1
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
உதவி.
2
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
தயவுசெய்து.
3
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
எனக்கு உதவுங்கள்.
4
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
நமக்காக.
5
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
"நாங்கள்"? நான் பார்ப்பதெல்லாம்
சிக்கலில் ஒரு முதியவர்.
6
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
இது உங்களுடையது.
7
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
இன்னும் நிறைய தங்கம் இருக்கிறது.
8
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
அந்தக் குகையில்.
9
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
தயவுசெய்து.
10
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
11
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
ஹிந்த், நிறுத்து!
12
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
அவர் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.
13
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
- என் மகள்.
- நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
14
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
காத்திருங்கள்.
15
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
அவை நல்ல ஏற்றங்கள்.
16
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
கொள்ளைக்காரர்களின் மவுசுகள் அல்ல.
17
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
மேலும் வீரர்கள் போன்றவர்கள்.
18
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
சசானிட்
அவர்களின் கவசத்தால்.
19
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
எனவே, நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
20
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
நேரத்தில்.
21
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
அதில் அதிகம் மிச்சமில்லை.
22
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
குத்து மதிப்புடையது
பத்து தங்க துண்டுகள்.
23
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
இன்னும் பத்து உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
24
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
அந்த கவசம்,
பாக்கெட்டுகள் உள்ளதா?
25
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
என்னிடம் தங்கம் உள்ளது.
26
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
லக்மிட் தங்கம்.
27
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
அடைய உதவுங்கள்
ஷைபானி குடியிருப்பு,
28
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
அது உன்னுடையது.
29
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
கத்தி மற்றும் தங்கம்.
30
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
31
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
குன்றுகளுக்குள்!
32
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
இல்லை இல்லை!
33
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
வாருங்கள். யால்லா!
34
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
மறுபக்கம்
குன்றுகளின்!
35
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
ஓடு!
36
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
ஓடு!
37
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
- கிடைத்தது!
- போ. போ!
38
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
போ.
39
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
வாருங்கள். வாருங்கள்.
40
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
மவுண்ட் அப்!
41
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
போ!
42
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
பாபா!
43
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
நிம்மதியாக வருகிறேன்...
44
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
அவனைக் கொல்லு!
45
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்.
46
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
என்ன கொடுமை இது?
47
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
இரண்டு வழிப்போக்கர்கள், தம்பி.
48
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
இந்தக் கொள்ளைக்காரன் உதவினான்.
49
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
மேலும் கூலிப்படையை அழைத்து வருகிறார்கள்
எல்லைக்கு.
50
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
இந்த அலைக்கழிப்புகளைப் பார்ப்போம்.
51
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
தளபதி ஜலப்ஜீன்.
52
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
53
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
ஷைபானி உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
54
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
உத்தரவின் பேரில் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உச்ச சக்கரவர்த்தி கிஸ்ராவின்,
55
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
உங்கள் ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர்
56
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
மற்றும் நிலங்கள்
வளமான பிறையின்
57
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
டைகிரிஸ் எங்கே
மற்றும் யூப்ரடீஸ்
58
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- கடலுக்குள் பாய்கிறது.
- குடிக்க ஏதாவது?
59
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
உங்கள் பேரரசர்
என்னை அனுப்பியுள்ளார்
60
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
அவரது குடிமக்களை மீட்டெடுக்க,
61
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
அல்-நுமான் மற்றும் ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்.
62
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
அங்கே அந்தப் பெண்.
63
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
ஹிஸ் ஹைனஸ், கிங் அல்-நுமான்
64
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
மற்றும் ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்,
அல் ஹிரா இளவரசி
65
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
இப்போது என் வீட்டில் விருந்தினர்கள்.
66
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
நீங்களும் வருக
எங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு,
67
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் புதிய குதிரைகள்
மற்றும் பாதுகாப்பான பாதை வீட்டிற்கு
68
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
என என் சத்தியம்
என் மன்னனுக்கு கடமை.
69
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
என்னை அனுமதியுங்கள்
உங்களுக்கு அறிவூட்ட, முதல்வர் ஹனி.
70
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
அந்த முதியவர்
இனி ராஜா இல்லை
71
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
என அவரது தோற்றம் தெளிவாகிறது.
72
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
அவர் தப்பியோடியவர். மற்றும் அல் ஹிரா,
அவனது ஆட்சியில் இருந்து விடுதலை பெற்று,
73
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
இப்போது இப்னு கபிசாவால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
74
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
பேரரசரின் விசுவாசமான பொருள்.
75
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
எனவே, பெயரில்
பேரரசர் கிஸ்ராவின்,
76
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
என்று கோருகிறேன்
நீ இந்தப் பெண்ணை ஒப்படைத்துவிடு
77
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
இருந்தவர்
தன் துணைவியை ஆக்கினான்.
78
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
- நீங்கள் தான்
பேரரசரின் பரத்தையர் யார்!
79
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
- தம்பி.
-தயவு செய்து.
80
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
தயவுசெய்து.
81
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
அவள் ஒரு இளவரசி.
அவளை விட்டுவிடு!
82
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
நீங்கள் ஓடுவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள், இல்லையா?
83
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
சமீர்!
84
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
ஒரு பேரரசர்
பல நிலங்களை ஆட்சி செய்பவர்
என்பது தெரியாமல் இருக்கலாம்
85
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
நாங்கள், பாலைவன மன்னர்கள்,
86
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
எங்கள் மகள்களை ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
மற்றவர்களுக்கு காணிக்கையாக,
87
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
பார்வோன்கள் அல்லது சீசர்களுக்கு கூட இல்லை.
88
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
நீங்கள் நிம்மதியாக செல்லலாம்.
89
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
ஹையா!
90
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
இது முதல் முறை அல்ல
நீங்கள் எங்கள் நிலத்தில் நுழைந்துவிட்டீர்கள்
அனுமதி இல்லாமல்.
91
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
நான் கிளம்புகிறேன்
எனக்கு ஊதியம் கிடைத்தவுடன்.
92
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
தலைவர் ஹனி, இந்த மனிதர் எங்களுக்கு உதவினார்.
93
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
94
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
பணம் செலுத்துவதே அவன் வாழ்க்கை.
95
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
தொலைந்து போ, திருடன்.
96
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
ஹையா! ஹா!
97
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
தந்தையைக் கொல்லலாம்.
98
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
தந்தை
பிரச்சனை இல்லை.
99
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
பிறகு அனைவரையும் கொன்று விடுகிறோம்.
100
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
அது பிழையாக இருக்கும்.
101
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
நாங்கள் அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துகிறோம்.
102
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
தண்ணீரில் இறங்குங்கள்.
103
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
அவள் லக்மித்.
என் மகள் ஷைபானி, ஹனி.
104
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
அல்-நுமானிடம் கேட்கிறோம்
மற்றும் அவரது மகள் வெளியேற வேண்டும்.
105
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
இரண்டு ஒட்டகங்கள், ஹானி,
மற்றும் நாம் புறப்படுவோம்
முதல் வெளிச்சத்தில்.
106
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
இல்லை
107
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
நீ என் விருந்தாளி.
108
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
அது இன்னும் ஏதோ அர்த்தம்
ஷைபானிக்கு.
109
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
நீ என் கூரையின் கீழ் இருக்கும்போது,
நீங்களும் உங்கள் மகளும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
110
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
மேலும் நான் அவர்களை வெளியேற்ற மாட்டேன்.
111
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
நீங்கள் வழங்க வேண்டும்
எனக்கு ஒரு செய்தி.
112
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பையன்?
113
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
நல்லது.
114
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
நல்ல பையன்.
115
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
என் நல்ல, வலிமையான பையன், இல்லையா?
116
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
ஆமா?
117
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
வலிமையான, வலிமையான மனிதர்.
118
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
இந்தப் பெண் கொண்டு வந்திருக்கிறாள்
எங்கள் வீட்டிற்கு பிசாசு.
119
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
அவள் நமக்கு ஒரு சாபம்.
120
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
போல் தெரிகிறது
என் குதிரை என்னை தவறவிட்டது.
121
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
122
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
என்னிடமிருந்து ஏதாவது வேண்டுமா?
123
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
ஆமா?
124
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
பிறகு எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைச் செலுத்துங்கள்.
125
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
ஒரு குத்து மற்றும் தங்கம்.
126
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
இங்கிருந்து வெளியேறு.
127
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
என் குதிரையை விட்டுவிடு.
128
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
உனக்கு மரியாதை இல்லையா?
129
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
மானம் என்பது முட்டாள்களுக்கு
மற்றும் இளவரசிகள்.
130
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
உங்களிடமிருந்து ஒரு அறை போதும்.
131
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
நான் சண்டையிட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்.
132
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
சிக்கல் உங்களைத் தொடரும்போது,
உனக்கு வேறு வழியில்லை.
133
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
நான் சொன்னது போல், சிக்கல்.
134
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்!
135
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
எவ்வளவு?
136
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
நாற்பது தங்கத் துண்டுகள்
அதை செய்ய வேண்டும்.
137
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
அப்பாவிடம் சொன்னேன்
உன்னை நம்பவில்லை.
138
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
நீ அவளை அவனிடம் கொடு...
139
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
நீ சுதந்திரமாக போ.
140
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
அச்சச்சோ.
141
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?
142
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
143
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
அதை குதிரைக்கு உருவாக்குங்கள்
அவர்கள் எங்களை அடைவதற்கு முன்.
144
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
அர்க்.
145
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
குதிரைக்கு!
146
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
ஹிந்த்!
147
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
போ.
148
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
ஹையா!
149
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
ஹோ! ஹோ! ஹோ!
150
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
அவள் போகட்டும்!
151
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
இது ஷைபானி நிலம்.
152
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
பிறகு ஷைபானி செலுத்துவார்.
153
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
ஏய்! ஏய்! Ctesiphon க்கு!
154
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
ஹையா! ஹையா!
155
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
அவன் அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.
156
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
ஒன்பது சசானிட் கொல்லப்பட்டனர்
எங்கள் நிலத்தில்.
157
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
கிஸ்ரா நம்மை தண்டிப்பாள்
இதற்கு.
158
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
கொள்ளைக்காரன் பொறுப்பு.
159
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
அதை யாரால் பார்க்க முடியாது
நாங்கள் அவர்களின் தயவில் இருக்கிறோமா?
160
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
நாங்கள் அவர்களின் தயவில் இருக்கிறோம்.
161
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
மரியாதை பற்றி என்ன என் சகோதரனே?
162
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
ஆம், அது நமக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.
163
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
இரத்தம் சிந்துகிறது.
164
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
இரத்தம் சிந்துகிறது!
165
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
போதும்.
166
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- போதும்!
167
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
கொள்ளைக்காரன் நாளை இறக்கிறான்.
168
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
ஷ்ஷ்!
169
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
விஷயங்கள் எப்போதும் மோசமாகிவிடும்
நீங்கள் தோன்றும் போது.
170
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
- நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.
- ஊற்றுவதில் அக்கறை உள்ளதா?
171
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
ஏன் என்னை ஒப்படைக்கவில்லை
சசானிக்கு?
172
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
அவன் என் எதிரி
அவர் உன்னுடையது போலவே.
173
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
நீங்கள் வெட்டுகிறீர்கள்
என் தோல்.
174
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
175
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
176
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
காலியான காலாண்டு.
மற்ற தேவையற்ற உடன்.
177
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
178
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
அது சரிதான்.
179
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
ஒரு குத்து மற்றும் தங்கம்.
180
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
உங்கள் வாழ்க்கை போதாதா?
181
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
நான் நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டேன்
கட்டணம் இல்லாமல்.
182
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறேன்
என்னை மீண்டும் பார்க்க.
183
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
நான் ஒருபோதும் அப்படி ஆசீர்வதிக்கப்படக்கூடாது.
184
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
போ!
185
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
திரும்பி போ.
உங்கள் வற்புறுத்தல் எங்களை இங்கு கொண்டு வந்தது.
186
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
திரும்பிப் போக முடியாது ஆசிஃப்.
187
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
இப்போது நாம் நிற்பதுதான் முக்கியம்
அல்-நுமான் மற்றும் அவரது மகள்.
188
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
அவர்களைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கவும்.
189
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
எப்போ வரைக்கும் ஹனி?
190
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
எப்போது வரை?
191
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோமா?
192
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
வெளியாட்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள், லக்மிட்கள்,
193
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
உங்கள் கோத்திரமான எங்களைக் குழி பறித்தார்கள்.
ஒரு பேரரசுக்கு எதிராக.
194
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
உங்கள் கோத்திரம், சகோதரர்.
195
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-எதற்காக?
-ஆசிஃப்!
196
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
நீங்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நம் உயிரைக் கொடுக்க
மற்றவர்களுக்கு நம் குலத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.
197
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
நீங்கள் எதிரி போல் செயல்படுகிறீர்கள்
உங்கள் மக்களுக்கு.
198
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
என்ன செய்கிறாய்?
199
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
என்னை அவமதிக்க தைரியமா?
200
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
மீண்டும் எனக்கு சவால் விடுங்கள் சகோதரா,
201
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
அது நீ தான்
யார் வெளியேற்றப்படுவார்கள்.
202
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
அல்-நுமான் மற்றும் அவரது மகள்
எங்களுடன் இருக்கும்
203
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
நான் உங்கள் தலைவராக இருக்கும் வரை.
204
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
அது புரிகிறதா?
205
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
அது புரிகிறதா?
206
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
அவர்கள் தங்கள் ராணியைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
207
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
அந்த எறும்புகள் இறந்துவிடும்.
208
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
- ஆப்ரிகாட்.
-ம்ஹ்ம்.
209
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
வீடு போன்ற சுவை.
210
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
ம்ஹ்ம்.
211
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
நான் தோப்பில் உட்கார விரும்புகிறேன்
இன்னும் ஒரு முறை.
212
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
அல் ஹிராவை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.
213
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
நான் போனதும்,
214
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
நீங்கள் ஆகுவீர்கள்
சரியான ராணி
எங்கள் மக்களின்.
215
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
அதுவரை,
216
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
ஹனி உன்னைக் காப்பாள்.
217
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
நீ என்னைக் காப்பாத்து.
218
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்கிறோம்.
219
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
எப்போதும்.
220
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
கதவை திற!
221
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
- நாம் கடந்து செல்லலாம்.
222
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- நாம் கடந்து செல்லலாம்!
- நகர்த்து.
223
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
நகர்த்தவும்!
224
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
மேலே. அவனைத் தேடு.
225
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
இங்கே. அங்கே.
பார். பார்.
226
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
வெளியேறு.
227
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
நீங்கள் காணப்பட்டீர்கள்.
228
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
யாரால்?
229
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
அவள் உள்ளே இருந்தாள்
மாலை முழுவதும்.
230
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
நான் அவளையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
231
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
232
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
இப்போது இந்த மனிதர்களைப் பெறுங்கள்
என் அறைக்கு வெளியே.
233
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
- தொடர்ந்து பார்.
- அங்கே.
234
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
இது உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.
235
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
ஏன்? என் தந்தை என்னைப் பாதுகாக்கிறார்.
236
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
உன் அப்பா போய்விட்டார் ஹிந்த்.
237
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
போய்விட்டதா?
238
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
எங்கே போயிருக்கான்?
239
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
எங்கே போயிருக்கான்?
240
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
ஆமாம்!
241
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
களத் தளபதி
ஜலப்ஜீன்.
242
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
உன்னைத் தவறவிட்ட ஒரு கூலிப்படை
அவரது பணியில்
243
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
திரும்ப கொண்டு வர
பாலைவன காமக்கிழத்தி.
244
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
நீங்கள் மூர்க்கத்துடன் போராடுகிறீர்கள்,
தளபதி ஜலப்ஜீன்.
245
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
இன்னும் நீங்கள் மிஞ்சியுள்ளீர்கள்
ஒரு பாலைவனப் பெண் மூலம்.
246
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
யார் இந்த ஷைபானி
அது என்னை மறுக்கிறதா?
247
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
ஏன் பெண்ணுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறார்கள்?
248
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
மரியாதை.
249
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
மேலே பார்.
250
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
நீங்கள் எங்கள் கண்ணைச் சந்திக்கலாம்.
251
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
மேலும் நான் உன்னை எப்படி கௌரவிக்க முடியும்?
252
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
நான் வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று.
253
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
மற்றும் வீடு எங்கே?
254
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
கரையில்
கருங்கடல், என் ஆண்டவரே.
255
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
நான் உன்னை மதிக்கிறேன்
ஒரு கடைசி வாய்ப்புடன்
இந்த மனிதனின் மகளை என்னிடம் கொண்டு வர.
256
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
பின்னர் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
257
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
வெகுதூரம் பயணித்து விட்டாய்,
அல்-நுமான் பின் அல்-முந்திர்.
258
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
நீ தனியாக வந்தாலும்.
259
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்று.
260
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
ஒரு ராஜா.
261
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
நீங்கள் இனி ராஜா இல்லை.
262
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
நாங்கள் உங்களை மாற்றினோம்
இப்னு கபிசாவுடன்.
263
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
சிறையில்,
நீங்கள் விரைவில் மறந்துவிடுவீர்கள்.
264
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே
மறந்து விடும்.
265
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்
பலவீனத்தை காட்டுகிறது.
266
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
நீங்கள் என்னை தூண்டிவிடுகிறீர்கள்.
267
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
அவனைக் கொல்லு!
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!
268
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
இதைவிட பெரிய சோகம் எதுவும் இல்லை
வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்கும் மனிதனை விட.
269
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
நீங்கள் உங்கள் மக்களை தோல்வியுற்றீர்கள்.
270
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்.
271
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
அவனைக் கொல்லு!
அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!
272
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
உணர்வீர்கள்
உங்கள் மகளின் வலி
நித்தியம் முழுவதும்.
273
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
அரசனைக் கொல்ல முடியாது.
274
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
நாங்கள் உங்களை மாற்றுவோம்.
275
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
மரணம் நம் அனைவருக்கும் வரும்!
276
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
சிங்கங்களை விடுங்கள்
உன் வீட்டை இடித்துவிடு!
277
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
ஹிந்த்.
278
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
எனக்கு இப்போது வேண்டும்
அவளது லக்மித் தலை.
279
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
அதை என்னிடம் கொண்டு வா.
280
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
அல் ஹிராவின் இப்னு கபிசா.
281
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
அழித்து விடுவீர்கள்
ஒவ்வொரு ஆண், பெண் மற்றும் குழந்தை
282
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
ஷைபானி கோத்திரத்தில்
எதிர்ப்பிற்காக.
283
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
ஃபெயில், இப்னு கபிசா, அது நீதான்
284
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
யார் அழைக்கப்படுவார்கள்
கம்பளத்தின் மீது.
285
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
ஒன்றுதான் உள்ளது
ஒரு துரோகிக்கு.
286
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
அவரது உடலை இழுக்கவும்
Ctesiphon தெருக்கள் வழியாக
ஒரு ஒட்டக மாடு கொண்டு.
287
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
288
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
உங்கள் ஆலோசனை எனக்கு தேவையில்லை.
289
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
இன்னும் அதிகம்
உங்கள் உறங்கும் வரைவு.
290
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
எனக்காக ஏன் பொய் சொன்னாய்?
291
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
நானும் உங்களைப் போல் வெளிநாட்டவர்.
292
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
நீங்கள் ஷைபானி இல்லையா?
293
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
நான் கனிம்.
294
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
நீங்கள் கனிம்?
295
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
ஷைபானி இப்போது என் குடும்பம்.
296
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
என் குடும்பம் என் தந்தை.
297
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
பாலைவனம் வீடு
பல அறைகளுடன்.
298
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
நீங்கள் ஆக வேண்டிய நேரம் இது
நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்.
299
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
எனக்கு ஆடை அணிய உதவுங்கள்.
300
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
எனக்கு நேரமாகிவிட்டது
வீடு திரும்ப, ஹனி.
301
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
நான் என் மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
302
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
உங்கள் நகரம்
கிஸ்ராவின் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ்.
303
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
எதிரியை எதிர்கொண்டு இறப்பது நல்லது
அவனிடமிருந்து ஓடுவதை விட.
304
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
எனவே, நீங்கள் என்னை ஆதரிப்பீர்களா?
305
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
உங்கள் தந்தை இருந்தார்
என் தந்தையாக, ஹிந்த்.
306
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
ஆனால் என் கோத்திரம் என் குடும்பம்.
307
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
நான் என் இனத்திற்கு சேவை செய்யும் நேரம் இது.
308
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
இது உங்களுடையது.
309
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
பிறகு இந்த சுமை
நான் தனியாக தாங்குவேன்.
310
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
சசானிட்!
311
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
வெளியே செல்லவும்.
312
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
ஸ்டாண்ட்-பை உருவாக்கம்.
முன்னோக்கி.
313
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
ஹையா! ஹையா!
314
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
சீக்கிரம்.
சசானிகள் வருகிறார்கள்.
315
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
இந்த வழி.
316
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்வோம்
Ze Qar இல் உள்ள சோலைக்கு.
317
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
அங்கே, மலையுடன்
எங்கள் முதுகில்,
318
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
நாம் ஒரு வாய்ப்பு.
319
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
கிஸ்ரா அழைக்கிறாள்
ஹிந்தின் தலைக்கு.
320
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
அவனிடம் இருக்கட்டும்.
321
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
ஒருவேளை பின்னர் எங்கள் நடவடிக்கைகள்
மறந்து விடும்.
322
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
அது என்ன தம்பி?
323
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
என் தந்தையின் கத்தி.
324
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
அது உன்னுடையது.
325
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
பிறகு
என்று தங்கத்தை விட்டு விடுகிறது.
326
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
உங்க அப்பாவுக்கு தெரியுமா
நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
327
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
328
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
329
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
அல் ஹிராவுக்கு?
330
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
நீங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறீர்களா
உன் தந்தையின் தலைவிதியை சந்திக்கவா?
331
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
என் தந்தை தன்னை தியாகம் செய்தார்
எனக்காக.
332
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
இப்போது நான் தயாராக இருக்கிறேன்
என்னை தியாகம் செய்ய
என் மக்களுக்காக.
333
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
வீடு எப்போதும் வழி இல்லை
நீ விட்டுவிட்டாய்.
334
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
நீங்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்.
335
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
ஒரு பேரரசுக்கு எதிராக.
336
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
மேலும் நான் மிகவும் விரும்பப்படும் பெண்
அரேபியா முழுவதும்.
337
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
மற்றும் யாரும் இல்லை,
மேய்க்கும் சிறுவனைத் தவிர,
எனக்கு உதவும்.
338
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
என் சகோதரர்களும் நானும்
பயணம் செய்தார்
அல் ஹிராவிற்கு பல முறை.
339
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
பிறகு சசானிட் வந்தார்.
340
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
அப்படித்தான் உங்களுக்கு வடு வந்ததா?
341
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
ஒன்றிலிருந்து
அவர்கள் ஜலப்ஜீனை அழைக்கிறார்கள்.
342
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
பையனுடையது போலவே இருக்கிறது.
343
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
நீங்கள் தனியாக வேகமாக சவாரி செய்வீர்கள்.
344
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
நாங்கள் மேலும் ஒன்றாக சவாரி செய்வோம்.
345
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
346
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
ஆனால்...
347
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
அது 60 பொன்.
348
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
நிறுத்து!
349
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
எனவே, ஊதாரித்தனமானவன் திரும்புகிறான்.
350
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
அந்த நெருப்பை வணங்குபவர்கள்,
351
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
இறுதியாக அவர்கள் சோர்வடைந்தனர்
உங்கள் புதிர்களில்?
352
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
தாயிஃப் பின் கனிம்.
353
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
அம்மா.
354
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்--
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
355
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
செய்தி கொண்டு வருகிறேன்.
356
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
ஷைபானியின் ஹானி
தனது மக்களை நகர்த்தியுள்ளார்
Ze Qar சோலைக்கு.
357
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
நீங்கள் கைவிடப்பட்டதைப் போல
உங்கள் சொந்த பழங்குடி.
358
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.
359
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
உனக்கு வெட்கமில்லை.
360
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
நீங்கள் பழங்குடியினரை அவமதிக்கிறீர்கள்.
361
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
என் மனதைப் பேசுவதன் மூலம்?
362
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
அவமதிப்புக்கு கனிம் தண்டனை
அவமானம் இல்லாவிட்டால் மரணம்!
363
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
பிறகு என்னைக் கொல்லு!
364
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
என்னைக் கொன்றுவிடு
அது உங்களுக்கு திருப்தியாக இருந்தால்.
365
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
ஆனால் முதலில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உண்மையான மரியாதை பற்றி.
366
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
அது ஆயுதம் அல்ல.
367
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
இது ஒரு பயணம்.
368
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
வாருங்கள்.
369
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
அல் ஹிரா.
370
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டுமா?
371
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
ஏய்!
372
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
நீங்கள் அணியும் லக்மிட் தங்கமா?
373
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
நான் ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்.
374
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
அல் ஹிரா ராணி.
375
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
மீட்டெடுக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
என் தந்தையின் சிம்மாசனம்.
376
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
நான் சிம்மாசனத்தைக் காணவில்லை.
377
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
எந்த விசுவாசமும் இல்லை
உங்களுக்கு.
378
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்
நான் உன் தலையை ஒப்படைப்பதற்கு முன்?
379
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
பாஸ்டர்ட். எங்களை விட்டுவிடு.
380
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
சுதந்திரம்!
381
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
ஆமாம்!
382
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
அதுதான் கௌரவம்.
383
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
இப்போது நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்
தோப்பில், அப்பா.
384
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
நீங்கள் அல் ஹிராவை எடுத்தீர்களா?
385
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டார்கள்.
386
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
நான் என் மக்களை Z Qar க்கு நகர்த்துகிறேன்
எங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.
387
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
பரவாயில்லை.
388
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
கிஸ்ராவின் படை
தடுக்க முடியாமல் இருக்கும்.
389
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
சேர்ந்து போராடுவோம்.
390
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
இல்லை
391
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
உங்களிடம் உங்கள் மக்கள் உள்ளனர்,
முதல்வர் ஹனி.
392
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது.
393
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
பிறகு நான் உன் பக்கம் போரிடுவேன்.
என் ராணியாக.
394
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
நீங்கள் தனியாக இல்லை.
395
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
உங்களுக்கும் ஒரு படை இருக்கிறது.
396
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
நீ வந்தாய்.
397
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
நான் தனியாக இல்லை.
398
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
என்ன சஃபியா
உண்மை சொல்கிறதா?
399
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
கிஸ்ரா லக்மித் மன்னனைக் கொன்றாரா?
அவனுடைய உடலைத் தீட்டுப்படுத்தவா?
400
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
அவர் அவரை இழுத்துச் சென்றார்
Ctesiphon தெருக்கள்
401
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
ஒரு ஒட்டக மாடு கொண்டு.
402
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
அப்போது அவர் பேரரசர் இல்லை.
403
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
ஒரு முறை, என் மருமகள்,
அவள் உண்மையை பேசுகிறாள்.
404
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
காட்டியுள்ளீர்கள்
நீங்களே ஒரு ராணி.
405
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
கனிம் உங்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கும்.
406
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
இப்போதைக்கு.
407
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
- கனிஃபா!
- பார், அங்கே!
408
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
- எத்தனை?
- யாரோ வருகிறார்கள்!
409
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
அவர்கள் எங்கே
இருந்து வருகிறது?
410
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
- கனிஃபா!
- கனிஃபா!
411
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
412
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
முதல்வர் ஹனி.
413
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
எபென் வேல்.
414
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
தைஃப் பின் கனிம்,
ஒன்றாக நிற்பதா? அடுத்து என்ன?
415
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
வானம் பனி பொழியுமா?
416
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
பேரரசுக்கு,
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
417
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
ஆம், அந்த சசானிட் பாம்புகள்
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியாது
எங்களுக்கு இடையே ஒட்டகங்கள்.
418
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
எபென் வேல்.
419
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
நான் கடைசியாக நம்புகிறேன்
உன்னை பார்த்தேன்,
420
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
கனிஃபா என்னை மறுத்துவிட்டார்
மற்றும் என் தந்தை ஒரு கூரை.
421
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்.
அல் ஹிரா ராணி.
422
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
ஆ, பேரரசரின் பரிசு.
423
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
அவள் எங்களுடன் இருப்பதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.
424
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
நான்... நம் அனைவரையும் வழிநடத்துவேன்
போரில்.
425
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
உங்களை வரவேற்கிறோம்
மற்றும் கனிஃபா,
426
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
ஆனால் உங்கள் தலைமை அல்ல.
427
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
என் காதுகள் அழுக்காக இருக்க வேண்டும்.
428
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
புரிகிறதா
நீ என்ன சொல்கிறாய், குழந்தை?
429
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
ஆம். ஆலோசனை
மற்றும் ஆலோசனை, இயற்கையாகவே.
430
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
இந்தப் பொண்ணு, முதல்வர் ஹனி?
431
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
நான் ஒரு பேரரசரை மறுத்துவிட்டேன்.
நானும் உன்னை மறுக்க வேண்டுமா?
432
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
நீங்கள் எங்களை வெளியேற்றினீர்கள்,
எபென் வேல்.
433
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா?
434
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
உங்களிடம் பாலைவனம் உள்ளது
உன் முன்,
435
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
மற்றும் பின்னால் கடல்.
436
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
நீ மாட்டிக் கொண்டாய்.
437
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
தப்பில்லை
நீங்கள் எதை எதிர்கொள்வீர்கள்.
438
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
போரில் வெற்றி பெற,
உங்களுக்கு ஒரு இராணுவம் தேவை.
439
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
நான் இங்கு இராணுவத்தைக் காணவில்லை.
440
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
இந்த போரில் வெற்றி பெற,
உங்களுக்கு தந்திரங்கள் தேவை.
441
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
நல்ல நிலை.
நன்றாக வழங்கப்பட்டது. தண்ணீருடன்.
442
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
சோலை.
443
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Ze Qar இல் உள்ள சோலை
அங்கு நாம் அவர்களை எதிர்கொள்வோம்.
444
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- ஒரு சோலை.
- Ze Qar.
445
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
- Ze Qar.
- Ze Qar!
446
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.
447
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
Ze Qar.
Ze Qar.
448
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.
449
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!
450
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!
451
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!
452
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
நன்றாக விளையாடியது, அல் ஹிரா ராணி.
453
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
நன்றி, எபென் வேல்...
454
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
உங்கள் ஆலோசனைக்காக.
455
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
கனிம்!
456
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
கனிம்!
457
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
லக்மித்!
458
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
லக்மித்!
459
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
ஷைபானி!
460
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
- ஷைபானி!
- ஷைபானி!
461
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
கனிஃபா!
462
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
கனிஃபா!
463
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
என் அப்பா உன்னை விரும்பியிருப்பார்
என்று வேண்டும்.
464
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.
465
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
நான் சம்பாதித்ததை விட அதிகம்.
466
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நாங்கள் ஒரு பொது எதிரியைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
467
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், மரியாதை முட்டாள்களுக்கு.
468
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
கிஸ்ரா வருகிறாள்.
469
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
எனவே, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
உங்கள் பணத்துடன்?
470
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
வீடு?
471
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
இல்லை
472
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
எங்கும் வீடு இல்லை.
473
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
உன்னைக் கவனித்துக்கொள், கொள்ளைக்காரன்.
474
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்!
475
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
சசானிட் வருவார்!
476
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா?
477
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
என்னைப் பார்.
478
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
ஒரு மனிதனாக இருக்க,
நீங்கள் தைரியமாகவும் வலிமையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
479
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
நீங்கள் இந்த மனிதராக இருக்க முடியுமா?
480
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
இதை முத்திரை குத்துங்கள்.
481
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!
482
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
ஆயுதங்கள்!
483
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
ஆயுதங்கள்!
484
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
ஆசிஃப், நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
ஹனியின் கட்டளைக்காக.
485
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
ஆசிஃப், நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
486
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
தயவு செய்து ஆசிப்பைப் பின்தொடராதீர்கள்.
487
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
உனக்கு உரிமை இல்லை
இந்த தண்ணீரை குடிக்க வேண்டும்.
488
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
இது ஷைபானி நிலம்.
489
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
நிறுத்து! ஹனி!
490
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
திரும்பி போ. மீண்டும். மீண்டும்!
491
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
நிறுத்து!
492
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
ஆசிஃப்!
493
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
உனக்கு உரிமை இல்லை
இந்த தண்ணீரை குடிக்க வேண்டும்.
494
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
இந்த சோலை
ஷைபானிக்கு சொந்தமானது.
495
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், நீங்கள் விளக்குகிறீர்கள்
இந்த வெளியாட்கள் யார்
அண்ணன்.
496
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
அவர்கள் எங்கள் கூட்டாளிகள், சகோதரரே.
497
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
கனிஃபா, லக்மித், கனிம்.
498
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
அவர்கள் எங்களுடன் சண்டையிட வந்துள்ளனர்.
499
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
பின்னர் அவர்கள் இறக்க வருகிறார்கள்.
500
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Ze Qar தண்ணீர் குடிக்கவும்.
501
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
இங்கே.
502
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-இல்லை. அவர்களை நிறுத்துங்கள்.
- இப்போது.
503
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
ஒன்றாக.
504
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
நீங்கள் எங்கள் மக்களை கைவிட்டு விட்டீர்கள்.
505
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
மற்றும் எங்கள் குடும்பம்.
506
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள், ஆசிஃப்.
உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
507
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
கடவுள் உங்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றட்டும்.
508
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
அண்ணன்.
509
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
என் அருகில் நீ வேண்டும்
நாம் சண்டையிடும் போது.
510
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
எனக்கு எதிராக இல்லை.
511
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
வாருங்கள்.
512
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
சமீர்?
513
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
யாரோ எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றனர்.
514
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
கவனி!
515
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
ஆசிஃப்!
ஆசிஃப் கிளம்புகிறார்.
516
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
துரோகிகளே!
517
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
போகலாம்!
518
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
- எழுந்திரு!
- போகலாம்!
விரைவாக வெளியேறு!
519
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
அவருடன்
நமது வலது புறம் செல்கிறது.
520
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
போகலாம்! ஹையா!
521
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
அவர்களிடம் சொல்வார்
நாம் எவ்வளவு தண்ணீரை பாதுகாக்கிறோம்.
522
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
பல வழிகள் உள்ளன
இந்த போரில் போராட.
523
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
வேகமாக சவாரி செய்!
சசானியிடம் சரணடைவோம்!
524
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
அவர்கள் நம் உயிரைக் காப்பாற்றுவார்கள்!
525
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
தளபதி ஜலப்ஜீன்!
526
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
மீண்டும் அங்கு எப்படி இருக்கிறது.
527
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.
528
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
தண்ணீர் இல்லை.
529
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
இங்கு தண்ணீர் இல்லை.
530
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
தண்ணீர்!
531
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
அந்த பாலைவன எலி என்ன செய்கிறது?
532
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
கொள்ளைக்காரன்!
533
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
கொள்ளைக்காரன்!
534
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.
535
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
தாஜ்முரியை கொண்டு வந்தீர்களா?
536
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
ஆம். ஆம்.
537
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
அவர்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு பிடித்த அயலவர்கள்,
538
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
ஆனால் அவர்கள் நல்ல போராளிகள்.
539
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- அவர்கள் எங்களுடன் சண்டையிட ஒப்புக்கொண்டார்களா?
- -ம்ம்.
540
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
வரும் இராணுவம்
541
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
அவர்கள் கொள்ளையடிக்கக்கூடிய ஒரு கேரவன்.
542
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
சிறந்த வழி என்று தோன்றியது
அவற்றை இங்கே பெற.
543
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
- இது மிகவும் கேரவன்.
- அவர் எங்கே?
544
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
எங்கே அது பொய், ஏமாற்று,
கொள்ளைக்காரன், கொள்ளைக்காரன், புளிப்பு முகம்?
545
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
ஹனி என் கேரவன் எங்கே?
546
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
வாழ்த்துக்கள், யாசித்.
547
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
அவர் சொன்னார்
மிகப்பெரிய கேரவன்
அவர் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்.
548
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
நான் "கோலோசல்" என்றேன்.
549
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
பிரம்மாண்டமான.
550
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
அது ஒரு இராணுவம். கிஸ்ராவின் படை.
551
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
நான் கிஸ்ரா மீது போரில் கலந்து கொண்டேன்.
552
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டாய்.
நான் எப்படி செல்வது
553
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
கிஸ்ரா என்ன கொடுப்பார் என்று பாருங்கள்
உங்கள் தலைகளுக்கு?
554
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்.
லக்மித் ராணி.
555
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-ராணியா?
-தாஸ்முரியின் யாசித்.
556
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் விசுவாசத்திற்காக,
மற்றும் உங்கள் ஆண்கள்.
557
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
இதற்கு...
558
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
அது ஒன்றுமில்லை.
559
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது,
ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்.
560
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
ஏன் எப்பொழுதும் கத்துவது,
அழுக்கான திருடன்?
561
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
அந்த அத்திப் பறிப்பவர்
இதுவும் உள்ளதா?
562
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
திரும்பவும். திரும்பி போ.
563
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
564
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
தாஜ்முரி எப்போதிலிருந்து
எதையும் செய்
தங்கம் சம்பந்தப்பட்டிருந்தால் தவிர?
565
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
- இதில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
- நாங்கள் பலர்.
566
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
நான் ராணுவத்தை அருகில் இருந்து பார்த்திருக்கிறேன்.
567
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
மறுபுறம்
அந்த மலைகளின்.
568
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
என் அறிவுரை...
569
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
உன்னால் முடியும் போது ஓடு.
570
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
மேலும் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
571
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
572
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
தலையில் தவறு.
573
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை எப்படி வெல்வது?
574
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
- பாலைவனத்தை வெல்ல அனுமதித்தோம்.
-ஆமா?
575
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
எல்லா கிணறுகளையும் புதைத்து விட்டோம்
இந்த சோலைக்கு அப்பால்.
576
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
இது இப்போது ஒரே தண்ணீர்,
எனவே நாங்கள் அதை பாதுகாக்கிறோம்.
577
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? குரைப்பதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் கேட்க வேண்டும். தந்திரங்கள்.
578
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
இப்படித்தான் கிஸ்ராவை அடித்தீர்கள்.
579
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
தாஜ்முரி என்றால்
மரியாதையை ஏற்றுக் கொள்வேன்,
580
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் எதிர்கொள்ளலாம்
வலது பக்கவாட்டில்
581
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
இப்னு கபிசாவுக்கு எதிராக
மற்றும் அவரது குதிரைப்படை.
582
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
இப்னு கபிசா?
583
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
ஆம்.
584
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
நான் ஒரு ஈட்டியை ஒட்ட விரும்புகிறேன்
அந்த கொழுப்பு ஸ்லாப் தான்--
585
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.
586
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
எங்களுடன் சேர்ந்து சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் தேதி மது.
587
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
- தேதி மது?
- ஆம். மூன்று நாட்கள் பழமையானது.
588
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
மூன்று நாட்கள்?
589
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
இது உங்களுக்கு சொந்தமானது.
590
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
ஒன்றாக...
591
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
நாளைக்கு குடிக்கிறோம்.
592
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
அல்-நுமானின் மரியாதைக்காக.
593
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
மரியாதை.
594
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
மரியாதை.
595
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
அவர்களை வீழ்த்து!
596
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
கனிஃபாவுக்காக!
597
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
ஹோ! ஹோ! ஹோ!
598
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
தோண்டிக்கொண்டே இரு!
599
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
ஆயுதங்கள்.
600
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
ஆயுதங்கள்.
601
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
ஆயுதங்கள்.
602
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
ஏய்.
603
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
ஆயுதங்கள்.
604
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
ஷைபானி இடது பக்கம் எடுப்பார்!
605
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
கனிஃபா, மையம்!
606
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
ஹிந்துடன் லக்மித்!
607
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
கனிம் இருப்பு வைக்கும்!
608
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
உங்கள் சொந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்
எங்கே, எப்போது நகர வேண்டும்!
609
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
தீர்வு!
610
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
தாழ்வாக இருங்கள்.
611
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
எத்தனை பழங்குடிகள்
சேர்ந்தார்களா?
612
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
கனிஃபா.
613
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
கனிஃபா.
614
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
மற்றும் லக்மித்.
615
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
எங்கள் லக்மிட் ஹீல் எங்கே?
616
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
ஒருவேளை நாம் ஆண்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அதிக தண்ணீர்.
617
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
நாங்கள் தாழ்வாக ஓடுகிறோம்.
618
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
ஐயாயிரம் பேர் இருக்கிறார்கள்
500 போது போது.
619
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
எனது உத்தரவுகள் என்னிடம் உள்ளன.
620
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
ம்ஹ்ம்.
621
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
உங்கள் அரை நடவடிக்கைகளுக்கான நேரம்
முடிந்துவிட்டது,
622
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
தளபதி ஜலப்ஜீன்.
623
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
நாங்கள் Z Qar இல் தண்ணீர் பாய்ச்சுவோம்
624
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
சூரியனுக்கு முன்
அதிகபட்சமாக உள்ளது.
625
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
நான் அழித்த பிறகு
ஷைபானி
626
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
மற்றும் அனைத்து துரோகிகள்
என் சொந்த இனத்தைச் சேர்ந்த,
627
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
என்று தேர்வு செய்துள்ளனர்
அவர்களுடன் இறக்க வேண்டும்.
628
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
கனிம்? கனிஃபா?
629
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
என்ன விசுவாசம்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறார்களா?
630
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
631
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
ம்ம்?
632
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
இப்னு கபீஸா!
633
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
நீ ராஜா இல்லை!
634
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
நான் உங்கள் ராணி.
635
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
நான் உன்னை மன்னிப்பேன்
மற்ற அனைத்து லக்மிட்களும்
636
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
நீங்கள் எங்களிடம் சவாரி செய்தால்
637
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
மற்றும் சண்டை
உங்கள் உண்மையான மக்களுடன்.
638
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
639
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
நீங்கள் நான்கு முதல் ஒருவரை விட அதிகமாக உள்ளீர்கள்!
640
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
நீங்கள் சோதனை செய்தீர்கள்,
641
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
ஒருவரையொருவர் கொள்ளையடித்து சபித்தார்கள்
தலைமுறைகளாக.
642
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
இன்னும், இன்று,
நீங்கள் ஒன்றாக சவாரி செய்கிறீர்களா?
643
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
ஏமாற வேண்டாம்.
644
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
உங்களை ஒன்றுபடுத்துவது எதுவும் இல்லை.
645
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
நீங்கள் உங்களை வைத்துள்ளீர்கள்
மற்றும் உங்களுடன் நிற்பவர்கள்
646
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
நேரடியான எதிர்ப்பில்
அவரது மாட்சிமையின்,
647
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
உச்ச சக்கரவர்த்தி...
648
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
கபிசாவின் லக்மிட்களை அனுப்புங்கள்
முதலில்.
649
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
இது வேகமாக இருக்கும்.
650
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
அவர்கள் எதிர்க்கும்போது,
அவற்றை திருப்பி அனுப்பு.
651
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
அது பசுமா?
652
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
அரேபியாவின் பழங்குடியினர்.
653
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
654
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
சண்டைக்காக!
655
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
சிங்கங்களை விடுங்கள்
அவர்களின் வீட்டை இடிக்க.
656
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
சண்டை!
657
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
அவுட்ஃபிளாங்க். அவுட்ஃபிளாங்க்.
658
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
அவற்றை வைத்திருங்கள்
நம்மை விட்டு அகலுவதில் இருந்து.
659
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
இரண்டு பக்கங்களிலும் சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.
660
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
இரு இறக்கைகளிலும் குதிரைப்படை தாக்குதல்.
661
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
பிரேசர்கள் மையம் முன்னேறுகிறது.
662
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
663
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
கவசத்தை எடு
வரி பாதுகாக்க.
664
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
கவசங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வரி பாதுகாக்க.
665
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
666
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
அவர்கள் உடைக்கப் போகிறார்கள்.
667
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
அவர்கள் கோட்டை உடைக்கிறார்கள்.
668
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
அவற்றில் நிறைய உள்ளன.
669
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
அவற்றை வைத்திருங்கள்
அந்த கோட்டின் பின்னால்!
670
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
கானிமை அழைக்கவும்.
671
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
போகலாம்!
672
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
கிஸ்ராவைக் காட்டலாம்
673
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
ஒரு கனிமை எதிர்கொள்வது எப்படி இருக்கும்
674
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
வாள் ஏந்தாதவன்
அவரது முதுகில்.
675
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
போகலாம்.
676
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
போகலாம்!
677
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
678
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
வில்லாளர்கள்.
679
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
தளர்வான.
680
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
பிரேசர்கள் திரும்புகின்றன.
681
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
போ.
682
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
போ. போ.
683
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
போ.
684
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
- போ!
- பின்வாங்குதல்.
685
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
- போ.
- பின்வாங்குதல்.
686
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
பின்வாங்க!
687
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
இல்லை, இல்லை.
அவற்றை துண்டிக்கவும்.
688
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
அவற்றை வெட்டுங்கள்!
689
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
பின்வாங்க!
690
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
பின்வாங்க!
691
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
பின்வாங்க!
692
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
திரும்பி வா!
693
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
திரும்பவும்.
694
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
முன்னோக்கி. முன்னோக்கி.
695
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
ஆ
696
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
- ஒரு வரி செய்யுங்கள்!
- ஒரு வரி செய்யுங்கள்!
697
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!
698
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!
699
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- ஒரு வரியை உருவாக்கவும்.
- உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
700
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
வரிசையை பிடி!
701
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
- எங்களுக்கு பெண்ணைக் கொடுங்கள்.
- இல்லை.
702
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
இல்லை
703
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
ஹிந்த்.
704
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
அது என் தியாகம்.
705
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
பெண்ணைக் கொடு!
706
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
இல்லை! ஹனி!
707
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
- திரும்பப் பெறவும்.
- பிரேசர்ஸ்!
708
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
திரும்பப் பெறு!
709
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
ஹையா! ஹையா! ஹையா!
710
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
திருப்பு!
711
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
என்னை விடுங்கள்.
712
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
ஹானி.
713
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
ஹானி.
714
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
அவற்றை நசுக்கவும்
தூசிக்குள்.
715
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
ஒட்டகங்களுடன் அவர்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
716
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
ஒட்டகங்கள்!
717
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
ஒட்டகங்கள்! ஒட்டகங்கள்!
718
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
போ! போகலாம்! நகர்வோம்!
719
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
நகரலாம்.
720
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
வரிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
721
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
ஹையா! ஹையா! ஹையா!
722
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
முப்பது!
723
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
ஒட்டகங்களின் கண்களை மூடு!
724
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
அவர்களைக் கண்மூடி!
725
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
இருபது!
726
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
பத்து!
727
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
ஐந்து!
728
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
பிரேஸ்!
729
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
விடுதலை செய்!
730
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
பின்னுக்கு இழு!
பல உள்ளன!
731
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
பின்வாங்க! பின்வாங்க! பின்வாங்க!
732
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
போ. சோலைக்கு!
733
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
இதை முடித்துவிடு!
734
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
முழு முன்கூட்டியே!
735
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்!
736
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
சோலையைக் கைப்பற்று!
737
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
- ஓடு! நகர்த்தவும்!
- சீக்கிரம் வெளியே போ!
738
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
ஓடு!
739
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
- நாம் வெளியேற வேண்டும்!
- மறை! மறை!
740
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
- போ!
- போ, போ, போ!
741
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
நிறுத்து!
742
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
குடிப்பதை நிறுத்து!
743
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
தண்ணீர் விஷம்!
744
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
வீடு.
745
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
அவர் அவ்வாறு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறார்.
746
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
மற்றும் நீங்கள்?
747
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்,
அல் ஹிராவின் ஹிந்த் பின்த் அல்-நுமான்.
748
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
நீங்கள் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட வேண்டும்.
749
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
ஹையா!
750
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
ஹையா!
751
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ விதைகள் உதிர்கின்றன
கனமான தங்கம் போல ♪
752
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ நம்மை மனிதனாக வைத்திருக்கிறது
வயதானதிலிருந்து ♪
753
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ புதையல் இயல்பு ♪
754
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்
நீ போ ♪
755
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ எப்போதும் இங்கே ♪
756
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ விதைகள் உதிர்கின்றன
கனமான தங்கம் போல ♪
757
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ நம்மை மனிதனாக வைத்திருக்கிறது
வயதானதிலிருந்து ♪
758
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ புதையல் இயல்பு ♪
759
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்
நீ போ ♪
760
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ எப்போதும் இங்கே ♪
761
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ விதைகள் உதிர்கின்றன
கனமான தங்கம் போல ♪
762
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ நம்மை மனிதனாக வைத்திருக்கிறது
வயதானதிலிருந்து ♪
763
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ புதையல் இயல்பு ♪
764
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்
நீ போ ♪
765
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ எப்போதும் இங்கே ♪