1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,126 --> 00:00:03,876
Obnovio
Lagardère Studios Distribution
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,459
U suradnji s
Francuska kinoteka
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,001
Restauracija i digitalizacija
6
00:00:09,084 --> 00:00:10,042
uz podršku CNC-a
7
00:00:10,251 --> 00:00:11,792
Francosko-američki kulturni fond
8
00:00:12,126 --> 00:00:13,542
Arte - Jedinica za kino
9
00:00:13,917 --> 00:00:15,251
Pathé
10
00:00:15,626 --> 00:00:16,959
i g. Francis Kurkdjian
11
00:00:17,042 --> 00:00:18,667
Ova obnova je izvršena
autor L’Image Retrouvée.
12
00:00:18,751 --> 00:00:20,001
Korekcija boja je nadgledana
13
00:00:20,084 --> 00:00:21,751
Pierre Lhomme, redatelj
fotografije za ovaj film.
14
00:00:21,834 --> 00:00:23,584
Jean-Paul Rappeneau izražava
njegova posebna priznanja
15
00:00:23,667 --> 00:00:25,001
Marini Girard-Muttelet.
16
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Prijevod Anthony Burgess
17
00:02:54,251 --> 00:02:56,126
- 15 sous!
- Ulazim besplatno.
18
00:02:56,334 --> 00:02:58,584
- Kraljevska kućna konjica.
- Ti?
19
00:02:58,751 --> 00:02:59,917
ne plaćam!
20
00:03:00,167 --> 00:03:01,084
Ja sam mušketir.
21
00:03:01,251 --> 00:03:04,126
Ovo je zadnji put.
Ostani u jami!
22
00:03:11,542 --> 00:03:12,459
hajde
23
00:03:13,126 --> 00:03:14,751
Vidjet ćete sjajne glumce...
24
00:03:14,917 --> 00:03:16,626
Montfleury, Bellerose...
25
00:03:16,792 --> 00:03:17,959
Lusteri!
26
00:03:18,126 --> 00:03:19,209
Što je predstava?
27
00:03:19,376 --> 00:03:20,042
Clorise.
28
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
Od koga je?
29
00:03:21,251 --> 00:03:22,959
Baltazar Baro.
30
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
Remek djelo!
31
00:03:40,001 --> 00:03:43,001
Kad pomislim da sam ih vidio
igraj Rotroua ovdje.
32
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
I Corneille.
33
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
Le Cid. Bio sam tamo
za premijeru.
34
00:03:50,334 --> 00:03:52,751
Samo jedan komadić čipke.
35
00:04:08,084 --> 00:04:11,084
Ragueneau! prijatelju moj!
36
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
Kolač pjesnicima!
37
00:04:13,042 --> 00:04:17,334
- Preljubazni ste.
- Tiho, pokrovitelju umjetnosti.
38
00:04:17,501 --> 00:04:19,584
On sve opskrbljuje
od nas na kredit.
39
00:04:19,751 --> 00:04:21,251
Budući da sam i sam pjesnik...
40
00:04:21,417 --> 00:04:22,501
Neki su to rekli.
41
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
Za malu odu ili sonet,
ja plaćam...
42
00:04:25,459 --> 00:04:27,417
kolač?
43
00:04:27,709 --> 00:04:28,626
Tartelet, recimo.
44
00:04:28,792 --> 00:04:32,542
Što vas je koštalo
doći ovamo večeras?
45
00:04:32,709 --> 00:04:34,751
Četiri voćne flance, 15 kremšnita.
46
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
Cyrano je odsutan.
iznenađen sam.
47
00:05:03,917 --> 00:05:04,542
Zašto?
48
00:05:04,709 --> 00:05:09,876
- Montfleury nastupa.
- Ta tona svinjetine s tartufima?
49
00:05:10,042 --> 00:05:10,959
Glumi Phedona.
50
00:05:11,126 --> 00:05:12,292
Da li se to tiče Cyrana?
51
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
Sigurno znate.
Cyrano ga je upozorio da napusti pozornicu.
52
00:05:18,001 --> 00:05:19,917
- Ne igra?
- On je.
53
00:05:20,084 --> 00:05:21,501
Monsieur Cyrano dolazi?
54
00:05:21,667 --> 00:05:22,376
Kladim se u to.
55
00:05:34,251 --> 00:05:35,084
Ideš, Lignière?
56
00:05:35,334 --> 00:05:36,459
Da, žedan sam.
57
00:05:36,626 --> 00:05:39,334
Ostani još malo.
Ona će doći.
58
00:05:39,501 --> 00:05:44,167
Gospođa danas ne dolazi.
Boca zove, ja sam na putu.
59
00:05:44,334 --> 00:05:47,292
Ja sam stranac u Parizu.
Moram znati njezino ime.
60
00:05:47,459 --> 00:05:48,459
Pitaj je onda.
61
00:05:48,626 --> 00:05:52,001
ne usuđujem se. sramota,
sramota...
62
00:05:52,167 --> 00:05:53,459
O Bože, evo je!
63
00:06:04,667 --> 00:06:08,001
Magdeleine Robin,
poznata kao Roxane.
64
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
Jedna od ovih précieuses...
65
00:06:10,667 --> 00:06:11,292
o ne!
66
00:06:11,459 --> 00:06:15,167
Siroče i rođak
notornom Cyranu.
67
00:06:21,417 --> 00:06:24,584
Usta od jagode u mesu breskve.
68
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
Tako svježa, dala bi jednu
srčani reumatizam.
69
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
tko je to
Reci mi, bojim se.
70
00:06:32,876 --> 00:06:34,792
To je Comte de Guiche.
71
00:06:34,959 --> 00:06:35,959
Njezin ljubavnik?
72
00:06:36,126 --> 00:06:39,959
On želi biti.
Ali jedna stvar mu stoji na putu.
73
00:06:40,126 --> 00:06:41,292
Koja stvar?
74
00:06:41,751 --> 00:06:44,584
Oženjen je Richelieuovom nećakinjom.
75
00:06:44,751 --> 00:06:48,876
Stoga je želi vidjeti udanu
tom mračnom monsieuru.
76
00:06:50,251 --> 00:06:53,917
Vikont Valvert,
tako popustljiv.
77
00:06:54,084 --> 00:06:57,542
Roxane kaže ne
ali de Guiche je potentan.
78
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
On muči jadnu buržoaziju.
79
00:07:00,501 --> 00:07:04,792
Napisao sam pjesmu
pokazujući kakva je zla svinja.
80
00:07:06,126 --> 00:07:08,167
Mora da me mrzi zbog toga.
81
00:07:09,084 --> 00:07:10,667
Kraj je bio okrutan.
82
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
ti ideš?
83
00:07:12,626 --> 00:07:13,751
Laku noć.
84
00:07:23,876 --> 00:07:27,501
Predstava! Predstava! Predstava!
85
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
Francuska akademija.
86
00:07:30,167 --> 00:07:33,626
Izgled! Porchères, Colomby,
Bourzeys, Bourdon...
87
00:07:34,292 --> 00:07:35,501
Arbaud.
88
00:07:35,667 --> 00:07:38,667
Mnoga vječna imena
u dvorani slavnih.
89
00:08:10,417 --> 00:08:12,876
pusti me,
Reći ću ti jednu tajnu.
90
00:08:13,042 --> 00:08:13,626
Dobro?
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,251
Lignière, tvoj prijatelj.
92
00:08:15,417 --> 00:08:16,042
Da?
93
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
Njegov se život bliži kraju.
94
00:08:18,001 --> 00:08:21,792
Žrtva njegove pjesme
šalje 100 ljudi da mu učine zlo.
95
00:08:21,959 --> 00:08:23,167
Stotinu?
96
00:08:23,417 --> 00:08:24,042
Protiv jednog.
97
00:08:24,209 --> 00:08:25,667
Jedan jadni pjesnik.
98
00:08:25,834 --> 00:08:27,001
Idi i upozori ga!
99
00:08:28,626 --> 00:08:30,917
- Gdje će biti?
- U Porte de Nesles.
100
00:09:05,792 --> 00:09:07,542
Ne Cyrano.
Izgubio sam okladu.
101
00:09:07,709 --> 00:09:09,334
Tim bolje.
102
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
Montfleury! Montfleury!
103
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
Sretan on...
104
00:09:43,251 --> 00:09:45,626
koji daleko od suda i grada...
105
00:09:46,251 --> 00:09:48,959
ah kako dobro...
106
00:09:49,126 --> 00:09:53,126
diše suštinu
proljetnog drva.
107
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
A tko,
kad povjetarac pjeva melodije...
108
00:09:57,292 --> 00:10:01,042
lupež! Nisam li ti naredio da odeš
za mjesec dana?
109
00:10:01,584 --> 00:10:02,834
- Što?
- Tko je to?
110
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
- Cyrano!
- Pobjeđujem!
111
00:10:04,417 --> 00:10:05,334
Kralj budala...
112
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
van pozornice!
113
00:10:06,667 --> 00:10:07,417
gospodine...
114
00:10:07,584 --> 00:10:08,917
Oklijevaš?
115
00:10:09,084 --> 00:10:10,542
- Igraj dalje!
- Ne brini.
116
00:10:10,709 --> 00:10:14,917
Sretan on
koji daleko od suda i grada...
117
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
dobro? Moram li...
118
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
uzmi moj štap, klaune...
119
00:10:18,834 --> 00:10:21,667
i zasaditi drvo preko haljine?
120
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
Sretan on...
121
00:10:24,959 --> 00:10:26,292
Skini se s pozornice!
122
00:10:26,626 --> 00:10:29,709
Sretan onaj koji je daleko od suda...
123
00:10:30,417 --> 00:10:31,917
gubim strpljenje.
124
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
Pomozite mi, gospodo.
125
00:10:36,459 --> 00:10:37,626
Nastavite glumiti.
126
00:10:37,917 --> 00:10:41,501
Još jedna riječ, pa ću lambirati
tvoji debeli obrazi!
127
00:10:41,667 --> 00:10:42,334
Dovoljno!
128
00:10:42,501 --> 00:10:46,251
Gospodo, tišina molim,
ili će moj štap popustiti.
129
00:10:46,792 --> 00:10:48,376
Montfleury! Nastaviti!
130
00:10:48,542 --> 00:10:52,376
Prekini, osim ako mu ne treba
vađenje utrobe!
131
00:10:52,542 --> 00:10:53,251
Odlazi s njim!
132
00:10:53,417 --> 00:10:54,001
gospodine...
133
00:10:54,167 --> 00:10:57,667
Odvuci utrobu,
salama ili ostani...
134
00:10:57,834 --> 00:11:00,584
i uklanjat ću te krišku po krišku.
135
00:11:02,959 --> 00:11:06,876
Vrijeđajući me,
ti vrijeđaš Tragičnu muzu.
136
00:11:08,709 --> 00:11:12,209
Montfleury! Montfleury!
Izbacite Cyrana!
137
00:11:12,376 --> 00:11:16,751
Razmotri moje korice, moli.
Ona voli moj mač, moli ga da ostane.
138
00:11:16,917 --> 00:11:18,792
Napustite pozornicu!
139
00:11:20,042 --> 00:11:22,501
Ima li tko što za reći?
140
00:11:27,251 --> 00:11:28,917
Clorise! Igraj dalje!
141
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
Barova predstava!
142
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Pjevaj to opet,
i bit će masakr!
143
00:11:34,209 --> 00:11:35,209
Ti nisi Samson!
144
00:11:37,709 --> 00:11:39,084
Zašuti!
145
00:11:39,251 --> 00:11:41,417
Ovime vas sve izazivam.
146
00:11:41,584 --> 00:11:42,501
Uzet ću imena.
147
00:11:42,959 --> 00:11:46,959
korak naprijed,
mladi junaci, svaki redom.
148
00:11:47,126 --> 00:11:48,084
Dođite...
149
00:11:48,751 --> 00:11:50,917
Tko želi biti na čelu liste?
150
00:11:52,501 --> 00:11:54,584
Vi, gospodine? Ne?
151
00:11:57,042 --> 00:11:57,876
Vas?
152
00:11:58,667 --> 00:11:59,501
Ne?
153
00:12:00,084 --> 00:12:03,417
Prvom ću dati dženazu
kao što mu pripada.
154
00:12:03,584 --> 00:12:06,917
Podigni desnu ruku,
svi koji žele umrijeti.
155
00:12:07,334 --> 00:12:09,501
Moja gola oštrica vrijeđa tvoje oko?
156
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
Bez imena?
157
00:12:13,584 --> 00:12:14,626
Bez ruku?
158
00:12:14,792 --> 00:12:16,584
Dobro. Pusti me onda da govorim.
159
00:12:16,751 --> 00:12:19,834
Želim vidjeti kazalište izliječeno...
160
00:12:20,001 --> 00:12:21,709
ove upale.
161
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Evo lancete!
162
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
moji gospodari...
163
00:13:01,459 --> 00:13:03,751
dame i gospodo!
164
00:13:03,917 --> 00:13:05,584
Jato mutloglavaca!
165
00:13:06,334 --> 00:13:08,292
Bravo! Dobro! Bravo!
166
00:13:08,459 --> 00:13:10,084
Hajde da nemamo bravo.
167
00:13:10,251 --> 00:13:15,501
Slavni glumac čiji je trbuh
toliko voliš osjećao se bolesno.
168
00:13:16,001 --> 00:13:17,542
Morao je otići.
169
00:13:17,709 --> 00:13:18,876
Vrati ga.
170
00:13:19,042 --> 00:13:19,876
- Ne!
- Da!
171
00:13:20,042 --> 00:13:22,334
Koji je vaš razlog, gospodine?
Zašto pokazati...
172
00:13:22,501 --> 00:13:24,251
takvo neprijateljstvo prema Montfleuryju?
173
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
Dva razloga,
jedan će biti dovoljan.
174
00:13:27,376 --> 00:13:29,876
prvo,
on je užasan brbljavac...
175
00:13:30,042 --> 00:13:35,251
gunđalo, grimasa i postura
koji je težak na svojim linijama.
176
00:13:35,417 --> 00:13:37,959
Drugo, pa to je moja tajna...
177
00:13:38,251 --> 00:13:41,709
Lišiš nas bez imalo skrupula
sjajne predstave!
178
00:13:42,209 --> 00:13:43,751
Stara mazga!
179
00:13:44,209 --> 00:13:48,876
Rad vrijedi manje od ništa.
Ušutkao sam to bez razmišljanja.
180
00:13:49,209 --> 00:13:51,376
Gospodine na nebesima!
Naš Baro!
181
00:13:52,709 --> 00:13:54,834
Što je s novcem za vraćanje?
182
00:13:55,001 --> 00:13:58,042
Bellerose,
to su mudre riječi.
183
00:13:58,209 --> 00:14:02,834
Ne želim vidjeti Thespisov ogrtač
puna dronjka. Uzmi ovo i idi.
184
00:14:17,792 --> 00:14:22,376
ti si lud! Taj slavni glumac
ima vojvodu de Candale kao zaštitnika.
185
00:14:22,542 --> 00:14:23,751
Imate li pokrovitelja?
186
00:14:23,917 --> 00:14:25,084
Nema pokrovitelja?
187
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Bez imena da te zaštiti?
188
00:14:27,209 --> 00:14:29,834
Rekao sam ne dvaput.
Mora li biti treća?
189
00:14:30,084 --> 00:14:33,042
Moja zaštitnica ovdje drži riječ.
190
00:14:33,209 --> 00:14:34,459
Okreni se i hodaj!
191
00:14:34,626 --> 00:14:35,251
ali...
192
00:14:35,501 --> 00:14:39,376
Zašto gledaš u moj nos?
Gadi li ti se?
193
00:14:39,542 --> 00:14:40,251
Nimalo.
194
00:14:40,417 --> 00:14:41,834
Je li mekan i visi?
195
00:14:42,001 --> 00:14:43,417
Nisam ga pogledao.
196
00:14:43,584 --> 00:14:45,542
A zašto ga nisi pogledao?
197
00:14:45,792 --> 00:14:47,126
Zlo ti je, je li?
198
00:14:47,292 --> 00:14:49,001
Je li boja pogrešna?
199
00:14:49,167 --> 00:14:50,751
- Je li opsceno?
- Nimalo.
200
00:14:50,917 --> 00:14:55,417
Zašto onda kritizirate?
Smatrate li ga prevelikim?
201
00:14:55,584 --> 00:14:57,834
Užasno je malen, minuskulan.
202
00:14:58,001 --> 00:14:59,209
Što je to bilo?
203
00:15:00,126 --> 00:15:03,084
Je li to uvreda?
Nos mi je mali, ha?
204
00:15:04,292 --> 00:15:04,917
O Bože!
205
00:15:05,084 --> 00:15:07,542
Moj nos, gospodine, je ogroman!
206
00:15:09,334 --> 00:15:12,751
kretenski moron,
čovjek treba biti ponosan...
207
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
ponosan na takvo slijepo crijevo.
208
00:15:15,084 --> 00:15:19,959
Sjajan nos može biti pokazatelj
velike duše - ljubazan, obdaren...
209
00:15:20,126 --> 00:15:21,751
liberalnošću i hrabrošću...
210
00:15:21,917 --> 00:15:27,209
kao što je moj, glupane,
za razliku od tvoje, sve užegle kaše.
211
00:15:27,959 --> 00:15:32,417
Bilo bi groteskno šakom
tvoja jadna šalica...
212
00:15:32,584 --> 00:15:34,417
tako nedostaje...
213
00:15:34,792 --> 00:15:37,917
u ponosu, genije,
lirsko i slikovito...
214
00:15:38,542 --> 00:15:41,334
u iskri, žustrini, ukratko: u nosu.
215
00:15:41,501 --> 00:15:44,876
Stoga umjesto toga uzmite čizmu
na tvoju stražnjicu!
216
00:15:45,042 --> 00:15:46,751
Pomoć! Zovite stražu!
217
00:15:46,917 --> 00:15:47,751
upozorenje...
218
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
tebi koji nalaziš moje lice
izvor sporta.
219
00:15:51,542 --> 00:15:55,876
Budite plemeniti, moj brzi odgovor
je potpuno drugačiji.
220
00:15:56,042 --> 00:15:58,167
Udaram čelikom...
221
00:15:58,667 --> 00:15:59,584
a ne koža!
222
00:15:59,751 --> 00:16:01,417
Pomalo je dosadan.
223
00:16:02,001 --> 00:16:02,834
Hvalisavac.
224
00:16:03,001 --> 00:16:04,959
Tko će to biti, gospodo?
225
00:16:05,126 --> 00:16:08,959
nitko?
Čekaj, možeš to prepustiti meni.
226
00:16:12,501 --> 00:16:13,417
ti...
227
00:16:14,584 --> 00:16:16,209
Ta tvoja stvar...
228
00:16:17,917 --> 00:16:19,042
je velik...
229
00:16:19,709 --> 00:16:21,084
vrlo velik.
230
00:16:22,917 --> 00:16:23,751
Vrlo.
231
00:16:26,542 --> 00:16:27,334
To je sve?
232
00:16:28,292 --> 00:16:29,084
Da.
233
00:16:30,084 --> 00:16:34,626
Ništa više? Postoji pedeset bodova
raznolikosti komentara. Ne, više.
234
00:16:34,792 --> 00:16:37,584
Samo promijeni ton.
Na primjer:
235
00:16:37,751 --> 00:16:41,376
Agresivno: "Nos u takvom stanju,
Amputirao bih."
236
00:16:41,542 --> 00:16:46,667
Prijateljski: "Mora da se umoči u tvoju šalicu.
You need a crane to hoist it up."
237
00:16:46,834 --> 00:16:50,917
Opisno:
"A rock, a bluff, a cape!"
238
00:16:51,084 --> 00:16:54,042
"No, a peninsula in size and shape!"
239
00:16:54,501 --> 00:16:57,334
Curious: "What is that oblong?
240
00:16:57,501 --> 00:17:00,584
"A writing desk or am I wrong?"
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,209
Gracious: "Are you fond of birds?
Kako slatko."
242
00:17:04,376 --> 00:17:08,584
"You provide a gothic perch
za njih..."
243
00:17:09,126 --> 00:17:10,334
"da odmore noge".
244
00:17:10,792 --> 00:17:13,542
Okrutno:
"Pušač? Pretpostavljam..."
245
00:17:13,709 --> 00:17:18,001
The fumes gush out from that nose
kao dimnjak u plamenu."
246
00:17:19,251 --> 00:17:23,917
Kind: "It will drag you in the mire
glavom naprijed svojom težinom."
247
00:17:24,084 --> 00:17:28,542
Tender: "I'll have an umbrella made
da mu dam ljetnu sjenu."
248
00:17:28,709 --> 00:17:33,376
Pedant: "Aristofanova zvijer,
hipokampokamalefont..."
249
00:17:33,542 --> 00:17:37,001
"imao meso i kost
onako naprijed."
250
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Drama: "Krvari kao Crveno more."
251
00:17:39,709 --> 00:17:42,459
Impresioniran:
"Kakav znak za parfumeriju."
252
00:17:42,626 --> 00:17:45,917
Stihovi:
"Ah, Triton izranja iz vode."
253
00:17:46,751 --> 00:17:47,376
Naivno...
254
00:17:47,917 --> 00:17:50,376
"Koliko košta razgledavanje spomenika?"
255
00:17:50,542 --> 00:17:54,376
Ratoborni: "Vježbajte ga na konjicu!"
256
00:17:54,542 --> 00:17:59,001
Praktično: "Stavite to na lutriju
za nosove i to će biti prva nagrada."
257
00:17:59,167 --> 00:18:01,876
I konačno,
uz uzdahe i plač...
258
00:18:02,042 --> 00:18:05,584
u jeziku koji se duboko osjeća:
"O da i ovo..."
259
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
"čvrsti nos bi se otopio."
260
00:18:07,959 --> 00:18:12,334
To si mogao reći
jesi li bio pisac...
261
00:18:12,751 --> 00:18:16,834
ili imao trunke pameti u glavi.
Ali ti nemaš slova...
262
00:18:17,001 --> 00:18:20,251
spasiti troje
potreban da vas opiše: S.O.T.
263
00:18:25,001 --> 00:18:27,209
Da ste imali potrebnu pamet...
264
00:18:27,376 --> 00:18:30,501
da me posluži pred gomilom
jelo od riječi...
265
00:18:30,667 --> 00:18:31,292
tako ponosan...
266
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
nije fraza
prešao bi preko tvojih usana.
267
00:18:34,959 --> 00:18:40,542
Jer iako riječi mogu odgovarati,
Nikada ti ne bih dopustio da se izvučeš s tim.
268
00:18:45,417 --> 00:18:46,834
Valvert, ostavi ga!
269
00:18:47,001 --> 00:18:51,542
Arogantna, niska ništarija
bez i jednog para rukavica...
270
00:18:52,334 --> 00:18:54,834
a kamoli trake i čipku...
271
00:18:55,042 --> 00:18:55,917
plemić voli!
272
00:18:56,084 --> 00:18:58,459
Moja elegancija je interijer.
273
00:18:58,626 --> 00:19:02,584
Ne izlazim van s osjećajem inferiornosti
od uvrede...
274
00:19:02,751 --> 00:19:06,751
koji izvana,
ostavlja trag upozorenja...
275
00:19:06,917 --> 00:19:10,917
u kleveti i skrupulama u žalosti.
iskoračim...
276
00:19:11,334 --> 00:19:15,542
mirišući na oribanu slobodu
i uglađenu neovisnost. Dođi vidjeti!
277
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
Neka bude!
278
00:19:16,876 --> 00:19:21,167
Što se tiče rukavica, tu me imate.
Ostao mi je jedan od para.
279
00:19:21,334 --> 00:19:26,376
Ne mogu mu ući u trag.
Ostavio sam ga nekom vikontu u lice.
280
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Ced, negativac, klošar...
281
00:19:28,376 --> 00:19:29,501
ravna budala!
282
00:19:29,667 --> 00:19:32,501
A ja sam Cyrano Savinien Hercule
de Bergerac.
283
00:19:33,042 --> 00:19:33,667
lakrdijaš!
284
00:19:35,209 --> 00:19:36,417
Što je sada?
285
00:19:36,584 --> 00:19:37,542
moram...
286
00:19:37,917 --> 00:19:41,209
ublažiti ove grčeve.
To je nedostatak vježbe.
287
00:19:41,501 --> 00:19:42,626
jesi li dobro
288
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
Moj mač je zaspao.
289
00:19:47,292 --> 00:19:48,501
Neka bude tako!
290
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
S kakvom radošću...
291
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
ona se budi na taj zvuk.
292
00:19:53,292 --> 00:19:55,376
- Pjesnik, a?
- Da, pjesnik.
293
00:19:55,751 --> 00:19:58,292
Još kad zvecka željezarijom...
294
00:19:58,459 --> 00:20:00,959
Skladat ću extempore balade.
295
00:20:01,126 --> 00:20:02,126
Balada?
296
00:20:02,292 --> 00:20:04,417
Udarit ću te na zadnjoj liniji.
297
00:20:07,334 --> 00:20:10,292
"Balada o mačevalačkom okršaju...
298
00:20:10,459 --> 00:20:13,667
„Između de Bergeraca
i šašavog luđaka."
299
00:20:13,834 --> 00:20:15,834
Što je to doggerel?
300
00:20:16,001 --> 00:20:17,376
To je naslov.
301
00:20:17,584 --> 00:20:20,126
- Tišina!
- Tiho!
302
00:20:20,417 --> 00:20:23,042
Čekati. Pusti me da odaberem svoje rime.
303
00:20:24,167 --> 00:20:26,292
Dobro. Spreman.
304
00:20:27,084 --> 00:20:30,167
Razgolitio sam glavu od tjemena do potiljka...
305
00:20:30,959 --> 00:20:32,167
i polako...
306
00:20:32,334 --> 00:20:36,542
otkriti borbeni trim
ispod mog ogrtača.
307
00:20:38,834 --> 00:20:41,917
Onda konačno skidam svoj čelik.
308
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Čistokrvna...
309
00:20:47,751 --> 00:20:48,792
od glave do pete.
310
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Prezrivo prema uzdi ili žlici.
311
00:20:53,667 --> 00:20:57,084
Povlačim lirski kotač,
ali na kraju pjesme...
312
00:20:59,751 --> 00:21:01,126
pogodio sam!
313
00:21:16,917 --> 00:21:17,834
Hajde, pukni...
314
00:21:18,001 --> 00:21:19,626
ti ljubičasto grožđe.
315
00:21:20,917 --> 00:21:22,834
Dođi i izgubi svoju kožu.
316
00:21:24,292 --> 00:21:25,792
Pokaži, majmune s trakama...
317
00:21:25,959 --> 00:21:28,209
mast koju tvoji fascikli skrivaju.
318
00:21:29,459 --> 00:21:30,876
Lijepo zvonjenje.
319
00:21:36,292 --> 00:21:37,584
Je li to muha?
320
00:21:37,751 --> 00:21:39,834
Krv će ti se zgusnuti.
321
00:21:40,001 --> 00:21:42,626
Jer, kad pjesma završi, ja udarim.
322
00:21:43,126 --> 00:21:45,584
Treba mi rima da zadržim oblik.
323
00:21:49,126 --> 00:21:52,834
Idem namotati kolut.
Moj štap je spreman za silovanje.
324
00:21:53,959 --> 00:21:57,001
Oštar zub čeka svoj obrok.
325
00:21:58,542 --> 00:21:59,709
Ne još.
326
00:22:00,417 --> 00:22:01,376
stanem malo...
327
00:22:02,751 --> 00:22:06,292
čekajući dogovor.
Pjesma završava i ja udaram.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,042
Izaslanik!
329
00:22:08,209 --> 00:22:11,167
Kneže, pomoli se Bogu i klekni.
330
00:22:12,001 --> 00:22:12,751
Hoćeš li dati otkaz?
331
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Režem, pariram...
332
00:22:16,126 --> 00:22:17,251
off you reel!
333
00:22:21,126 --> 00:22:22,626
Pjesma je završila...
334
00:22:22,959 --> 00:22:24,292
i pogodio sam!
335
00:24:08,709 --> 00:24:12,417
Kamo će vas život odvesti?
Imaš toliko neprijatelja.
336
00:24:12,584 --> 00:24:14,376
Predivno.
337
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
Dao si svoje zlato.
338
00:24:16,209 --> 00:24:17,334
Godišnja plaća.
339
00:24:18,084 --> 00:24:20,334
Sve provedeno u jednom veličanstvenom danu.
340
00:24:20,501 --> 00:24:22,042
Kako ćeš sada živjeti?
341
00:24:22,209 --> 00:24:23,209
ne znam
342
00:24:23,376 --> 00:24:26,709
- Glup postupak.
- Ali veličanstvena gesta.
343
00:24:26,876 --> 00:24:28,792
Što vlada životom koji vodite?
344
00:24:29,126 --> 00:24:33,042
Prisilio sam se igrati
mnogo dijelova. To je bio moj način.
345
00:24:33,209 --> 00:24:33,917
A sada?
346
00:24:34,084 --> 00:24:36,167
Uzet ću najjednostavnije...
347
00:24:36,334 --> 00:24:39,209
briljiraj u svemu, budi najbolji.
348
00:24:39,376 --> 00:24:43,917
Neka tako i bude. Sad mi reci
zašto toliko mrziš Montfleuryja.
349
00:24:44,167 --> 00:24:45,626
Taj trbuh!
350
00:24:46,292 --> 00:24:50,167
Jedne sam noći vidio kako dodiruje jednu damu
svojim očima.
351
00:24:51,667 --> 00:24:54,251
Kao puž koji klizi
preko ruže.
352
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
Što? Kako to može biti?
353
00:24:57,501 --> 00:24:58,834
Onaj kojeg sam volio.
354
00:25:00,626 --> 00:25:01,792
Onaj kojeg volim.
355
00:25:02,001 --> 00:25:04,667
Nikad prije nisi ništa rekao.
356
00:25:05,501 --> 00:25:06,709
Koga volim?
357
00:25:07,834 --> 00:25:09,626
Samo razmislite na trenutak.
358
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
Nikad ne mogu biti voljena
čak i od najružnijeg.
359
00:25:13,209 --> 00:25:17,209
Nos me prethodi
za petnaest minuta. koga volim
360
00:25:17,917 --> 00:25:19,709
Trebalo bi biti jasno.
361
00:25:20,542 --> 00:25:22,876
Volim najljepše daleko i blizu.
362
00:25:23,042 --> 00:25:24,084
Najljepša?
363
00:25:24,251 --> 00:25:27,376
Najfiniji, najduhovitiji,
najslađi...
364
00:25:27,792 --> 00:25:28,876
najmudriji.
365
00:25:29,042 --> 00:25:30,251
Sada je jasno.
366
00:25:30,417 --> 00:25:31,376
Prozračno.
367
00:25:31,542 --> 00:25:32,626
Vaš bratić?
368
00:25:32,792 --> 00:25:33,751
Da.
369
00:25:34,626 --> 00:25:35,709
Roxane.
370
00:25:35,876 --> 00:25:38,001
Predivno! Reci joj da je voliš!
371
00:25:38,167 --> 00:25:40,459
Večeras si slavom prekriven.
372
00:25:40,626 --> 00:25:44,876
Pogledaj i reci mi kakvo bujanje
Imam s ovom izbočinom.
373
00:25:47,626 --> 00:25:49,959
Nemam iluzija. istina...
374
00:25:50,751 --> 00:25:53,459
ponekad, zaluđena noći...
375
00:25:53,959 --> 00:25:56,626
Vidim daleko u srebrnom svjetlu...
376
00:25:56,792 --> 00:25:59,167
dama na ruci svog viteza.
377
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
Sanjam o izlasku
u srebrnom sjaju...
378
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
s damom tako.
379
00:26:05,292 --> 00:26:06,376
zanesem se.
380
00:26:06,917 --> 00:26:08,042
ja se molim.
381
00:26:08,626 --> 00:26:12,292
Zaboravljam sve
onda vidi moju sjenu na zidu.
382
00:26:12,459 --> 00:26:13,542
moj prijatelj...
383
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
moj prijatelj...
384
00:26:15,876 --> 00:26:17,917
zašto bi sudbina dodijelila...
385
00:26:19,126 --> 00:26:21,876
takva ružnoća, takva usamljenost?
386
00:26:22,417 --> 00:26:23,084
ti plačeš?
387
00:26:23,792 --> 00:26:26,501
O ne, to bi bilo nepodnošljivo.
388
00:26:26,667 --> 00:26:28,709
Suza na ovom nosu, užas!
389
00:26:28,876 --> 00:26:33,667
Vidio sam Roxanino lice večeras.
Za tvoj dvoboj bilo je sablasno bijelo.
390
00:26:33,834 --> 00:26:37,876
Tvoja vještina i hrabrost su je očarali.
Sada se usudite progovoriti.
391
00:26:38,042 --> 00:26:39,417
Da bi mi se mogla smijati?
392
00:26:39,834 --> 00:26:42,751
Ne postoji ništa čega se više bojim.
393
00:26:45,417 --> 00:26:46,542
Žele li te?
394
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
Njezina sluškinja!
395
00:26:58,417 --> 00:27:01,292
Gospodine, vaš rođak želi znati...
396
00:27:01,459 --> 00:27:05,667
ako se možete naći sutra nasamo.
Ona ima što reći.
397
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
meni? O moj Bože.
398
00:27:07,709 --> 00:27:10,126
Poslije mise, gdje biste mogli razgovarati?
399
00:27:10,292 --> 00:27:13,001
Gdje? Ja... ovaj... O, moj Bože.
400
00:27:13,167 --> 00:27:14,209
Brzo molim.
401
00:27:14,376 --> 00:27:15,417
- Strpljenja!
- Gdje?
402
00:27:15,584 --> 00:27:17,959
Kod Ragueneaua... slastičarka.
403
00:27:18,042 --> 00:27:18,876
Gdje?
404
00:27:19,042 --> 00:27:22,334
U... o, moj Bože...
u ulici Saint-Honoré.
405
00:27:22,501 --> 00:27:25,626
Ona će biti tamo.
Budi tamo. U sedam.
406
00:27:25,792 --> 00:27:27,084
Ja ću biti tamo.
407
00:27:30,876 --> 00:27:32,459
Želi me vidjeti!
408
00:27:32,626 --> 00:27:34,334
Pa zbogom tuzi?
409
00:27:35,209 --> 00:27:36,959
To znači da postojim za nju.
410
00:27:37,126 --> 00:27:38,126
Jesi li miran?
411
00:27:38,292 --> 00:27:41,501
Smiriti? Zarobljen sam
munjama i gromovima!
412
00:27:41,667 --> 00:27:43,709
Treba mi vojska da je raskomadam!
413
00:27:43,876 --> 00:27:47,792
Toliko snage, toliko prkosa,
skini patuljke...
414
00:27:47,959 --> 00:27:49,917
i dovedite divove!
415
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
Što?
416
00:27:51,376 --> 00:27:53,876
Pokušavamo spavati! Manje buke!
417
00:27:55,876 --> 00:27:57,626
Gunđali, a?
418
00:27:59,542 --> 00:28:01,167
Zašto se žale?
419
00:28:02,709 --> 00:28:03,959
Lignière!
420
00:28:04,334 --> 00:28:05,584
Cyrano!
421
00:28:06,709 --> 00:28:07,876
Što nije u redu?
422
00:28:08,042 --> 00:28:11,251
- Boji se ići kući.
- Zamisli to! Zašto?
423
00:28:11,417 --> 00:28:14,126
Upozorenje... sto ljudi...
424
00:28:14,292 --> 00:28:19,251
Zbog pjesme koju sam napisao...
Uhvatit će me kad...
425
00:28:19,417 --> 00:28:23,459
Prolazim kroz Porte de Nesles.
Na putu mi je.
426
00:28:23,626 --> 00:28:27,459
Ovdje se skrivam.
Pustili su me da ostanem.
427
00:28:27,626 --> 00:28:29,959
Stotinu? Spavat ćeš kod kuće.
428
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
hajde
Pratite i svjedočite mojim djelima.
429
00:28:34,292 --> 00:28:35,209
Sto ljudi?
430
00:28:35,376 --> 00:28:37,334
To je ono što moja snaga treba.
431
00:28:40,084 --> 00:28:42,042
Zašto su pokrenuli ovaj napad?
432
00:28:42,209 --> 00:28:44,542
On je de Bergeracov prijatelj!
433
00:30:02,001 --> 00:30:05,917
Utišaj Boga u sebi, Ragueneau.
434
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
Pećnica poziva.
435
00:30:12,084 --> 00:30:14,042
Pa mora biti tako.
436
00:30:27,751 --> 00:30:30,667
Tvoje kiflice su kao
loše ugođene gusle.
437
00:30:30,834 --> 00:30:34,626
Stavite cezuru
točno u sredini.
438
00:30:35,042 --> 00:30:37,834
Tvoja hrskava kuća
treba krov na njemu.
439
00:30:38,001 --> 00:30:41,667
Rasporedite svoju perad
na beskrajnoj pljuvački...
440
00:30:41,834 --> 00:30:44,959
u zgodnim alternativama:
kokoši tamo...
441
00:30:45,126 --> 00:30:46,792
gospodski purani ovdje.
442
00:30:46,959 --> 00:30:50,709
Napravite par
rima u opoziciji slatko postavljena.
443
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Perad može biti poezija. Ne zaboravi.
444
00:30:55,584 --> 00:31:00,209
Kora je tijelo, šećer žica.
mislio sam na tebe.
445
00:31:00,376 --> 00:31:01,876
Nebeska lira!
446
00:31:02,792 --> 00:31:05,042
Pij u moje zdravlje.
447
00:31:05,334 --> 00:31:07,834
Evo dolazi moja žena!
Sakrij novac!
448
00:31:10,959 --> 00:31:12,292
sviđa li ti se
449
00:31:13,042 --> 00:31:14,417
To je smiješno.
450
00:31:18,792 --> 00:31:20,626
Papirnate vrećice? pa...
451
00:31:21,001 --> 00:31:22,209
hvala vam
452
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
Nebo!
453
00:31:25,667 --> 00:31:27,626
Pocijepao si moje knjige!
454
00:31:28,209 --> 00:31:31,501
Poezija mojih prijatelja,
najam od srca!
455
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Stavljam smeće na korištenje.
456
00:31:34,584 --> 00:31:38,876
Svetogrđe, ženo!
Vrijeđaš našu pjesničku Muzu.
457
00:31:39,084 --> 00:31:42,001
- Ti prljaš stih.
- Samo za to je dobro!
458
00:31:42,167 --> 00:31:44,584
Što biste s prozom?
459
00:31:47,501 --> 00:31:48,542
Ah, moj dječače.
460
00:31:49,542 --> 00:31:51,459
- Što želiš?
- Tri pite.
461
00:31:51,709 --> 00:31:54,834
Evo nas, dobro i vruće.
462
00:31:55,042 --> 00:31:56,167
molim te...
463
00:31:56,334 --> 00:31:57,167
zamotajte ih.
464
00:31:57,334 --> 00:31:58,417
U torbi?
465
00:31:58,584 --> 00:32:01,292
- Pa naravno.
- Zamotati ih?
466
00:32:05,667 --> 00:32:09,917
"Kao Uliks,
dan kad je napustio Penelope..."
467
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Ne taj.
468
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
"Plavi Phoebus..." Ne!
469
00:32:14,459 --> 00:32:15,709
Odlučite se.
470
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
Dobro, dobro!
471
00:32:24,001 --> 00:32:25,084
djeca...
472
00:32:25,709 --> 00:32:29,751
Daj mi pjesmu
a kući ćeš ponijeti šest pita.
473
00:32:32,292 --> 00:32:33,376
"Phyllis!"
474
00:32:33,917 --> 00:32:36,542
Maslac je ukaljao njezino slatko ime.
475
00:32:37,126 --> 00:32:38,167
"Phyllis..."
476
00:32:38,584 --> 00:32:40,709
- Koliko je sati?
- O moj Bože!
477
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
Sedam sati.
478
00:32:47,959 --> 00:32:50,459
Kakva je to borba bila sinoć.
479
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
- Koji?
- U stihovima!
480
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
- Ah, dvoboj.
- U stihovima!
481
00:32:54,292 --> 00:32:56,417
- On je opsjednut.
- "Na kraju pjesme..."
482
00:32:56,584 --> 00:32:57,542
Ne opet!
483
00:32:57,709 --> 00:32:59,917
"Pogodio sam. Na kraju pjesme..."
484
00:33:00,084 --> 00:33:02,084
ljupko! "Na kraju pjesme..."
485
00:33:02,251 --> 00:33:04,126
- Vrijeme?
- Prošlo je dvije minute.
486
00:33:04,292 --> 00:33:06,501
"Pogodio sam". Kakva balada!
487
00:33:06,667 --> 00:33:09,667
- Jeste li ozlijedili ruku?
- To je samo ogrebotina.
488
00:33:09,834 --> 00:33:12,667
- Neka nevolja ili nešto?
- Nema problema.
489
00:33:12,834 --> 00:33:14,709
Mislim da lažeš.
490
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
Mogu li biti sama s nekim ovdje?
491
00:33:18,001 --> 00:33:21,584
Bojim se da ne.
Dolaze moji pjesnici.
492
00:33:21,751 --> 00:33:23,334
Za njihov prvi obrok!
493
00:33:35,959 --> 00:33:38,667
Bit će ti dobro ovdje.
494
00:33:40,251 --> 00:33:41,459
Evo ih!
495
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Brate pjesniče!
496
00:34:12,251 --> 00:34:14,084
Reci joj, ne mogu...
497
00:34:19,376 --> 00:34:21,292
Pisati joj onda?
498
00:34:23,084 --> 00:34:25,959
To je to. Napišite pismo i otiđite.
499
00:34:34,417 --> 00:34:35,584
Jedite do sitosti.
500
00:34:41,251 --> 00:34:43,334
Lira održava pjesnika!
501
00:34:43,501 --> 00:34:47,001
Recept u stihovima.
Slušajte prijatelji moji!
502
00:34:47,167 --> 00:34:49,084
Da, da, slušamo.
503
00:34:49,251 --> 00:34:50,959
- Doručak?
- Večera.
504
00:34:51,126 --> 00:34:55,376
"Recept za izradu kolača od badema.
505
00:34:55,667 --> 00:34:59,584
Na stabilnim nogama,
vaš pjesnik moli nekoliko jaja.
506
00:34:59,751 --> 00:35:03,667
Zapjenite ih u pjenu
i uvesti sok od limuna.
507
00:35:04,417 --> 00:35:07,334
Dodajte mlijeko od badema
poslan od Zeusa.
508
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
Stavite svoje pecivo, ne žurite,
u tvom tanjuru za kolače.
509
00:35:11,751 --> 00:35:14,376
Lagano klizite sa strane.
510
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Polako ulijte svoj mousse
u podlogu od tijesta.
511
00:35:18,501 --> 00:35:23,626
Pecite u pećnici dok ne porumene.
Topi usta i srca...
512
00:35:24,501 --> 00:35:25,876
imaš...
513
00:35:26,042 --> 00:35:28,459
Vaše tortice od badema!"
514
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
- Voliš li kolače?
- Užasno.
515
00:35:31,542 --> 00:35:34,334
dobro. Uzmi par soneta...
516
00:35:34,501 --> 00:35:36,792
i napunite ih eklerima.
517
00:35:37,167 --> 00:35:39,084
Volite li kremšnite?
518
00:35:39,251 --> 00:35:39,834
Da!
519
00:35:40,001 --> 00:35:42,334
- Svježa peciva?
- Volim ih.
520
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Sad idi i jedi vani.
521
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
ali...
522
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
Vrati se kad završiš.
523
00:35:57,417 --> 00:35:58,501
Roxane...
524
00:36:00,917 --> 00:36:04,834
Ovo je doista blagoslovljen trenutak.
525
00:36:05,751 --> 00:36:09,876
Često ignoriraš
da li još dišem ili ne.
526
00:36:10,542 --> 00:36:12,292
Ali sada si došao...
527
00:36:13,542 --> 00:36:14,501
reći što?
528
00:36:16,001 --> 00:36:17,376
Prvo, hvala.
529
00:36:17,959 --> 00:36:18,917
Za što?
530
00:36:20,251 --> 00:36:24,917
Taj vikont, taj klinac,
od koga ste napravili lijep urod.
531
00:36:25,626 --> 00:36:27,209
Gospodar zaljubljen u mene...
532
00:36:27,376 --> 00:36:28,334
De Guiche?
533
00:36:28,501 --> 00:36:29,834
...želio da se udam.
534
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
Slaba maska.
535
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
Borio sam se tada, rođače,
protiv takvih laži...
536
00:36:35,834 --> 00:36:38,667
ne za moj nos
ali tvoje svijetle oči.
537
00:36:40,959 --> 00:36:42,334
Druga stvar je...
538
00:36:49,542 --> 00:36:51,584
Ali prije nego to spomenem...
539
00:36:52,917 --> 00:36:57,542
Moram ponovno otkriti
gotovo brat naših igrica...
540
00:36:58,876 --> 00:36:59,792
put natrag.
541
00:36:59,959 --> 00:37:02,917
Kad ste potrošili
ljeto u Bergeracu.
542
00:37:03,084 --> 00:37:05,459
Mala Roxane zvala se Magdeleine.
543
00:37:05,626 --> 00:37:07,292
Jesam li tada bila lijepa?
544
00:37:07,459 --> 00:37:09,001
Nisi bio običan.
545
00:37:09,167 --> 00:37:11,959
Ozlijedio bi ruku na drvetu...
546
00:37:12,126 --> 00:37:17,459
Glumila bih majku i grubo rekla:
"Kakva je ovo ogrebotina, molim?"
547
00:37:18,292 --> 00:37:19,917
Oh, što je ovo?
548
00:37:20,084 --> 00:37:22,501
Ne! Stavite ruku ravno.
549
00:37:25,084 --> 00:37:28,709
Ipak, u tvojim godinama?
Gdje si to napravio?
550
00:37:29,917 --> 00:37:32,626
U igri, u blizini Porte de Nesles.
551
00:37:34,626 --> 00:37:35,417
Tučnjava?
552
00:37:35,584 --> 00:37:38,126
Teško, bila je to samo svađa.
553
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
Reci mi, dok čistim ranu,
koliko ih je bilo?
554
00:37:41,917 --> 00:37:43,667
Skoro stotinu.
555
00:37:43,834 --> 00:37:44,709
Reci mi!
556
00:37:44,876 --> 00:37:49,959
Ne. Ispričaj mi svoju priču
ako se usuđuješ reći sada.
557
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
Sad se usuđujem.
558
00:37:54,584 --> 00:37:57,209
Udišem parfem
prošlosti.
559
00:37:59,417 --> 00:38:01,209
Da, sad se usuđujem.
560
00:38:02,792 --> 00:38:04,834
Zaljubljena sam u nekoga.
561
00:38:06,167 --> 00:38:07,709
On ne zna.
562
00:38:08,667 --> 00:38:09,917
Pa ne još.
563
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
Ali on će znati...
564
00:38:12,376 --> 00:38:13,251
vrlo skoro.
565
00:38:13,751 --> 00:38:16,209
I on mene voli,
ali plaho...
566
00:38:16,917 --> 00:38:18,959
izdaleka, bez riječi.
567
00:38:19,209 --> 00:38:21,834
daj mi ruku
Kako je vruće.
568
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
Ljubav je na tim njegovim usnama.
569
00:38:26,501 --> 00:38:29,126
I samo pomisli, dragi rođače...
570
00:38:29,792 --> 00:38:33,417
i on je vojnik,
i u vašem puku.
571
00:38:34,417 --> 00:38:36,542
On je kadet u vašoj četi!
572
00:38:36,709 --> 00:38:39,876
Djeluje tako inteligentno i pametno.
573
00:38:40,042 --> 00:38:42,876
Ponosan je, mlad,
hrabar i zgodan.
574
00:38:44,167 --> 00:38:44,834
Zgodan?
575
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
Što nije u redu?
576
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
Ništa.
577
00:38:48,542 --> 00:38:49,459
samo je...
578
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
samo...
579
00:38:51,792 --> 00:38:52,876
ruka me boli.
580
00:38:54,042 --> 00:38:55,584
- Jeste li razgovarali?
- Nikad.
581
00:38:55,751 --> 00:38:57,626
- On je kadet?
- U gardi.
582
00:38:57,792 --> 00:38:58,834
kako se on zove
583
00:38:59,542 --> 00:39:01,292
Christian de Neuvillette.
584
00:39:01,459 --> 00:39:02,876
Nije u gardi.
585
00:39:03,042 --> 00:39:04,876
On je. Od danas nadalje.
586
00:39:06,417 --> 00:39:07,792
Završio sam, gospodine.
587
00:39:07,959 --> 00:39:09,876
Onda pročitajte omote!
588
00:39:11,001 --> 00:39:14,959
Moja draga djevojko, ti koja voliš
elegancija i fini jezik...
589
00:39:15,417 --> 00:39:18,084
što ako je grubijan ili divljak?
590
00:39:18,251 --> 00:39:21,126
Njegovi uvojci su oni
klasičnog junaka.
591
00:39:21,292 --> 00:39:25,084
Možda mu je i mozak kovrčav,
znate.
592
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
Što ako je budala?
593
00:39:28,459 --> 00:39:30,126
Umrijet ću na mjestu.
594
00:39:31,417 --> 00:39:33,709
Došao sam ovamo da mi to kažu?
595
00:39:33,876 --> 00:39:36,417
Ne vidim kako se to mene tiče.
596
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
Ne... Slušaj.
597
00:39:41,001 --> 00:39:44,709
Netko mi je rekao
o Gaskonjcima u tvojoj firmi...
598
00:39:45,542 --> 00:39:48,292
I kako mi postupamo sa zelenim rogovima
kao on?
599
00:39:48,459 --> 00:39:49,792
Bojim se za njega.
600
00:39:49,959 --> 00:39:51,417
Tako bi i trebao biti.
601
00:39:51,751 --> 00:39:54,834
Kad sam te vidio
smiri one zverove sinoc...
602
00:39:55,001 --> 00:39:58,042
snažan i ponosan
svom snagom...
603
00:39:58,584 --> 00:40:00,584
Znao sam da ćeš ikoga prestrašiti.
604
00:40:00,751 --> 00:40:04,042
U redu, ja ću štititi
tvoj mali barun.
605
00:40:04,834 --> 00:40:09,501
Onda ćeš se ti pobrinuti za njega?
Ti si tako drag prijatelj!
606
00:40:10,417 --> 00:40:11,876
- Bit ćeš mu prijatelj?
- da
607
00:40:12,042 --> 00:40:13,542
Nikad se neće boriti u dvoboju?
608
00:40:13,709 --> 00:40:14,626
Kunem se.
609
00:40:15,792 --> 00:40:17,542
Oh, kako te volim!
610
00:40:18,834 --> 00:40:20,376
Moram ići sada.
611
00:40:25,501 --> 00:40:29,751
Nisi mi ispričao svoju priču.
Mora da je nevjerojatno.
612
00:40:30,042 --> 00:40:31,584
Reci mu da mi piše.
613
00:40:31,876 --> 00:40:33,084
Oh, kako te volim!
614
00:40:34,001 --> 00:40:35,376
Sto ljudi?
615
00:40:35,542 --> 00:40:37,751
Zbogom.
Prijatelji smo, zar ne?
616
00:40:39,292 --> 00:40:43,709
Mora pisati. Sto ljudi!
Moraš mi reći o tome.
617
00:40:44,126 --> 00:40:46,042
Stotinu! Kakva hrabrost!
618
00:40:51,167 --> 00:40:52,792
Od tada sam hrabriji.
619
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
On je ovdje!
620
00:41:26,334 --> 00:41:27,167
Nevjerojatan!
621
00:41:27,334 --> 00:41:28,084
Predivno!
622
00:41:28,251 --> 00:41:29,417
Nevjerojatno!
623
00:41:29,876 --> 00:41:30,834
Trideset ranjenih!
624
00:41:31,001 --> 00:41:33,167
Bilo je vrijedno epske pjesme!
625
00:41:33,334 --> 00:41:34,251
Briljantno!
626
00:41:34,417 --> 00:41:35,626
- Nečuveno!
- Homerski!
627
00:41:38,542 --> 00:41:39,959
Naš heroj.
628
00:41:46,292 --> 00:41:47,876
- Ranjen je!
- Prekrasno!
629
00:41:48,042 --> 00:41:49,251
- Ne!
- Samo izguran.
630
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
- Zagrli me!
- Ispričaj nam priču!
631
00:41:51,459 --> 00:41:53,917
- Priča o borbi!
- Priča!
632
00:41:54,084 --> 00:41:55,084
Dovoljno!
633
00:42:07,667 --> 00:42:09,126
Što je bilo?
634
00:42:10,292 --> 00:42:11,209
Ništa.
635
00:42:11,542 --> 00:42:13,042
Pričala je s tobom?
636
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
Je li to istina?
637
00:42:21,751 --> 00:42:25,626
Bravo za ovaj novi podvig.
Glas se proširio.
638
00:42:27,084 --> 00:42:28,542
Govori stručnjak.
639
00:42:28,709 --> 00:42:29,584
Ova gospoda...
640
00:42:29,751 --> 00:42:31,459
potvrditi istinitost toga.
641
00:42:31,626 --> 00:42:32,751
Bili smo tamo.
642
00:42:33,292 --> 00:42:37,626
Sto protiv jednog.
Jesi li ti jedan od ovih ludih Gaskonjaca?
643
00:42:37,792 --> 00:42:39,167
- Kadet.
- Jedan od nas!
644
00:42:41,167 --> 00:42:44,001
Ovi mladići su ozloglašeni...
645
00:42:45,126 --> 00:42:45,709
kapetane?
646
00:42:46,001 --> 00:42:49,376
Biste li predstavili
društvo grofu?
647
00:43:00,792 --> 00:43:03,251
Gadne je naravi. Dobro?
648
00:43:04,709 --> 00:43:05,501
Ne danas.
649
00:43:10,084 --> 00:43:11,959
Ja ću to učiniti umjesto njega.
650
00:43:12,126 --> 00:43:12,709
Hajde onda.
651
00:43:13,626 --> 00:43:18,626
Gaskonjski kadeti Castel-Jalouxa.
Lažljivci i kockari...
652
00:43:20,209 --> 00:43:24,292
Kockari i lažljivci bez srama...
plemenitiji od...
653
00:43:26,626 --> 00:43:28,459
Dugi su im redovi...
654
00:43:28,626 --> 00:43:33,042
Njihova ćud je kratka.
Gaskonjski kadeti Castel-Jalouxa.
655
00:43:33,334 --> 00:43:37,001
Orlovski, uvijek igra,
Mačji brkovi, lavlja moć...
656
00:43:37,167 --> 00:43:40,292
bliže su došli
u čizmama da budu šepavi...
657
00:43:40,459 --> 00:43:43,459
ali sa srcem tako lakim
jer su žedni za slavom.
658
00:43:43,626 --> 00:43:46,542
Slatko im je ime
u velikoj borbi.
659
00:43:46,709 --> 00:43:49,917
Uvijek spreman osakatiti,
tjeraju neprijatelje u bijeg.
660
00:43:50,084 --> 00:43:51,501
Gaskonjski kadeti...
661
00:43:51,667 --> 00:43:54,167
pravi rogonje svaku večer!
662
00:43:56,376 --> 00:44:00,792
Gospodskoj sviti potreban je pjesnik.
Hoćeš li biti moj?
663
00:44:01,376 --> 00:44:03,459
Ne pridružujem se pratnji.
664
00:44:03,709 --> 00:44:07,876
Moj ujak, Richelieu, bi to odobrio.
Mogla bih ti pomoći.
665
00:44:08,209 --> 00:44:09,292
Dobri Bože!
666
00:44:09,876 --> 00:44:11,959
Pretpostavljam da ste napisali dramu?
667
00:44:12,126 --> 00:44:13,709
Da, tragedija.
668
00:44:13,876 --> 00:44:15,792
- Naslov?
- Agripina.
669
00:44:16,417 --> 00:44:17,167
Odnesi mu to.
670
00:44:17,584 --> 00:44:18,417
Stvarno?
671
00:44:18,584 --> 00:44:21,126
On će se samo promijeniti
nekoliko redaka toga.
672
00:44:21,334 --> 00:44:25,709
Nikad, gospodine. Krv mi se ledi u žilama
pomisliti da netko može biti tako hrabar.
673
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
Ponosan si.
674
00:44:26,876 --> 00:44:28,584
Primijetili ste, zar ne?
675
00:44:30,542 --> 00:44:32,001
Gledaj, Cyrano.
676
00:44:32,167 --> 00:44:36,542
Našli smo ovo usput,
perje od peradi koje si poslao.
677
00:44:36,709 --> 00:44:38,376
Posmrtni ostaci žrtava!
678
00:44:39,042 --> 00:44:41,376
Njihov poslodavac mora biti bijesan!
679
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
Ali tko je on bio?
680
00:44:43,251 --> 00:44:44,334
Bio sam to ja.
681
00:44:46,584 --> 00:44:50,167
Trebali su obaviti nisku zadaću
od kažnjavanja...
682
00:44:50,709 --> 00:44:51,834
pijani pjesnik.
683
00:44:52,001 --> 00:44:53,084
Pravi epski pjesnik!
684
00:44:53,251 --> 00:44:54,167
Usudili ste se...
685
00:44:54,334 --> 00:44:56,667
Želite li vratiti ove...
686
00:44:56,834 --> 00:44:57,751
svojim prijateljima?
687
00:44:58,584 --> 00:45:01,126
Prekinuo si planove koje sam kovao.
688
00:45:01,459 --> 00:45:02,501
Za ubojstvo?
689
00:45:02,709 --> 00:45:03,626
Bezobrazluk!
690
00:45:08,667 --> 00:45:10,417
Mačevi gore! mi odlazimo!
691
00:45:10,792 --> 00:45:12,667
van odavde! Svi vi!
692
00:45:19,667 --> 00:45:22,751
gospodine,
jeste li čitali Don Quijote?
693
00:45:22,917 --> 00:45:25,751
Praktički sam to proživio.
694
00:45:25,917 --> 00:45:28,459
Meditirajte na poglavlje o vjetrenjačama.
695
00:45:28,626 --> 00:45:30,042
Poglavlje trinaesto.
696
00:45:30,209 --> 00:45:32,709
Ako se boriš s vjetrenjačama...
697
00:45:32,876 --> 00:45:34,417
Jesu li moji neprijatelji poput vjetra?
698
00:45:34,584 --> 00:45:37,584
...njihove teške poluge
može te zavrtjeti do blata.
699
00:45:38,417 --> 00:45:40,251
Ili me uzdigni do zvijezda.
700
00:45:47,584 --> 00:45:48,542
Morate priznati...
701
00:45:48,709 --> 00:45:52,292
Nikad se neću zasititi!
Volim biti nezadovoljan i omražen.
702
00:45:52,459 --> 00:45:55,042
S više mira,
bogatstvo i slava...
703
00:45:55,209 --> 00:45:56,334
Što da radim?
704
00:45:56,876 --> 00:46:00,167
Potražite moćnog zaštitnika
nastaviti?
705
00:46:00,417 --> 00:46:02,667
Prilijepiti se za njega kao trs?
706
00:46:02,834 --> 00:46:05,667
Vjetar oko njega da se ulizi i cvili?
707
00:46:05,834 --> 00:46:08,584
I uzdići se kroz lukavstvo
umjesto zasluga?
708
00:46:08,751 --> 00:46:09,792
Ne hvala!
709
00:46:12,334 --> 00:46:15,001
Sastavite, u pravilu,
pjesme za lihvare?
710
00:46:15,626 --> 00:46:19,292
Izigraj budalu,
nadajući se da ću vidjeti nekog ministra...
711
00:46:19,459 --> 00:46:22,292
dati osmijeh koji nije zlokoban?
712
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
Ne hvala!
713
00:46:23,959 --> 00:46:27,209
Doručak od žabe krastače?
Puzati po prljavoj cesti?
714
00:46:27,876 --> 00:46:31,626
Nosite koljena
mojih hlača kroz?
715
00:46:31,792 --> 00:46:33,292
I ljubiti stopala također?
716
00:46:33,459 --> 00:46:34,459
Ne hvala!
717
00:46:34,709 --> 00:46:36,542
Pronaći genija u imbecilima?
718
00:46:36,709 --> 00:46:39,751
I ispuštati kreštave vriskove
od žaljenja...
719
00:46:39,917 --> 00:46:43,667
kad moje ime nedostaje
iz nekog glasila?
720
00:46:44,001 --> 00:46:45,417
Ne hvala!
721
00:46:45,626 --> 00:46:48,459
Bojite se da će vas smatrati ništavnim?
722
00:46:48,626 --> 00:46:50,792
Više volite društvene posjete nego poeziju?
723
00:46:50,959 --> 00:46:53,501
Napisati mjesta i biti predstavljen?
724
00:46:53,667 --> 00:46:55,501
Ne hvala! Ne hvala!
725
00:47:00,376 --> 00:47:02,501
Ali pjevaj, sanjaj...
726
00:47:02,959 --> 00:47:04,001
smijati se...
727
00:47:04,709 --> 00:47:05,792
idi dalje...
728
00:47:06,251 --> 00:47:07,501
biti sam...
729
00:47:08,376 --> 00:47:09,667
imati izbora...
730
00:47:10,667 --> 00:47:14,126
imati budno oko
i moćan glas...
731
00:47:14,292 --> 00:47:16,584
nosim moj šešir naopako...
732
00:47:16,751 --> 00:47:19,626
boriti se za pjesmu ako volim...
733
00:47:20,751 --> 00:47:22,292
a možda čak i umrijeti.
734
00:47:23,792 --> 00:47:28,417
Nikada ne mari za slavu ili bogatstvo
pa čak i putovanja...
735
00:47:29,751 --> 00:47:30,917
na mjesec!
736
00:47:31,667 --> 00:47:34,584
Trijumf slučajno
vlastitom zaslugom.
737
00:47:34,751 --> 00:47:38,167
Odbij biti prianjanje
bršljan niti čak...
738
00:47:38,334 --> 00:47:40,917
hrast ili lipa.
739
00:47:43,917 --> 00:47:45,751
Možda neću daleko stići.
740
00:47:48,292 --> 00:47:49,667
Ali stići ću sam.
741
00:47:51,667 --> 00:47:53,959
Ponašaš se ponosno i ogorčeno.
742
00:47:55,292 --> 00:47:58,292
Ali ja znam
da je odbila tvoju ljubav.
743
00:48:02,834 --> 00:48:03,917
Miran.
744
00:48:50,667 --> 00:48:51,792
Priča o borbi!
745
00:48:51,959 --> 00:48:54,042
- Kasnije.
- Ne, odmah!
746
00:48:57,417 --> 00:49:00,042
Ima jedna stvar
nikad ne treba spominjati...
747
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
kao uže u kući
gdje se čovjek objesio.
748
00:49:04,709 --> 00:49:05,709
Pogledaj me.
749
00:49:05,876 --> 00:49:07,042
razumiješ
750
00:49:07,209 --> 00:49:07,876
Oh, njegov...
751
00:49:08,834 --> 00:49:12,334
Riječ ne reći
ako želiš živjeti još jedan dan.
752
00:49:12,501 --> 00:49:14,626
Čak ga i gesta može razljutiti.
753
00:49:14,792 --> 00:49:17,501
Korištenje rupčića
stavlja te u lijes!
754
00:49:17,667 --> 00:49:18,709
Kapetan!
755
00:49:20,959 --> 00:49:23,292
Kako da se nosimo s hvalisavim Gaskonjcima?
756
00:49:23,459 --> 00:49:25,542
Pokažite im sjevernjačku hrabrost.
757
00:49:26,542 --> 00:49:27,876
Priča napokon.
758
00:49:32,001 --> 00:49:36,167
Pa, prema ponoći,
Bio sam na putu prema njima.
759
00:49:36,709 --> 00:49:39,834
Mjesec je bio poput sata
gore na nebu.
760
00:49:40,001 --> 00:49:44,251
Ali, odjednom,
davno zaboravljeni urar...
761
00:49:44,542 --> 00:49:46,834
gurnuo lagani oblak pamuka...
762
00:49:47,001 --> 00:49:50,542
preko srebrnaste kutije
okruglog sata.
763
00:49:52,334 --> 00:49:56,334
Najtamniji mrak pao je na pristanište.
764
00:49:56,751 --> 00:49:59,459
Mrak je skrivao moje neprijatelje.
765
00:49:59,626 --> 00:50:01,334
Mogao si vidjeti...
766
00:50:01,501 --> 00:50:02,084
nema dalje...
767
00:50:02,251 --> 00:50:03,167
nego tvoj nos.
768
00:50:08,209 --> 00:50:09,792
Tko je taj čovjek?
769
00:50:09,959 --> 00:50:12,126
- Stigao je jutros.
- Stvarno?
770
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Barun Christian de Neuvil...
771
00:50:16,792 --> 00:50:18,001
dobro...
772
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
ja...
773
00:50:25,917 --> 00:50:26,626
dobro...
774
00:50:27,876 --> 00:50:29,167
Gdje sam stao?
775
00:50:30,626 --> 00:50:31,751
Grozno!
776
00:50:33,167 --> 00:50:34,792
Nisi mogao vidjeti prste na nogama.
777
00:50:35,709 --> 00:50:39,084
mislio sam da,
za nekog pijanog pjesnika...
778
00:50:39,251 --> 00:50:41,001
Htio sam pogoditi...
779
00:50:41,167 --> 00:50:42,042
veliki čovjek...
780
00:50:42,209 --> 00:50:43,042
Na nosu.
781
00:50:46,042 --> 00:50:47,251
U zubima...
782
00:50:47,876 --> 00:50:49,376
Zub za zub!
783
00:50:50,376 --> 00:50:52,209
Zašto bih zalijepio svoj...
784
00:50:52,501 --> 00:50:53,209
Nos.
785
00:50:53,376 --> 00:50:55,292
Prst... u tu pitu?
786
00:50:55,459 --> 00:50:58,042
Za tako velikog čovjeka
mogao slomiti moj...
787
00:50:58,209 --> 00:50:58,876
Nos.
788
00:50:59,417 --> 00:51:00,584
Moji prsti!
789
00:51:01,292 --> 00:51:03,542
Pomislio sam: "Na, sine Gaskonje."
790
00:51:03,709 --> 00:51:05,292
Tada sam pronašao sebe...
791
00:51:05,542 --> 00:51:06,167
Nos u nos.
792
00:51:07,084 --> 00:51:08,417
Licem u lice...
793
00:51:09,709 --> 00:51:12,917
sa stotinu ljutih lupeža
smrdi na...
794
00:51:13,084 --> 00:51:13,792
Biljka za nos!
795
00:51:13,959 --> 00:51:15,792
Luk i ustajalo vino!
796
00:51:15,959 --> 00:51:17,584
- Navalio sam...
- Nos prema dolje!
797
00:51:17,751 --> 00:51:19,834
Dvojici sam izvadio utrobu!
798
00:51:20,001 --> 00:51:21,417
Nabio trećinu!
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,417
Mač je otišao "sneet". odgovorio sam...
800
00:51:23,917 --> 00:51:24,292
"Njuška!"
801
00:51:26,959 --> 00:51:28,001
Prokletstvo!
802
00:51:28,542 --> 00:51:29,584
Svi van!
803
00:51:32,709 --> 00:51:34,042
Tigar se budi!
804
00:51:34,209 --> 00:51:35,959
Ostavite me nasamo s njim!
805
00:51:36,126 --> 00:51:37,709
Sasjeći će ga na komadiće!
806
00:51:37,876 --> 00:51:38,626
Zastrašujući!
807
00:51:38,792 --> 00:51:39,959
Mrvice kadeta.
808
00:51:40,126 --> 00:51:40,751
Odvratno!
809
00:51:47,042 --> 00:51:48,001
Dođi mi u ruke!
810
00:51:48,626 --> 00:51:49,209
Ti si hrabar.
811
00:51:49,709 --> 00:51:50,876
Vrlo hrabro. Dobro.
812
00:51:51,501 --> 00:51:53,126
hajde Ja sam njezin brat.
813
00:51:53,292 --> 00:51:54,751
- Čiji?
- Njezina!
814
00:51:56,084 --> 00:51:57,417
Roxane's!
815
00:51:57,959 --> 00:51:59,001
Njezin brat?
816
00:51:59,167 --> 00:52:02,126
Pa zapravo bratić po bratu.
817
00:52:02,292 --> 00:52:03,584
- Je li ona...
- Rekao mi je? Da.
818
00:52:04,209 --> 00:52:05,376
Voli li ona mene?
819
00:52:06,292 --> 00:52:07,001
Možda.
820
00:52:07,876 --> 00:52:09,042
baš sam sretna!
821
00:52:10,042 --> 00:52:12,167
Ovo je promjena mišljenja.
822
00:52:12,792 --> 00:52:13,792
oprosti mi...
823
00:52:14,917 --> 00:52:16,709
On je zgodan vrag!
824
00:52:17,376 --> 00:52:18,542
Ona želi pismo...
825
00:52:18,709 --> 00:52:19,209
od tebe.
826
00:52:19,376 --> 00:52:20,959
Oh, ne! Nemoguće je.
827
00:52:21,126 --> 00:52:22,709
nemoguće? Zašto?
828
00:52:23,542 --> 00:52:26,959
Jer ja sam budala bez mozga.
829
00:52:27,126 --> 00:52:30,751
Način na koji si me uhvatio u koštac
nije bio bez mozga.
830
00:52:31,751 --> 00:52:33,876
Mogu pronaći riječi za napad.
831
00:52:34,042 --> 00:52:36,417
Jednostavno, vojnička pamet.
832
00:52:37,167 --> 00:52:41,292
Ali... sa ženama
postajem bezjezičan.
833
00:52:42,751 --> 00:52:45,001
Njihove me oči ljubazno gledaju.
834
00:52:46,292 --> 00:52:48,209
Ali tvoje te riječi uništavaju.
835
00:52:48,792 --> 00:52:49,917
Ne mogu govoriti.
836
00:52:51,501 --> 00:52:52,834
ja mogu
837
00:52:53,126 --> 00:52:55,959
Ali nedostaje mi izgled, vidiš?
838
00:52:56,459 --> 00:52:59,334
Oh, govoriti s elegancijom!
839
00:52:59,751 --> 00:53:01,917
Oh, biti zgodan mušketir!
840
00:53:02,251 --> 00:53:07,126
Roxane je précieuse, zahtjevna,
šarmantan. Treba mi pamet...
841
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
i rječitost.
842
00:53:09,292 --> 00:53:10,376
Posudit ću ti ga!
843
00:53:11,084 --> 00:53:13,667
A ja ću posuditi tvoj dobar izgled.
844
00:53:13,834 --> 00:53:15,876
Bit ćemo heroji za knjige priča.
845
00:53:16,584 --> 00:53:17,167
Što?
846
00:53:17,334 --> 00:53:20,167
Možete li naučiti napamet ono što predajem?
847
00:53:20,751 --> 00:53:21,501
misliš...
848
00:53:21,667 --> 00:53:23,834
Bojiš se da joj ohladiš srce...
849
00:53:24,709 --> 00:53:26,709
Hoćeš li ili nećeš?
850
00:53:27,084 --> 00:53:28,584
Tvoj pogled me plaši.
851
00:53:28,751 --> 00:53:29,376
hoćete li
852
00:53:29,542 --> 00:53:31,584
Što ti imaš od toga?
853
00:53:33,501 --> 00:53:34,667
to...
854
00:53:36,292 --> 00:53:37,584
to...
855
00:53:41,917 --> 00:53:43,251
zabavio bi me!
856
00:53:43,917 --> 00:53:46,251
Primamljiv izazov za pjesnika.
857
00:53:47,251 --> 00:53:49,917
Zajedno kao jedan, mi to možemo.
858
00:53:50,084 --> 00:53:53,626
bit ću na tvojoj strani,
ti moja ljepota, ja tvoj vodič.
859
00:53:53,792 --> 00:53:55,917
To pismo koje ona želi! ne mogu...
860
00:53:56,584 --> 00:53:59,459
Evo ga!
Samo treba potpisati.
861
00:54:00,376 --> 00:54:02,417
Ne brini. Možete ga poslati.
862
00:54:02,917 --> 00:54:07,584
U džepu pjesnika često se nađe
proizvod aktivnog uma.
863
00:54:08,417 --> 00:54:11,834
Uzmi, vidjet ćeš. Uzmi ga.
Vrlo je elokventno.
864
00:54:15,876 --> 00:54:16,751
Hoće li joj odgovarati?
865
00:54:16,917 --> 00:54:18,292
Kao par rukavica.
866
00:54:19,459 --> 00:54:23,334
Njena ljubav je takva da
vjerovat će da je ovo za nju.
867
00:54:24,084 --> 00:54:24,876
Dragi prijatelju!
868
00:54:30,792 --> 00:54:31,626
Dobro?
869
00:54:31,876 --> 00:54:33,667
Najiznenađujuće.
870
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
Možemo li sada spomenuti tvoj nos?
871
00:54:52,417 --> 00:54:56,459
Sastavljeno pismo ljubavi
u mojim mislima tebi...
872
00:54:57,417 --> 00:55:01,167
dama tako ljubazna.
Moja duša pored papira sjedim.
873
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
Sve što trebam učiniti je kopirati.
874
00:55:13,126 --> 00:55:14,834
U tvojim sam rukama.
875
00:55:16,167 --> 00:55:18,209
Ovaj papir je moj glas.
876
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Ova tinta, moja krv.
877
00:55:22,959 --> 00:55:24,417
Ovo pismo...
878
00:55:26,209 --> 00:55:27,417
jesam ja.
879
00:56:04,542 --> 00:56:07,209
U vašoj prisutnosti
hvata zbunjenost...
880
00:56:07,376 --> 00:56:09,834
moje srce.
Jezik mi je u okovu.
881
00:56:10,292 --> 00:56:12,959
Kad bi se poljupci mogli slati
pismom...
882
00:56:14,167 --> 00:56:15,709
Mogli ste pročitati moje riječi...
883
00:56:17,084 --> 00:56:18,501
s tvojim usnama.
884
00:57:40,292 --> 00:57:42,126
Daleko od ovoga svijeta...
885
00:57:43,042 --> 00:57:44,792
brutalnih laži...
886
00:57:45,876 --> 00:57:48,667
je zemlja za ljubavnike
koji preziru...
887
00:57:50,042 --> 00:57:53,834
nasilje, plač za izgubljenima,
usamljeni.
888
00:57:54,667 --> 00:57:57,417
Zemlja za zaljubljene
i samo za zaljubljene.
889
00:58:11,542 --> 00:58:12,792
Roxane!
890
00:58:13,251 --> 00:58:15,792
Moramo ići!
Zakasnit ćemo!
891
00:58:17,501 --> 00:58:20,042
Nedostajat će nam razgovor
na Tendre.
892
00:58:39,834 --> 00:58:41,042
Ostanite vani!
893
00:58:42,126 --> 00:58:43,626
Došao sam se oprostiti.
894
00:58:43,792 --> 00:58:45,667
- Odlaziš?
- Za rat.
895
00:58:46,084 --> 00:58:47,251
Večeras.
896
00:58:47,667 --> 00:58:49,376
Za opsadu Arrasa.
897
00:58:49,542 --> 00:58:50,834
Ima li opsade?
898
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Moj vas odlazak ostavlja hladnim.
899
00:58:54,876 --> 00:58:55,542
Nimalo.
900
00:58:55,709 --> 00:58:57,751
Bojim se da jest.
901
00:58:59,042 --> 00:59:01,459
Da te opet vidim?
I kada?
902
00:59:02,459 --> 00:59:04,459
Jeste li znali da sam sada pukovnik?
903
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
- Od garde.
- Straža?
904
00:59:08,084 --> 00:59:12,417
Pukovnija vašeg hvalisava rođaka.
Tamo ću se osvetiti.
905
00:59:12,584 --> 00:59:14,126
Straža ide?
906
00:59:14,292 --> 00:59:15,334
Naravno.
907
00:59:18,376 --> 00:59:19,126
Što je to?
908
00:59:21,542 --> 00:59:25,876
Tuga. Netko odlazi u rat...
netko kome je drago.
909
00:59:27,709 --> 00:59:30,417
Nikad prije nisi rekao takve riječi.
910
00:59:30,626 --> 00:59:32,251
Izgovaraj ih dok ja idem!
911
00:59:38,167 --> 00:59:40,084
Želiš se osvetiti Cyranu?
912
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
- Jeste li za njega?
- Ne, protiv.
913
00:59:42,417 --> 00:59:43,792
- Vidiš li ga?
- Rijetko.
914
00:59:43,959 --> 00:59:45,417
Vidim ga posvuda.
915
00:59:45,667 --> 00:59:49,126
Tvoja osveta je da ga pošalješ
u rat koji voli!
916
00:59:49,501 --> 00:59:50,667
To je banalno.
917
00:59:50,834 --> 00:59:53,292
Znam što bi
više ga povrijediti.
918
00:59:53,626 --> 00:59:54,501
Što?
919
00:59:54,667 --> 00:59:57,792
Ostavite ga u Parizu
sa svojim dragocjenim kadetima...
920
00:59:57,959 --> 01:00:00,834
dok drugi odlaze u rat.
921
01:00:01,126 --> 01:00:04,209
Jedini način da povrijediš
čovjek poput njega...
922
01:00:04,792 --> 01:00:06,751
je udariti na njegov ponos.
923
01:00:08,001 --> 01:00:09,001
Oh, ženo!
924
01:00:09,709 --> 01:00:13,626
Samo žena može sanjati
takva shema!
925
01:00:13,792 --> 01:00:17,667
Pojest će svoje srce
van u frustraciji.
926
01:00:17,834 --> 01:00:19,417
Bit ćete osvećeni!
927
01:00:19,834 --> 01:00:21,417
Onda me voliš!
928
01:00:22,001 --> 01:00:25,876
Volio bih vidjeti ovo
u znak ljubavi, Roxane.
929
01:00:26,042 --> 01:00:27,251
To je jedan.
930
01:00:31,126 --> 01:00:34,834
Imam zapečaćene narudžbe
dati tvrtkama...
931
01:00:35,001 --> 01:00:36,417
unutar sat vremena.
932
01:00:36,959 --> 01:00:39,501
Ovo za kadete, zadržat ću.
933
01:00:40,251 --> 01:00:43,042
Cyrano!
Ah, svinja koja voli bitku.
934
01:00:46,084 --> 01:00:48,001
Igraš igrice onda?
935
01:00:48,667 --> 01:00:49,959
Ponekad.
936
01:00:52,126 --> 01:00:53,251
ljuta sam na tebe!
937
01:00:54,167 --> 01:00:58,417
Večeras, moram otići.
Ali ostavi jednu tako dragu...
938
01:00:58,959 --> 01:01:02,709
Ovdje u blizini je samostan
u koju ću pobjeći.
939
01:01:02,876 --> 01:01:04,542
Redovnici će mi pomoći.
940
01:01:04,709 --> 01:01:08,001
Ljudi će misliti da sam otišao.
Ali, pod maskom...
941
01:01:08,542 --> 01:01:12,126
vratit ću ti se,
sunce moga neba!
942
01:01:12,292 --> 01:01:13,792
Ali tvoja reputacija...
943
01:01:14,376 --> 01:01:15,459
A opsada...
944
01:01:15,626 --> 01:01:16,834
koga briga Reci da.
945
01:01:17,001 --> 01:01:18,334
- Ne!
- Reci!
946
01:01:18,917 --> 01:01:20,334
Imate svoju dužnost.
947
01:01:20,501 --> 01:01:21,417
Idi sada.
948
01:01:21,584 --> 01:01:23,042
Christian ostaje.
949
01:01:23,834 --> 01:01:26,417
Želim te za svog heroja, Antoine!
950
01:01:26,959 --> 01:01:28,292
Nebeske riječi!
951
01:01:28,459 --> 01:01:30,334
- Voliš...
- Ja drhtim.
952
01:01:34,876 --> 01:01:35,876
ja idem
953
01:01:38,292 --> 01:01:38,834
Sretan?
954
01:01:39,626 --> 01:01:40,959
Da, dragi prijatelju.
955
01:02:06,417 --> 01:02:08,334
Zakasnit ćemo!
956
01:02:08,501 --> 01:02:10,626
Ne brini. Oni će čekati.
957
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
Rođak!
958
01:02:44,001 --> 01:02:45,042
Ah, Cyrano...
959
01:02:45,376 --> 01:02:46,584
koga trazis
960
01:02:47,001 --> 01:02:48,042
Što?
961
01:02:48,501 --> 01:02:49,751
Tražite li nekoga?
962
01:02:50,001 --> 01:02:51,376
Da, tražim...
963
01:02:51,876 --> 01:02:52,959
za Christiana.
964
01:02:53,667 --> 01:02:56,542
Piše cijeli dan
ali kad me ugleda, pobjegne.
965
01:03:00,709 --> 01:03:02,126
Oh, pomozite mi, molim vas.
966
01:03:02,292 --> 01:03:04,376
- O čemu piše?
- Ljubav.
967
01:03:04,542 --> 01:03:08,501
Njegova strast pokreće moj um.
Njegove me riječi ostavljaju slijepom.
968
01:03:08,667 --> 01:03:09,751
Dođi, brzo.
969
01:03:09,917 --> 01:03:10,792
Dolazak.
970
01:03:10,959 --> 01:03:12,501
Oh, kako ga volim!
971
01:03:13,417 --> 01:03:15,251
- Zar je tako elokventan?
- Više od tebe.
972
01:03:15,417 --> 01:03:17,376
Stručnjak za riječi ljubavi?
973
01:03:17,542 --> 01:03:20,042
Stručnjak, gospodine, nadahnut odozgo.
974
01:03:33,876 --> 01:03:35,459
Lysimon!
975
01:03:35,959 --> 01:03:37,209
Oh, Félixérie.
976
01:03:37,376 --> 01:03:38,709
Barthénoïde!
977
01:03:38,876 --> 01:03:40,542
Najdraža Uranie!
978
01:03:48,292 --> 01:03:49,584
Idi i pronađi ga!
979
01:03:49,751 --> 01:03:52,292
želim čuti
riječi koje će očarati moje uho.
980
01:03:52,459 --> 01:03:56,209
Želim ga čuti kako govori
slatke riječi koje je danas napisao.
981
01:03:56,376 --> 01:03:57,584
hajde
982
01:03:57,751 --> 01:03:58,667
Moram ići.
983
01:03:58,834 --> 01:04:00,334
Majmuni čekaju.
984
01:04:05,667 --> 01:04:08,667
Vidi, kucalo je prigušeno.
985
01:04:08,834 --> 01:04:12,834
Utišan je tako da je skošen
neće nas ometati...
986
01:04:13,001 --> 01:04:14,667
the little devil.
987
01:04:22,584 --> 01:04:25,709
Ready your memory
to be wreathed in glory.
988
01:04:25,876 --> 01:04:26,709
Što je to?
989
01:04:26,876 --> 01:04:29,001
Riječi koje ćete reći.
990
01:04:29,501 --> 01:04:32,001
Želi te čuti.
991
01:04:32,334 --> 01:04:35,667
Nema vremena za gubljenje.
Nauči ovo. Požurite.
992
01:04:36,876 --> 01:04:37,459
nauči to!
993
01:04:37,626 --> 01:04:39,042
Neću ništa naučiti!
994
01:04:39,626 --> 01:04:43,459
Umoran sam od upotrebe tvojih riječi.
Znam da me voli.
995
01:04:43,626 --> 01:04:45,001
govorit ću sam.
996
01:04:45,167 --> 01:04:46,001
Stvarno?
997
01:04:46,417 --> 01:04:49,209
Ja to mogu.
nisam ja glupa!
998
01:04:49,376 --> 01:04:52,001
You've taught me a lot.
Snaći ću se.
999
01:04:52,167 --> 01:04:55,376
Uglavnom, znam dovoljno
da je uzmem u ruke.
1000
01:04:55,542 --> 01:04:56,626
Sami ste!
1001
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
Čekati! ne idi!
1002
01:05:01,834 --> 01:05:05,251
Usta,
čudo kad se nasmiješ.
1003
01:05:05,417 --> 01:05:08,376
usta,
čije su riječi medeni kolač.
1004
01:05:09,001 --> 01:05:12,459
Ostavite svijet divljenja na neko vrijeme.
1005
01:05:12,626 --> 01:05:15,167
Poljubi snene bogove budne.
1006
01:05:15,917 --> 01:05:20,792
Ljupke oči čiji dragocjeni pogled
Postavlja srca koja svjetlucaju poput jezera.
1007
01:05:20,959 --> 01:05:25,167
Ogledalo zvjezdanog plesa,
Osvijetli snene bogove budne.
1008
01:05:26,001 --> 01:05:29,667
Usne, čudo svih usana,
1009
01:05:29,959 --> 01:05:33,001
Cvijeće koje pijuckaju pčelinja usta.
1010
01:05:33,501 --> 01:05:37,501
Usta čiji je dah ljetno blaženstvo.
1011
01:05:48,917 --> 01:05:53,876
Dućan bisernog savršenstva, ovo
1012
01:05:54,042 --> 01:05:57,626
Stvoren za ljubljenje,
ljubiti, ljubiti.
1013
01:06:09,334 --> 01:06:10,501
jesi tu
1014
01:06:12,167 --> 01:06:12,917
Ja sam.
1015
01:06:30,459 --> 01:06:31,626
No, wait...
1016
01:06:38,292 --> 01:06:39,542
The air is sweet.
1017
01:06:41,001 --> 01:06:42,251
Noć je ovdje.
1018
01:06:43,501 --> 01:06:45,042
sami smo
1019
01:06:47,376 --> 01:06:48,417
hajde
1020
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
Sjesti.
1021
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Govoriti.
1022
01:07:01,584 --> 01:07:02,917
slušat ću.
1023
01:07:04,917 --> 01:07:06,167
volim te
1024
01:07:06,334 --> 01:07:08,084
Da. Pričaj mi o ljubavi.
1025
01:07:08,792 --> 01:07:09,459
volim te
1026
01:07:09,626 --> 01:07:11,209
To je tvoja tema.
1027
01:07:12,084 --> 01:07:13,167
Izvezi ga.
1028
01:07:14,042 --> 01:07:15,251
Izvezi ga.
1029
01:07:15,751 --> 01:07:16,792
Izvezi ga!
1030
01:07:17,667 --> 01:07:19,501
jako te volim
1031
01:07:19,792 --> 01:07:21,209
Da. I onda?
1032
01:07:21,709 --> 01:07:22,834
A onda...
1033
01:07:23,292 --> 01:07:25,126
Voljela bih da me voliš.
1034
01:07:25,292 --> 01:07:27,001
Reci mi da me voliš.
1035
01:07:27,167 --> 01:07:29,834
Daješ mi mlijeko umjesto vrhnja.
1036
01:07:31,042 --> 01:07:32,876
Reci kako me voliš.
1037
01:07:33,459 --> 01:07:35,376
Volim te... tako puno.
1038
01:07:35,542 --> 01:07:37,417
Razotkrijte svoje osjećaje!
1039
01:07:37,584 --> 01:07:39,834
Tvoje grlo!
Želim ga poljubiti!
1040
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
- Volim te!
- Opet!
1041
01:07:41,959 --> 01:07:43,001
Ne...
1042
01:07:44,209 --> 01:07:45,251
ja te ne volim
1043
01:07:45,417 --> 01:07:46,751
Tako je bolje.
1044
01:07:47,209 --> 01:07:48,459
obožavam te!
1045
01:07:48,667 --> 01:07:49,626
Oh, ne!
1046
01:07:50,042 --> 01:07:51,834
oprosti! baš sam glup!
1047
01:07:52,001 --> 01:07:55,042
Ne sviđa mi se
koliko god da si ružan!
1048
01:07:55,334 --> 01:07:56,917
Povratite svoju elokvenciju.
1049
01:07:57,376 --> 01:07:59,417
- Da, znam.
- Molim te...
1050
01:07:59,584 --> 01:08:02,001
volis me
ja znam Sada idi!
1051
01:08:06,501 --> 01:08:07,376
Bravo!
1052
01:08:49,917 --> 01:08:51,001
Laku noć.
1053
01:09:23,376 --> 01:09:24,376
tko je tamo
1054
01:09:26,126 --> 01:09:27,167
Tko baca kamenje?
1055
01:09:27,334 --> 01:09:28,334
Ja sam.
1056
01:09:28,542 --> 01:09:29,542
WHO?
1057
01:09:31,751 --> 01:09:32,834
- Htjela sam...
- Oh, ti...
1058
01:09:33,001 --> 01:09:34,001
Želim riječ.
1059
01:09:34,167 --> 01:09:35,251
Nemaš riječi.
1060
01:09:35,667 --> 01:09:36,709
preklinjem te...
1061
01:09:36,876 --> 01:09:39,501
To bi bilo kobno
našoj ljubavi!
1062
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Ne voliš me više.
1063
01:09:41,459 --> 01:09:43,751
Nebesa, ti to kažeš...
1064
01:09:43,917 --> 01:09:46,876
kad više volim.
1065
01:09:47,376 --> 01:09:48,751
Tako je bolje!
1066
01:09:49,334 --> 01:09:53,334
Ljubav raste,
poljuljan u mojoj duši dok se uzrujavam.
1067
01:09:53,501 --> 01:09:56,959
I to okrutno dijete
uzeo za...
1068
01:09:57,209 --> 01:09:58,001
kolijevka!
1069
01:10:00,501 --> 01:10:01,876
Tako je bolje!
1070
01:10:02,709 --> 01:10:04,542
Ali pošto je okrutno...
1071
01:10:04,876 --> 01:10:08,417
ne biste li trebali
ugušili ga u krevetu?
1072
01:10:09,792 --> 01:10:11,584
Pokušao sam...
1073
01:10:12,001 --> 01:10:14,167
malo dijete zgrabiti.
1074
01:10:14,501 --> 01:10:18,126
Ali novorođenče
je malo...
1075
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Hercules.
1076
01:10:19,792 --> 01:10:20,917
Puno bolje!
1077
01:10:21,084 --> 01:10:25,292
Njegov prvi čin bio je gonič
out two snakes...
1078
01:10:25,459 --> 01:10:27,251
Ponos i...
1079
01:10:28,584 --> 01:10:29,501
Sumnja.
1080
01:10:29,876 --> 01:10:31,209
That's excellent.
1081
01:10:32,084 --> 01:10:35,501
Ali zašto su tvoje riječi
tako neodlučan? Zašto?
1082
01:10:38,126 --> 01:10:39,084
It's dark...
1083
01:10:42,751 --> 01:10:45,542
Pipaju u tami...
1084
01:10:45,751 --> 01:10:46,876
tražim...
1085
01:10:47,042 --> 01:10:47,834
your ear.
1086
01:10:48,001 --> 01:10:49,959
Moje riječi nemaju taj problem.
1087
01:10:50,126 --> 01:10:53,251
It's normal they should
pronaći svoj put.
1088
01:10:53,417 --> 01:10:56,001
Jer na srcu mi je da pljačkaju.
1089
01:10:56,167 --> 01:11:00,292
Moje srce je veliko,
dok je tvoje uho malo.
1090
01:11:00,626 --> 01:11:05,834
Osim toga, tvoje riječi skliznu
brzo uz zid.
1091
01:11:06,501 --> 01:11:09,126
Moji su teški poput voća
na grani.
1092
01:11:09,292 --> 01:11:11,334
Sada stižu brže.
1093
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Navikli su na vježbu.
1094
01:11:14,626 --> 01:11:16,959
Stojim ovdje na nebu!
1095
01:11:18,126 --> 01:11:22,459
Jedna oštra riječ s tako visoke visine
moglo bi moje srce umrijeti.
1096
01:11:22,751 --> 01:11:23,917
- Sići ću.
- Ne!
1097
01:11:24,792 --> 01:11:25,959
Popni se ovamo!
1098
01:11:26,126 --> 01:11:27,542
- Ne!
- Zašto... ne?
1099
01:11:27,959 --> 01:11:30,334
Ostanimo blizu...
1100
01:11:30,501 --> 01:11:34,001
ali razgovarajte bez da vidite
jedno drugo...
1101
01:11:34,709 --> 01:11:35,542
Bez da ste vidjeli?
1102
01:11:35,709 --> 01:11:37,334
Baš je divno...
1103
01:11:37,792 --> 01:11:38,876
u tami.
1104
01:11:39,376 --> 01:11:41,876
Vidite plašt crnine.
1105
01:11:42,167 --> 01:11:44,626
Vidim haljinu ljetnu bijelu.
1106
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
Ja sam samo sjena.
Ti si svjetlo.
1107
01:11:49,834 --> 01:11:52,167
Koristim svoj pravi glas.
1108
01:11:52,334 --> 01:11:54,292
Doista, izmijenjen je.
1109
01:11:54,459 --> 01:11:56,417
U ovoj mračnoj noći...
1110
01:11:56,584 --> 01:11:59,542
koja me štiti,
Mogu biti svoja.
1111
01:11:59,709 --> 01:12:00,834
I usuđujem se...
1112
01:12:03,709 --> 01:12:04,917
Gdje sam stao?
1113
01:12:05,542 --> 01:12:07,334
Ne znam... sve ovo...
1114
01:12:07,834 --> 01:12:09,209
Oprosti mojim emocijama.
1115
01:12:09,376 --> 01:12:12,417
Ovo je slatko,
nova senzacija.
1116
01:12:12,584 --> 01:12:13,459
Novo, kažete?
1117
01:12:13,626 --> 01:12:16,376
Da, novo.
Mogu biti iskrena.
1118
01:12:16,834 --> 01:12:19,542
Strah od ruganja stezao mi je grudi.
1119
01:12:19,709 --> 01:12:20,501
Ruganje?
1120
01:12:21,834 --> 01:12:23,042
Za moje osjećaje!
1121
01:12:23,376 --> 01:12:26,709
moje srce,
u skromnosti, zaodijeva se umjetnošću!
1122
01:12:27,209 --> 01:12:29,709
Ah, "umjetnost".
Kako to mrzim u ljubavi!
1123
01:12:30,334 --> 01:12:33,792
To je zločin,
zaljubljen, igrati ovu pantomimu.
1124
01:12:34,501 --> 01:12:37,167
Uvijek mora doći trenutak...
1125
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
I žalim one koji to ne znaju.
1126
01:12:40,084 --> 01:12:43,292
...kad postignemo plemenitu ljubav...
1127
01:12:43,459 --> 01:12:47,167
ali svaka lijepa riječ uzrokuje bol.
1128
01:12:47,501 --> 01:12:51,917
Pa koju ćeš riječ naći za nas
kada dolazi taj trenutak?
1129
01:12:52,084 --> 01:12:53,709
Svi oni, svi oni...
1130
01:12:53,876 --> 01:12:57,042
koji dolaze.
Sve, bacim.
1131
01:12:57,501 --> 01:12:58,792
Gušim se!
1132
01:12:58,959 --> 01:13:01,876
volim te
Ovo nije igra!
1133
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
Moje srce plače tvoje ime!
1134
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
volio sam te
svakog dana.
1135
01:13:06,792 --> 01:13:12,001
Prošle godine, dvanaestog svibnja,
promijenio si stil frizure.
1136
01:13:12,167 --> 01:13:13,417
Bio sam zaslijepljen...
1137
01:13:14,042 --> 01:13:15,709
svojim svijetlim bljeskom.
1138
01:13:16,001 --> 01:13:18,584
Razumijete li?
Shvaćaš li?
1139
01:13:19,042 --> 01:13:21,917
Osjećaš li kako mi se duša diže
do neba?
1140
01:13:22,084 --> 01:13:26,542
Sve je večeras tako divno,
tako slatko.
1141
01:13:27,084 --> 01:13:28,584
Ja govorim, ti slušaš.
1142
01:13:28,751 --> 01:13:30,417
Ja, do tvojih nogu!
1143
01:13:31,126 --> 01:13:35,292
Čak iu najslađim snovima,
Nikad nisam planirao ovo.
1144
01:13:36,292 --> 01:13:38,542
Sada moram umrijeti.
1145
01:13:41,626 --> 01:13:43,959
Moja pjesma
čini da drhti u granama.
1146
01:13:44,126 --> 01:13:49,001
Osjećam drhtanje tvoje ruke
dođi dolje...
1147
01:13:49,167 --> 01:13:50,209
ovaj pramen jasmina.
1148
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Drhtim i plačem.
1149
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
volim te
1150
01:13:56,042 --> 01:13:57,917
Začarao si me.
1151
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Smrt bi mogla doći po mene.
1152
01:14:00,417 --> 01:14:02,876
Ovo čaranje je moje djelo.
1153
01:14:03,917 --> 01:14:05,417
Učinio sam ovo!
1154
01:14:06,751 --> 01:14:08,542
pitam samo jedno...
1155
01:14:08,709 --> 01:14:09,584
poljubac!
1156
01:14:10,459 --> 01:14:12,084
Što? Što pitaš?
1157
01:14:12,251 --> 01:14:13,251
Da... ja...
1158
01:14:14,001 --> 01:14:14,792
Prenagljeno!
1159
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
Iskoristite to maksimalno!
1160
01:14:16,751 --> 01:14:18,876
Da, istina, pitao sam...
1161
01:14:19,042 --> 01:14:20,292
Zaboga!
1162
01:14:20,626 --> 01:14:22,834
Sada znam da sam bio previše hrabar.
1163
01:14:23,126 --> 01:14:24,251
Dakle... Ne!
1164
01:14:24,876 --> 01:14:26,417
Ne daj mi poljubac.
1165
01:14:26,584 --> 01:14:27,917
- Zašto?
- Tiho, Christiane!
1166
01:14:28,376 --> 01:14:29,667
Što ste rekli?
1167
01:14:30,042 --> 01:14:33,876
Gunđam na sebe
jer sam otišao tako daleko. rekao sam:
1168
01:14:34,376 --> 01:14:35,459
– Tiho, Christiane.
1169
01:14:35,626 --> 01:14:36,126
Čekati.
1170
01:14:36,292 --> 01:14:37,126
Uzmi taj poljubac!
1171
01:14:37,292 --> 01:14:38,084
Strpljenje!
1172
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
gdje si
1173
01:14:44,501 --> 01:14:46,751
Pričali smo o poljupcu.
1174
01:14:48,417 --> 01:14:50,459
Da, riječ je tako slatka.
1175
01:14:51,792 --> 01:14:52,667
šuti!
1176
01:14:52,834 --> 01:14:55,292
Kako ćemo definirati poljubac?
1177
01:14:55,584 --> 01:15:00,084
Pečat je stavljen na obećanje.
Zadužnica...
1178
01:15:00,417 --> 01:15:03,251
na obali ljubavi.
1179
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
O ljubavi na čekajućim usnama.
1180
01:15:07,126 --> 01:15:10,334
Tajna sa
usta kao uho.
1181
01:15:10,667 --> 01:15:13,501
Vječnost u trenutku
pčela pijucka.
1182
01:15:13,751 --> 01:15:16,167
Hostija s mirisom cvijeća.
1183
01:15:16,709 --> 01:15:21,584
Način da upoznaš tuđe srce
i dotakni portale...
1184
01:15:21,751 --> 01:15:22,959
njegove duše!
1185
01:15:23,126 --> 01:15:24,084
Stani, molim te!
1186
01:15:24,792 --> 01:15:27,501
Da, prestat ću, gospođo.
1187
01:15:28,876 --> 01:15:29,542
Idi gore!
1188
01:15:30,001 --> 01:15:32,001
Mislim da ne bih trebao...
1189
01:15:35,459 --> 01:15:36,792
Jesi li još tamo?
1190
01:15:39,626 --> 01:15:41,667
Uzjaši, životinjo!
1191
01:16:53,792 --> 01:16:54,667
Da? Što?
1192
01:16:55,001 --> 01:16:58,501
Magdeleine Robin...
Živi li ona ovdje?
1193
01:16:58,667 --> 01:17:01,001
Da, ja sam joj rođak.
Što je to?
1194
01:17:01,167 --> 01:17:03,126
Imam pismo za nju.
1195
01:17:20,709 --> 01:17:21,876
Što je to?
1196
01:17:22,167 --> 01:17:23,167
pismo.
1197
01:17:25,042 --> 01:17:25,917
Ti, ovdje?
1198
01:17:29,042 --> 01:17:30,751
Tko bi mogao pisati tako kasno?
1199
01:17:31,209 --> 01:17:34,334
Bez sumnje sveta stvar
kao svetac...
1200
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
De Guiche!
1201
01:17:35,459 --> 01:17:36,126
Usuđuje se?
1202
01:17:36,292 --> 01:17:39,709
Ostala sam ovdje
za ovu noć s tobom, draga moja.
1203
01:17:39,876 --> 01:17:42,251
Doći ću tajno. Čekaj...
1204
01:17:42,501 --> 01:17:44,959
Nadam se da su usne
koja se kasno smiješila...
1205
01:17:46,084 --> 01:17:46,917
oče!
1206
01:17:47,209 --> 01:17:49,251
Slušajte pažljivo ovo...
1207
01:17:50,376 --> 01:17:54,667
Richelieua se mora poslušati,
što god možete reći ili učiniti.
1208
01:17:55,459 --> 01:17:59,084
Zato šaljem
ovu poruku tebi...
1209
01:17:59,251 --> 01:18:02,959
s ovim svetim, inteligentnim
i diskretan brat.
1210
01:18:03,251 --> 01:18:07,042
On će nastupiti
ceremonija vjenčanja odjednom.
1211
01:18:07,209 --> 01:18:08,209
Brak? Kome?
1212
01:18:08,376 --> 01:18:09,792
Odmah.
1213
01:18:10,334 --> 01:18:12,667
Idiot. Ona to izmišlja.
1214
01:18:12,834 --> 01:18:14,626
Moraš se udati za Christiana.
1215
01:18:14,792 --> 01:18:18,126
Znam da ti se ne sviđa.
Pokušajte biti hrabri.
1216
01:18:19,292 --> 01:18:20,626
Hrabro, dijete!
1217
01:18:20,792 --> 01:18:24,751
Nisam se bojao.
Tako napravljena sveta stvar.
1218
01:18:24,917 --> 01:18:25,709
To je strašno!
1219
01:18:25,876 --> 01:18:27,084
- Jeste li to vi?
- Njega.
1220
01:18:27,251 --> 01:18:30,667
Ne djeluje tako strašno.
Jeste li sigurni?
1221
01:18:30,834 --> 01:18:33,834
Postskriptum:
Dajte samostanu 120 pištolja.
1222
01:18:34,001 --> 01:18:35,334
Kakav svet čovjek!
1223
01:18:35,501 --> 01:18:36,459
Podnesite ostavku!
1224
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
Rezignirana sam.
1225
01:18:38,792 --> 01:18:40,084
Moramo se vjenčati.
1226
01:18:40,251 --> 01:18:41,167
Moramo poslušati.
1227
01:18:41,334 --> 01:18:42,876
Želiš li to tako?
1228
01:18:43,792 --> 01:18:44,584
da ili ne?
1229
01:18:44,751 --> 01:18:45,584
mislim da jesam.
1230
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
požuri De Guiche dolazi.
1231
01:18:48,167 --> 01:18:51,542
Imate petnaest minuta
napraviti vjenčanje!
1232
01:19:05,751 --> 01:19:07,876
Bit ćeš mi svjedok. požuri
1233
01:19:08,709 --> 01:19:09,626
Na noge!
1234
01:19:09,792 --> 01:19:11,167
Svjedočiti čemu?
1235
01:19:31,042 --> 01:19:33,334
požuri! Svijeće! Krpa!
1236
01:19:33,584 --> 01:19:34,792
Raspelo!
1237
01:19:35,001 --> 01:19:35,834
Prstenje!
1238
01:19:36,001 --> 01:19:37,167
Kakvo prstenje?
1239
01:19:37,626 --> 01:19:39,126
I blaženi lovor!
1240
01:20:07,667 --> 01:20:10,126
tko je ovo
Odakle je pao?
1241
01:20:10,292 --> 01:20:11,542
Mjesec!
1242
01:20:12,417 --> 01:20:15,292
Koliko je sati, zemljane?
1243
01:20:15,459 --> 01:20:17,792
tko je
Ne vidim. Je li ljut?
1244
01:20:17,959 --> 01:20:21,584
u koliko sati? Koja zemlja?
Koji dan? koje godišnje doba?
1245
01:20:22,084 --> 01:20:23,084
Zbunjena sam.
1246
01:20:23,459 --> 01:20:25,376
Pao sam s mjeseca!
1247
01:20:25,542 --> 01:20:26,292
Stvarno!
1248
01:20:26,459 --> 01:20:27,251
pala sam.
1249
01:20:27,417 --> 01:20:28,709
Ako ti tako kažeš.
1250
01:20:28,876 --> 01:20:29,959
Luđak, možda.
1251
01:20:30,126 --> 01:20:32,459
Ne mislim metaforički.
1252
01:20:33,292 --> 01:20:36,959
Stoljeće ili minuta uz to,
koliko je trajao moj pad?
1253
01:20:37,126 --> 01:20:40,376
Bio sam u toj kugli boje šafrana.
1254
01:20:40,542 --> 01:20:42,709
Koji je ovo kontinent?
1255
01:20:42,876 --> 01:20:45,709
Budite pošteni. Ne skrivaj ništa od mene.
1256
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
Bože na nebu!
Jeste li svi crni ovdje dolje?
1257
01:20:50,834 --> 01:20:51,334
Što?
1258
01:20:51,501 --> 01:20:54,751
- Je li ovo Alžir?
- Ovo je maska.
1259
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
Dakle, ja sam u Veneciji, odnosno Genovi!
1260
01:20:57,667 --> 01:20:59,959
- Čeka me jedna dama.
- Ovo je onda Pariz!
1261
01:21:00,126 --> 01:21:01,626
Zabavan, zar ne?
1262
01:21:02,459 --> 01:21:03,251
Smiješ se.
1263
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Da, ali želim proći.
1264
01:21:05,209 --> 01:21:07,334
Dakle, evo me u Parizu.
1265
01:21:07,626 --> 01:21:10,334
Do ovoga me dovela kiša.
1266
01:21:10,501 --> 01:21:13,459
Prošao sam kroz eter da bih došao ovamo.
1267
01:21:13,626 --> 01:21:16,042
Oči su mi pune zvjezdane prašine.
1268
01:21:16,209 --> 01:21:18,792
Moje ostruge nose koru neke planete.
1269
01:21:18,959 --> 01:21:22,626
Ovdje, na mom dubletu,
dlaka iz repa komete!
1270
01:21:22,792 --> 01:21:25,167
Okliznuo sam se kraj Neptunove vilice...
1271
01:21:25,334 --> 01:21:30,501
i pao na vagu.
Vidjeti? Ukazuju na moju težinu!
1272
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
Idite dovraga, gospodine!
1273
01:21:31,834 --> 01:21:35,126
Tako mi nebesa, sumnjaš li u moju riječ?
1274
01:21:46,834 --> 01:21:47,084
On je ovdje!
1275
01:21:47,251 --> 01:21:48,084
O moj Bože!
1276
01:21:49,126 --> 01:21:50,001
Požuri, oče!
1277
01:21:50,167 --> 01:21:52,751
Zašto bih trebao žuriti s molitvom?
1278
01:22:02,584 --> 01:22:04,084
Dosta je bilo!
1279
01:22:04,251 --> 01:22:05,209
Skini to!
1280
01:22:06,042 --> 01:22:06,834
Moja maska!
1281
01:22:07,001 --> 01:22:08,042
Nema više maske!
1282
01:22:10,584 --> 01:22:12,584
Pričat ću ti o mjesecu...
1283
01:22:12,751 --> 01:22:15,792
i stanovnici
njegove zaobljenosti.
1284
01:22:16,626 --> 01:22:21,334
Možete li reći kako sam dospio tamo,
sredstvima lakšim od zraka?
1285
01:22:23,751 --> 01:22:24,334
pogodite!
1286
01:22:24,501 --> 01:22:25,834
On je luđak.
1287
01:22:26,126 --> 01:22:27,376
Plima!
1288
01:22:28,751 --> 01:22:31,542
Mjesec vuče more tako široko!
1289
01:22:31,709 --> 01:22:34,626
Ležao sam na pijesku nakon kupanja.
1290
01:22:34,792 --> 01:22:39,501
Mjesec je držao moju glavu u svom stisku,
jer zrak zadržava vodu.
1291
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
Digla sam se ravno u zrak,
poput kerubina.
1292
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
Znam taj glas!
1293
01:22:46,876 --> 01:22:47,959
Mora da sam pijan!
1294
01:22:49,084 --> 01:22:51,626
Petnaest minuta je prošlo.
pustit ću te.
1295
01:22:51,876 --> 01:22:53,459
Vjenčanje je gotovo.
1296
01:22:54,417 --> 01:22:55,959
Otvori, Cyrano je!
1297
01:22:56,126 --> 01:22:58,334
Upravo su razmijenili prstenje.
1298
01:23:10,751 --> 01:23:13,584
Dobar par, sine moj,
zahvaljujući tebi.
1299
01:23:16,501 --> 01:23:18,626
Oprosti se od svog muža.
1300
01:23:19,126 --> 01:23:19,709
Što?
1301
01:23:19,876 --> 01:23:22,251
Vaša pukovnija samo što nije krenula.
1302
01:23:23,084 --> 01:23:23,876
Za rat?
1303
01:23:24,042 --> 01:23:24,917
Nedvojbeno.
1304
01:23:25,084 --> 01:23:26,209
Ne kadeti.
1305
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Oni idu.
1306
01:23:27,792 --> 01:23:31,084
Evo narudžbe.
Trči i dostavi ga, barune.
1307
01:23:36,667 --> 01:23:38,626
Ti bubnjevi su za nas.
1308
01:23:38,834 --> 01:23:40,084
Poslušajte, gospodine!
1309
01:23:40,584 --> 01:23:42,292
sta cekas
1310
01:23:43,834 --> 01:23:44,834
požuri.
1311
01:24:05,376 --> 01:24:07,542
Bračna noć može pričekati!
1312
01:24:10,167 --> 01:24:12,751
Moja tuga nije prevelika.
1313
01:24:29,292 --> 01:24:30,792
I ti odlaziš!
1314
01:24:31,792 --> 01:24:35,042
obećaj mi
sačuvat ćeš ga od opasnosti.
1315
01:24:36,334 --> 01:24:37,167
pokušat ću...
1316
01:24:37,334 --> 01:24:39,751
Pazi da se ne prehladi.
1317
01:24:40,501 --> 01:24:41,459
Dat ću sve od sebe.
1318
01:24:41,626 --> 01:24:44,209
- Učini ga vjernim.
- Pa...
1319
01:24:44,376 --> 01:24:45,876
Natjeraj ga da mi piše.
1320
01:24:48,126 --> 01:24:49,626
To mogu obećati.
1321
01:27:25,459 --> 01:27:26,209
Ranjen?
1322
01:27:26,376 --> 01:27:29,917
Ne. Navikli su da im nedostajem
svako jutro.
1323
01:27:30,542 --> 01:27:34,001
Lud si što riskiraš smrt
svaki dan po pismo.
1324
01:27:34,292 --> 01:27:36,209
Obećao sam da će pisati.
1325
01:27:38,459 --> 01:27:40,042
Ali nemoj mu reći.
1326
01:27:42,084 --> 01:27:44,417
Kad bi znala da umire od gladi...
1327
01:27:45,501 --> 01:27:46,834
ali još uvijek zgodan.
1328
01:27:49,334 --> 01:27:50,376
Go and sleep.
1329
01:27:50,542 --> 01:27:52,626
Don't grumble. I told you:
1330
01:27:52,834 --> 01:27:56,751
Prelazim španjolske linije
when they're drunk.
1331
01:27:56,917 --> 01:27:58,751
Možete donijeti hranu.
1332
01:27:58,917 --> 01:28:01,626
ne mogu Moram putovati lagano.
1333
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
We, the besiegers,
sada su opkoljeni.
1334
01:28:05,209 --> 01:28:06,459
The shame of it!
1335
01:28:06,917 --> 01:28:08,709
Hoćeš li malo odspavati?
1336
01:28:08,876 --> 01:28:10,251
When I finish.
1337
01:28:10,417 --> 01:28:11,042
Što?
1338
01:28:11,209 --> 01:28:12,459
Another letter.
1339
01:29:15,501 --> 01:29:16,917
Calm down, lads!
1340
01:29:17,334 --> 01:29:19,709
Prestani! Dosta je bilo!
1341
01:29:23,584 --> 01:29:25,042
- Što je?
- They're hungry.
1342
01:29:25,209 --> 01:29:25,834
I ja sam.
1343
01:29:26,001 --> 01:29:27,876
My ears are rumbling.
1344
01:29:28,042 --> 01:29:29,959
Tvoj želudac nema ušiju!
1345
01:29:30,126 --> 01:29:31,751
Richelieu gozbi u Parizu.
1346
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
Send for a partridge.
1347
01:29:33,584 --> 01:29:34,584
Ja ću teletinu!
1348
01:29:34,751 --> 01:29:35,751
Dinstana ovčetina!
1349
01:29:35,917 --> 01:29:36,959
Dinstana govedina!
1350
01:29:37,126 --> 01:29:38,001
Crni puding!
1351
01:29:38,167 --> 01:29:39,167
Pačja pašteta!
1352
01:29:39,334 --> 01:29:40,501
- Grah!
- Palačinke!
1353
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Sa šunkom i gljivama!
1354
01:29:42,917 --> 01:29:43,834
ja sam gladna!
1355
01:29:44,001 --> 01:29:46,709
Hrana! To je sve o čemu razmišljaš.
1356
01:29:51,251 --> 01:29:55,584
Dođi ovamo, Bertrandou,
pastir koji si bio.
1357
01:29:56,251 --> 01:29:59,376
Odsviraj melodiju od kuće,
samo za mene.
1358
01:29:59,542 --> 01:30:02,001
Melodija za oslobađanje sjećanja.
1359
01:30:19,292 --> 01:30:20,626
Čuj Gaskonjce...
1360
01:30:22,376 --> 01:30:25,792
s lulom na ustima
vodi nas...
1361
01:30:26,542 --> 01:30:28,209
natrag na jug!
1362
01:30:29,834 --> 01:30:32,542
To je melodija
kozji prsti...
1363
01:30:33,709 --> 01:30:36,376
Brdo
gdje se magla još zadržava...
1364
01:30:37,459 --> 01:30:38,584
slušaj...
1365
01:30:40,209 --> 01:30:44,209
Tamo je proplanak,
vriština, šumski put...
1366
01:30:45,459 --> 01:30:48,167
The little shepherd
sa svojom crvenom beretkom.
1367
01:30:49,001 --> 01:30:51,751
Zelenilo proljeća
on the Dordogne.
1368
01:30:51,917 --> 01:30:53,376
Slušaj, Gaskonjce.
1369
01:30:56,417 --> 01:30:58,209
It is all Gascogne.
1370
01:31:15,167 --> 01:31:16,542
Rasplačeš ih.
1371
01:31:17,876 --> 01:31:20,917
Nostalgija! A nobler hunger...
1372
01:31:21,209 --> 01:31:23,376
nego glad tijela!
1373
01:31:23,542 --> 01:31:24,584
You'll weaken them.
1374
01:31:24,751 --> 01:31:25,376
Stvarno?
1375
01:31:34,167 --> 01:31:37,751
Vidjeti? Dovoljna je rola po bubnjevima.
1376
01:31:48,126 --> 01:31:49,501
Alas, a Gascon.
1377
01:31:49,667 --> 01:31:52,876
Lažna.
Gaskonjci bi trebali biti ludi.
1378
01:31:53,042 --> 01:31:55,126
Zdrav Gaskonjac je opasan.
1379
01:31:55,292 --> 01:31:57,626
- He's pale.
- Gladan je, jadnik.
1380
01:31:57,792 --> 01:31:59,292
On ipak ne pati!
1381
01:31:59,459 --> 01:32:03,292
Take your cards,
pipes and dice. I'll read Descartes.
1382
01:32:14,292 --> 01:32:15,126
He's green.
1383
01:32:15,459 --> 01:32:16,501
Koža i kosti.
1384
01:32:18,667 --> 01:32:22,084
Ovdje mi se rugaju.
Znam to, gospodo.
1385
01:32:23,042 --> 01:32:27,376
Vi južnjački sitni gospodari
nemaju poštovanja prema zapovjednicima.
1386
01:32:28,167 --> 01:32:31,792
Dovoljno! Prezirem tvoj ugled.
1387
01:32:33,667 --> 01:32:37,501
Moja borbena taktika je poznata.
Jučer s mojim ljudima...
1388
01:32:37,792 --> 01:32:39,417
Punio sam tri puta.
1389
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
A tvoj šal?
1390
01:32:41,501 --> 01:32:43,334
Čuo si onda?
1391
01:32:43,584 --> 01:32:48,001
Kod trećeg punjenja,
Bio sam prisiljen prema neprijateljskim linijama.
1392
01:32:48,292 --> 01:32:51,042
Bio sam u opasnosti da me strijeljaju.
1393
01:32:51,209 --> 01:32:54,626
Kad mi je sinula ideja
odbacivanja šala...
1394
01:32:54,792 --> 01:32:56,834
pokazujući moj čin.
1395
01:32:57,001 --> 01:33:00,501
Tako sam mogao, neprimjetno,
da ostavim Španjolce...
1396
01:33:00,667 --> 01:33:04,959
ponovno napadnuti
i potući ih sa svojim ljudima.
1397
01:33:05,376 --> 01:33:07,209
Što kažete na to?
1398
01:33:09,084 --> 01:33:13,792
Da Henri IV nikada ne bi,
protiv takvih izgleda, pustili su da padnu
1399
01:33:13,959 --> 01:33:14,792
njegova bijela boja.
1400
01:33:14,959 --> 01:33:16,792
Napad je bio uspješan.
1401
01:33:16,959 --> 01:33:20,376
Ali ti si odustala
čast biti meta.
1402
01:33:21,667 --> 01:33:25,459
Da sam bio tamo -
ali naša hrabrost je drugačija -
1403
01:33:25,626 --> 01:33:27,834
Sama bih podigla šal.
1404
01:33:28,542 --> 01:33:29,959
Uzalud gaskonjsko hvalisanje!
1405
01:33:30,126 --> 01:33:31,126
Hvalisanje?
1406
01:33:31,584 --> 01:33:35,251
Posudi mi ga
i večeras ću ga napuniti.
1407
01:33:35,417 --> 01:33:37,126
Uzalud ponuda.
1408
01:33:38,042 --> 01:33:43,042
Znaš da je šal ostao
u naoružanom neprijateljskom sektoru.
1409
01:33:43,209 --> 01:33:44,251
Gdje nitko...
1410
01:33:44,417 --> 01:33:45,251
mogu ga donijeti!
1411
01:33:45,792 --> 01:33:46,751
evo ga
1412
01:33:50,084 --> 01:33:51,001
Hvala!
1413
01:33:51,292 --> 01:33:54,751
I can give the signal
I was reluctant to send.
1414
01:34:15,251 --> 01:34:19,292
A Spaniard, my spy,
koji će im reći po malo.
1415
01:34:19,459 --> 01:34:22,667
On je vrlo koristan i, doista...
1416
01:34:23,959 --> 01:34:28,501
ove noći, ja ću voditi
moji ljudi u Dourlens po zalihe.
1417
01:34:28,667 --> 01:34:30,209
You will stay.
1418
01:34:30,376 --> 01:34:31,376
But the Spanish...
1419
01:34:31,542 --> 01:34:33,542
Oni znaju. And at dawn...
1420
01:34:33,709 --> 01:34:34,667
they'll attack.
1421
01:34:35,251 --> 01:34:38,584
Zadržite ih za nas sat ili dva.
1422
01:34:38,751 --> 01:34:40,042
But to do that...
1423
01:34:40,209 --> 01:34:41,751
Ljubazno položite svoje živote.
1424
01:34:42,751 --> 01:34:44,834
So this is revenge?
1425
01:34:45,501 --> 01:34:49,751
Take it to mean
Služim svom kralju i dajem oduška svojoj slezeni.
1426
01:34:49,917 --> 01:34:52,126
Thanks for such candour.
1427
01:34:52,292 --> 01:34:56,834
Sam se boriš protiv stotinu.
Trebali biste biti oduševljeni.
1428
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
Gaskonjski kadeti, zbogom.
1429
01:36:06,042 --> 01:36:06,834
Što je to?
1430
01:36:07,001 --> 01:36:07,792
Ništa.
1431
01:36:08,584 --> 01:36:11,167
ti lažeš Pokaži mi.
1432
01:36:12,042 --> 01:36:12,959
Stvarno?
1433
01:36:13,667 --> 01:36:14,751
Da, pokaži mi!
1434
01:36:16,959 --> 01:36:18,792
To je tvoje posljednje pismo.
1435
01:36:20,751 --> 01:36:21,501
Roxane?
1436
01:36:21,667 --> 01:36:22,709
Tko drugi?
1437
01:36:22,876 --> 01:36:23,876
o da!
1438
01:36:25,042 --> 01:36:27,251
Imate li krilatog glasnika?
1439
01:36:27,417 --> 01:36:29,792
Možete prijeći do Vimyja.
1440
01:36:29,959 --> 01:36:30,876
Nemoguće.
1441
01:36:34,334 --> 01:36:35,251
Jeste li bili?
1442
01:36:36,959 --> 01:36:39,542
Da... Noću.
1443
01:36:40,251 --> 01:36:40,917
Često?
1444
01:36:42,084 --> 01:36:43,584
Više nego što mislite.
1445
01:36:44,709 --> 01:36:45,792
Svaki dan?
1446
01:36:47,042 --> 01:36:47,834
odgovori mi!
1447
01:36:50,251 --> 01:36:51,626
Da, svaki dan.
1448
01:36:53,542 --> 01:36:54,334
Dvaput.
1449
01:36:56,292 --> 01:36:58,709
Tako te uzbuđuje,
riskiraš smrt...
1450
01:36:58,876 --> 01:36:59,376
Za vas.
1451
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
Ne! Za nju!
1452
01:37:02,001 --> 01:37:03,334
Nikad mi nisi rekao!
1453
01:37:05,501 --> 01:37:06,542
razumijem...
1454
01:37:06,709 --> 01:37:09,167
Vi ne znate.
Nisi u pravu, Christiane.
1455
01:37:10,542 --> 01:37:11,751
Kakav je to krug?
1456
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
A circle?
1457
01:37:14,667 --> 01:37:16,001
It's a tear!
1458
01:37:19,542 --> 01:37:21,209
The poet charms himself.
1459
01:37:21,376 --> 01:37:26,292
Ovo pismo, bilo je tako dirljivo.
I cried as I wrote it.
1460
01:37:27,042 --> 01:37:27,917
Vrati se!
1461
01:37:30,792 --> 01:37:34,834
We need a gun.
Uzmite Le Breta i četiri ili pet ljudi.
1462
01:38:35,042 --> 01:38:36,834
- Kamo ideš?
- Vimy.
1463
01:38:37,417 --> 01:38:38,376
On je ljut.
1464
01:38:38,667 --> 01:38:41,459
During mass,
we'll steal their food.
1465
01:38:43,542 --> 01:38:45,959
We'll die,
but not of hunger.
1466
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
Uzmi ovo.
1467
01:39:43,084 --> 01:39:44,459
Hey, it's hot!
1468
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
We've got the roast.
1469
01:39:55,834 --> 01:39:57,667
- Coming?
- Go without me.
1470
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
Kako ste došli ovdje?
1471
01:41:41,251 --> 01:41:43,084
Via Vimy and the forest.
1472
01:41:43,251 --> 01:41:44,001
Ludilo!
1473
01:41:44,167 --> 01:41:45,501
The siege is so long.
1474
01:41:45,667 --> 01:41:47,542
- You can't stay.
- Zašto ne?
1475
01:41:47,709 --> 01:41:51,376
Ima pravo. Don't stay.
Španjolska dolazi ovim putem.
1476
01:41:51,542 --> 01:41:53,459
- Borimo se!
- Moraš ići.
1477
01:41:53,626 --> 01:41:56,209
Želim vidjeti bitku.
1478
01:42:04,001 --> 01:42:05,209
ja sam gladan
1479
01:42:05,917 --> 01:42:07,376
Zrak je oštar.
1480
01:42:08,084 --> 01:42:09,584
Što ima za jelo?
1481
01:42:10,834 --> 01:42:15,001
Piletina, vino i pite.
Možete li mi to donijeti?
1482
01:42:15,167 --> 01:42:16,376
Nemamo nijedan.
1483
01:42:17,167 --> 01:42:20,876
U redu.
Prepelica, pastrva, šunka... Sve.
1484
01:42:21,167 --> 01:42:22,167
Ali odakle?
1485
01:42:24,167 --> 01:42:25,501
Moj trener.
1486
01:42:26,251 --> 01:42:28,126
Moramo poslužiti i rezati.
1487
01:42:28,292 --> 01:42:30,584
Uz mene je cijenjen čovjek.
1488
01:42:30,751 --> 01:42:33,501
Priđite bliže, gospodo, idite i vidite.
1489
01:42:59,667 --> 01:43:00,751
Paketi...
1490
01:43:00,917 --> 01:43:03,751
puni su jarebica! Ulov!
1491
01:43:06,626 --> 01:43:09,126
Svaki sanduk je mala smočnica.
1492
01:43:20,584 --> 01:43:23,751
Crveno ili bijelo?
Kruh za gospodina de Carbona.
1493
01:43:24,292 --> 01:43:25,292
Popij malo.
1494
01:43:28,584 --> 01:43:30,001
zašto plačeš
1495
01:43:30,167 --> 01:43:31,584
Predobro je.
1496
01:43:41,959 --> 01:43:43,959
Je li naša précieuse heroina?
1497
01:43:44,126 --> 01:43:47,126
gospodine de Bergerac,
Ja sam tvoj rođak.
1498
01:44:09,251 --> 01:44:11,626
Živjela, Gaskonja, živjela!
1499
01:44:12,542 --> 01:44:14,001
Gdje su kadeti?
1500
01:44:14,667 --> 01:44:17,167
Nevjerojatno!
Jesu li dezertirali?
1501
01:44:20,959 --> 01:44:22,042
Na svoje postaje!
1502
01:44:23,459 --> 01:44:24,917
Što nije u redu s tobom?
1503
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
To je pomisao na bitku.
1504
01:44:27,542 --> 01:44:28,376
Oni su pijani!
1505
01:44:28,542 --> 01:44:29,709
WHO? Nas?
1506
01:44:29,876 --> 01:44:32,376
ustani! Borbene postaje!
1507
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
- Hvala, gospodine...
- Tako ljubazno...
1508
01:44:35,417 --> 01:44:38,751
Što su popili?
Svi su ljuti!
1509
01:44:40,167 --> 01:44:41,834
Ruke na ramenima! Pažnja!
1510
01:45:09,459 --> 01:45:10,751
Odmah odlazi!
1511
01:45:10,917 --> 01:45:11,959
Nikada!
1512
01:45:12,251 --> 01:45:13,459
Hoćeš li ostati?
1513
01:45:13,626 --> 01:45:16,084
Vrlo dobro.
Donesi mi mušketu.
1514
01:45:16,251 --> 01:45:16,876
Što?
1515
01:45:17,042 --> 01:45:19,001
Ova žena je u opasnosti!
1516
01:45:19,167 --> 01:45:21,167
Daj mu nešto za jelo!
1517
01:45:23,667 --> 01:45:24,876
Hrana?
1518
01:45:25,126 --> 01:45:26,917
Svi smo jeli.
1519
01:45:27,084 --> 01:45:29,084
Neću jesti tvoje ostatke!
1520
01:45:29,251 --> 01:45:30,376
Popravljaš se.
1521
01:45:30,542 --> 01:45:32,126
Borit ću se gladan.
1522
01:45:32,292 --> 01:45:34,251
Čuješ li taj gaskonjski naglasak?
1523
01:45:34,417 --> 01:45:34,917
Mi?
1524
01:45:35,084 --> 01:45:36,251
On je jedan od nas!
1525
01:46:19,251 --> 01:46:20,959
Ostani ovdje. čekaj me.
1526
01:46:26,834 --> 01:46:28,251
Zašto si došao?
1527
01:46:28,417 --> 01:46:30,626
- Vaša pisma.
- Nekoliko riječi...
1528
01:46:30,792 --> 01:46:35,167
Tiho. Toliko si toga napisao.
Prekrasni, mogli biste poreći.
1529
01:46:35,334 --> 01:46:39,751
Bože, volim te od one noći
kada nepoznatim glasom...
1530
01:46:39,917 --> 01:46:42,001
duša ti je izašla.
1531
01:46:42,167 --> 01:46:46,792
Ona pisma ovog mjeseca, vidite,
jeste li razgovarali sa mnom.
1532
01:46:47,417 --> 01:46:49,376
Pročitala sam ih i onesvijestila se.
1533
01:46:49,542 --> 01:46:52,126
Bio sam tvoj.
Tvoja ljubav je gorjela.
1534
01:46:52,292 --> 01:46:56,001
Oprostite moju neozbiljnost
da volim najprije tvoju ljepotu.
1535
01:46:56,501 --> 01:47:00,084
Kasnije me tvoj duh očarao
a volio sam oboje.
1536
01:47:00,292 --> 01:47:01,417
A sada?
1537
01:47:01,584 --> 01:47:04,292
Jedna strana je pobijedila drugu.
1538
01:47:04,667 --> 01:47:06,667
Volim te zbog tvoje duše.
1539
01:47:07,584 --> 01:47:11,417
Tvoja me ljepota privukla
prema pravoj stvarnosti.
1540
01:47:11,834 --> 01:47:13,751
Zar ovo ne vidiš kao pobjedu?
1541
01:47:14,167 --> 01:47:16,209
Jednostavno ne možeš vjerovati.
1542
01:47:16,792 --> 01:47:19,042
Samo želim biti voljena zbog...
1543
01:47:19,584 --> 01:47:23,042
Za ono što si oduvijek
bio voljen. Ovo je bolje.
1544
01:47:23,209 --> 01:47:24,292
Nekad je bilo.
1545
01:47:24,917 --> 01:47:29,126
Ne razumiješ.
Volim te zbog onoga što jesi.
1546
01:47:29,292 --> 01:47:30,167
Manje zgodan...
1547
01:47:30,667 --> 01:47:33,584
I dalje bih te volio.
Čak i bez ljepote.
1548
01:47:33,751 --> 01:47:34,417
nemoj
1549
01:47:34,584 --> 01:47:35,876
Mislim to.
1550
01:47:37,626 --> 01:47:39,584
Što? Ružan?
1551
01:47:42,626 --> 01:47:44,542
Ružno, kunem se.
1552
01:48:23,584 --> 01:48:24,667
Blijeda si!
1553
01:48:24,834 --> 01:48:25,917
Ona me više ne voli.
1554
01:48:26,417 --> 01:48:27,667
Ona voli tebe.
1555
01:48:28,167 --> 01:48:30,126
Sve što ona voli je moja duša.
1556
01:48:30,792 --> 01:48:34,042
To znači ti.
I voliš je.
1557
01:48:34,209 --> 01:48:34,751
Mi?
1558
01:48:34,917 --> 01:48:35,959
Vi znate.
1559
01:48:36,167 --> 01:48:36,751
Istina je.
1560
01:48:36,917 --> 01:48:37,751
Ludo.
1561
01:48:37,917 --> 01:48:39,042
Više nego ludo.
1562
01:48:39,876 --> 01:48:40,834
- Reci joj!
- Ne!
1563
01:48:41,001 --> 01:48:42,542
- Zašto?
- Pogledaj me.
1564
01:48:42,709 --> 01:48:43,917
- Reci joj!
- Ne!
1565
01:48:44,084 --> 01:48:45,459
Prestani me iskušavati!
1566
01:48:45,626 --> 01:48:47,834
Umorna sam od toga da sama sebi budem suparnica.
1567
01:48:48,001 --> 01:48:50,251
Želim da izabere jednog od nas.
1568
01:48:50,417 --> 01:48:51,876
- Ti.
- Nadam se.
1569
01:49:13,251 --> 01:49:13,834
Što je to?
1570
01:49:14,001 --> 01:49:15,042
Ništa. Uđi unutra!
1571
01:49:15,209 --> 01:49:17,251
Što je rekao?
On ide!
1572
01:49:39,042 --> 01:49:41,376
Možda je mislio da sam lagala.
1573
01:49:41,542 --> 01:49:42,751
A jeste li?
1574
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
Ne, voljela bih ga...
1575
01:49:44,709 --> 01:49:46,292
Bojiš li se to reći?
1576
01:49:46,834 --> 01:49:49,959
nemam ništa protiv.
Kad bi bio ružan?
1577
01:49:50,126 --> 01:49:51,667
Pa makar bio i ružan.
1578
01:49:51,959 --> 01:49:53,126
Čak i deformiran?
1579
01:49:53,292 --> 01:49:54,459
Čak i deformiran.
1580
01:49:55,001 --> 01:49:58,626
Da li je bio smiješan i groteskan,
bi li ga voljela?
1581
01:49:59,042 --> 01:50:00,959
Više nego ikada.
1582
01:50:02,667 --> 01:50:03,334
Bože moj.
1583
01:50:04,084 --> 01:50:06,751
Dakle, možda,
na kraju krajeva, sreća...
1584
01:50:06,917 --> 01:50:07,501
Što?
1585
01:50:08,834 --> 01:50:11,084
Slušaj, Roxane... Želim...
1586
01:51:08,292 --> 01:51:09,709
On nije mrtav.
1587
01:51:25,126 --> 01:51:28,417
Sve sam joj rekao.
Ona voli tebe.
1588
01:52:09,584 --> 01:52:10,501
Maknite je!
1589
01:52:10,667 --> 01:52:11,542
Ostani sa mnom!
1590
01:52:11,709 --> 01:52:13,084
Borba je u toku!
1591
01:52:13,376 --> 01:52:14,667
Njegovo pismo...
1592
01:52:15,001 --> 01:52:16,584
Ti si ga jedini poznavao.
1593
01:52:16,751 --> 01:52:19,626
Nije li on bio čudesan duh?
1594
01:52:20,126 --> 01:52:22,084
Vrhunski, ljupki pjesnik?
1595
01:52:22,667 --> 01:52:23,917
Uzvišeno biće?
1596
01:52:24,501 --> 01:52:28,876
Duboko, sveto srce,
veličanstvenu i čistu dušu?
1597
01:54:45,042 --> 01:54:46,376
Sada je vojvoda.
1598
01:54:46,542 --> 01:54:47,876
I maršal.
1599
01:54:48,042 --> 01:54:49,792
Nije ga bilo mjesecima.
1600
01:54:51,292 --> 01:54:52,667
Još uvijek u žalosti?
1601
01:54:52,834 --> 01:54:53,542
Kao i uvijek.
1602
01:54:53,709 --> 01:54:55,126
Još uvijek vjeran?
1603
01:54:55,292 --> 01:54:56,292
To također.
1604
01:54:59,751 --> 01:55:01,417
Jesi li mi oprostio?
1605
01:55:02,251 --> 01:55:04,042
ovdje sam
1606
01:55:16,959 --> 01:55:20,251
Sestra Marthe je ukrala šljivu
jutros!
1607
01:55:20,417 --> 01:55:21,584
To je jako pogrešno.
1608
01:55:21,751 --> 01:55:23,292
Kleveta je grijeh.
1609
01:55:24,292 --> 01:55:25,084
Bio je sitan.
1610
01:55:25,251 --> 01:55:27,042
Reći ću monsieuru Cyranu.
1611
01:55:27,917 --> 01:55:30,209
Napravila sam mu anđeosku tortu.
1612
01:55:30,376 --> 01:55:32,292
On je loš katolik.
1613
01:55:32,459 --> 01:55:33,959
Preobratit ćemo ga.
1614
01:55:35,126 --> 01:55:38,459
zabranjujem ti
petljati se u tu stvar.
1615
01:55:38,626 --> 01:55:41,376
Nemojte ga mučiti.
Možda prestane dolaziti.
1616
01:55:41,542 --> 01:55:42,209
Ali Bože...
1617
01:55:42,376 --> 01:55:45,584
Ne brini.
Bog zna sve o njemu.
1618
01:55:45,751 --> 01:55:50,167
Kaže, svake subote:
– Sestro, jučer sam jeo meso.
1619
01:55:50,334 --> 01:55:52,292
- On to kaže?
- Svaki put.
1620
01:55:52,459 --> 01:55:57,251
Prošle subote,
nije jeo puna dva dana.
1621
01:55:59,542 --> 01:56:01,626
Čak i mrtvog, voliš li ga?
1622
01:56:02,709 --> 01:56:05,292
Čini se samo dijelom
od njega je mrtav.
1623
01:56:05,917 --> 01:56:07,876
Naša su srca zajedno.
1624
01:56:08,459 --> 01:56:11,001
Njegova ljubav je živa,
oko mene.
1625
01:56:11,959 --> 01:56:13,501
Ah, evo ga Le Bret.
1626
01:56:13,667 --> 01:56:14,667
Dolazi li često?
1627
01:56:18,584 --> 01:56:19,501
Vaša milosti...
1628
01:56:19,667 --> 01:56:21,376
Neće biti ovdje prije sedam.
1629
01:56:21,542 --> 01:56:22,709
- Tko neće?
- Cyrano.
1630
01:56:23,417 --> 01:56:24,584
Oh... on.
1631
01:56:25,334 --> 01:56:26,542
kako je on
1632
01:56:26,709 --> 01:56:27,709
nije dobro
1633
01:56:28,084 --> 01:56:28,917
On pretjeruje.
1634
01:56:29,084 --> 01:56:32,209
Sve sam predvidio:
samoća, bijeda!
1635
01:56:32,376 --> 01:56:34,834
Njegovi pamfleti stvaraju nove neprijatelje.
1636
01:56:35,001 --> 01:56:37,376
Napada snobove i licemjere...
1637
01:56:37,542 --> 01:56:40,084
kukavice i budale.
Svi zapravo!
1638
01:56:40,251 --> 01:56:42,042
Njegov mač izaziva strah.
1639
01:56:42,209 --> 01:56:43,709
Nemoj ga žaliti.
1640
01:56:43,876 --> 01:56:48,001
Nije znao za odanost,
slobodan čovjek u mislima i djelima.
1641
01:56:48,584 --> 01:56:51,376
ja znam imam sve,
on ništa.
1642
01:56:51,792 --> 01:56:54,167
Ali rado bih mu stisnuo ruku.
1643
01:56:55,084 --> 01:56:56,792
- Zbogom.
- Ispratit ću te van.
1644
01:57:00,209 --> 01:57:02,209
Ponekad mu zavidim.
1645
01:57:03,209 --> 01:57:06,167
Kad tvoj život
je bio uspjeh...
1646
01:57:06,751 --> 01:57:09,167
a da nema pravih grijeha...
1647
01:57:09,334 --> 01:57:13,334
u sebi osjećate lagano gađenje
ali nema pravog kajanja.
1648
01:57:13,792 --> 01:57:16,334
Samo lagana nelagoda.
1649
01:57:17,667 --> 01:57:22,334
Vojvodske haljine od krzna pomete
državne stepenice...
1650
01:57:22,751 --> 01:57:26,376
uz šuštanje izgubljenih iluzija...
1651
01:57:27,667 --> 01:57:29,084
i žaljenje.
1652
01:57:30,792 --> 01:57:32,542
Ti si filozof.
1653
01:57:36,834 --> 01:57:39,251
gospodin Le Bret.
Mogu li porazgovarati?
1654
01:57:43,584 --> 01:57:46,501
Nitko se ne usuđuje napasti ga,
ali on je omražen.
1655
01:57:46,667 --> 01:57:51,376
Netko mi je jučer rekao:
"Cirano bi mogao slučajno umrijeti."
1656
01:57:52,042 --> 01:57:55,376
Upozorite ga da bude oprezan
i ostati u kući.
1657
01:59:22,126 --> 01:59:25,001
Liječnik, monsieur!
Dovedite liječnika!
1658
01:59:25,292 --> 01:59:27,084
Hoćeš li ostati s njim?
1659
01:59:28,417 --> 01:59:29,417
vratit ću se
1660
01:59:38,251 --> 01:59:40,959
Sat je otkucao.
Trebao bi biti ovdje.
1661
01:59:42,084 --> 01:59:44,042
On će doći. Uvijek to radi.
1662
02:00:20,667 --> 02:00:21,792
Evo ga!
1663
02:00:35,251 --> 02:00:37,251
Ponestaje mi vune.
1664
02:00:38,876 --> 02:00:41,917
Ove izblijedjele boje!
Kako ih mogu uskladiti?
1665
02:00:46,209 --> 02:00:49,917
Prvi put kasno
u četrnaest godina.
1666
02:00:50,584 --> 02:00:53,542
ja znam To me ljuti.
1667
02:00:54,709 --> 02:00:59,542
Zakasnio sam, zapravo,
od strane nametljivog posjetitelja.
1668
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
Jedan dosadan?
1669
02:01:01,834 --> 02:01:05,626
Da, ali ne neočekivano.
1670
02:01:05,792 --> 02:01:07,209
Poslali ste ga?
1671
02:01:07,376 --> 02:01:08,834
Da, rekao sam:
1672
02:01:09,001 --> 02:01:11,542
“Oprostite, ali danas je subota.
1673
02:01:12,376 --> 02:01:15,376
“Imam redovnu
imenovanje zadržati.
1674
02:01:16,084 --> 02:01:20,834
“Ne usuđujem se propustiti.
Vrati se za sat vremena."
1675
02:01:21,751 --> 02:01:24,292
Morat će pričekati.
neću te pustiti...
1676
02:01:24,584 --> 02:01:26,251
dok ne padne mrak.
1677
02:01:28,126 --> 02:01:30,751
Možda ću morati otići ranije.
1678
02:01:34,001 --> 02:01:36,001
Bez zadirkivanja sestre Marthe?
1679
02:01:37,334 --> 02:01:39,667
Sestro Marthe, dođi ovamo!
1680
02:01:41,209 --> 02:01:43,167
Te divne oborene oči!
1681
02:01:43,917 --> 02:01:44,834
Što nije u redu?
1682
02:01:46,751 --> 02:01:47,959
Ništa.
1683
02:01:51,001 --> 02:01:52,626
Jučer sam jeo meso.
1684
02:01:52,792 --> 02:01:53,751
ja znam
1685
02:01:54,042 --> 02:01:55,501
Ipak si tako blijed.
1686
02:01:57,417 --> 02:02:01,501
Dođite kasnije u blagovaonicu
za zdjelu juhe.
1687
02:02:02,626 --> 02:02:03,334
Hoćeš li?
1688
02:02:03,501 --> 02:02:04,709
Obraća li vas ona?
1689
02:02:04,876 --> 02:02:07,209
Oh, ne. Obećavam da nisam.
1690
02:02:13,042 --> 02:02:15,709
Reci mi vijesti tjedna.
1691
02:02:18,501 --> 02:02:20,167
Vrijeme je za moje novine.
1692
02:02:23,334 --> 02:02:25,542
Subota devetnaesti...
1693
02:02:25,709 --> 02:02:27,876
Nakon osam porcija đumbira...
1694
02:02:28,042 --> 02:02:31,751
kralj, pomoću lancete,
bio stavljen izvan opasnosti.
1695
02:02:32,042 --> 02:02:35,251
U nedjelju je kraljica priredila bal
i spaljena...
1696
02:02:35,417 --> 02:02:40,251
sedamsto šezdeset i tri
svijeće od bijelog voska.
1697
02:02:41,292 --> 02:02:45,001
Naše trupe su poražene
Ivana Austrijskog u ponedjeljak.
1698
02:02:45,501 --> 02:02:47,376
Obješene su četiri vještice.
1699
02:02:48,209 --> 02:02:51,834
Isti dan,
Pas Madame d'Athis imao je klistir...
1700
02:02:52,001 --> 02:02:53,792
To će biti dovoljno!
1701
02:02:53,959 --> 02:02:55,751
Utorak... ništa.
1702
02:02:57,459 --> 02:02:59,542
Lygdamire ima novog ljubavnika.
1703
02:03:01,292 --> 02:03:02,459
četvrtak...
1704
02:03:03,626 --> 02:03:06,042
dvor je bio u Fontainebleauu.
1705
02:03:06,542 --> 02:03:08,376
Petak dvadeset peti...
1706
02:03:09,334 --> 02:03:11,334
La Mancini, mračni...
1707
02:03:11,959 --> 02:03:15,001
rekao "ne" u zoru
a "da" u sumrak.
1708
02:03:16,959 --> 02:03:18,167
A subota...
1709
02:03:19,459 --> 02:03:20,626
dvadeset šesti...
1710
02:03:23,667 --> 02:03:25,834
Ne brini, nije to ništa.
1711
02:03:26,001 --> 02:03:26,834
hajde
1712
02:03:27,001 --> 02:03:29,001
To je moja rana od Arrasa...
1713
02:03:30,042 --> 02:03:32,251
ponekad... znaš...
1714
02:03:32,417 --> 02:03:33,542
Jadni moj prijatelju!
1715
02:03:33,709 --> 02:03:35,001
Nije ništa.
1716
02:03:37,459 --> 02:03:38,959
Proći će.
1717
02:03:45,251 --> 02:03:46,501
Gotovo je.
1718
02:03:48,501 --> 02:03:50,501
Svi mi imamo svoje rane.
1719
02:03:51,834 --> 02:03:53,251
Ja imam svoj.
1720
02:03:55,751 --> 02:03:59,917
Stara rana je još tu,
tako oduševljen.
1721
02:04:01,501 --> 02:04:04,167
Papir njegovog posljednjeg pisma
požutjelo je...
1722
02:04:05,001 --> 02:04:08,709
ali ipak medvjedi
njegove suze i krv.
1723
02:04:09,209 --> 02:04:10,417
Njegovo pismo!
1724
02:04:11,917 --> 02:04:15,167
Zar to nisi rekao jednog dana...
1725
02:04:15,792 --> 02:04:17,501
dao bi mi da ga pročitam?
1726
02:04:19,334 --> 02:04:22,417
Stvarno želiš? Njegovo pismo?
1727
02:04:24,209 --> 02:04:26,917
Želim... Danas...
1728
02:04:30,542 --> 02:04:31,542
evo ti
1729
02:04:36,751 --> 02:04:38,084
Mogu li otvoriti?
1730
02:04:39,542 --> 02:04:40,584
Otvori ga.
1731
02:04:42,167 --> 02:04:43,167
pročitaj.
1732
02:04:50,292 --> 02:04:52,834
Roxane, zbogom,
jer moram umrijeti.
1733
02:04:53,001 --> 02:04:54,042
naglas?
1734
02:04:54,792 --> 02:04:57,251
Kasnije danas, mislim, golubice moja.
1735
02:04:58,209 --> 02:05:01,459
Srce mi je teško
neiskazanom ljubavlju.
1736
02:05:01,709 --> 02:05:02,959
A ja umirem!
1737
02:05:03,751 --> 02:05:07,959
Nikad više, nikad više
hoće li moje zarobljene oči...
1738
02:05:08,959 --> 02:05:09,959
taj pogled...
1739
02:05:10,126 --> 02:05:11,584
Kako to čitaš!
1740
02:05:11,751 --> 02:05:15,417
koja je obožavala takve trenutke,
neće više grliti...
1741
02:05:15,876 --> 02:05:17,917
svaki tvoj pokret.
1742
02:05:18,834 --> 02:05:21,876
Sada vidim jednog
često praviš...
1743
02:05:22,876 --> 02:05:25,001
kada odmaknete kosu.
1744
02:05:25,876 --> 02:05:27,042
Vapim...
1745
02:05:27,209 --> 02:05:28,709
Čitaš to tako...
1746
02:05:28,876 --> 02:05:30,876
I sada vičem: "Zbogom".
1747
02:05:31,042 --> 02:05:32,209
Pročitao si...
1748
02:05:32,376 --> 02:05:33,959
Draga moja, draga moja...
1749
02:05:35,126 --> 02:05:36,459
s glasom...
1750
02:05:36,917 --> 02:05:37,709
ljubavi moja...
1751
02:05:37,876 --> 02:05:39,292
s glasom...
1752
02:05:39,626 --> 02:05:42,334
koje sam čuo
negdje prije.
1753
02:05:42,501 --> 02:05:44,876
Moje te srce nikada nije napustilo
na jednu sekundu.
1754
02:05:45,584 --> 02:05:49,084
Jesam i bit ću
na onom svijetu...
1755
02:05:49,251 --> 02:05:52,417
onaj koji te je volio
svom dušom.
1756
02:05:53,167 --> 02:05:54,334
Onaj...
1757
02:06:00,792 --> 02:06:04,459
Kako sad možeš čitati?
Mrak je.
1758
02:06:08,959 --> 02:06:10,209
mrak je...
1759
02:06:20,209 --> 02:06:21,417
To si bio ti.
1760
02:06:24,042 --> 02:06:26,042
Način na koji si izgovorio moje ime...
1761
02:06:26,501 --> 02:06:27,667
Ne! Nisam to bio ja!
1762
02:06:27,834 --> 02:06:28,959
To si bio ti!
1763
02:06:29,126 --> 02:06:30,167
kunem se...
1764
02:06:30,334 --> 02:06:32,751
Vidim tvoju velikodušnu prijevaru.
1765
02:06:32,917 --> 02:06:34,751
- Pisma su bila tvoja.
- Ne!
1766
02:06:34,917 --> 02:06:36,459
Drage, lude riječi, tvoje.
1767
02:06:36,834 --> 02:06:38,042
Noćni glas.
1768
02:06:38,209 --> 02:06:39,334
Kunem se da nisam!
1769
02:06:39,501 --> 02:06:41,459
Ta je duša bila tvoja!
1770
02:06:41,626 --> 02:06:43,042
- Nisam te volio!
- Jesi!
1771
02:06:43,209 --> 02:06:44,459
- Bio je to on.
- Volio si me!
1772
02:06:45,501 --> 02:06:47,501
Sad si manje siguran.
1773
02:06:48,667 --> 02:06:52,459
Ne, ne, ljubavi moja,
Nikad te nisam volio!
1774
02:06:58,501 --> 02:07:02,209
Toliko stvari nestaje
ponovno se roditi.
1775
02:07:05,251 --> 02:07:09,376
Zašto šutjeti četrnaest godina
jer na tom pismu...
1776
02:07:09,542 --> 02:07:11,084
suze su bile tvoje?
1777
02:07:11,251 --> 02:07:14,167
Krv je bila njegova.
1778
02:07:18,209 --> 02:07:19,917
Cyrano! ovdje si!
1779
02:07:21,001 --> 02:07:23,167
Dobro veče, prijatelji moji!
1780
02:07:23,334 --> 02:07:25,292
Ubio se da dođe.
1781
02:07:25,459 --> 02:07:27,376
Ta slabost ranije?
1782
02:07:27,542 --> 02:07:31,334
tako je,
Nisam završio svoj list.
1783
02:07:32,001 --> 02:07:35,751
U subotu, dvadeset i šesti,
jedan sat prije večere...
1784
02:07:36,626 --> 02:07:40,667
Monsieur de Bergerac bio je gadan
i bezobrazno ubijen.
1785
02:07:40,959 --> 02:07:42,792
Što su ti učinili?
1786
02:07:42,959 --> 02:07:45,292
Sudbina je šaljivdžija.
1787
02:07:45,459 --> 02:07:49,376
Uvijek sam želio umrijeti u borbi.
1788
02:07:49,834 --> 02:07:53,751
I ovdje sam ubijen
u zasjedi...
1789
02:07:53,917 --> 02:07:57,126
s leđa, od sluga...
1790
02:07:57,292 --> 02:07:58,959
s gredom.
1791
02:07:59,126 --> 02:08:04,542
Neka tako i bude. Napravila sam nered
svega, čak i...
1792
02:08:04,709 --> 02:08:05,751
moja smrt.
1793
02:08:11,542 --> 02:08:14,376
Nemoj tako plakati, Ragueneau.
1794
02:08:14,834 --> 02:08:16,209
Idi po pomoć!
1795
02:08:16,584 --> 02:08:19,626
Ne, ne. ne idi kada ti...
1796
02:08:19,792 --> 02:08:22,251
vrati se, ja ću otići.
1797
02:08:25,459 --> 02:08:28,959
Što sada radiš, kolega pjesniče?
Nema više kolača?
1798
02:08:29,667 --> 02:08:34,667
Ne, radim za Molièrea.
Prijatelji su me uništili...
1799
02:08:34,834 --> 02:08:36,459
I žena te ostavila.
1800
02:08:37,417 --> 02:08:38,792
Molière?
1801
02:08:40,167 --> 02:08:42,042
Što radiš za njega?
1802
02:08:42,209 --> 02:08:43,792
Gasim svijeće.
1803
02:08:44,126 --> 02:08:46,209
Ipak ga ostavljam.
1804
02:08:46,542 --> 02:08:48,292
tako sam ljuta!
1805
02:08:48,459 --> 02:08:51,876
Jučer, tijekom Scapina
a scene was by you.
1806
02:08:52,376 --> 02:08:53,167
Sve to!
1807
02:08:53,334 --> 02:08:55,542
Da, čuveni monolog.
1808
02:08:55,709 --> 02:08:57,042
Molière ga je ukrao!
1809
02:08:58,667 --> 02:09:00,042
Dobro je prošao...
1810
02:09:00,751 --> 02:09:03,209
Je li scena bila uspješna?
1811
02:09:03,376 --> 02:09:06,751
Smijali su se i smijali!
1812
02:09:08,251 --> 02:09:12,126
Moje životno djelo je bilo
potaknuti druge...
1813
02:09:12,709 --> 02:09:14,167
i biti zaboravljen.
1814
02:09:15,126 --> 02:09:19,709
Sjeti se one noći kad je Christian
došao na tvoj balkon?
1815
02:09:19,876 --> 02:09:22,751
Taj trenutak sažima moj život.
1816
02:09:24,001 --> 02:09:27,042
Dok sam bio dolje
u tamnim sjenama...
1817
02:09:27,834 --> 02:09:32,167
drugi su se popeli
ljubiti slatku ružu.
1818
02:09:32,584 --> 02:09:34,001
To je jedino pošteno.
1819
02:09:35,209 --> 02:09:38,042
Kažem, kao smrt
ima me u svojim udicama...
1820
02:09:39,084 --> 02:09:41,084
Molière je genijalan...
1821
02:09:42,126 --> 02:09:45,459
a Christian je dobro izgledao.
1822
02:09:53,459 --> 02:09:55,126
Sestra! Sestra! Pomoć!
1823
02:09:55,292 --> 02:09:56,917
Ne! Ne zovi nikoga!
1824
02:09:57,084 --> 02:10:00,667
Neka se mole.
Zvono zvoni.
1825
02:10:01,001 --> 02:10:03,001
Učinio sam te tako nesretnim.
1826
02:10:03,376 --> 02:10:05,917
imam! imam!
1827
02:10:06,084 --> 02:10:08,709
Vas? Naravno da nisi.
1828
02:10:09,417 --> 02:10:11,751
Nisam poznavao žensku slatkoću.
1829
02:10:12,709 --> 02:10:14,792
Majka me smatrala ružnom.
1830
02:10:15,417 --> 02:10:17,459
Nisam imao sestara.
1831
02:10:18,376 --> 02:10:23,209
Kasnije sam se bojao ljubavnice
s podsmijehom u očima.
1832
02:10:23,542 --> 02:10:25,834
Ali zahvaljujući tebi, imao sam...
1833
02:10:28,376 --> 02:10:29,834
prijateljica.
1834
02:10:31,459 --> 02:10:35,209
zahvaljujući tebi,
haljina mi je presjekla životni put.
1835
02:10:36,459 --> 02:10:37,834
volim te!
1836
02:10:39,001 --> 02:10:40,167
Živjeti!
1837
02:10:45,167 --> 02:10:46,876
Prekasno je, rođače.
1838
02:10:58,709 --> 02:10:59,792
moram gore...
1839
02:11:00,584 --> 02:11:02,584
opalinskom mjesecu.
1840
02:11:02,792 --> 02:11:05,959
Mnogi od onih koje volim
su tamo gore u egzilu.
1841
02:11:06,251 --> 02:11:07,959
Vidjet ću Sokrata...
1842
02:11:08,542 --> 02:11:10,126
i Galileo.
1843
02:11:13,126 --> 02:11:16,209
Philosopher and scientist...
1844
02:11:17,292 --> 02:11:20,709
poet, musician and duellist...
1845
02:11:21,709 --> 02:11:23,876
i putnik u svemiru.
1846
02:11:24,667 --> 02:11:27,251
Duhovit sugovornik...
1847
02:11:27,876 --> 02:11:31,667
i ljubavnik također,
previše nesretan u ljubavi...
1848
02:11:33,459 --> 02:11:37,084
Here lies Hercule-Savinien...
1849
02:11:37,792 --> 02:11:40,542
de Cyrano de Bergerac...
1850
02:11:40,709 --> 02:11:42,126
tko je sve bio...
1851
02:11:43,751 --> 02:11:45,626
a koji je bio ništa.
1852
02:11:46,917 --> 02:11:48,209
ja sad odlazim.
1853
02:11:49,501 --> 02:11:50,584
oprosti...
1854
02:11:52,334 --> 02:11:54,167
Ne mogu više čekati.
1855
02:11:55,042 --> 02:11:56,292
Vidjeti?
1856
02:11:58,042 --> 02:12:00,751
The moon beam is here at my door.
1857
02:12:01,917 --> 02:12:03,334
Nitko mi ne smije pomoći!
1858
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
samo...
1859
02:12:09,042 --> 02:12:11,001
Samo drveće!
1860
02:12:12,584 --> 02:12:13,751
On dolazi.
1861
02:12:15,376 --> 02:12:18,001
Osjećam se obuven u mramor.
1862
02:12:18,417 --> 02:12:20,084
U olovnim rukavicama.
1863
02:12:22,792 --> 02:12:26,667
Dok je na putu,
idem da ga upoznam...
1864
02:12:26,834 --> 02:12:27,917
mač u ruke!
1865
02:12:29,209 --> 02:12:30,084
Što?
1866
02:12:30,709 --> 02:12:33,959
Je li beskorisno? ja znam
1867
02:12:34,542 --> 02:12:36,709
Čovjek se ne bori da pobijedi.
1868
02:12:36,876 --> 02:12:40,167
Bolje je
kad je borba uzaludna.
1869
02:12:43,792 --> 02:12:46,001
Tko su oni sve?
1870
02:12:48,417 --> 02:12:50,376
Ima ih horda.
1871
02:12:50,792 --> 02:12:55,209
Ah, znam te.
Svi moji stari neprijatelji!
1872
02:12:56,042 --> 02:12:57,459
Laž.
1873
02:12:58,126 --> 02:12:59,709
Kukavičluk.
1874
02:13:00,001 --> 02:13:01,751
Kompromis.
1875
02:13:04,709 --> 02:13:07,334
Znam da ćeš ti pobijediti.
1876
02:13:07,501 --> 02:13:08,626
Nema veze.
1877
02:13:08,792 --> 02:13:12,417
Borit ću se dalje, i dalje, i dalje!
1878
02:13:15,376 --> 02:13:18,459
Uzimaš sve...
1879
02:13:19,042 --> 02:13:21,209
lovor i ruža također!
1880
02:13:21,626 --> 02:13:22,917
Hajde, uzmi ih!
1881
02:13:23,709 --> 02:13:28,501
Ali, usprkos tebi,
jedna stvar ide sa mnom sad...
1882
02:13:30,959 --> 02:13:34,417
i večeras,
kad napokon vidim Boga...
1883
02:13:35,292 --> 02:13:38,501
moj će pozdrav pomesti
njegov plavi prag...
1884
02:13:39,167 --> 02:13:43,751
s nečim besprijekornim,
dijamant u pepelu...
1885
02:13:43,917 --> 02:13:46,501
koje uzimam tebi u inat...
1886
02:13:48,001 --> 02:13:49,001
a to je...
1887
02:13:56,626 --> 02:13:58,084
Moja vještina.
1888
02:18:14,459 --> 02:18:19,084
Titlovi: L'Immagine Ritrovata Film