1
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Kaming tulo?

2
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
<i>Atong ihatag kini para kang Rich.</i>

3
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Kanang usa dili na matigulang.</i>
Siya ang nakigsulti nako dili ikaw.

4
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
Nindot nga tingog, Kapitan.

5
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Maayo kaayo.

6
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Grabe ka.

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong makalilisang?

8
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Kaminyoon.

9
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Maayo kaayo ko sa unang mga petsa.

10
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hoy, honey.

11
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
<i>Oh, salamat sa Diyos.
Abi nako gimingaw mi nimo.</i>

12
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Nakuha ko ang imong mensahe.</i>

13
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Oo, giusab nila ang roster.

14
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Kanus-a ka mobalik?</i>

15
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Babe, ipadala ko nimo
bag-o nga iskedyul kung makuha nako kini.

16
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
<i>Ben, nasayod ko nga nasakitan ka.</i>

17
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Kaming duha.</i>

18
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Apan dili ka makapadayon
paglayas niana.</i>

19
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Huwata, babe.

20
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hoy, Lisa,
naa kay nakit-an nako.

21
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
<i>Adunay ruta sa LA-Shanghai,</i>

22
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>pero wala ko kahibalo,
hapit na kini mobiya.</i>

23
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Sige, kuhaon nako.

24
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Wala ka nay panahon sa pagpauli.</i>

25
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Dili igsapayan. Kuhaon ko.

26
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Uy, naa koy Nadine
sa pikas linya.

27
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Tawagan tikag balik, ha?

28
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Dugos?

29
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
<i>- Mama, asa ka?
- Nasakit ang among anak, Ben.</i>

30
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Kinahanglan ka niya dinhi.</i>

31
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>- Oh, kinahanglan kong moadto.
- Mama!</i>

32
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
- Nadine...
<i>- Nagtawag si Sean.</i>

33
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Aw.
Sir? Dili ka manigarilyo dinhi.

34
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Mga sinehan, eroplano, bar.

35
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Karon dili na ako makapanigarilyo sa gawas

36
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
sa walay pagpanghasi
pinaagi sa makalingaw nga pulis.

37
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Dali na.
Sir.

38
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Ang gitudlo nga mga lugar sa pagpanigarilyo
nahimutang didto mismo.

39
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Fuck!

40
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
Hoy, Rich.

41
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Murag ako imoha
tuo nga lingkoranan paingon sa Shanghai.

42
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Taudtaod na.

43
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
Nakadungog ko nga gibitay nimo kini.

44
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Salamat.
Ania na.

45
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Uy.

46
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
Gimingaw ka sa karaoke night.

47
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Nakadungog ko nga gikanta ka
kanang sama nga kanta pag-usab.

48
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Damn. Nagtrabaho ba kini?

49
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Kanunay kini nga molihok.

50
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Salamat.

51
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
Sorry sir,

52
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
palihog tikang niini nga paagi.

53
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Impyerno.

54
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Naa koy random.
Magkita ta sa gate.

55
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Sige na nga. Sige na nga.

56
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
Kumusta ka, Penny?

57
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
Maayo. Naunsa ka?

58
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Gisaligan ko nimo nga kapitan sa usa ka eroplano.

59
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Nabalaka ka sa akong toothpaste.

60
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Bisan unsa nga mga baterya o mga power bank?

61
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Sir?

62
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Uh, dili.

63
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Sigurado nga dili ko ma-upgrade?
Usa ko ka miyembro sa bulawan, nahibal-an nimo.

64
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
Dili ko gusto.

65
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Nahibal-an nimo kung giunsa nako makuha ang paglupad.

66
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Okay, tan-awa,
kinahanglan ba natong buhaton kini dinhi?

67
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
Dili ko gusto.
Dinhi ra? Sultihi ka kung unsa.

68
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
Dili nimo kini masabtan.

69
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
Mas dako ang eroplano
sa Shanghai...

70
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
Dili, dili sila.

71
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
Kay sa naa nimo
sa kaniadto. Okay?

72
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Usa ka butang, di ba?
Kamong mga tawo okay?

73
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Oo, maayo ra. Akong anak nga babaye
dili ganahan molupad.

74
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Nahibal-an nimo kung unsa ang mas delikado
kaysa molupad sa ayroplano?

75
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.

76
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Dili. Gihimo nimo kana.

77
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google kini.

78
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Mamaayo ka.

79
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Gawas lang kon dunay magpalusot
usa ka hippo nga sakay.

80
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Ikaw ba, sama sa usa ka kapitan?

81
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Dili, ako usa ka una nga opisyal.

82
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Akong trabaho ang pagsiguro
diretso nga molupad ang kapitan.

83
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Dili ba ikaw tigulang na kaayo
dili mahimong kapitan?

84
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
Cora!

85
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Lisud, ha?
Oo.

86
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
Oo nga Cora...

87
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
usahay sa kinabuhi...

88
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
kinahanglan ka nga moagi sa pipila ka mga pagliko
para makaabot sa imong padulngan.

89
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Kinahanglan ka ba nga moliko?

90
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Dili, ako sobra ka punctual.

91
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Maayong babaye.

92
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Gahi siya.

93
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
- Nahibal-an ko, salamat.
- Cora.

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, tan-awa.
Tan-awa unsay nakuha ni Mama nako.

95
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Uy, guys.
Tan-awa, tan-awa.

96
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
Mahimo bang mas kusog kana nga butang?

97
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
kabalo ko. Nindot, di ba?

98
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Ug nakuha nako
usa ka bag-ong baterya alang niini.

99
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Okay, adto na.

100
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Ibutang lang ang usa ka pet chip sa iyang liog.

101
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
- Uh...
- Cora, dili ka ba?

102
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Naa koy gibuhat.
Iuli ko.

103
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Hangyoa lang.

104
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Ang password kay birthday niya.

105
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Paminaw, Cora, dugos,
magkinahanglan kami kanimo

106
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
para bantayan imong igsuon
sa kini nga biyahe, okay?

107
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Step-brother.

108
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
Mao na.
Mao na ang kataposan niini.

109
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Ikarga kini.

110
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
Salamat.

111
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
<i>Northeastern Airlines</i>

112
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Paglupad sa N-140 paingon sa Shanghai</i>

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>- magsugod na sa pagsakay.</i>
- Hoy, uy!

114
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Ayaw kog pangahas sa pagsuka nako, bro.

115
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Ihulog ko ang imong
hubog nga asno diri.

116
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Wala ko nagdula, Hutch.

117
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
Oh gosh, Esports.

118
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Pagduwa ug video game
dili tinuod nga sport.

119
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Usa kini ka pundok sa mga napildi
gisipa kini sa silong ni Mama

120
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
uban sa mga bag ni Doritos ug...

121
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Ay, pasayloa ko. Pasayloa ko.

122
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Unsa na, Esports?

123
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Pasagdi.
Kuhaa ang imong mga kamot kaniya!

124
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Whoa. Okay ra. Sorry.
Medyo hubog lang siya.

125
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Feisty siya. ganahan ko.

126
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Ayaw siya hilabti.

127
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Unsa ang imong buhaton niini,

128
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitan Keyboard?

129
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, kuhaa ang imong walay pagtahod
tanga sa linya.

130
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Ingon ba niini ang among pagpakigsulti sa usa ka babaye?

131
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Coach, nakuha nako ni...
Manahimik ka nga Jesse.

132
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Karon, dili kini kung giunsa

133
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
girepresentar nato ang atong kaugalingon
sa akong team.

134
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Pasayloa ko, Miss.

135
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
Pasayloa.

136
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
upgrade na unta ko.

137
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Gisulat ang re-circ fan.

138
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Dili kami mahimong legal nga mobiya
hangtod nga ila nang giayo.

139
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
I-reset ko na nga lang.

140
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Wala magpasabot nga dili na
hugaw na sab unya.

141
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hi. Welcome.

142
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Sa tuo lang.

143
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Igo na lang mi gipahulat.

144
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Unsa na, bro?

145
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Oo, okay. Didto mi.

146
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Oo. Dinhi mahimo nimo ...

147
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Uy, ok ra ko.

148
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Manglingkod ta.

149
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Dali na. Manglingkod ta.

150
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
Gusto ka nga mag-strap?

151
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
<i>Maayong hapon, mga pasahero.</i>

152
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Ako si Penny,

153
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ug sa ngalan
sa Northeastern Airlines,

154
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
ganahan ko
sa pag-welcome nimo sakay...

155
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Pag-abot. Pasayloa mi.
Ug ayaw mig pasabta.

156
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Sorry. Wala gyud mi dinhi.

157
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
Sir, palihog
ibalik ang imong lingkuranan?

158
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Ngano sure.
<i>Buot kong dawaton ka</i>

159
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>saka sa Flight N-140...</i>
Unsa imong social media?

160
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>Pagbiya sa LAX
ug pag-abot sa Shanghai.</i>

161
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
- Salamat.
<i>- Magsugod na kami</i>

162
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>among pagbiya
mga pamaagi sa dili madugay.</i>

163
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Busa, niining panahona,
palihog lingkod,</i>

164
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>ug siguroha ang imong mga seat belt
gihigot pag-ayo.</i>

165
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
<i>Northeast 140,</i>

166
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>mobiya ka karong adlawa
gikan sa runway 24-L.</i>

167
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
Sa wala pa ang Pag-takeoff Checklist.

168
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Mga flaps.

169
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Sa imong hunahuna asa sila gibutang?

170
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Nagkinahanglan lang ko og tubag.

171
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Nahibal-an nimo, Ben,

172
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
nga ang FAA aduna kanato
kumpirmahi ang mga flaps balik-balik

173
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
tungod lang sa mga idiot
naglupad Delta 1141

174
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
busy kaayo silag yawking about

175
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
kinsa nga flight attendant
gusto nila nga mag-bang,

176
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
nakalimot sila sa pagsusi kanila.

177
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Kapitan, nagkinahanglan lang ko ug tubag.

178
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Lima ang flaps, Ben.

179
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Parehas nga lugar sa katapusan
tulo ka beses namong gisusi.

180
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
<i>Northeast 140,</i>

181
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>gihawiran ka
para sa pag-takeoff, 24-L.</i>

182
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Hawan para sa takeoff 24 ang nahabilin,
Amihanan-sidlakan 140.

183
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Magkita ta guys.
Kapitan.

184
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Morag gusto nimo
para mag swing nako

185
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
sa ibabaw sa flap check.

186
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Dili kana makatabang
akong career bisan unsa.

187
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Dili ba ingon niana ang imong nakuha
mibangon gikan sa Air Force?

188
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
Aw, kanang senior nga opisyal
niabot na.

189
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ikaw, ikaw ra,
makalagot ka.

190
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Huypa ang imong pension
ug ang imong mga benepisyo.

191
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Lisod na sa asawa
ug mga batan-ong bata.

192
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Kinahanglan nga modakop sa uban
shitbag commuter airline

193
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ug karon ikaw na
sa maong lingkuranan sa dihang,

194
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
siyempre,
dapat naa ka sa akoa,

195
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
ug naghunahuna nga dili nimo makaya
sa paglapas sa bisan unsa nga mga lagda.

196
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Aw, Ben,

197
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Sigurado ko nga dili isulti.

198
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Maong naa unta koy ipanghatag nimo
ug nakalingkawas niini?

199
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Ilaag ko nimo.

200
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

201
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Walay yelo? Mmm-hmm.

202
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Unsa na?

203
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Dili daghan.

204
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Akong apo
nagpuyo sa Shanghai.

205
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Kahibulongan.

206
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um,

207
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Gusto lang ko mag-check in
kung kumusta ang imong anak.

208
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Nakadungog na siya
medyo sakit lately.

209
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Kinahanglan nga matig-a sa imong asawa,

210
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
labi na kung
nagtrabaho ka ug tanan.

211
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Oo, maayo,
Ang pamilya ni Nadine nagpuyo sa duol.

212
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Nagtabang sila kung wala na ako.

213
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
Unsa man?

214
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Oh, damtan.

215
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Ang estadistika nag-ingon nga ang kaguliyang

216
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
wala pa gyud nakadala ug eroplano.

217
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Mao ba kuno
aron mahupay?

218
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
ok ra ko. ako lang
naula akong gin ug tonic

219
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
kung gikinahanglan gyud nako kini.

220
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hi, sir.

221
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Uy, tag-ana unsay akong gikinahanglan.

222
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
pasayloa ko.
Nahutdan mig earplug.

223
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Kanang perpekto.

224
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Perpekto lang.

225
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Unsa, magrasyon ka
ang papel sa kasilyas, usab, ha?

226
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Kamo dili katuohan!

227
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, dili nimo mahimo kana!

228
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Dili ko makadungog nimo.

229
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Oo.

230
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Unsa?

231
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Way out sa imong liga.

232
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, dili. Dili, dili ko.

233
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Hulat. Tinuod?

234
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Solid nine siya.

235
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Pagdumot sa pagbuak niini kanimo,
pero lima ka.

236
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Tingali mahimo nimo
scrub hangtod sa unom,

237
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
apan kana ang pagkamanggihatagon.

238
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh.

239
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Naguba na ko
ni Betsy Ross balik dinhi.

240
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Teka, what if naa ko
dako nga personalidad?

241
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Dili nimo.

242
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.

243
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
Cora, honey.

244
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Tan-awa, nahibal-an ko ang pagbag-o
makahadlok, okay?

245
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Apan si Finn nagtan-aw gayod kanimo.

246
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Mao nga kini mopatay kanimo
aron mahimong mas nindot og gamay?

247
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Uy, ako kini.

248
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Si Cora.

249
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Asa si Mama ug Papa?

250
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Miadto sila sa pool
para sa paglangoy.

251
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Adunay pool sa eroplano?

252
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Oo. Oo, balik didto.

253
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Uy, gamay nga tawo,
wala ka makakita sa imong lingkoranan?

254
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, hilig ka sa pagdula, ha?

255
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Husto. Gusto nimo
ipakita kanako kung giunsa kini nahimo?

256
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Oo? Dali na. Dinhi.

257
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Okay ra. Imong tuong kamot
naa diri...

258
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Gikanselar nako ang master warning

259
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
alang sa sunog sa unahan sa kargamento.
Confirm.

260
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Gikumpirma.

261
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Atong buhaton ang mga butang sa panumduman
sunog sa unahan sa kargamento.

262
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopyaha kana.
I-on ang forward cargo fire switch.

263
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Confirm.
Gikumpirma.

264
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Nag-abli ang botelya sa kalayo.

265
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Confirm.
Gikumpirma.

266
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
Pan, pan, pan.
Amihanan-sidlakan 140.

267
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Adunay kami timailhan sa sunog
sa among forward cargo bay

268
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
ug namatikdan ang aso.

269
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Nagkinahanglan kami og usa ka ulohan
sa labing duol

270
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
angay nga airport,
Amihanan-sidlakan 140.

271
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
<i>Northeast 140,
kini mao ang KZAK Oakland.</i>

272
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Ang imong pinakaduol nga airport
mao ang Guam International.</i>

273
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Upat ka gatos
nautical miles sa habagatan.</i>

274
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Ibalik nato dinhi ang kapitan.

275
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.

276
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
Roger, KZAK.
Amihanan-sidlakan 140.

277
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Diretso na mi sa Guam

278
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
pagkanaog sa 10,000 ka tiil,
Amihanan-sidlakan 140.

279
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Okay ra nimo, honey?

280
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Oo, ok ra ko.

281
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, unsa may ato dinhi?

282
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Pagsunog sa kargamento sa unahan.

283
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Nakompleto na namo
ang mga butang sa memorya.

284
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Ang mga botelya sa kalayo wala ma-discharge.

285
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Nagdeklara ko ug emergency.

286
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Moubos kami sa 10,000,

287
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
pag-redirect
ngadto sa Guam International.

288
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Kanaog didto. Ipagawas kini.

289
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.

290
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Papa?

291
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Papa? Naa ka diha?

292
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Mibalik ang kalayo
ngadto sa usa ka pagbuto.

293
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Unsa man?

294
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Nawad-an mi sa cabin.

295
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Kini dili na mas maayo.

296
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Gikuha siya sa ubos.

297
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Dali! Dali, kupti sila.

298
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Isul-ob kini, dali.

299
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Ibutang kini. Okay?

300
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, isul-ob ang imong maskara.

301
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, kita na
mahimong lebel sa 10,000

302
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
sa dili pa nimo kana makuha.

303
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
Zoe, kuhaa imong maskara!

304
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000, para sa 10,000.

305
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Usa ka libo nga moadto.

306
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Level 10,000.

307
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
Nakita nako ang 10,000.

308
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Stable na nga kami.
Mga instrumento nga responsive.

309
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Dad-a ang ayroplano.
Magbuhat ko ug PA.

310
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Akong ayroplano. Gikumpirma.

311
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Ang imong eroplano. Gikumpirma.

312
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Mga tawo, mao kini
ang kapitan nga nagsulti.

313
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Kami adunay sunog
sa kargamento.</i>

314
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Nanaog na kami
sa luwas nga altitude</i>

315
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i>ug gipasimang
paingon sa Guam International Airport.</i>

316
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Importante kaayo kana
magpabiling kalmado ang tanan.</i>

317
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Pasayloa ko. Pasayloa ko.

318
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Mibalik ko diritso.

319
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
<i>Kinahanglan kitang tanan mosunod</i>

320
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>imong paglupad
instruksiyon sa tig-alagad...</i>

321
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Usa ka segundo.

322
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>Samtang nagkaduol na ang mga pasahero</i>

323
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>ang apektadong lugar
mibalhin sa mas luwas nga lingkoranan.</i>

324
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.

325
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Naa pay mga lingkoranan
sa likod!

326
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Niining paagiha, sir!
Lakaw, lakaw!

327
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Dili, dili! Ayaw paglihok
gawas kung kinahanglan nimo!

328
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!

329
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Hawani ang agianan!

330
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
Akong mga ginikanan!

331
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Dili karon. Pabilin dinhi.

332
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Nawad-an mig makina.

333
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, dili nimo mahimo kana!

334
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Nabalaka ka niini?

335
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Balik ka na sa imong lingkuranan!

336
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Ang mga kontrol sa paglupad dili motubag.

337
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Nawala ang hydraulics.

338
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Ayaw ko sultihi kung unsa ang naguba.

339
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Sultihi ko kung unsa pa ang magamit
sa niini nga jet.

340
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Naa kay manual cables

341
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
sa mga outboard aileron,
elevator ug timon.

342
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Atong adtoon.

343
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
Mayday, Mayday, Mayday!
Amihanan-sidlakan 140.

344
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Nawad-an mig makina.

345
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
<i>140, Guam International
mao gihapon ang labing duol nga kapilian.</i>

346
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Nagkinahanglan kami og usa ka butang nga mas duol.

347
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, wala kami.
Anaa ka sa gawas nga kadagatan.</i>

348
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
Tabangi mi! Tabang!

349
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Mga dagum sa instrumento
nibalik sa zero ang tanan.

350
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Naka-standby kami sa mga instrumento.

351
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
Mayday, Mayday, Mayday!

352
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Kini mao ang Northeastern 140.

353
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Nawad-an mig gahom.
Kapitan, nawala ang radyo.

354
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Hunonga ang APU.
Roger.

355
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Okay ra. Huwat lang, okay?

356
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
Hit kini pag-usab.

357
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
Wala.
Pag-usab!

358
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
Ang APU dili moabut.
Anaa kami sa 6,000 ka tiil.

359
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Sulayi ang manwal nga pag-deploy sa RAT.

360
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram Air Turbine. Gikumpirma.

361
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Nagtrabaho ang Ram Air Turbine.
Ang instrumento nibalik na sa internet.

362
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
I-relight ang makina.

363
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
Ignition.

364
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Hit kini pag-usab.

365
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
Dili!

366
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Papa! asa ka?

367
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Dili, dili, dili.
Paghulat, paghulat. Dali diri.

368
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Buhii ko! Buhii ko!

369
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Mamaayo ra ta.

370
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
Sulayi kini pag-usab.

371
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Dili kini molihok.

372
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Kami walay igo
airspeed sa relight.

373
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Ug walay lawak sa pagginhawa
sa dive alang sa dugang.

374
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Mag-ditch na nga kami.

375
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Pagsugod sa paglabay sa gasolina.

376
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Gibiyaan na nato ang relight?

377
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Buhata kini! Buhata kini karon!
Paglabay sa gasolina.

378
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
<i>Kini ang kapitan nga nagsulti.</i>

379
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Pangandam sa epekto.</i>

380
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Brace! Brace!
Ipaubos ang ulo! Pabilin sa ubos!

381
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Ipaubos ang ulo!

382
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Okay, okay.
Kanaog! Kanaog!

383
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
Ben,
Gusto ko altitude ug airspeed

384
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
callouts matag libo ka mga tiil.

385
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3,000 ka tiil, airspeed 220.

386
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
Dali ra kaayo.

387
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Naa koy biswal nga pakisayran
sa paghubag.

388
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Kinahanglan nga moanhi kami sa husto.

389
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, ang checklist nag-ingon kami
parallel lang sa mga hubag.

390
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Ang mga hubag dili kaayo daotan.

391
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Gusto nako ang tanan nga headwind
Makuha nako

392
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
aron mapahinay ang vertical down rate.

393
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rich, kung mag wing low mi
ug kuha ug tip,

394
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
mag cartwheel mi.

395
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Ug kung naigo ko ang tubig nga kusog kaayo,

396
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
nahuman na gyud mi.

397
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Sultihi lang ko kung asa nga paagi ang
gihuyop sa hangin kadtong mga balod.

398
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, iliko ang ayroplano.

399
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Magparallel mi sa yuta
sa mga hubag.

400
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Kinahanglan nga moanhi kami sa husto
30 degrees. Confirm?

401
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
Gikumpirma.

402
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug nga padulong nako.

403
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger nga.

404
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2,000 ka tiil. Airspeed 190.

405
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Gusto ka ug flaps?
Kutob sa imong mahatag kanako.

406
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Mga flaps sa maximum.

407
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 ka tiil. Airspeed 180.
Kusog pa kaayo.

408
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Ang gikusgon sa hangin 170.

409
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Pag-andam sa landing.

410
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU pagpugong sa sunog.

411
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Tan-awa ang imong mga pako.

412
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 ka tiil.

413
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Airspeed 170 gihapon.
Ben...

414
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
ibalhin ang imong lingkoranan balik.

415
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Hupti ang imong harness.

416
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, ipadayon kana nga pako.

417
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Gimingaw ko nimo
10 degrees.

418
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Ikog paubos.

419
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Ikog paubos. 100 ka tiil.

420
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Dali, babaye, pagtrabaho uban kanako.

421
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, balhin imong lingkoranan
balik tanan. Buhata kini!

422
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Pag-andam alang sa epekto!

423
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Oh, shit!

424
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
Tabangi ko!

425
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
Tabang!

426
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Palihug!

427
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
- Kinsa!
- Tabang!

428
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Kinsa!

429
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Tabang!

430
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Dato!

431
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Pagmata, Rich.

432
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Gihimo nimo kini.

433
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Kung dili pa
alang nianang coral reef,

434
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
mag-popping kami ug champagne
karon dayon.

435
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Okay ra nimo?
Oo.

436
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Okay ra.

437
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hoy! Uy.

438
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Magpabilin ka dinhi, okay?
Ug mubalik ko dayon.

439
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Okay, okay.
Okay?

440
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Oh, akong Dios. Dato!

441
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Kupti siya sa mga bukton.

442
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Paningkamutan nako nga buhian siya, okay?

443
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Usa, duha, tulo.

444
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Dili, dili, dili!

445
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Hunong!
Dili kana mosalir.

446
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Uy.

447
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Mag-okay ka, Rich.

448
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Ipagawas ka namo dinhi.

449
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Guys, wala na kaayo tay oras.

450
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Sayon, Rich. Napiit ang imong paa.

451
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
- Crash wasay.
- Unsa?

452
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ayaw na lang hunahunaa.

453
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Dili, wala nimo gikuha ang akong bitiis.
Dili pa.

454
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Mahimo nimo kini gamiton sa pagtangtang kanako.

455
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
Lisa.

456
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.

457
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!

458
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!

459
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!

460
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!

461
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
Hoy, gamay nga lalaki. Uy, uy.

462
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
Okay? Oo? Okay ra.

463
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Kinahanglan nakong kuhaon kini.

464
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Okay ra. Sige, sige.

465
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Okay ra nimo.

466
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Dali diri. Tan-aw nako.
Okay ra. Oo?

467
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hello? Bisan kinsa?

468
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Hello?

469
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hello! Hello, bisan kinsa?

470
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
nia ko!
Uy.

471
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Huwata.

472
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
- Okay. Oo.
- Adunay tawo dinhi?

473
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
Usa ka tawo dinhi.

474
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Ang buotan nga babaye.
Moabot na siya.

475
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Tabangan ta niya.
Oo? Nahibal-an niya kung unsa ang buhaton.

476
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
Okay ra.
Oo.

477
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
Pagginhawa, pagginhawa, pagginhawa.

478
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Okay ra.

479
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Dili kini libre.

480
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Daghang dugo ang mawala nimo.

481
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Guys, kinahanglan namong molihok dayon.

482
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Na-trap siya.

483
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Wala nay laing paagi.

484
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Magdugo siya hangtod mamatay.

485
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, dili maayo.

486
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Ayaw pag chump.

487
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Bisan asa, nahuman na ko

488
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ug naa gyud ko kung asa ko.

489
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Ayaw ako paghatag niana
"diin ako nahisakop" crap.

490
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Magpabilin ka dinhi, mamatay ka.
Panggawas. Kamong duha.

491
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
I-lock ang pultahan.

492
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Kung bukas kana
sa diha nga kini nga tubig mosulod,

493
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
bahaon ta
tibuok flight deck

494
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
ug drag ang tanan
ngadto sa ubos.

495
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Gikuha nako imong paa.

496
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Dili ka makaluwas ug kinabuhi
pinaagi sa pagkalumos dinhi

497
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
uban sa pipila ka dickhead
nga kanunay mobalibad

498
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
sa pagsunod sa simple nga protocol.

499
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Imong eroplano, Ben.

500
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Dili ko nimo biyaan, Rich.

501
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Wa ko biyaan nimo.

502
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Confirm.

503
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Gikumpirma.
Umuwi ka na nga Ben.

504
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Uban sa imong anak.

505
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
Salamat.

506
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ang ELT. Susiha ang ELT.

507
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Dugos. Oh, honey.

508
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Okay ra.

509
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Okay ra.

510
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Gusto ka muadto
ug lingkod?

511
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.

512
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Tabangi ko.

513
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Ipataas siya.

514
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Okay ra nimo? Oo?
Oo.

515
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.

516
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, pagmata!

517
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, pagmata!

518
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Shit.

519
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Unsa man ang nahitabo?

520
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Wait, okay ra ka?
Ang mga bata.

521
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Fuck. Kinahanglan namon
pahawa gikan dinhi.

522
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Dili! Declan, ayaw!

523
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Unsay atong buhaton?

524
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Pangitag survivors.

525
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Ug kuhaa kana nga ELT beacon.

526
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
Becky.
Abi nakog naa koy pulso.

527
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.

528
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Dali na.

529
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, pagmata!

530
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Kinahanglan kitang mobalhin dayon!

531
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Nagtaas ang tubig.

532
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Mahimo ba nimo siya mapalihok?

533
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Siya, sama sa, 150 ka libra.

534
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Usa ra ka bukton ang akong gigamit

535
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ug kinahanglan nako makuha
hangtod didto?

536
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 ka libra? Tinuod?

537
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Ako usa ka...

538
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
lola.

539
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Ang akong tabangan
ania ba kining gamay nga tawo.

540
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
- Mangadto ta.
- Makasaka ko.

541
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Maayo ko nga tigkatkat.
Ipakita kanamo ang imong mga butang, hotshot.

542
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Okay ra. Oo.

543
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Unsa ka dugay sa wala pa nila kami makit-an?

544
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Mahimong usa ka oras
o pipila ka oras.

545
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Kana kung nakuha nila ang signal.

546
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Kon"?

547
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Kung gi-activate ang ELT
pagkanaog namo.

548
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Ug kung wala?

549
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Oo.

550
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Mao to adto ko
para gamay nga langoy.

551
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Naa sa tunga nga bahin.

552
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Kuhaon ko ang balsa,
apan tingali kinahanglan nimo kini.

553
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Pasagdi ko.

554
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Tulo ka higayon.

555
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Mahimo nako kini, okay? Salig nako.

556
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Oo.
asa ka paingon?

557
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Sa tunga
sa eroplano.

558
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Anaa akong mama ug papa?

559
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Gusto ko muadto.

560
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
Aw, kinahanglan kong molangoy,
hinigugma.

561
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Makalangoy ko.
Layo ra kaayo.

562
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Okay? Pero mangita ko
para sa imong parents, promise.

563
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Ug ang akong manghod nga lalaki, si Finn.

564
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Ang iyang ngalan kay Finn.

565
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
Penny.

566
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Pag gawas nimo didto,

567
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signal para makumpirma...
Okay ra.

568
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
Nga ang ELT nagtrabaho,
maayo?

569
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Naa ni sa log, di ba?

570
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Maayo nga igo alang sa purser.
Chief Purser.

571
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ania, kuhaa kini.
Dili, kini makapahinay lang kanako.

572
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Uy. Makahupot ka ba niini
para sa akoa hangtod sa akong pagbalik?

573
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Salamat.

574
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
Naa sa ibabaw,
kilid sa starboard, laray 20.

575
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Okay ra.

576
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Pindota lang ang switch ug himoa
sigurado nga magpabilin ang suga, okay?

577
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Uy, maayong swerte.

578
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Atong buhaton
pangitaa ang imong pamilya, Cora.

579
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Okay?

580
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Mahimo nimo kini, Becky.

581
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Diha sa imong luyo, hotshot.

582
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Kini nga dako nga lug
Nabalaka ko.

583
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
Husto. Nindot.

584
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Karon nakuha nako si Shelley Winters
nagsulti og tae, ha?

585
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
Pakitaa ko niana.
Hunong.

586
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Ibutang ang imong kamot dinhi, okay?

587
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Sir.

588
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
iho.

589
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Pating!
Pating!

590
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Pating! Penny!

591
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, iho!

592
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!

593
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Dili!

594
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Pating! Penny!

595
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Pating!

596
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Pating!
Ibutang kini.

597
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Pating!

598
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Wait, ang sapatos. Ang sapatos.

599
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Dali na.

600
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Hupti ang imong mga kamot
gikan sa tubig.

601
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
Dili! Hunong!

602
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Unsa?
Dili ba ingon niini ang atong paggawas?

603
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Ipakaylap ang balsa?
Anaa kami sa usa ka bula sa hangin.

604
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Bungkaga ang selyo ug unya kita malunod.

605
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
Apan...

606
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Oo, okay, okay. Oo.

607
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
lima.

608
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Sorry. Okay ra.

609
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
Penny!

610
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Pating!

611
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!

612
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Shark sa tubig!

613
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Moabot mi!

614
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!

615
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Pating!

616
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Tabangi ko!

617
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!

618
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, muadto na kami!
Moabot mi!

619
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Dali! Ihatag kanako ang imong kamot!

620
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.

621
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.

622
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
- Naunlod kami.
- Asa man ta?

623
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
Naunlod mi.

624
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
Unsa ang...

625
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Dako ang imong cut.

626
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Tabangi ko nimo.
Wala kini.

627
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Langoy sa akoa! Langoy sa akoa!

628
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Dinhi. naa ko nimo!

629
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Dali diri.

630
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Okay ra ka?

631
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Unsay feeling?

632
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Dili kaayo makalilisang.

633
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Salamat sa pag-ayo nako.

634
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Ug pasayloa ko
butang sa pultahan.

635
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Oo.

636
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Mag-okay na mi.

637
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Kinahanglan natong pakalmahon kining usa.

638
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Kay kon dili, kami modagan
gikan sa hangin, ug sa dili madugay.

639
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Uy, uy, gamay nga tawo.

640
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Naglupad ka uban sa imong pamilya?

641
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Akong mama ug akong bag-ong papa

642
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
ug akong igsoong babaye, si Cora.

643
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Okay, maayo, kita moadto
tabangi ka sa pagpangita sa imong pamilya.

644
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ako diay si Matt. Si Becky diay.

645
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Ug kini mao ang...
Zoe.

646
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

647
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Ug ikaw?

648
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Ang akong ngalan mao si Finn.
Finn.

649
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Mamaayo ra ang tanan.
Mahimong okay ra.

650
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Hunonga ang pagsulti niana
kung kabalo ka nga dili tinuod!

651
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Kinahanglan nga kita mobalik. Mga lalaki!

652
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Kinahanglan nga kita mobalik.

653
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Paghilom, Esports.

654
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Unsay imong nahibaloan bahin sa bisan unsa?

655
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Daghan kaayog gibug-aton dinhi.

656
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
Tabangi mi.

657
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Bukha ang imong mga mata, buang.

658
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Dili ba nimo makita
ang piniyalan hingpit nga pinirito?

659
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Pasagdi lang siya, okay?
Na shock siya.

660
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Tabangi ko nimo, okay?

661
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Doktor ka ba?
Dili, beterinaryo ko.

662
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
Nindot.

663
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Ibutang ang usa ka cone sa iyang.
Hunonga siya sa pagdila sa iyang kaugalingon.

664
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Kita n'yo, mao kana ang hinungdan
Mas gusto nako ang mga hayop kaysa mga tawo.

665
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Wala na kaayo mi panahon.

666
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Paghilom. Paghilom lang.

667
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
Mounlod mi.
Kitang tanan mangamatay!

668
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
Unsay imong gipaabot nga atong buhaton?

669
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
Lihok balik.

670
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Sa diin?
Sa tubig.

671
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Kuhaa ang gamay nga gibug-aton.

672
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Tama ang bata.
Naay coral reef sa ubos namo.

673
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Mahimo kini
pipila ka pressure niini.

674
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Lakaw ka unya.

675
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Usa ka tawo
dili makahimo og kalainan.

676
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
Unsa imong gi tawag nako?

677
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Unsa iyang tawag nako?
Sige, sige!

678
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Hunonga na ninyong duha.

679
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Husto ang esport.

680
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Karon, dali.

681
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Kinsa pa ang moanhi?

682
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Ha?

683
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
Aw!
Tumigil ka nga, Jesse. Unsa?

684
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Kung kini nga butang mawala,

685
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
bisan kinsa nga naa didto
mabutang sa sulod.

686
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Okay?

687
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, ayawg binuang bro.

688
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Ang uban niini nasamdan
ug mga tigulang

689
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
dili kini makagawas didto, tawo.

690
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, balik ka dinhi. Jesse.

691
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Adto na ta. Dali, dali.

692
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Ang tanan moadto.
Oo, ang tanan moadto.

693
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Lakaw alang niini.

694
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Pagginhawa lang.

695
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Abi nimo dili ko nimo makuha
kana nga vodka soda bisan unsang orasa sa dili madugay.

696
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Coach!

697
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
Nakuha ko nimo!

698
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
Nasakitan ka?
Lisa. Lisa.

699
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.

700
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
naa bay lain?

701
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
Coach! Coach!

702
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Coach!

703
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Dili, dili, dili!

704
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Kuhaa siya, Jesse! Kuhaa siya!

705
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Lihok! Lihok!

706
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Coach! Jesse!

707
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Dali na.

708
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Uy, uy. Kalma lang.

709
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Ikaw.

710
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Lakaw sa tubig!
Kalma lang. Kalma lang.

711
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
Dili, hunong.
Lakaw sa tubig!

712
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
Dili!
Sulod...

713
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Wala ko kabalo!
Lakaw sa tubig!

714
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Hunong na! Hunong na!

715
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
Hunong na! Hunonga na, palihog!

716
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Hunong na!
Hoy! Hoy!

717
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Sa unsang paagi kini makatabang? Ha?

718
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Gusto ka bang mabuhi?

719
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Ikaw ba?

720
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Oo. Oo.

721
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Unya kinahanglan natong huptan ang atong kabugnaw.

722
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Ingna ko nga kita
padayon sa among kabugnaw.

723
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Magpabugnaw ko.

724
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
Bata, adunay pipila ka mga mani.
Maayong protina.

725
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Ang nagtubo nga mga lalaki nagkinahanglan sa ilang protina.

726
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Miingon si Mama nga ang mga nuts makapatambok kanako.

727
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Unsang klaseha sa inahan
musulti ba ug ingon niana?

728
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Okay, maayo. I-screw ang mga nuts.

729
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Pilay edad nimo?

730
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Unsa ka daghan ang hangin sa imong hunahuna
nibiya na mi?

731
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
Hapit walo.

732
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
Siyete ka na.
Delikado kaayo.

733
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Nagtuo ko nga bug-os nga potty-trained.

734
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
Unsa, busa wala na lang?

735
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
Ang mga pultahan nagpabiling sirado.

736
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Pila na ko sa imong hunahuna?
Usa ka gatos.

737
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Medyo duol.

738
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Walay mangita kanamo
kung magpabilin ta dinhi.

739
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
Oh, maayo nga trabaho, mga lalaki.

740
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
Ha?
Naghuot na.

741
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Makalangoy kami.

742
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
pwede una ko,

743
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
- paglangoy paubos ug pangitag paagi sa paggawas.
- Dili.

744
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Dili, dili sa akong relo.
kaya nako.

745
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
Nahibal-an ko ang eroplano
mas maayo kay kanimo.

746
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Ug nabali ka sa pulso.

747
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Unsa ang imong gihimo nga mas maayo, hinumdumi?

748
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Dinhi, ihigot kini.

749
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Dali na.

750
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Wala na kaayo mi panahon.
Dali na.

751
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Okay ra. Busa, ako
tan-aw sa palibot

752
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
ug unya ako mobalik
sa usa ka marka, okay?

753
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Oo? Oo.

754
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Okay ra. Maayo.

755
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Ayaw pag-adto.

756
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hoy, Finn.

757
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Gibantayan nimo ang mga babaye
para nako samtang wala ko, oo?

758
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Okay, okay, okay.

759
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Pagdali balik...

760
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Si Matt.

761
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Nahinumdom siya sa akong ngalan. Ha?

762
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Tan-awa, naa ko
usa ka maayong pagbati bahin kanamo.

763
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
Uy, uy!

764
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hoy, dinhi!

765
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Tabangi mi!

766
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Tabang! Dinhi!

767
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Adunay mga tawo
nga nagkinahanglan ug tabang! Tabang!

768
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Akong anak, si Cora.

769
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
Tabang!

770
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
- Tabang!
- Giunsa kini mahitabo?

771
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
Naa mi sa tunga-tunga.

772
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
Unsaon nalang
nahulog gikan sa langit?

773
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
Hangtud kanus-a nila kami luwason?

774
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
Ayaw pagkahimong maalamon.
Tubaga lang ang pangutana.

775
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Tan-awa, sultihan ko ikaw
unsay akong nahibaw-an, okay?

776
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Tingali ang imong fucking sala.

777
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ikaw ug kining daotan nga airline.

778
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Tan-awa, nasuko ka,
gusto nimo mga tubag.

779
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Makuha nimo sila, okay?

780
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Ang tinuod, swerte mi
nga mabuhi sa pagbasol sa usa ka tawo.

781
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Adunay 257 ka kalag
sa niini nga paglupad.

782
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Nag-ihap ko, tingali, 30 kami.

783
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Sa paagi nga akong nakita,

784
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
naa tay trabaho nga buhaton,

785
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
ug kana mao ang pagpauli
aron makita ang among mga pamilya.

786
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Okay, naa mi mga balsa.
Kinahanglan nga kita mosulod kanila.

787
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Kung wala kay life jacket,

788
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
pagkuha usa gikan sa ilawom sa usa ka lingkuranan.

789
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Sultihi ko sa imong ngalan.
Ako diay si Hutch.

790
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, kinahanglan ko nga mobira ka
kanang ikaduhang balsa.

791
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Tanan, tabangi si Hutch
kuhaa ang balsa sa tubig.

792
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
Nasakpan na! Nasakpan na!

793
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Dinhi, hupti kana.

794
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, kinahanglan ko ikaw
nga magpabilin dinhi, okay?

795
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Magpalayo sa daplin,
maayo?

796
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Okay ra.

797
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Adto ko magkuha ug butang.

798
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hoy, tanan, pag-amping.
Kusog ang dagan sa tubig.

799
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
Duha, didto...

800
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Sige, adto na. Andam na?

801
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Abi nako nakuha na namo.

802
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Sige, andam? Andam na?

803
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Tatay.

804
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Tatay!

805
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hoy, balik! Kinahanglan nato kini!
Sige na, lakaw na ta.

806
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Lakaw. Lakaw, lakaw, lakaw. Adto na ta.
Manggawas ta dinhi.

807
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
Bisan kinsa, palihug, tabangi ako!

808
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
Dali, bata.

809
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Nakuha namo kini. Andam na?

810
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Lakaw, lakaw, lakaw.

811
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Nakuha namo kini. Usa, duha, tulo!

812
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
- Ibira!
- Tatay!

813
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
- Cora!
- Ibira!

814
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Ibutang kini sa usa ka balsa,
ayaw kini ihulog.

815
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
Tatay!
Cora!

816
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
Manggawas ta dinhi.
Papa, pasayloa ko!

817
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Dali na.
pasayloa ko!

818
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Pahawa gikan didto!
Dili, tawo, unsa ang imong gibuhat?

819
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Nganong wala man kini maabli?

820
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
wala ko kabalo,
kuhaa ang higot nga pisi!

821
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
Dali, dali.

822
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Dali na.

823
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hoy!

824
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Dinhi!

825
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
Ang ELT.

826
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Unsa?

827
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Ang nangita. Kanang kahon
Gihatag ko nimo. asa man ni?

828
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

829
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Dali, tawo,
Nagsalig ko nimo.

830
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ra
kuhaa sa balsa.

831
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Oo, maayo,
kung kini importante kaayo,

832
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
tingali kinahanglan nimo
gibantayan kini.

833
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Tigpangita?
Unsa man ang iyang gisulti?

834
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Kana ba ang ilang gikinahanglan
para pangitaon mi?

835
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Ug nawala ka?

836
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Uy, ayaw kini ibutang kanako, tawo.

837
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Kini ang imong responsibilidad,

838
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
- Kapitan.
- Hoy!

839
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
- Didto!
- Hoy!

840
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Dinhi!
Nakita ba nimo sila?

841
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Palihug, buhata ang usa ka butang.
Dili.

842
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Dili, makalangoy sila
sa pikas balsa.

843
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Kusog kaayo ang sulog.
Dili gyud sila makahimo niini.

844
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Dili ba nimo makita
nagkuha na kami ug tubig?

845
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Whoa... Unsa... Unsa...

846
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Oh Dios ko!

847
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Kinsa man ka para magdesisyon?

848
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ako ang kapitan.
Akong eroplano.

849
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, kana nga eroplano?

850
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Nindot nga trabaho. Ha?

851
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Namatay ang mga tawo tungod nimo.

852
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Ug karon gusto nimo
sa pagrisgo sa atong kinabuhi

853
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
aron mas maayo ang imong gibati?

854
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Dili. Nagpabilin mi.

855
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Gitawag nimo ang imong kaugalingon
kapitan, ha?

856
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Dili gani ka maka-pilot og balsa.

857
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Atong kuhaon sila.

858
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Nahibal-an nimo pag-ayo
unsay mahitabo

859
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
niadtong duha ka batan-ong lalaki
kung dili ta.

860
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Ablihi kining mga balsa.

861
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Dili!
Hoy!

862
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
Gisumbag ko niya.

863
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Saksi ka.

864
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Paghilom, bitch.

865
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Nakadungog ka sa babaye.

866
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
- Ug hunong sa pag-uyog sa balsa.
- Mangadto ta.

867
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Gusto kong moadto.

868
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Unsa ka dugay
kinahanglan ba kita magpabilin dinhi?

869
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Sana nga di na langoy si Matt
uban sa usa ka sirena.

870
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Dili mi niya biyaan.

871
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Unsa may gihulat niini?

872
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
Unsa may gihulat niini?

873
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
Manggawas ta dinhi.

874
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Ihatag kanako ang imong kamot.
Dali na.

875
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Dali!

876
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Dali, dali, dali.

877
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Kamong duha na sab, ha?

878
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Sige,
manghawa ta dinhi.

879
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Adto na ta.

880
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Pag gawas namo sa ayroplano,
among gipaburot ang among mga jacket.

881
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Ila mi dad-on
diretso sa ibabaw

882
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
sama sa usa ka dako nga balloon.

883
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Dili, nagkinahanglan ko og gamay pa nga panahon.

884
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Dili ka makapabilin dinhi.

885
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Dili nako madala mong duha.
Mahimo nimo kini.

886
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
Ang pagbuhat niini, pagbuhat niana.

887
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Kanunay kong naningkamot sa pagpadayon sa pagbuhat.

888
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Sukad namatay si Bill,

889
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
natigulang na lang, nahibal-an nimo?

890
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, pasayloa ko. Ako mao.
Apan kinahanglan kitang moadto karon.

891
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Dili, nahibal-an ko. Dad-a nimo si Finn.

892
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Dili! Mianhi ka usab. Palihug.

893
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Magpabilin kang lig-on, hotshot.

894
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Nakadayeg ko sa imong estilo.
Ayaw kabalaka bahin nako.

895
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Mobalik ko, Becky.
nisaad ko.

896
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Okay ra nimo? Oo?

897
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Maayong bata.

898
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

899
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
Mahimo nato kini.

900
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
Busa, Kapitan, aduna ka bay plano

901
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
nga wala magsalig
sa swerte lang?

902
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Nahibal-an nimo, buhi kami.

903
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Kitang tanan buhi.

904
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Naa kay mga bata?

905
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Oo.

906
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Ang akong anak nga babaye, si Terri.

907
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Akong gamay nga anak, Sean.

908
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
Aw, nakuha nako ang tulo.

909
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Ang kamanghuran lima.

910
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Makaingon ko nimo nga dili sila
nagdako nga wala ko.

911
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Busa, bisan unsa ang imong buhaton

912
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
sa paghimo sa imong kaugalingon
mobati nga mas maayo mahitungod sa

913
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
mawala ang tanan
mga tawo didto...

914
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
pero ayaw ko gamita, pal.

915
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Kay muuli na ko...

916
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
bisan unsa nga gikinahanglan.

917
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Oo, sigurado ko nga imong mga anak
proud gyud ko nimo.

918
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
No wonder single ka.

919
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
Usa ka eroplano!

920
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Anaa na ang ayroplano.
Hoy!

921
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hoy!
Hoy!

922
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hoy!
Hoy!

923
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hoy!
Hoy!

924
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hoy! Hoy!

925
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hoy!

926
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hoy!
Hoy!

927
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Dinhi sa ubos, tanga ka!

928
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Dinhi sa ubos, tanga ka!

929
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Dinhi sa ubos, tanga ka!

930
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hoy! Hoy!

931
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hoy!

932
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Nakita ba nila kami?

933
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Nakita nila kami, maayo.

934
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Maghuwat lang ta.

935
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
Zoe!

936
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

937
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!

938
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, bumangon ka nga!

939
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Kinsay tabangan!

940
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Kinsay tabangan!

941
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Minahal kong gamay nga Bella.

942
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Wala ko kabalo nganong nabuhat nako ni.

943
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Dili ka makadungog kanako.

944
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Walay serbisyo.

945
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

946
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
naa ko
gamay nga chat sa Dios...

947
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
ug hangyoa siya nga pun-on ang imong kinabuhi
sa kadaghan...

948
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
kalipay...

949
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
ingon sa imong gihatag kanako.

950
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Pulang Ikog 24.

951
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Bisan unsang mga update
sa kahimtang sa transportasyon?

952
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
<i>Pagtrabaho niini.</i>

953
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Naa tay Chinese trawler
sa lugar.</i>

954
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24, standby.</i>

955
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
Kopyaha kana.

956
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
Kini mao ang
ang <i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

957
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
<i>Kapitan, nag-enact kami
ang 1974 SOLAS nga kombensiyon.</i>

958
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Naa na
usa ka komersyal nga eroplano nahagsa.</i>

959
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Ang imong barko maoy labing duol sa lugar</i>

960
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>diin kami nagtuo
may mga naluwas</i>

961
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>nagkinahanglan ug tabang.</i>

962
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopyaha, Kumander.

963
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Unsa?

964
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Salamat.

965
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Ingna lang siya.

966
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Kanang nabuang ka sa iyaha.

967
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
Dili ko makalapas sa mga lagda sa team.

968
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Unsa nga lagda sa team?

969
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Ang mga magdudula dili mahimong makig-date sa usag usa.

970
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Dios ko.

971
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Idiot kaayo ka.

972
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Walay maminaw niana nga lagda.

973
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Ingna lang siya.

974
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
Uy, Cora.

975
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Inom ni.

976
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Wala sila dinhi.

977
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Uy.
Gibiyaan ko nila.

978
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Dali na.

979
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Wala ka nila gibiyaan.

980
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Giingnan ko sa akong papa nga mangita
pagkahuman sa akong manghud.

981
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
ngilngig ko.

982
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Wala ko nagdumot niya.

983
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
kabalo ko.

984
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Siyete na siya.

985
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Siyete anyos na ang akong anak.

986
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Kana si Sean, didto sa tuo.

987
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Dili siya pito.

988
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Kini usa ka karaan nga litrato.

989
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?

990
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Dili na sila makakita
unsaon nako pagkagawas.

991
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Uy, makahibalo sila.

992
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Ang mga ginikanan kanunay nga nahibalo.

993
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Kanunay silang kauban nimo, Cora.

994
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
O, oo. Oh, akong Dios.

995
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
- Oh, akong Dios!
- Oh, uy.

996
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Oh, akong Dios.
Luwason ta nila.

997
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, bantayi si Cora.

998
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Dinhi!
Hoy, ania na ta!

999
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Pulang Ikog 24,
naa mi mga survivor.

1000
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Paghulog sa mga flare ug pagbutang
swimmer sa tubig.

1001
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hoy!

1002
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
I-deploy ang manlalangoy.

1003
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hoy!

1004
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Dili!

1005
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
- Naa mi sa pultahan.
- Kopyaha kana. Maayo nga moadto.

1006
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Dili!

1007
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Nagkita mi.

1008
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Dili!
Dili!

1009
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Dili!

1010
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Dili nako mabira kami.
Taas, taas, taas!

1011
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
<i>Pula nga Ikog 24,
maayo ra ang tanan?</i>

1012
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
Oh Dios ko!

1013
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
Guntinga kini. Kuhaa kini!

1014
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
Ipagawas ko!
Kuhaa ako gikan sa tubig!

1015
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Ihatag kanako ang imong kamot.

1016
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Ipagawas ko!

1017
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Kuhaa ko dinhi!

1018
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Dili!

1019
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Basta buangbuang!

1020
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hoy!
Hoy!

1021
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
nia ko!

1022
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hoy!
Hoy!

1023
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
Nganong mihunong sila?

1024
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Nganong mihunong sila?

1025
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Dili sila makaagi sa reef.

1026
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Kinahanglan kitang moadto kanila.

1027
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Giunsa?
Asa ang mga paddle?

1028
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Wala miy bugsay.
Wala mi mga paddle.

1029
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
Busa unsa na karon, Kapitan?

1030
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Ang sulog magdala kanato
ngadto sa lawom nga tubig.

1031
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hoy!

1032
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
Ang ubang mga balsa,
naa silay mga paddle.

1033
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Makahimo sila niini.

1034
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Asa si Cora?

1035
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Ang gamay nga babaye.

1036
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?

1037
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Anaa ba siya sa tubig?

1038
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?

1039
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Ana siya! didto!

1040
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Tan-awa, tan-awa!

1041
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hoy!
Cora!

1042
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
Cora, magpabilin ka didto!

1043
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
- Cora.
- Cora!

1044
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Kinahanglang kuhaon nato siya.

1045
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Kusog kaayo ang sulog.

1046
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
Aw, ang laing balsa
hapit didto.

1047
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
Kana nga eroplano mahitabo
sa tubig sulod sa 15 minutos.

1048
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Sige, kuhaon nako siya.

1049
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
Ang mga iho.
Nabuang ka?

1050
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Naa sila bisan asa.
Dili, kini imong sakayan.

1051
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
Hoy, dili, paghulat!

1052
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Dili.

1053
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
Paglangoy paspas! Paglangoy nga mas paspas!

1054
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
- Mahimo niya kini.
- Makahimo siya niini.

1055
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Tabangi ko!

1056
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Usa ko ka Amerikano!

1057
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Gihimo niya kini!
Oo!

1058
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Oo!

1059
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, uy.

1060
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, tan-aw nako.

1061
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Uy.

1062
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, mangaligo mi.

1063
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Magkauban. Ikaw ug ako.

1064
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Gusto kong magpabilin dinhi
uban sa akong papa.

1065
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Dili ka makapabilin dinhi, Cora.

1066
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Kinahanglan natong kuhaon
gamay nga detour, okay?

1067
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Mitaas ang tubig, Cora.

1068
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Gusto ka sa imong papa
nga mahimong usa ka maisog nga babaye, okay?

1069
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Sige,
ibutang ta ni nimo.

1070
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Okay? Ana ka.

1071
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Mamaayo ra ta, Cora.

1072
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Nakuha namo kini, okay?

1073
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Akong isul-ob kini nga bakus
ibabaw sa akong liog,

1074
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
sa akong likod, okay?

1075
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Ug gusto ko nga huptan nimo kini
samtang naglangoy kami. Sige?

1076
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Dili ka
pasagdi na, okay?

1077
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Hupti ka pag-ayo.
Okay ra.

1078
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hoy, naanod mi.

1079
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Nagpalayo kami,
kami naanod gikan kanila.

1080
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
Sayop nga paagi, buang.
Ngadto sa sakayan!

1081
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Kuhaa ang bakus, Cora. Kuhaa kini.

1082
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
Pating! Pating!

1083
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
Nanglakaw silang tanan.

1084
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Nganong miadto sila?

1085
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Ang Dios lamang ang nasayod.

1086
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
Okay ra, okay ra.
Okay ra ang tanan.

1087
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Mahimong okay ra.

1088
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
Abi nakog wala na sila.

1089
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
Mag okay ra mi.

1090
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Oo.

1091
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Ikaw anak sa usa ka bitch.

1092
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
Oh Dios ko!

1093
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
Dinhi, Cora.
Ato kining ibutang sa imong palibot.

1094
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Usa ka gamay nga detour. Ha?

1095
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Oo.

1096
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Usa ka gamay nga detour.

1097
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
Hoy!
Uy, naa tay signal.

1098
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
Gidawat namo ang reception.
Ben, nakadawat mi og reception!

1099
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Ang mga telepono nagtrabaho!

1100
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Ang binuhi nga chip. Imong telepono?

1101
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Makita ba nimo ang imong telepono?

1102
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Makita ba nako kini?

1103
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Ang password sa iyang adlawng natawhan.

1104
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
didto. Tan-awa?

1105
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
<i>Salamat, Kapitan.</i>

1106
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i>Utang namo sa imong crew
tanan nga imong nabuhat para kanamo.</i>

1107
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Salamat.</i>

1108
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
Balsa. Didto.

1109
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
Asa akong igsoon?

1110
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Kinahanglan nga naa siya dinhi.

1111
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Ang tracker nag-ingon nga ania siya.

1112
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?

1113
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Pasayloa ko, Cora.

1114
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.

1115
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
Finn! Finn!

1116
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!

1117
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!

1118
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
Gihimo namo kini.

1119
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!

1120
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
Dali na. Ana ka.

1121
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
pasayloa ko.

1122
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Okay ra, Cora.

1123
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?

1124
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Naghuwat siya nako.

1125
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
Dali, pabangonon nato siya.

1126
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
<i>Ben?</i>
Ako kini.

1127
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Oh, akong Diyos. Maayo ka ba?</i>

1128
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Oo.
<i>Abi nako nawala ka namo.</i>

1129
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
okay ra ko.

1130
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>- Ben...
- Tugoti ako nga makigsulti kaniya!</i>

1131
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
<i>Sean... Oh, Diyos ko.</i>

1132
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
<i>Naa si Papa sa telepono karon.</i>

1133
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Tay, naa ka didto?</i>

1134
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Naa ko, Sean.
Naa ko diri.

1135
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
<i>Diin ka?</i>

1136
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Mouli na ko.

1137
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
<i>Ma, mouli na siya.
Mouli na siya!</i>

1138
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
<i>Giingnan ko ikaw nga iyang buhaton, mahal.</i>

1139
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
<i>Gihigugma ko ikaw, Tay.</i>

1140
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
Gihigugma ko usab ikaw, anak.
Gihigugma ko kamong tanan.


