1
00:00:38,282 --> 00:00:39,659
Don't take it personally.

2
00:00:41,744 --> 00:00:43,788
Bare at sætte et eksempel.

3
00:00:46,249 --> 00:00:47,500
Ken...

4
00:00:50,253 --> 00:00:51,420
gøre din fred.

5
00:00:53,297 --> 00:00:55,675
Genji! Flyve!

6
00:01:06,686 --> 00:01:08,104
Genji!

7
00:01:14,068 --> 00:01:15,319
Genji...

8
00:01:18,447 --> 00:01:19,699
Genji...

9
00:01:21,617 --> 00:01:23,327
For fanden!

10
00:01:24,662 --> 00:01:26,539
Hvis jeg ikke havde mødt dig,

11
00:01:27,123 --> 00:01:29,000
my life would have been...

12
00:01:33,337 --> 00:01:35,173
"Suzuran Boys' High School"

13
00:02:05,870 --> 00:02:11,751
"Kongen af Suzuran"
"Tamao Serizawa"

14
00:02:25,306 --> 00:02:29,560
"Kongen af Suzuran"
"Genji Takiya"

15
00:02:38,236 --> 00:02:40,738
Youth is a once in a lifetime gift.

16
00:02:40,905 --> 00:02:44,909
Make it memorable... and meaningful.

17
00:02:49,747 --> 00:02:54,252
Next, a few words from our
freshman class representative.

18
00:02:57,505 --> 00:03:01,300
We look to Suzuran to give us
the knowledge and purity of mind...

19
00:03:02,301 --> 00:03:06,180
at forme os til ansvarlige
medlemmer af samfundet.

20
00:03:06,305 --> 00:03:07,640
Yo, hør efter!

21
00:03:14,689 --> 00:03:16,607
Her på Suzuran...

22
00:03:17,483 --> 00:03:20,069
en mands værd er bevist

23
00:03:20,236 --> 00:03:22,113
ved sine næver.

24
00:03:24,615 --> 00:03:28,286
Men i al sin historie,

25
00:03:28,870 --> 00:03:31,914
ingen har nogensinde erobret det.

26
00:03:34,834 --> 00:03:36,460
Hvem vil ændre det?

27
00:03:37,295 --> 00:03:38,963
Mig, det er hvem!

28
00:03:42,341 --> 00:03:45,761
Slut på tale!

29
00:03:46,762 --> 00:03:49,640
Du er fuld af det, blækspruttehoved!

30
00:03:49,807 --> 00:03:51,267
Hvem er et "blækspruttehoved"?!

31
00:03:58,816 --> 00:04:00,276
Du er.

32
00:04:01,485 --> 00:04:03,654
Ingen slagsmål, drenge.

33
00:04:03,821 --> 00:04:05,948
Please, ingen kamp.

34
00:04:06,115 --> 00:04:08,242
Dette formodes at være
en festdag.

35
00:04:08,409 --> 00:04:10,453
Forkæl ikke din tilmeldingsceremoni.

36
00:04:10,620 --> 00:04:15,541
Og skuffe dine forældre.

37
00:04:33,768 --> 00:04:37,563
Årets førsteårsklasse
har noget ånd.

38
00:04:40,399 --> 00:04:43,402
Store problemer udenfor!
Yakuza på campus!

39
00:04:46,697 --> 00:04:49,408
Nogen ringer til politiet! Hurtigt!

40
00:04:49,534 --> 00:04:52,286
Hej, slappe af alle sammen!

41
00:04:52,411 --> 00:04:53,996
Slå det af!

42
00:04:54,163 --> 00:04:56,415
Der sker noget udenfor!

43
00:04:56,541 --> 00:04:58,417
Lad os tjekke det ud!

44
00:05:12,890 --> 00:05:15,142
Jeg leder efter en punk
ved navn Tamao Serizawa.

45
00:05:15,309 --> 00:05:17,937
Han sendte en af ​​vores drenge på hospitalet.

46
00:05:20,815 --> 00:05:22,483
Vis dig selv!

47
00:05:29,156 --> 00:05:29,991
Yo, storebror.

48
00:05:30,116 --> 00:05:31,033
Hvad?

49
00:05:32,201 --> 00:05:34,495
Køb mig en sodavand.

50
00:05:34,662 --> 00:05:35,663
Jeg tager kaffe på dåse.

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,664
Varm chokolade.

52
00:05:36,831 --> 00:05:37,582
Og dig?

53
00:05:37,748 --> 00:05:39,000
Is til mig.

54
00:05:39,125 --> 00:05:40,168
Flødeis.

55
00:05:40,293 --> 00:05:42,211
Laver du mig?

56
00:05:42,378 --> 00:05:45,173
Behage.
Lad os klare dette for dig.

57
00:05:45,339 --> 00:05:47,633
Du slapper bare af.

58
00:05:47,758 --> 00:05:49,510
Vi ordner det hurtigt...

59
00:05:49,677 --> 00:05:51,179
når du vender tilbage.

60
00:05:51,304 --> 00:05:52,346
Gå videre.

61
00:05:52,471 --> 00:05:53,472
Er du sikker?

62
00:05:53,598 --> 00:05:54,557
Ja.

63
00:05:55,224 --> 00:05:56,684
Så her, tag det her.

64
00:05:56,851 --> 00:05:57,935
Også dig.

65
00:05:58,269 --> 00:05:59,395
Okay.

66
00:05:59,937 --> 00:06:00,938
Det er i dine hænder.

67
00:06:01,105 --> 00:06:02,940
Selvfølgelig.

68
00:06:03,191 --> 00:06:03,858
Vi ses.

69
00:06:03,983 --> 00:06:05,776
Tag dig god tid.

70
00:06:07,111 --> 00:06:09,280
Hvem er Serizawa?

71
00:06:09,655 --> 00:06:14,243
Ved du det ikke?
Vores eget tredje års monster.

72
00:06:15,286 --> 00:06:17,955
Okay, Serizawa! Kom ud her!

73
00:06:19,540 --> 00:06:22,001
Gør det smart, punk!

74
00:06:47,151 --> 00:06:48,402
Tamao!

75
00:06:53,950 --> 00:06:56,160
Jeg er sund mand!

76
00:06:58,496 --> 00:06:59,580
Det er godt.

77
00:07:08,840 --> 00:07:09,674
Hvad?

78
00:07:10,132 --> 00:07:11,175
Skynd dig og kom videre.

79
00:07:14,846 --> 00:07:15,805
Du går.

80
00:07:15,972 --> 00:07:19,183
Men man kan ikke cykle.

81
00:07:19,350 --> 00:07:21,018
Hej, Tamao!

82
00:07:41,706 --> 00:07:44,208
Hvorfor lyver du for mig?

83
00:08:08,274 --> 00:08:10,359
Pas på det, fjols!

84
00:08:12,987 --> 00:08:18,034
Serizawa...
har du et kørekort til at køre den ting?

85
00:08:38,262 --> 00:08:40,056
Er du Tamao Serizawa?

86
00:08:40,223 --> 00:08:41,849
Hej... Hej!

87
00:08:41,974 --> 00:08:43,601
Hej! Hold da op!

88
00:08:49,482 --> 00:08:51,442
Dissér ikke en offentlig ansat.

89
00:08:54,403 --> 00:08:56,155
Få et liv, Gramps!

90
00:08:56,989 --> 00:09:00,743
Stop med at hale mig, fuzzball!

91
00:09:05,748 --> 00:09:06,707
Flyt det!

92
00:09:26,978 --> 00:09:28,354
Hey, se det!

93
00:09:30,606 --> 00:09:31,399
Flytte!

94
00:09:36,279 --> 00:09:38,364
Serizawa! Lad os lege kylling!

95
00:09:41,284 --> 00:09:44,245
Serizawa! Kylling!

96
00:10:19,488 --> 00:10:22,617
Diss ikke de fattige!

97
00:10:42,345 --> 00:10:44,263
Af vejen!

98
00:11:22,218 --> 00:11:23,970
Er de ikke mine gæster?

99
00:11:25,346 --> 00:11:26,430
Hvordan skal jeg vide det?

100
00:11:27,390 --> 00:11:28,975
Jeg har ikke set dig før.

101
00:11:31,352 --> 00:11:34,689
Jeg er ny her.

102
00:12:00,173 --> 00:12:01,174
Serizawa!

103
00:12:06,804 --> 00:12:10,850
Er du Tamao Serizawa?

104
00:12:10,975 --> 00:12:12,101
Jep.

105
00:12:17,398 --> 00:12:18,900
Det ser ud til, at vi er kommet til

106
00:12:19,066 --> 00:12:21,110
en skør skole.

107
00:12:22,111 --> 00:12:22,904
Hvad var det

108
00:12:23,029 --> 00:12:25,406
om at erobre det, blækspruttehoved?

109
00:12:27,909 --> 00:12:33,706
"Et ord til mine venner"

110
00:12:35,917 --> 00:12:41,047
"Leve på den vilde side"

111
00:12:43,925 --> 00:12:49,514
"Det lys, der flimrer
langt væk i det fjerne"

112
00:12:51,849 --> 00:12:57,021
"Det kan bare føre dig
ud herfra en dag"

113
00:13:18,835 --> 00:13:26,843
CROWS - Afsnit 0

114
00:13:27,969 --> 00:13:32,473
"Et smuldrende eftermiddagskryds"

115
00:13:35,935 --> 00:13:40,648
"Jeg ser en flok fugle uden vinger"

116
00:13:43,901 --> 00:13:48,739
"Stræber efter at overleve,
Stadig uvidende om, hvad de er"

117
00:13:52,034 --> 00:13:56,455
"Vinger brændt af solen"

118
00:14:00,209 --> 00:14:03,171
"De kan ikke engang flyve, men..."

119
00:14:04,213 --> 00:14:07,091
"De har alle én ambition"

120
00:14:07,925 --> 00:14:11,971
"Jeg vil flyve og blive ved med at flyve"

121
00:14:15,933 --> 00:14:20,605
"Jeg vil flyve og blive ved med at flyve"

122
00:14:29,947 --> 00:14:34,452
"Et ord til mine venner"

123
00:14:37,955 --> 00:14:43,169
"Leve på den vilde side"

124
00:14:45,963 --> 00:14:51,052
"Hvad vil det sige at leve som dig selv?"

125
00:14:53,930 --> 00:14:58,559
"At bryde fri fra
skallen der holder dig"

126
00:15:02,271 --> 00:15:09,195
"Med hver sæson
kommer en ny selvopdagelse"

127
00:15:09,987 --> 00:15:14,075
"Jeg vil ændre mig og blive ved med at ændre mig"

128
00:15:18,162 --> 00:15:23,000
"Jeg vil ændre, jeg vil ændre, ændre mig"

129
00:15:48,442 --> 00:15:50,361
GADEN SLÅR i huset!

130
00:15:51,195 --> 00:15:54,782
BEATS i huset!

131
00:15:54,907 --> 00:15:57,368
Føler du suset endnu?

132
00:15:57,535 --> 00:15:59,829
Rock rus!

133
00:16:05,334 --> 00:16:07,837
Det må være ensomt at skifte skole...

134
00:16:08,004 --> 00:16:11,799
i dit sidste år.
Okay, Takuya?

135
00:16:17,847 --> 00:16:19,265
Ushiyama...

136
00:16:20,391 --> 00:16:22,602
du har en stor mund.

137
00:16:24,979 --> 00:16:26,564
Bliv ikke sur.

138
00:16:27,190 --> 00:16:30,568
Mød Ruka Aizawa.

139
00:16:32,069 --> 00:16:34,655
Så fortæl mig...

140
00:16:35,865 --> 00:16:38,367
Hvorfor flyttede du til Suzuran?

141
00:16:40,995 --> 00:16:44,665
"Kragerskolen" overvejes
den hårdeste i landet.

142
00:16:45,166 --> 00:16:48,419
At være konge af bakken? Hvorfor ellers?

143
00:16:49,253 --> 00:16:50,796
Det lyder som en yakuza.

144
00:16:52,256 --> 00:16:53,466
Du burde holde op.

145
00:16:55,968 --> 00:16:59,764
Lad os følge det
hårdt skud af sten

146
00:16:59,931 --> 00:17:03,601
med en silkeblød chaser.
Vores egen Gudinde af RandB.

147
00:17:04,143 --> 00:17:07,730
OK, nu går vi!

148
00:17:10,483 --> 00:17:13,486
Er jeg et skadedyr?

149
00:17:14,445 --> 00:17:15,863
Ja.

150
00:17:22,036 --> 00:17:25,540
Lad os blive ved med at rocke til i morgen!

151
00:17:25,832 --> 00:17:27,875
Det bliver varmt herinde!

152
00:17:30,002 --> 00:17:33,965
Hold det varmt!

153
00:18:04,036 --> 00:18:05,037
Hvad synes du?

154
00:18:06,998 --> 00:18:08,082
Hvad synes du?

155
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
Hvad synes du?!

156
00:19:02,887 --> 00:19:05,556
Du har det fint, som du er.

157
00:19:05,932 --> 00:19:08,643
Jeg ventede dig, som du er.

158
00:19:08,893 --> 00:19:10,811
Ikke, Reiko?

159
00:19:11,270 --> 00:19:12,730
Seiko.

160
00:19:12,897 --> 00:19:14,106
Seiko.

161
00:19:16,400 --> 00:19:17,527
Boss...

162
00:19:18,569 --> 00:19:20,321
din søns hjem.

163
00:19:21,239 --> 00:19:23,908
Undskyld os, Reiko.

164
00:19:24,075 --> 00:19:25,284
Undskyld os.

165
00:19:29,705 --> 00:19:30,540
Denne vej.

166
00:19:30,706 --> 00:19:32,333
Hvordan går det med Suzuran?

167
00:19:32,959 --> 00:19:34,585
Hvordan fanden skal jeg vide det?

168
00:19:35,044 --> 00:19:36,963
Jeg er lige begyndt.

169
00:19:39,590 --> 00:19:43,469
Det gør den hårde fyr ikke
flyv derhen, du ved.

170
00:19:45,346 --> 00:19:48,850
Råd fra en fyr, der ikke kunne erobre det.

171
00:19:49,016 --> 00:19:50,059
Unge herre...

172
00:19:51,060 --> 00:19:53,271
vær venlig at passe på din tunge.

173
00:19:57,984 --> 00:19:59,902
Jeg er ikke dig.

174
00:20:01,445 --> 00:20:03,364
Jeg skal nok lykkes.

175
00:20:03,698 --> 00:20:06,951
Præcis hvad en far håber for sin søn.

176
00:20:07,910 --> 00:20:11,873
Så overtager jeg forretningen
som du lovede.

177
00:20:14,792 --> 00:20:16,961
Det ville være noget.

178
00:20:18,671 --> 00:20:24,010
Første vindende Suzuran,
så efterfølge mig i organisationen?

179
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
Glem ikke de ord.

180
00:20:33,269 --> 00:20:35,354
Jeg vil gøre det bedre end dig.

181
00:20:48,493 --> 00:20:49,911
Hvem gjorde det?

182
00:20:53,873 --> 00:20:55,249
Slår mig.

183
00:20:56,542 --> 00:20:59,545
Sandsynligvis en af vores friske ansigter
førsteårs studerende.

184
00:20:59,670 --> 00:21:02,673
Gem dem til senere.
Koncentrer dig om det tredje år.

185
00:21:03,549 --> 00:21:04,926
Lad os knuse...

186
00:21:05,092 --> 00:21:07,303
klasse B, C, D og E i rækkefølge.

187
00:21:07,678 --> 00:21:09,764
Mikami Brothers er i B.

188
00:21:11,390 --> 00:21:13,726
Wow! Hej!

189
00:21:14,894 --> 00:21:16,812
Tretten forældreløse børn!

190
00:21:17,021 --> 00:21:18,314
I dine drømme!

191
00:21:18,481 --> 00:21:19,607
Du snyder igen, ikke?

192
00:21:19,774 --> 00:21:22,401
Nej, jeg mener det! Parat!

193
00:21:25,446 --> 00:21:26,531
Genji?

194
00:21:28,491 --> 00:21:29,700
Tokaji!

195
00:21:30,535 --> 00:21:33,538
Slap af, okay?

196
00:21:33,704 --> 00:21:34,914
Hvem er denne fjols?

197
00:21:35,039 --> 00:21:38,000
En gammel ven fra ungdomsskolen.

198
00:21:38,167 --> 00:21:38,876
Hvad så?

199
00:21:39,043 --> 00:21:40,878
Jeg sagde, chill!

200
00:21:42,547 --> 00:21:43,506
Okay?

201
00:21:48,594 --> 00:21:50,263
Hvordan har du haft det, Tokio?

202
00:21:50,555 --> 00:21:51,556
Okay.

203
00:21:55,726 --> 00:21:57,103
Har du slettet det?

204
00:21:57,562 --> 00:22:00,064
Øhh... godt...

205
00:22:02,984 --> 00:22:04,277
Tamao Serizawa...

206
00:22:05,903 --> 00:22:07,822
Jeg hører, du er topmand her omkring.

207
00:22:08,155 --> 00:22:10,366
Vis mig.

208
00:22:11,242 --> 00:22:12,702
Hold da op, Genji.

209
00:22:12,869 --> 00:22:15,371
Hvorfor vil du kæmpe mod Tamao?

210
00:22:21,294 --> 00:22:22,420
Hej!

211
00:22:23,379 --> 00:22:24,797
Tamao, lad være!

212
00:22:26,924 --> 00:22:29,802
Jeg havde tretten forældreløse børn, mand!

213
00:22:31,095 --> 00:22:33,723
Det var kontanter i lommen!

214
00:22:33,890 --> 00:22:34,682
Serizawa!

215
00:22:34,849 --> 00:22:35,641
Hvad?!

216
00:22:36,267 --> 00:22:38,477
Mikami-brødrene.

217
00:22:38,603 --> 00:22:40,271
Hvor bekvemt.

218
00:22:40,646 --> 00:22:41,772
Undskyld, Genji.

219
00:22:42,231 --> 00:22:45,151
Vi har ikke tid til dig lige nu.

220
00:22:48,779 --> 00:22:51,157
Hvis du virkelig vil have et knæk på Tamao...

221
00:22:53,242 --> 00:22:54,911
gå ned det andet år,

222
00:22:55,077 --> 00:22:57,121
Rinda-mand, først.

223
00:22:58,289 --> 00:22:59,248
- Rinda-mand?
- Hvad er du...

224
00:22:59,415 --> 00:23:01,292
Hvis du slår ham, så kom tilbage.

225
00:23:03,127 --> 00:23:04,295
Hej, Serizawa!

226
00:23:04,462 --> 00:23:06,088
Lad os få det overstået!

227
00:23:06,255 --> 00:23:08,216
Vi er travle mænd.

228
00:23:11,260 --> 00:23:12,720
Bare denne ene gang.

229
00:23:19,435 --> 00:23:21,062
Hej, fængselsfugl!

230
00:23:21,187 --> 00:23:23,814
Lad os se, hvem der hersker.

231
00:23:25,066 --> 00:23:28,694
Siden hvornår er Rinda-mand
en af dine, ikke?

232
00:23:32,490 --> 00:23:35,618
Du var for kylling til at bekæmpe ham.

233
00:24:01,853 --> 00:24:03,187
Rinda-mand... på andet år?

234
00:24:03,354 --> 00:24:05,481
Ja. Er han hård?

235
00:24:05,648 --> 00:24:07,567
For helvede, ja.

236
00:24:07,692 --> 00:24:09,819
Hørte han slog lortet ud af...

237
00:24:09,986 --> 00:24:13,906
ti fyre på én gang... som nybegynder.

238
00:24:14,031 --> 00:24:15,700
Jeg hørte, den var halvtreds.

239
00:24:15,867 --> 00:24:17,618
Tyr. Jeg hørte hundrede.

240
00:24:17,785 --> 00:24:19,120
Det strækker det.

241
00:24:19,287 --> 00:24:20,830
Og alle indlagt også.

242
00:24:20,997 --> 00:24:22,123
Hvor?

243
00:24:22,415 --> 00:24:24,250
Det er ikke meningen.

244
00:24:24,375 --> 00:24:29,630
Hovedpointen er, at nogle af
de fyre kom aldrig tilbage.

245
00:24:44,353 --> 00:24:46,272
Er du Rinda-mand?

246
00:24:59,619 --> 00:25:02,622
Endelig har jeg fundet dig,
dit værdiløse afskud.

247
00:25:08,503 --> 00:25:10,922
Lad mig vise dig, hvad der sker...

248
00:25:11,422 --> 00:25:15,051
når du roder med yakuza.

249
00:25:16,260 --> 00:25:19,472
Du er død, Serizawa.

250
00:25:20,139 --> 00:25:22,517
Mig? Det er jeg ikke.

251
00:25:24,101 --> 00:25:26,938
Giv mig det ikke!

252
00:25:34,487 --> 00:25:36,489
Hej, er du okay?

253
00:25:37,156 --> 00:25:41,202
Sandheden er, at jeg er en Suzuran kandidat.

254
00:25:41,702 --> 00:25:43,913
De kaldte mig Jarhead Ken.

255
00:25:44,080 --> 00:25:48,334
Var også tæt på at bestemme det.

256
00:25:49,210 --> 00:25:50,670
Regerende Suzuran?

257
00:25:50,795 --> 00:25:51,838
Ja.

258
00:25:54,090 --> 00:25:56,801
Tror du mig ikke, hva'?

259
00:25:57,134 --> 00:26:00,179
Du fatter det ikke, vel?

260
00:26:00,304 --> 00:26:02,431
Det kræver mere end et godt slag...

261
00:26:02,598 --> 00:26:05,560
at konsolidere et sted som Suzuran.

262
00:26:05,685 --> 00:26:09,564
For eksempel kræver det lederskab...

263
00:26:09,689 --> 00:26:12,483
og heroiske dyder.

264
00:26:12,650 --> 00:26:17,405
Lad os se, hvad ellers?
Diplomati... og skarp opfattelse.

265
00:26:17,530 --> 00:26:20,616
Det kræver en masse ting.

266
00:26:21,492 --> 00:26:23,286
Har du alt det?

267
00:26:27,456 --> 00:26:30,459
Kan du ikke lade være med at være så respektløs?

268
00:26:32,503 --> 00:26:33,921
Kan ikke.

269
00:26:37,300 --> 00:26:38,426
Jeg er ny hos Suzuran.

270
00:26:38,551 --> 00:26:41,304
Jeg kender ikke højre fra venstre.

271
00:26:43,806 --> 00:26:44,932
Så...

272
00:26:47,018 --> 00:26:48,186
Hvad?

273
00:26:52,648 --> 00:26:54,400
Kan du hjælpe mig?

274
00:26:59,488 --> 00:27:03,034
Jeg har det ikke godt med mennesker.

275
00:27:05,870 --> 00:27:07,038
Se...

276
00:27:09,624 --> 00:27:12,960
Jeg beder dig, Ken.

277
00:27:14,879 --> 00:27:16,714
Okay, okay, fint.

278
00:27:16,881 --> 00:27:19,133
Stop det.

279
00:27:19,300 --> 00:27:22,595
Du er kommet til den rigtige mand.

280
00:27:22,887 --> 00:27:23,679
Virkelig?

281
00:27:23,846 --> 00:27:26,557
Du behøver ikke spørge to gange.

282
00:27:26,724 --> 00:27:28,809
Jeg kan fortælle dig det lige nu

283
00:27:29,143 --> 00:27:32,730
hvordan du vinder kontrol over din klasse.

284
00:27:33,314 --> 00:27:38,653
Det handler om at gøre indtryk.

285
00:27:38,819 --> 00:27:40,863
Med den højest mulige stemme.

286
00:27:42,907 --> 00:27:45,117
Okay, hvem har ansvaret her?

287
00:27:52,333 --> 00:27:56,128
Den bedste fyr i klassen...
hvem er det?

288
00:27:59,215 --> 00:28:00,258
Det er mig.

289
00:28:02,343 --> 00:28:03,678
Hvem er du?

290
00:28:28,619 --> 00:28:30,037
Du vinder.

291
00:28:43,801 --> 00:28:46,220
Fra i dag er dette min klasse.

292
00:28:47,471 --> 00:28:49,140
Hvis du følger mig...

293
00:28:50,975 --> 00:28:53,352
"Jeg skal vise dig, hvad drømme er lavet af."

294
00:28:54,812 --> 00:28:56,397
Hvordan er det?

295
00:28:57,690 --> 00:29:00,318
Du ved, når du er på mit niveau,

296
00:29:00,484 --> 00:29:04,238
Sådanne ord passer bare rigtig godt.

297
00:29:04,405 --> 00:29:06,157
Er det virkelig sket for dig, sir?

298
00:29:06,324 --> 00:29:08,201
Selvfølgelig.

299
00:29:08,326 --> 00:29:10,995
Jeg taler af erfaring her.

300
00:29:11,245 --> 00:29:13,748
Men her er punch line.

301
00:29:13,873 --> 00:29:16,834
Det var ikke mig, der snakkede.

302
00:29:17,001 --> 00:29:19,170
For fanden, det er varmt!

303
00:29:22,131 --> 00:29:23,090
Morgen!

304
00:29:23,216 --> 00:29:24,425
Godmorgen, Boss!

305
00:29:26,969 --> 00:29:29,055
Ser rigtig skarp ud, chef!

306
00:29:32,099 --> 00:29:34,185
Lækker jakke.

307
00:29:39,524 --> 00:29:40,525
Hvad?

308
00:29:41,526 --> 00:29:45,530
Intet, sir.
Jeg tænkte bare,

309
00:29:45,696 --> 00:29:48,032
en dag håber jeg at bære
flotte jakkesæt som dig.

310
00:29:48,199 --> 00:29:51,661
Hvor er pengene til massagesalonen?

311
00:29:54,330 --> 00:29:56,249
Har du opkrævet kontingent?

312
00:29:58,376 --> 00:30:01,003
De vil have os til at vente
lidt længere i denne måned.

313
00:30:01,170 --> 00:30:02,296
Din taber.

314
00:30:03,130 --> 00:30:04,549
Din taber.

315
00:30:04,715 --> 00:30:05,842
Undskyld.

316
00:30:06,717 --> 00:30:09,095
Ryuseikai krybskyttede på vores territorium.

317
00:30:10,263 --> 00:30:11,389
Jeg er ked af det.

318
00:30:11,889 --> 00:30:13,266
På grund af dig.

319
00:30:13,891 --> 00:30:15,017
Tilgiv mig.

320
00:30:18,896 --> 00:30:20,898
Har de skåret ind i vores handling?

321
00:30:23,317 --> 00:30:24,527
Jeg er ked af det.

322
00:30:26,904 --> 00:30:28,072
Jeg er ked af det.

323
00:30:30,700 --> 00:30:34,245
Som børn, mig og Genji
plejede at lede efter

324
00:30:34,412 --> 00:30:36,998
det bedste sted at se solnedgangen.

325
00:30:38,916 --> 00:30:41,419
Jeg troede, vi ville være venner for evigt.

326
00:30:42,837 --> 00:30:47,133
Men det er alt historie.

327
00:30:50,136 --> 00:30:52,346
Jeg er klar til at tage imod ham.

328
00:31:01,105 --> 00:31:02,481
Jeg kan se.

329
00:31:06,402 --> 00:31:07,528
tror du

330
00:31:11,616 --> 00:31:13,618
ting kan ændre sig mellem os en dag?

331
00:31:16,579 --> 00:31:18,956
Hos mig ændrer udsigten sig aldrig.

332
00:31:22,502 --> 00:31:25,671
Enhver, der tør hæve sig over os...

333
00:31:26,088 --> 00:31:28,591
ved Suzuran vil blive knust.

334
00:31:32,428 --> 00:31:34,347
Du kan læne dig tilbage og slappe af.

335
00:31:51,322 --> 00:31:54,116
Dette er Tamura i klasse E.

336
00:31:55,451 --> 00:31:58,162
Hej. Kald mig Chuta.

337
00:32:01,666 --> 00:32:04,085
Vent, det ville betyde...
virkede vores strategi?

338
00:32:05,002 --> 00:32:07,463
Du er god, Genji.

339
00:32:07,630 --> 00:32:11,801
Så fortæl mig så, Chuta,
hvad er magtstrukturen

340
00:32:11,968 --> 00:32:14,095
som hos Suzuran?

341
00:32:14,637 --> 00:32:17,557
Okay... jeg starter

342
00:32:17,849 --> 00:32:19,809
med de nye spillere.

343
00:32:21,686 --> 00:32:24,605
Har du hørt om The Armored Front?

344
00:32:24,730 --> 00:32:25,731
Ja.

345
00:32:27,191 --> 00:32:29,068
Men de har intet med Suzuran at gøre.

346
00:32:29,277 --> 00:32:31,237
En af deres ledere,

347
00:32:31,362 --> 00:32:34,282
Hideto Bando,

348
00:32:34,407 --> 00:32:36,576
overført i år som andet år.

349
00:32:36,826 --> 00:32:39,370
Jeg hører, du ikke vil sætte kryds ved ham.

350
00:32:40,037 --> 00:32:41,622
Så er der det første år...

351
00:32:41,747 --> 00:32:43,708
Ebizuka Junior High Trio.

352
00:32:44,417 --> 00:32:45,293
Kirishima,

353
00:32:46,711 --> 00:32:47,545
Honjo

354
00:32:48,713 --> 00:32:49,922
og Sugihara.

355
00:32:50,381 --> 00:32:51,591
Hvad med Rinda-mand?

356
00:32:51,716 --> 00:32:54,385
Han er en tilskuer i Suzuran-krigen.

357
00:32:54,760 --> 00:32:55,720
Han er på et andet niveau.

358
00:32:55,887 --> 00:32:58,639
Det lyder som et monster.

359
00:32:58,931 --> 00:32:59,974
Nej.

360
00:33:00,600 --> 00:33:03,603
Det rigtige monster er Tamao Serizawa.

361
00:33:05,188 --> 00:33:08,232
Han er tættest på
kontrollerer Suzuran High.

362
00:33:08,816 --> 00:33:11,277
I Serizawas skygge er Yuji Tokaji.

363
00:33:11,736 --> 00:33:15,615
Han kæmpede mod Serizawa i to år.

364
00:33:15,990 --> 00:33:19,368
Nogle kalder ham hjernen af
Serizawas hær.

365
00:33:19,994 --> 00:33:23,915
Endnu en af Serizawas drenge,

366
00:33:24,081 --> 00:33:27,752
Shoji Tsutsumoto, var en judo mester.

367
00:33:28,836 --> 00:33:31,130
Så er der Genji's
gammel ungdomskammerat.

368
00:33:31,839 --> 00:33:33,341
Tokio Tatsukawa har været igennem

369
00:33:33,466 --> 00:33:37,261
meget med Serizawa.
De er som partnere.

370
00:33:38,221 --> 00:33:41,140
Og manden de alle følger,

371
00:33:41,641 --> 00:33:44,810
"dyrenes konge", Tamao Serizawa.

372
00:33:47,396 --> 00:33:51,359
Sammen planlægger de at erobre Suzuran.

373
00:33:51,526 --> 00:33:53,444
Det er aldrig blevet gjort.

374
00:33:54,904 --> 00:33:57,323
Klasse B, ledet af Mikami Brothers,

375
00:33:58,616 --> 00:34:00,743
har sluttet sig til Serizawa.

376
00:34:02,787 --> 00:34:04,539
Jeg kan se.

377
00:34:09,877 --> 00:34:13,840
Efter "B", kommer "C", hva?
Min klasse.

378
00:34:15,091 --> 00:34:17,802
Du bør undgå en meningsløs kamp.

379
00:34:19,262 --> 00:34:22,557
Vi vil ikke vinke
det hvide flag uden kamp.

380
00:34:23,474 --> 00:34:27,353
Okay. Så får du det.

381
00:34:29,814 --> 00:34:31,315
Vi venter.

382
00:34:34,318 --> 00:34:38,698
Klasse C ledes af Takashi Makise.

383
00:34:38,990 --> 00:34:40,700
Han har tabt til Serizawa mange gange,

384
00:34:40,825 --> 00:34:42,493
men han bliver ved med at kæmpe.

385
00:34:43,161 --> 00:34:46,664
Det er derfor, han har fået følgere.

386
00:34:47,832 --> 00:34:51,752
Han kan ikke vindes med ren magt, vel?

387
00:34:52,962 --> 00:34:55,047
Har du noget på ham?

388
00:34:55,173 --> 00:34:58,843
Han slår dårligt ud med piger.

389
00:35:02,138 --> 00:35:03,931
Så var det det.

390
00:35:06,809 --> 00:35:09,020
Lad os få ham en pige.

391
00:35:09,812 --> 00:35:11,105
Hvordan?

392
00:35:14,734 --> 00:35:15,818
Hej piger!

393
00:35:18,529 --> 00:35:20,823
Vent, vent, vent!

394
00:35:20,990 --> 00:35:22,450
Vent, vent!

395
00:35:22,617 --> 00:35:23,951
Bare fortæl mig dine navne.

396
00:35:28,039 --> 00:35:29,123
Hvad er det for noget?

397
00:35:29,248 --> 00:35:31,417
Det er på mig.

398
00:35:31,542 --> 00:35:34,086
Jeg sagde, jeg ville betale.

399
00:35:34,212 --> 00:35:36,297
Lad mig venligst betale.

400
00:35:37,840 --> 00:35:39,926
Åh, kom så!

401
00:35:42,845 --> 00:35:45,765
Lad mig lige have et minut
af din tid, tak!

402
00:35:47,225 --> 00:35:48,309
Okay.

403
00:35:49,519 --> 00:35:50,853
Virkelig?

404
00:36:06,160 --> 00:36:07,370
Det er kidnapning.

405
00:36:07,537 --> 00:36:11,791
Bare en eller to kvinder...
en eller to kvinder...

406
00:36:12,750 --> 00:36:14,752
Jeg skaffer dem til dig på en eller anden måde.

407
00:36:20,967 --> 00:36:22,385
Vent her.

408
00:36:27,431 --> 00:36:28,683
Hvad laver du?

409
00:36:28,808 --> 00:36:30,393
Hakker kål.

410
00:36:31,477 --> 00:36:32,520
Hvorfor?

411
00:36:33,104 --> 00:36:35,106
Det her er mit hus.

412
00:36:43,614 --> 00:36:45,992
Ingen måde!

413
00:36:46,617 --> 00:36:48,452
Så nemt?

414
00:36:49,620 --> 00:36:51,747
Det minder mig om, Tamao...

415
00:36:51,914 --> 00:36:52,707
Ja?

416
00:36:52,832 --> 00:36:56,335
Du skylder mig 2.000 dollars
i cykelreparationer.

417
00:36:56,669 --> 00:36:57,420
Eh?

418
00:36:57,587 --> 00:36:58,713
Jeg tilføjer det til din fane.

419
00:36:58,880 --> 00:36:59,463
Eh?

420
00:36:59,630 --> 00:37:03,634
Yo, Serizawa! Lad os få det på!

421
00:37:07,346 --> 00:37:08,389
- Hvem er han?
- Jeg ved det ikke.

422
00:37:08,556 --> 00:37:09,557
Gå og lav dit hjemmearbejde.

423
00:37:10,391 --> 00:37:13,561
Ikke så hurtigt, Shorty!

424
00:37:18,399 --> 00:37:20,067
Jeg tror, ​​han er på andet år.

425
00:37:31,913 --> 00:37:34,457
Vind kontrol over din karakter først.

426
00:37:34,916 --> 00:37:37,835
Du har hjerte.
Hvad er dit navn?

427
00:37:38,711 --> 00:37:40,379
Goa Washio.

428
00:37:45,426 --> 00:37:47,595
Jeg er Manabu. Godt forsøg.

429
00:37:56,687 --> 00:37:58,606
Jeg hører du spørger efter mig.

430
00:38:00,274 --> 00:38:01,776
Du har noget mod.

431
00:38:05,530 --> 00:38:06,197
Jeg ringede til dig, fordi...

432
00:38:06,364 --> 00:38:07,657
Jeg ved det.

433
00:38:09,242 --> 00:38:10,535
Men

434
00:38:11,869 --> 00:38:15,915
selvom du slår mig,
mine mænd tager ikke med dig.

435
00:38:26,175 --> 00:38:28,928
En gruppedate. Interesseret?

436
00:38:31,597 --> 00:38:35,309
"Love Love Group Date"?

437
00:38:38,521 --> 00:38:40,439
Måske er det ikke noget for dig.

438
00:39:02,837 --> 00:39:04,964
Hvis jeg ikke får en pige ud af det her,

439
00:39:06,007 --> 00:39:08,676
aftalen er slukket.

440
00:39:10,303 --> 00:39:13,806
Er du sikker på dette?

441
00:39:16,100 --> 00:39:19,103
Slap af. Gruppedatoer er mit speciale.

442
00:39:20,021 --> 00:39:21,606
Velkomst.

443
00:39:22,940 --> 00:39:24,692
Beklager, vi er forsinket.

444
00:39:28,279 --> 00:39:29,280
Mine venner.

445
00:39:29,447 --> 00:39:30,573
Jeg er Yu.

446
00:39:31,824 --> 00:39:32,992
Kyoko.

447
00:39:33,159 --> 00:39:36,037
Jeg er Ken.

448
00:39:36,454 --> 00:39:37,788
Lille stel, stort udstyr.

449
00:39:37,955 --> 00:39:38,664
Stor fyr,

450
00:39:38,789 --> 00:39:42,293
større holdning.
Dette er Genji.

451
00:39:42,460 --> 00:39:43,211
Hej.

452
00:39:43,377 --> 00:39:44,462
Og det her er...

453
00:39:48,132 --> 00:39:49,008
jeg er... øh...

454
00:39:49,467 --> 00:39:50,968
Makkie.

455
00:39:52,553 --> 00:39:56,015
Dit navn lyder som
en permanent markør.

456
00:40:00,394 --> 00:40:02,438
Wow, smuk stemme.

457
00:40:04,023 --> 00:40:04,815
Makise!

458
00:40:06,317 --> 00:40:07,527
Slap af.

459
00:40:09,237 --> 00:40:10,488
Ja.

460
00:40:11,072 --> 00:40:15,159
Jeg læsser måske af uden
gør en ting.

461
00:40:16,369 --> 00:40:19,288
Losse hvad?

462
00:40:19,497 --> 00:40:22,166
Vil du virkelig tvinge

463
00:40:24,001 --> 00:40:28,047
en dreng til at forklare det?

464
00:40:30,174 --> 00:40:32,385
Hvorfor sætter vi os ikke alle sammen?

465
00:40:32,510 --> 00:40:33,845
Det ville være godt.

466
00:40:34,011 --> 00:40:35,972
Maki er lidt nervøs.

467
00:40:36,138 --> 00:40:37,974
Skål!

468
00:40:40,685 --> 00:40:43,479
Tak. Undskyld mig.

469
00:40:45,439 --> 00:40:48,192
Hvad, ikke drikker?
Hvad med en snack?

470
00:40:48,359 --> 00:40:50,319
Nødder?

471
00:40:50,486 --> 00:40:53,072
Jeg kan selv godt lide chokolade.

472
00:40:53,197 --> 00:40:54,866
Ingen? Intet?

473
00:40:59,662 --> 00:41:02,039
Jeg ved det! Hvad med et spil?

474
00:41:02,206 --> 00:41:04,333
Yamanote Line Game!

475
00:41:04,500 --> 00:41:05,793
Hvad er det?

476
00:41:32,403 --> 00:41:33,779
Hvad er det her?

477
00:41:34,822 --> 00:41:36,073
Hvad vil du?

478
00:41:36,908 --> 00:41:41,579
Ken, dette var et flop fra starten.

479
00:41:42,497 --> 00:41:45,708
Virkelig? Tingene er bare ved at rulle.

480
00:41:46,667 --> 00:41:50,838
Okay, jeg hører dig. Overlad det til mig.

481
00:41:51,756 --> 00:41:54,926
Det er tidligt, men...
det er en nødsituation.

482
00:42:03,226 --> 00:42:04,435
Chuta?

483
00:42:17,490 --> 00:42:19,742
Det ser sjovt ud her.

484
00:42:20,243 --> 00:42:21,744
Må jeg slutte mig til dig?

485
00:42:24,080 --> 00:42:29,335
Yo, hvem er den drop dead hottie?

486
00:42:29,669 --> 00:42:32,672
Jeg er en troldmand med fingrene.

487
00:42:32,797 --> 00:42:34,173
Hej, du!

488
00:42:38,344 --> 00:42:40,137
Hænderne væk fra min pige.

489
00:42:46,561 --> 00:42:48,521
Eller hvad, Grease ball?

490
00:42:49,313 --> 00:42:50,398
Kom nu!

491
00:42:55,987 --> 00:42:57,029
Chuta!

492
00:42:57,155 --> 00:42:59,323
Åh Gud, Chuta!
Er du okay?

493
00:43:00,116 --> 00:43:02,535
Sig ikke hans navn!
De ved, at det er et setup!

494
00:43:13,337 --> 00:43:14,881
Åh, jeg forstår det.

495
00:43:16,924 --> 00:43:18,467
Utrolig.

496
00:43:19,177 --> 00:43:20,178
Lad os gå.

497
00:43:23,848 --> 00:43:25,349
Du er en røv.

498
00:43:28,394 --> 00:43:29,937
En total røv!

499
00:43:42,325 --> 00:43:44,035
Græder du?

500
00:43:51,042 --> 00:43:54,170
Du er helt sikkert mærkelig.

501
00:43:55,004 --> 00:43:56,172
Stop med at græde!

502
00:44:01,719 --> 00:44:03,554
Jeg sendte Chuta hjem.

503
00:44:05,431 --> 00:44:06,891
Hej, jeg er ked af det i dag.

504
00:44:07,058 --> 00:44:08,059
Glem det.

505
00:44:09,519 --> 00:44:11,229
Hvad med jeg...

506
00:44:11,896 --> 00:44:14,649
tage dig til en massagesalon?

507
00:44:15,566 --> 00:44:16,609
En massagesalon?

508
00:44:16,818 --> 00:44:17,777
Ja.

509
00:44:17,985 --> 00:44:19,153
Virkelig?

510
00:44:19,320 --> 00:44:20,321
Sikker.

511
00:44:22,406 --> 00:44:25,034
Genji, hvad er du gal?

512
00:44:25,201 --> 00:44:26,160
En massagesalon?

513
00:44:26,285 --> 00:44:26,953
Ja.

514
00:44:27,078 --> 00:44:28,162
Virkelig?

515
00:44:28,329 --> 00:44:29,288
Øh-hø.

516
00:44:29,580 --> 00:44:30,748
græder du?

517
00:44:33,084 --> 00:44:34,335
En massagesalon?

518
00:44:34,669 --> 00:44:35,670
Ja.

519
00:44:35,878 --> 00:44:36,921
Først...

520
00:44:37,421 --> 00:44:39,757
du gør det på en seng.

521
00:44:39,924 --> 00:44:42,552
Derefter på en olieret måtte.

522
00:44:50,184 --> 00:44:52,186
Hvad er der galt?

523
00:44:52,562 --> 00:44:54,522
Bliver du syg eller sådan noget?

524
00:45:05,158 --> 00:45:08,202
Undskyld at jeg generer dig.

525
00:45:13,291 --> 00:45:16,919
Kan jeg købe et par bukser?

526
00:45:18,296 --> 00:45:20,298
Og undertøj?

527
00:45:20,923 --> 00:45:21,799
Okay.

528
00:45:25,136 --> 00:45:28,347
Du er modeleder!

529
00:45:29,724 --> 00:45:30,725
Ingen tvivl!

530
00:45:30,850 --> 00:45:33,352
Hvilken side er forsiden?

531
00:45:36,355 --> 00:45:37,899
Jeg har en damebuks på!

532
00:45:52,163 --> 00:45:55,166
Vi ses senere, Makise.

533
00:45:57,335 --> 00:45:58,461
Senere.

534
00:46:06,010 --> 00:46:06,844
Hej, Genji!

535
00:46:18,564 --> 00:46:19,982
Klasse C.

536
00:46:22,193 --> 00:46:23,569
Det er dit.

537
00:46:26,656 --> 00:46:27,573
Tak.

538
00:46:30,701 --> 00:46:32,829
Lad os tage det hele.

539
00:46:52,723 --> 00:46:55,643
Dig, pin nummer 7!
Du er ikke rigtigt stillet op!

540
00:46:55,768 --> 00:46:57,979
Du er for tæt på!

541
00:46:58,229 --> 00:47:00,189
Spred ud, din idiot!

542
00:47:00,773 --> 00:47:03,025
Nummer 1!

543
00:47:03,651 --> 00:47:05,194
Okay!

544
00:47:05,695 --> 00:47:08,573
Hvordan ser det ud?
Okay? Lad os skåle!

545
00:47:08,739 --> 00:47:10,158
Hold allerede kæft!

546
00:47:10,324 --> 00:47:11,409
Lad ham koncentrere sig!

547
00:47:12,410 --> 00:47:16,873
Enhver, der bevæger sig, dør!

548
00:47:17,498 --> 00:47:20,084
Fedt, lad os gå!

549
00:47:20,418 --> 00:47:23,212
Alt klart, mand!

550
00:47:23,379 --> 00:47:26,799
Store problemer!
Makise har sluttet sig til Genji!

551
00:47:27,675 --> 00:47:29,719
Lad være med at tisse i bukserne over alt!

552
00:47:29,886 --> 00:47:33,848
Nå, Makise rekrutterer nu Izakis bande!

553
00:47:33,973 --> 00:47:35,057
af klasse D?

554
00:47:35,224 --> 00:47:35,850
Ja!

555
00:47:35,975 --> 00:47:37,685
Er du sikker på det?

556
00:47:37,810 --> 00:47:39,520
Izaki er hård!

557
00:47:39,645 --> 00:47:40,521
Og skøre.

558
00:47:40,646 --> 00:47:43,983
Stop med at klynke, dine tøser!
Kom nu!

559
00:47:45,735 --> 00:47:47,778
Klar, sigt...

560
00:47:48,738 --> 00:47:50,281
Brand!

561
00:47:55,870 --> 00:47:57,288
Strejke!

562
00:47:57,455 --> 00:47:59,040
Tillykke!

563
00:48:00,666 --> 00:48:05,379
Lad dem gå sammen.
Vi kan tage dem alle på én gang.

564
00:48:06,797 --> 00:48:07,757
Ja.

565
00:48:17,141 --> 00:48:18,851
Han ser bleg ud.

566
00:48:20,937 --> 00:48:22,855
Det må være influenza.

567
00:48:23,439 --> 00:48:25,024
Rige børn bliver nemt syge

568
00:48:25,441 --> 00:48:27,235
når årstiderne skifter.

569
00:48:27,693 --> 00:48:31,447
Du er fuld af det.

570
00:48:38,454 --> 00:48:40,790
Nu ejer vi de første år.

571
00:48:44,293 --> 00:48:47,839
Ret imponerende.

572
00:48:48,798 --> 00:48:55,471
Som din ungdomsalun
og overklassemand, du gør mig stolt.

573
00:48:56,889 --> 00:49:01,310
Smig ikke dig selv, Izaki.

574
00:49:02,854 --> 00:49:07,650
Vi er også klar til at tage imod dig.

575
00:49:08,818 --> 00:49:14,282
Hiromi, ved du det
hvem taler du med?

576
00:49:14,699 --> 00:49:18,202
Jeg er sammen med Hiromi.

577
00:49:18,452 --> 00:49:20,329
Alder gør ingen forskel hos Suzuran.

578
00:49:28,087 --> 00:49:30,131
Kom og se mig når som helst.

579
00:49:32,008 --> 00:49:33,509
Og du bliver klippet først.

580
00:49:45,271 --> 00:49:48,107
Selv kan han ikke tage det tredje år.

581
00:49:48,483 --> 00:49:51,360
Konkurrencen er hård her.

582
00:49:52,278 --> 00:49:55,948
Er det rigtigt, at du vil være med?

583
00:49:57,200 --> 00:50:01,454
Ja, men på én betingelse.

584
00:50:02,580 --> 00:50:07,126
At jeg kommer til at kæmpe
Serizawa når tiden kommer.

585
00:50:08,169 --> 00:50:09,337
Ikke dig.

586
00:50:11,881 --> 00:50:13,216
Hvad?

587
00:50:14,383 --> 00:50:15,843
Hvilket naivt fjols.

588
00:50:21,724 --> 00:50:24,310
Der er ingen ren kamp i en krig.

589
00:51:10,606 --> 00:51:13,359
Af respekt for Makise,

590
00:51:13,818 --> 00:51:15,820
Jeg tænkte, at jeg ville give dig en chance.

591
00:51:21,617 --> 00:51:24,453
Men du kan ikke slå Serizawa.

592
00:51:52,482 --> 00:51:56,402
Jeg er ikke færdig endnu dum.

593
00:53:42,592 --> 00:53:46,596
Okay, hvem er den næste?

594
00:54:38,606 --> 00:54:39,607
Genji!

595
00:54:40,233 --> 00:54:41,025
Genji!

596
00:54:46,364 --> 00:54:48,491
Genji, Genji!

597
00:54:50,076 --> 00:54:51,118
Izaki!

598
00:54:54,330 --> 00:54:56,666
Hvorfor kom du bag på denne fyr?

599
00:54:58,751 --> 00:55:01,587
Sig ikke, det er fordi
han prøvede at få dig lagt.

600
00:55:03,965 --> 00:55:05,466
Ingen grund.

601
00:55:07,009 --> 00:55:11,305
Ikke en jeg kan forklare i hvert fald.

602
00:55:20,148 --> 00:55:22,316
Du fortæller ham dette:

603
00:55:28,823 --> 00:55:31,701
I morgen skal jeg vise ham
hvordan man kaster dart.

604
00:55:46,465 --> 00:55:47,925
Du virker glad.

605
00:55:50,636 --> 00:55:52,722
Nå, selvfølgelig er jeg glad.

606
00:55:54,223 --> 00:56:00,354
Lige nu lever du
min uopfyldte drøm.

607
00:56:02,231 --> 00:56:04,108
Til dels tak til mig.

608
00:56:04,901 --> 00:56:06,235
Lad være med at prøve at opføre dig cool.

609
00:56:06,569 --> 00:56:08,362
Du lader mig være cool.

610
00:56:09,947 --> 00:56:14,202
Hej' er det ikke?

611
00:56:16,454 --> 00:56:17,663
Det er Ruka!

612
00:56:19,081 --> 00:56:20,124
Jeg klipper det smukke ansigt.

613
00:56:20,333 --> 00:56:21,417
Hvad sker der?

614
00:56:21,751 --> 00:56:22,668
Kom tilbage her.

615
00:56:32,303 --> 00:56:34,055
Hvad tror du, du laver?

616
00:56:39,894 --> 00:56:40,895
Hvem er du?

617
00:56:41,062 --> 00:56:44,732
Ved du, hvad jeg hader mest?
Fyre der...

618
00:56:44,941 --> 00:56:46,943
bære knive og slå på kvinder.

619
00:56:48,861 --> 00:56:52,031
Undskyld for den anden dag.
Lad mig gøre det godt igen.

620
00:56:54,116 --> 00:56:56,035
Få Ruka væk herfra.

621
00:56:58,621 --> 00:57:01,749
Du er langt i undertal.

622
00:57:02,542 --> 00:57:05,461
Du skal lede din
mænd til toppen af Suzuran.

623
00:57:05,670 --> 00:57:07,880
Stop med at gå i stå og lad os gå, mand!

624
00:57:08,130 --> 00:57:09,465
Dræb dig!

625
00:57:09,924 --> 00:57:11,300
Du holder kæft for helvede.

626
00:57:11,634 --> 00:57:13,427
Bare tag hende og gå!

627
00:57:15,012 --> 00:57:16,848
Jeg sagde, stop med at opføre dig sejt.

628
00:57:18,850 --> 00:57:21,310
Fra tid til anden, hvorfor ikke?

629
00:57:25,523 --> 00:57:26,566
Gå nu!

630
00:57:35,158 --> 00:57:36,617
Vil du have en del af mig?

631
00:57:39,203 --> 00:57:40,621
Hvor gammel er du?

632
00:57:41,164 --> 00:57:43,124
Gammel nok til at sparke dig i røven!

633
00:57:43,249 --> 00:57:44,500
Lad os gå.

634
00:57:44,667 --> 00:57:47,753
Hej vent nu et øjeblik!
Hold det lige der!

635
00:57:47,962 --> 00:57:51,215
Vent, vent, vent! Hør efter!

636
00:57:52,550 --> 00:57:54,468
Jeg er Ken Katagiri.

637
00:57:54,677 --> 00:57:56,095
Mit navn kan få en grædende baby til at tie.

638
00:57:56,304 --> 00:57:58,181
Jeg er en rangerende officer i

639
00:57:58,347 --> 00:58:00,808
Soshu familiesyndikat.

640
00:58:01,309 --> 00:58:02,477
Hvad er det?

641
00:58:03,311 --> 00:58:04,145
Hvad?

642
00:58:04,353 --> 00:58:06,022
Vi er ligeglade!

643
00:58:10,860 --> 00:58:12,570
Tilbage!

644
00:58:12,778 --> 00:58:15,198
Ingen kommer forbi mig!

645
00:58:16,199 --> 00:58:19,452
Ingen kommer forbi.

646
00:58:32,798 --> 00:58:40,431
Der kan ikke gå...

647
00:58:42,683 --> 00:58:47,021
Vi fik et opkald. Tror det er dig.

648
00:58:52,401 --> 00:58:54,070
Kriminalbetjent Kuroiwa?

649
00:58:55,822 --> 00:58:59,200
Får du ikke
lidt for gammel til dette?

650
00:59:02,829 --> 00:59:04,789
Lad mig være i fred.

651
00:59:05,414 --> 00:59:06,958
Det minder mig om.

652
00:59:07,625 --> 00:59:08,668
Jeg løb ind i Nakai,

653
00:59:08,876 --> 00:59:12,964
fyren der herskede
over Suzuran dengang.

654
00:59:13,923 --> 00:59:15,633
Han var et dårligt æg dengang.

655
00:59:15,842 --> 00:59:18,553
Nu er han firmamand.

656
00:59:19,762 --> 00:59:22,723
At støtte kone og børn.

657
00:59:26,018 --> 00:59:28,479
Det er på tide, du bliver voksen.

658
00:59:29,647 --> 00:59:32,733
Du er den eneste Suzuran-kandidat
stadig er en to bit hætte.

659
00:59:38,656 --> 00:59:41,951
Selv som yakuza er du middelmådig.

660
00:59:45,121 --> 00:59:50,334
Gjorde det ikke "Crows School"
lære dig noget?

661
00:59:57,967 --> 01:00:00,011
Jeg gætter ikke på et frafald.

662
01:00:00,970 --> 01:00:02,263
Højre?

663
01:00:31,542 --> 01:00:32,335
Er du okay?

664
01:00:33,920 --> 01:00:35,838
For helvede, ja!

665
01:00:36,464 --> 01:00:43,054
Jeg skræmte dem alle væk
med min rene intensitet.

666
01:00:45,306 --> 01:00:47,892
Jeg kan se. Jeg er glad.

667
01:00:50,019 --> 01:00:52,688
Jeg troede, du var død.

668
01:00:53,105 --> 01:00:57,777
Hej, jeg er uovervindelig.

669
01:00:58,694 --> 01:01:02,323
Der skulle meget mere til at dræbe mig.

670
01:01:06,869 --> 01:01:07,703
I så fald...

671
01:01:07,870 --> 01:01:09,497
lade vi mødes?

672
01:01:12,500 --> 01:01:17,713
Undskyld, men jeg er nødt til at være et sted.

673
01:01:20,341 --> 01:01:21,175
Fang dig senere.

674
01:01:48,411 --> 01:01:52,373
Om den anden dag er jeg ked af det.

675
01:02:04,010 --> 01:02:05,887
Ken er en karakter.

676
01:02:06,596 --> 01:02:08,806
En af slagsen.

677
01:02:09,557 --> 01:02:10,558
Er han din ven?

678
01:02:12,560 --> 01:02:14,479
Det tror jeg nok.

679
01:02:19,275 --> 01:02:22,445
Dit ansigt er et rod.
Hvad skete der?

680
01:02:24,572 --> 01:02:25,156
Ligesom her.

681
01:02:25,364 --> 01:02:28,451
Øv!

682
01:02:30,578 --> 01:02:31,954
Undskyld!

683
01:02:34,999 --> 01:02:36,042
Vil du have noget slik?

684
01:02:37,627 --> 01:02:38,794
Her.

685
01:02:41,964 --> 01:02:43,049
Tak.

686
01:02:57,104 --> 01:03:03,820
"Genjis perfekte arvefølge"

687
01:03:31,681 --> 01:03:32,849
Sapporo øl!

688
01:03:34,183 --> 01:03:35,685
Kom så, Genji!

689
01:04:01,627 --> 01:04:02,670
Tokyo...

690
01:04:03,796 --> 01:04:05,882
Vi kan ikke overse disse fyre længere.

691
01:04:08,593 --> 01:04:11,179
Det har jeg aldrig bedt dig om.

692
01:04:19,479 --> 01:04:22,857
Jeg vil vædde på udsigten på toppen af Suzuran

693
01:04:23,733 --> 01:04:29,822
er betagende.
Lad os hente det.

694
01:04:55,389 --> 01:04:58,643
Der er ingen ren kamp i en krig.

695
01:05:02,438 --> 01:05:03,314
Højre?

696
01:05:15,535 --> 01:05:17,411
Ryd af.

697
01:05:20,748 --> 01:05:21,791
Hvad er det?!

698
01:05:38,975 --> 01:05:40,226
Izaki!

699
01:05:42,311 --> 01:05:46,315
Bring ham let ned!

700
01:05:46,774 --> 01:05:50,653
Izaki! Hvem gjorde dette mod dig?
Serizawa?

701
01:05:51,779 --> 01:05:52,655
Nej.

702
01:05:56,492 --> 01:05:57,994
Jeg faldt.

703
01:06:05,668 --> 01:06:06,794
Gør det ikke.

704
01:06:08,796 --> 01:06:10,882
Vi er stadig i undertal.

705
01:06:17,680 --> 01:06:18,973
Genji, vent!

706
01:06:19,390 --> 01:06:20,349
Ud af min måde!

707
01:06:20,641 --> 01:06:22,852
Genji! Izaki har ret!

708
01:06:23,144 --> 01:06:24,228
Kæmp nu, og vi taber.

709
01:06:24,979 --> 01:06:26,355
Det er ikke meningen!

710
01:06:26,564 --> 01:06:28,024
Ja det er det!

711
01:06:36,073 --> 01:06:38,743
Hvis du taber, er det forbi for os alle.

712
01:06:41,412 --> 01:06:44,499
Så langt er denne krig nået.

713
01:07:11,359 --> 01:07:12,401
Her.

714
01:07:13,945 --> 01:07:14,779
Drik op.

715
01:07:25,748 --> 01:07:31,295
Det gør virkelig ondt.

716
01:07:34,924 --> 01:07:37,635
Det ville gøre meget mindre ondt, hvis det skete for mig.

717
01:07:48,896 --> 01:07:49,939
Velkomst.

718
01:07:57,363 --> 01:07:58,865
Hvilken timing.

719
01:08:00,700 --> 01:08:03,578
Fjendtligt territorium. Tamao...

720
01:08:14,922 --> 01:08:16,716
Tokyo...

721
01:08:17,925 --> 01:08:19,719
din skide!

722
01:08:25,850 --> 01:08:27,810
Det er mig du vil have.

723
01:08:29,187 --> 01:08:31,272
Gjorde du Izaki?

724
01:08:33,316 --> 01:08:34,984
Spil ikke dum.

725
01:08:36,068 --> 01:08:40,490
Hej! Tag den udenfor!

726
01:08:46,454 --> 01:08:47,705
Vent, Tamao.

727
01:08:51,209 --> 01:08:52,335
Flytte.

728
01:08:53,628 --> 01:08:55,046
Jeg sagde, flyt!

729
01:08:55,713 --> 01:08:57,715
Ikke her.

730
01:09:01,761 --> 01:09:03,763
Tokyo!

731
01:09:04,806 --> 01:09:06,766
Tokyo!

732
01:09:06,974 --> 01:09:07,600
Tokio?

733
01:09:07,809 --> 01:09:13,564
Tokio, Tokio!

734
01:09:22,824 --> 01:09:24,575
En operation?

735
01:09:24,826 --> 01:09:25,743
Ja.

736
01:09:27,245 --> 01:09:29,997
Jeg er nødt til at tale med vores folk.

737
01:09:30,206 --> 01:09:32,166
Jeg vil tale med dem.

738
01:09:33,376 --> 01:09:36,796
Jeg er ikke et barn. Bare fortæl mig.

739
01:09:40,091 --> 01:09:43,803
Chancen for kirurgisk succes
for en cerebral aneurisme i denne størrelse...

740
01:09:44,428 --> 01:09:50,059
er omkring 30 pct.

741
01:09:51,769 --> 01:09:54,188
Så glem operationen.

742
01:09:57,817 --> 01:10:01,404
Hvis operation giver mig 30 procent,

743
01:10:02,947 --> 01:10:05,449
Jeg vil tage livet på 100 procent.

744
01:10:05,658 --> 01:10:07,201
Men hvis du ikke gør noget...

745
01:10:07,410 --> 01:10:11,455
Jeg vil ikke holde dig ansvarlig.

746
01:10:20,548 --> 01:10:22,675
Jeg skal ikke dø.

747
01:10:45,990 --> 01:10:48,618
Stop med at klynke din lille tøs!

748
01:10:48,826 --> 01:10:49,702
Hej, Genji!

749
01:10:49,952 --> 01:10:53,164
Genji! Hvad er der kommet ind i dig?

750
01:10:54,582 --> 01:10:55,374
Genji!

751
01:11:02,798 --> 01:11:03,633
Genji!

752
01:11:08,471 --> 01:11:09,305
Genji!

753
01:11:09,514 --> 01:11:10,640
Stop med at løbe!

754
01:11:38,876 --> 01:11:40,294
Fra i dag...

755
01:11:41,420 --> 01:11:43,756
du følger mig. Har du det?

756
01:11:47,343 --> 01:11:48,344
Hvad laver du?

757
01:11:49,053 --> 01:11:53,224
Jeg får tal, som Izaki sagde.

758
01:11:57,061 --> 01:11:59,147
Ikke sådan her!

759
01:12:01,315 --> 01:12:03,151
Lytte!

760
01:12:03,526 --> 01:12:05,611
Du vil ikke øge vores styrke på denne måde!

761
01:12:07,780 --> 01:12:08,614
Genji!

762
01:12:09,824 --> 01:12:11,200
De har Chuta!

763
01:12:17,248 --> 01:12:18,082
Flytte!

764
01:12:18,583 --> 01:12:19,500
Flytte!

765
01:12:24,463 --> 01:12:25,381
Chuta!

766
01:12:27,884 --> 01:12:29,010
Hvad skete der?

767
01:12:34,098 --> 01:12:35,099
Undskyld.

768
01:12:36,100 --> 01:12:41,814
Jeg forsøgte at rekruttere de første år
og blev blandet med Tokaji.

769
01:12:42,607 --> 01:12:44,942
Jeg skal vise ham.

770
01:12:47,111 --> 01:12:47,945
Hej, Genji!

771
01:12:51,741 --> 01:12:52,617
Hej!

772
01:12:54,535 --> 01:12:55,912
Det er nok!

773
01:13:04,629 --> 01:13:08,716
Hvad laver du vildt for?

774
01:13:19,310 --> 01:13:23,773
Beklager, men jeg kan ikke følge dig sådan her.

775
01:13:26,400 --> 01:13:27,318
Vente!

776
01:13:28,152 --> 01:13:33,449
Makise!

777
01:13:54,971 --> 01:13:57,723
Så mange ting er gået ned så hurtigt,

778
01:13:57,932 --> 01:13:59,600
Jeg er fortabt.

779
01:14:00,685 --> 01:14:03,479
Jeg kan ikke beholde alliancen.

780
01:14:04,438 --> 01:14:06,107
Hvad siger du?

781
01:14:06,691 --> 01:14:08,734
Du er nået så langt.

782
01:14:09,777 --> 01:14:12,572
Vi tager hen, hvor ingen har været!

783
01:14:12,780 --> 01:14:15,783
Til toppen af ​​Suzuran. Kom nu!

784
01:14:15,992 --> 01:14:18,870
Du er den eneste, der kan gøre det!
Tro mig!

785
01:14:19,078 --> 01:14:20,079
Okay. Så jeg er en Suzuran drop out.

786
01:14:20,288 --> 01:14:22,832
En stor fed taber, ikke?

787
01:14:23,040 --> 01:14:25,126
Men ikke dig. Så lad os afslutte dette.

788
01:14:25,334 --> 01:14:27,336
Kom nu!

789
01:14:27,545 --> 01:14:31,883
Du kan gøre det! Det sagde du selv!

790
01:14:32,383 --> 01:14:34,594
Du lever min drøm, mand!

791
01:14:38,139 --> 01:14:41,976
Fint, glem det så!

792
01:14:42,268 --> 01:14:49,942
Glem alt om mig! Vær en mand, okay?

793
01:14:52,361 --> 01:14:54,280
En mand.

794
01:14:55,948 --> 01:14:58,409
Vær ikke en taber.

795
01:15:04,749 --> 01:15:06,918
Du afgav et løfte.

796
01:15:11,756 --> 01:15:14,842
Du er nødt til at se det her igennem.

797
01:15:17,804 --> 01:15:19,096
Lytte.

798
01:15:29,565 --> 01:15:32,318
Jeg kom til Suzuran for at overgå min gamle mand.

799
01:15:40,284 --> 01:15:42,620
At overgå din gamle mand?

800
01:15:46,624 --> 01:15:48,626
Det er fedt.

801
01:15:50,294 --> 01:15:55,007
Hvad laver han?

802
01:15:57,134 --> 01:15:58,636
Samme som dig.

803
01:16:00,304 --> 01:16:02,390
Yakuza... Ryuseikai.

804
01:16:04,851 --> 01:16:06,102
Ryuseikai?

805
01:16:08,020 --> 01:16:09,021
Ja.

806
01:16:21,742 --> 01:16:23,035
Er du...

807
01:16:24,954 --> 01:16:27,415
Hideos søn?

808
01:16:28,875 --> 01:16:32,670
GPS bliver ved med at vokse.

809
01:16:32,837 --> 01:16:35,464
Derfor er vi nødt til at tage et skridt.

810
01:16:37,008 --> 01:16:39,844
Uden Serizawa, Tokaji?

811
01:16:40,511 --> 01:16:42,096
Ikke en god idé.

812
01:16:42,305 --> 01:16:43,514
Bare hør.

813
01:16:44,557 --> 01:16:45,808
Jeg har en plan.

814
01:16:52,398 --> 01:16:55,026
Ville du se mig?

815
01:16:56,819 --> 01:16:58,196
Bando!

816
01:17:01,616 --> 01:17:06,496
Jeg hører, du har brug for nogle soldater

817
01:17:06,704 --> 01:17:08,414
at vælte vores nuværende chef.

818
01:17:08,789 --> 01:17:10,917
Hvis du gør noget for os,

819
01:17:11,125 --> 01:17:12,793
Jeg vil låne dig nogle muskler.

820
01:17:33,856 --> 01:17:37,944
Vi fik 30 mere fra det første år
og andet års klasser.

821
01:17:40,071 --> 01:17:41,906
Resten er op til Genji.

822
01:17:43,783 --> 01:17:45,743
Vær klar til at gå når som helst.

823
01:17:49,413 --> 01:17:51,249
Og hvis Genji ikke vender tilbage?

824
01:17:54,126 --> 01:17:56,212
Vi går stadig videre.

825
01:17:57,547 --> 01:18:00,007
Der er ingen vej tilbage nu.

826
01:18:15,356 --> 01:18:17,024
Kæmp mod mig, vil du?

827
01:18:20,153 --> 01:18:24,365
Hvis jeg vinder...

828
01:18:31,706 --> 01:18:34,083
vil du slutte dig til mig igen?

829
01:18:49,307 --> 01:18:51,392
Ringede du til mig, chef?

830
01:18:52,810 --> 01:18:55,313
Du har hængt ud

831
01:18:55,521 --> 01:18:57,523
med en Suzuran-punk?

832
01:19:01,569 --> 01:19:06,949
Den samme fyr, der slog nogle af vores drenge.

833
01:19:08,284 --> 01:19:12,121
Faktisk forvekslede vi ham med

834
01:19:12,330 --> 01:19:14,624
et barn ved navn Serizawa.

835
01:19:34,018 --> 01:19:35,853
Jeg vil have dig til at dræbe ham.

836
01:19:41,692 --> 01:19:43,361
Tingen er

837
01:19:45,488 --> 01:19:48,783
den elev

838
01:19:50,159 --> 01:19:53,120
er søn af Ryuseikais chef.

839
01:19:53,454 --> 01:19:54,831
Så?

840
01:19:55,248 --> 01:19:59,168
Så jeg siger

841
01:20:00,586 --> 01:20:04,465
hvis vi skulle af med arvingen til...

842
01:20:04,924 --> 01:20:07,218
Ryuseikai-syndikatet

843
01:20:07,385 --> 01:20:10,388
Vi ville starte en krig.

844
01:20:12,557 --> 01:20:14,892
Er det meningen?

845
01:20:40,126 --> 01:20:43,546
Undskyld at jeg volder dig så meget besvær, Ken.

846
01:20:46,841 --> 01:20:49,343
Izaki forlader hospitalet i morgen.

847
01:20:51,596 --> 01:20:53,598
Jeg er så småt begyndt at forstå

848
01:20:54,640 --> 01:21:00,062
hvad det vil sige at have kammerater.

849
01:21:22,001 --> 01:21:23,294
Jeg har ledt efter dig.

850
01:21:33,638 --> 01:21:34,680
Hvad for?

851
01:21:37,099 --> 01:21:38,810
Jeg kom for at fortælle dig noget.

852
01:21:42,104 --> 01:21:44,816
Jeg hører, du ikke har været dig selv på det seneste.

853
01:21:45,483 --> 01:21:47,151
Det handler om Tokio.

854
01:21:50,947 --> 01:21:52,949
Hvad er historien med ham?

855
01:21:53,658 --> 01:21:57,829
Ingen historie. Han kommer snart tilbage.

856
01:21:58,788 --> 01:22:00,998
Sygdom kan ikke stoppe ham.

857
01:22:03,167 --> 01:22:07,255
Vi kunne kalde et ophør
ild indtil han vender tilbage.

858
01:22:07,588 --> 01:22:08,756
Intet behov.

859
01:22:09,549 --> 01:22:11,259
At lægge dig på hospitalet vil være

860
01:22:11,467 --> 01:22:13,136
min "bliv rask" gave til ham.

861
01:22:13,344 --> 01:22:17,223
Det er sjovt. Min er til

862
01:22:17,515 --> 01:22:19,642
læg dig i en seng ved siden af hans.

863
01:22:20,518 --> 01:22:23,980
Tokio er min ven.
Han bekymrer dig ikke.

864
01:22:26,065 --> 01:22:27,400
Jeg kom for at fortælle dig det.

865
01:22:28,401 --> 01:22:30,403
Vi ses, stakkels dreng.

866
01:22:30,820 --> 01:22:32,446
Fattige mennesker er hårde, du ved.

867
01:22:45,168 --> 01:22:46,919
Mand, jeg misunder jer.

868
01:22:48,546 --> 01:22:54,886
Kører lige ned ad livets vej
ved fuld gas. Ingen prætentioner.

869
01:23:00,725 --> 01:23:02,852
Får mig til at græde af glæde.

870
01:23:05,188 --> 01:23:10,401
Hvis jeg havde brugt min tid
hos Suzuran som dig

871
01:23:11,903 --> 01:23:16,199
Jeg ville være bedre mand nu.

872
01:23:27,793 --> 01:23:30,296
Du vækkede mig.

873
01:23:48,856 --> 01:23:50,233
Hvad var det for noget?

874
01:23:53,569 --> 01:23:56,280
Mine slag påvirker dig ikke.

875
01:23:59,492 --> 01:24:01,577
Jeg kender til slag.

876
01:24:02,537 --> 01:24:04,664
Jeg har taget min del af dem.

877
01:24:15,299 --> 01:24:16,634
Genji.

878
01:24:19,303 --> 01:24:21,139
tage toppen.

879
01:24:40,992 --> 01:24:42,994
Hej Izaki.

880
01:24:46,831 --> 01:24:49,625
Du er forsinket. Hvor var du?

881
01:24:50,251 --> 01:24:52,962
Du er en nag. Og du lugter.

882
01:25:08,186 --> 01:25:09,020
Velkommen tilbage.

883
01:25:11,731 --> 01:25:12,607
Velkommen tilbage.

884
01:25:57,652 --> 01:26:03,241
Det er længe siden.
Du har ikke ændret dig.

885
01:26:07,286 --> 01:26:11,415
Dengang, jeg

886
01:26:13,835 --> 01:26:15,753
beundrede dig, sir.

887
01:26:17,004 --> 01:26:21,759
Men du lod mig ikke
slutte sig til din organisation.

888
01:26:23,302 --> 01:26:27,223
Så jeg gik til vores fjende.

889
01:26:27,807 --> 01:26:29,058
Sikke et fjols.

890
01:26:31,102 --> 01:26:32,687
Jeg vidste ikke noget.

891
01:26:42,572 --> 01:26:46,075
Min chef planlægger at dræbe Genji.

892
01:26:47,910 --> 01:26:49,287
Hvad sagde du til mig?

893
01:26:51,122 --> 01:26:52,623
Hvorfor fortælle mig det?

894
01:26:55,459 --> 01:26:57,670
Jeg har brugt mit liv på at løbe.

895
01:26:59,422 --> 01:27:05,428
Jeg vil have det til at slutte af
være ærlig over for mig selv.

896
01:27:06,596 --> 01:27:07,722
Jeg kan se.

897
01:27:20,610 --> 01:27:24,071
Giv venligst dette til Genji.

898
01:27:37,168 --> 01:27:39,879
Jeg hører, du ville lade ham efterfølge dig

899
01:27:40,087 --> 01:27:42,840
hvis han tog Suzuran.

900
01:27:44,675 --> 01:27:47,011
Hvad hvis han tager Suzuran?

901
01:27:47,637 --> 01:27:49,388
Hvad vil du gøre?

902
01:27:51,766 --> 01:27:56,771
Du planlægger at have ham
leve denne form for liv?

903
01:28:00,274 --> 01:28:03,444
Hvis han har det, der skal til
at erobre Suzuran

904
01:28:04,862 --> 01:28:09,617
Jeg er sikker på, at han vil vælge at lade være.

905
01:28:19,001 --> 01:28:19,961
Hej, hvad sker der?

906
01:28:20,169 --> 01:28:21,254
Hjælp.

907
01:28:23,589 --> 01:28:26,717
Vi er blevet kidnappet af fyre
læderjakker med kranier på ryggen.

908
01:28:26,926 --> 01:28:28,052
Kranier?

909
01:28:28,636 --> 01:28:29,679
Ja.

910
01:28:34,642 --> 01:28:38,396
Jeg hørte dem sige Bando.

911
01:28:40,022 --> 01:28:41,232
Bando?

912
01:28:44,735 --> 01:28:48,281
De hænger ud på Narai Warehouse.

913
01:28:48,489 --> 01:28:49,782
Hvor er det?

914
01:28:51,075 --> 01:28:52,034
Kijima Docks.

915
01:28:53,077 --> 01:28:53,661
De er døde.

916
01:28:53,870 --> 01:28:56,330
Genji, vent!

917
01:28:57,248 --> 01:28:59,876
Skal vi indtage panserfronten?

918
01:29:00,084 --> 01:29:04,380
Hvis det er det han vil,
det er det, vi gør.

919
01:29:10,094 --> 01:29:11,053
Jeg hører dig.

920
01:29:12,096 --> 01:29:14,056
Jeg samler mænd!

921
01:29:14,807 --> 01:29:15,600
Lad os gå!

922
01:29:20,813 --> 01:29:23,149
Kan jeg låne denne?

923
01:29:27,111 --> 01:29:28,154
De har ånd.

924
01:29:44,462 --> 01:29:45,713
Lad Ruka gå!

925
01:29:47,965 --> 01:29:49,008
Hvem er det?

926
01:29:49,467 --> 01:29:51,010
Spil ikke dum!

927
01:30:23,793 --> 01:30:25,211
Du kidnapper ikke kyllinger!

928
01:31:05,918 --> 01:31:07,837
Okay, det er nok!

929
01:31:13,718 --> 01:31:15,386
Ingen kranier.

930
01:31:18,848 --> 01:31:20,308
Du er ret god.

931
01:31:23,478 --> 01:31:25,229
Så det var ikke dig?

932
01:31:26,397 --> 01:31:29,358
Tredje generation
af ledelse er råddent.

933
01:31:30,276 --> 01:31:31,944
Indtil jeg har ryddet op i alt.

934
01:31:32,445 --> 01:31:33,779
Jeg har forseglet kranierne.

935
01:31:33,988 --> 01:31:36,449
Hør, jeg er ligeglad.

936
01:31:36,824 --> 01:31:38,242
Hvem så?

937
01:31:42,580 --> 01:31:46,459
Hvem får mest ud af, at vi går i krig?

938
01:31:48,586 --> 01:31:50,671
Serizawa.

939
01:31:52,048 --> 01:31:54,967
Du har sat gang i mine drenge.

940
01:31:55,676 --> 01:31:58,095
Jeg kan nok ikke styre dem.

941
01:31:59,430 --> 01:32:02,225
De vil have en form for undskyldning.
Især fra ham.

942
01:32:02,934 --> 01:32:06,020
Hej, dig.

943
01:32:15,112 --> 01:32:16,948
Vi tager et øre.

944
01:32:18,950 --> 01:32:19,992
Et øre?

945
01:32:20,785 --> 01:32:21,828
Ja.

946
01:32:23,538 --> 01:32:24,747
Et øre.

947
01:32:26,123 --> 01:32:29,919
Kun én af dem vil gøre det.
Det er sjovere, ikke?

948
01:32:36,092 --> 01:32:37,760
Så er vi lige?

949
01:32:40,012 --> 01:32:41,472
Hvis det er det du vil.

950
01:32:47,186 --> 01:32:49,897
Ville du nøjes med min?

951
01:32:52,525 --> 01:32:54,944
Jeg giver jer begge.

952
01:32:57,738 --> 01:32:59,240
Som du ønsker.

953
01:33:03,911 --> 01:33:06,205
Hej, Genji!

954
01:33:17,425 --> 01:33:19,969
Jeg vil ikke have vores beskidte øre.

955
01:33:30,688 --> 01:33:35,359
De kom til os med en anmodning
at tage pigen.

956
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
Kælderen i Club S.

957
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
Fortsæt.

958
01:33:46,120 --> 01:33:50,166
Få hende ud.
Så ordner vi tingene.

959
01:33:53,628 --> 01:33:56,881
Hvem bekymrer sig om, hvem der vinder?
Begge sider vil blive udtømt.

960
01:33:59,133 --> 01:34:00,968
Vi vil rydde op i de efterladte.

961
01:34:02,553 --> 01:34:03,429
Jeg er med.

962
01:34:11,395 --> 01:34:15,024
Tokios operation er klokken 5 i morgen.

963
01:34:16,025 --> 01:34:17,568
Jeg kan se.

964
01:34:21,989 --> 01:34:22,949
Hvad er det?

965
01:34:29,872 --> 01:34:31,374
Giv mig pigen.

966
01:34:31,749 --> 01:34:32,750
Hvad?

967
01:34:34,126 --> 01:34:35,670
Opfør ikke dumt.

968
01:34:41,300 --> 01:34:42,677
Kom for helvede væk herfra.

969
01:34:44,971 --> 01:34:46,222
Hvad gjorde du?

970
01:34:49,058 --> 01:34:50,101
Dig igen?

971
01:34:53,771 --> 01:34:55,106
Koncerten er klar. Lad hende gå.

972
01:34:55,273 --> 01:34:58,401
Ruka! Er du okay?

973
01:34:59,735 --> 01:35:00,695
Hvor er Kyoko?

974
01:35:00,987 --> 01:35:01,946
Hun er i sikkerhed.

975
01:35:03,281 --> 01:35:05,867
Ruka! Jeg er så bange!

976
01:35:06,075 --> 01:35:08,035
Kyoko!

977
01:35:10,496 --> 01:35:11,247
Tokaji!

978
01:35:14,333 --> 01:35:15,793
Ved du, hvad du har gjort?

979
01:35:16,169 --> 01:35:17,253
Jeg gjorde det

980
01:35:17,712 --> 01:35:19,505
for at sikre vores sejr.

981
01:35:19,755 --> 01:35:20,923
Vær ikke dum!

982
01:35:23,301 --> 01:35:27,388
Jeg vil hellere blive knust på hovedet
end at lave et punkstunt som dette!

983
01:35:28,639 --> 01:35:30,641
Vi deltog også i det!

984
01:35:47,658 --> 01:35:49,118
Tabere.

985
01:36:03,090 --> 01:36:06,511
Der er kun én ting at gøre nu.

986
01:36:08,054 --> 01:36:09,180
Ja.

987
01:36:11,390 --> 01:36:13,851
Det ser ud til, at tiden er inde.

988
01:36:22,944 --> 01:36:27,490
I morgen kl 5.
Hos vores helt egen Suzuran.

989
01:36:44,590 --> 01:36:45,383
Katagiri

990
01:36:46,634 --> 01:36:47,677
efterlod dette til dig.

991
01:36:51,097 --> 01:36:52,390
Læs den.

992
01:37:08,614 --> 01:37:10,700
"Kære Genji, aborren er din."

993
01:37:10,825 --> 01:37:12,201
"Flyv! Flyv højt!"

994
01:37:15,746 --> 01:37:17,206
Hvad talte du om?

995
01:37:19,750 --> 01:37:25,047
Han tager en til dig.

996
01:37:27,425 --> 01:37:28,593
Hvad betyder det?

997
01:37:29,343 --> 01:37:32,513
Han ignorerede ordrer fra
hans chef til at dræbe dig.

998
01:37:53,493 --> 01:37:54,494
Gen!

999
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
Der er ingen bevægelse for dig at foretage.

1000
01:38:02,960 --> 01:38:04,086
Jeg spurgte ikke.

1001
01:38:05,421 --> 01:38:06,672
Vær ikke dum.

1002
01:38:07,799 --> 01:38:09,842
Manden valgte denne vej.

1003
01:38:10,676 --> 01:38:12,804
Han kan tørre sin egen røv.

1004
01:38:19,727 --> 01:38:25,858
Du kan fortsætte hans ønsker.

1005
01:38:31,823 --> 01:38:32,949
Genji

1006
01:38:35,368 --> 01:38:36,994
tage toppen.

1007
01:39:03,062 --> 01:39:04,021
Lad os gøre det!

1008
01:39:50,067 --> 01:39:52,987
Bliv psyket!

1009
01:40:26,729 --> 01:40:27,855
Kunne du stoppe?

1010
01:40:29,524 --> 01:40:30,858
Stop, tak!

1011
01:40:44,413 --> 01:40:45,915
Lad mig gå her.

1012
01:40:47,792 --> 01:40:48,960
Er det okay?

1013
01:41:54,692 --> 01:41:58,529
Er du sikker på, at du ikke vil være sammen med Tokio?

1014
01:42:01,491 --> 01:42:03,493
Vi kæmper sammen.

1015
01:42:10,416 --> 01:42:11,209
Tokaji!

1016
01:42:22,720 --> 01:42:25,389
Lad os vinde og prale over for Tokio.

1017
01:42:32,480 --> 01:42:33,648
Ja.

1018
01:43:02,760 --> 01:43:04,762
Det begynder.

1019
01:43:05,054 --> 01:43:06,848
Serizawa har omkring 100.

1020
01:43:07,056 --> 01:43:08,641
GPS 70.

1021
01:43:09,684 --> 01:43:12,311
Serizawa har tallene...
og styrken.

1022
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
GPS har ikke en chance.

1023
01:43:18,276 --> 01:43:19,485
Vær ikke så sikker.

1024
01:43:24,657 --> 01:43:25,950
Jeg kan ikke gøre det.

1025
01:43:29,328 --> 01:43:31,873
Du ser ret sikker ud på dig selv.

1026
01:43:33,166 --> 01:43:38,129
Du gik sikkert
og advarede dem alligevel.

1027
01:43:40,506 --> 01:43:41,591
Du er et fjols.

1028
01:43:43,801 --> 01:43:45,845
Det vil koste dig.

1029
01:43:49,599 --> 01:43:51,851
Hent bilen.

1030
01:44:14,332 --> 01:44:15,666
Du skal sove.

1031
01:44:58,751 --> 01:44:59,919
Det er begyndt.

1032
01:45:48,551 --> 01:45:49,760
Nå, kom så!

1033
01:46:16,913 --> 01:46:19,457
Jeg dækker din ryg
indtil du når Serizawa.

1034
01:46:48,820 --> 01:46:50,696
Serizawa-hæren vinder.

1035
01:46:52,406 --> 01:46:53,950
Hvad fortalte jeg dig?

1036
01:46:55,326 --> 01:46:58,996
Vent og se.

1037
01:47:44,584 --> 01:47:47,462
Er det det bedste du kan gøre?

1038
01:48:21,954 --> 01:48:23,748
Jeg vil have Serizawas hoved!

1039
01:48:41,349 --> 01:48:43,518
Hvorfor er Bando sidespor med GPS?

1040
01:48:44,352 --> 01:48:47,313
Han havde vel bare lyst.

1041
01:48:49,148 --> 01:48:50,608
Hov.

1042
01:48:51,984 --> 01:48:54,904
De var kun få, men
pludselig er det en jævn kamp.

1043
01:49:08,459 --> 01:49:09,585
På tide.

1044
01:49:10,128 --> 01:49:10,670
Hej, grimme!

1045
01:49:10,878 --> 01:49:11,629
Baldy!

1046
01:49:11,838 --> 01:49:13,923
- Vil du have plastikkirurgi?
- Baldy!

1047
01:49:14,340 --> 01:49:15,424
Nå, kom så!

1048
01:49:19,011 --> 01:49:20,805
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.

1049
01:49:29,856 --> 01:49:31,149
Izaki!

1050
01:49:32,108 --> 01:49:34,610
Tilslut dit hul, griseansigt!

1051
01:50:10,521 --> 01:50:14,984
"Jeg kan ikke rumme denne følelse"

1052
01:50:15,985 --> 01:50:20,990
"Hvælder op inde i mig"

1053
01:50:21,866 --> 01:50:26,078
"Du tager verden alene"

1054
01:50:26,287 --> 01:50:32,543
"Men ved ikke hvor jeg skal stoppe"

1055
01:50:39,634 --> 01:50:46,724
"Hvor leder du efter,
flyver ind i himlen?"

1056
01:50:46,933 --> 01:50:51,979
"Helten bor i dig"

1057
01:50:52,188 --> 01:50:58,110
"Det er vores sande destination"

1058
01:50:58,319 --> 01:51:04,826
"Te flugten ind i fremtiden"

1059
01:51:05,034 --> 01:51:10,581
"Du er sollyset"

1060
01:51:10,790 --> 01:51:15,753
"Helten bor i dig"

1061
01:51:16,420 --> 01:51:19,048
"Et sted i denne by"

1062
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
"du løber forpustet igen"

1063
01:51:22,135 --> 01:51:24,554
"Kun for at vende tilbage med ar"

1064
01:51:24,762 --> 01:51:27,765
"men så få grunde til hvorfor?"

1065
01:51:27,974 --> 01:51:30,560
"Måske finder vi et sted en dag"

1066
01:51:30,768 --> 01:51:35,690
"at dele et grin eller to"

1067
01:51:35,898 --> 01:51:41,779
"Alt du skal gøre er at tro"

1068
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
Du ville have det her, ikke?

1069
01:55:10,530 --> 01:55:13,157
Tag den. Det er dit.

1070
01:55:26,921 --> 01:55:30,675
Du fortryder at blive en yakuza?

1071
01:55:34,095 --> 01:55:35,304
Ingen måde.

1072
01:56:10,214 --> 01:56:11,716
For helvede!

1073
01:56:12,884 --> 01:56:14,135
Du er et skadedyr.

1074
01:56:15,094 --> 01:56:16,471
Tag det ikke personligt.

1075
01:56:18,431 --> 01:56:20,391
Bare at sætte et eksempel.

1076
01:56:46,959 --> 01:56:49,170
Gå, Genji!

1077
01:56:57,595 --> 01:56:59,055
Dræb ham!

1078
01:57:43,224 --> 01:57:44,684
Kom nu!

1079
01:58:14,964 --> 01:58:16,215
Gør din fred.

1080
01:58:18,176 --> 01:58:21,053
Genji! Flyve!

1081
01:59:18,194 --> 01:59:19,654
Genji!

1082
01:59:26,119 --> 01:59:27,912
Genji!

1083
01:59:38,965 --> 01:59:40,258
Genji...

1084
01:59:46,180 --> 01:59:47,390
Genji...

1085
01:59:49,475 --> 01:59:50,685
For fanden!

1086
01:59:53,479 --> 01:59:57,275
Hvis jeg ikke havde mødt dig mit liv

1087
02:00:00,194 --> 02:00:02,572
ville have været totalt spild.

1088
02:00:03,781 --> 02:00:04,991
Tak.

1089
02:00:06,784 --> 02:00:08,119
Tamao.

1090
02:00:10,288 --> 02:00:11,873
Det er hospitalet.

1091
02:00:20,798 --> 02:00:22,467
Hvordan går det med Tokio?

1092
02:00:32,685 --> 02:00:34,228
Gotcha.

1093
02:00:45,490 --> 02:00:46,991
Tokyo...

1094
02:00:48,785 --> 02:00:49,994
klarede det.

1095
02:00:53,748 --> 02:00:55,333
Hvad sagde du?

1096
02:00:59,629 --> 02:01:01,798
Han vandt.

1097
02:02:41,898 --> 02:02:44,901
Skudsikker.

1098
02:02:46,527 --> 02:02:47,904
Chef.

1099
02:02:49,989 --> 02:02:50,907
Jeg fryser.

1100
02:02:57,413 --> 02:02:59,540
Tak!

1101
02:03:20,478 --> 02:03:22,355
Genji!

1102
02:03:24,232 --> 02:03:27,109
Jeg er i live!

1103
02:03:28,027 --> 02:03:30,780
Jeg er stadig i live!

1104
02:04:15,408 --> 02:04:16,742
Undskyld,

1105
02:04:18,161 --> 02:04:21,038
men hvis jeg ikke besejrer dig,
Jeg har ikke Suzura.

1106
02:04:22,999 --> 02:04:25,126
Det vil du aldrig.

1107
02:04:27,753 --> 02:04:33,843
Ligesom du slog Serizawa
der er altid nogen ny.

1108
02:04:34,510 --> 02:04:36,179
Det er Suzuran.

1109
02:04:37,180 --> 02:04:41,851
Du kæmper og kæmper
og så er du færdig.

1110
02:04:43,186 --> 02:04:47,273
Erobring er bare en drøm.

1111
02:04:49,484 --> 02:04:51,360
Vær ikke så sikker.

1112
02:04:58,785 --> 02:05:00,578
Jeg vil ikke holde mig tilbage.

1113
02:05:07,543 --> 02:05:08,419
Lad os gøre det.

1114
02:06:12,358 --> 02:06:15,444
"Jeg mærker min sjæl ved at eksplodere"

1115
02:06:17,363 --> 02:06:22,076
"Ind i noget, der vil leve for evigt"

1116
02:06:22,368 --> 02:06:25,413
"Mine instinkter bliver ved med at fortælle mig"

1117
02:06:27,290 --> 02:06:31,669
"Dette er mit afgørende øjeblik"

1118
02:06:31,836 --> 02:06:36,841
"Evig rock 'n' roll,
Evig rock 'n' roll"

1119
02:06:37,008 --> 02:06:38,926
"Neveringing rock'n'roll"

1120
02:06:41,053 --> 02:06:44,307
"En skæbne ved navn virkelighed er"

1121
02:06:46,142 --> 02:06:50,605
"Et angreb af uforsonlige sandheder"

1122
02:06:51,105 --> 02:06:53,858
"I det øjeblik, jeg er havnet i et hjørne"

1123
02:06:56,110 --> 02:07:00,448
"Jeg må se det i øjnene uden at fortryde"

1124
02:07:00,615 --> 02:07:04,869
"Evig rock 'n' roll,
Evig rock 'n' roll"

1125
02:07:05,578 --> 02:07:07,872
"Neveringing rock'n'roll"