1
00:00:02,125 --> 00:00:05,125
[reproducción de música dramática]
2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
[el león ruge]
3
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
[sonando música rock]
4
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
[hablando en albanés]
5
00:00:59,250 --> 00:01:01,375
- [el coche emite un pitido]
- [hablando en albanés]
6
00:01:03,666 --> 00:01:05,415
[disparos]
7
00:01:05,416 --> 00:01:07,249
- [hablando en albanés]
- ¡Disparos, disparos!
8
00:01:07,250 --> 00:01:08,790
Repito, ¡tenemos disparos!
9
00:01:08,791 --> 00:01:10,082
[hablando en albanés]
10
00:01:10,083 --> 00:01:13,040
[Dawes] Solicitando respaldo.
Nos dispararon.
11
00:01:13,041 --> 00:01:16,291
Jesús Cristo. creo que alguien
Simplemente saltaron los albaneses. Ir.
12
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
[hablando en albanés]
13
00:01:27,791 --> 00:01:29,000
[hablando en albanés]
14
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
[disparos]
15
00:01:37,708 --> 00:01:39,665
¿Dónde está mi respaldo?
16
00:01:39,666 --> 00:01:40,957
[sirena de policía a todo volumen]
17
00:01:40,958 --> 00:01:41,957
[disparo]
18
00:01:41,958 --> 00:01:43,957
[gruñidos, jadeos]
19
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
¡Oh! ¡No, no, no, no, no!
20
00:01:48,500 --> 00:01:50,082
[risas]
21
00:01:50,083 --> 00:01:52,625
[palas de helicóptero zumbando]
22
00:01:58,833 --> 00:02:01,457
[risas]
23
00:02:01,458 --> 00:02:03,082
[charla confusa]
24
00:02:03,083 --> 00:02:05,166
[risas]
25
00:02:06,500 --> 00:02:08,082
Bueno, ya sabes cómo es.
26
00:02:08,083 --> 00:02:10,374
[risas]
27
00:02:10,375 --> 00:02:12,665
Ese botín, tal como me gusta.
28
00:02:12,666 --> 00:02:14,750
[risas]
29
00:02:16,833 --> 00:02:19,624
Y dije: "Bueno, ¿quién?
¿Yo o los imbéciles que vendieron las acciones en corto?
30
00:02:19,625 --> 00:02:22,374
Es como por favor haga un balance
de lo mierda que eres.
31
00:02:22,375 --> 00:02:23,915
[risas]
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
O como, eh...
33
00:02:29,000 --> 00:02:32,415
stock, stock - abastecerse
34
00:02:32,416 --> 00:02:37,165
¿Tienes conocimiento sobre la situación?
35
00:02:37,166 --> 00:02:39,791
Simplemente no cometas errores. [risas]
36
00:02:41,541 --> 00:02:44,749
Entonces, espera, ¿qué hiciste?
cuando preguntaron sobre el day trading?
37
00:02:44,750 --> 00:02:47,207
Oh. Dije: "Oh, mmm, vete a la mierda".
38
00:02:47,208 --> 00:02:49,332
[risas]
39
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
Hugo. ¿Actualizaste ese servidor?
40
00:02:53,000 --> 00:02:56,958
Oh. Mmmm... ¿vete a la mierda?
41
00:03:01,833 --> 00:03:04,915
Quiero decir, no fue una especie de "vete a la mierda".
de una manera algo desagradable,
42
00:03:04,916 --> 00:03:06,249
Sólo bromeo, vete a la mierda.
43
00:03:06,250 --> 00:03:09,040
Bueno, no puedo decir que
Entiendo el "broma" yo mismo,
44
00:03:09,041 --> 00:03:12,874
y esta no es la primera vez que
Tenía que hablar de tus "habilidades blandas".
45
00:03:12,875 --> 00:03:15,790
- Mira, Hugo. Mantente en tu carril, ¿eh?
- [Hugh hace un sonido]
46
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
Mantente al tanto de la conexión Wi-Fi
y deja de intentar ser parte del equipo.
47
00:03:20,750 --> 00:03:21,832
¿Tu Wi-Fi está bien?
48
00:03:21,833 --> 00:03:23,165
- Está bien.
- Bueno.
49
00:03:23,166 --> 00:03:25,749
- [entrevistador] Di tu nombre.
- Marlon Swift.
50
00:03:25,750 --> 00:03:27,749
¿Tuviste oportunidad de ver el guión?
51
00:03:27,750 --> 00:03:29,540
¿Estaría bien?
¿Si me salgo un poco de pista?
52
00:03:29,541 --> 00:03:34,832
Siempre encuentro que la improvisación me ayuda
encontrar la verdad de un personaje.
53
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
Eh, sí. Seguro.
54
00:03:39,625 --> 00:03:44,374
No es difícil...
Es imposible, Jennifer.
55
00:03:44,375 --> 00:03:48,500
Imposible estar en un cuerpo.
eso no te dará lo que quieres.
56
00:03:49,583 --> 00:03:54,041
No, no lo hagas, Jennifer. Por favor.
57
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
No te atrevas a llorar.
58
00:03:59,291 --> 00:04:01,332
No hagas eso, Jen.
59
00:04:01,333 --> 00:04:04,290
Esto no se trata de ti.
Te quiero mucho, pero mi cuerpo...
60
00:04:04,291 --> 00:04:10,000
Lo siento, creo... ¿Marlon?
¿Quizás sólo uno sobre... el guión?
61
00:04:15,708 --> 00:04:19,165
No es difícil... permanecer duro
62
00:04:19,166 --> 00:04:21,916
con "Rocket Power para hombres".
63
00:04:23,125 --> 00:04:24,290
[sirena a todo volumen]
64
00:04:24,291 --> 00:04:26,457
Ya no puedo hacer esto, Terry.
Quiero un trabajo adecuado.
65
00:04:26,458 --> 00:04:28,040
Dice el Caballero de la Pizza.
66
00:04:28,041 --> 00:04:29,249
[Marlon] No pasé tres años
de la escuela de teatro
67
00:04:29,250 --> 00:04:31,124
- terminar vendiendo cenas congeladas.
- Joder, amor.
68
00:04:31,125 --> 00:04:33,540
No más anuncios. Interino.
Personajes auténticos y valientes.
69
00:04:33,541 --> 00:04:36,290
Quiero sondear las profundidades
de la condición humana.
70
00:04:36,291 --> 00:04:38,207
[Terry] Hemos pasado por este camino antes.
71
00:04:38,208 --> 00:04:42,207
La retroalimentación es siempre la misma, no compran.
Tú como el tipo intenso que ha visto horrores.
72
00:04:42,208 --> 00:04:44,082
Soy actor, puedo ser cualquier cosa.
73
00:04:44,083 --> 00:04:47,290
[Terry] Eres de los Cotswolds,
no eres Al Pacino.
74
00:04:47,291 --> 00:04:50,374
Mira, tengo algo que es mucho más
tu timonera: fresca en esta mañana,
75
00:04:50,375 --> 00:04:53,290
- Lugar del West End.
- Extremo Oeste. Bueno.
76
00:04:53,291 --> 00:04:55,332
El personaje es un mensajero élfico.
77
00:04:55,333 --> 00:04:58,375
quien dirige a los niños a la juguetería
de sus sueños.
78
00:04:59,583 --> 00:05:02,457
- ¿Esto está parado con un cartel?
- En el extremo oeste.
79
00:05:02,458 --> 00:05:04,915
realmente creo
puedes aportar algo a esto.
80
00:05:04,916 --> 00:05:08,249
Lo único es que necesitan a alguien.
comprometerse durante toda la temporada.
81
00:05:08,250 --> 00:05:11,333
[reproducción de música dramática]
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,957
- ¿Puedo usar tu baño?
- Lo siento.
83
00:05:30,958 --> 00:05:32,665
Los baños son sólo para clientes que pagan.
84
00:05:32,666 --> 00:05:34,915
- [Laura] Por favor. Estoy desesperado.
- [Siena] Me temo que es una regla estricta.
85
00:05:34,916 --> 00:05:36,082
Tendrás que conseguir algo.
86
00:05:36,083 --> 00:05:37,124
Ah, está bien, está bien.
87
00:05:37,125 --> 00:05:41,207
Uh, sólo hazme un símbolo celta.
Pero sé rápido.
88
00:05:41,208 --> 00:05:43,916
- [hace un zumbido]
- [la multitud se ríe]
89
00:05:45,166 --> 00:05:47,165
[Kat] ¡Bien! Gran escalada.
90
00:05:47,166 --> 00:05:50,749
Mira, eso fue gracioso.
porque no estaban tratando de ser graciosos.
91
00:05:50,750 --> 00:05:53,415
Simplemente se comprometieron con sus personajes.
y rodó con él.
92
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
- Eh, sí. Trish y Dave, ya están despiertos.
- Oh.
93
00:05:59,791 --> 00:06:03,875
Está bien, está bien. Título de la escena:
"Servicio al cliente". [aplausos]
94
00:06:05,625 --> 00:06:06,915
¿Cómo puedo ayudarle, señor?
95
00:06:06,916 --> 00:06:08,332
Tengo un sarpullido.
96
00:06:08,333 --> 00:06:12,040
- Oh. Bueno, por suerte para ti, soy médico.
- No, no lo eres. Eres fontanero.
97
00:06:12,041 --> 00:06:14,249
[Trish] Una ciruela... No.
98
00:06:14,250 --> 00:06:17,165
- No, soy médico. hago medicina--
- Oh, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
99
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Dave, Dave, Dave, Dave.
100
00:06:18,500 --> 00:06:22,457
Si ella dice que es doctora,
ella es doctora. ¿Bien?
101
00:06:22,458 --> 00:06:27,082
"Sí, y"? "Sí y" siempre "sí y"
y luego construir sobre ello.
102
00:06:27,083 --> 00:06:28,999
Nunca cuelgues a tu pareja para que se seque.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,874
Mira, la improvisación se trata de
estando en el momento,
104
00:06:32,875 --> 00:06:36,290
incluso si el momento es completamente loco.
105
00:06:36,291 --> 00:06:41,207
Porque cuando estás en ese escenario,
no hay errores...
106
00:06:41,208 --> 00:06:43,749
- Única oportunidad.
- [la botella de vidrio se cae]
107
00:06:43,750 --> 00:06:45,415
Lo siento, lo siento mucho.
108
00:06:45,416 --> 00:06:48,165
No, está bien. ¿Estás aquí para clase?
Oh, eso es genial.
109
00:06:48,166 --> 00:06:50,708
Vamos a hacer que saltes
con Marlón.
110
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
¿Marlón?
111
00:06:54,375 --> 00:06:58,332
Sólo estoy trabajando en mi personaje.
Quizás un veterano de guerra.
112
00:06:58,333 --> 00:07:01,624
Sí, no sabes cuál es la escena.
Todavía lo es, Marlon. Vamos.
113
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
- Sí. Vamos.
- Bueno. Eh...
114
00:07:03,958 --> 00:07:05,457
Sólo confía en tu instinto.
115
00:07:05,458 --> 00:07:09,790
- Y en caso de duda, "sí, y".
- [todos] "Y".
116
00:07:09,791 --> 00:07:10,957
Sí.
117
00:07:10,958 --> 00:07:12,832
"Y."
118
00:07:12,833 --> 00:07:15,207
Oh, solo estaba diciendo "sí".
119
00:07:15,208 --> 00:07:18,665
pero si. Y.
120
00:07:18,666 --> 00:07:20,665
Sí. puedes simplemente esperar
hasta que comienza la escena.
121
00:07:20,666 --> 00:07:23,875
Bueno. Título de la escena:
"Mala niñera". [aplausos]
122
00:07:26,000 --> 00:07:27,624
[inhala]
123
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
[exhala]
124
00:07:30,791 --> 00:07:32,790
Eh, lo siento, llego tarde.
125
00:07:32,791 --> 00:07:36,165
solo estaba recordando
lo que pasó allí.
126
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
Carnicería.
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,665
Entonces, ¿dónde está mi chico?
128
00:07:40,666 --> 00:07:41,999
No lo pienses demasiado.
129
00:07:42,000 --> 00:07:43,124
Uh, vaya...
130
00:07:43,125 --> 00:07:44,415
¿Dónde está el pequeño Timmy?
131
00:07:44,416 --> 00:07:48,499
- Lo primero que se te viene a la cabeza.
- Yo...realmente no tengo ni idea.
132
00:07:48,500 --> 00:07:50,040
¿Perdiste a mi hijo?
133
00:07:50,041 --> 00:07:53,125
- [risas]
- [aplausos]
134
00:07:55,958 --> 00:07:57,290
- [risas]
- Gracias, Kat.
135
00:07:57,291 --> 00:07:59,082
- Nos vemos la semana que viene.
- Mm-hmm.
136
00:07:59,083 --> 00:08:02,333
Hola, Kat. ¿Entendiste eso?
¿Mi veterinario de guerra era anti-vacunas?
137
00:08:03,666 --> 00:08:05,290
Sí.
138
00:08:05,291 --> 00:08:06,375
Bien.
139
00:08:07,416 --> 00:08:10,291
Suscríbete al resto
de la clase, y...
140
00:08:13,625 --> 00:08:16,124
lo siento, solo intento improvisar
algo alrededor de la palabra "clase".
141
00:08:16,125 --> 00:08:17,332
Yo no lo forzaría.
142
00:08:17,333 --> 00:08:20,249
Bien, bien. Sólo relájate. ¡Oh, Dios mío!
143
00:08:20,250 --> 00:08:22,624
- Lo siento mucho.
-Eh, no, está bien. Déjalo.
144
00:08:22,625 --> 00:08:24,124
- ¿Está seguro? Bueno. Gracias.
- Sí, sí, lo tengo, lo tengo.
145
00:08:24,125 --> 00:08:26,000
- Ningún problema. Te veré la próxima semana.
- Bueno.
146
00:08:27,166 --> 00:08:29,874
Hola, Kat. ¿Podríamos darnos algún consejo?
147
00:08:29,875 --> 00:08:31,332
Ah, sí, sí, sí. Por supuesto.
148
00:08:31,333 --> 00:08:33,749
Porque tenemos algunos agentes
Llegará al escaparate la próxima semana.
149
00:08:33,750 --> 00:08:37,832
¿Qué? Vaya, eso fue rápido.
150
00:08:37,833 --> 00:08:40,915
Entonces, ¿hay alguna pregunta que debamos hacer?
151
00:08:40,916 --> 00:08:44,290
Oh. Bueno, mira, podrías preguntar,
152
00:08:44,291 --> 00:08:49,124
buscan pelirroja de 39 años
¿Con una visa de trabajo vencida?
153
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
No, no, no, no, no.
154
00:08:50,875 --> 00:08:55,999
Yo preguntaría cómo lo van a manejar.
cuando las audiciones se agotan.
155
00:08:56,000 --> 00:08:58,749
Cuando has estado presionando durante años
y años y años,
156
00:08:58,750 --> 00:09:03,249
y no tienes nada que mostrar por ello
aparte de, uh, dos líneas
157
00:09:03,250 --> 00:09:05,790
como "Sassy Barista" en una comedia de mierda.
158
00:09:05,791 --> 00:09:08,250
Quiero decir, esa es la pregunta, ¿verdad?
159
00:09:09,375 --> 00:09:12,833
¿Se van a quedar?
¿Cuando las cosas se ponen jodidamente oscuras?
160
00:09:17,333 --> 00:09:18,707
Gracias, Kat.
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,791
Sí. En cualquier momento.
162
00:09:21,500 --> 00:09:23,582
[sirena de policía a todo volumen]
163
00:09:23,583 --> 00:09:25,957
[reproducción de música dramática]
164
00:09:25,958 --> 00:09:27,499
¡¿Qué carajo?!
165
00:09:27,500 --> 00:09:30,707
Quiero decir, obviamente,
La vida es un infierno en este momento.
166
00:09:30,708 --> 00:09:34,207
Desde que Paul y yo vendimos la empresa,
Estamos atrapados teniendo sexo otra vez.
167
00:09:34,208 --> 00:09:36,790
- De ahí esta pesadilla.
- [risas]
168
00:09:36,791 --> 00:09:38,665
Como si tuviera el bebé número cuatro
no fue suficiente,
169
00:09:38,666 --> 00:09:41,374
planeando la despedida de este
Ha sido una absoluta locura.
170
00:09:41,375 --> 00:09:42,915
Dios, nada loco, muchachos, por favor.
171
00:09:42,916 --> 00:09:45,540
Ah, no, no te preocupes. Ambiente súper relajado,
El presupuesto es 500 cada uno.
172
00:09:45,541 --> 00:09:47,665
[se ahoga, tose] ¿Cada uno?
173
00:09:47,666 --> 00:09:50,124
Sí, pero eso cubre literalmente todo.
excepto comida y bebida.
174
00:09:50,125 --> 00:09:51,707
¿Adónde vamos, Dubái?
175
00:09:51,708 --> 00:09:52,749
[risas]
176
00:09:52,750 --> 00:09:54,499
Eres muy divertida, Kat.
177
00:09:54,500 --> 00:09:57,207
Mira, no digo que me vaya a casar.
solo para que podamos verte de nuevo,
178
00:09:57,208 --> 00:10:00,290
- Pero cariño, ha pasado demasiado tiempo. Loco.
- Demasiado tiempo.
179
00:10:00,291 --> 00:10:03,332
Y todos ustedes se ven tan perfectos
y profesional,
180
00:10:03,333 --> 00:10:06,374
y simplemente, um... ¿y este lugar?
181
00:10:06,375 --> 00:10:08,249
¿Recuerdas nuestro piso en Brixton?
182
00:10:08,250 --> 00:10:11,624
[risas] Estábamos locos.
Extraño un poco esos días.
183
00:10:11,625 --> 00:10:13,249
Ah, no lo hago. Resaca permanente.
184
00:10:13,250 --> 00:10:15,374
[gemidos] Comida para llevar grasosa a las 5:00 a. m.
185
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
Sabes, todavía hago pedidos en Zing Palace.
186
00:10:18,875 --> 00:10:19,750
¿Por qué?
187
00:10:21,666 --> 00:10:23,707
Ah, ¿estás bromeando? Bueno.
188
00:10:23,708 --> 00:10:25,624
- Sí.
- [risas]
189
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
Sí. Quiero decir, a veces lo hago,
pero ya sabes. [risas]
190
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
¿Cómo te va con la comedia?
191
00:10:34,666 --> 00:10:37,999
- ¿Alguien dijo que estás enseñando?
- ¿Eres profesora?
192
00:10:38,000 --> 00:10:39,207
- Oh, qué bueno retribuir.
- Ah, no, no, no.
193
00:10:39,208 --> 00:10:41,582
No soy como, um, un maestro-maestro.
194
00:10:41,583 --> 00:10:43,832
Sólo lo estoy haciendo por ahora, ¿sabes?
195
00:10:43,833 --> 00:10:46,165
Ya sabes, si necesitas dinero,
Siempre podemos prestarte.
196
00:10:46,166 --> 00:10:49,415
- ¡Oh sí!
- Ah, no, no, no. Estoy bien, estoy bien.
197
00:10:49,416 --> 00:10:51,540
Voy a reescribir mi exposición individual.
198
00:10:51,541 --> 00:10:54,665
Y ya sabes,
si lo consigo producir, eso es...
199
00:10:54,666 --> 00:10:59,040
Chicas... obviamente tienes mucho talento.
200
00:10:59,041 --> 00:11:04,624
pero parece que han pasado 10 años
de reescribir esta exposición individual
201
00:11:04,625 --> 00:11:10,708
y solo estamos preocupados de que el mundo
Nunca verá lo que vemos.
202
00:11:15,000 --> 00:11:16,082
Bien.
203
00:11:16,083 --> 00:11:20,915
Pues lo que veo son vasos vacíos!
204
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
[reproducción de música dramática]
205
00:11:26,375 --> 00:11:28,457
[el teléfono vibra]
206
00:11:28,458 --> 00:11:29,790
¿Terry?
207
00:11:29,791 --> 00:11:33,040
Eso me dicen los chicos de Boner Pill
Te volviste completamente Daniel Day-Lewis.
208
00:11:33,041 --> 00:11:34,415
¿Les gustó?
209
00:11:34,416 --> 00:11:36,457
[Terry] Marlon, este actor
estás intentando serlo,
210
00:11:36,458 --> 00:11:38,207
Lo siento, pero no lo tienes en ti.
211
00:11:38,208 --> 00:11:40,166
Creo que tal vez es hora de que nos separemos.
212
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Joder... esto.
213
00:11:50,833 --> 00:11:51,957
Hugo... [se aclara la garganta]
214
00:11:51,958 --> 00:11:54,165
- Oh, Sam, soy Hugh.
- [Sam] Uno rápido, ¿no?
215
00:11:54,166 --> 00:11:56,666
Uh, sólo voy a tomar una pinta.
y me preguntaba si eres libre.
216
00:11:57,666 --> 00:12:00,582
¿Quién, yo? Sí, tengo--
claro, sí, por supuesto.
217
00:12:00,583 --> 00:12:02,249
Oh, dulce. ¿Te importaría?
apareciendo en mi escritorio
218
00:12:02,250 --> 00:12:04,040
y ordenando los cables enredados
y mierda?
219
00:12:04,041 --> 00:12:06,082
Saludos, amigo. Gracias.
220
00:12:06,083 --> 00:12:09,166
[reproducción de música dramática]
221
00:12:13,583 --> 00:12:16,665
[hombre] Damas y caballeros,
Kat Boyles.
222
00:12:16,666 --> 00:12:18,582
[vítores y aplausos]
223
00:12:18,583 --> 00:12:21,415
Gracias. Gracias,
Muchas gracias a todos.
224
00:12:21,416 --> 00:12:23,040
Nuevamente soy Kat. Aquí entreno improvisación
225
00:12:23,041 --> 00:12:25,749
lo cual puedes saber por lo bien que
Moví esa silla.
226
00:12:25,750 --> 00:12:26,999
[risas]
227
00:12:27,000 --> 00:12:29,874
Estos chicos han trabajado muy duro.
durante las últimas dos semanas
228
00:12:29,875 --> 00:12:33,290
y están listos para rockear,
Entonces, ¿los metemos?
229
00:12:33,291 --> 00:12:36,082
- [hombre] ¡Sí!
- [Kat] ¡Pasen todos! [risas]
230
00:12:36,083 --> 00:12:37,665
[aplausos]
231
00:12:37,666 --> 00:12:39,375
- [risas]
- [mujer] ¿No es así?
232
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
[hombre] Oye.
233
00:12:44,666 --> 00:12:46,333
Hizo un gran trabajo con este lote.
234
00:12:48,666 --> 00:12:50,915
- Gracias.
- Escucha, eh... [se aclara la garganta]
235
00:12:50,916 --> 00:12:53,207
No sé cuáles son tus disponibilidades,
236
00:12:53,208 --> 00:12:56,750
pero, um, estoy buscando trabajar
con alguien como tú.
237
00:12:58,000 --> 00:13:02,250
Oh. ¿Eres como un agente, productor o...?
238
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Sargento detective.
239
00:13:08,000 --> 00:13:11,457
Es un programa del Met.
han estado funcionando durante el último año.
240
00:13:11,458 --> 00:13:15,790
Usar improvisadores para picaduras de bajo nivel
para acabar con los falsificadores,
241
00:13:15,791 --> 00:13:18,957
corredores de apuestas sin licencia,
ya sabes, ese tipo de cosas.
242
00:13:18,958 --> 00:13:22,624
- ¿Por qué improvisadores?
- Los delincuentes ven a la policía a un kilómetro de distancia,
243
00:13:22,625 --> 00:13:25,916
Además, no somos tan buenos pensando
en nuestros pies. Pero lo eres.
244
00:13:27,041 --> 00:13:29,915
De hecho, te he estado observando
desde hace un tiempo,
245
00:13:29,916 --> 00:13:32,082
y puedo ver que eres uno de los mejores.
246
00:13:32,083 --> 00:13:33,832
[risas]
247
00:13:33,833 --> 00:13:36,957
Tendrías respaldo,
entonces es un riesgo insignificante.
248
00:13:36,958 --> 00:13:38,832
Entonces, ¿es esto algo voluntario?
249
00:13:38,833 --> 00:13:42,207
Doscientas libras por persona. Cada.
250
00:13:42,208 --> 00:13:43,374
¿Cada?
251
00:13:43,375 --> 00:13:47,000
Los operativos trabajan de a tres.
Tú decides a quién traer.
252
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Piénselo bien.
253
00:13:54,000 --> 00:13:56,165
[la audiencia se ríe]
254
00:13:56,166 --> 00:13:59,832
[Hugh] Bueno, este es el safari más loco.
¡He estado alguna vez!
255
00:13:59,833 --> 00:14:01,749
¿Es este viaje definitivamente seguro?
256
00:14:01,750 --> 00:14:04,665
[hace un sonido]
No tengo quejas. Sólo funerales.
257
00:14:04,666 --> 00:14:05,915
[la audiencia se ríe]
258
00:14:05,916 --> 00:14:08,665
Oye. Entonces, tengo noticias emocionantes.
259
00:14:08,666 --> 00:14:12,082
Lo sabemos. Nunca pensé que sucedería
literalmente en la noche.
260
00:14:12,083 --> 00:14:14,582
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- [Laura] ¡Nos firmaron!
261
00:14:14,583 --> 00:14:16,291
Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad?
262
00:14:17,750 --> 00:14:20,082
Sí. ¡Sí!
263
00:14:20,083 --> 00:14:23,874
- ¡Nos llevará a Soho House!
- [Laura] Gracias por todo, Kat.
264
00:14:23,875 --> 00:14:26,749
- Eres un maestro increíble.
- [Siena] Eres la mejor.
265
00:14:26,750 --> 00:14:27,791
[risas]
266
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
[suspiros]
267
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
[se reproduce música peculiar]
268
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
Está bien. Así que aquí está el trato.
269
00:14:48,750 --> 00:14:52,540
Doscientos cada uno
y estaríamos haciendo un servicio público.
270
00:14:52,541 --> 00:14:56,124
No se. Me metí en la improvisación para ayudar.
Mi personaje trabaja, no la policía.
271
00:14:56,125 --> 00:14:57,749
Este es un trabajo de personajes.
272
00:14:57,750 --> 00:14:58,833
Bueno, supongo...
273
00:15:00,083 --> 00:15:02,040
vamos de alguna manera encubiertos.
274
00:15:02,041 --> 00:15:04,457
Bueno, simplemente vamos y compramos algo.
275
00:15:04,458 --> 00:15:06,249
Podría escribir toda una historia de fondo.
276
00:15:06,250 --> 00:15:07,540
[Kat] Podrías.
277
00:15:07,541 --> 00:15:09,124
"¿Quién es este tipo?
278
00:15:09,125 --> 00:15:13,332
¿Por qué compra bolsos falsos?
¿Qué sabe él?"
279
00:15:13,333 --> 00:15:17,040
Ajá. ¿Hugo? ¿Estás dentro?
280
00:15:17,041 --> 00:15:19,374
Dios mío. Policía.
281
00:15:19,375 --> 00:15:22,457
Hace que tu sangre bombee
Sólo digo la palabra, ¿no?
282
00:15:22,458 --> 00:15:25,332
No lo sé, puede ser complicado
conseguir tiempo libre en el trabajo.
283
00:15:25,333 --> 00:15:28,457
Dudar. ¿Te imaginas las historias?
se nota en el trabajo
284
00:15:28,458 --> 00:15:31,166
¿Una vez que hayas hecho operaciones encubiertas para la policía?
285
00:15:34,250 --> 00:15:35,957
¿Qué estamos pensando para el disfraz?
286
00:15:35,958 --> 00:15:39,041
[reproducción de música dramática]
287
00:15:52,791 --> 00:15:55,124
¿Qué carajo tienes eso en la cara?
288
00:15:55,125 --> 00:15:58,082
¿Demasiado? Bien, puedo tomar notas.
289
00:15:58,083 --> 00:15:59,874
Correcto, súper simple.
290
00:15:59,875 --> 00:16:04,124
Ha habido un aumento en la venta en toda la ciudad.
de cigarrillos falsificados.
291
00:16:04,125 --> 00:16:09,040
Repleto de todo tipo de cosas desagradables y baratas.
Crisis sanitaria en ciernes.
292
00:16:09,041 --> 00:16:13,707
Tenemos información de la tienda.
más adelante está involucrado.
293
00:16:13,708 --> 00:16:17,707
Visítalos, pregunta.
por "algo más asequible",
294
00:16:17,708 --> 00:16:21,124
esa es la frase clave,
Luego compra un ladrillo y vete.
295
00:16:21,125 --> 00:16:23,207
¿Entonces cada uno compra uno? O...
296
00:16:23,208 --> 00:16:27,707
Oh, olvidé que sois vírgenes.
Punto. Ala. Nido.
297
00:16:27,708 --> 00:16:29,124
El punto hace el pedido.
298
00:16:29,125 --> 00:16:31,540
Wing navega cerca, allí si es necesario.
299
00:16:31,541 --> 00:16:34,165
El nido está en la puerta, alerta.
300
00:16:34,166 --> 00:16:36,665
Aquí. Toma esto.
301
00:16:36,666 --> 00:16:39,874
Llámame antes de entrar
para poder grabarlos.
302
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
¿No necesitamos un cable?
303
00:16:41,333 --> 00:16:43,790
Los conseguirás más tarde con los francotiradores.
y minas de proximidad.
304
00:16:43,791 --> 00:16:46,874
Maldito infierno. Anda, vete a la mierda.
305
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
[Kat suspira]
306
00:16:49,375 --> 00:16:53,249
Está bien. Así que esto es sólo otro
ronda de improvisación, ¿sí?
307
00:16:53,250 --> 00:16:55,540
Así que recuerda los fundamentos. "Sí, y."
308
00:16:55,541 --> 00:16:57,165
¿Qué personaje traes?
309
00:16:57,166 --> 00:16:58,749
No creo que necesitemos
para incorporar personajes.
310
00:16:58,750 --> 00:17:01,999
Tal vez una madre soltera, desesperada
¿Porque no puede permitirse el lujo de comprar tintos Marlboro?
311
00:17:02,000 --> 00:17:03,915
- Seguro.
- Y yo soy tu hermano.
312
00:17:03,916 --> 00:17:05,374
- Bien.
- Consuegro.
313
00:17:05,375 --> 00:17:07,082
Un zapatero que se volvió adicto
al pegamento para zapatos
314
00:17:07,083 --> 00:17:09,415
Y lo perdí todo en las calles secundarias
de Mánchester.
315
00:17:09,416 --> 00:17:11,249
- Eso se hizo oscuro.
- Eso es improvisar.
316
00:17:11,250 --> 00:17:14,624
¿Y tú, Hugo?
¿Algún acento bajo la manga?
317
00:17:14,625 --> 00:17:16,249
- "¡Sí, arriba, idiota!"
- Jesucristo.
318
00:17:16,250 --> 00:17:17,832
- Creo que déjalo.
- Estoy... estoy de acuerdo.
319
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
- Lo siento, es que estoy nervioso.
- Escucha, escucha, no, no, no.
320
00:17:20,125 --> 00:17:24,665
Relájate, relájate, relájate.
Sólo sigue mi ejemplo. ¿Bueno?
321
00:17:24,666 --> 00:17:29,790
Título: "Las 200 libras más fáciles de la historia". [aplausos]
322
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
[suena la campana]
323
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
[suena el teléfono]
324
00:18:01,875 --> 00:18:03,041
[suspiros]
325
00:18:08,000 --> 00:18:12,082
[suspira] Hace mucho frío afuera.
326
00:18:12,083 --> 00:18:13,707
¿Qué puedo conseguirte?
327
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
¿Crees que esto hace frío?
328
00:18:17,083 --> 00:18:18,500
Prueba el invierno en Manchester.
329
00:18:21,375 --> 00:18:24,749
No puedes resolver un arranque en condiciones bajo cero,
Déjame decirte.
330
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
¿Lo conoces?
331
00:18:29,833 --> 00:18:33,124
Cuñado. Ojalá no lo hubiera hecho.
332
00:18:33,125 --> 00:18:34,415
¿Puedo conseguir algunos cigarrillos?
333
00:18:34,416 --> 00:18:35,790
[Nico] ¿Camello, Marlboro?
334
00:18:35,791 --> 00:18:38,499
Estoy buscando algo más...
335
00:18:38,500 --> 00:18:40,332
- [ruidos]
- ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Maldita sea.
336
00:18:40,333 --> 00:18:42,624
Lo siento, Kat. No, lo siento a todos.
337
00:18:42,625 --> 00:18:45,457
¿Qué está pasando, eh?
¿Están todos juntos?
338
00:18:45,458 --> 00:18:47,499
¿Eso es un problema, muchacho?
339
00:18:47,500 --> 00:18:49,750
[Kat] Estamos buscando algo más...
340
00:18:51,666 --> 00:18:52,958
asequible.
341
00:18:57,375 --> 00:18:59,916
[Nico] Algo más asequible.
342
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
¿Algo más?
343
00:19:07,083 --> 00:19:08,874
Sí.
344
00:19:08,875 --> 00:19:12,458
Y algo...
345
00:19:15,333 --> 00:19:17,040
aún más asequible.
346
00:19:17,041 --> 00:19:18,999
[suspiros]
347
00:19:19,000 --> 00:19:21,249
[Nico] Algo más picante, ¿no?
348
00:19:21,250 --> 00:19:23,582
¿Un poco de hierba?
349
00:19:23,583 --> 00:19:26,749
Parecemos el tipo de derretidos
¿Que se droga con comida para bebés?
350
00:19:26,750 --> 00:19:28,332
¿Qué carajo?
351
00:19:28,333 --> 00:19:31,124
¿Cómo sé que no son policías?
352
00:19:31,125 --> 00:19:34,208
[silba lentamente]
353
00:19:35,833 --> 00:19:37,083
[hace un sonido de estallido]
354
00:19:39,791 --> 00:19:44,541
Llama a ese strike uno, ¿eh? Preguntar de nuevo
y te sacaré la lengua de la cabeza.
355
00:19:46,041 --> 00:19:49,540
- Ya escuchaste al hombre.
- [Nico] ¿Cuánto quieres gastar?
356
00:19:49,541 --> 00:19:51,874
- ¿Cuánto tienes?
- ¿Comprar para vender?
357
00:19:51,875 --> 00:19:54,833
- Más inteligente de lo que parece.
- Déjame hacer una llamada, ¿sí?
358
00:19:58,125 --> 00:19:59,790
¿Qué carajo estás haciendo?
359
00:19:59,791 --> 00:20:01,832
No es mi culpa
Hugh es quien intensificó la situación.
360
00:20:01,833 --> 00:20:04,457
- ¡Eran patatas fritas resbaladizas!
- Compremos los cigarrillos y vámonos.
361
00:20:04,458 --> 00:20:06,082
¿Y bloquear la escena?
Eso no es lo que nos enseñaste.
362
00:20:06,083 --> 00:20:08,291
- Ya viene. Él viene.
- [Kat] Mierda.
363
00:20:10,291 --> 00:20:11,207
Aquí no.
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,458
Sígueme, sí.
365
00:20:15,250 --> 00:20:18,124
[hablando en griego]
366
00:20:18,125 --> 00:20:20,290
Malditos idiotas.
367
00:20:20,291 --> 00:20:22,041
[música tensa sonando]
368
00:20:28,625 --> 00:20:32,375
[hombre rapeando en idioma extranjero]
369
00:20:35,375 --> 00:20:36,915
Bombea los sonidos, muchacho.
370
00:20:36,916 --> 00:20:40,000
[aumenta el volumen]
371
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Compra al por mayor. Lo he aclarado con él.
372
00:21:01,125 --> 00:21:02,374
Armas en la caja.
373
00:21:02,375 --> 00:21:05,458
[hombre rapeando en idioma extranjero]
374
00:21:11,875 --> 00:21:13,915
[teléfono pitando]
375
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
Oh, Jesucristo.
376
00:21:17,041 --> 00:21:19,749
- [hombre] Está bien. Estamos en paz. Está hecho.
- [hombre de ojos negros] Sí.
377
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
[hombre] Sí. Vamos.
Tranquilízate.
378
00:21:23,625 --> 00:21:25,499
Buen chico, buen chico.
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,374
No hay médicos, ¿sí?
380
00:21:27,375 --> 00:21:28,457
Los compradores están aquí.
381
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
Está bien. Sácalo de aquí.
382
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
Compradores, ¿eh?
383
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
Parece un puto contador.
384
00:21:47,541 --> 00:21:49,832
Él es nuestra "entrada" entre la multitud de la ciudad.
385
00:21:49,833 --> 00:21:51,665
Se inició en el fraude de valores.
386
00:21:51,666 --> 00:21:54,832
luego pasó al suministro fuera de horario
cuando los reguladores se volvieron sabios.
387
00:21:54,833 --> 00:21:57,416
Términos de pila con todos los directores ejecutivos de Londres.
388
00:21:58,791 --> 00:22:02,166
Lo llaman "El Escudero".
389
00:22:05,875 --> 00:22:07,790
Buenos días, señor.
390
00:22:07,791 --> 00:22:10,250
Entonces, por eso está vestido.
¿Como un puto cabrón?
391
00:22:11,750 --> 00:22:14,415
Sí, exactamente.
392
00:22:14,416 --> 00:22:15,624
¿El yanqui?
393
00:22:15,625 --> 00:22:18,749
- Tuve que salir de Chicago.
- Oh. ¿Demasiado calor?
394
00:22:18,750 --> 00:22:19,999
No es suficiente.
395
00:22:20,000 --> 00:22:21,290
[hombre] Ah.
396
00:22:21,291 --> 00:22:23,207
Harto del poco tiempo.
397
00:22:23,208 --> 00:22:25,290
Entonces, ¿sois grandes temporizadores?
398
00:22:25,291 --> 00:22:28,790
- ¿Cómo es que nunca he oído hablar de ti?
- Los clientes exigen discreción.
399
00:22:28,791 --> 00:22:30,749
[hombre] Ah.
400
00:22:30,750 --> 00:22:34,457
Sólo estamos fuera de lugar porque teníamos
Alguna mierda mala que pasó.
401
00:22:34,458 --> 00:22:36,749
Pocos ricos lo apagaron, ¿a quién le importa?
402
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Es malo para los negocios.
403
00:22:39,458 --> 00:22:40,999
Necesitamos un nuevo suministro.
404
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
Está bien.
405
00:22:43,416 --> 00:22:45,415
Pequeña operación,
406
00:22:45,416 --> 00:22:47,250
mercado objetivo.
407
00:22:52,083 --> 00:22:53,166
Nombre Mosca.
408
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
Bonnie.
409
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Supongo que tú eres el cerebro, Bonnie.
410
00:23:00,416 --> 00:23:02,958
Cucaracha. El músculo.
411
00:23:04,166 --> 00:23:05,499
El Escudero.
412
00:23:05,500 --> 00:23:07,999
El...
413
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
escudero.
414
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
Shosh.
415
00:23:24,625 --> 00:23:26,124
Conexión albanesa.
416
00:23:26,125 --> 00:23:29,165
Obtuve una buena tarifa, si sigues,
417
00:23:29,166 --> 00:23:31,374
así que necesito que desaparezca.
418
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
Tres ladrillos. ¿Llámalo 50K?
419
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Es legítimo. 70%.
420
00:23:40,791 --> 00:23:42,375
¿Quién es tu nariz?
421
00:23:44,625 --> 00:23:46,499
¿Escudero? Vamos.
422
00:23:46,500 --> 00:23:48,290
Eh...
423
00:23:48,291 --> 00:23:50,041
Vamos. Toma asiento.
424
00:23:58,166 --> 00:24:01,582
- Adelante.
- Oh, no... realmente no lo hago...
425
00:24:01,583 --> 00:24:03,832
hacer todo el tipo de cosa clave.
426
00:24:03,833 --> 00:24:05,165
- Está bien.
- Mm-hmm.
427
00:24:05,166 --> 00:24:06,999
¿Quieres una línea adecuada?
428
00:24:07,000 --> 00:24:08,249
Eh...
429
00:24:08,250 --> 00:24:11,374
El pequeño Lord Fauntleroy quiere
una línea adecuada.
430
00:24:11,375 --> 00:24:13,666
- Está bien.
- Seguro.
431
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Seguir.
432
00:24:18,833 --> 00:24:22,082
Ah, muchas gracias. Eso es muy amable.
433
00:24:22,083 --> 00:24:23,166
Gracias.
434
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Bueno.
435
00:24:31,416 --> 00:24:33,332
[resopla]
436
00:24:33,333 --> 00:24:36,999
[gruñidos] Oh, mierda.
437
00:24:37,000 --> 00:24:38,708
Ay dios mío.
438
00:24:39,708 --> 00:24:43,999
Muy bonito... muy bonito. Sí, bien.
439
00:24:44,000 --> 00:24:45,874
¿Días felices?
440
00:24:45,875 --> 00:24:48,041
¿Cómo sabemos que el resto no es harina?
441
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Seguir.
442
00:25:03,125 --> 00:25:07,999
[resopla]
No, eso definitivamente no es harina, ¿verdad?
443
00:25:08,000 --> 00:25:09,665
Eso es cocaína. Sí.
444
00:25:09,666 --> 00:25:10,665
Sí.
445
00:25:10,666 --> 00:25:12,040
Bueno para confirmar.
446
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Eso es cocaína.
447
00:25:16,250 --> 00:25:17,540
Sólo uno más.
448
00:25:17,541 --> 00:25:20,832
- Mm-hmm.
- Bueno.
449
00:25:20,833 --> 00:25:22,291
[resopla]
450
00:25:23,291 --> 00:25:26,749
[gruñe, exhala profundamente]
451
00:25:26,750 --> 00:25:28,833
- [sonando música rock]
- [la puerta se abre]
452
00:25:30,166 --> 00:25:31,000
Skender...
453
00:25:32,875 --> 00:25:34,374
Qué bueno verte de nuevo.
454
00:25:34,375 --> 00:25:35,499
¿Tomas nuestra coca?
455
00:25:35,500 --> 00:25:37,082
¿Eh?
456
00:25:37,083 --> 00:25:39,832
¿Tomas nuestra maldita coca?
457
00:25:39,833 --> 00:25:40,833
¿Esto es todo?
458
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
¿Dónde está el resto, eh?
459
00:25:45,458 --> 00:25:48,708
- ¿En la nariz?
- [gritos, jadeando]
460
00:25:50,500 --> 00:25:52,040
Esa es nuestra coca.
461
00:25:52,041 --> 00:25:53,665
No te robaron.
462
00:25:53,666 --> 00:25:55,374
Nos están comprando.
463
00:25:55,375 --> 00:25:56,790
Déjalo ir.
464
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Te estás avergonzando a ti mismo.
465
00:25:59,458 --> 00:26:00,790
[gruñidos]
466
00:26:00,791 --> 00:26:02,374
¿Y quién carajo eres tú?
467
00:26:02,375 --> 00:26:03,915
Skender, eso es un poco irrespetuoso.
468
00:26:03,916 --> 00:26:09,165
Chicos, este no es mi problema.
469
00:26:09,166 --> 00:26:13,457
Pero si estás buscando comprar,
470
00:26:13,458 --> 00:26:15,832
Tu competencia aquí nos acaba de ofrecer 50.
471
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
Entonces, ¿tenemos otro postor?
472
00:26:21,708 --> 00:26:24,082
Muy bien, feria de los 50.
473
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
Él no va a subir.
474
00:26:28,083 --> 00:26:29,374
Te doy 60.
475
00:26:29,375 --> 00:26:32,166
Llámalo 80 o vete a la mierda.
476
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
¿Qué?
477
00:26:36,083 --> 00:26:37,041
Hazlo.
478
00:26:38,875 --> 00:26:41,207
Hazme sentir vivo.
479
00:26:41,208 --> 00:26:43,665
[Hugh] Es tan bueno sentirse vivo,
como realmente zumbido y ligero
480
00:26:43,666 --> 00:26:46,207
y conectado a nivel celular.
Porque ¿qué es la vida?
481
00:26:46,208 --> 00:26:49,165
¿Es el tiempo realmente lineal o, en cierto modo,
simplemente estamos viviendo todo
482
00:26:49,166 --> 00:26:50,374
¿Eso pasó alguna vez todo al mismo tiempo?
483
00:26:50,375 --> 00:26:51,541
¡Cierra la puta boca!
484
00:26:57,750 --> 00:27:00,958
[hablando en albanés]
485
00:27:04,916 --> 00:27:06,041
Está todo ahí.
486
00:27:07,833 --> 00:27:10,750
Vete a la mierda, perra.
487
00:27:17,041 --> 00:27:18,458
[la puerta se cierra]
488
00:27:20,416 --> 00:27:25,541
- [risas] Jodido infierno.
- [risas]
489
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Le vendiste su propia coca. [risas]
490
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Estás jodidamente enojado.
491
00:27:41,041 --> 00:27:42,415
Está bien. Escuchar.
492
00:27:42,416 --> 00:27:44,290
Si tu lote malo se asustó
tus clientes,
493
00:27:44,291 --> 00:27:46,249
aquí hay trabajo para ti.
494
00:27:46,250 --> 00:27:49,166
Me vendría bien gente que pueda pensar
de pie, eh.
495
00:27:59,583 --> 00:28:00,915
- ¡Ay!
- Vaya, eso fue real.
496
00:28:00,916 --> 00:28:02,165
Mi corazón se está volviendo loco.
497
00:28:02,166 --> 00:28:03,582
Mierda. ¿Qué carajo?
498
00:28:03,583 --> 00:28:07,874
Tipo. Tipo. Lo siento mucho.
Creo que realmente voy a morir.
499
00:28:07,875 --> 00:28:10,124
Oye, oye, estuviste tan bien.
500
00:28:10,125 --> 00:28:12,415
- No, no, no lo entiendes.
- Te has comprometido. Fue inspirador.
501
00:28:12,416 --> 00:28:14,457
- No consumo drogas.
- ¡Jesucristo! ¿Qué carajo?
502
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
¿Qué carajo?
503
00:28:17,166 --> 00:28:20,124
[Billings] Todo lo que tenías que hacer
Fue comprar los cigarrillos.
504
00:28:20,125 --> 00:28:24,040
Pero no, vuelves sangrando, drogado,
y cubierto de enfermos.
505
00:28:24,041 --> 00:28:25,790
Fly podría haberte matado.
506
00:28:25,791 --> 00:28:27,416
Lo siento mucho.
507
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Pero no lo hizo.
508
00:28:35,250 --> 00:28:36,749
Tienes que volver a entrar.
509
00:28:36,750 --> 00:28:37,874
¿Qué?
510
00:28:37,875 --> 00:28:40,290
Podrías infiltrarte en su tripulación.
511
00:28:40,291 --> 00:28:42,707
Fly mueve 10 millones al año.
512
00:28:42,708 --> 00:28:46,957
Si estás al tanto de su próximo acuerdo,
Dios mío,
513
00:28:46,958 --> 00:28:48,624
Eso será enorme para el Met.
514
00:28:48,625 --> 00:28:51,249
Espera, espera, espera, espera, espera.
Casi morimos.
515
00:28:51,250 --> 00:28:53,915
- Creo que todavía podría hacerlo.
- Quiero decir, estuvimos bastante bien.
516
00:28:53,916 --> 00:28:56,665
Marlon, de ninguna manera.
Esto se está saliendo completamente de control.
517
00:28:56,666 --> 00:28:59,249
Bueno. Bueno. Olvídate de la policía.
518
00:28:59,250 --> 00:29:00,708
Esto podría ser enorme para ti.
519
00:29:02,458 --> 00:29:05,207
"Los cómics de improvisación acaban con el imperio criminal".
520
00:29:05,208 --> 00:29:09,207
¿Has oído hablar de Donnie Brasco?
¿Sérpico? ¿Sí?
521
00:29:09,208 --> 00:29:10,791
Serían héroes.
522
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
¿Cuántos rechazos has enfrentado?
523
00:29:15,500 --> 00:29:18,791
¿Cuántas veces te han hecho?
¿Sentirse como un don nadie?
524
00:29:20,041 --> 00:29:23,041
Hoy vi lo que puedes hacer.
525
00:29:26,208 --> 00:29:28,041
¿No quieres que el mundo lo vea?
526
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
[se reproduce música alegre]
527
00:29:36,125 --> 00:29:37,250
[disparo]
528
00:29:45,458 --> 00:29:50,332
La pandilla de Penetrating Fly te lleva
mucho más allá del alcance de este programa.
529
00:29:50,333 --> 00:29:52,332
Estás yendo a cubierto.
530
00:29:52,333 --> 00:29:53,999
Para todos los efectos,
531
00:29:54,000 --> 00:29:56,540
tu eres bonnie,
532
00:29:56,541 --> 00:29:59,249
Roach y El Escudero.
533
00:29:59,250 --> 00:30:03,332
La única persona que sabe
Tus verdaderas identidades soy yo.
534
00:30:03,333 --> 00:30:06,665
Ahora, las reglas de la policía encubierta
son simples.
535
00:30:06,666 --> 00:30:08,874
Nunca rompas el personaje. Di que sí.
536
00:30:08,875 --> 00:30:11,499
Y siempre, siempre confía en tu pareja.
537
00:30:11,500 --> 00:30:15,208
Recuerda, necesitamos información
sobre el próximo acuerdo de suministro de Fly.
538
00:30:17,583 --> 00:30:18,915
Necesito registrarte.
539
00:30:18,916 --> 00:30:21,457
- [Billings] Entonces, confía en tus habilidades.
- Tienes que irte a la mierda.
540
00:30:21,458 --> 00:30:22,999
[Billings] Confiar el uno en el otro.
541
00:30:23,000 --> 00:30:25,040
- ¿Tartamudea?
- [Billings] Y confía en mí,
542
00:30:25,041 --> 00:30:26,791
seréis héroes.
543
00:30:31,125 --> 00:30:32,041
Gracias.
544
00:30:40,250 --> 00:30:41,333
Fly está ahí atrás.
545
00:30:47,500 --> 00:30:48,915
Una dama necesitada.
546
00:30:48,916 --> 00:30:50,582
¿Porque necesito un hombre?
547
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
No, Dios, no.
Eres un toro fantástico y fuerte.
548
00:30:57,375 --> 00:31:01,874
No, solo quise decir, uh, una dama necesitada.
de un... de un desafío mayor.
549
00:31:01,875 --> 00:31:03,249
Eso es lo que yo...
550
00:31:03,250 --> 00:31:04,415
[charla confusa]
551
00:31:04,416 --> 00:31:07,708
- Sí.
- [Marlon se aclara la garganta]
552
00:31:08,833 --> 00:31:11,500
Ah, son los urbanitas.
553
00:31:12,625 --> 00:31:13,790
Me preguntaba si vendrías.
554
00:31:13,791 --> 00:31:16,082
Sí. Vamos a cerrar la tienda
por un tiempo.
555
00:31:16,083 --> 00:31:17,874
Humillar.
556
00:31:17,875 --> 00:31:20,666
Bueno, realmente no hay nada que hacer.
ahora mismo.
557
00:31:21,791 --> 00:31:22,791
Pero...
558
00:31:24,458 --> 00:31:28,207
Este idiota me debe 20 mil dólares.
559
00:31:28,208 --> 00:31:30,625
Quiero que vayas y lo sacudas.
560
00:31:33,583 --> 00:31:35,207
Oh, Pinot noir, preciosa gota.
561
00:31:35,208 --> 00:31:37,874
Sí, es suave
con acabado de chocolate.
562
00:31:37,875 --> 00:31:40,082
Eres extraño.
563
00:31:40,083 --> 00:31:41,874
Pero también educado.
564
00:31:41,875 --> 00:31:43,290
Y bien vestido.
565
00:31:43,291 --> 00:31:45,540
Me recuerdas a esa película.
566
00:31:45,541 --> 00:31:47,124
¿Vínculo?
567
00:31:47,125 --> 00:31:49,457
Paddington.
568
00:31:49,458 --> 00:31:50,957
Sí.
569
00:31:50,958 --> 00:31:52,832
Sí. Eh, entonces nos vamos.
570
00:31:52,833 --> 00:31:57,041
Um, por lo que vale,
Tú también eres bastante extraño.
571
00:31:59,125 --> 00:32:01,124
Entonces, ¿realmente no hacemos esto?
572
00:32:01,125 --> 00:32:02,332
[Billings] Por supuesto que sí.
573
00:32:02,333 --> 00:32:05,540
Pasa la prueba, profundiza,
ganarse la confianza de Fly.
574
00:32:05,541 --> 00:32:07,707
Realmente no me gusta cómo suena,
¿Y si tiene un arma?
575
00:32:07,708 --> 00:32:09,582
Mmm. Quizás deberíamos entrar atados.
576
00:32:09,583 --> 00:32:11,582
"Atado", ¿Marlon?
¿De qué estás hablando?
577
00:32:11,583 --> 00:32:14,374
Es lo que diría Roach.
Por favor, no me saques del personaje.
578
00:32:14,375 --> 00:32:17,124
Escucha, este idiota no va a joder.
con Mosca.
579
00:32:17,125 --> 00:32:20,249
Y estoy en espera en caso de que
va hacia el sur, pero no lo hará.
580
00:32:20,250 --> 00:32:22,374
En el peor de los casos, tenemos a The Squire.
581
00:32:22,375 --> 00:32:23,915
Eso ni siquiera significa nada.
582
00:32:23,916 --> 00:32:26,832
[Billings] Estarás bien.
Bajo riesgo, alta recompensa.
583
00:32:26,833 --> 00:32:29,000
Ahora, cállate y vete.
584
00:32:30,000 --> 00:32:31,582
[Hugh] ¿Qué pasa si no paga?
585
00:32:31,583 --> 00:32:34,832
Lo haré. Esta mierda me ha cruzado
demasiadas veces.
586
00:32:34,833 --> 00:32:36,457
¿Lo conoces?
¿Es violento?
587
00:32:36,458 --> 00:32:38,124
Simplemente ignóralo.
Está siendo metodológico.
588
00:32:38,125 --> 00:32:40,540
Lo lamento. que paso
¿"comprometerse con tu carácter"?
589
00:32:40,541 --> 00:32:43,207
Si las cosas van de lado,
simplemente tira una granada.
590
00:32:43,208 --> 00:32:45,040
- ¿Una granada?
- Una bola curva.
591
00:32:45,041 --> 00:32:46,540
Algo que no verá venir.
592
00:32:46,541 --> 00:32:48,790
- [Hugh gime]
- Oye, oye, oye, oye, oye, escucha, escucha.
593
00:32:48,791 --> 00:32:51,874
Pero lo más importante es la confianza.
tu instinto, ¿recuerdas?
594
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
Mmmm.
595
00:32:53,250 --> 00:32:54,665
Bien.
596
00:32:54,666 --> 00:32:57,583
Es hora de vengarse
por lo ocurrido en Milán.
597
00:33:00,041 --> 00:33:01,416
Es así.
598
00:33:03,208 --> 00:33:07,749
Roach no tiene sentido de orientación.
Interesante.
599
00:33:07,750 --> 00:33:09,833
[pitido del microondas]
600
00:33:22,541 --> 00:33:24,415
¿Dónde está el puto dinero, Sagar?
601
00:33:24,416 --> 00:33:25,832
Oye, oye, oye, tranquilo, tranquilo.
602
00:33:25,833 --> 00:33:27,957
danos el dinero
y os dejamos en paz.
603
00:33:27,958 --> 00:33:29,332
Dile a Fly que soy bueno para ello.
604
00:33:29,333 --> 00:33:31,458
Oh. ¿Entonces vamos a hacer esto de la manera más difícil?
605
00:33:32,500 --> 00:33:33,957
¿Quieres El Escudero?
606
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
¿Quién es el escudero?
607
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Eh...
608
00:33:45,750 --> 00:33:47,416
- [sonido metálico de botella]
- Lo siento.
609
00:33:49,708 --> 00:33:51,040
[gemidos]
610
00:33:51,041 --> 00:33:52,582
¿Qué carajo?
611
00:33:52,583 --> 00:33:55,290
Mantenlo presionado. Sácale la polla.
612
00:33:55,291 --> 00:33:57,499
- [Sagar] Vaya. Vaya. Vaya.
- Sujétalo.
613
00:33:57,500 --> 00:34:00,416
- ¡Sácale su puta polla!
- Espera, espera, espera. Detener. Detener. Detener.
614
00:34:01,708 --> 00:34:02,875
Lo tengo.
615
00:34:05,666 --> 00:34:07,249
¿Adónde crees que vas?
616
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
El dinero está en mi bolso del gimnasio.
617
00:34:11,000 --> 00:34:12,208
¿Oh sí?
618
00:34:14,791 --> 00:34:15,708
¿Esta bolsa de gimnasio?
619
00:34:16,875 --> 00:34:17,957
Santa mierda.
620
00:34:17,958 --> 00:34:19,749
¿Ibas a apuñalarnos, Sagar?
621
00:34:19,750 --> 00:34:21,374
Todos ustedes necesitan calmarse.
622
00:34:21,375 --> 00:34:23,374
Oye, no voy a ninguna parte.
623
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Pero hay algo que debes saber.
624
00:34:32,416 --> 00:34:35,208
- [Marlon] Mierda.
- Que os jodan, idiotas.
625
00:34:36,875 --> 00:34:38,707
Oh.
626
00:34:38,708 --> 00:34:40,083
Mierda.
627
00:34:45,250 --> 00:34:47,208
Oye, tal vez no esté muerto.
628
00:34:48,708 --> 00:34:51,082
- Sagar, Sagar, amigo.
- [Kat] Definitivamente está muerto.
629
00:34:51,083 --> 00:34:52,707
¿Qué carajo hicimos?
630
00:34:52,708 --> 00:34:56,124
- No, no, no, no, no. Cristo. No.
- [sirena aullando]
631
00:34:56,125 --> 00:34:59,416
Vamos. Devolvamos este dinero a Fly.
632
00:35:01,250 --> 00:35:02,624
Marlón.
633
00:35:02,625 --> 00:35:04,166
Necesita prueba de muerte.
634
00:35:09,750 --> 00:35:13,416
Si te metes con el toro, te quedas con los cuernos.
635
00:35:16,500 --> 00:35:18,415
Mantén la calma, estas cosas pasan.
636
00:35:18,416 --> 00:35:20,290
No. Lo siento, esto nunca me ha pasado a mí.
637
00:35:20,291 --> 00:35:21,540
Para eso te registraste.
638
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
No nos inscribimos para matar gente.
639
00:35:23,500 --> 00:35:25,207
Eligió correr y nosotros simplemente...
640
00:35:25,208 --> 00:35:27,082
¿Amenazó con plancharle la polla?
641
00:35:27,083 --> 00:35:29,749
- Te dije que no escalaras.
- Ahí es donde se desarrolló la escena.
642
00:35:29,750 --> 00:35:32,957
Ya no es una escena, Marlon.
Esto es real.
643
00:35:32,958 --> 00:35:34,082
[Facturaciones] Exactamente.
644
00:35:34,083 --> 00:35:36,582
Entonces, endereza la cabeza,
todos ustedes.
645
00:35:36,583 --> 00:35:40,332
Porque de lo contrario no morirás en el escenario.
te vas a morir.
646
00:35:40,333 --> 00:35:43,290
Limpiaré las cosas por este lado.
Vuelve a volar,
647
00:35:43,291 --> 00:35:45,624
asumir la responsabilidad del golpe.
648
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Él confiará en ti ahora.
649
00:35:46,625 --> 00:35:48,333
Ojos puestos en el premio, Bonnie.
650
00:35:50,916 --> 00:35:53,249
Eso no es bueno para tu patrón de sueño.
651
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
Vimos morir a un hombre, Hugh, elige tus batallas.
652
00:35:57,166 --> 00:35:59,790
[suena la sirena]
653
00:35:59,791 --> 00:36:01,749
¿Qué tenemos?
654
00:36:01,750 --> 00:36:04,041
Atropello y fuga. Varón desconocido.
655
00:36:08,833 --> 00:36:10,082
No es un desconocido.
656
00:36:10,083 --> 00:36:11,582
Lamento llegar tarde.
657
00:36:11,583 --> 00:36:12,999
¿Por encima o por debajo?
658
00:36:13,000 --> 00:36:14,374
Debajo, seguramente.
659
00:36:14,375 --> 00:36:16,833
Sí. Bueno. Hola.
660
00:36:19,708 --> 00:36:21,957
Hola, inspector.
661
00:36:21,958 --> 00:36:23,832
Soy Robin Beverly.
662
00:36:23,833 --> 00:36:25,791
Soy tu nuevo adjunto.
663
00:36:28,000 --> 00:36:29,665
Sólo espera hasta el Ayuntamiento.
Entiende esto, ¿eh?
664
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
¿Qué?
665
00:36:32,083 --> 00:36:34,749
Uh, espera hasta el Ayuntamiento.
¿entiendes esto?
666
00:36:34,750 --> 00:36:37,250
Como en "bastante serio".
667
00:36:38,625 --> 00:36:40,457
Quiero decir, alguien está muerto, ¿verdad?
668
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
No sólo alguien. El hombre de hielo.
669
00:36:44,083 --> 00:36:47,165
Un notorio asesino del hampa
que nos ha tenido persiguiendo sombras durante años.
670
00:36:47,166 --> 00:36:49,624
"Persiguiendo sombras".
Esto está demasiado húmedo para escribir sobre él.
671
00:36:49,625 --> 00:36:51,915
Así que ese es en realidad... ahí está el culpable.
672
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
Y luego lo derriban
¿Por algún borracho al azar?
673
00:36:56,083 --> 00:36:57,750
¿Qué no estamos viendo?
674
00:36:59,833 --> 00:37:01,916
Jesús.
675
00:37:03,458 --> 00:37:05,500
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.
676
00:37:09,750 --> 00:37:12,750
Fue perseguido por agresores.
677
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
Los persuasivos.
678
00:37:20,166 --> 00:37:21,790
- Retorcido.
- [examinador forense] Señor,
679
00:37:21,791 --> 00:37:24,665
Los vecinos vieron tres figuras.
de pie sobre el cuerpo
680
00:37:24,666 --> 00:37:26,916
tomándole fotos y hablando con él.
681
00:37:28,416 --> 00:37:29,457
¿Quiénes son estos psicópatas?
682
00:37:29,458 --> 00:37:30,790
Una mujer pelirroja,
683
00:37:30,791 --> 00:37:33,082
un matón con chaqueta militar,
684
00:37:33,083 --> 00:37:35,625
y un hombre del sur de Asia elegantemente vestido.
685
00:37:37,708 --> 00:37:40,582
Nadie en la ciudad se atrevería
Ve tras El Hombre de Hielo.
686
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
Estos chicos son nuevos.
687
00:37:43,500 --> 00:37:44,666
Estos chicos son diferentes.
688
00:37:48,125 --> 00:37:51,415
Él no pagaría. Intentó correr.
689
00:37:51,416 --> 00:37:55,500
Entonces, El Escudero le ofreció una botella.
de algo bonito y roto.
690
00:37:57,500 --> 00:37:59,707
Mmm. Le hiciste hielo a The Iceman.
691
00:37:59,708 --> 00:38:01,291
- ¿Quién es ese?
- ¿El hombre de hielo?
692
00:38:02,666 --> 00:38:04,499
Sagar era un sicario.
693
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
En su mejor momento, fue uno de los mejores.
694
00:38:07,708 --> 00:38:09,957
Tenía que comprobar que eras auténtico.
695
00:38:09,958 --> 00:38:11,499
Y claramente lo eres.
696
00:38:11,500 --> 00:38:13,499
Esa es tu parte.
697
00:38:13,500 --> 00:38:16,207
Me alegro de que tengamos los juegos previos.
fuera del camino.
698
00:38:16,208 --> 00:38:21,540
Entonces, nos estás dando un cuándo y dónde
para la mierda de las grandes ligas?
699
00:38:21,541 --> 00:38:24,041
Quizás deberíamos ir a trabajar para los albaneses.
700
00:38:25,250 --> 00:38:27,999
Cuando el próximo envío se endurezca,
701
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
lo sabrás.
702
00:38:30,541 --> 00:38:31,666
Sí. ¿Eso es todo?
703
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
No.
704
00:38:37,208 --> 00:38:38,457
es mi cumpleaños,
705
00:38:38,458 --> 00:38:40,415
así que ve y límpiate,
706
00:38:40,416 --> 00:38:42,624
porque esta noche vamos a hacer algo jodidamente grande.
707
00:38:42,625 --> 00:38:46,540
[se reproduce música alegre]
708
00:38:46,541 --> 00:38:51,082
Bueno. Recuerde, estos muchachos se esfuerzan.
709
00:38:51,083 --> 00:38:52,957
Así que no intentes igualarlos.
bebida por bebida.
710
00:38:52,958 --> 00:38:56,165
Exactamente. son las pastillas
y líneas que notarán.
711
00:38:56,166 --> 00:38:57,707
Esperemos que no sea ese tipo de noche.
712
00:38:57,708 --> 00:39:01,541
["Somos tus amigos"
por Justice vs. Simian jugando]
713
00:39:16,458 --> 00:39:20,915
♪ Porque somos tus amigos ♪
714
00:39:20,916 --> 00:39:24,624
♪ Nunca volverás a estar solo ♪
715
00:39:24,625 --> 00:39:32,040
♪ Bueno, vamos ♪
716
00:39:32,041 --> 00:39:36,499
♪ Porque somos tus amigos ♪
717
00:39:36,500 --> 00:39:39,915
♪ Nunca volverás a estar solo ♪
718
00:39:39,916 --> 00:39:41,790
♪ Bueno, vamos ♪
719
00:39:41,791 --> 00:39:44,749
♪ Bueno, vamos, bueno, vamos ♪
720
00:39:44,750 --> 00:39:47,082
siempre es uno
que no puede aguantar su bebida.
721
00:39:47,083 --> 00:39:48,707
¡Y es el maldito tirón!
722
00:39:48,708 --> 00:39:51,665
- Sí, es drama.
- Te estás poniendo tonto.
723
00:39:51,666 --> 00:39:53,500
-¿Kat?
- Bueno, espera.
724
00:39:54,916 --> 00:39:58,499
Harriet, hola. Mierda. Dios mío. Hola.
725
00:39:58,500 --> 00:40:00,082
Hola.
726
00:40:00,083 --> 00:40:03,124
[Harriet] ¿Estás... estás bien?
727
00:40:03,125 --> 00:40:04,374
Sí, estoy genial.
728
00:40:04,375 --> 00:40:08,124
Sólo... esta noche saldré
con algunos compañeros.
729
00:40:08,125 --> 00:40:11,249
Pensé que habías dicho que no podías venir esta noche.
¿Porque tuviste una audición?
730
00:40:11,250 --> 00:40:14,332
- ¿Audición?
- Sí.
731
00:40:14,333 --> 00:40:17,124
Ya sabes, el hombre de hielo.
732
00:40:17,125 --> 00:40:19,832
¿"La llegada del hombre de hielo"? ¿Eugene O'Neill?
733
00:40:19,833 --> 00:40:21,999
- Oh, encantador.
- ¿Quiénes son estos pájaros?
734
00:40:22,000 --> 00:40:23,625
¿Pájaros? Guau.
735
00:40:24,875 --> 00:40:28,165
Um, son solo, ya sabes,
Algunas perras bancarias al azar.
736
00:40:28,166 --> 00:40:30,957
- ¿Eh?
- Bueno, vamos, chicas.
737
00:40:30,958 --> 00:40:34,415
- Ella no venderá esta noche.
- Kat, ¿por qué no vienes con nosotros?
738
00:40:34,416 --> 00:40:36,915
¿Qué carajo siguen diciendo Kat?
739
00:40:36,916 --> 00:40:38,665
No, no, no, no, no, no, no.
740
00:40:38,666 --> 00:40:41,415
Es un apodo, Ket.
como, ya sabes, ketamina.
741
00:40:41,416 --> 00:40:43,249
¿Estás tomando ketamina?
742
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
- Ay dios mío.
- No, no.
743
00:40:45,250 --> 00:40:47,540
No. Deberías simplemente...
744
00:40:47,541 --> 00:40:49,500
deberías... deberías irte.
745
00:40:51,541 --> 00:40:54,082
Kat, no recurras a las drogas.
746
00:40:54,083 --> 00:40:56,665
Sólo porque la vida no ha resultado
como esperabas.
747
00:40:56,666 --> 00:40:58,582
Nadie puede ganarse la vida con la comedia.
748
00:40:58,583 --> 00:41:01,040
Oh, vete a la mierda.
749
00:41:01,041 --> 00:41:06,999
en realidad estoy haciendo algo
increíble ahora mismo.
750
00:41:07,000 --> 00:41:11,040
Kat, esto no es una broma.
Ésta no es nuestra clase de gente.
751
00:41:11,041 --> 00:41:12,207
[todos jadean]
752
00:41:12,208 --> 00:41:13,457
Ella te dijo lindo.
753
00:41:13,458 --> 00:41:17,082
[Fly se ríe]
754
00:41:17,083 --> 00:41:19,999
Vamos. Nos vamos. Yendo.
755
00:41:20,000 --> 00:41:21,624
[Volar] Malditos demonios.
756
00:41:21,625 --> 00:41:24,708
[se reproduce música alegre]
757
00:41:26,916 --> 00:41:28,500
Feliz cumpleaños, jefe.
758
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
Bien.
759
00:41:34,083 --> 00:41:36,624
Entonces, ¿cómo entraste al juego de todos modos?
760
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
¿Tú?
761
00:41:39,208 --> 00:41:41,249
Tengo cuerpos enterrados en 15 estados.
762
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Realmente no hago historias de fondo.
763
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
Sí.
764
00:41:46,916 --> 00:41:50,207
¿Oh sí? ¿Cuál es tu historia, Roach?
765
00:41:50,208 --> 00:41:51,666
He viajado, hermano.
766
00:41:53,541 --> 00:41:56,041
Me escapé de mis padres cuando tenía cinco años.
767
00:41:57,375 --> 00:42:01,791
Cuando el acné empezó a hacer efecto,
Yo era mozo de cuadra en Zurich.
768
00:42:03,666 --> 00:42:05,665
Ahí es donde quedé fascinado
769
00:42:05,666 --> 00:42:08,125
por el antiguo poder de esas bestias.
770
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
Me hablaron.
771
00:42:11,958 --> 00:42:13,874
Me convertí en su agente de destrucción,
772
00:42:13,875 --> 00:42:17,415
quemando graneros rivales,
estropeando sus herrerías.
773
00:42:17,416 --> 00:42:20,040
Para cuando aprendí
para palmear un as de espadas,
774
00:42:20,041 --> 00:42:23,833
bueno, montecarlo
No pude venir lo suficientemente rápido.
775
00:42:27,375 --> 00:42:28,708
Excepto que así fue.
776
00:42:29,708 --> 00:42:32,582
¿Pero suenas como si fueras del Norte?
777
00:42:32,583 --> 00:42:34,541
Luego viví en Manchester durante años.
778
00:42:37,666 --> 00:42:39,666
Si no supiera que eres real,
779
00:42:40,750 --> 00:42:42,791
Todavía pensaría que estás lleno de mierda.
780
00:42:44,041 --> 00:42:47,791
[todos ríen]
781
00:42:49,666 --> 00:42:50,958
¿Y tú, escudero?
782
00:42:52,583 --> 00:42:55,290
Bueno, trabajé en alguna parte
783
00:42:55,291 --> 00:42:58,290
donde la gente me trataba como una mierda.
784
00:42:58,291 --> 00:42:59,999
Escoria de banqueros.
785
00:43:00,000 --> 00:43:01,915
Sí.
786
00:43:01,916 --> 00:43:04,457
Supongo que me sentí bastante solo.
787
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
Luego conocí a estos chicos.
788
00:43:07,291 --> 00:43:09,790
Decidí probar algo nuevo.
789
00:43:09,791 --> 00:43:14,249
algo peligroso,
790
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
y ahora no estoy tan solo.
791
00:43:18,041 --> 00:43:20,124
¿Y tú, Mosca?
792
00:43:20,125 --> 00:43:21,999
Mi viejo estaba en el juego.
793
00:43:22,000 --> 00:43:23,165
Mmm.
794
00:43:23,166 --> 00:43:24,791
Un policía le disparó.
795
00:43:26,125 --> 00:43:29,707
Mi mamá optó por este pedazo de mierda.
796
00:43:29,708 --> 00:43:31,499
Era un bastardo horrible.
797
00:43:31,500 --> 00:43:32,874
Un matón adecuado.
798
00:43:32,875 --> 00:43:35,082
Me fui de casa cuando tenía 14 años.
799
00:43:35,083 --> 00:43:38,957
Pensé que haría
mi propio camino en el mundo
800
00:43:38,958 --> 00:43:42,999
para que mi pequeña nunca tenga que pasar por
toda la mierda que tuve que hacer.
801
00:43:43,000 --> 00:43:44,250
¿Tienes una hija?
802
00:43:45,750 --> 00:43:46,957
Sí.
803
00:43:46,958 --> 00:43:48,416
Ella está en Portugal.
804
00:43:49,458 --> 00:43:50,957
Es una vida diferente.
805
00:43:50,958 --> 00:43:53,540
Es como la playa después de la escuela.
806
00:43:53,541 --> 00:43:55,332
y pescar los fines de semana.
807
00:43:55,333 --> 00:43:56,790
Tienes la luz del sol.
808
00:43:56,791 --> 00:43:57,875
[Kat] Mmm.
809
00:43:59,708 --> 00:44:01,916
Realmente no me gusta la gente
sabiendo de ella.
810
00:44:03,375 --> 00:44:04,791
¿Entonces por qué nos lo dijiste?
811
00:44:07,375 --> 00:44:09,000
[el teléfono vibra]
812
00:44:11,416 --> 00:44:13,165
Es Metcalfe.
813
00:44:13,166 --> 00:44:14,540
¿Marlon? ¿Metcalfe?
814
00:44:14,541 --> 00:44:16,165
¿Quién es Metcalfe?
815
00:44:16,166 --> 00:44:17,540
El jefe.
816
00:44:17,541 --> 00:44:19,499
Quiere hablar.
817
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Con todos nosotros.
818
00:44:22,291 --> 00:44:23,582
Vamos a limpiarnos.
819
00:44:23,583 --> 00:44:26,666
[música intensa]
820
00:44:51,208 --> 00:44:52,208
[hombre] ¡No!
821
00:44:53,791 --> 00:44:55,457
¡No! [gruñidos]
822
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
Cuando entremos allí, no hables con él.
823
00:45:00,083 --> 00:45:02,083
Ni siquiera lo miras, ¿vale?
824
00:45:07,041 --> 00:45:08,458
[la puerta se abre]
825
00:45:11,750 --> 00:45:17,082
♪ Jenga, Jenga, Jenga, Jenga ♪
826
00:45:17,083 --> 00:45:20,249
Qué juego tan maravilloso, ¿eh?
827
00:45:20,250 --> 00:45:22,124
Un minuto para aprender,
828
00:45:22,125 --> 00:45:24,332
toda una vida para dominar.
829
00:45:24,333 --> 00:45:27,290
Y dime,
¿Cuántos otros juegos son adecuados?
830
00:45:27,291 --> 00:45:31,374
para enseñar verdades importantes
sobre la condición humana?
831
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
El orden es delicado.
832
00:45:36,833 --> 00:45:38,166
Vamos, vuela. Tu turno.
833
00:45:45,875 --> 00:45:49,208
Sólo recuerda, el más mínimo error de cálculo
834
00:45:50,333 --> 00:45:52,582
y todo lo que has construido
835
00:45:52,583 --> 00:45:54,500
viene cayendo.
836
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Otro.
837
00:46:05,791 --> 00:46:08,874
Oí que te cogieron a los albaneses.
838
00:46:08,875 --> 00:46:11,749
Y luego con la ayuda
de los tres chiflados aquí,
839
00:46:11,750 --> 00:46:13,290
¿Se lo vendiste de nuevo?
840
00:46:13,291 --> 00:46:14,707
En realidad, un poco de resultado.
841
00:46:14,708 --> 00:46:16,040
No.
842
00:46:16,041 --> 00:46:20,915
Hasta que lo pasaron por sus laboratorios.
y descubrió que era de ellos.
843
00:46:20,916 --> 00:46:23,457
Error de cálculo, vuela.
844
00:46:23,458 --> 00:46:25,291
- ¿Cómo lo supiste?
- Me dijeron.
845
00:46:26,291 --> 00:46:27,999
Estoy en negocios con ellos.
846
00:46:28,000 --> 00:46:30,291
- ¿Hiciste las paces con los albaneses?
- Mm-hmm.
847
00:46:31,833 --> 00:46:33,415
Otro.
848
00:46:33,416 --> 00:46:37,124
Estaba negociando un trato
para convertirlos en mi gente exclusiva de coca,
849
00:46:37,125 --> 00:46:38,290
triplicar mi suministro.
850
00:46:38,291 --> 00:46:41,165
Pero de repente mis llamadas telefónicas
no están siendo respondidas.
851
00:46:41,166 --> 00:46:44,915
Y descubrí que es gracias a ti.
852
00:46:44,916 --> 00:46:47,500
tú y tú.
853
00:46:51,291 --> 00:46:53,915
¿Quiénes carajo son?
854
00:46:53,916 --> 00:46:55,499
Son legítimos.
855
00:46:55,500 --> 00:46:56,915
Lo hicieron en el Hombre de Hielo.
856
00:46:56,916 --> 00:47:00,040
Oh, un jubilado que apenas podía hacer
sus propios cordones.
857
00:47:00,041 --> 00:47:02,040
Maldita sea.
858
00:47:02,041 --> 00:47:05,582
Está bien. Mira, la cagué, ¿verdad?
859
00:47:05,583 --> 00:47:07,165
Hablaré con los albaneses.
860
00:47:07,166 --> 00:47:10,457
Sería una conversación breve, Fly.
Porque te quieren muerto.
861
00:47:10,458 --> 00:47:13,165
Hablaré con ellos.
862
00:47:13,166 --> 00:47:17,040
Pero por si acaso
Ya no soy tan encantador como solía ser,
863
00:47:17,041 --> 00:47:19,125
Me encontrarás un nuevo suministro.
864
00:47:20,416 --> 00:47:21,416
[la puerta se abre]
865
00:47:29,375 --> 00:47:31,915
¿Nunca has visto una rata antes?
866
00:47:31,916 --> 00:47:34,999
[se reproduce música alegre]
867
00:47:35,000 --> 00:47:36,624
Sáquenos. Hemos terminado.
868
00:47:36,625 --> 00:47:37,790
Necesito un arma.
869
00:47:37,791 --> 00:47:41,707
Escucha, llegaste más profundo en dos días.
de lo que hemos logrado en dos años.
870
00:47:41,708 --> 00:47:44,915
- No puedes dejarlo ahora.
- Metcalfe está jodidamente loco.
871
00:47:44,916 --> 00:47:47,290
Acaba de matar a alguien
justo frente a nosotros.
872
00:47:47,291 --> 00:47:49,249
- Dile que necesito un arma.
- [Billings] Estoy intensificando este extremo.
873
00:47:49,250 --> 00:47:51,082
Unidad táctica completa en espera.
874
00:47:51,083 --> 00:47:53,499
esto va a ser aun mas grande
de lo que imaginamos.
875
00:47:53,500 --> 00:47:55,625
- No.
- Quédate dentro.
876
00:48:02,500 --> 00:48:04,165
[Beverly] ¿Señor?
877
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
Vas a querer echarle un vistazo a esto.
878
00:48:09,041 --> 00:48:12,332
[risas] Lo siento. Yo siempre quise
decir eso, entonces--
879
00:48:12,333 --> 00:48:14,749
Oh, Dios. Qué risa.
880
00:48:14,750 --> 00:48:16,332
¿De qué departamento vienes?
881
00:48:16,333 --> 00:48:18,332
Vías navegables.
882
00:48:18,333 --> 00:48:21,207
Sí, ríos, arroyos.
883
00:48:21,208 --> 00:48:22,874
Es un tremendo ascenso.
884
00:48:22,875 --> 00:48:24,915
¿Tu papá es el comisionado o algo así?
885
00:48:24,916 --> 00:48:29,166
[risas] No. Um, es mi tío.
886
00:48:31,250 --> 00:48:32,582
Es de Vigilancia.
887
00:48:32,583 --> 00:48:34,665
[Dawes] ¿Qué tenemos aquí?
888
00:48:34,666 --> 00:48:36,290
Hola Skender.
889
00:48:36,291 --> 00:48:38,374
- ¿Malo?
- Mató a mi último compañero.
890
00:48:38,375 --> 00:48:39,540
Malo.
891
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
Entra en Fly's.
892
00:48:41,583 --> 00:48:43,208
Sale de una sola pieza.
893
00:48:46,291 --> 00:48:47,541
También Fly.
894
00:48:50,708 --> 00:48:53,040
Fue una sentada. Eso no tiene sentido.
Se odian.
895
00:48:53,041 --> 00:48:54,457
Nadie podría hacerlos...
896
00:48:54,458 --> 00:48:56,832
[música intensa]
897
00:48:56,833 --> 00:48:58,541
Oh, mierda.
898
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
[exhala]
899
00:49:06,083 --> 00:49:09,000
¿Están a cargo?
900
00:49:10,125 --> 00:49:12,332
Ejecutan al hombre de hielo
para hacer una declaración.
901
00:49:12,333 --> 00:49:15,332
Luego negocia un trato entre dos rivales
para que todos sepan
902
00:49:15,333 --> 00:49:17,250
- que son los nuevos--
- El mejor chico.
903
00:49:19,625 --> 00:49:20,833
Sí, y niña.
904
00:49:22,375 --> 00:49:23,874
- Y otro chico.
- Entendí lo que querías decir.
905
00:49:23,875 --> 00:49:26,708
- Sí. Sí.
- Estos tipos no son sólo pistoleros a sueldo.
906
00:49:28,500 --> 00:49:30,165
Ellos están moviendo los hilos.
907
00:49:30,166 --> 00:49:33,250
[música intensa]
908
00:49:38,958 --> 00:49:40,040
Correcto.
909
00:49:40,041 --> 00:49:42,124
Metcalfe quiere un nuevo suministro.
910
00:49:42,125 --> 00:49:44,915
Alguien que conocemos del camino de Stratford.
llegó un envío.
911
00:49:44,916 --> 00:49:46,540
- ¿K-Lash?
- Sí.
912
00:49:46,541 --> 00:49:48,374
¿Cuál es el problema con K-Lash?
913
00:49:48,375 --> 00:49:51,915
Bueno, digamos que tenemos historia.
914
00:49:51,916 --> 00:49:53,290
Entonces vas a hacer el trato.
915
00:49:53,291 --> 00:49:54,665
Tienes un poco de gusto.
916
00:49:54,666 --> 00:49:57,416
Si es bueno, compras el lote, ¿de acuerdo?
917
00:49:58,916 --> 00:50:00,000
Shosh te dejará.
918
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
¿Estamos seguros de que es esto?
¿Dónde están las señales de tráfico?
919
00:50:07,791 --> 00:50:09,874
Espera, espera, espera. ¿Qué diablos es eso?
920
00:50:09,875 --> 00:50:12,124
Si las cosas van mal, lanza una granada.
921
00:50:12,125 --> 00:50:14,165
No es una granada literal.
922
00:50:14,166 --> 00:50:16,749
Aquí afuera, ¿cuál es la diferencia?
923
00:50:16,750 --> 00:50:19,083
Ey. ¿Estás bien?
924
00:50:20,291 --> 00:50:21,333
Mírame.
925
00:50:24,333 --> 00:50:25,790
¿Estás bien?
926
00:50:25,791 --> 00:50:27,874
Sí, Bonnie. Estoy bien.
927
00:50:27,875 --> 00:50:29,790
El negocio de drogas más fácil de todos los tiempos.
928
00:50:29,791 --> 00:50:32,374
♪ Ninguna chica puede decirme
sobre mi madre ♪
929
00:50:32,375 --> 00:50:34,707
♪ 16 tiros, vamos más lejos
que una escalera ♪
930
00:50:34,708 --> 00:50:37,124
♪ Dem nuh fi hablar
sobre el verdadero don dada ♪
931
00:50:37,125 --> 00:50:38,290
¿Eh, K?
932
00:50:38,291 --> 00:50:39,790
♪ Pon el cuerpo en la olla.
un bollo como grabba ♪
933
00:50:39,791 --> 00:50:42,291
♪ Ningún niño puede menospreciarme a mí o a mi madre ♪
934
00:50:43,625 --> 00:50:45,290
¿Qué?
935
00:50:45,291 --> 00:50:46,375
Somos compradores.
936
00:50:47,458 --> 00:50:49,249
Quieres comida, ¿sí?
937
00:50:49,250 --> 00:50:51,207
Sin comida. Drogas.
938
00:50:51,208 --> 00:50:53,290
[risa]
939
00:50:53,291 --> 00:50:54,790
¿Cuanto quieres?
940
00:50:54,791 --> 00:50:57,832
¿Estamos hablando de colombiano? ¿Boliviano?
941
00:50:57,833 --> 00:50:59,499
¿Francés?
942
00:50:59,500 --> 00:51:01,332
¿Dijiste francés?
943
00:51:01,333 --> 00:51:02,665
Nitro, ¿no?
944
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
-¿Nitro?
- Nangs.
945
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
- Gas de la risa.
- No, no.
946
00:51:13,833 --> 00:51:16,540
- Necesitamos coca.
- No tenemos coca. Sólo nanómetros.
947
00:51:16,541 --> 00:51:18,457
Oye, compra el equipo o vete a la mierda.
948
00:51:18,458 --> 00:51:19,790
¿Es eso incluso ilegal?
949
00:51:19,791 --> 00:51:21,540
No poseer. Sólo para abastecer.
950
00:51:21,541 --> 00:51:24,040
Ozzy, estos idiotas están charlando.
como los federales. ¿Sois muchos federales?
951
00:51:24,041 --> 00:51:25,332
¿Un federal tendría esto?
952
00:51:25,333 --> 00:51:26,874
[charla confusa]
953
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
¿Qué estás diciendo?
954
00:51:29,666 --> 00:51:30,666
¿Qué estás diciendo?
955
00:51:34,583 --> 00:51:38,165
Estoy diciendo que estamos aquí para la clase A.
no globos de fiesta.
956
00:51:38,166 --> 00:51:39,832
Entonces, a menos que tengas
algo serio para compartir,
957
00:51:39,833 --> 00:51:42,540
te dejaremos pinchazos
a tu maldita fiesta de pijamas.
958
00:51:42,541 --> 00:51:44,333
[ambos jadean]
959
00:51:47,875 --> 00:51:49,041
[K-Lash] ¿Qué dices ahora?
960
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
¿Mmm?
961
00:51:52,416 --> 00:51:54,207
¿Qué estás diciendo ahora?
962
00:51:54,208 --> 00:51:56,041
Esto es lo que estoy diciendo ahora.
963
00:51:58,541 --> 00:51:59,665
Cucaracha.
964
00:51:59,666 --> 00:52:02,041
Roach, jodidamente tranquilo.
965
00:52:03,916 --> 00:52:05,875
Es una maldita granada, muchachos.
966
00:52:12,208 --> 00:52:13,625
[sonido de juguete chirriante]
967
00:52:18,291 --> 00:52:23,457
- [chirridos]
- [risas]
968
00:52:23,458 --> 00:52:25,707
Ah, amigo.
969
00:52:25,708 --> 00:52:27,165
Bueno. ¡Correr!
970
00:52:27,166 --> 00:52:29,250
[gritos ininteligibles]
971
00:52:44,958 --> 00:52:46,665
Está cerrado.
972
00:52:46,666 --> 00:52:49,082
[Hugh gritando]
973
00:52:49,083 --> 00:52:50,958
No puedo sostenerlos. ¡Ir!
974
00:53:00,958 --> 00:53:02,165
¿Estás perdido?
975
00:53:02,166 --> 00:53:03,291
¿Qué demonios?
976
00:53:08,375 --> 00:53:09,499
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
977
00:53:09,500 --> 00:53:10,665
- ¡Ya vienen!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
978
00:53:10,666 --> 00:53:11,750
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
979
00:53:15,166 --> 00:53:17,166
[gritos ininteligibles]
980
00:53:28,208 --> 00:53:29,625
¡Oh, mierda!
981
00:53:31,833 --> 00:53:32,957
¿Qué carajo?
982
00:53:32,958 --> 00:53:34,457
¿Cómo pasó esto por el control del edificio?
983
00:53:34,458 --> 00:53:35,957
- Siempre supe que terminaría así.
- Bueno. Bueno. Nos tienes.
984
00:53:35,958 --> 00:53:37,332
No me azotes. No la azotes.
Simplemente no nos azotes a ninguno de nosotros.
985
00:53:37,333 --> 00:53:40,250
- Basta ya.
- Shh.
986
00:53:46,208 --> 00:53:48,290
- Hemos terminado, ¿sí?
- [la puerta se abre]
987
00:53:48,291 --> 00:53:50,249
¡Policía! ¡Golpea el suelo!
988
00:53:50,250 --> 00:53:52,333
[charla confusa]
989
00:53:58,000 --> 00:53:59,207
Finalmente.
990
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
¿Dónde está la coca, eh?
991
00:54:05,750 --> 00:54:06,874
¿Nangs?
992
00:54:06,875 --> 00:54:08,999
Necesitamos ayuda. El corte de Marlon.
993
00:54:09,000 --> 00:54:10,415
- Quédate quieto. Quédate quieto.
- Déjalo. Déjalo.
994
00:54:10,416 --> 00:54:12,582
Sólo deja cicatriz si lo dejas sangrar.
995
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
¿Qué carajo es esto?
996
00:54:15,583 --> 00:54:16,665
¿Dónde está el dinero?
997
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Está aquí. Jesús Cristo.
998
00:54:20,875 --> 00:54:21,916
¿Eso es todo?
999
00:54:23,875 --> 00:54:25,165
Pensé que esto era grande.
1000
00:54:25,166 --> 00:54:26,582
Fue sólo una probada.
1001
00:54:26,583 --> 00:54:28,750
Oh, maldito infierno.
1002
00:54:30,666 --> 00:54:31,666
Esperar.
1003
00:54:34,000 --> 00:54:36,165
¿Dónde está la unidad táctica?
1004
00:54:36,166 --> 00:54:37,915
Ah, es complicado.
1005
00:54:37,916 --> 00:54:40,083
Ahora, sal de aquí.
Tengo que limpiar esto.
1006
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
No, no, no, no, no.
1007
00:54:43,791 --> 00:54:46,458
No vamos a poner nuestras vidas
en la línea por un policía corrupto.
1008
00:54:50,708 --> 00:54:53,250
Oh. Quieres salir, ¿verdad?
1009
00:54:54,791 --> 00:54:57,875
volver a la comedia
¿Como si no hubiera ningún cadáver en la morgue?
1010
00:54:58,958 --> 00:55:00,957
Mataste a un hombre.
1011
00:55:00,958 --> 00:55:02,249
Trabajando para ti.
1012
00:55:02,250 --> 00:55:04,957
Ellos no lo saben. Eres una persona encubierta.
1013
00:55:04,958 --> 00:55:07,083
En lo que a ellos respecta,
Trabajas para Fly.
1014
00:55:08,416 --> 00:55:10,415
[risas] Malditos idiotas.
1015
00:55:10,416 --> 00:55:12,916
Y te envié de regreso
para pagar mi jubilación.
1016
00:55:14,083 --> 00:55:16,332
Y elegí actores
1017
00:55:16,333 --> 00:55:20,041
porque sois los únicos
lo suficientemente desesperado como para decir que sí.
1018
00:55:21,208 --> 00:55:24,832
Entonces, hasta que vea un día de pago real,
1019
00:55:24,833 --> 00:55:26,207
te quedas dentro.
1020
00:55:26,208 --> 00:55:28,333
- ¡Vete a la mierda!
- No tienes elección.
1021
00:55:29,458 --> 00:55:31,332
Todos los archivos que te identifican
1022
00:55:31,333 --> 00:55:34,583
como topos legítimos
están cifrados aquí mismo.
1023
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Adelante. Tómalo.
1024
00:55:39,291 --> 00:55:42,332
Sí. [risas]
1025
00:55:42,333 --> 00:55:44,707
Así nos entendemos.
1026
00:55:44,708 --> 00:55:46,457
Estoy consiguiendo lo que necesito,
1027
00:55:46,458 --> 00:55:50,207
y hasta entonces si digo "salta",
dices "cómo--"
1028
00:55:50,208 --> 00:55:51,499
[disparo]
1029
00:55:51,500 --> 00:55:53,958
[Kat jadea]
1030
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Malditos policías.
1031
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Saquémoslo de aquí.
1032
00:56:16,791 --> 00:56:19,999
¿Maldito gas de la risa?
1033
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
Tenía mala información.
1034
00:56:21,291 --> 00:56:24,957
A diferencia del piggie wiggie aquí
que de alguna manera sabía que estaba allí.
1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,458
Creo que recibió propina.
1036
00:56:27,875 --> 00:56:28,957
Por eso entré.
1037
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Vi su auto afuera del club la semana pasada.
1038
00:56:33,166 --> 00:56:34,624
Alguien se ha vuelto loco.
1039
00:56:34,625 --> 00:56:36,415
Oh.
1040
00:56:36,416 --> 00:56:38,583
Temporada de caza.
1041
00:56:42,000 --> 00:56:44,707
El glorioso día 12 para Grouse,
1042
00:56:44,708 --> 00:56:47,957
y la Perdiz en septiembre,
y faisanes en octubre,
1043
00:56:47,958 --> 00:56:52,125
y es cualquier jodido momento
para ratas, ¿verdad, Fly?
1044
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
Bien.
1045
00:56:55,666 --> 00:56:57,624
¿Sabes lo que dicen?
1046
00:56:57,625 --> 00:57:01,249
Cuanto más larga es la cola, más fuerte es el chirrido.
1047
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Lo que tienes que decir por ti mismo,
joven?
1048
00:57:05,333 --> 00:57:07,541
tengo algo balanceándose
entre mis piernas
1049
00:57:09,750 --> 00:57:11,250
pero no es ninguna cola.
1050
00:57:13,625 --> 00:57:14,999
Y usted, señorita, ¿eh?
1051
00:57:15,000 --> 00:57:17,958
Obviamente, el cerebro del conjunto.
1052
00:57:21,458 --> 00:57:22,833
Encantador.
1053
00:57:24,625 --> 00:57:27,666
¿Y tú, pequeñito?
1054
00:57:28,791 --> 00:57:31,915
Mirando hacia adelante
a tu próximo trozo de queso, ¿eh?
1055
00:57:31,916 --> 00:57:33,957
En realidad es un mito urbano.
que a las ratas les gusta el queso.
1056
00:57:33,958 --> 00:57:36,749
Los ratones sí, pero las ratas en realidad son omnívoras.
1057
00:57:36,750 --> 00:57:39,665
Pero tienes maldita boca para eso, ¿eh?
1058
00:57:39,666 --> 00:57:41,332
[Volar] Detente.
1059
00:57:41,333 --> 00:57:43,207
Mis muchachos casi mueren allí.
1060
00:57:43,208 --> 00:57:44,374
No son ellos.
1061
00:57:44,375 --> 00:57:47,374
Entonces ¿quién le ha estado chillando a éste, eh?
1062
00:57:47,375 --> 00:57:50,916
Eres un sucio pedazo de... oh.
1063
00:57:53,291 --> 00:57:55,249
Hola.
1064
00:57:55,250 --> 00:57:56,333
Oh.
1065
00:57:58,791 --> 00:58:00,875
[clics del obturador de la cámara]
1066
00:58:05,000 --> 00:58:08,416
Sólo llamó a un número.
1067
00:58:10,500 --> 00:58:11,583
Teléfonos apagados.
1068
00:58:19,291 --> 00:58:22,625
Ahora, ¿con quién has estado hablando?
¿cerdito wiggie?
1069
00:58:24,333 --> 00:58:27,249
[voz automatizada] No ha sido posible
para conectar su llamada.
1070
00:58:27,250 --> 00:58:29,750
No ha sido posible
para conectar su llamada.
1071
00:58:36,916 --> 00:58:38,625
Encontraré la rata.
1072
00:58:39,708 --> 00:58:42,333
Mientras tanto, córtalo.
1073
00:58:51,375 --> 00:58:53,332
Bueno. Quemaré la ropa.
1074
00:58:53,333 --> 00:58:55,165
Hackeas. Te ayudaré a deshacerte.
1075
00:58:55,166 --> 00:58:57,624
te veré
en Rainham Marshes en una hora.
1076
00:58:57,625 --> 00:58:59,874
¿Estás bien para hacer el viaje?
1077
00:58:59,875 --> 00:59:01,707
Por supuesto.
1078
00:59:01,708 --> 00:59:02,791
¿Necesitas un caddick?
1079
00:59:04,083 --> 00:59:07,999
Sí. Sí, si tienes uno.
1080
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
[diálogo inaudible]
1081
00:59:11,500 --> 00:59:13,207
Ah, sí.
1082
00:59:13,208 --> 00:59:15,707
Buen viejo caddick.
1083
00:59:15,708 --> 00:59:19,124
- Muchas gracias.
- Ése es pesado para mí.
1084
00:59:19,125 --> 00:59:20,499
¿Quieres uno más ligero?
1085
00:59:20,500 --> 00:59:21,833
Eh...
1086
00:59:26,333 --> 00:59:29,582
No. Creo que eso debería ser... debería ser fabuloso.
1087
00:59:29,583 --> 00:59:31,208
- ¿Quieres comprobarlo?
- ¿Controlar?
1088
00:59:32,250 --> 00:59:34,915
¿En... en el cuerpo?
1089
00:59:34,916 --> 00:59:36,208
[se aclara la garganta]
1090
00:59:42,000 --> 00:59:44,083
Sólo comprobando las proporciones.
1091
00:59:45,458 --> 00:59:47,040
¿Estás bien?
¿Así es como se usa un caddick?
1092
00:59:47,041 --> 00:59:48,999
Sí, es una casa... un estilo de casa.
1093
00:59:49,000 --> 00:59:49,916
[Shosh hace un sonido]
1094
00:59:51,250 --> 00:59:52,250
Adiós.
1095
00:59:54,375 --> 00:59:56,249
No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.
1096
00:59:56,250 --> 00:59:58,415
- No puedo hacer esto.
- Bueno. Sólo mantén la calma.
1097
00:59:58,416 --> 01:00:00,082
Nunca debí haber hecho nada de esto.
¡Nunca debí haberte escuchado!
1098
01:00:00,083 --> 01:00:01,249
Mantén la voz baja.
1099
01:00:01,250 --> 01:00:03,624
O seguí a este psicópata en un negocio de drogas
agitando un cuchillo
1100
01:00:03,625 --> 01:00:06,165
- pensando que se está follando a Robert De Niro.
- Bob es un actor increíble.
1101
01:00:06,166 --> 01:00:08,665
- ¡Eres un lastre!
- Tuve que ir con todo, Hugh.
1102
01:00:08,666 --> 01:00:10,290
¿O qué? ¿Alguien saldría herido?
1103
01:00:10,291 --> 01:00:12,415
Todo lo que quería hacer
fue aprender algunas habilidades interpersonales.
1104
01:00:12,416 --> 01:00:15,874
- No quería clavarle un clavo a un cuerpo.
- ¿Entonces es mi actuación? Bien.
1105
01:00:15,875 --> 01:00:17,999
Porque es realmente convincente
cuando empiezas a hablar de
1106
01:00:18,000 --> 01:00:20,833
- ¡Cocaína francesa!
- ¡Cállate la boca los dos!
1107
01:00:22,041 --> 01:00:24,082
Necesitamos la evidencia
por teléfono, ¿vale?
1108
01:00:24,083 --> 01:00:27,082
Hasta entonces, nosotros...
seguir el juego.
1109
01:00:27,083 --> 01:00:30,582
- No puedo. No puedo más.
- Bueno, tienes que hacerlo.
1110
01:00:30,583 --> 01:00:33,332
Tienes que hacerlo porque
están olfateando ratas
1111
01:00:33,333 --> 01:00:35,582
Y si paramos ahora, estamos muertos.
1112
01:00:35,583 --> 01:00:39,208
Entonces alguien necesita...
1113
01:00:40,500 --> 01:00:42,082
Corta este cuerpo.
1114
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
[música intensa]
1115
01:00:59,625 --> 01:01:02,957
[la motosierra zumba]
1116
01:01:02,958 --> 01:01:05,875
Veamos a De Niro hacer esto.
1117
01:01:10,708 --> 01:01:12,124
[Dawes] Sí.
1118
01:01:12,125 --> 01:01:15,457
- Sí, sí, sí, sí.
- ¿La impresora no funcionaba antes?
1119
01:01:15,458 --> 01:01:17,957
Oficial en la escena de K-Lash
confirmar un homicidio,
1120
01:01:17,958 --> 01:01:20,040
y encontraron huellas
que coinciden con esos
1121
01:01:20,041 --> 01:01:22,374
en el piso del hombre de hielo,
nuestro trío estaba allí.
1122
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
- Los análisis forenses van bien por una vez, ¿eh?
- Nuestro equipo es de clase mundial, hombre.
1123
01:01:26,291 --> 01:01:28,540
- ¿Ah, de verdad?
- Creo que en general deja de decir--
1124
01:01:28,541 --> 01:01:30,832
Decir cosas así.
Sí, sé lo que quieres decir.
1125
01:01:30,833 --> 01:01:33,874
De hecho, el laboratorio trabajó horas extras.
y nos consiguió una identificación positiva en la salpicadura.
1126
01:01:33,875 --> 01:01:35,499
- Lo siento.
- Era uno de los nuestros.
1127
01:01:35,500 --> 01:01:37,540
Al pobre solo le falta un año.
desde la jubilación.
1128
01:01:37,541 --> 01:01:39,249
- Siempre el camino.
- Dijiste que pararías.
1129
01:01:39,250 --> 01:01:40,415
Ese es el último.
1130
01:01:40,416 --> 01:01:43,415
Estos tipos mataron a un oficial de policía.
están bajando.
1131
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
Ahora sólo nos falta encontrar
Estos cabrones de corazón frío.
1132
01:01:47,958 --> 01:01:49,958
Ah, finalmente.
1133
01:01:51,458 --> 01:01:52,708
¿Qué sigue a continuación?
1134
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
[Kat] Oh, no.
1135
01:01:56,958 --> 01:01:59,082
- Mierda.
- [timbres del teléfono]
1136
01:01:59,083 --> 01:02:00,582
Mierda, mierda.
1137
01:02:00,583 --> 01:02:02,790
- [suena el teléfono]
- [zumbido de motosierra]
1138
01:02:02,791 --> 01:02:05,582
- [Harriet] Kat, estás viva.
- Sí.
1139
01:02:05,583 --> 01:02:07,457
Ey. Ey. No llames a la policía.
1140
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
Entonces, ¿estás bien?
1141
01:02:12,666 --> 01:02:13,957
Estoy genial.
1142
01:02:13,958 --> 01:02:17,124
¿Eso... suena como serrar?
1143
01:02:17,125 --> 01:02:20,082
Sí, solo estoy haciendo algo de carpintería.
1144
01:02:20,083 --> 01:02:22,790
Bueno, herramientas abajo, nenas.
1145
01:02:22,791 --> 01:02:25,332
Porque yo y las chicas
Quiero hacer las paces contigo.
1146
01:02:25,333 --> 01:02:27,499
¿Cena en el mío?
1147
01:02:27,500 --> 01:02:29,207
Sí, suena genial.
1148
01:02:29,208 --> 01:02:30,957
- Eh--
- ¿Punto de Din Dins?
1149
01:02:30,958 --> 01:02:34,624
Tengo que hacer algunos recados.
1150
01:02:34,625 --> 01:02:38,165
¿Quizás más tarde?
No llames a la policía es lo principal.
1151
01:02:38,166 --> 01:02:40,165
No deberías hacer perder el tiempo a la policía.
1152
01:02:40,166 --> 01:02:41,665
Está bien, te amo.
1153
01:02:41,666 --> 01:02:42,833
- Está bien, adiós.
- Adiós.
1154
01:02:44,625 --> 01:02:45,707
Hecho.
1155
01:02:45,708 --> 01:02:47,666
Ahora, ¿cómo carajo podemos conseguir un aventón?
1156
01:02:49,166 --> 01:02:51,458
Hay un pequeño truco que he usado antes.
1157
01:02:53,666 --> 01:02:55,249
Estaba pensando más en un coche,
1158
01:02:55,250 --> 01:02:58,124
- para ser honesto.
- ¿Es realmente una ganancia si pagas por ello?
1159
01:02:58,125 --> 01:03:01,415
Bueno, usé la tarjeta de la empresa,
así que todavía se siente un poco travieso.
1160
01:03:01,416 --> 01:03:04,082
[Beverly]
Hmm, la vigilancia no es tan mala después de todo.
1161
01:03:04,083 --> 01:03:05,999
Esos son nuestros muchachos.
1162
01:03:06,000 --> 01:03:08,582
Démosles una oportunidad
para hacer esto de la manera más fácil.
1163
01:03:08,583 --> 01:03:10,082
[sirenas aullando]
1164
01:03:10,083 --> 01:03:12,582
- Mierda.
- ¡Ve! Ve! Ve!
1165
01:03:12,583 --> 01:03:14,375
Oh, lo están haciendo de la manera más difícil.
1166
01:03:16,791 --> 01:03:18,832
¡Detente!
¡Es la policía!
1167
01:03:18,833 --> 01:03:20,249
¡Como si te detuvieras!
1168
01:03:20,250 --> 01:03:22,833
Somos la policía.
Obviamente no "detener a la policía".
1169
01:03:24,125 --> 01:03:25,458
Sígueme.
1170
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
Y hemos perdido a uno de ellos.
1171
01:03:30,250 --> 01:03:32,290
Tenemos corredores.
Pisándoles la cola.
1172
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
- Eso no está enchufado.
- Bien.
1173
01:03:38,583 --> 01:03:39,583
Mierda.
1174
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Partir.
1175
01:03:45,750 --> 01:03:48,749
Muy bien, sigue al pequeño.
Yo me quedo con este.
1176
01:03:48,750 --> 01:03:50,249
Cinturón. Maldito cinturón de seguridad.
1177
01:03:50,250 --> 01:03:52,457
Sal, sal, sal.
1178
01:03:52,458 --> 01:03:53,999
Ir.
1179
01:03:54,000 --> 01:03:55,707
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
1180
01:03:55,708 --> 01:03:57,916
- Vuelve ahora.
- ¡Mierda, joder!
1181
01:03:59,000 --> 01:04:00,125
Detente, deja de andar en bicicleta.
1182
01:04:06,541 --> 01:04:07,999
[bocina del coche]
1183
01:04:08,000 --> 01:04:09,624
Vuelve atrás. Volver.
1184
01:04:09,625 --> 01:04:13,582
¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar!
¿Qué crees que son las luces azules?
1185
01:04:13,583 --> 01:04:15,874
¿Crees que soy una furgoneta de helados?
¡Maldita sea al revés!
1186
01:04:15,875 --> 01:04:18,290
- [bocina del coche]
- Está bien, no, tú ganas.
1187
01:04:18,291 --> 01:04:20,666
Tú ganas. Jesús Cristo.
1188
01:04:21,708 --> 01:04:23,082
Continúe entonces. Ya te vas.
1189
01:04:23,083 --> 01:04:25,707
Llénate las botas.
Es sólo una puta persecución policial.
1190
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
Vuelve aquí.
1191
01:04:29,666 --> 01:04:30,875
Te tengo ahora.
1192
01:04:33,750 --> 01:04:34,832
¿Qué carajo?
1193
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Ay, ay, oh.
1194
01:04:39,541 --> 01:04:41,165
- Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1195
01:04:41,166 --> 01:04:42,415
Estoy bien.
1196
01:04:42,416 --> 01:04:44,124
Sí, entonces apártate del camino.
1197
01:04:44,125 --> 01:04:47,041
Él fue por allí.
Es más rápido de lo que parece.
1198
01:04:55,208 --> 01:04:56,208
[exhala]
1199
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
- [sirenas aullando]
- [Hugh haciendo sonidos]
1200
01:05:04,833 --> 01:05:06,416
¡Joder!
1201
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
¡Lo siento!
1202
01:05:14,541 --> 01:05:16,333
No, no, no, no, no, no, no, no.
1203
01:05:20,083 --> 01:05:21,125
¡Por el amor de Dios!
1204
01:05:29,416 --> 01:05:30,916
Maldita sea, este tipo es bueno.
1205
01:05:36,208 --> 01:05:39,666
[gruñidos]
1206
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
[sonidos del teléfono]
1207
01:05:49,166 --> 01:05:50,332
[timbres del teléfono]
1208
01:05:50,333 --> 01:05:53,416
[Kat gruñe]
1209
01:05:54,666 --> 01:05:57,250
[Hugh tose]
1210
01:05:59,125 --> 01:06:01,957
Jesús.
¿Qué pasó?
1211
01:06:01,958 --> 01:06:03,957
Es difícil de explicar.
1212
01:06:03,958 --> 01:06:05,582
¿Te caíste en el canal?
1213
01:06:05,583 --> 01:06:07,374
Oh, supongo que no es tan difícil.
1214
01:06:07,375 --> 01:06:10,540
Entonces, ¿y ahora qué? Quiero decir, no podemos ir
al vertedero así.
1215
01:06:10,541 --> 01:06:13,374
- Los fuzz buscan bicicletas.
- Mmm.
1216
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Sé dónde podemos conseguir un coche.
1217
01:06:16,250 --> 01:06:19,082
ella me esta esperando
para una de sus cenas bougie.
1218
01:06:19,083 --> 01:06:20,625
Casi debería haber terminado.
1219
01:06:21,625 --> 01:06:22,957
Voy a encontrar las llaves.
1220
01:06:22,958 --> 01:06:24,832
Manténgase fuera de la vista.
1221
01:06:24,833 --> 01:06:26,040
Necesitas un compañero.
1222
01:06:26,041 --> 01:06:27,582
Punta, ala, nido.
1223
01:06:27,583 --> 01:06:28,999
No.
1224
01:06:29,000 --> 01:06:31,458
Quédate con el cuerpo, ten cuidado con los problemas.
1225
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
[suspiros]
1226
01:06:37,333 --> 01:06:39,208
Katty, viniste.
1227
01:06:45,291 --> 01:06:46,833
¿Está bien que traje a un amigo?
1228
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
Bueno, aquí todos somos amigos.
1229
01:06:53,666 --> 01:06:56,000
Si los distraes, yo conseguiré las llaves.
1230
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Ah, gracias a Dios.
Estoy hambriento.
1231
01:07:09,166 --> 01:07:12,124
¿Ha comenzado?
Avísanos cuando esté aquí.
1232
01:07:12,125 --> 01:07:13,415
[Kat] Espera, ¿qué?
1233
01:07:13,416 --> 01:07:16,290
- Mamá, es que--
- Kat, esto no es una intervención.
1234
01:07:16,291 --> 01:07:17,999
Wendy, creo que ya empezó.
1235
01:07:18,000 --> 01:07:21,707
Ahora, Kat, estamos todos aquí.
porque realmente nos preocupamos por ti.
1236
01:07:21,708 --> 01:07:23,165
Perdón, ¿quién eres?
1237
01:07:23,166 --> 01:07:24,957
Ella es Lota.
1238
01:07:24,958 --> 01:07:28,415
ella es una premiada
Psicoterapeuta de Harley Street.
1239
01:07:28,416 --> 01:07:30,415
Hola.
1240
01:07:30,416 --> 01:07:32,040
Oh. Gracias.
1241
01:07:32,041 --> 01:07:34,749
Simplemente no teníamos idea
lo mal que se habían puesto las cosas.
1242
01:07:34,750 --> 01:07:37,540
Nada está mal.
Todo está bien.
1243
01:07:37,541 --> 01:07:40,957
- ¿Eso es sangre en tu cara?
- Oh, Evan.
1244
01:07:40,958 --> 01:07:44,290
- Voy a buscar tu inhalador.
- Kat, tu forma de beber está fuera de control.
1245
01:07:44,291 --> 01:07:48,291
Y la compañía que mantienes,
Quiero decir, claramente está robando algo.
1246
01:07:49,333 --> 01:07:50,665
Pensé que era mío.
1247
01:07:50,666 --> 01:07:52,374
[Ellen] El brunch
ya era bastante preocupante,
1248
01:07:52,375 --> 01:07:54,249
y luego la próxima vez
te vemos--
1249
01:07:54,250 --> 01:07:56,332
[Rut]
Admitiste haber tomado ketamina.
1250
01:07:56,333 --> 01:07:59,665
Sé que estás tratando de darme
las llaves de mi libertad,
1251
01:07:59,666 --> 01:08:01,540
pero mírame.
1252
01:08:01,541 --> 01:08:03,541
En serio, mírame.
1253
01:08:08,250 --> 01:08:11,832
- Soy un adicto.
- Sí. Bien hecho.
1254
01:08:11,833 --> 01:08:13,957
[sirenas aullando a lo lejos]
1255
01:08:13,958 --> 01:08:16,125
[perro ladrando]
1256
01:08:19,041 --> 01:08:21,415
- Ah, no.
- Le gustas.
1257
01:08:21,416 --> 01:08:22,957
No. Sí. Sí.
1258
01:08:22,958 --> 01:08:25,207
- Nunca lo había visto así.
- Mm-hmm.
1259
01:08:25,208 --> 01:08:27,415
- ¿Qué tienes en esas bolsas?
- Es--
1260
01:08:27,416 --> 01:08:29,540
No, sólo carne.
1261
01:08:29,541 --> 01:08:31,332
Eso es mucha carne, ¿no?
1262
01:08:31,333 --> 01:08:33,124
Sí, es mucha carne.
1263
01:08:33,125 --> 01:08:37,957
Um, yo... uh, me lo dio un carnicero.
1264
01:08:37,958 --> 01:08:40,999
Creo que se estaba jubilando.
1265
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Oh, no te importaría tirarlo.
entonces una chatarra, ¿quieres?
1266
01:08:45,708 --> 01:08:48,540
me torcí el tobillo
y no podía dejar los medicamentos.
1267
01:08:48,541 --> 01:08:51,749
Y entonces, ya sabes,
Tengo en mis manos lo que sea.
1268
01:08:51,750 --> 01:08:55,040
Codeína, Vicodin.
1269
01:08:55,041 --> 01:08:57,541
Tramadol, Demerol.
1270
01:08:58,666 --> 01:09:02,040
Percocet, polvo whiffle, mono tranquilizante,
1271
01:09:02,041 --> 01:09:05,582
chica blanca, toda perseguida
con jarabe para la tos
1272
01:09:05,583 --> 01:09:07,707
y el tío Jack, y...
1273
01:09:07,708 --> 01:09:10,415
Ruth, ¿puedes venir a sentarte a mi lado?
1274
01:09:10,416 --> 01:09:12,457
Por supuesto, cariño.
1275
01:09:12,458 --> 01:09:14,124
Necesito un abrazo.
1276
01:09:14,125 --> 01:09:15,332
Oh, cariño.
1277
01:09:15,333 --> 01:09:17,415
- Ven aquí.
- Me alegro mucho. Gracias.
1278
01:09:17,416 --> 01:09:18,874
- Oh.
- Oh.
1279
01:09:18,875 --> 01:09:20,665
[Kat] Gracias.
Gracias.
1280
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
Necesito guardarlo.
1281
01:09:21,958 --> 01:09:23,207
Pero tienes montones.
1282
01:09:23,208 --> 01:09:25,332
Lo sé, pero tengo una gran familia.
1283
01:09:25,333 --> 01:09:27,249
[Marlón]
Hugh, tenemos las llaves.
1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,582
- Vamos.
- Déjalo ir.
1285
01:09:28,583 --> 01:09:30,582
- Lo siento.
- Vamos.
1286
01:09:30,583 --> 01:09:32,957
- [bocina del auto]
- Oh, es mi Uber.
1287
01:09:32,958 --> 01:09:35,374
- Oh.
- A rehabilitación.
1288
01:09:35,375 --> 01:09:37,874
Lo llamé en cuanto vi vuestras caras.
1289
01:09:37,875 --> 01:09:39,999
Termina esto, cariño.
1290
01:09:40,000 --> 01:09:41,999
Lo haré, papá.
1291
01:09:42,000 --> 01:09:44,957
- ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1292
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
¡Entra! ¡Entra!
¡Entra!
1293
01:09:49,666 --> 01:09:51,582
- ¿Hugo?
- [Hugh] ¡Sí, estoy dentro! ¡Estoy dentro!
1294
01:09:51,583 --> 01:09:52,666
¡Conducir!
1295
01:10:12,166 --> 01:10:13,375
Lo siento, hombre.
1296
01:10:14,750 --> 01:10:15,958
¿Dónde has estado?
1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,915
Pongámonos manos a la obra.
1298
01:10:19,916 --> 01:10:22,957
Uf, después de enterrar este cuerpo,
1299
01:10:22,958 --> 01:10:25,415
necesitamos hacer ejercicio
cómo recuperar el coche,
1300
01:10:25,416 --> 01:10:26,790
limpia las huellas dactilares,
1301
01:10:26,791 --> 01:10:28,624
eliminar cualquier dispositivo de seguimiento,
1302
01:10:28,625 --> 01:10:32,541
y de alguna manera recuperar las llaves adentro
la casa sin nunca...
1303
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
O eso. Eso funciona.
1304
01:10:41,000 --> 01:10:42,500
Te llevaré a casa.
1305
01:10:49,541 --> 01:10:53,125
El teléfono del policía está en una tienda de electricidad.
en Tottenham Hale, siendo hackeado.
1306
01:10:55,500 --> 01:10:57,499
Entonces, eh...
1307
01:10:57,500 --> 01:11:00,540
¿Cuánto tiempo lleva hackear un teléfono?
1308
01:11:00,541 --> 01:11:02,207
No mucho.
1309
01:11:02,208 --> 01:11:04,333
Pronto sabremos quién nos ha pillado.
1310
01:11:07,791 --> 01:11:10,374
Entonces, ¿dónde los dejo chicos?
1311
01:11:10,375 --> 01:11:11,625
Eh...
1312
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
aquí arriba está bien.
1313
01:11:21,500 --> 01:11:22,625
Permanecer.
1314
01:11:24,250 --> 01:11:26,166
Quiero mostrarte mi lugar.
1315
01:11:28,375 --> 01:11:29,375
Brillante.
1316
01:11:36,833 --> 01:11:39,457
Él está bien. Él puede manejarlo.
1317
01:11:39,458 --> 01:11:40,750
¿Seguro?
1318
01:11:42,083 --> 01:11:43,541
Vamos. Necesitamos ese teléfono.
1319
01:11:46,458 --> 01:11:47,666
[suena el timbre de la puerta]
1320
01:11:50,541 --> 01:11:52,457
Estamos aquí por el teléfono del cerdo.
1321
01:11:52,458 --> 01:11:54,749
Estos cabrones necesitan entregarlo.
1322
01:11:54,750 --> 01:11:57,332
- Órdenes de Metcalfe.
- Es la primera vez que lo escucho.
1323
01:11:57,333 --> 01:12:02,415
¿Qué tal si llamo a Metcalfe para que puedas
¿Explicarle que ahora estás a cargo?
1324
01:12:02,416 --> 01:12:07,208
[teléfono sonando]
1325
01:12:09,125 --> 01:12:11,583
- Bien.
- [mujer] ¿Puedo tomar tu pedido?
1326
01:12:12,416 --> 01:12:13,666
Arriba.
1327
01:12:18,125 --> 01:12:20,000
Puaj.
1328
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
Ese fue un maldito día.
1329
01:12:24,000 --> 01:12:25,041
Sí.
1330
01:12:30,791 --> 01:12:32,791
Entonces, ¿vives aquí solo?
1331
01:12:33,958 --> 01:12:35,541
Voy a servirnos un vaso.
1332
01:12:37,000 --> 01:12:38,166
¿Pinot negro?
1333
01:12:39,666 --> 01:12:42,666
Oh, sí, eso sería encantador.
1334
01:12:44,500 --> 01:12:48,082
Um, sí, ¿te importa si voy?
y refrescarte?
1335
01:12:48,083 --> 01:12:50,457
- Seguro.
- Bueno.
1336
01:12:50,458 --> 01:12:51,957
Pistola.
1337
01:12:51,958 --> 01:12:53,083
Sólo un arma.
1338
01:12:58,750 --> 01:13:00,916
Ah, gracias.
1339
01:13:02,125 --> 01:13:03,416
Entonces...
1340
01:13:05,708 --> 01:13:07,415
¿Qué te gusta?
1341
01:13:07,416 --> 01:13:10,499
Oh, bueno, magia de primer plano, obviamente.
1342
01:13:10,500 --> 01:13:13,708
Um, cualquier tipo de pescado ahumado,
uh, juegos con matemáticas.
1343
01:13:25,083 --> 01:13:27,125
Ahórrese muchas molestias.
1344
01:13:28,208 --> 01:13:31,708
La última vez un gusano me dijo que no.
era Afganistán.
1345
01:13:32,875 --> 01:13:35,165
¿Luchaste en Afganistán?
1346
01:13:35,166 --> 01:13:37,707
¿Cómo crees que conseguí esto?
1347
01:13:37,708 --> 01:13:39,999
¿Hace cuánto estuviste ahí?
1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,374
Algunas heridas nunca sanan.
1349
01:13:42,375 --> 01:13:44,415
Eso debería haber sido así.
1350
01:13:44,416 --> 01:13:48,499
No cuando fue infligido por
el torturador más enfermo de Guantánamo.
1351
01:13:48,500 --> 01:13:49,583
Guant--
1352
01:13:52,416 --> 01:13:55,207
¿Entonces estabas peleando con los talibanes?
1353
01:13:55,208 --> 01:13:57,874
¿Empiezas a resolverlo?
1354
01:13:57,875 --> 01:14:00,249
Soy el hijo de puta más enfermo que jamás hayas conocido.
1355
01:14:00,250 --> 01:14:01,582
[mujer en la televisión] Aquí vamos.
1356
01:14:01,583 --> 01:14:05,166
[niño en la televisión] No queremos frijoles.
Queremos el Pizza Knight.
1357
01:14:06,416 --> 01:14:09,582
[niños en la televisión] ¡Yay! Él está aquí.
1358
01:14:09,583 --> 01:14:13,457
Por real decreto,
has convocado al Caballero de la Pizza.
1359
01:14:13,458 --> 01:14:16,415
[locutor] Fútbol del lunes por la noche
está patrocinado por Pizza Knight.
1360
01:14:16,416 --> 01:14:19,457
De congelado a delicioso
en sólo tres minutos.
1361
01:14:19,458 --> 01:14:21,374
En nombre de la Reina...
1362
01:14:21,375 --> 01:14:22,666
nos damos un festín.
1363
01:14:24,083 --> 01:14:27,000
Ese tipo se parece a ti.
1364
01:14:28,791 --> 01:14:32,124
Ese tipo parece un idiota.
1365
01:14:32,125 --> 01:14:34,707
¿Estás diciendo que parezco un pomo?
1366
01:14:34,708 --> 01:14:37,832
Estoy diciendo lo que estoy diciendo.
1367
01:14:37,833 --> 01:14:39,915
Entonces tenemos un problema.
1368
01:14:39,916 --> 01:14:40,915
[Pizza Knight en la televisión]
Magnífico.
1369
01:14:40,916 --> 01:14:42,458
¿Quieres ir, grandullón?
1370
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
¡Oye!
1371
01:14:50,041 --> 01:14:51,874
¿Qué haces aquí arriba?
1372
01:14:51,875 --> 01:14:54,624
Oh, soy... Yo, uh, trabajo para Metcalfe.
1373
01:14:54,625 --> 01:14:56,915
- ¿Tú qué?
- Está bien. Trabajo para Metcalfe... ¡vaya!
1374
01:14:56,916 --> 01:14:59,707
- ¡Afuera! ¡Muévete, perra, ahora!
- Disculpe.
1375
01:14:59,708 --> 01:15:02,332
No necesitas tocarme ni nada.
1376
01:15:02,333 --> 01:15:03,250
¡Ah!
1377
01:15:06,500 --> 01:15:10,249
[gruñidos]
1378
01:15:10,250 --> 01:15:12,000
Maldito pene.
1379
01:15:13,875 --> 01:15:15,875
["It's Not Unusual" de Tom Jones interpretando]
1380
01:15:19,875 --> 01:15:23,375
♪ No es inusual
ser amado por cualquiera ♪
1381
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
♪ No es inusual divertirse
con cualquiera ♪
1382
01:15:30,250 --> 01:15:33,875
♪ Pero cuando te veo dando vueltas
con cualquiera ♪
1383
01:15:35,416 --> 01:15:39,999
♪ No es raro verme llorar ♪
1384
01:15:40,000 --> 01:15:41,583
♪ Quiero morir ♪
1385
01:15:43,291 --> 01:15:47,125
♪ No es raro salir a cualquier hora ♪
1386
01:15:48,625 --> 01:15:53,707
♪ Pero cuando te veo fuera de casa
es un gran crimen ♪
1387
01:15:53,708 --> 01:15:58,499
♪ Si alguna vez quisieras ser amado
por cualquiera ♪
1388
01:15:58,500 --> 01:16:01,375
- ♪ No es inusual ♪
- [hombre] Entonces, ese fue el que vino corriendo.
1389
01:16:04,833 --> 01:16:06,749
Hola rata.
1390
01:16:06,750 --> 01:16:11,457
♪ Encontrarás que sucede
todo el tiempo ♪
1391
01:16:11,458 --> 01:16:16,000
♪ El amor nunca servirá
lo que quieres que sea ♪
1392
01:16:17,083 --> 01:16:21,208
♪ ¿Por qué este loco amor no puede ser mío? ♪
1393
01:16:22,500 --> 01:16:23,458
¿Sí?
1394
01:16:31,000 --> 01:16:32,875
Entré directamente en eso.
1395
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
Eso es lo que me encanta de los cobres.
1396
01:16:36,041 --> 01:16:37,291
Grueso como la mierda.
1397
01:16:38,708 --> 01:16:41,916
Oh, estás en racha, Fly.
1398
01:16:43,833 --> 01:16:46,124
¿Cómo podría ver venir esto?
1399
01:16:46,125 --> 01:16:47,707
El antiguo proyecto de ley debe haber cambiado.
sus reglas
1400
01:16:47,708 --> 01:16:49,707
porque este montón ha estado dando vueltas
jodidamente matando gente.
1401
01:16:49,708 --> 01:16:53,957
Tú respondiste por ellos.
Son tu responsabilidad.
1402
01:16:53,958 --> 01:16:56,457
¿Por qué no vienes mañana por la noche?
y hazme una taza de té
1403
01:16:56,458 --> 01:16:58,582
y los albaneses?
1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,790
¿Qué? ¿Se ha vuelto a cerrar el trato?
1405
01:17:00,791 --> 01:17:03,707
Me incliné ante sus demandas.
1406
01:17:03,708 --> 01:17:05,375
Y mientras tanto...
1407
01:17:06,791 --> 01:17:08,833
Ratatouille.
1408
01:17:12,333 --> 01:17:14,874
Antes de que mi viejo muriera,
1409
01:17:14,875 --> 01:17:18,207
Solía trabajar en motores en el garaje.
1410
01:17:18,208 --> 01:17:21,415
En invierno llegaban las ratas.
1411
01:17:21,416 --> 01:17:24,915
Masticaron todos los cables.
en su transmisión,
1412
01:17:24,916 --> 01:17:27,790
jodió todo en lo que había trabajado
ese verano.
1413
01:17:27,791 --> 01:17:29,333
Pero él no se enojó.
1414
01:17:30,750 --> 01:17:32,790
Le pregunté por qué. Él dijo,
1415
01:17:32,791 --> 01:17:35,250
"Las ratas simplemente están haciendo
lo que tienen que hacer."
1416
01:17:37,041 --> 01:17:38,915
Y más tarde esa noche,
1417
01:17:38,916 --> 01:17:42,457
Lo vi ahogando ratas en un balde.
1418
01:17:42,458 --> 01:17:46,166
Y dije: "Pensé
¿No te importaron las ratas?
1419
01:17:48,583 --> 01:17:49,416
Y él dijo,
1420
01:17:51,291 --> 01:17:53,291
"Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer".
1421
01:17:57,291 --> 01:17:58,583
¿Tú entiendes?
1422
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Oh, Dios.
1423
01:18:09,333 --> 01:18:11,707
Joder, chicos.
1424
01:18:11,708 --> 01:18:13,290
Yo soy--
1425
01:18:13,291 --> 01:18:14,541
Está bien.
1426
01:18:15,541 --> 01:18:17,375
Te empujé a eso.
1427
01:18:18,416 --> 01:18:21,207
Todos vamos a morir porque necesitaba
para probarme a mi mismo
1428
01:18:21,208 --> 01:18:24,999
que no había desperdiciado mi vida.
¿Qué tan jodidamente estúpido es eso?
1429
01:18:25,000 --> 01:18:28,749
No, es posible que hayas retirado
esto fuera si no fuera por mí.
1430
01:18:28,750 --> 01:18:30,541
Ir demasiado lejos todo el tiempo.
1431
01:18:32,291 --> 01:18:36,207
[suspiro] No soy De Niro.
1432
01:18:36,208 --> 01:18:40,166
No soy Brando.
Mi nombre ni siquiera es Marlon, es Tristan.
1433
01:18:42,083 --> 01:18:43,833
Mi papá es dentista.
1434
01:18:45,583 --> 01:18:47,416
Y jugué al cricket regional.
1435
01:18:50,291 --> 01:18:51,750
Soy el Caballero de la Pizza.
1436
01:18:53,416 --> 01:18:55,208
Bueno, eso es todo lo que seré.
1437
01:18:56,458 --> 01:18:59,332
En general he sido una mierda.
1438
01:18:59,333 --> 01:19:02,707
Literalmente, no tengo idea de lo que estoy haciendo.
1439
01:19:02,708 --> 01:19:05,499
Todo en un patético intento de hacer amigos.
1440
01:19:05,500 --> 01:19:08,833
Debería haber sido yo mismo.
Debería haber trabajado en vino.
1441
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
¡Rata!
1442
01:19:23,333 --> 01:19:25,040
¡Levantarse!
1443
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
¡Arriba!
1444
01:19:27,208 --> 01:19:28,166
Allí.
1445
01:19:49,291 --> 01:19:55,291
[tres disparos]
1446
01:20:03,375 --> 01:20:04,833
[disparo]
1447
01:20:06,083 --> 01:20:09,916
[suspiros] El Escudero necesitaba dos.
1448
01:20:12,541 --> 01:20:15,332
No te culpo,
tratando de derribar a Metcalfe.
1449
01:20:15,333 --> 01:20:17,124
El hombre es un animal.
1450
01:20:17,125 --> 01:20:20,000
Puede que sea un delincuente, pero no soy un villano.
1451
01:20:21,083 --> 01:20:24,375
Y no voy a poner otros tres cuerpos
en el suelo sin una buena razón.
1452
01:20:30,708 --> 01:20:35,124
Sabes, sabía que había algo pasando
con ustedes.
1453
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Por un lado, me gustabas.
1454
01:20:41,750 --> 01:20:44,332
Ahora, ponte en marcha. Hace mucho que se fue.
1455
01:20:44,333 --> 01:20:47,332
Vuelves a mostrar tus caras por aquí,
estamos todos jodidamente muertos.
1456
01:20:47,333 --> 01:20:49,207
¿Está bien?
1457
01:20:49,208 --> 01:20:51,374
Desaparecido. Ahora.
1458
01:20:51,375 --> 01:20:54,458
[música tensa sonando]
1459
01:21:00,000 --> 01:21:03,915
Está bien. Entonces, encontré un 11:30
desde Gatwick hasta Costa Rica.
1460
01:21:03,916 --> 01:21:05,499
¿Realmente tenemos que irnos?
1461
01:21:05,500 --> 01:21:08,082
Quieres pasar el resto de tu vida
¿Mirando por encima del hombro?
1462
01:21:08,083 --> 01:21:11,915
Pero es Costa Rica, no podemos
Simplemente... ¿no podemos ir a Devon?
1463
01:21:11,916 --> 01:21:14,707
[Marlon] Esta es nuestra oportunidad, Hugh,
para un nuevo comienzo.
1464
01:21:14,708 --> 01:21:17,208
Para hacer lo que queramos,
para ir a donde queramos.
1465
01:21:18,500 --> 01:21:22,125
Entonces, ¿quieres decir que tendríamos
para decir adiós?
1466
01:21:28,458 --> 01:21:33,000
Hola, Hugo. lo que mas importa
es que estamos vivos no?
1467
01:21:34,875 --> 01:21:36,957
Estamos a salvo ahora.
1468
01:21:36,958 --> 01:21:40,332
[Oficial] De rodillas.
De rodillas.
1469
01:21:40,333 --> 01:21:42,582
Quédate donde estás.
1470
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Esposa a estos bastardos.
1471
01:21:48,541 --> 01:21:51,541
[aplausos y aplausos]
1472
01:21:52,625 --> 01:21:54,249
Recuerda este momento.
1473
01:21:54,250 --> 01:21:57,665
Esto es lo que se siente
para derrotar a los grandes.
1474
01:21:57,666 --> 01:22:00,165
"El cómic de improvisación destruye a los que interrumpen".
1475
01:22:00,166 --> 01:22:01,665
¿Nos crees ahora?
1476
01:22:01,666 --> 01:22:02,957
No somos criminales.
1477
01:22:02,958 --> 01:22:05,000
Bueno. Lo encontré. Aquí vamos.
1478
01:22:09,333 --> 01:22:11,999
Um, si estás en YouTube, es menos.
de un reclamo a la fama, pero en realidad pregunté:
1479
01:22:12,000 --> 01:22:14,165
- Sí. Entonces, ¿puedes apagar...?
- Sí, lo siento. Sí, lo haré.
1480
01:22:14,166 --> 01:22:15,874
Si estás en YouTube,
De hecho hice una pregunta
1481
01:22:15,875 --> 01:22:18,415
en Leicester 2015
Conferencia de Seguridad.
1482
01:22:18,416 --> 01:22:20,207
Oh, carajo.
1483
01:22:20,208 --> 01:22:22,749
[Kat] Billings se dio cuenta
Éramos su boleto para un día de pago.
1484
01:22:22,750 --> 01:22:24,957
Por eso no hay pruebas
en su sistema.
1485
01:22:24,958 --> 01:22:27,665
Lo que pasa con que haya
ninguna evidencia es tu evidencia,
1486
01:22:27,666 --> 01:22:30,665
es que no hay pruebas.
1487
01:22:30,666 --> 01:22:33,374
Mientras que te tengo a ti por robo de coches,
1488
01:22:33,375 --> 01:22:36,124
narcotráfico, homicidio, desmembramiento.
1489
01:22:36,125 --> 01:22:38,249
Incluso tenemos un chico
quien dice que molestaste a su perro.
1490
01:22:38,250 --> 01:22:40,957
- Estaba bajo presión.
- Coacción o no, lo lograste.
1491
01:22:40,958 --> 01:22:44,416
- Podría acusarlos a todos ahora mismo.
- Continúa entonces, grandullón.
1492
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
¿Qué?
1493
01:22:49,750 --> 01:22:53,208
Le dijo a nuestros jefes que estamos a punto
incorporar a tres actores importantes.
1494
01:22:54,541 --> 01:22:55,707
No un montón de payasos.
1495
01:22:55,708 --> 01:22:58,374
- El payaso es un arte.
- Bueno.
1496
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
Esto es lo que vamos a hacer.
1497
01:22:59,708 --> 01:23:02,290
- Te daré una oportunidad.
- Sí.
1498
01:23:02,291 --> 01:23:05,207
- No sabes cuál es el plan.
- Continuar.
1499
01:23:05,208 --> 01:23:09,124
Vuelve a integrarte con la tripulación de Fly y vete.
al intercambio esta noche usando un micrófono.
1500
01:23:09,125 --> 01:23:11,749
Grabar a Metcalfe
confirmando su trato
1501
01:23:11,750 --> 01:23:15,665
con los albaneses, y tal vez
Podemos hablar de inmunidad.
1502
01:23:15,666 --> 01:23:16,583
No podemos.
1503
01:23:17,583 --> 01:23:21,915
Nuestra tapadera ha sido descubierta.
Metcalfe le dijo a Fly que nos golpeara.
1504
01:23:21,916 --> 01:23:25,375
Entonces, parece que este es el final.
del camino para ti.
1505
01:23:27,416 --> 01:23:28,291
No.
1506
01:23:29,791 --> 01:23:31,583
Todavía podemos grabar el trato.
1507
01:23:33,208 --> 01:23:34,125
¿Cómo?
1508
01:23:35,458 --> 01:23:37,374
[Kat] Fly está buscando una salida.
1509
01:23:37,375 --> 01:23:40,540
Está cansado de matar, cansado del juego.
1510
01:23:40,541 --> 01:23:43,665
Ahora mismo, piensa
somos policías encubiertos.
1511
01:23:43,666 --> 01:23:45,957
¿Quiénes somos nosotros para decirle algo diferente?
1512
01:23:45,958 --> 01:23:48,958
Primera regla de la improvisación: decir siempre que sí.
1513
01:23:53,375 --> 01:23:55,165
Sólo necesitamos hablar.
1514
01:23:55,166 --> 01:23:57,415
Bueno. Así que aquí está el trato.
1515
01:23:57,416 --> 01:23:59,624
Graba a Metcalfe confirmando los términos,
1516
01:23:59,625 --> 01:24:01,165
y lo derrotaremos,
1517
01:24:01,166 --> 01:24:03,750
los albaneses, todos ellos.
1518
01:24:05,208 --> 01:24:07,124
Es difícil atraparlo en el cable.
1519
01:24:07,125 --> 01:24:09,499
¿No se cae mucho el chat?
en una entrega.
1520
01:24:09,500 --> 01:24:11,374
Bueno.
1521
01:24:11,375 --> 01:24:13,665
Hazlo realidad y te dejaremos desaparecer.
1522
01:24:13,666 --> 01:24:15,250
Vete con tu hija.
1523
01:24:19,458 --> 01:24:21,375
Conviértete en rata por las ratas, ¿eh?
1524
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
[se reproduce música de suspenso]
1525
01:24:34,875 --> 01:24:37,290
Ah, la "vigilancia".
1526
01:24:37,291 --> 01:24:38,958
Un cuento tan antiguo como el tiempo.
1527
01:24:42,208 --> 01:24:43,374
Bonitos disfraces.
1528
01:24:43,375 --> 01:24:44,458
¿La mosca está lista?
1529
01:24:46,250 --> 01:24:49,999
Bueno. Esos son nuestros amigos albaneses.
1530
01:24:50,000 --> 01:24:52,624
y la tripulación de Metcalfe.
1531
01:24:52,625 --> 01:24:54,540
Fly está ahí con ellos.
1532
01:24:54,541 --> 01:24:56,165
¿Y si lo cachean?
1533
01:24:56,166 --> 01:24:58,749
Se avisa a todas las unidades,
Nuestros jugadores han llegado.
1534
01:24:58,750 --> 01:25:00,915
Espera mi llamada, repite, espera mi llamada.
1535
01:25:00,916 --> 01:25:04,290
[Metcalfe] Me alegro mucho de que pudiéramos continuar
con nuestro acuerdo.
1536
01:25:04,291 --> 01:25:06,749
- [Skender] Eh, el dinero es dinero.
- [Metcalfe] Entonces, ¿una probadita?
1537
01:25:06,750 --> 01:25:08,665
[Volar] Cómo ow mucho de esto
¿Estás comprando?
1538
01:25:08,666 --> 01:25:11,332
Ese es mi negocio.
Sigamos con esto.
1539
01:25:11,333 --> 01:25:12,916
Todas las unidades en espera.
1540
01:25:16,625 --> 01:25:19,207
- Sí, es puro.
- [Metcalfe] Mm-hmm. Bueno.
1541
01:25:19,208 --> 01:25:20,916
¿Qué pasa con la otra parte de nuestro trato?
1542
01:25:22,875 --> 01:25:24,540
[Metcalfe] Oh, es todo tuyo.
1543
01:25:24,541 --> 01:25:26,415
- Lo siento, Vuela.
- Mierda.
1544
01:25:26,416 --> 01:25:29,416
Se volvió demasiado costoso retenerte.
1545
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
No.
1546
01:25:35,833 --> 01:25:37,040
Espera, espera, espera.
1547
01:25:37,041 --> 01:25:38,540
- Mierda.
- Envía a tus muchachos.
1548
01:25:38,541 --> 01:25:40,124
- No hasta el intercambio.
- Lo van a matar.
1549
01:25:40,125 --> 01:25:41,124
[Dawes]
Sí. Bueno, a menos que intercambien,
1550
01:25:41,125 --> 01:25:42,499
tengo joder todo
Y no voy a arruinar esta operación.
1551
01:25:42,500 --> 01:25:43,499
No podemos dejarlo morir. Él salvó nuestras vidas.
1552
01:25:43,500 --> 01:25:44,665
No hasta que lo tengamos grabado.
1553
01:25:44,666 --> 01:25:46,540
- ¿No lo necesitamos vivo?
- No, la cinta es suficiente.
1554
01:25:46,541 --> 01:25:48,124
¿Pero ni siquiera como... como un testigo?
1555
01:25:48,125 --> 01:25:49,041
Bueno, tenemos estos tres.
1556
01:25:50,166 --> 01:25:52,290
[se reproduce música alegre]
1557
01:25:52,291 --> 01:25:54,165
- ¿Qué estamos haciendo?
- Improvisando.
1558
01:25:54,166 --> 01:25:56,749
- ¿Qué carajo están haciendo?
- Ay dios mío.
1559
01:25:56,750 --> 01:25:59,499
[charla confusa]
1560
01:25:59,500 --> 01:26:01,291
Podría haberme dejado salir de pie.
1561
01:26:02,500 --> 01:26:03,333
[gallos de pistola]
1562
01:26:04,958 --> 01:26:08,957
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!
1563
01:26:08,958 --> 01:26:11,040
¡Policía! ¡Congelar!
1564
01:26:11,041 --> 01:26:14,124
¡Bajen sus armas! ¡Por favor!
1565
01:26:14,125 --> 01:26:15,499
¿Cómo consiguieron estas armas?
1566
01:26:15,500 --> 01:26:16,875
Son armas falsas.
1567
01:26:19,958 --> 01:26:21,332
Los dejaste ir.
1568
01:26:21,333 --> 01:26:22,832
[Kat] ¿Por qué no lo haría?
1569
01:26:22,833 --> 01:26:24,458
Pagamos mejor.
1570
01:26:27,041 --> 01:26:29,040
¡Hazlo! Te lo ruego.
1571
01:26:29,041 --> 01:26:30,540
El cabrón descarado tiene dos armas.
1572
01:26:30,541 --> 01:26:33,290
Terminaré contigo aquí y ahora.
1573
01:26:33,291 --> 01:26:35,582
Retírese, sargento Petrides.
1574
01:26:35,583 --> 01:26:39,040
Inspector, ¿por qué me sometió a un francotirador?
entrenando si nunca me dejas--
1575
01:26:39,041 --> 01:26:41,665
Porque no quiero que se repita
de la embajada holandesa!
1576
01:26:41,666 --> 01:26:43,874
Esto es una tontería, McClary.
1577
01:26:43,875 --> 01:26:47,790
Entonces tú, pequeño.
1578
01:26:47,791 --> 01:26:50,875
Estás muy callado y miras
como si fueras a vomitar.
1579
01:26:56,166 --> 01:27:00,790
Sí. Porque estoy imaginando la basura
te van a dar de comer en el tintineo,
1580
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
pedazo de mierda.
1581
01:27:03,458 --> 01:27:08,249
De hecho, pequeño hombre,
Soy tu única salida de aquí.
1582
01:27:08,250 --> 01:27:11,290
Ahora no me importa lo que ustedes son pequeños
están hasta esta noche.
1583
01:27:11,291 --> 01:27:14,082
Nos echas un edulcorante por ambos extremos
y haré la vista gorda.
1584
01:27:14,083 --> 01:27:17,790
Pero ese tipo es nuestro testigo estrella.
para jugadores mucho más grandes.
1585
01:27:17,791 --> 01:27:19,125
Entonces él viene con nosotros.
1586
01:27:20,416 --> 01:27:24,832
¿Por qué no hago que te dispare?
1587
01:27:24,833 --> 01:27:28,040
porque no podría
para detener a los francotiradores
1588
01:27:28,041 --> 01:27:30,707
¡Comiéndose con los ojos todas vuestras jodidamente feas frentes!
1589
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
[sonando música rock]
1590
01:27:35,291 --> 01:27:37,415
- Snipe--se acaba de decir francotiradores.
- Soy consciente de que acaba de decir francotiradores.
1591
01:27:37,416 --> 01:27:39,541
- ¿Tenemos francotiradores ahí fuera?
- No, no tenemos francotiradores ahí fuera.
1592
01:27:41,333 --> 01:27:42,875
[hablando idioma extranjero]
1593
01:27:50,416 --> 01:27:52,624
[Beverly]
Jesucristo, esto podría funcionar.
1594
01:27:52,625 --> 01:27:55,457
No lo han confirmado.
En realidad aún no lo ha dicho.
1595
01:27:55,458 --> 01:27:59,374
Oye por curiosidad
¿Qué tenemos aquí? 50 kilos.
1596
01:27:59,375 --> 01:28:01,415
cinco millones de libras?
1597
01:28:01,416 --> 01:28:03,957
¿Eres un maldito aficionado?
1598
01:28:03,958 --> 01:28:06,999
Esto es media tonelada por diez millones.
1599
01:28:07,000 --> 01:28:08,915
- Lo tenemos. Todas las unidades van. Todas las unidades van.
- Woo.
1600
01:28:08,916 --> 01:28:10,458
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1601
01:28:13,083 --> 01:28:16,540
¿Por qué estoy pensando cada vez más en eso?
1602
01:28:16,541 --> 01:28:21,083
solo están inventando esto
a medida que avanzan, ¿eh?
1603
01:28:26,208 --> 01:28:27,791
Si las cosas van de lado.
1604
01:28:29,625 --> 01:28:30,666
[Kat] ¿Qué carajo?
1605
01:28:37,583 --> 01:28:40,583
[sonando música rock]
1606
01:28:58,458 --> 01:29:00,458
[sirenas de policía a todo volumen]
1607
01:29:08,666 --> 01:29:10,833
[charla confusa]
1608
01:29:13,333 --> 01:29:14,999
[disparos]
1609
01:29:15,000 --> 01:29:17,416
[sonando música rock]
1610
01:29:30,208 --> 01:29:31,665
No puedo creer que haya funcionado.
1611
01:29:31,666 --> 01:29:33,874
¿Crees que fui demasiado grosero?
1612
01:29:33,875 --> 01:29:36,082
¿Qué? Eso no era parte del plan.
1613
01:29:36,083 --> 01:29:37,166
[disparo]
1614
01:29:39,958 --> 01:29:41,958
[disparo de pistola de juguete]
1615
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
Ah, vuela, tira de la pieza equivocada,
todo se viene abajo.
1616
01:29:54,916 --> 01:29:56,958
- Siempre supe que tú--
- [disparo]
1617
01:30:08,500 --> 01:30:11,999
Vuela, lo siento. Joder, no tuve elección.
1618
01:30:12,000 --> 01:30:13,083
Está bien.
1619
01:30:17,041 --> 01:30:20,375
Yo también me habría vuelto contra ti.
Bueno, lo hice, ¿no?
1620
01:30:22,000 --> 01:30:25,957
Le conseguimos inmunidad
pero creo que estás solo.
1621
01:30:25,958 --> 01:30:28,333
Deberías irte, Shosh. Deberías irte.
1622
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
[reproducción de música dramática]
1623
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Espera.
1624
01:30:46,666 --> 01:30:48,915
Hasta luego, escudero.
1625
01:30:48,916 --> 01:30:52,166
[sirenas distantes aullando y disparos]
1626
01:31:00,125 --> 01:31:01,916
En otra vida, hermano.
1627
01:31:03,166 --> 01:31:05,500
Lo hicimos... de hecho nos besamos.
Fue-fue...
1628
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Oye.
1629
01:31:12,416 --> 01:31:15,457
Entonces, ¿qué tipo de policía porta armas falsas?
1630
01:31:15,458 --> 01:31:16,541
[Kat] Eh...
1631
01:31:19,625 --> 01:31:21,665
policía falsa.
1632
01:31:21,666 --> 01:31:22,750
[suspiros]
1633
01:31:23,958 --> 01:31:26,791
sabia que habia algo
Doblemente jodidos con ustedes.
1634
01:31:28,041 --> 01:31:31,791
Entonces, vamos, ¿quién eres tú en realidad?
1635
01:31:37,208 --> 01:31:39,416
Somos comediantes de improvisación.
1636
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Bueno, eso es jodidamente raro.
1637
01:31:45,875 --> 01:31:47,332
Es una locura en realidad.
1638
01:31:47,333 --> 01:31:48,665
Soy más actor.
1639
01:31:48,666 --> 01:31:51,500
[suspiros] Malditos actores, ¿eh?
1640
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
Aquí.
1641
01:31:56,791 --> 01:31:58,749
Vas a necesitar esto.
1642
01:31:58,750 --> 01:32:01,458
[gemidos] Joder.
1643
01:32:02,583 --> 01:32:03,665
¿Estás bien?
1644
01:32:03,666 --> 01:32:04,833
Sí.
1645
01:32:07,125 --> 01:32:10,207
[Dawes] Felicitaciones. La mosca aterriza
en Portugal esta tarde,
1646
01:32:10,208 --> 01:32:13,457
y los jefes de Londres
dos grandes organizaciones criminales
1647
01:32:13,458 --> 01:32:15,332
han sido verdaderamente cortados.
1648
01:32:15,333 --> 01:32:18,249
Pero como una hidra, una cabeza volverá a crecer...
1649
01:32:18,250 --> 01:32:20,290
- Le dije que no a la Hidra--
- Parecía que lo estabas preparando.
1650
01:32:20,291 --> 01:32:21,749
- Déjalo.
- Bien.
1651
01:32:21,750 --> 01:32:24,124
¿Alguien se escapó o...?
1652
01:32:24,125 --> 01:32:25,915
Shosh, uh, se escapó de la red.
1653
01:32:25,916 --> 01:32:27,332
[Hugh] Oh, bien.
1654
01:32:27,333 --> 01:32:31,040
Qué bueno que tengas a todos los demás.
1655
01:32:31,041 --> 01:32:32,874
Eso es bueno, ¿no?
1656
01:32:32,875 --> 01:32:36,124
Entonces, básicamente, saludos.
Esta mierda hizo que nos ascendieran.
1657
01:32:36,125 --> 01:32:38,082
Ahora estas hablando
con el superintendente Dawes.
1658
01:32:38,083 --> 01:32:42,249
Y la detective inspectora Beverly.
1659
01:32:42,250 --> 01:32:44,707
Quiero decir, realmente no lo sabíamos
tus filas antes, así que--
1660
01:32:44,708 --> 01:32:45,749
Estos son más altos.
1661
01:32:45,750 --> 01:32:47,874
Entonces, ¿cómo nos mantienes a salvo?
¿Tenemos nuevas identidades?
1662
01:32:47,875 --> 01:32:51,707
Bueno, el desafío es asegurarse
que nadie sabe quién eres.
1663
01:32:51,708 --> 01:32:56,541
Así que en este caso, simplemente, sí,
vuelve a lo que estabas haciendo antes.
1664
01:32:59,458 --> 01:33:03,415
Así que este es Marlon leyendo
para nuestro líder de pandilla de motociclistas, Duke.
1665
01:33:03,416 --> 01:33:06,249
Buena idea pero ¿te importaría perder la cicatriz?
1666
01:33:06,250 --> 01:33:07,541
Si tan solo pudiera.
1667
01:33:09,375 --> 01:33:13,165
Entonces recurrí a mi jefe.
y dijo: "Uh, vete a la mierda".
1668
01:33:13,166 --> 01:33:15,249
[risas]
1669
01:33:15,250 --> 01:33:17,874
Bueno, ahora soy mi propio jefe.
1670
01:33:17,875 --> 01:33:23,541
Dijo: "Esas ratas simplemente están haciendo
lo que tienen que hacer."
1671
01:33:24,666 --> 01:33:29,290
Más tarde esa noche,
Lo vi ahogando ratas en un balde.
1672
01:33:29,291 --> 01:33:31,291
Dije: "Pensé
¿No te importaron las ratas?
1673
01:33:32,500 --> 01:33:34,291
Él dijo: "Sólo estoy haciendo
lo que tengo que hacer."
1674
01:33:36,458 --> 01:33:39,333
Llama a Francisco,
Dile que encontramos a nuestro Duque.
1675
01:33:42,375 --> 01:33:45,375
[se reproduce música alegre]
1676
01:33:48,541 --> 01:33:50,833
[charla confusa]
1677
01:33:52,500 --> 01:33:54,499
¿Es cierta la misión encubierta?
1678
01:33:54,500 --> 01:33:57,041
Todo el mundo habla de ello.
Eres una especie de leyenda.
1679
01:33:58,833 --> 01:34:02,999
[suspira] Está bien. Soy Kat, soy tu maestra.
1680
01:34:03,000 --> 01:34:05,874
Entremos de lleno.
Está bien. Ustedes dos, suban aquí.
1681
01:34:05,875 --> 01:34:07,249
[hombre] ¡Guau!
1682
01:34:07,250 --> 01:34:09,665
Cuando aplaudo, comienza la escena.
1683
01:34:09,666 --> 01:34:12,249
No lo pienses demasiado
solo quédate en el momento.
1684
01:34:12,250 --> 01:34:16,790
Y recuerda, siempre,
Confía siempre en tu pareja.
1685
01:34:16,791 --> 01:34:19,333
- ¿Sí?
- [multitud] Sí.
1686
01:34:20,916 --> 01:34:22,458
Y...
1687
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
["It's Not Unusual" de Tom Jones interpretando]
1688
01:34:35,208 --> 01:34:39,500
♪ No es inusual
ser amado por cualquiera ♪
1689
01:34:40,583 --> 01:34:44,666
♪ No es inusual divertirse
con cualquiera ♪
1690
01:34:45,833 --> 01:34:49,791
♪ Pero cuando te veo dando vueltas
con cualquiera ♪
1691
01:34:51,083 --> 01:34:55,374
♪ No es raro verme llorar ♪
1692
01:34:55,375 --> 01:34:57,583
♪ Quiero morir ♪
1693
01:34:58,750 --> 01:35:03,041
♪ No es raro salir a cualquier hora ♪
1694
01:35:04,125 --> 01:35:09,249
♪ Pero cuando te veo afuera
y sobre eso es un crimen ♪
1695
01:35:09,250 --> 01:35:14,415
♪ Si alguna vez quisieras ser amado
por cualquiera ♪
1696
01:35:14,416 --> 01:35:18,540
♪ No es inusual
para descubrir que estoy enamorado de ti ♪
1697
01:35:18,541 --> 01:35:21,040
♪ Whoa-whoa, oh, oh, oh, oh ♪
1698
01:35:21,041 --> 01:35:23,540
♪ Whoa-whoa, oh-ohh ♪
1699
01:35:23,541 --> 01:35:27,790
♪ Espera, oh-oh-oh-oh, espera ♪
1700
01:35:27,791 --> 01:35:29,707
♪ Vaya, vaya ♪
1701
01:35:29,708 --> 01:35:32,791
[sonando música rock]