1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
رستاخیز ERTUGRUL

2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
داستان ها و شخصیت های به تصویر کشیده شده
اینجا از تاریخ ما الهام گرفته شد

3
00:02:12,566 --> 00:02:16,366
هیچ حیوانی در طول این مدت آسیب ندید
فیلمبرداری این محصول.

4
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
آلپ من!

5
00:02:31,200 --> 00:02:32,233
برادران من!

6
00:02:34,100 --> 00:02:35,433
جنگجویان شجاع قبیله کایی!

7
00:02:38,333 --> 00:02:40,533
زمان توقف دشمن فرا رسیده است!

8
00:02:43,100 --> 00:02:44,333
زمان نبرد فرا رسیده است!

9
00:02:46,200 --> 00:02:48,166
دشمن در آن قلعه پنهان می شود.

10
00:02:49,333 --> 00:02:52,700
این فتح
نبرد تن به تن نخواهد بود.

11
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
ما در سخت ترین نبرد خواهیم جنگید.

12
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
بگذار در قلعه های سنگی خود بنشینند،
زیرا قلب ما پر از ایمان است!

13
00:03:04,233 --> 00:03:09,000
اگر قصد فرار دارید
یا شکستن در حین نبرد

14
00:03:09,666 --> 00:03:11,466
سپس در چادر خود بمانید!

15
00:03:12,600 --> 00:03:16,100
اگر یک جنگجو ببینم،
خسته از جنگیدن

16
00:03:16,733 --> 00:03:18,633
من او را با تیغ خودم خواهم کشت.

17
00:03:20,533 --> 00:03:22,200
حالا برو و دعای خانواده ات را بگیر.

18
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
خداوند راه و فتح ما را برکت دهد.

19
00:03:26,233 --> 00:03:27,633
زنده باد ارطغرل بیگ!

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,533
زنده باد ارطغرل بیگ!

21
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
زنده باد ارطغرل بیگ!

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,400
زنده باد ارطغرل بیگ!

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
بیا!

24
00:03:42,166 --> 00:03:43,233
بیایید مردان شجاع!

25
00:03:57,233 --> 00:03:59,000
باشد که آسان باشد، باشد که آسان باشد.

26
00:03:59,166 --> 00:04:01,000
-ممنون مادر هیم.
-ممنون

27
00:04:01,166 --> 00:04:03,000
-خوش اومدی
-خوش اومدی، مادر هیم.

28
00:04:07,633 --> 00:04:10,433
خواهران به من گوش دهید.

29
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
خواهران شجاع کی.

30
00:04:16,300 --> 00:04:17,666
امروز روز وحدت است.

31
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
امروز روزی است که برای پیروزی مسابقه می دهیم.

32
00:04:23,466 --> 00:04:28,700
ما مردان خود را تا زمانی که آنها را با خاک یکسان کنند، تامین می کنیم
آن قلعه خداحافظی به زمین

33
00:04:29,600 --> 00:04:33,200
شب و روز کار خواهیم کرد.

34
00:04:34,333 --> 00:04:36,333
ما تزلزل نخواهیم کرد.

35
00:04:38,066 --> 00:04:41,266
نبرد متعلق به ماست
پیروزی از آن خداست

36
00:04:42,066 --> 00:04:43,300
صبر کن خواهران

37
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
به نام خدا صبر کن

38
00:05:27,566 --> 00:05:29,600
-حالت چطوره؟
-خوب پیش میره هیمه سلطان.

39
00:05:30,466 --> 00:05:31,633
آنها را محکم کنید.

40
00:06:09,600 --> 00:06:10,666
باشد که آسان باشد.

41
00:06:11,000 --> 00:06:12,066
ممنون بیگ من

42
00:06:13,133 --> 00:06:15,100
-انشالله راحت باشه برادرم.
-ممنون برادر.

43
00:06:16,033 --> 00:06:17,133
مقدمات چگونه پیش می رود؟

44
00:06:18,333 --> 00:06:20,533
زهر کرد اوغلو را زدیم
از قلب آلپ ما برادر.

45
00:06:21,033 --> 00:06:22,800
-عالیه
-تو چی؟

46
00:06:23,300 --> 00:06:25,066
حمزه آلپ مهمات را چک می کند.

47
00:06:25,566 --> 00:06:29,100
من مردان را در همه جا قرار می دهم
حمله از بیرون

48
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
به هر حال من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

49
00:06:32,300 --> 00:06:35,066
داداش سلجان هاتون چطوره؟

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
او دیگر همسر من نیست.

51
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
متشکرم.

52
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
پسر

53
00:06:59,066 --> 00:07:02,433
من و درویش می خواهیم آلپ تو باشیم اما

54
00:07:04,033 --> 00:07:05,666
ممکن است بیشتر از اینکه خوب ضرر کنیم.

55
00:07:07,133 --> 00:07:08,400
منتظر دعای شما هستیم

56
00:07:08,766 --> 00:07:12,066
البته. دعای من همیشه همراه شماست
ارطغرول.

57
00:07:12,733 --> 00:07:13,733
درویش.

58
00:07:19,733 --> 00:07:23,366
پسر، باید با دعا سپر شد.

59
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
متشکرم.

60
00:07:37,800 --> 00:07:40,266
پسر، وضعیت آناتولی
پیچیده است.

61
00:07:41,066 --> 00:07:43,633
شعله وحشی مغولان همه جا را فرا گرفته است.

62
00:07:44,233 --> 00:07:46,033
ما نباید آناتولی را ترک کنیم
برای دفاع از خود

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,766
من از اندلس به آناتولی آمدم.

64
00:07:49,400 --> 00:07:53,233
اگر آناتولی پیشرفت کند،
کل جهان اسلام قیام خواهد کرد.

65
00:07:55,400 --> 00:07:56,733
پیشنهاد می کنید برگردیم؟

66
00:08:00,533 --> 00:08:02,700
می گویم صف ها را صاف می کنم
سودمند است.

67
00:08:31,633 --> 00:08:33,066
به نظر می رسد می دانید که من چه خواهم گفت.

68
00:08:35,299 --> 00:08:39,366
میدونم ولی قلبم اشک میریزه
برای شنیدن آن

69
00:08:45,333 --> 00:08:46,400
خداوند راه شما را برکت دهد.

70
00:08:48,533 --> 00:08:50,133
باشد که خورشید هرگز پوست شما را نسوزد.

71
00:08:51,800 --> 00:08:53,233
باشد که هیچ بارانی شما را سرد نکند.

72
00:08:55,400 --> 00:08:56,733
مبادا سنگی بر سر راهت قرار نگیرد

73
00:08:58,633 --> 00:09:00,500
به قبیله خود بازگرد
مثل رودخانه ای روان

74
00:09:04,233 --> 00:09:05,333
شنیدی آک تولگالی.

75
00:09:07,100 --> 00:09:11,066
او مرا به آنجا خواهد برد و
در کمترین زمان مرا برگردان

76
00:09:14,266 --> 00:09:16,500
خدا کمکم کنه بیارم
برادرت Yigit به قبیله ما بازگشت.

77
00:09:17,633 --> 00:09:18,700
اگر خدا اجازه دهد.

78
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
خداوند فتح تو را برکت دهد، بیگ.

79
00:09:25,666 --> 00:09:27,800
شما به عنوان یک آلپ شجاع به این جنگ می روید،

80
00:09:29,233 --> 00:09:31,000
اما ممکن است به عنوان ارطغرل آلپ غازی برگردید.

81
00:10:05,133 --> 00:10:06,366
مادر هیمه مقداری غذا فرستاد.

82
00:10:09,466 --> 00:10:10,600
ممنون خواهر

83
00:10:11,400 --> 00:10:12,566
بشین با من بخور

84
00:10:14,633 --> 00:10:16,466
سلیمان شاه میزبان یک شام است
در خیمه شب بازی اش

85
00:10:18,600 --> 00:10:20,066
من با آنها غذا خواهم خورد.

86
00:10:22,700 --> 00:10:25,700
مناسبت چیست؟
چه کسی برای شام دعوت شده است؟

87
00:10:28,466 --> 00:10:31,366
سلیمان شاه می خواهد همه اش را ببیند
خانواده قبل از جنگ در کنار او بودند.

88
00:10:35,600 --> 00:10:36,733
الان باید برم

89
00:10:38,433 --> 00:10:39,500
از شام لذت ببرید.

90
00:10:58,766 --> 00:11:02,700
سلجان هاتون،
آنچه در اطراف می گذرد می آید.

91
00:11:04,100 --> 00:11:06,333
هر چه بکارید درو می کنید.

92
00:11:08,100 --> 00:11:10,800
شما عضو نیستید
از خانواده دیگر

93
00:11:26,566 --> 00:11:31,200
فرزندان من، آینده قبیله کی
و امید مردم ما

94
00:11:32,233 --> 00:11:36,400
امشب براتون یه داستان میگم
از سرزمین اجدادی ما

95
00:11:38,400 --> 00:11:43,400
چندین قرن پیش، کشور ما

96
00:11:43,800 --> 00:11:47,333
از روی دشمنی تکه تکه شد.

97
00:11:48,200 --> 00:11:51,533
پرچم آسمانی ما رها شد.

98
00:11:52,633 --> 00:11:58,000
امپراتوران آن زمان کشور ما را ویران کردند

99
00:11:59,100 --> 00:12:04,133
با فریفته شدن توسط لباس های ابریشمی،
هدایای مختلف

100
00:12:05,400 --> 00:12:07,733
و بیشتر زنان چینی
ارسال شده توسط امپراتور چین

101
00:12:09,166 --> 00:12:10,800
آن کشور بزرگ ترکیه سقوط کرد

102
00:12:11,233 --> 00:12:16,633
و نتوانست در برابر ترفندهای چینی مقاومت کند،
هدایای مختلف

103
00:12:18,500 --> 00:12:19,566
و زهر زنان

104
00:12:21,166 --> 00:12:24,166
ملت ما را گرفتند
زندانی بچه های من

105
00:12:25,366 --> 00:12:26,533
ترکان اسیر

106
00:12:27,700 --> 00:12:33,000
شروع به مبارزه برای بازپس گیری کرد
پرچم رنگی آسمان ما

107
00:12:33,700 --> 00:12:38,233
جنگجوی شجاعی که ملت خود را دید
تحت شکنجه ظلم چین

108
00:12:39,166 --> 00:12:42,066
سوگند انتقام گرفت

109
00:12:44,533 --> 00:12:46,066
او کرست بود، فرزندانم.

110
00:12:47,533 --> 00:12:48,566
کرست!

111
00:12:52,300 --> 00:12:57,433
او برادرزاده خان بود
که توسط لباس های ابریشمی فریفته شده بود

112
00:12:58,466 --> 00:12:59,733
و ترفندهای مختلف چین.

113
00:13:02,100 --> 00:13:07,166
او تصمیم گرفت شمشیر خود را در چین بگذارد
قلب برای آینده ملت ما

114
00:13:07,500 --> 00:13:10,333
و پرچم رنگین آسمان!

115
00:13:11,533 --> 00:13:15,233
او فقط 40 قهرمان را برای این کار انتخاب می کند.

116
00:13:16,100 --> 00:13:18,066
هر کدام یک شیر بودند.

117
00:13:18,300 --> 00:13:20,433
لشکری ​​از مؤمنان!

118
00:13:20,733 --> 00:13:25,333
هر یک از آنها یک قهرمان بودند، آماده بودند
جان خود را فدای ملت کنند

119
00:13:27,333 --> 00:13:30,700
هدف آنها این بود
امپراتور بی رحم چین

120
00:13:33,100 --> 00:13:38,366
آن 40 نفر وارد قصر می شدند
و آن ظالم را بکش

121
00:13:41,500 --> 00:13:46,266
حتی اگر سقوط کنند،
پرچم رنگی آسمان رایگان خواهد بود.

122
00:13:48,233 --> 00:13:54,633
یک شب، آن 40 شیر
اردوگاه خود را در سکوت ترک کردند.

123
00:13:56,100 --> 00:14:01,766
آنها مانند قصر امپراتور ضربه زدند
رعدی که هزاران نفر از آن محافظت می کردند!

124
00:14:02,300 --> 00:14:05,566
و همه را سلاخی کردند!

125
00:14:08,266 --> 00:14:12,700
آن قصر عظیم زوزه می کشید
فریادهای نبرد 40 قهرمان!

126
00:14:13,533 --> 00:14:18,400
فریادهای نبرد 40 قهرمان
از طریق چین منعکس شد!

127
00:14:22,533 --> 00:14:25,200
حتی امپراتور قبلاً فرار کرده بود

128
00:14:25,400 --> 00:14:28,433
وقتی صدای لخت شدن خون را شنید
فریادهای نبرد 40 قهرمان.

129
00:14:29,600 --> 00:14:35,333
کرست دستور بازگشت آنها را داد و گفت
این ترس برای آنها کافی است.

130
00:14:37,166 --> 00:14:42,266
اما ده ها هزار سرباز چینی

131
00:14:43,333 --> 00:14:46,700
برای دستگیری آنها را تعقیب کرد.

132
00:14:48,700 --> 00:14:52,400
هنگامی که کرست و افرادش به کنار رودخانه آمدند

133
00:14:55,200 --> 00:14:59,633
به شدت می بارید

134
00:15:01,166 --> 00:15:03,800
رودخانه ها طغیان کردند و
پل ها سقوط کردند

135
00:15:05,033 --> 00:15:09,100
کرست و قهرمانانش به دام افتادند.
ناتوان از عبور از رودخانه،

136
00:15:09,733 --> 00:15:16,100
آنها با برادران خود وداع کردند
اسلحه و وارد درگیری شد.

137
00:15:16,500 --> 00:15:19,266
و چینی ها را مثل گندم درو کرد!

138
00:15:21,666 --> 00:15:27,366
اما چینی ها بی پایان بودند
و آنها را به آخرت فرستاد.

139
00:15:29,033 --> 00:15:32,666
آنها برای پرچم رنگین آسمان مردند
و برای آزادی

140
00:15:35,433 --> 00:15:41,700
فرزندان من، کرست و قهرمانانش
زمانی که آنها مردند، تاریخ را ساختند.

141
00:15:43,666 --> 00:15:49,100
افسانه آنها به سرعت پخش شد.

142
00:15:49,600 --> 00:15:55,266
کرست راه ترک ها را هموار کرد
با اعمال او ملتی دوباره متولد شد.

143
00:15:56,466 --> 00:15:58,466
آنها غل و زنجیر ترس چین را شکستند

144
00:15:59,366 --> 00:16:01,600
و به صحنه تاریخ بازگشت.

145
00:16:03,333 --> 00:16:09,133
این حماسه استقلال
میراث کوست برای ما است.

146
00:16:12,166 --> 00:16:13,300
خدایا دیگر ما را رها نکن

147
00:16:14,500 --> 00:16:18,133
بدون صدای اذان

148
00:16:21,033 --> 00:16:24,433
پرچم و کشور ما

149
00:16:24,733 --> 00:16:26,400
-آمین
-آمین

150
00:16:28,300 --> 00:16:32,300
و باشد که او هرگز اجازه این ملت را ندهد
دوباره زندانی شود

151
00:16:33,133 --> 00:16:34,566
-آمین
-آمین

152
00:16:38,800 --> 00:16:41,533
آمین بچه های من آمین

153
00:17:10,433 --> 00:17:11,633
چه چیزی کم است؟

154
00:17:42,733 --> 00:17:44,466
برو به جهنم سلجان

155
00:17:46,300 --> 00:17:47,433
من از تو شکست نخواهم خورد!

156
00:17:58,100 --> 00:17:59,133
اجازه هست بیام داخل؟

157
00:18:03,066 --> 00:18:05,200
بیا داخل حمزه بیا داخل

158
00:18:11,466 --> 00:18:13,366
سلیمان شاه از شما برای شام انتظار دارد، بیگ.

159
00:18:16,766 --> 00:18:18,533
متشکرم.

160
00:19:00,233 --> 00:19:03,300
تمام روز کار کردم اما
این تمام چیزی بود که می توانستم آماده کنم.

161
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
امیدوارم خوشتون بیاد

162
00:19:06,433 --> 00:19:07,533
بیا سعی کنیم هاتون

163
00:19:14,133 --> 00:19:16,733
ببینیم خوب کار کردی یا نه

164
00:19:29,133 --> 00:19:30,166
تورگوت.

165
00:19:30,466 --> 00:19:32,133
تورگوت چیه؟
-به من آب بده

166
00:19:50,666 --> 00:19:51,733
ایکیز این چیه؟

167
00:19:52,700 --> 00:19:53,766
چیست؟

168
00:19:54,400 --> 00:19:55,566
دوست نداشتی؟

169
00:19:56,166 --> 00:19:58,233
حتی تمپلارها هم من را شکنجه نکردند
مثل این

170
00:19:59,133 --> 00:20:01,133
حتی سمی که به من خوردند
طعم بهتری داشت

171
00:20:03,800 --> 00:20:05,066
آیا اینطور است؟

172
00:20:05,766 --> 00:20:07,433
برو زهرشون رو بخور پس

173
00:20:09,700 --> 00:20:13,366
صبر کن صبر کن بشین شوخی کردم

174
00:20:21,433 --> 00:20:22,600
شوخی بود

175
00:20:23,500 --> 00:20:24,633
شما نمی گویید.

176
00:20:29,766 --> 00:20:31,633
آیکیز، شیرین تر از خود ماه.

177
00:20:36,533 --> 00:20:40,133
چگونه این دست های مبارک
به من زهر بخوری؟

178
00:20:41,700 --> 00:20:43,266
خیلی خوشمزه است

179
00:20:43,733 --> 00:20:48,566
که من هرگز طعمی را نچشیده ام
حلال تر، خوشمزه تر زندگی من

180
00:20:50,533 --> 00:20:52,333
از کجا بفهمم که هستی
راست گفتن؟

181
00:20:53,066 --> 00:20:54,700
قسم می خورم ایکیز خیلی خوبه.

182
00:20:59,666 --> 00:21:00,666
باشه بس کن

183
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
خوب، شما در آن خفه خواهید شد.

184
00:21:08,700 --> 00:21:10,433
من خیلی ترسیده بودم تورگوت.

185
00:21:11,800 --> 00:21:16,533
من هرگز دستانم را نمی بخشم
اگر چیزی تهیه کنند

186
00:21:17,666 --> 00:21:19,066
روزی دوست نخواهی داشت

187
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
فردا قراره بیاریم
آن قلعه به زمین

188
00:21:36,033 --> 00:21:40,600
اگر شهید شدم
اشک نخواهی ریخت

189
00:21:41,600 --> 00:21:42,666
به من قول بده

190
00:21:44,766 --> 00:21:46,233
اگر شهید شدی

191
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
بدان که من هیچ اشکی نمی ریزم.

192
00:21:51,166 --> 00:21:54,633
خدا را ستایش خواهم کرد
برای اینکه به ما افتخار دادی

193
00:22:15,733 --> 00:22:18,166
-تدارکات چطور پیش می رود؟
-ما آماده ایم بی.

194
00:22:18,433 --> 00:22:19,500
ما آماده ایم بیگ

195
00:22:20,733 --> 00:22:23,366
بیایید ببینیم آن قلعه چگونه خواهد بود
سلاح های ما را تحمل کنید

196
00:22:32,333 --> 00:22:34,600
-درود بر شما
-و السلام علیکم.

197
00:22:35,000 --> 00:22:36,533
و درود بر شما. بیا داخل

198
00:22:37,266 --> 00:22:38,300
متشکرم.

199
00:22:42,533 --> 00:22:46,333
ما نتوانستیم مهمان نوازی را به شما نشان دهیم
شما به خاطر تمام مشکلات لایق هستید

200
00:22:47,000 --> 00:22:50,500
تو مرا به چادر خود پذیرفته ای
قبیله و دل، سلیمان شاه.

201
00:22:51,133 --> 00:22:52,266
من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم.

202
00:22:53,033 --> 00:22:54,333
متشکرم.

203
00:22:55,500 --> 00:22:57,666
فردا روز فتح مقدس ماست.

204
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
بله همینطور است.

205
00:23:02,000 --> 00:23:06,500
ما نبرد خواهیم کرد تا ظلم را متوقف کنیم

206
00:23:07,533 --> 00:23:09,000
و قدرت خود را به ظالمان نشان دهیم.

207
00:23:09,733 --> 00:23:13,766
خداوند به قوم کیایی قوت ببخشد
فتح مقدس تا ابدیت

208
00:23:14,400 --> 00:23:15,533
-آمین
-آمین

209
00:23:16,166 --> 00:23:17,200
آمین

210
00:23:17,533 --> 00:23:22,766
باشد که قبیله شما سلطنت کند

211
00:23:23,300 --> 00:23:26,600
و قدرت عدالت را به ظالمان نشان دهد.

212
00:23:27,500 --> 00:23:29,033
-آمین
-آمین

213
00:23:31,266 --> 00:23:33,266
بی، شام آماده است.

214
00:23:38,733 --> 00:23:39,733
بذار بخوریم

215
00:24:00,766 --> 00:24:02,133
به نام خدا.

216
00:24:03,200 --> 00:24:04,233
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

217
00:24:38,400 --> 00:24:39,500
جنگ الان شروع می شود.

218
00:25:07,766 --> 00:25:09,166
الان زیاد هیجان زده نشو

219
00:25:10,200 --> 00:25:11,500
یا من تو را قطع می کنم.

220
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
بیا اینجا

221
00:25:27,000 --> 00:25:28,133
به تیتوس بگو ارطغرول

222
00:25:28,600 --> 00:25:31,233
او همه جا را نگاه می کرد،
آمده است تا قلعه خود را با خاک یکسان کند.

223
00:25:33,333 --> 00:25:36,333
و به او بگو که
سلیمان شاه می خواهد با او صحبت کند

224
00:25:37,066 --> 00:25:39,233
و فقط یک بار به او فرصت بدهید

225
00:25:41,000 --> 00:25:42,300
برای طلب رحمت

226
00:25:43,600 --> 00:25:44,733
ما اینجا منتظرش هستیم

227
00:25:46,033 --> 00:25:47,033
عجله کن

228
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
بیگ با این بتها چه کنیم؟

229
00:26:04,100 --> 00:26:05,500
فعلاً آنها را در جایی نگه دار، تورگوت.

230
00:26:54,066 --> 00:26:55,700
تیتوس!

231
00:27:44,366 --> 00:27:49,366
باشد که نور خدا و ایمان معبد باشد
راهت را روشن کن

232
00:28:39,133 --> 00:28:41,300
قبیله کایی راه ها را مسدود کردند
به قلعه آقا

233
00:28:42,133 --> 00:28:44,100
آنها ما را در حبس می کنند.
-چی؟

234
00:28:44,766 --> 00:28:48,066
بی آنها جلوی قلعه است،
او می خواهد با شما مذاکره کند.

235
00:28:58,700 --> 00:29:02,166
قرار نیست به ما بگی
چه اتفاقی می افتد، استاد تیتوس؟

236
00:29:11,366 --> 00:29:13,400
قوم کایی قلعه را بلوکه کردند قربان.

237
00:29:25,533 --> 00:29:27,800
دو برابر، نه، سه برابر نگهبانان.

238
00:29:28,300 --> 00:29:29,566
ساعت شب را نیز بیشتر کنید.

239
00:29:30,066 --> 00:29:33,233
خرفه را تقویت کنید، افزایش دهید
تعداد کمانداران نیز

240
00:29:37,100 --> 00:29:38,366
منتظر چی هستی؟ عجله کن

241
00:29:40,333 --> 00:29:44,733
اومدم بهت تبریک بگم
برای وظیفه مقدس جدید شما، قربان.

242
00:29:46,066 --> 00:29:48,166
برای این خیلی زود است، کلودیوس،
خیلی زود

243
00:29:50,766 --> 00:29:53,266
-چیزی شده قربان؟
-با من بیا، کلودیوس.

244
00:30:06,133 --> 00:30:09,233
سربازان، به سرعت دروازه ها را ایمن کنید!

245
00:30:10,800 --> 00:30:14,133
شمشیر، سپر، نیزه،
همه وسایل را بیرون بیاور!

246
00:30:15,000 --> 00:30:16,066
چه خبر است؟

247
00:30:17,433 --> 00:30:20,566
ارطغرل قلعه را با
قبیله کایی

248
00:30:23,000 --> 00:30:24,300
چطور به او جرات داد؟

249
00:30:25,066 --> 00:30:27,200
آنها بهای شجاعت خود را خواهند پرداخت.

250
00:30:29,566 --> 00:30:31,200
فوراً به همه هشدار دهید!

251
00:31:28,800 --> 00:31:30,100
به چی فکر میکنی؟

252
00:31:30,533 --> 00:31:34,300
وقتی ما بودیم اول به ما حمله کردند
برنامه ریزی برای حمله به آنها

253
00:31:36,033 --> 00:31:38,700
حتماً متوجه شده اند
تصمیمی که در شورا گرفتیم

254
00:31:39,066 --> 00:31:41,500
که قرار بود به آنها حمله کنیم
همراه با شاهزاده انطاکیه

255
00:31:41,733 --> 00:31:43,166
و شوالیه های قبرس

256
00:31:45,233 --> 00:31:50,000
به جز استادان، فقط کاردینال،
من و تو از این موضوع خبر داشتیم

257
00:31:51,033 --> 00:31:54,366
بله. خواهیم فهمید
چه کسی دیگر به زودی می داند

258
00:31:58,733 --> 00:32:00,666
برای ما غیر ممکن است
یک نفوذی در میان ما

259
00:32:04,633 --> 00:32:06,166
امیدوارم حق با شما باشد، کلودیوس.

260
00:32:07,433 --> 00:32:09,466
اگر واقعا دارند
یک نفوذی در داخل ...

261
00:32:11,700 --> 00:32:16,333
... آنها گربه هستند و ما هستیم
موس در این بازی

262
00:32:17,266 --> 00:32:19,000
توانایی چنین کاری را ندارند.

263
00:32:21,300 --> 00:32:23,600
آنها قبلاً موفق شده بودند به ما نفوذ کنند.

264
00:32:24,266 --> 00:32:27,733
آن افسین و جاسوس مسلمان
لباس کشیش پوشیده

265
00:32:29,100 --> 00:32:30,700
اکنون می توانم همه چیز را از آنها انتظار داشته باشم.

266
00:32:33,100 --> 00:32:34,300
دیوارها را تقویت کنید.

267
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
مردان بیشتری را در نقاط ضعف قرار دهید.
بیا، عجله کن

268
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
همانطور که شما دستور می دهید، قربان.

269
00:32:45,100 --> 00:32:47,266
بیا، عجله کن و
پشت خود را در آن قرار دهید!

270
00:33:19,133 --> 00:33:21,000
تمپلارها از ما انتظار نداشتند.

271
00:33:22,466 --> 00:33:24,166
الان باید عقلشان را از دست بدهند.

272
00:33:25,300 --> 00:33:27,666
ما آمده ایم به آنها آموزش دهیم
چگونه مبارزه کنیم، پسر

273
00:33:29,133 --> 00:33:31,366
آنها چیزهای زیادی را امتحان کرده اند.

274
00:33:33,500 --> 00:33:36,200
آنها ما را می خواستند و ما اینجا هستیم.

275
00:33:37,433 --> 00:33:41,000
باشد که هرگز به قبیله خود برنگردیم
نتوانیم پرچم خود را روی این دیوارها نصب کنیم.

276
00:33:50,066 --> 00:33:52,566
او را برابر ندانید
با مذاکره آقا

277
00:33:53,133 --> 00:33:56,633
شاید بهترین اقدام این باشد
یک حمله ناگهانی یک شکست.

278
00:33:57,200 --> 00:33:58,466
آنها دست بالا را دارند.

279
00:33:59,466 --> 00:34:01,300
تعداد آنها حداقل است
سه برابر بیشتر

280
00:34:01,733 --> 00:34:03,733
اسب های بیرون در گل میخ هستند
خارج از قلعه

281
00:34:04,500 --> 00:34:06,100
حتما آنها را هم گرفته اند.

282
00:34:07,566 --> 00:34:09,033
ما گرفتار شده ایم.

283
00:34:10,266 --> 00:34:11,433
آنها نمی توانند وارد قلعه شوند.

284
00:34:12,333 --> 00:34:14,300
آنها نمی توانند وارد شوند اما می توانند
ما را هم نگذار بیرون

285
00:34:18,100 --> 00:34:23,100
ما می توانیم آنها را همین جا با آنها تمام کنیم
ارتشی که به کمک ما می آید.

286
00:34:23,699 --> 00:34:26,600
کبوتر باید به
شاهزاده انطاکیه قبل از ظهر.

287
00:34:27,533 --> 00:34:29,366
ارتش تا دو روز دیگر به اینجا می رسد.

288
00:34:31,300 --> 00:34:33,133
آن وقت با او مذاکره خواهید کرد.

289
00:34:34,233 --> 00:34:37,133
بله. اجازه دهید دریابیم
مشکل آنها چیست

290
00:34:38,033 --> 00:34:39,433
تو با من بیا، کلودیوس.

291
00:34:40,699 --> 00:34:41,766
اسب ها را آماده کنید.

292
00:35:50,566 --> 00:35:53,466
تا امشب بهت فرصت میدم
برای تسلیم شدن تیتوس

293
00:35:57,766 --> 00:35:59,800
سلیمان اگر تسلیم نشویم چه؟

294
00:36:01,566 --> 00:36:05,800
سپس تک تک شما را خواهیم کشت
و قلعه خود را با خاک یکسان کنید.

295
00:36:18,700 --> 00:36:21,033
این چقدر قویه
چوپان بز شده اند؟

296
00:36:23,100 --> 00:36:24,666
نیازی به زحمت نبود.

297
00:36:26,100 --> 00:36:28,466
من در راه قبیله شما بودم
برای محو کردنت

298
00:36:31,300 --> 00:36:33,566
امیدوارم نحوه استفاده از تیغه را به همان اندازه بلد باشید
به عنوان زبان تو، تیتوس.

299
00:36:34,666 --> 00:36:39,433
من از دیدن آلپ خود متنفرم تا اینجا باشم
آموزش صرف

300
00:36:43,366 --> 00:36:45,200
پس چرا می خواستی با من صحبت کنی؟

301
00:36:46,200 --> 00:36:48,400
اینجا قلعه است،
چرا حمله نکردی

302
00:36:49,033 --> 00:36:53,666
ما مسلمانان برای آخرین بار رحم می کنیم
حتی برای بت‌هایی که می‌جنگیم.

303
00:36:54,766 --> 00:36:58,066
تا شاید راه واقعی را بیابند.

304
00:37:00,400 --> 00:37:03,333
حالا برای آخرین بار از شما می خواهم.

305
00:37:04,566 --> 00:37:05,633
قلعه را تسلیم کن

306
00:37:07,733 --> 00:37:10,166
سلاح های خود را با سربازان خود تسلیم کنید

307
00:37:10,700 --> 00:37:12,300
و به سرزمین هایی که از آن آمده اید برگردید.

308
00:37:13,633 --> 00:37:15,566
و جان شما در امان خواهد ماند.

309
00:37:17,133 --> 00:37:19,166
شما اصلاً تمپلارها را نمی شناسید.

310
00:37:22,033 --> 00:37:23,166
ما میمیریم...

311
00:37:25,166 --> 00:37:26,566
... اما ما هرگز تسلیم نمی شویم.

312
00:37:29,433 --> 00:37:31,333
اگر می توانید بیا و قلعه من را تسخیر کنید.

313
00:37:44,100 --> 00:37:45,266
زمان تمام شد، تیتوس!

314
00:37:48,433 --> 00:37:49,500
تو داری میمیری

315
00:38:13,166 --> 00:38:14,166
در اینجا شما بروید.

316
00:38:30,766 --> 00:38:33,533
مادر اجازه دارم؟

317
00:38:36,333 --> 00:38:37,466
بله سلجان هاتون.

318
00:38:39,766 --> 00:38:44,033
خجالت می کشم در چادر نشسته ام
در حالی که مردان ما با دشمن می جنگند.

319
00:38:45,400 --> 00:38:48,700
من می خواهم به خواهرانم کمک کنم
با اجازه شما

320
00:38:53,066 --> 00:38:54,066
بیا و به ما بپیوند.

321
00:38:55,533 --> 00:38:56,533
بیا

322
00:39:07,633 --> 00:39:09,600
انشالله راحت باشه خواهران باشد که آسان باشد.

323
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
مادر، مقدمات ما تمام شده است.

324
00:39:14,766 --> 00:39:17,466
اگر شما هم اینجا را تمام کردید، ممکن است الان برویم.

325
00:39:20,366 --> 00:39:21,433
اون اینجا چیکار میکنه؟

326
00:39:24,666 --> 00:39:27,766
او گفت که نمی خواهد بنشیند
در چادر او در حالی که مردان در حال دعوا هستند.

327
00:39:30,133 --> 00:39:31,166
و من به او اجازه دادم.

328
00:39:34,233 --> 00:39:35,233
سلکان.

329
00:39:37,433 --> 00:39:38,500
فورا ترک کنید.

330
00:39:58,366 --> 00:40:02,000
دست کثیف خود را از سر ما بردارید
و ترک کن

331
00:40:03,566 --> 00:40:05,300
-گوندوگدو.
-الان گفتم

332
00:40:28,333 --> 00:40:30,633
اگر قبلا اجازه می دادید سلکان را اداره کنم

333
00:40:32,000 --> 00:40:33,733
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

334
00:40:35,433 --> 00:40:37,066
من او را صاف می کردم.

335
00:41:12,166 --> 00:41:16,133
هیوگ دو پاینز، گادفری دو سنت اومر.

336
00:41:17,533 --> 00:41:19,733
پادشاه اورشلیم، بالدوین دوم.

337
00:41:21,433 --> 00:41:23,666
این راه شریف را برای ما باز کرده اند.

338
00:41:25,066 --> 00:41:29,033
کمپین ما برای دفاع شروع شد
زائران مسیحی

339
00:41:30,166 --> 00:41:33,566
اما امروز با
فتح اورشلیم

340
00:41:36,533 --> 00:41:38,800
تک تک شما

341
00:41:40,533 --> 00:41:42,666
یک رزمنده مقدس خداست.

342
00:41:44,333 --> 00:41:45,633
ما دوباره مطالبه خواهیم کرد

343
00:41:46,400 --> 00:41:51,800
معبد سلیمان در کوه زیتون
جنب مسجد الاقصی

344
00:41:55,266 --> 00:41:57,266
هیچ چیز نمی تواند جلوی این را بگیرد.

345
00:41:59,100 --> 00:42:04,000
شما پیروان عیسی هستید
و معبد سلیمان

346
00:42:06,033 --> 00:42:07,766
زمان آموزش فرا رسیده است

347
00:42:09,366 --> 00:42:11,200
کسانی که بدعت گذارند

348
00:42:12,766 --> 00:42:15,300
و ترک های بت پرست یک درس.

349
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
عیسی در کنار ماست.

350
00:42:21,700 --> 00:42:23,166
خداوند شما را حفظ کند.

351
00:42:33,033 --> 00:42:34,366
پیروزی از آن پروردگار است!

352
00:42:35,200 --> 00:42:36,633
پیروزی از آن پروردگار است!

353
00:42:37,066 --> 00:42:38,500
پیروزی از آن پروردگار است!

354
00:42:39,100 --> 00:42:40,600
پیروزی از آن پروردگار است!

355
00:42:41,000 --> 00:42:42,400
پیروزی از آن پروردگار است!

356
00:42:43,033 --> 00:42:44,466
پیروزی از آن پروردگار است!

357
00:42:44,733 --> 00:42:46,333
پیروزی از آن پروردگار است!

358
00:42:46,733 --> 00:42:48,233
پیروزی از آن پروردگار است!

359
00:42:48,566 --> 00:42:50,166
پیروزی از آن پروردگار است!

360
00:42:50,633 --> 00:42:52,233
پیروزی از آن پروردگار است!

361
00:42:52,500 --> 00:42:54,100
پیروزی از آن پروردگار است!

362
00:42:54,433 --> 00:42:56,033
پیروزی از آن پروردگار است!

363
00:42:56,333 --> 00:42:57,800
پیروزی از آن پروردگار است!

364
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
ترجمه: خدمات ترجمه لوسا