda tidak berhutang penjelasan kepada kami.

532
00:46:20,652 --> 00:46:23,572
Semua orang sedang menjalani pengobatan.

533
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
Saya minum dua puluh pil
sehari hanya untuk melanjutkan!

534
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Tepat.

535
00:46:26,784 --> 00:46:28,994
Jika meminum obat adalah sebuah kejahatan,

536
00:46:29,077 --> 00:46:31,747
lalu semua orang di ruangan ini
sedang menjalani hukuman seumur hidup.

537
00:46:31,830 --> 00:46:35,334
Itu benar,
hukuman seumur hidup.

538
00:46:37,294 --> 00:46:38,879
Ya ampun, cepat makan sekarang.

539
00:46:42,007 --> 00:46:45,719
Dia lebih lembut
daripada yang mungkin Anda pikirkan.

540
00:46:49,097 --> 00:46:53,936
Teruslah menangis seperti itu,
dan kamu akan membuatku menangis juga.

541
00:46:56,396 --> 00:46:59,107
DAILECTIN - UNTUK MAL
DAN MUNTAH PADA KEHAMILAN

542
00:47:15,207 --> 00:47:16,250
Ya ampun…

543
00:47:21,880 --> 00:47:23,674
Bagaimana matamu?

544
00:47:23,757 --> 00:47:27,010
Nah, Anda tahu…

545
00:47:30,764 --> 00:47:33,308
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

546
00:47:33,392 --> 00:47:35,143
Ya?

547
00:47:36,270 --> 00:47:39,481
Bagaimana caramu mengumpulkannya?
keberanian seperti itu? Hmm?

548
00:47:40,232 --> 00:47:43,151
Jika itu tidak terjadi
menjadi radang usus buntu,

549
00:47:43,235 --> 00:47:45,863
Anda benar-benar akan kehilangan lisensi Anda.

550
00:47:47,906 --> 00:47:49,867
eh…

551
00:47:50,450 --> 00:47:53,370
Yah, kita harus menyelamatkannya dulu…

552
00:47:55,289 --> 00:47:57,624
sebelum kita bisa khawatir
tentang apa yang terjadi selanjutnya.

553
00:48:01,795 --> 00:48:05,549
Lagipula, aku sudah mengetahuinya sejak lama.

554
00:48:07,551 --> 00:48:08,635
Diketahui apa?

555
00:48:10,512 --> 00:48:12,931
Saya kenal orang-orang di sini
tidak akan berpaling dariku,

556
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
tidak peduli apa yang terjadi.

557
00:48:19,646 --> 00:48:22,190
Tentu saja tidak!

558
00:48:23,025 --> 00:48:24,109
Tentu saja tidak.

559
00:48:24,943 --> 00:48:26,403
Dr. Lakukan!

560
00:48:26,486 --> 00:48:29,281
Apa yang sedang kamu lakukan? Datang ke sini untuk minum!

561
00:48:29,364 --> 00:48:30,908
Ya, aku datang.

562
00:48:30,991 --> 00:48:34,369
Kamu ada di mana?

563
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Apa yang kamu lakukan di sini? Kembali ke sini.

564
00:48:36,371 --> 00:48:38,957
- Aku bilang aku datang.
- Jangan membuatnya minum terlalu banyak.

565
00:48:39,041 --> 00:48:42,461
- Hei, kemarilah.
- Duduk.

566
00:48:42,544 --> 00:48:45,380
- Tenang saja dia!
- Kalian semua sudah mati hari ini!

567
00:48:45,464 --> 00:48:46,632
Ya benar.

568
00:48:46,715 --> 00:48:48,175
- Bawakan kami lebih banyak minuman keras!
- Baiklah.

569
00:48:48,258 --> 00:48:51,011
Kalau begitu, ini acara minum-minum, oke?

570
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Hei sayang.

571
00:49:09,780 --> 00:49:14,952
Aku ingin kamu datang
ke rumah sakit bersamaku pada hari Senin.

572
00:49:19,247 --> 00:49:22,167
Saya pikir saya sedikit sakit.

573
00:49:39,476 --> 00:49:41,019
Apakah kamu pergi sekarang?

574
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
Ya.

575
00:49:52,447 --> 00:49:56,076
Saya tidak pernah berpikir kami akan berdiri sebelumnya
lautan bersama seperti ini lagi.

576
00:49:59,287 --> 00:50:01,707
Saya pikir hal itu tidak akan terjadi lagi.

577
00:50:13,927 --> 00:50:15,303
Jiui.

578
00:50:19,057 --> 00:50:21,393
Saat aku meninggalkanmu saat itu…

579
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
Saya tidak melakukannya
karena aku menyalahkanmu karenanya.

580
00:50:28,817 --> 00:50:30,318
Aku merasa jika kita tetap bersama…

581
00:50:32,112 --> 00:50:34,281
…kami hanya akan saling membenci.

582
00:50:37,117 --> 00:50:38,535
Tapi…

583
00:50:42,539 --> 00:50:45,083
sejak aku di sini,
Aku hanya bisa berpikir…

584
00:50:47,002 --> 00:50:50,464
“Akankah segalanya menjadi lebih bisa ditanggung
jika kita tetap bersama?"

585
00:50:58,680 --> 00:51:00,682
Anda bukan satu-satunya
yang meninggalkanku.

586
00:51:03,226 --> 00:51:05,187
Saya melakukan hal yang sama.

587
00:51:07,773 --> 00:51:13,195
Aku lari dari segalanya
itu mengingatkanku pada Seonu…

588
00:51:16,114 --> 00:51:18,658
terus menerus menyalahkan diriku sendiri
karena gagal menyelamatkannya.

589
00:51:21,703 --> 00:51:22,788
Tapi…

590
00:51:25,999 --> 00:51:28,877
tidakkah menurutmu hal-hal mungkin terjadi
ternyata sedikit berbeda…

591
00:51:30,712 --> 00:51:32,422
jika seseorang telah membantu kita saat itu?

592
00:51:35,717 --> 00:51:36,718
Andai saja kita punya…

593
00:51:39,513 --> 00:51:42,182
tiba di rumah sakit sedikit lebih cepat.

594
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Andai saja…

595
00:51:48,897 --> 00:51:51,274
Seonu mendapatkan perawatan yang tepat lebih cepat.

596
00:51:54,569 --> 00:51:56,029
Tidakkah menurut Anda segala sesuatunya mungkin…

597
00:51:58,281 --> 00:52:00,492
ternyata sedikit berbeda
untuk Seonu dan kita?

598
00:52:10,752 --> 00:52:11,837
Hwayeong.

599
00:52:20,178 --> 00:52:21,638
Mengapa kita tidak…

600
00:52:24,599 --> 00:52:27,018
maafkan diri kita sendiri sekarang?

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,900
Kami mencoba yang terbaik saat itu.

602
00:52:54,212 --> 00:52:55,338
Bagaimana denganmu?

603
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
Sudahkah kamu memaafkan dirimu sendiri?

604
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
Kita harus menemukan kebahagiaan sekarang.

605
00:53:46,264 --> 00:53:47,474
Saya minta maaf.

606
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
Apa yang membawamu ke sini?

607
00:54:27,389 --> 00:54:28,974
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

608
00:54:31,601 --> 00:54:33,019
Apa yang kamu bicarakan?

609
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
Saya bertanya apakah Anda punya
sesuatu yang ingin kukatakan padaku.

610
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
Berhentilah bicara penuh teka-teki.

611
00:54:46,658 --> 00:54:48,702
Anda sedang hamil.

612
00:54:51,871 --> 00:54:55,458
Apakah alasannya
kamu merasa tidak enak badan akhir-akhir ini

613
00:54:55,542 --> 00:54:57,043
karena kamu hamil?

614
00:54:59,462 --> 00:55:01,423
Ketika Anda tiba-tiba mengambil cuti,

615
00:55:01,506 --> 00:55:04,884
apakah kamu pergi ke rumah sakit sendirian
tanpa memberitahuku?

616
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
Ya.

617
00:55:12,726 --> 00:55:15,937
Dan Anda tidak punya niat
pernah memberitahuku, kan?

618
00:55:17,105 --> 00:55:18,106
Benar?

619
00:55:20,358 --> 00:55:23,737
Katakan sesuatu!

620
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
Mengapa kamu melakukan itu?

621
00:55:28,783 --> 00:55:32,287
Itu karena
Saya belum membuat keputusan.

622
00:55:35,623 --> 00:55:38,293
Anda di sini hanya sementara, Dr. Yong.

623
00:55:38,376 --> 00:55:42,714
Kamu mungkin merasa kamu benar-benar menyukaiku,
tapi duniamu kembali ke Seoul,

624
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
di klinik kelas atas
di Simpang Baeng Baeng

625
00:55:45,425 --> 00:55:47,719
di mana Anda akan menjadi dokter terkenal
pengobatan Korea.

626
00:55:47,802 --> 00:55:51,598
Dan duniaku adalah desa kecil yang berdebu.

627
00:55:51,681 --> 00:55:55,477
Saya tidak berpikir orang-orang seperti kita bisa hidup berdampingan
di ruang yang sama terlalu lama.

628
00:55:59,189 --> 00:56:01,691
Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya
akan pernah memberitahuku?

629
00:56:05,278 --> 00:56:07,072
Apakah kamu benar-benar kurang percaya padaku?

630
00:56:07,155 --> 00:56:09,282
Ini bukan tentang kamu.

631
00:56:10,825 --> 00:56:12,952
Saya tidak punya keyakinan pada diri saya sendiri.

632
00:56:15,497 --> 00:56:16,915
Nona Eom.

633
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
Beginilah keadaanku…

634
00:56:24,464 --> 00:56:26,674
jadi jangan buang waktumu
mengkhawatirkanku.

635
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
Saya akan melakukan segala sesuatunya dengan cara saya.

636
00:56:57,288 --> 00:56:59,207
Ini, cobalah.

637
00:57:00,083 --> 00:57:01,251
- Apakah itu bagus?
- Ya!

638
00:57:13,096 --> 00:57:14,931
Itu bagus, bukan?

639
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
Saya suka ini.

640
00:57:23,314 --> 00:57:24,858
Apa maksudmu?

641
00:57:24,941 --> 00:57:27,610
Memilikimu di sini.

642
00:57:34,284 --> 00:57:35,326
Jadi…

643
00:57:37,120 --> 00:57:42,709
Aku akan pergi menemui Seonu besok.

644
00:57:44,294 --> 00:57:46,087
Karena aku belum mengucapkan selamat tinggal.

645
00:57:46,921 --> 00:57:48,173
Oh…

646
00:57:48,882 --> 00:57:52,302
Bisakah kamu ikut denganku?

647
00:57:56,181 --> 00:58:00,518
Saya merasa seperti saya akan bisa pergi
jika kamu ikut denganku.

648
00:59:05,500 --> 00:59:09,754
{\an8}KIM SEONU

649
00:59:09,837 --> 00:59:12,090
{\an8}UNTUK MENGINGAT TEMAN KITA,
KIM SEONU,

650
00:59:12,173 --> 00:59:14,008
{\an8}SIAPA YANG AKAN MEMBUAT
DOKTER YANG LUAR BIASA

651
00:59:14,092 --> 00:59:18,221
{\an8}UNVERSITAS HANGUK
KELAS SEKOLAH KEDOKTERAN TAHUN 2014

652
00:59:37,073 --> 00:59:38,116
Seonu.

653
00:59:46,749 --> 00:59:48,418
Seonu, aku minta maaf.

654
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
Maafkan aku telah membuatmu menunggu begitu lama.

655
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
Terima kasih…

656
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
karena datang menemui Seonu bersamaku hari ini.

657
01:01:03,868 --> 01:01:08,164
Terima kasih telah tinggal bersamaku.

658
01:01:12,502 --> 01:01:15,880
menurutku
di sinilah aku pertama kali bertemu denganmu.

659
01:01:17,465 --> 01:01:19,926
Seperti apa tadi?
Apa menurutmu aku manis?

660
01:01:21,844 --> 01:01:23,262
Hmm…

661
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Kamu sedikit menakutkan.

662
01:01:25,348 --> 01:01:27,517
Apa-apaan ini?

663
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
Dengan serius?

664
01:01:29,519 --> 01:01:34,941
Katanya ada tiga hal yang menjadi dokter PH
harus dihindari di sebuah pulau, lho.

665
01:01:35,525 --> 01:01:37,860
Tiga hal? Apa itu?

666
01:01:38,778 --> 01:01:40,905
Mereka mengatakan jika Anda tidak menghindarinya
tiga hal itu,

667
01:01:40,988 --> 01:01:42,949
Anda tidak akan pernah meninggalkan pulau.

668
01:01:45,868 --> 01:01:47,203
Insiden…

669
01:01:50,998 --> 01:01:54,460
orang, dan…

670
01:01:56,421 --> 01:01:57,463
cinta.

671
01:02:08,099 --> 01:02:09,809
Saya pikir saya tahu saat itu…

672
01:02:11,811 --> 01:02:14,147
bahwa aku tidak akan pernah pergi.

673
01:03:06,032 --> 01:03:07,533
DALAM TUGAS RESMI

674
01:03:27,345 --> 01:03:30,723
{\an8}YEOPOONG-GUN

675
01:03:35,019 --> 01:03:37,355
Kami dengan Yeopoong-gun
Departemen Audit.

676
01:03:37,438 --> 01:03:40,650
Hentikan apa yang Anda lakukan
dan bekerja sama dengan penyelidikan kami.

677
01:03:42,109 --> 01:03:45,071
Dr.Jiui! Ini buruk!

678
01:03:45,154 --> 01:03:49,116
Anda harus turun
ke tengah sekarang!

679
01:03:53,704 --> 01:03:54,831
{\an8}JANGAN DEKAT

680
01:03:54,914 --> 01:03:58,918
{\an8}Itu adalah catatan pasien.
Anda tidak seharusnya menyentuhnya.

681
01:03:59,001 --> 01:04:01,295
Permisi!

682
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
Terus berlanjut.

683
01:04:02,839 --> 01:04:04,465
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

684
01:04:05,591 --> 01:04:08,678
Kami punya alasan untuk mempercayai pusat ini
terlibat dalam skema suap.

685
01:04:08,761 --> 01:04:10,721
Pembayaran kembali? Apa yang kamu bicarakan?

686
01:04:11,347 --> 01:04:14,392
Audit internal baru-baru ini menemukan bukti
yang diterima klinik ini

687
01:04:14,475 --> 01:04:17,770
suap dari Manu Pharmaceuticals
sebagai imbalan atas pengadaan obat-obatannya.

688
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
Investigasi saat ini sedang dilakukan.

689
01:04:19,897 --> 01:04:22,567
Akibatnya, operasi
di Pusat Kesehatan Pyeondong

690
01:04:22,650 --> 01:04:25,069
akan ditangguhkan sampai
penyelidikan selesai.

691
01:04:25,152 --> 01:04:26,612
Anda menghentikan operasi kami?

692
01:04:36,372 --> 01:04:37,874
Halo?

693
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
{\an8}Hai, Dr. Do Jiui.

694
01:04:39,792 --> 01:04:44,297
{\an8}Saya ingin tahu apakah Anda sudah menerima tanggapan saya.

695
01:04:44,380 --> 01:04:50,761
{\an8}Saya harap Anda menikmati sedikit rasanya
dari sistem buruk yang Anda sebutkan.

696
01:04:51,512 --> 01:04:54,515
{\an8}Sistem yang mengajarkan
seorang pegawai negeri sipil rendahan

697
01:04:54,599 --> 01:04:57,059
{\an8}jangan main-main dengan gubernur, paham?

698
01:04:57,143 --> 01:05:03,190
{\an8}Jenis sistem yang menampilkan anjing penjaga
apa yang terjadi jika ia menggonggong pada tuannya!

699
01:05:04,483 --> 01:05:06,068
Lebih baik mengantri.

700
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
Bajingan brengsek.

701
01:05:18,414 --> 01:05:20,750
Ko Changmok, bajingan itu.

702
01:05:35,681 --> 01:05:38,434
{\an8}JANJI YANG ANDA BUAT
UNTUK DIRI SENDIRI

703
01:05:38,517 --> 01:05:42,146
{\an8}TIDAK BAHAGIA LAGI…

704
01:05:42,229 --> 01:05:46,067
{\an8}JANGAN TETAPKAN.

705
01:05:54,325 --> 01:05:57,536
{\an8}JENIS RAMYEON TERBAIK
ADALAH JENIS YANG SAYA BAGIKAN DENGAN ANDA

706
01:05:58,120 --> 01:06:01,540
{\an8}SESEORANG DI SISIKU?

707
01:06:06,545 --> 01:06:09,548
{\an8}HARI DAN AKU SAMA USIA

708
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
DOKTER DI TEPI

709
01:06:17,181 --> 01:06:18,724
<i>Kami akan segera mentransfernya.</i>

710
01:06:18,808 --> 01:06:21,102
{\an8}<i>Sudah waktunya</i>
<i>kamu kembali ke tempatmu.</i>

711
01:06:21,185 --> 01:06:23,479
{\an8}<i>Ada yang ingin kukatakan padamu,</i>
<i>Dr. Lakukan.</i>

712
01:06:24,897 --> 01:06:26,065
{\an8}Hei!

713
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
{\an8}<i>Jika ada di antara Anda yang menyentuh</i>
<i>satu hal di sini, itu pencurian.</i>

714
01:06:28,901 --> 01:06:31,195
{\an8}Menurutku bukan pusatnya
harus dimatikan,

715
01:06:31,278 --> 01:06:33,572
{\an8}<i>itulah sebabnya saya menemukan solusinya.</i>

716
01:06:33,656 --> 01:06:35,950
{\an8}<i>Menurut saya ini tidak perlu dipikirkan lagi.</i>

717
01:06:36,033 --> 01:06:38,452
{\an8}<i>Akulah yang mencuri ini, jadi…</i>

718
01:06:38,536 --> 01:06:40,746
{\an8}<i>Sesuatu yang buruk akan terjadi</i>
<i>jika kamu terus begini!</i>

719
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
{\an8}<i>Saya akan menyimpannya</i>
<i>berjuang sampai akhir.</i>

720
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
{\an8}Diterjemahkan oleh Yoon Hyuk Park


