1 00:00:37,496 --> 00:00:41,875 Vous pouvez entendre les bombes maintenant. Si tu es toujours avec nous, vous pouvez entendre les bombes maintenant. 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,837 Ils frappent le centre de la ville. 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,844 Maintenant, nous pouvons entendre des explosions au loin, à l'ouest du centre de Bagdad. 4 00:00:51,885 --> 00:00:57,182 Au début, je n'y suis jamais allé, mais c'est comme si nous étions au centre de l'enfer. 5 00:01:25,711 --> 00:01:28,964 Les 28 pays disposant de forces dans la zone du Golfe 6 00:01:29,047 --> 00:01:34,011 avons épuisé tous les efforts raisonnables pour parvenir à une résolution pacifique, 7 00:01:34,052 --> 00:01:40,058 je n'ai pas d'autre choix que de conduire Saddam du Koweït par la force. 8 00:01:48,609 --> 00:01:53,781 Une grande bataille a été déclenchée. La mère de toutes les batailles. 9 00:01:53,864 --> 00:01:59,620 Nos objectifs dans le GuIf persan sont clairs, nos objectifs définis. 10 00:01:59,703 --> 00:02:07,544 L'Irak doit se retirer complètement du Koweït. immédiatement et sans condition. 11 00:02:12,758 --> 00:02:15,928 La libération du Koweït est maintenant entré dans une phase finale. 12 00:02:15,969 --> 00:02:20,390 J'ai donc dirigé utiliser toutes les forces disponibles, 13 00:02:20,432 --> 00:02:25,521 y compris les forces terrestres, pour expulser l'armée irakienne du Koweït. 14 00:02:26,688 --> 00:02:31,443 À ce stade, cela semble inévitable que la guerre terrestre n'est qu'à quelques heures. 15 00:02:31,485 --> 00:02:33,987 Peter Arnett, Bagdad. 16 00:02:43,580 --> 00:02:47,167 Ne le fais jamais pendant une minute sous-estimer l'ennemi, 17 00:02:47,251 --> 00:02:50,754 mais souviens-toi de ça, nous sommes de meilleurs soldats, nous nous battons avec un meilleur équipement, 18 00:02:50,796 --> 00:02:53,757 nous sommes mieux formés et nous sommes sacrément plus intelligents. 19 00:02:53,799 --> 00:02:57,553 Privation de sommeil. Rappelez-vous, nos soldats sont debout depuis 46, 48 heures, 20 00:02:57,636 --> 00:03:00,138 alors restons au top d'eux, Maintenez vos intervalles. 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,391 Des questions ? 22 00:03:02,474 --> 00:03:04,476 Rassemblons-nous, faisons une petite prière. 23 00:03:04,560 --> 00:03:09,982 Cher Dieu, protège-nous comme nous protégeons notre pays que nous aimons tant. 24 00:03:10,065 --> 00:03:15,320 Protégez-nous pour que nous puissions tous rentrer à la maison voir nos familles et nos enfants. Amen. 25 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 Tuons-les tous. 26 00:03:33,505 --> 00:03:36,049 Tout va bien, mon garçon ? 27 00:03:36,133 --> 00:03:38,468 HeII, ouais. 28 00:03:38,510 --> 00:03:41,805 - Réchauffons-les, Nat. - On se verra à Bagdad. 29 00:03:41,847 --> 00:03:43,015 Oui Monsieur. 30 00:04:06,705 --> 00:04:09,041 Sabot de transport de bataille. 31 00:04:09,124 --> 00:04:11,960 Une balle de sabot arrive, monsieur. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,799 - Sabot chargé. - Indexé. 33 00:04:17,883 --> 00:04:19,259 - Rapport d'équipage. - Chauffeur prêt. 34 00:04:19,343 --> 00:04:20,052 Chargeur prêt. 35 00:04:20,093 --> 00:04:23,889 Un artilleur prêt à donner la folie au vieux Saddam une toute nouvelle façon de faire du mal. 36 00:04:26,642 --> 00:04:29,853 - Très bien, mon garçon ? - Tous les éléments Cougar, ici Cougar-6. 37 00:04:29,895 --> 00:04:32,022 Signaler Red Con 1 . Sur. 38 00:04:38,654 --> 00:04:42,074 Tous les éléments Sabre, c'est Sabre-6. Déménagez. 39 00:05:11,103 --> 00:05:14,022 Sabre-6, ici Cougar-6. Il n'y a pas de joie ici. 40 00:05:14,106 --> 00:05:16,274 Demander l'autorisation pour essayer un itinéraire alternatif. Sur. 41 00:05:16,358 --> 00:05:19,736 Roger ça, Cougar-6. Avancez jusqu'à la phase Iine Hammer. 42 00:05:19,778 --> 00:05:22,447 - Je ne veux pas de surprises. Copie? - Bien reçu. 43 00:05:22,531 --> 00:05:25,784 Je prends le flanc droit. Je reviens vers vous. Dehors. 44 00:05:29,997 --> 00:05:33,625 Contact. Je vois des flashs. 3 500 mètres, monsieur. 45 00:05:33,667 --> 00:05:36,294 - Très bien, bébé. - Attends, mon fils. Ils n’avaient aucune portée. 46 00:05:40,298 --> 00:05:43,468 2 500 mètres et la fin, monsieur. Prêt à laser et à bIaze. 47 00:05:45,095 --> 00:05:48,306 Contactez, monsieur. Il est à portée. Allez, laisse-moi lui tuer le cul. 48 00:05:48,348 --> 00:05:50,100 - Feu. - En route. 49 00:05:55,313 --> 00:05:56,523 Ouais. 50 00:05:57,774 --> 00:06:00,485 Calme-toi, mon fils. Trouvez-moi une autre cible, PateIIa. 51 00:06:00,569 --> 00:06:01,653 - Chargé. - Identifié. 52 00:06:01,695 --> 00:06:02,946 - Vers le haut - Le feu. 53 00:06:10,495 --> 00:06:11,788 Feu. 54 00:06:20,213 --> 00:06:22,507 Je les ai eu. Nous les avons eu. 55 00:06:22,591 --> 00:06:28,805 Sabre-6, Liberté-6. Nous avons des tangos ennemis grille de proximité en retrait 2-4-9er-8. 56 00:06:28,847 --> 00:06:32,851 Votre poursuite devrait intercepter leur grille de retraite 7-6-5-4. 57 00:06:32,934 --> 00:06:35,020 - Continuez à les suivre. - Roger ça, Liberty-6. 58 00:06:35,062 --> 00:06:37,189 Troupes. 59 00:06:55,123 --> 00:06:58,543 Tous les éléments Sabre, cessez le feu. 60 00:07:07,844 --> 00:07:09,721 Allez. 61 00:07:12,682 --> 00:07:15,393 - Sabre-6, ici Cougar-6. - Vas-y, Cougar-6. 62 00:07:15,435 --> 00:07:19,606 J'ai des mines. Je répète, les mines. Je dois foutre le camp d'ici. Sur. 63 00:07:19,689 --> 00:07:22,234 Cougar-6, frayez-vous un chemin vers la grille Iine CharIie. 64 00:07:22,317 --> 00:07:26,071 Cougar-6 à tous les éléments Cougar. Sortons d'ici. 65 00:07:48,426 --> 00:07:51,096 - Waouh. Qu'est-ce que... ? - Oh merde. 66 00:07:51,138 --> 00:07:55,016 Unités AII Sabre, ici Sabre-6. Nous venons de perdre un de nos chars. 67 00:07:55,100 --> 00:07:57,227 - Quelqu'un a vu le tireur ? - Je n'ai rien vu. 68 00:07:57,269 --> 00:07:58,979 D'où diable ça vient ? 69 00:08:00,230 --> 00:08:05,277 - Bon sang. Qui diable nous tire dessus ? - Nous avons des chars ennemis qui reculent sur la grille 7-6 5-4... 70 00:08:05,360 --> 00:08:07,779 - PateIIa, c'est un de nos chars ? - Difficile à dire, monsieur. 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,948 Eh bien, débrouillez-vous et vite. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,911 - Les températures diminuent. - Nat, que se passe-t-il ? 73 00:08:14,953 --> 00:08:17,956 Liberty-6, nous avons des chars ennemis sur nos flancs. Nous avons des contacts. Dehors. 74 00:08:17,998 --> 00:08:21,918 Ici Cougar-6. Tangos ennemis en phase Iine deIta. Sur. 75 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 - Trouvez-moi une cible. - Je crois que j'en ai un. 76 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 - Avez-vous ou non un objectif ? - Je pense que oui. 77 00:08:26,965 --> 00:08:29,259 - Mitrailleur, Sabot, char. - Identifier. En haut. 78 00:08:29,301 --> 00:08:31,303 Feu. 79 00:08:32,554 --> 00:08:35,140 Il vient de tirer, monsieur. Ils nous tirent dessus. 80 00:08:35,182 --> 00:08:36,933 - Chargeur. - En haut. 81 00:08:36,975 --> 00:08:38,810 - Monsieur? - Feu. 82 00:08:44,441 --> 00:08:47,652 - Sabre-6, nous venons de perdre Cougar-6. - Bien reçu. Nous l'avons eu. 83 00:08:47,736 --> 00:08:51,323 - Répétez, vous venez de créer un match amical. - Je t'ai entendu. Nous... quoi ? 84 00:08:51,406 --> 00:08:54,659 - Oh mon Dieu. - Tu as juste dérangé BoyIar, bon sang. 85 00:08:54,743 --> 00:08:57,495 Sabre-6, Nat, que se passe-t-il là-bas ? 86 00:08:57,537 --> 00:09:01,124 - PateIIa, c'était un de nos chars ? - Il a tiré, monsieur. 87 00:09:01,666 --> 00:09:04,336 - Chez nous ou chez les T-72 ? - Je ne sais pas. 88 00:09:08,465 --> 00:09:13,220 - Oh, putain de merde. - Colonel SerIing, signalez l'état maintenant. 89 00:09:15,222 --> 00:09:19,059 Ils ont une portée sur nous, monsieur. 90 00:09:42,624 --> 00:09:44,793 Oh, mon Dieu, Colonel... 91 00:09:49,130 --> 00:09:51,383 J'ai donné l'ordre de tirer. 92 00:10:15,907 --> 00:10:19,119 Alors avec votre équipement thermique, confus par les chars en feu 93 00:10:19,202 --> 00:10:21,579 et la fumée obscurcit votre vision, 94 00:10:21,621 --> 00:10:25,583 tu ne pouvais pas faire la différence entre le T-54 et l'Abrams. 95 00:10:26,584 --> 00:10:33,258 Je crois que nous... que j'aurais dû savoir la différence, même avec la lunette de nuit. 96 00:10:34,259 --> 00:10:36,344 Maintenant, si nous n'étions pas attaqués... 97 00:10:36,428 --> 00:10:41,641 Mais, dans les circonstances, il n'y avait aucun moyen de faire la différence. 98 00:10:44,477 --> 00:10:48,606 Dans ces circonstances, je suppose que il n'y avait aucun moyen de faire la différence, mais... 99 00:10:48,690 --> 00:10:51,735 Il n'y avait aucun moyen de faire la différence. Merci, Colonel. 100 00:10:52,485 --> 00:10:53,987 C'est tout ce dont nous avons besoin. 101 00:11:31,566 --> 00:11:36,738 - Les températures diminuent. - Liberty-6, nous avons des chars ennemis sur nos flancs. 102 00:11:38,615 --> 00:11:40,992 - Nous venons de perdre Cougar-6. - Bien reçu. Nous l'avons eu. 103 00:11:41,076 --> 00:11:42,827 Vous venez d'allumer un ami. 104 00:11:44,371 --> 00:11:46,039 SerIing ColoneI? 105 00:11:47,082 --> 00:11:50,585 - Tu vas bien? Puis-je t'apporter quelque chose ? - Oui, je vais bien. 106 00:11:50,668 --> 00:11:53,338 Tu peux me donner une tasse de café. Cela me sauverait la vie. 107 00:11:53,380 --> 00:11:54,589 Vous l'avez. 108 00:11:54,672 --> 00:11:57,842 Tu nous as manqué, Meredith et toi à la fête de Banacek hier soir. 109 00:11:57,884 --> 00:12:00,470 Je suis trop vieux pour danser avec vous, les jeunes. 110 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Meredith ne l'est pas, alors tu lui dis venir sans toi la prochaine fois. 111 00:12:03,390 --> 00:12:06,559 OK, je ferai exactement ça la prochaine fois. 112 00:12:10,980 --> 00:12:14,317 - Hershberg dans cinq. Le café arrive. - Merci, Marie. 113 00:12:19,948 --> 00:12:22,450 Le Washington Post ? 114 00:12:23,368 --> 00:12:25,370 À propos de? 115 00:12:26,913 --> 00:12:30,417 Oui, j'étais là. C'est une question de notoriété publique. 116 00:12:31,960 --> 00:12:35,672 Eh bien, merci beaucoup, M.... Gartner. 117 00:12:35,713 --> 00:12:39,384 Merci beaucoup, M. Gartner, mais je n'ai rien à dire. 118 00:12:39,426 --> 00:12:41,094 Non, monsieur. 119 00:12:41,553 --> 00:12:43,721 Non, monsieur. 120 00:12:44,639 --> 00:12:47,892 Eh bien, c'est exactement ce que je ferai. Droite. 121 00:12:53,356 --> 00:12:55,900 Colonel SerIing est là, monsieur. 122 00:12:55,942 --> 00:12:57,318 Interdire. 123 00:12:57,402 --> 00:13:00,822 Je ne te parle pas, Colonel. Tu ne viendras même pas à ma fête d'anniversaire ? 124 00:13:00,905 --> 00:13:03,533 Toi et SyIvia étiez ensemble, quoi, un mois ? 125 00:13:03,575 --> 00:13:06,911 La façon dont elle dansait avec ce marine, ça ne durera pas encore une semaine. 126 00:13:06,995 --> 00:13:10,790 C'est peut-être ma dernière fête d'anniversaire. Étais-tu là pour moi ? 127 00:13:10,874 --> 00:13:12,876 Quoi de neuf? 128 00:13:14,335 --> 00:13:17,380 Salut, Nat. Je dois te parler. 129 00:13:17,422 --> 00:13:19,757 - Comment ça va, Ban ? - Je suis en retard, monsieur. 130 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 - Puis-je vous confier quelques questions, monsieur ? - Vite. 131 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 - Les parents du lieutenant BoyIar... - Mon garçon ? 132 00:13:24,512 --> 00:13:29,309 Tom Boylar. Il est mort à Al Bathra. Il était avec moi depuis longtemps. 133 00:13:29,392 --> 00:13:32,228 - De Virginie, non ? - Roger, monsieur. 134 00:13:32,270 --> 00:13:36,441 - Ses parents m'ont écrit à propos des rumeurs... - Tu sais qu'on ne peut pas en discuter. 135 00:13:36,483 --> 00:13:38,401 - Il faut les remettre à plus tard. - Oui, monsieur, mais... 136 00:13:38,443 --> 00:13:41,321 Dites-leur qu'il est mort au combat. C'est un héros. C'est tout ce qu'ils veulent savoir. 137 00:13:41,404 --> 00:13:47,243 Roger, monsieur, mais ce ne sont pas seulement ses parents. Nous avons reçu un appel du Washington Post. 138 00:13:47,285 --> 00:13:50,747 - Un journaliste nommé Gartner. - Un journaliste vous a appelé à propos d'AI Bathra ? 139 00:13:50,788 --> 00:13:52,624 - Tu n'as pas parlé ? - Bien sûr que non. 140 00:13:52,707 --> 00:13:55,585 Nat, personne ne va te laisser sécher. Je ne les laisserai pas. 141 00:13:55,627 --> 00:13:59,047 - Avez-vous écouté la cassette, monsieur ? - Colonel, la guerre est finie. 142 00:13:59,130 --> 00:14:01,883 Toi et moi avons reçu la grande responsabilité 143 00:14:01,966 --> 00:14:05,762 et le privilège d'enquêter médailles de combat pour notre armée victorieuse. 144 00:14:05,803 --> 00:14:11,392 - En d'autres termes, nous avons été ignorés. - Je préfère y voir une seconde chance. 145 00:14:11,476 --> 00:14:13,478 On se comprend ? 146 00:14:13,561 --> 00:14:15,271 - Oui Monsieur. - D'ACCORD. 147 00:14:16,189 --> 00:14:20,193 La Maison Blanche a entendu dire que nous envisageions la médaille d'honneur pour ce pilote d'hélicoptère 148 00:14:20,276 --> 00:14:22,237 qui a sauvé un tas de gars sur un BIackhawk abattu. 149 00:14:22,320 --> 00:14:24,822 - Naturellement, ils le veulent pour la Journée des anciens combattants. - Naturellement. 150 00:14:24,864 --> 00:14:28,826 C'est pourquoi vous prenez en charge l'enquête. Hillerman est bon. Tu vas mieux. 151 00:14:28,910 --> 00:14:32,580 Nous avons les soldats sauvés là pour le débriefing. 152 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 Attention. 153 00:14:37,126 --> 00:14:39,837 Bonjour, messieurs. Prenez vos places. Tout est en ordre ? 154 00:14:39,921 --> 00:14:44,676 - Je reviens juste sur la séquence des événements. - Mettre CoIonel SerIing à jour. 155 00:14:44,759 --> 00:14:47,345 Bonjour, monsieur. Content de vous revoir. 156 00:14:47,428 --> 00:14:49,847 Pouvons-nous avoir une photo rapide de vous et des survivants ? 157 00:14:49,889 --> 00:14:52,475 Non, merci. Tenez-moi au courant, Nat. 158 00:14:52,517 --> 00:14:54,519 Merci, monsieur. 159 00:14:56,688 --> 00:14:58,189 - Matin. - Matin. 160 00:14:58,273 --> 00:15:00,066 Doug Bruno, Maison Blanche. 161 00:15:00,149 --> 00:15:03,027 Fais tout à ma façon et nous nous entendrons bien. 162 00:15:03,069 --> 00:15:09,284 - Nat Sering. - Eh bien, je vais m'écarter de votre chemin. 163 00:15:09,367 --> 00:15:10,660 - Majeur. - Monsieur. 164 00:15:10,702 --> 00:15:13,871 Le 25 février, ces hommes faisaient partie d'un convoi de ravitaillement. 165 00:15:13,913 --> 00:15:17,417 Leur BIackhawk a été abattu par un SA-7 à l'ouest d'AI Kufan. 166 00:15:17,500 --> 00:15:20,712 Cinq secondes après son verrouillage, nous étions en train de manger du sable. 167 00:15:20,795 --> 00:15:24,507 - Nous ne savions pas ce qui nous arrivait. - Nos lignes les encerclaient si vite, 168 00:15:24,549 --> 00:15:27,051 nous avons été attrapés dans une de ces poches de résistance. 169 00:15:27,135 --> 00:15:32,432 Troupes terrestres irakiennes sur la crête au-dessus les a gardés complètement coincés. 170 00:15:32,515 --> 00:15:35,727 L'un d'entre vous a-t-il discuté de la reddition ? 171 00:15:39,147 --> 00:15:43,401 Oui, monsieur, nous l'avons fait. Nous avons tous été blessés d’une manière ou d’une autre. 172 00:15:43,484 --> 00:15:46,696 Nous n'avons pas été formés pour ce genre de situation, monsieur. 173 00:15:46,738 --> 00:15:50,783 Pas besoin de me trouver d'excuses, mon garçon. Vas-y, Sam. 174 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 C'est à peu près tout ce que nous avons jusqu'à présent, monsieur. 175 00:15:52,493 --> 00:15:54,203 D'ACCORD. 176 00:15:54,495 --> 00:15:56,539 Lieutenant Chelli. 177 00:15:56,581 --> 00:16:01,210 Oui Monsieur. Eh bien, comme si les choses ce n'était pas déjà assez grave, 178 00:16:01,252 --> 00:16:06,007 un de leurs T-54 rejoint les chiffonniers sur la crête. 179 00:16:12,347 --> 00:16:14,641 Entrant. Descendre. 180 00:16:17,602 --> 00:16:24,942 Cette balle tue le médecin, ReIeno, Gerspach et Egan ont perdu leur jambe. 181 00:16:24,984 --> 00:16:28,071 Nous pensons donc que c'est tout. Nous sommes morts. 182 00:16:28,112 --> 00:16:32,283 - Mais ensuite nous l'entendons. - Rien de comparable au bruit d'un Huey entrant. 183 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 - Ce Huey qui arrive, a-t-il pris feu ? - Dès le départ. 184 00:16:46,172 --> 00:16:49,842 Mais cette fois, quand Huey revient, il renvoie le feu. 185 00:16:49,926 --> 00:16:54,222 - Les troupes terrestres se mettent à couvert. - Puis le Huey revient au-dessus du réservoir... 186 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 C'est à ce moment-là qu'ils ont jeté quelque chose par-dessus bord. 187 00:16:57,600 --> 00:17:02,855 - Vous avez lancé quelque chose ou quelque chose est tombé ? - Je ne pouvais pas le dire, monsieur, mais le réservoir a explosé. 188 00:17:06,526 --> 00:17:09,195 Mec, est-ce que ça a déjà explosé. 189 00:17:10,029 --> 00:17:13,282 Nous n'avons jamais vu ce qui a renversé le Huey. 190 00:17:18,246 --> 00:17:20,832 Nous n'avons pas pu voir l'accident. 191 00:17:21,749 --> 00:17:25,086 Cette nuit-là, nous avons été victimes de tirs sporadiques au sol. 192 00:17:25,169 --> 00:17:30,883 Tu vois, le Huey était en bas, entre nous et l'ennemi, alors ils en ont attrapé la majeure partie. 193 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 Toute communication entre toi et eux ? 194 00:17:33,302 --> 00:17:37,849 Non, monsieur. Comme je l'ai dit, notre radio était en panne. Crier attire simplement le feu de l'ennemi. 195 00:17:39,016 --> 00:17:47,400 Alors les Iraquiens commencent à se rapprocher du Huey sous le feu de couverture, et le Huey riposte. 196 00:17:47,483 --> 00:17:51,320 Nous pensons que tout est fini, et c'est à ce moment-là on entend le bruit de l'équipe de secours. 197 00:17:51,362 --> 00:17:55,032 - Cobras, Hueys... - Et un gros ThunderboIt A-1 0. 198 00:17:58,035 --> 00:18:02,081 Je jure que je n'ai jamais entendu un son aussi doux. Mais maintenant, les connards sont... 199 00:18:04,041 --> 00:18:07,545 Je suis désolé, monsieur. Les Iraquiens sont laisser Iow avec tout ce qu'ils ont. 200 00:18:07,587 --> 00:18:10,006 Tu avais raison la première fois. 201 00:18:11,883 --> 00:18:15,219 PIus, l'équipe de Huey est toujours en train de s'éclater. 202 00:18:15,261 --> 00:18:21,392 Nous chargeons nos blessés à bord, et c'est tout. quand quelqu'un a décidé de laisser les morts. 203 00:18:21,434 --> 00:18:24,896 Je suppose que c'était le commandant du sauvetage. 204 00:18:24,937 --> 00:18:30,401 Et cet équipage de Huey, ils ont riposté jusqu'au sauvetage final ? 205 00:18:30,485 --> 00:18:34,280 Oui Monsieur. Je pense que oui. Mais je ne voyais pas grand chose. 206 00:18:34,363 --> 00:18:39,744 Je l'ai entendu. Rien d'autre ne sonne C'est comme un M-16. Pas d'A-K ou de M-60. 207 00:18:39,827 --> 00:18:42,246 Je l'ai entendu aussi. 208 00:18:42,288 --> 00:18:47,585 La dernière chose que nous voyons est le ThunderboIt jetant du NapaIm sur les hélicoptères abattus. 209 00:18:48,753 --> 00:18:54,926 Je ne sais pas si c'était le capitaine WaIden, monsieur, mais que Huey a sauvé nos vies. 210 00:18:58,930 --> 00:19:01,265 Ça me ressemble vraiment. 211 00:19:03,935 --> 00:19:05,645 D'ACCORD. 212 00:19:07,230 --> 00:19:10,775 Merci pour toute votre aide. Je vais examiner vos déclarations. 213 00:19:10,858 --> 00:19:13,820 - Merci, monsieur. - Merci, Colonel. 214 00:19:13,903 --> 00:19:15,947 Ce sera tout. Vous avez quelque chose pour moi ? 215 00:19:16,030 --> 00:19:20,409 Oui, monsieur. Le dossier 201 de WaIden. Rapports d'évaluation. 216 00:19:20,451 --> 00:19:23,246 J'ai besoin que tu m'aides à obtenir quelques informations sur ces gars. 217 00:19:23,287 --> 00:19:27,792 Je dois m'assurer que nous n'avons pas de batteur de femme. un extraterrestre illégal ou des gays, ou quelque chose comme ça. 218 00:19:27,875 --> 00:19:31,128 Ce serait foutu. Maintenant, à propos cette médaille d'honneur du Congrès. 219 00:19:31,170 --> 00:19:35,383 Ce n'est pas la médaille d'honneur du Congrès. C'est juste la médaille d'honneur. 220 00:19:35,466 --> 00:19:38,970 Dites cela au Congrès. Si le capitaine WaIden remporte cette médaille... 221 00:19:39,011 --> 00:19:41,889 Vous ne le gagnez pas. Vous le recevez. 222 00:19:41,973 --> 00:19:45,726 - Ce n'est pas un concours. - Tu vois, c'est parfait. C'est pour ça que je suis là. 223 00:19:45,810 --> 00:19:50,648 Je ne suis pas là pour te mettre dans la gorge, faire espèce de fou, prends ces faits et déforme-les. 224 00:19:50,731 --> 00:19:55,152 Je veux juste éliminer ces nuances votre tête et obtenez-le directement de vous. 225 00:19:55,236 --> 00:19:58,656 - C'est une femme. - Tu ne le savais pas ? 226 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Qu'as-tu pensé C'était quoi le HoopIa ? 227 00:20:01,784 --> 00:20:03,953 Banacek a l'information sur trois des hommes de WaIden. 228 00:20:03,995 --> 00:20:08,457 - Le chef d'équipe que nous traquons toujours. - Ici le capitaine Karen Emma Walden. 229 00:20:08,499 --> 00:20:13,963 Elle est la première femme de l'histoire à être nominé pour une médaille d'honneur pour le combat. 230 00:20:14,005 --> 00:20:17,508 Je veux dire, c'est bon. C'est bon. 231 00:20:18,342 --> 00:20:22,263 Malheureusement, c'est posthume, mais j'ai sa petite fille. 232 00:20:22,346 --> 00:20:27,059 J'ai le président des États-Unis. Tout se déroule dans la Roseraie. 233 00:20:27,143 --> 00:20:31,647 Le président va se pencher et se pendre ce joli ruban autour de ce joli petit visage. 234 00:20:31,689 --> 00:20:35,985 Il n'y aura pas un œil sec de Nashua à Sacramento. 235 00:20:36,027 --> 00:20:38,195 Excusez-nous. 236 00:20:45,369 --> 00:20:47,246 C'était 5 contre 1... 237 00:20:48,372 --> 00:20:51,167 - Coup de crochet. - Et elle et moi sommes des pom-pom girls. 238 00:20:51,208 --> 00:20:54,837 - Encore de la purée de pommes de terre, s'il vous plaît. - Je suis désolé, il n'y a plus de pommes de terre, 239 00:20:54,879 --> 00:20:57,840 mais que diriez-vous d'un peu de pain ? 240 00:21:03,054 --> 00:21:05,389 Papa, je peux avoir ta purée de pommes de terre ? 241 00:21:07,475 --> 00:21:11,270 Papa? Monsieur? 242 00:21:11,354 --> 00:21:14,398 Je peux avoir ta purée de pommes de terre ? 243 00:21:14,482 --> 00:21:16,901 Ouais, bien sûr. 244 00:21:16,943 --> 00:21:19,570 Ouais, plus solide. 245 00:21:19,612 --> 00:21:21,447 Vous les voulez tous ? 246 00:21:22,865 --> 00:21:25,242 Ça suffit ? 247 00:21:27,912 --> 00:21:29,914 Plus? 248 00:21:30,748 --> 00:21:33,084 Saluto ? Oui. 249 00:21:34,335 --> 00:21:37,672 Qui appelle, s'il vous plaît ? Juste une minute. 250 00:21:39,173 --> 00:21:41,217 - C'est pour toi. - Qui est-ce? 251 00:21:41,258 --> 00:21:43,761 Quelqu'un Gartner. 252 00:21:45,721 --> 00:21:48,015 Tu veux encore des petits pois ? 253 00:22:25,219 --> 00:22:27,221 Excusez-moi. 254 00:22:40,317 --> 00:22:43,487 - Où vas-tu? - Fort Hood. 255 00:22:43,571 --> 00:22:47,658 Le général Hershberg m'a eu enquêtant sur une médaille d'honneur. 256 00:22:47,742 --> 00:22:51,245 - C'est une femme. - Tant mieux pour elle. 257 00:22:52,246 --> 00:22:55,708 - À titre posthume. - Dommage, mais c'est quand même tant mieux pour elle. 258 00:22:57,168 --> 00:22:59,670 Ouais, dommage. 259 00:23:07,011 --> 00:23:10,389 Vous avez parlé aux enquêteurs aujourd'hui ? 260 00:23:10,473 --> 00:23:12,141 Droite. 261 00:23:14,268 --> 00:23:16,896 Tout va bien, n'est-ce pas, Nat ? 262 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Ouais, bien. 263 00:23:22,651 --> 00:23:25,738 - Combien de temps es-tu parti ? - Quelques jours. 264 00:23:29,492 --> 00:23:31,744 Alors pourquoi tu vides ton tiroir à chaussettes ? 265 00:23:34,538 --> 00:23:38,209 Je serai peut-être absent plusieurs jours. 266 00:23:47,676 --> 00:23:50,221 - Nat. - Oui. 267 00:23:51,305 --> 00:23:56,352 - Je ne sais pas ce qui se passe ici. - Tout va bien. 268 00:23:56,393 --> 00:23:59,271 Je m'en occupe. 269 00:24:30,344 --> 00:24:33,597 M. Rady, vous étiez le copilote du capitaine WaIden. 270 00:24:33,681 --> 00:24:35,516 C'est exact. 271 00:24:35,599 --> 00:24:38,561 Peux-tu me dire de quoi vous souvenez-vous d'Al Kufan ? 272 00:24:48,571 --> 00:24:51,949 Je me souviens de la terre. 273 00:24:51,991 --> 00:24:55,286 Je me souviens du visage d'Iario. 274 00:24:57,788 --> 00:25:00,666 Je souhaite... 275 00:25:00,749 --> 00:25:04,587 - Elle n'avait pas autant besoin d'être une héroïne. - Ce n'est pas juste. 276 00:25:04,628 --> 00:25:06,964 Nous faisions juste notre travail. 277 00:25:07,047 --> 00:25:10,217 Ce n'est pas la faute de Ren. Si j'ai été touché. 278 00:25:10,301 --> 00:25:15,097 Elle a certainement sauvé les Iives de ces gars sur le BIackhawk. 279 00:25:15,139 --> 00:25:18,434 - Tu la défends toujours. - Pourquoi tu ne l'aimais pas ? 280 00:25:18,475 --> 00:25:21,896 - Elle était tellement méchante. - Chérie, tais-toi. 281 00:25:23,731 --> 00:25:26,817 Elle l’était, vous savez. 282 00:25:27,860 --> 00:25:30,070 Une de ces femmes qui veut devenir officier... 283 00:25:30,154 --> 00:25:32,156 Annie, tais-toi. 284 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Elle a donné sa vie pour ces hommes. 285 00:25:41,165 --> 00:25:42,833 C'était une soldate. 286 00:25:59,183 --> 00:26:01,685 Là, elle souffle. 287 00:26:13,405 --> 00:26:15,658 - Nous prenons feu. - Putain de merde. 288 00:26:21,956 --> 00:26:25,668 - Tue cet enfoiré, Monfriez. - Autant pisser sur cet idiot. 289 00:26:25,709 --> 00:26:28,921 - Il nous faut une putain de frappe aérienne. - On n'a pas de putains de bombes. 290 00:26:32,841 --> 00:26:35,052 - Tu fais une autre passe, Ren ? - Ouais. 291 00:26:35,094 --> 00:26:38,472 Non, nous devrions opter pour l'aItitude, appelle pour obtenir de l'aide et fous le camp d'ici. 292 00:26:38,555 --> 00:26:40,641 Après avoir ralenti ce tank. 293 00:26:40,724 --> 00:26:43,811 - Comment on va faire ça ? - Tais-toi et écoute, soldat. 294 00:26:43,894 --> 00:26:49,066 AItameyer, décroche la vessie de carburant auxiliaire côté bâbord. Préparez-vous à le pousser par-dessus bord. 295 00:26:49,108 --> 00:26:52,653 - Le pousser par-dessus bord, madame ? - Ilario, décroche le pistolet lance-fusées. 296 00:26:52,736 --> 00:26:55,531 - C'est quoi ce bordel ? - Fais-le. 297 00:26:56,073 --> 00:26:58,784 C'est une bombe, connard. 298 00:26:59,952 --> 00:27:01,912 Cible à venir. 299 00:27:01,996 --> 00:27:04,415 - Donne-m'en plus, bon sang. - Prêt ici. 300 00:27:05,457 --> 00:27:08,294 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 301 00:27:09,378 --> 00:27:13,215 - Préviens-nous quand tu es là. Il va le botter. - Tenir compte de la vitesse de l'engin. 302 00:27:13,257 --> 00:27:16,260 - Le pod tombera à la même vitesse. - Il le sait, bon sang. 303 00:27:17,428 --> 00:27:19,638 - Choisissez votre moment. - Maintenant. 304 00:27:39,283 --> 00:27:40,617 Merde. 305 00:27:41,785 --> 00:27:42,786 Oh, mon Dieu. 306 00:27:42,828 --> 00:27:48,792 - Attends, Iario. Attrapez-moi. - Ne me lâche pas. Tire-moi dedans. 307 00:27:50,002 --> 00:27:52,629 Faites quelque chose. 308 00:27:53,172 --> 00:27:55,299 Rady, appelle un Mayday. 309 00:27:56,133 --> 00:27:58,761 Ilario, appelle-le. 310 00:27:59,845 --> 00:28:02,473 Mayday, Mayday. Dépoussiérage-3. Nous descendons. 311 00:28:02,514 --> 00:28:05,100 Mayday, Mayday. Ici Dustoff-3. Nous descendons. 312 00:28:05,142 --> 00:28:10,439 Mayday, Mayday. Ici Dustoff-3. Nous descendons. Nous descendons... 313 00:28:31,210 --> 00:28:33,212 C'est tout. 314 00:28:34,338 --> 00:28:37,841 Je me suis réveillé trois jours plus tard sur un navire-hôpital. 315 00:28:37,925 --> 00:28:40,969 Je l'ai presque acheté, c'est sûr. 316 00:28:43,138 --> 00:28:47,434 Où le long de la ligne avez-vous décidé du type de carrière dans l'Armée que vous vouliez ? 317 00:28:47,518 --> 00:28:52,815 Eh bien, je pense que c'est probablement arrivé à propos de ma troisième année à West Point quand j'étais... 318 00:28:52,856 --> 00:28:56,902 Vous savez, j'aurais pu aller dans l'Air Force. Je me tenais assez haut dans ma classe... 319 00:28:56,985 --> 00:29:00,531 Vous ne pouvez pas échapper à ce type. Il est partout. 320 00:29:00,572 --> 00:29:03,367 - Un sacré soldat, n'est-ce pas ? - Tu le penses ? 321 00:29:03,450 --> 00:29:06,537 - Je le sais. - Vraiment. Comment? 322 00:29:07,162 --> 00:29:12,501 - J'étais avec lui au GuIf. - Pas de merde. Faire quoi ? 323 00:29:12,543 --> 00:29:14,711 Cavalerie blindée. 324 00:29:17,673 --> 00:29:20,092 Il était une fois, Je baisais dans la DeIta. 325 00:29:20,175 --> 00:29:21,468 - Avec qui ? - Le 9. 326 00:29:21,552 --> 00:29:24,304 Vous avez donné un coup de pied les gars des fesses sérieuses là-bas. 327 00:29:24,388 --> 00:29:27,224 - Un pour mon ami... - Colonel Nat SerIing. 328 00:29:27,307 --> 00:29:31,061 Faites-en un doublé pour Colonel Serling. Tony Gartner, Washington Post. 329 00:29:33,564 --> 00:29:36,942 Ils ne trouveront aucun criminel. culpabilité dans l'incident d'AI Bathra. 330 00:29:37,025 --> 00:29:38,777 Tu n'as rien à craindre. 331 00:29:38,861 --> 00:29:42,406 - C'étaient mes hommes. - J'ai mal dit ça. Je suis désolé. 332 00:29:42,489 --> 00:29:46,368 Ecoute, je suis allé en Virginie et j'ai parlé avec M. et Mme BoyIar. 333 00:29:48,912 --> 00:29:50,122 Et toi ? 334 00:29:50,205 --> 00:29:54,251 Je suis désolé, mais ils ont le droit de savoir ce qui est arrivé à leur fils. 335 00:29:58,881 --> 00:30:00,924 Je vais prendre ça. 336 00:30:20,611 --> 00:30:26,074 Et cet équipage Huey, ils ont riposté tout au long du sauvetage final ? 337 00:30:26,116 --> 00:30:28,994 Oui Monsieur. Je pense que oui. Mais je ne voyais pas grand chose. 338 00:30:29,077 --> 00:30:34,082 Je l'ai entendu. Rien d'autre ne sonne C'est comme un M-16. Pas d'A-K ou de M-60. 339 00:30:34,124 --> 00:30:39,379 La dernière chose que nous voyons est la chute du ThunderboIt du napalm sur les deux hélicoptères abattus. 340 00:31:40,190 --> 00:31:44,778 Oui, c'est vrai. C'est une crème antifongique, mais, écoute, tu veux tuer le pied de l'athlète, 341 00:31:44,861 --> 00:31:47,197 quand tu es sous la douche, pisse juste sur tes pieds. 342 00:31:47,239 --> 00:31:50,033 - C'est dégoûtant. - Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ? 343 00:31:50,117 --> 00:31:55,872 Ici, tu veux te débarrasser des allergies du pollen d'abeille, donc pas de caféine, pas de chocolat. 344 00:31:55,914 --> 00:31:59,626 Jésus. J'abandonne le café, tu peux m'enterrer maintenant. 345 00:32:00,627 --> 00:32:04,256 - Bonjour, Colonel. - Matin. Tu as des aspirines ? 346 00:32:04,339 --> 00:32:07,092 Combien en veux-tu ? J'en prends huit chaque jour. 347 00:32:07,175 --> 00:32:10,012 Quatre, c'est bien. Je dois vous parler, spécialiste. 348 00:32:10,053 --> 00:32:11,680 Monsieur? 349 00:32:11,722 --> 00:32:13,807 je lance une enquête sur la recommandation 350 00:32:13,890 --> 00:32:18,020 décerner une médaille d'honneur au capitaine Karen WaIden. 351 00:32:18,061 --> 00:32:23,942 Rowtero? Pouvez-vous me couvrir ? Je vais nourrir les gènes du cancer. 352 00:32:24,610 --> 00:32:26,695 As-tu vraiment besoin de... je veux dire... 353 00:32:31,700 --> 00:32:33,910 C'est bien. 354 00:32:33,994 --> 00:32:36,538 Que veux-tu savoir ? 355 00:32:36,580 --> 00:32:41,627 - Combien de temps êtes-vous resté avec le capitaine WaIden ? - Plus de deux ans. 356 00:32:41,710 --> 00:32:43,712 Assez longtemps. 357 00:32:43,754 --> 00:32:46,548 - Vous étiez son médecin. - Oui Monsieur. 358 00:32:48,383 --> 00:32:51,094 Mais je ne vole plus. 359 00:32:52,095 --> 00:32:55,182 - Eh bien, ne le manque pas, n'est-ce pas ? - Jamais. 360 00:32:55,265 --> 00:32:59,186 - Plus jamais. - C'est une sacrée habitude que tu as là. 361 00:33:01,772 --> 00:33:05,275 C'est l'une des rares choses que je peux appeler mienne. 362 00:33:09,237 --> 00:33:12,824 Alors, raconte-moi ce qui s'est passé à AI Kufan. 363 00:33:23,710 --> 00:33:25,879 Vous voyez, je ferais... 364 00:33:27,005 --> 00:33:29,800 Je n'avais jamais combattu. 365 00:33:38,850 --> 00:33:43,438 Mayday, Mayday. Ici Dustoff-3. Nous descendons. 366 00:34:10,507 --> 00:34:13,093 -Ilario ? - Je vais bien. 367 00:34:13,677 --> 00:34:16,012 Rady est blessé. 368 00:34:16,096 --> 00:34:18,348 - Monfriez ? - 1 00%. 369 00:34:19,349 --> 00:34:21,685 - Altameyer ? - Fonctionnement. 370 00:34:21,768 --> 00:34:23,478 Feu dans la cale. 371 00:34:29,443 --> 00:34:31,236 Viens ici, mon pote. 372 00:34:34,072 --> 00:34:40,412 Ici Dustoff-3. Reconnaître. Ici Dustoff-3. 373 00:34:41,455 --> 00:34:44,791 Ici Dustoff-3. Reconnaissez. AItameyer, comment est ce feu ? 374 00:34:44,875 --> 00:34:48,086 Le feu est sous contrôle. Le réservoir de carburant est intact. 375 00:34:49,713 --> 00:34:51,840 Ennemi à la porte arrière. 376 00:34:51,882 --> 00:34:54,760 - Monfriez, fais fonctionner cette scie. - Allez. Descendre. 377 00:35:00,432 --> 00:35:02,184 J'ai le M-1 6. 378 00:35:03,727 --> 00:35:06,104 -Ilario ? - Il est méchant. C'est le poumon. 379 00:35:15,322 --> 00:35:17,824 Il faut le sortir d'ici. 380 00:35:18,825 --> 00:35:21,244 - Blessure à la tête ? - Superficiel. Comment va la radio ? 381 00:35:21,286 --> 00:35:23,246 Mort. L'ADT aussi. 382 00:35:24,581 --> 00:35:28,001 Monfriez, doucement avec les munitions. Nous pourrions être ici un moment. 383 00:35:28,084 --> 00:35:30,253 Capitaine. 384 00:35:33,590 --> 00:35:36,551 Accrochez-vous. Tu m'as vu faire ça un million de fois. Tout ira bien. 385 00:35:37,886 --> 00:35:41,431 - Des munitions ? - J'ai cette ceinture et trois autres boîtes. 386 00:35:43,558 --> 00:35:47,896 AItameyer, arrache tout ce que tu peux de l'intérieur. Des sièges, des litières, tout ça. 387 00:35:47,938 --> 00:35:52,317 Nous allons nous faire un périmètre. Monfriez, couvre-nous. 388 00:35:52,400 --> 00:35:54,486 Aller. 389 00:35:58,907 --> 00:36:01,284 Où est notre Kevlar ? 390 00:36:01,368 --> 00:36:03,161 J'en ai un. 391 00:36:03,245 --> 00:36:04,788 Eh bien, mets-le. 392 00:36:12,254 --> 00:36:15,882 - Comment va-t-il ? - C'est le même. J'ai besoin d'un crochet. 393 00:36:24,099 --> 00:36:27,310 Dès qu’il fait noir, on creuse. Ensuite, nous attendons. 394 00:36:27,352 --> 00:36:30,355 - Pour quoi? - For the good guys. 395 00:36:33,692 --> 00:36:37,195 Tu ne penseras pas que c'est si drôle quand je te clouerai le cul. 396 00:36:40,532 --> 00:36:43,076 Ouais, ils riaient. 397 00:36:44,661 --> 00:36:46,746 Vous êtes à propos de... Tu as fini ? 398 00:36:47,080 --> 00:36:52,127 Alors raconte-moi ce qui s'est passé pendant la nuit. 399 00:36:52,168 --> 00:36:57,674 Vous étiez là. Tu as vu les nuits. Vous savez, c'était noir. Juste du noir. 400 00:36:57,716 --> 00:37:01,469 Raconte-moi ce qui s'est passé cette nuit-là. 401 00:37:01,511 --> 00:37:05,223 Eh bien, elle nous a mis sous surveillance pendant deux heures. 402 00:37:05,307 --> 00:37:09,477 Ce n'est comme aucun d'entre nous de toute façon, nous allions dormir. 403 00:37:12,272 --> 00:37:15,191 Gardez la tête baissée, AItameyer. Vous pourriez le perdre. 404 00:37:17,027 --> 00:37:20,405 - Ça va, Capitaine ? - Merde dans mes yeux. 405 00:37:20,488 --> 00:37:23,533 - Tu crois que nos gars viendront ce soir ? - Ils seront là. 406 00:37:23,617 --> 00:37:25,201 La poussière souffle assez fort là-bas. 407 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Je ne sais pas combien de temps encore Rady peut tenir le coup. 408 00:37:27,329 --> 00:37:29,831 J'entends les chiffonniers bouger quand vous ne bavardez pas. 409 00:37:29,873 --> 00:37:32,334 Eh bien, alors je suggère que tout le monde... 410 00:37:53,605 --> 00:37:56,399 Ils s'en vont. C'était juste une enquête. 411 00:37:56,483 --> 00:37:58,610 -Ilario ? - Je vais bien. 412 00:37:58,693 --> 00:38:00,570 - Altameyer ? - Mon oreille. 413 00:38:00,612 --> 00:38:03,365 - Monfriez ? - J'en ai pris un. 414 00:38:03,406 --> 00:38:07,410 - Rady ? - Tiens le coup. Et toi, Cap ? 415 00:38:09,913 --> 00:38:12,082 Oh merde. 416 00:38:12,123 --> 00:38:14,292 Reste avec Rady. 417 00:38:19,923 --> 00:38:22,592 J'aime venir ici. 418 00:38:22,676 --> 00:38:26,763 Il n'y a pas que les bikinis, même s'ils ne sont pas mauvais. 419 00:38:26,805 --> 00:38:30,183 Ce sont ces enfants. J'aime les regarder. 420 00:38:30,266 --> 00:38:32,978 Mes parents avaient cet endroit sur le lac CaIaveras. 421 00:38:33,061 --> 00:38:36,564 J'y vais encore parfois, regarde-les plonger. 422 00:38:36,606 --> 00:38:41,111 Ils font les choses les plus foutues. Ils ne pensent jamais aux conséquences. 423 00:38:42,654 --> 00:38:47,450 Imaginez ça. Imaginez traverser la vie sans penser aux conséquences ? 424 00:38:48,159 --> 00:38:50,996 Imaginez ça. 425 00:38:53,623 --> 00:38:55,458 Avons-nous fini ? 426 00:38:58,211 --> 00:39:02,465 Après l'attaque, dans la nuit... 427 00:39:02,549 --> 00:39:04,551 Quoi ? 428 00:39:04,634 --> 00:39:08,847 Je veux dire, nous avons attendu. Je ne le fais toujours pas... Je suppose que je ne sais pas ce que tu... 429 00:39:08,930 --> 00:39:12,475 Continuez simplement avec ce qui s'est passé. 430 00:39:16,021 --> 00:39:22,152 Eh bien, Karen... le capitaine a été grièvement blessé. 431 00:39:30,910 --> 00:39:33,830 - Combien de tours reste-t-il ? - Juste une seconde. 432 00:39:33,913 --> 00:39:37,333 - Combien de tours ? - Je viens d'ouvrir ma dernière boîte de munitions. 433 00:39:37,417 --> 00:39:40,670 Cinq chargeurs pour le M-1 6, 9 milles sont pleins. 434 00:39:40,712 --> 00:39:43,131 Le mien est vide. 435 00:39:43,173 --> 00:39:47,135 Tirez quelques cartouches. Faites-leur savoir que nous sommes toujours en vie et en pleine forme. 436 00:39:47,177 --> 00:39:49,137 Roger ça, Capitaine. 437 00:39:50,055 --> 00:39:53,725 Maintenant, sauvegardez vos munitions pour quelque chose que vous pouvez voir. 438 00:39:55,894 --> 00:40:00,648 Au cours de l'incident, a-t-elle manifesté un doute, une peur 439 00:40:00,690 --> 00:40:03,860 quand elle a dû faire ces décisions de vie ou de mort ? 440 00:40:03,902 --> 00:40:07,155 Non, non, jamais. 441 00:40:07,197 --> 00:40:10,533 - Elle vient de les faire. - Juste comme ça ? 442 00:40:10,617 --> 00:40:12,118 J'aime juste ça. 443 00:40:12,202 --> 00:40:17,791 Karen... la capitaine, elle avait cette qualité. Plus la pression était forte, plus elle devenait calme. 444 00:40:17,874 --> 00:40:21,419 Nous savions qu'ils étaient là-bas, se faufiler sur nous. 445 00:40:21,503 --> 00:40:25,215 Mais nous savions aussi au début, ils allaient attaquer. 446 00:40:25,256 --> 00:40:29,135 Je ne sais pas pourquoi les gens pensent seulement de bonnes choses arrivent quand le soleil se lève. 447 00:40:29,469 --> 00:40:30,887 Entrant. 448 00:40:41,064 --> 00:40:43,483 - Combien? - 100. Peut-être plus. 449 00:40:43,566 --> 00:40:45,568 Êtes-vous bon au corps à corps ? 450 00:40:45,652 --> 00:40:50,865 Attendez qu'ils se rapprochent. Faites en sorte que chaque tour compte. 451 00:40:53,493 --> 00:40:54,994 - Merde. - Calme. 452 00:40:55,078 --> 00:40:58,081 À quoi sert le Christ ? Ils savent que nous sommes là. 453 00:40:58,164 --> 00:41:00,125 Calme. J'entends quelque chose. 454 00:41:03,336 --> 00:41:05,588 Hachoirs. 455 00:41:25,567 --> 00:41:28,111 Sortons d'ici. Ilario, appelle le capitaine. 456 00:41:28,153 --> 00:41:30,321 Voilà le sauvetage. 457 00:41:37,245 --> 00:41:39,622 Aide Rady. 458 00:41:39,664 --> 00:41:43,126 - Ramassez-le. - Allons-y. 459 00:41:44,794 --> 00:41:47,755 Allez, on bouge. 460 00:41:48,298 --> 00:41:53,303 - Il faut y aller. - Reviens me chercher avec une civière. 461 00:42:13,114 --> 00:42:16,659 Ilario, foutons le camp d'ici. 462 00:42:17,660 --> 00:42:20,663 Foutez le camp d'ici. 463 00:42:38,431 --> 00:42:40,433 Médical. 464 00:42:41,976 --> 00:42:44,145 Allez. 465 00:42:47,732 --> 00:42:51,110 Se déplacer. Allons-y. 466 00:42:53,446 --> 00:42:55,823 Où est WaIden ? 467 00:42:55,865 --> 00:42:59,077 Le capitaine WaIden est mort. 468 00:43:01,704 --> 00:43:03,790 Commandant d'attaque, ici Dustoff-6. 469 00:43:03,873 --> 00:43:07,001 Nous avons tous nos amis ici. Vous êtes clair et chaud. 470 00:43:18,805 --> 00:43:20,807 Alors... 471 00:43:21,557 --> 00:43:24,102 Est-ce qu'elle va l'avoir ? Est-ce qu'il va avoir la médaille ? 472 00:43:24,185 --> 00:43:26,938 Eh bien, je l'espère sincèrement. 473 00:43:27,021 --> 00:43:32,860 C'est juste... Je ne veux plus raconter cette histoire. Pas une fois de plus. 474 00:43:32,902 --> 00:43:34,612 Je comprends. 475 00:43:36,906 --> 00:43:40,076 - Puis-je être excusé ? - Oui, tu peux. 476 00:43:40,118 --> 00:43:43,121 Oh, encore une chose Mais je suis confus. 477 00:43:44,580 --> 00:43:46,249 Ce M-1 6... 478 00:43:47,709 --> 00:43:50,503 - Quoi ? - Il n'y avait plus de munitions ? 479 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 Qu'ai-je dit ? 480 00:43:55,633 --> 00:43:58,386 Je ne m'en souviens pas. C'est pourquoi je demande. 481 00:43:59,804 --> 00:44:04,559 Je suppose... je suppose qu'il n'y avait plus de munitions quelque temps dans la matinée. 482 00:44:08,021 --> 00:44:10,773 Ou non, à un moment donné de la nuit... Je ne sais pas. 483 00:44:10,815 --> 00:44:17,780 Vous voyez, l'équipage du BIackhawk a dit avoir entendu Tir de M-1 6 lors du sauvetage ce matin-là. 484 00:44:19,032 --> 00:44:21,993 - Vraiment ? - C'est exact. 485 00:44:22,076 --> 00:44:25,663 - J'ai dû avoir tort, alors. - Eux ou toi ? 486 00:44:25,747 --> 00:44:29,792 - OMS? Eux ou vous ? - Eux. Ils devaient avoir tort. 487 00:44:33,004 --> 00:44:35,006 D'ACCORD. 488 00:44:35,548 --> 00:44:38,343 Et la lettre ? 489 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 Un quoi ? 490 00:44:39,635 --> 00:44:43,639 WaIden et vous avez échangé des lettres à envoyer à la maison. au cas où quelque chose t'arriverait. 491 00:44:43,723 --> 00:44:46,434 - Oh ouais. Oui Monsieur. - À qui appartenait-elle ? 492 00:44:46,476 --> 00:44:48,311 - Ses parents. - Alors tu l'as envoyé ? 493 00:44:48,353 --> 00:44:49,937 Ouais. 494 00:44:49,979 --> 00:44:53,691 Ses gens sont de bonnes gens. Ils ont une ferme là-bas à Abilene. 495 00:44:53,775 --> 00:44:59,489 Ils venaient à Hood, je m'en occupais son enfant pendant que nous faisions des exercices. 496 00:45:02,158 --> 00:45:04,160 D'ACCORD. 497 00:45:04,202 --> 00:45:06,496 - Merci, spécialiste. - Merci beaucoup, monsieur. 498 00:45:12,418 --> 00:45:17,423 J'ai lu quelque part que si un enfant ne voit pas une personne mourir, 499 00:45:17,507 --> 00:45:20,927 ou mort, comme dans un cercueil, 500 00:45:21,010 --> 00:45:24,847 que la personne n'est pas vraiment morte pour elle. 501 00:45:25,807 --> 00:45:28,267 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 502 00:45:28,351 --> 00:45:30,353 Oui, madame. 503 00:45:31,521 --> 00:45:37,610 C'était... inhabituel, n'est-ce pas, pour que Karen veuille devenir pilote d'hélicoptère ? 504 00:45:37,693 --> 00:45:42,281 Je suppose que c'est ma faute. Je l'ai emmenée à la foire quand elle avait 11 ans. 505 00:45:42,365 --> 00:45:45,701 1 2. Septième année. 506 00:45:45,743 --> 00:45:50,498 Quoi qu'il en soit, il y avait un hélicoptère là-bas. Un petit avec une bulle devant. 507 00:45:50,540 --> 00:45:53,376 Le pilote vendait des manèges. 508 00:45:53,459 --> 00:45:56,212 J'ai acheté un billet à Karen. 509 00:45:56,254 --> 00:46:01,175 Ce fut un court trajet, mais quand elle est descendue... 510 00:46:01,217 --> 00:46:04,887 Eh bien, je ne pense pas en fait, elle est déjà descendue. 511 00:46:04,929 --> 00:46:08,641 Elle s'est présentée à table un jour... 512 00:46:09,642 --> 00:46:13,020 juste après avoir terminé TCU. 513 00:46:13,062 --> 00:46:16,274 Elle a rejoint l'armée. Elle veut piloter des hélicoptères. 514 00:46:16,357 --> 00:46:20,486 - Elle aussi était vraiment têtue. - C'est notre Karen, têtue. 515 00:46:20,570 --> 00:46:22,572 Anne Marie aussi ici. 516 00:46:25,241 --> 00:46:28,077 Viens ici, chérie. Excusez-moi. 517 00:46:35,042 --> 00:46:40,590 Les jeunes hommes, ceux qui est venu nous parler de Karen, 518 00:46:40,631 --> 00:46:43,259 ils étaient habillés comme toi. 519 00:46:43,301 --> 00:46:46,095 Oh, je vois. 520 00:46:46,179 --> 00:46:49,765 Major Teegarden, son commandant, il est venu aussi, 521 00:46:49,849 --> 00:46:52,435 à son retour du Golfe. 522 00:46:52,477 --> 00:46:55,813 J'ai ramené cette photo pour Anne Marie. 523 00:46:57,648 --> 00:47:00,610 Cela signifiait beaucoup pour nous il vient nous voir, 524 00:47:00,651 --> 00:47:04,113 nous le disant en personne comment se fait-il que Karen soit morte. 525 00:47:04,197 --> 00:47:06,949 J'ai perdu des hommes là-bas aussi. 526 00:47:07,033 --> 00:47:09,619 J'ai parlé au major. 527 00:47:09,660 --> 00:47:12,413 Tout le monde pensait le monde de votre fille. 528 00:47:12,455 --> 00:47:15,249 Le spécialiste Ilario aussi. 529 00:47:15,291 --> 00:47:19,879 Cela m'aiderait certainement si je pouvais la voir plus tard. Je veux dire, si ce n'est pas trop privé. 530 00:47:19,962 --> 00:47:23,299 - Lettre? - De IIario ? 531 00:47:24,967 --> 00:47:27,929 Je vais vérifier mes notes. Ça doit être mon erreur. 532 00:47:27,970 --> 00:47:32,808 - C'est son mari ici ? - Non. C'est Billy, le frère aîné de Karen. 533 00:47:32,850 --> 00:47:35,853 Son mari est dans le Michigan. 534 00:47:36,854 --> 00:47:40,399 Lui et Karen ont divorcé après seulement un an environ. 535 00:47:40,483 --> 00:47:43,819 Il n'a jamais... Eh bien... 536 00:47:43,861 --> 00:47:48,157 It was no picnic. Karen a élevé Anne Marie seule. 537 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 Bon sang, nous aurions été ravis avoir Anne Marie avec nous tout le temps, 538 00:47:51,661 --> 00:47:54,038 qu'en est-il de l'armée et de tout le reste. 539 00:47:54,121 --> 00:47:56,958 Mais Karen était une très bonne maman. 540 00:47:58,042 --> 00:48:02,129 Je n'ai jamais demandé d'aide à moins qu'elle en ait vraiment besoin. 541 00:48:02,171 --> 00:48:08,344 Tu ne peux pas imaginer à quel point c'était difficile pour elle de pars et laisse cette petite fille se battre dans une guerre, 542 00:48:08,427 --> 00:48:13,766 mais c'était important pour Karen pour faire son devoir, alors elle y est allée. 543 00:48:39,000 --> 00:48:43,045 Tu es assis ici depuis 20 minutes Je t'ai repéré. Combien de temps avant ça ? 544 00:48:43,129 --> 00:48:44,880 Quinze. 545 00:48:47,883 --> 00:48:52,805 Je vois que tu as le nouveau réfrigérateur. 546 00:48:52,888 --> 00:48:55,725 Pensez-vous que les enfants vont comprendre pourquoi leur papa est assis ici 547 00:48:55,766 --> 00:48:59,312 au coin de la rue dans une Chevrolet à la place de jouer avec eux dans la cour ? 548 00:48:59,395 --> 00:49:02,732 Ou à Fort Hood, J'aimerais que tu me dises que tu l'étais ? 549 00:49:05,610 --> 00:49:07,903 Etes-vous de retour ? 550 00:49:07,987 --> 00:49:10,656 Je suis en transit. 551 00:49:19,415 --> 00:49:22,918 Tu sais, ça m'a pris beaucoup de temps pour savoir comment devenir une épouse de militaire 552 00:49:23,002 --> 00:49:27,923 sans m’effacer totalement. Ce n'était pas facile, mais je l'ai fait. 553 00:49:27,965 --> 00:49:30,843 Je le sais, Mer. 554 00:49:30,926 --> 00:49:35,264 Donc ce ne serait pas une difficulté pour moi pour apprendre à ne pas être une épouse de militaire 555 00:49:35,348 --> 00:49:39,101 si, disons, mon mari il n'était plus dans l'armée. 556 00:49:39,185 --> 00:49:41,896 L'armée, c'est ma vie, Mer. 557 00:49:41,937 --> 00:49:44,607 Et nous aussi. 558 00:49:46,484 --> 00:49:52,448 Tu n'es pas obligé de tout comprendre, Nat. Vous devez simplement admettre que vous ne pouvez pas. 559 00:49:54,659 --> 00:49:59,121 Il faut vouloir être ici avec nous, c'est tout. 560 00:50:00,873 --> 00:50:02,750 Nous serons là. 561 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 Pendant un moment. 562 00:50:19,016 --> 00:50:20,976 Maintenant, va-t'en. 563 00:50:21,018 --> 00:50:24,355 Si tu ne restes pas, Je ne veux pas que les enfants te voient. 564 00:50:31,195 --> 00:50:35,616 - Ce M-16, il était à court de munitions ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 565 00:50:35,658 --> 00:50:39,120 - Colonel SerIing, vous pouvez entrer maintenant. - Je ne m'en souviens pas. 566 00:50:46,210 --> 00:50:50,715 - Hé, Nat, quoi de neuf ? - Général. C'est le dossier WaIden. 567 00:50:50,798 --> 00:50:54,343 - Une ou deux divergences. - Des divergences ? 568 00:50:54,427 --> 00:50:57,680 Je connaissais ces clowns à la Maison Blanche préparaient quelque chose. 569 00:50:57,763 --> 00:51:00,975 - Si elle ne le mérite pas, elle ne l'aura pas. - Ce n'est pas le capitaine Walden. 570 00:51:01,016 --> 00:51:04,395 Ce sont quelques détails des histoires que je reçois de son équipage. 571 00:51:04,478 --> 00:51:07,690 - Maintenant, je ne sais pas à quel point c'est important... - Je me noie sous les papiers. 572 00:51:07,732 --> 00:51:11,569 Ils rampent partout dans mon cul pour les évaluations de combat, les rapports de déposition... 573 00:51:11,652 --> 00:51:16,240 Je voulais juste te le faire savoir qu'il ne s'agit pas simplement d'une situation d'approbation automatique. 574 00:51:16,323 --> 00:51:21,996 Ce spécialiste... ce Iario, il y a quelque chose de vraiment drôle dans son histoire. 575 00:51:22,037 --> 00:51:25,541 Nous ne donnerons pas la médaille à Irio. Nous le donnons à WaIden, n'est-ce pas ? 576 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Splendide. Avancez, Colonel. 577 00:51:27,376 --> 00:51:32,047 OK, les divergences spécifiquement concerne l'utilisation d'un fusil M-1 6... 578 00:51:32,089 --> 00:51:36,135 Allez, Nat. Pas deux témoins oculaires toujours d'accord sur chaque détail. 579 00:51:36,218 --> 00:51:37,887 Vous le savez aussi bien que moi. 580 00:51:37,928 --> 00:51:41,724 Quand recevrons-nous ce rapport ? Je veux que la Maison Blanche ne me touche plus. 581 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Quelques jours, monsieur. 582 00:51:43,184 --> 00:51:48,397 Vous acceptez que ce rapport soit aussi détaillé et précis que possible ? 583 00:51:48,439 --> 00:51:51,275 Ce qui veut dire exactement quoi, colonel ? 584 00:51:51,358 --> 00:51:54,069 Ce qui signifie exactement ce que j'ai dit, monsieur. 585 00:51:56,781 --> 00:52:00,910 Désolé, monsieur. C'est le deuxième exemplaire de la déposition de Colonel Serling à Al Bathra. 586 00:52:00,993 --> 00:52:04,455 Les enquêteurs semblaient avoir J'ai mal placé le dernier. 587 00:52:04,538 --> 00:52:08,375 Surmonter. Tout cela sera bientôt fini. 588 00:52:09,752 --> 00:52:13,964 Y aura-t-il une déclaration publique des faits quand l'enquête d'AI Bathra sera terminée ? 589 00:52:14,048 --> 00:52:16,759 Il y a eu une décision de ne publier aucune de ces conclusions 590 00:52:16,801 --> 00:52:20,095 jusqu'à ce que chaque cas ait été minutieusement examiné. 591 00:52:21,388 --> 00:52:23,766 Eh bien, combien de temps vas-tu imaginez que ce sera le cas, monsieur ? 592 00:52:23,849 --> 00:52:28,896 La prochaine fois que je verrai les parents du lieutenant BoyIar, J'aimerais pouvoir leur dire toute la vérité. 593 00:52:28,938 --> 00:52:33,025 Vous savez combien de parents en deuil J'ai dû m'en occuper pendant le Vietnam ? 594 00:52:33,108 --> 00:52:36,529 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, ce n'est pas le Vietnam. 595 00:52:36,612 --> 00:52:39,490 Maintenant, le char du lieutenant BoyIar a été touché par des obus à uranium appauvri. 596 00:52:39,573 --> 00:52:42,451 Nous sommes le seul pays dans le monde qui les utilise. 597 00:52:42,535 --> 00:52:46,247 Nous avons ces journalistes qui fouinent partout ses parents cherchent la vérité, 598 00:52:46,288 --> 00:52:49,250 et la seule personne qui connaît la vérité n'est pas autorisé à le dire, 599 00:52:49,291 --> 00:52:53,295 parce que ces enquêteurs traînent les fesses. 600 00:52:53,379 --> 00:52:57,633 Quelqu'un doit être J'en suis responsable, monsieur. 601 00:53:07,560 --> 00:53:09,895 Asseyez-vous. 602 00:53:21,699 --> 00:53:24,493 Nat, je vais te donner TOUTE la corde du monde. 603 00:53:24,577 --> 00:53:29,707 D'abord, tu insinues que je ne suis pas intéressé dans un rapport précis sur le capitaine WaIden. 604 00:53:29,790 --> 00:53:34,295 Maintenant, vous suggérez qu'il doit y avoir une certaine dissimulation est en cours à propos d'AI Bathra. 605 00:53:34,336 --> 00:53:38,340 Alors, comment veux-tu que je réponde ? En tant que commandant ? 606 00:53:38,382 --> 00:53:43,304 Ou comme ton ami, qui t'a soigné, vous a tapoté le dos, poussé les promotions, 607 00:53:43,345 --> 00:53:46,849 et j'ai fait roter tes enfants à leurs baptêmes ? 608 00:53:46,932 --> 00:53:49,310 Comment dois-je réagir ? 609 00:53:51,228 --> 00:53:53,272 Je suis désolé, monsieur. 610 00:53:53,355 --> 00:53:56,525 J'espère par Dieu que tu le seras. 611 00:53:56,609 --> 00:54:02,615 Maintenant, perdre un homme comme ton ami Boylar... 612 00:54:03,866 --> 00:54:06,327 J'y suis allé. 613 00:54:06,368 --> 00:54:09,705 Et tout ce désordre... 614 00:54:10,706 --> 00:54:14,376 C'est mon cul sur la ligne juste là à côté du vôtre. 615 00:54:14,460 --> 00:54:16,629 Je peux sentir le froid dans l'air du mieux que vous le pouvez. 616 00:54:16,712 --> 00:54:18,005 Oui Monsieur. 617 00:54:19,381 --> 00:54:21,926 Et je suis au courant pour la consommation d'alcool. 618 00:54:23,719 --> 00:54:27,765 Et si je dois t'écrire, ça va juste être une autre grosse bouchée de votre disque. 619 00:54:27,848 --> 00:54:31,685 Nettoyez-le. Obtenez-vous dans un programme. 620 00:54:31,727 --> 00:54:35,856 Je vais chercher ce rapport. Bientôt. 621 00:54:52,414 --> 00:54:55,084 - C'est la résidence Serling. - Nous ne sommes pas là pour le moment. 622 00:54:55,125 --> 00:54:59,421 - Mais au ton, je laisse un message et... - On t'appellera quand on rentrera à la maison. 623 00:55:21,944 --> 00:55:28,117 Tu ferais mieux de t'y mettre, ou je vais laisser tomber toi de ce programme, tu es comme un rock chaud. 624 00:55:31,203 --> 00:55:34,415 Bonjour, monsieur. Monfriez a raison là-bas. Je vais le chercher pour toi. 625 00:55:34,456 --> 00:55:35,624 Merci. 626 00:55:37,292 --> 00:55:39,795 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? Où sont tes hommes ? 627 00:55:39,878 --> 00:55:43,298 - Juste là, monsieur. - Ouais? Comment tu appelles ça ? 628 00:55:43,340 --> 00:55:46,885 Vous et lui êtes frères. Il dépend de toi. Vous dépendez de lui. 629 00:55:46,969 --> 00:55:48,470 On ne laisse jamais un homme derrière soi. 630 00:55:48,512 --> 00:55:51,849 - Oui, sergent instructeur. - Maintenant, fous le camp d'ici. 631 00:55:53,726 --> 00:55:56,603 - Vous étiez au Panama ? - Oui Monsieur. 632 00:55:56,645 --> 00:55:59,857 - Étiez-vous là, monsieur ? - Oui, je l'étais. 633 00:55:59,940 --> 00:56:04,445 - Et tu étais aussi dans Desert Storm ? - Roger, monsieur. 634 00:56:05,446 --> 00:56:08,073 Comment es-tu devenu sur l'hélicoptère du capitaine WaIden ? 635 00:56:08,157 --> 00:56:12,703 - J'avais l'habitude de traîner dans l'unité d'évacuation sanitaire. - Tu voulais devenir médecin ? 636 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 Une fois, je voulais baiser une infirmière. Cela compte, monsieur ? 637 00:56:17,124 --> 00:56:18,751 Je joue au poker. 638 00:56:18,834 --> 00:56:23,047 Ces gens d'évacuation médicale, entre les missions, ils avaient beaucoup de temps libre. 639 00:56:23,130 --> 00:56:26,759 - Vous voulez connaître un secret du poker, monsieur ? - Toujours. 640 00:56:26,842 --> 00:56:30,179 Les gens contre qui vous jouez, découvrez ce qui les intéresse. 641 00:56:30,262 --> 00:56:32,222 Faites comme si vous étiez intéressé. 642 00:56:32,306 --> 00:56:36,852 Ils commencent à courir à la bouche, ne faites pas attention à leurs cartes. 643 00:56:36,894 --> 00:56:40,522 Amis d'évacuation sanitaire, ils adorent parler de leurs hélicoptères. 644 00:56:42,733 --> 00:56:44,401 J'ai payé pour ce bébé. 645 00:56:52,117 --> 00:56:56,205 Alors parlez-moi du 25 février. 646 00:56:56,246 --> 00:56:59,917 Le 25 février ? Oui Monsieur. 647 00:57:01,293 --> 00:57:04,880 J'ai eu un peu de rééducation physique. Je me suis mis à la boxe. 648 00:57:04,963 --> 00:57:08,509 - Tu veux un soda, fils ? - Non, monsieur. Non, ça va. 649 00:57:08,550 --> 00:57:13,138 - 25 février. - Alors, le 25 février... 650 00:57:13,222 --> 00:57:16,809 Majeur... C'est quoi son derrière ? Fête dans le jardin... 651 00:57:16,892 --> 00:57:19,770 - Major Teegarden. - Droite. 652 00:57:19,853 --> 00:57:24,233 Elle m'a demandé d'aller avec Walden, elle a dit pourrait avoir besoin d'armes, alors j'ai dit, pourquoi pas ? 653 00:57:24,316 --> 00:57:28,403 Il m'a attrapé une scie, j'en ai sauté une les portes de Huey et nous sommes partis. 654 00:57:29,488 --> 00:57:31,115 Ouais. 655 00:57:31,198 --> 00:57:35,244 Et le capitaine était un grand héros. 656 00:57:35,327 --> 00:57:39,081 Elle est morte tragiquement dans le désert, et le major... Teegarden 657 00:57:39,164 --> 00:57:42,042 veut qu'elle reçoive la médaille d'honneur, donc elle va l'avoir. 658 00:57:42,084 --> 00:57:45,712 Quand les munitions du M-16 se sont-elles épuisées ? 659 00:57:45,754 --> 00:57:48,549 - Quoi? - Des munitions M-1 6 ? 660 00:57:48,590 --> 00:57:54,263 L'équipage du BIackhawk a déclaré avoir entendu des tirs de M-1 6 lors du sauvetage. Quand est-il épuisé ? 661 00:57:55,222 --> 00:57:59,518 - Je n'en sais rien, monsieur. - Vous ne le feriez pas ? 662 00:57:59,601 --> 00:58:06,108 Si je me souviens bien, et je n'en suis pas vraiment sûr, mais le Les munitions du M-1 6 se sont épuisées tôt le matin. 663 00:58:06,150 --> 00:58:10,946 Dès le matin. Mais vous n'êtes pas vraiment sûr ? 664 00:58:11,822 --> 00:58:14,491 Maintenant, je suis confus. Vous étiez là, n'est-ce pas ? 665 00:58:14,575 --> 00:58:18,495 C'est affirmatif, monsieur. Mais j'étais sur la scie. 666 00:58:19,580 --> 00:58:21,832 - Altameyer le saurait, monsieur. - Altameyer ? 667 00:58:21,915 --> 00:58:26,879 - Oui Monsieur. Il pilotait le M-16. - Oh, je vois. D'ACCORD. 668 00:58:26,962 --> 00:58:30,090 D'ACCORD. Revenons en arrière, alors. 669 00:58:30,132 --> 00:58:34,178 Quand ce tank a tiré sur ton hélicoptère, tu as dit ça... 670 00:58:35,304 --> 00:58:40,642 "Tu devrais aller prendre de l'altitude et appelle à l'aide", n'est-ce pas ? 671 00:58:40,726 --> 00:58:42,477 Monsieur? 672 00:58:42,519 --> 00:58:46,648 Tu savais que les hommes allaient mourir, alors tu voulais foutre le camp de là, n'est-ce pas ? 673 00:58:46,732 --> 00:58:49,151 Qui vous a dit ça, monsieur ? Un goûter ? Iario ? 674 00:58:49,234 --> 00:58:51,987 Peu importe qui m'a dit ça. Tu me le dis. 675 00:59:00,829 --> 00:59:03,957 - Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé là-bas. - Oui je le fais. 676 00:59:05,751 --> 00:59:10,005 Tu veux juste que je signe l'histoire, alors vous pouvez terminer votre travail et elle recevra une médaille. 677 00:59:12,090 --> 00:59:14,968 Vous refusez de me le dire, soldat ? 678 00:59:15,010 --> 00:59:18,680 Tu sais quoi faire quand tu tires la gâchette et la cartouche ne part pas ? 679 00:59:18,722 --> 00:59:20,682 - Oui je le fais. - Tu attends, 680 00:59:20,766 --> 00:59:24,603 avec votre arme pointée dans une direction sûre, parce que parfois l'apprêt brûle lentement. 681 00:59:24,686 --> 00:59:28,732 Vous ouvrez votre arme et prenez à la fin, ça vous explose au visage. 682 00:59:30,275 --> 00:59:33,278 Laissez cette affaire à la Chambre, colonel. 683 00:59:37,324 --> 00:59:41,411 Je travaille au Pentagone, sergent, donc j'avoue que je suis un peu lent à adopter. 684 00:59:41,495 --> 00:59:44,539 Sinon je dirais que tu viens de me menacer. 685 00:59:48,001 --> 00:59:51,255 Est-ce que vous venez de me menacer, soldat ? 686 00:59:51,338 --> 00:59:54,883 Parce que si c'est le cas, je me laisse vous répondre. 687 00:59:59,930 --> 01:00:03,725 Laissez-moi vous répondre de cette façon. 688 01:00:03,767 --> 01:00:10,315 Je suis officier, et donc, par proclamation, un gentleman, mais n'en abuse pas, mon fils. 689 01:00:10,399 --> 01:00:13,568 Ne rentre pas dans ma ligne de mire, parce que je n'aurai aucun scrupule 690 01:00:13,652 --> 01:00:17,990 à propos de me mettre jusqu'au cou dans ton cul. Est-ce que tu me comprends? 691 01:00:19,992 --> 01:00:22,286 Elle avait peur, Colonel. 692 01:00:22,369 --> 01:00:26,248 C'est la dernière ligne sur votre capitaine Walden. C'était une putain de lâche, monsieur. 693 01:00:30,836 --> 01:00:33,755 Amenez-moi pour que je puisse tirer. 694 01:00:37,759 --> 01:00:40,929 - Retourne. Laissez-moi prendre une autre photo. - Je ne sais pas. 695 01:00:40,971 --> 01:00:45,892 - Je vais chercher l'aItitude, j'appelle au soutien. - On n'a pas le temps. 696 01:00:45,934 --> 01:00:49,980 C'est vrai, un de plus. Mais j'appelle à l'aide. 697 01:00:50,063 --> 01:00:55,777 Itameyer, décrochez les piles à combustible auxiliaires. Préparer pour les jeter par-dessus bord. Ilario, le pistolet lance-fusées. 698 01:00:55,861 --> 01:01:00,490 - C'était donc votre idée d'utiliser la pile à combustible ? - Ouais. Moi, Rady, quelqu'un. 699 01:01:00,574 --> 01:01:04,619 L’adrénaline montait. Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je me souvienne de tout. 700 01:01:04,661 --> 01:01:06,496 Essayer . 701 01:01:07,456 --> 01:01:09,499 Maintenant. 702 01:01:16,548 --> 01:01:18,925 Alors que s'est-il passé pendant la nuit ? 703 01:01:18,967 --> 01:01:24,389 Walden et IIario Je ne me taireais pas à l'idée d'avoir été secouru. 704 01:01:25,640 --> 01:01:27,934 Comme si l'armée n'avait rien d'autre à faire, ou quelque chose comme ça. 705 01:01:27,976 --> 01:01:31,229 - La poussière souffle assez fort là-bas. - Vous pensez qu'ils nous trouveront ce soir ? 706 01:01:31,313 --> 01:01:33,690 L'AWACS nous a perdu quand l'ADT a été touché. 707 01:01:33,774 --> 01:01:36,318 SOP est pour la recherche et le sauvetage pour commencer à chercher... 708 01:01:36,360 --> 01:01:40,405 - Bon Dieu, Capitaine, vous pleurez ? - C'est bon. C'est juste de la tension. 709 01:01:40,489 --> 01:01:44,826 Hé, tout ira bien. Ils nous trouveront. Tout ira bien. 710 01:01:45,660 --> 01:01:49,664 J'entends les chiffonniers bouger là-bas, dès que vous arrêterez de bavarder, les filles. 711 01:02:05,389 --> 01:02:08,058 Ils s'en vont. C'était juste une enquête. 712 01:02:08,141 --> 01:02:10,519 - Merde. - Je vais bien. 713 01:02:10,602 --> 01:02:12,437 - J'en ai pris un. - Comment va Rady ? 714 01:02:12,521 --> 01:02:15,148 S'accrocher. Capitaine ? 715 01:02:22,030 --> 01:02:25,409 Alors le reste de la nuit ça s'est passé sans incident ? 716 01:02:26,493 --> 01:02:30,705 Ouais. Quoi? N'était-ce pas suffisant pour une nuit ? 717 01:02:30,747 --> 01:02:33,750 Tu veux continuer ça demain ? 718 01:02:35,085 --> 01:02:39,548 Je ne suis pas ému par cette merde. J'y suis allé, tu sais ? 719 01:02:40,674 --> 01:02:43,552 D'ACCORD. Continue. 720 01:02:43,593 --> 01:02:48,598 Après la fusillade, nous nous sommes surtout disputés. Ilario était paniqué par le noir, 721 01:02:48,682 --> 01:02:51,518 et WaIden voulait se rendre aux premières lueurs du jour. 722 01:02:51,560 --> 01:02:54,521 Elle était une épave. J'ai continué à poser des questions sur les munitions, craignant de ne pas en avoir assez. 723 01:02:54,563 --> 01:02:56,898 Je savais qu'ils attaqueraient à l'aube. 724 01:02:59,317 --> 01:03:02,112 Alors que s’est-il passé pendant l’évacuation ? 725 01:03:03,905 --> 01:03:06,283 L'évacuation. 726 01:03:09,744 --> 01:03:12,789 C'est vrai, allons-y. Voilà le sauvetage. 727 01:03:17,252 --> 01:03:20,422 AItameyer, donne-moi un coup de main avec Rady. 728 01:03:20,464 --> 01:03:24,217 - Allez, Capitaine. Sucez-le. - Ne me touche pas. 729 01:03:25,427 --> 01:03:27,762 Je t'ai couvert. Prêt? 730 01:03:30,348 --> 01:03:31,600 Aller. Aller. Aller. 731 01:03:33,810 --> 01:03:36,396 - Ilario, bouge-toi. - Pas sans le capitaine. 732 01:03:36,438 --> 01:03:38,565 Je vais la chercher. 733 01:03:38,607 --> 01:03:42,360 Je ne pars pas. Ce n'est pas sûr. 734 01:03:42,444 --> 01:03:45,780 Ils prennent feu. Les hélicoptères attendent. 735 01:03:57,792 --> 01:04:00,295 Foutez le camp d'ici. 736 01:04:05,425 --> 01:04:08,678 - Elle t'a tiré dessus ? - Près de nous, ouais. 737 01:04:08,762 --> 01:04:12,974 Eh bien, alors pourquoi as-tu menti au les enquêteurs sur la manière dont elle s'est comportée ? 738 01:04:15,644 --> 01:04:18,647 Ils seraient déjà réunis leur propre version connerie de l'histoire 739 01:04:18,688 --> 01:04:21,733 avant qu'ils ne prennent la peine de me parler. Je leur ai juste dit ce qu'ils voulaient entendre. 740 01:04:21,816 --> 01:04:23,109 Nous l’avons tous fait. 741 01:04:23,151 --> 01:04:27,155 Mais c'est comme ça que ça s'est passé, alors juste oubliez la médaille ou laissez-la telle quelle. 742 01:04:27,197 --> 01:04:28,823 Je m'en fous vraiment. 743 01:04:28,865 --> 01:04:33,870 Donc personne de votre équipe Huey n'a tiré un M-1 6 à tout moment pendant le sauvetage ? 744 01:04:33,954 --> 01:04:37,499 - C'est affirmatif, monsieur. - Monfriez, tu es prêt ? 745 01:04:40,502 --> 01:04:46,132 - Tu es sûr de ça ? - C'est affirmatif, monsieur. Nous n'avions pas de munitions. 746 01:04:51,680 --> 01:04:55,225 Alors, qu'en penses-tu, Colonel ? Vous voulez faire quelques tours ? 747 01:04:56,059 --> 01:04:59,062 - Vous me menacez, soldat ? - Où est ton cerveau ? 748 01:04:59,145 --> 01:05:01,690 - Je n'en ai pas besoin. - Vous ne montez pas sur mon ring sans en avoir un. 749 01:05:01,731 --> 01:05:06,486 Je dois te le répéter, vous n'aurez pas de tête pour le coller. 750 01:05:06,528 --> 01:05:08,697 Allez, Jersey. Allez, mec. Juste ici. 751 01:05:08,738 --> 01:05:12,993 - Voyons ce que tu as. - Tu n'as rien, mec. 752 01:05:25,714 --> 01:05:28,633 - Hélio. - HeIIo ? Bébé? 753 01:05:28,717 --> 01:05:31,720 - Comment vas-tu ? - Salut. 754 01:05:35,432 --> 01:05:37,976 - Comment ça va ? - Remarquable. 755 01:05:39,060 --> 01:05:43,023 Remarquable. J'appelais, je voulais... 756 01:05:43,064 --> 01:05:48,570 Quelle taille de T-shirts les enfants portent-ils ? Je veux offrir des T-shirts aux enfants. 757 01:05:50,155 --> 01:05:53,742 Vous connaissez leurs tailles aussi bien que moi. 758 01:05:53,825 --> 01:05:57,454 Êtes-vous ok? Nat ? 759 01:05:59,289 --> 01:06:04,669 J'ai une pinte de scotch ici dans un sac en papier. 760 01:06:06,004 --> 01:06:08,089 Je ne veux pas en boire. 761 01:06:10,300 --> 01:06:12,969 Pouvez-vous me dire pourquoi vous en avez besoin ? 762 01:06:18,099 --> 01:06:20,268 Tu veux que je discute une minute ? Je peux faire ça. 763 01:06:20,352 --> 01:06:22,687 - S'il te plaît. - D'ACCORD. 764 01:06:25,774 --> 01:06:30,153 Le nouveau réfrigérateur ne fonctionne pas. La lumière ne s'allume pas quand on ouvre la porte. 765 01:06:30,236 --> 01:06:34,491 J'ai dû conduire tout le chemin à Wagner, 1 2 blocs, 766 01:06:34,574 --> 01:06:37,786 juste pour que Brian Il pourrait s'entraîner à faire du vélo. 767 01:06:37,827 --> 01:06:41,289 Il a peur de tomber devant ses amis. 768 01:06:41,373 --> 01:06:45,418 Et il refuse de laisser qui que ce soit voyez-le rouler avec des roues d'entraînement. 769 01:06:46,836 --> 01:06:51,716 Ils se sont tous deux mis à dormir dans notre lit depuis ton départ. 770 01:06:52,801 --> 01:06:56,721 - C'est comme dormir entre deux tornades. - Je ferais mieux d'y aller, bébé. 771 01:06:56,805 --> 01:06:59,808 - Don Boylar a appelé. - Jésus. 772 01:07:01,017 --> 01:07:03,478 - Je ferais mieux d'y aller. - Nat, parle-moi. 773 01:07:03,561 --> 01:07:05,689 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 774 01:07:05,772 --> 01:07:09,859 - Je ne peux pas. - C'est de la merde. BuII. Parle-moi. 775 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 Oh, mon Dieu. 776 01:07:19,994 --> 01:07:21,996 Colonel ? 777 01:07:31,131 --> 01:07:33,800 Pouvons-nous prendre un café, s'il vous plaît ? 778 01:07:37,262 --> 01:07:39,931 Vous n'êtes pas un homme heureux. 779 01:07:40,014 --> 01:07:42,350 Est-ce une femme ? L'armée ? 780 01:07:42,684 --> 01:07:45,019 AI Bathra ? 781 01:07:55,697 --> 01:07:57,699 Parle moi. 782 01:07:57,741 --> 01:08:02,912 Officieusement, si vous voulez. C'est loin d'être officiel. L'honneur des Rangers. 783 01:08:04,748 --> 01:08:06,750 SerIing... 784 01:08:07,751 --> 01:08:10,336 Depuis combien de temps es-tu revenu ? 785 01:08:11,379 --> 01:08:15,216 - Six mois. - Et vous êtes dans le service depuis combien de temps ? 786 01:08:15,258 --> 01:08:17,427 1 7 ans. 787 01:08:18,470 --> 01:08:22,932 Ils m'ont demandé de mener cette enquête sur cette fille pilote. 788 01:08:23,016 --> 01:08:25,435 Capitaine Karen WaIden. 789 01:08:25,518 --> 01:08:29,022 Elle sera la première femme pour obtenir la médaille d'honneur du combat. 790 01:08:29,063 --> 01:08:31,024 Oh, mon garçon. 791 01:08:31,065 --> 01:08:35,570 Et tout le monde dans le beItway il veut un morceau de celui-ci, n'est-ce pas ? 792 01:08:35,653 --> 01:08:41,326 Je veux juste que quelque chose soit clair. Cette fois, je veux juste que quelqu'un soit un héros. 793 01:08:42,327 --> 01:08:44,996 Je veux faire quelque chose de bien. 794 01:08:45,079 --> 01:08:47,248 Parce qu'Al Bathra... 795 01:08:52,420 --> 01:08:55,423 AI Bathra. Tu as parlé aux parents de Boylar ? 796 01:08:55,507 --> 01:08:57,675 Ouais. 797 01:08:57,759 --> 01:09:02,305 - Est-ce qu'ils le savent ? - Ils ont eu des nouvelles de quelques-uns de ses amis. 798 01:09:02,388 --> 01:09:05,058 Jésus... 799 01:09:05,099 --> 01:09:07,477 L'armée, ils... 800 01:09:07,560 --> 01:09:12,774 Ils ont dit aux parents de BoyIar qu'il était mort du feu ennemi. Je leur ai dit ça. 801 01:09:13,274 --> 01:09:19,280 J'ai porté le message, je suis allé aux funérailles, a regardé sa mère pleurer à chaudes larmes. 802 01:09:19,322 --> 01:09:25,119 Je suis resté là et j'ai regardé son père dans les yeux et lui dit que son fils était mort bravement sous le feu. 803 01:09:25,203 --> 01:09:30,250 Et c'est moi qui ai donné l'ordre de tirer. Je l'ai fait. 804 01:09:31,334 --> 01:09:35,839 Puis l'armée m'a donné une médaille. pour le courage et la valeur. 805 01:09:37,006 --> 01:09:39,968 Puis ils m'ont enterré... 806 01:09:40,009 --> 01:09:42,971 en médailles. 807 01:09:43,012 --> 01:09:46,558 Vous avez le sens de l'humour, n'est-ce pas ? 808 01:09:52,480 --> 01:09:57,318 Je ne me souviens de rien d'autre sauf d'être dans l'armée. 809 01:09:57,360 --> 01:10:01,698 Soit y être, soit vouloir y être. 810 01:10:04,534 --> 01:10:06,870 C'est tout ce que je sais. 811 01:10:11,833 --> 01:10:13,835 Écoute, tu dois dormir. 812 01:10:13,877 --> 01:10:20,300 Tu m'appelles à tout moment. Tout ce que tu veux dire quoi que ce soit, officiellement ou officieusement. 813 01:10:20,341 --> 01:10:23,511 Je vais te laisser tranquille pendant un moment. 814 01:10:29,017 --> 01:10:33,938 Ilario. Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le trouver ou qu'il est absent sans partir ? 815 01:10:34,022 --> 01:10:38,401 - C'est un I-L... - C'est vrai, spécialiste Ilario. 816 01:10:38,484 --> 01:10:41,070 - Eh bien, nous avons contacté les députés. -Roger. 817 01:10:41,154 --> 01:10:42,739 Une équipe d'arrestation est là-bas Je le cherche maintenant. 818 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 Bien reçu. 819 01:10:44,574 --> 01:10:45,867 Merci. 820 01:10:45,950 --> 01:10:50,538 A-t-elle manifesté de la peur lorsqu'elle avait prendre ces décisions de vie ou de mort ? 821 01:10:50,622 --> 01:10:53,124 Non, non, jamais. 822 01:10:53,207 --> 01:10:59,255 Karen... la capitaine, elle avait cette qualité. Plus la pression était forte, plus elle devenait calme. 823 01:10:59,339 --> 01:11:02,842 Et elle a supporté avec beaucoup de conneries pour devenir officier. 824 01:11:02,884 --> 01:11:07,221 Tu sais, j'ai dû travailler deux fois plus dur comme tout le monde, soyez deux fois meilleur. 825 01:11:07,305 --> 01:11:11,059 Elle ne baisserait jamais sa garde. montrer aucun signe de faiblesse. 826 01:11:11,100 --> 01:11:14,145 Mais elle était dure. Elle pourrait le gérer. 827 01:11:14,228 --> 01:11:18,232 Et donc, mesdames et messieurs, ce que j'ai à te dire en terminant 828 01:11:18,316 --> 01:11:23,738 c'est sortir, commander avec sagesse, conseiller avec prudence, 829 01:11:23,780 --> 01:11:28,785 protéger avec vigilance et de juger avec soin. 830 01:11:28,868 --> 01:11:30,912 Et surtout, 831 01:11:30,954 --> 01:11:36,793 pour défendre de tout ton cœur, toute ton âme et tout ton courage 832 01:11:36,876 --> 01:11:43,257 les vies des hommes et des femmes sous vos ordres commandement et les États-Unis d’Amérique. 833 01:11:45,718 --> 01:11:48,930 Est-ce que tu me dis maintenant que tu vas un rapport contre le fait qu'elle ait obtenu la médaille ? 834 01:11:48,972 --> 01:11:50,640 Comme j'ai essayé de l'expliquer à la Maison Blanche, 835 01:11:50,723 --> 01:11:54,310 il devrait y avoir une enquête plus approfondie avant d'aller de l'avant. Les divergences... 836 01:11:54,394 --> 01:11:57,397 Tout à fait autre chose. Rédigez un deuxième rapport. Nous allons enquêter. 837 01:11:57,438 --> 01:12:00,733 C'est ce que je veux dire, monsieur. Ilario a disparu. 838 01:12:00,775 --> 01:12:02,443 - Altameyer a disparu. - OMS? 839 01:12:02,527 --> 01:12:04,320 AItameyer, monsieur. Le chef d'équipe de Walden. 840 01:12:04,404 --> 01:12:08,116 L'hôpital VA l'a transféré trois semaines. il y a. Il manque des papiers, des ordinateurs... 841 01:12:08,199 --> 01:12:09,993 - Il n'a pas de famille ? - Négatif. 842 01:12:10,076 --> 01:12:12,787 Putain de VA. Nous ne pouvons pas attendre, Nat. 843 01:12:12,870 --> 01:12:15,790 Vous ne pouvez pas imaginer le genre de chaleur que je reçois à ce sujet. 844 01:12:15,873 --> 01:12:18,918 Tout le monde le veut. Sénateurs, membres du Congrès... 845 01:12:18,960 --> 01:12:23,798 Un petit morceau brillant de quelque chose pour que les gens y croient. 846 01:12:23,840 --> 01:12:26,759 - L'épisode entier. - WaIden ou AI Bathra ? 847 01:12:26,801 --> 01:12:29,137 Les deux, bon sang, les deux. 848 01:12:29,220 --> 01:12:32,640 - Soumettez votre rapport aujourd'hui. - Je suis désolé, monsieur. 849 01:12:33,641 --> 01:12:35,810 je ne mettrai pas mon nom sur un rapport incomplet. 850 01:12:35,852 --> 01:12:40,273 Dois-je vous rappeler qui vous a recommandé pour ça alors que personne d'autre ne te toucherait ? 851 01:12:40,314 --> 01:12:43,317 Es-tu en train de dire que tu m'as choisi because l wouldn't rock the boat? 852 01:12:43,359 --> 01:12:47,071 Manquement au devoir, ivre et désordonné, conduite inconvenante. 853 01:12:47,155 --> 01:12:48,865 Au mieux, une décharge déshonorante. 854 01:12:48,948 --> 01:12:51,868 Au pire, AI Bathra seule nous donne de nombreuses raisons si nous le voulons. 855 01:12:51,951 --> 01:12:54,495 Au moins quelqu'un est enfin prêt à sortir et à le dire. 856 01:12:54,537 --> 01:12:59,083 Nat, ne fais pas ça. Je pourrais te donner un ordre direct de soumettre votre rapport. 857 01:12:59,167 --> 01:13:00,501 Oui, vous pourriez. 858 01:13:08,718 --> 01:13:11,512 Remettez HiIIerman sur le dossier WaIden. 859 01:13:12,221 --> 01:13:17,143 Je te l'ai donné, Nat, en guise de retour. Tu aurais pu avoir une sacrée carrière. 860 01:13:18,603 --> 01:13:24,192 Et tu donnes le meilleur de moi-même à Meredith. Dis-lui que je n'avais pas le choix. 861 01:13:24,233 --> 01:13:26,861 Je vais terminer ce rapport. 862 01:13:26,903 --> 01:13:29,405 Tout seul, s'il le faut. 863 01:13:29,489 --> 01:13:32,158 Je vais y arriver. 864 01:13:43,753 --> 01:13:46,631 - Tu en veux un ? - Non, merci. 865 01:13:46,714 --> 01:13:51,719 Pourquoi les gens ne veulent-ils jamais manger quand ils ont quelque chose d'important à dire ? 866 01:13:51,761 --> 01:13:54,680 J'ai toujours envie de manger. 867 01:13:58,476 --> 01:14:01,020 J'ai besoin que tu m'aides à trouver quelqu'un. 868 01:14:01,062 --> 01:14:05,566 - Tu veux mon aide ? - Je m'appelle AItameyer. Steven Altameyer. 869 01:14:06,651 --> 01:14:10,404 Il était le chef d'équipe de l'évacuation sanitaire hélicoptère piloté par Karen Walden. 870 01:14:10,488 --> 01:14:13,866 - Celui qui est censé avoir une médaille d'honneur ? - Celui-là même. 871 01:14:13,908 --> 01:14:16,244 L'armée est généralement très prudente avec ses hommes. 872 01:14:16,285 --> 01:14:18,913 Ouais, habituellement, mais pas cette fois. 873 01:14:20,414 --> 01:14:22,750 Il a d’abord été démobilisé. 874 01:14:23,668 --> 01:14:28,005 Puis ils l'ont emmené dans un hôpital pour vétérans, ils l'a transféré, maintenant personne ne peut le trouver. 875 01:14:28,089 --> 01:14:31,425 Pourquoi as-tu besoin de moi ? Quelqu'un au Pentagone ne peut-il pas nous aider ? 876 01:14:31,467 --> 01:14:33,845 Je ne suis pas au courant. 877 01:14:33,928 --> 01:14:36,597 Quelqu'un s'est énervé contre toi ? 878 01:14:37,765 --> 01:14:40,601 - Je suis hors du Ioop. - Quelqu'un d'important ? 879 01:14:40,685 --> 01:14:44,939 - Hé, je regarde. Tu veux m'aider ou pas ? - Hé, qui a appelé qui ici ? 880 01:14:46,232 --> 01:14:49,735 Ouais, bien sûr, je vais t'aider. Dis-moi juste pourquoi je fais ça. 881 01:14:49,777 --> 01:14:52,446 Quand tu cherches des histoires, tu veux qu'ils aient raison, n'est-ce pas ? 882 01:14:52,530 --> 01:14:54,323 Ouais. 883 01:14:54,407 --> 01:14:58,119 - Moi aussi. - D'ACCORD. 884 01:14:59,203 --> 01:15:04,333 Alors, je t'aide à trouver cet AItameyer, et en retour...? 885 01:15:11,716 --> 01:15:14,218 Il y a une cassette. 886 01:15:14,302 --> 01:15:17,597 - Doux Jésus. Il y a toujours une cassette. - Tu veux entendre ça ? 887 01:15:17,638 --> 01:15:20,224 Ouais, continue. 888 01:15:20,308 --> 01:15:26,063 Il y a une cassette de toutes les communications entre nos chars cette nuit-là à AI Bathra. 889 01:15:26,147 --> 01:15:28,024 Vont-ils essayer de faire disparaître cette cassette ? 890 01:15:28,107 --> 01:15:32,195 Je ne pense pas, mais ils ne font pas non plus la publicité de son existence. 891 01:15:32,278 --> 01:15:34,363 L'armée et son image. 892 01:15:39,452 --> 01:15:41,621 Où puis-je t'atteindre quand je trouverai cet AItameyer ? 893 01:15:41,662 --> 01:15:44,457 - Les armes Bethesda. - Un motel ? 894 01:15:44,498 --> 01:15:48,169 - Je parie que tout va bien dans ta vie, non ? - Remarquable. 895 01:15:48,836 --> 01:15:51,839 SerIing, mange quelque chose. 896 01:15:51,923 --> 01:15:54,425 Tu es horrible. 897 01:16:15,780 --> 01:16:18,366 Fais de moi un ange 898 01:16:18,574 --> 01:16:21,869 FIies de Montgomery 899 01:16:23,329 --> 01:16:26,207 Fais-moi une affiche 900 01:16:26,332 --> 01:16:29,669 D'un vieux rodéo 901 01:16:30,878 --> 01:16:33,756 Donne-moi juste une chose 902 01:16:35,216 --> 01:16:39,053 auquel je peux m'accrocher 903 01:16:40,304 --> 01:16:43,683 Pour croire en cette vie 904 01:16:43,724 --> 01:16:48,896 C'est juste un chemin difficile à parcourir 905 01:16:50,356 --> 01:16:53,651 Pour croire en cette vie 906 01:16:53,734 --> 01:16:56,404 C'est juste un... 907 01:16:56,487 --> 01:17:00,825 Un chemin difficile à parcourir 908 01:17:10,251 --> 01:17:12,420 - Hélio. - J'ai trouvé AItameyer. 909 01:17:12,753 --> 01:17:14,755 - Vous avez des plaintes ? - Excusez-moi? 910 01:17:14,839 --> 01:17:19,260 Éruptions cutanées, fatigue, diarrhée, saignements des gencives, douleurs musculaires et articulaires, 911 01:17:19,302 --> 01:17:23,472 Perte de poids, perte d'appétit, insomnie, réactions à la lumière du soleil. 912 01:17:23,556 --> 01:17:27,435 - Vous l'appelez, nous le voyons. - Je bois trop. Est-ce que ça compte ? 913 01:17:27,476 --> 01:17:30,938 Bon sang, nous buvons tous trop. Le voici. 914 01:17:32,440 --> 01:17:35,276 AItameyer, tu veux te raser ? 915 01:17:35,943 --> 01:17:38,279 Un gentleman est ici pour vous voir. Tu veux un rasage ? 916 01:17:38,321 --> 01:17:39,697 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 917 01:17:39,780 --> 01:17:42,533 Cancer abdominal. Au moins, c'est ce qui le tue. 918 01:17:42,616 --> 01:17:44,285 Il y a toutes sortes de choses qui ne vont pas chez lui. 919 01:17:44,327 --> 01:17:47,455 Il n'est jamais réveillé très longtemps avec toute la douleur. 920 01:17:47,496 --> 01:17:50,708 - Je vous laisse tous les deux, alors. - Merci. 921 01:17:53,377 --> 01:17:55,838 Comment vas-tu, Steven ? 922 01:17:56,797 --> 01:17:59,342 Je m'appelle Colonel Nat SerIing. 923 01:18:00,426 --> 01:18:03,304 Je veux te parler à propos du capitaine Karen WaIden. 924 01:18:05,639 --> 01:18:08,100 Ils veulent lui donner la Médaille d'Honneur, 925 01:18:08,142 --> 01:18:13,564 et je sais que tu étais là dans AI Kufan avec elle. Roger ? 926 01:18:15,775 --> 01:18:19,487 J'ai été... touché. 927 01:18:19,528 --> 01:18:22,490 À l'arrière. Roger. 928 01:18:22,573 --> 01:18:26,535 Mais tu étais toujours capable de faire sortir Rady. 929 01:18:27,620 --> 01:18:30,664 - Rady. - Ouais. 930 01:18:30,873 --> 01:18:32,541 Bon homme Rady. 931 01:18:37,088 --> 01:18:41,592 J'avais peur. 932 01:18:41,675 --> 01:18:44,011 Je comprends, mon fils. 933 01:18:47,264 --> 01:18:50,393 - C'est OK. Prenez votre temps. - Elle avait peur. 934 01:18:50,476 --> 01:18:53,437 Elle avait peur. 935 01:18:53,521 --> 01:18:55,940 Le capitaine avait peur ? 936 01:18:56,941 --> 01:19:01,445 Pas le capitaine. 937 01:19:01,529 --> 01:19:06,075 Qui alors ? Était-ce Rady ou Iario ? Iario avait-il peur ? 938 01:19:08,160 --> 01:19:10,162 Moi. 939 01:19:13,207 --> 01:19:15,876 Je ne l'ai pas dit. 940 01:19:17,044 --> 01:19:20,047 Tu n'as rien dit, fils ? 941 01:19:22,007 --> 01:19:24,635 Le majeur... 942 01:19:25,928 --> 01:19:28,264 Monfriez.... 943 01:19:28,347 --> 01:19:30,641 Vous n'avez rien dit au major... 944 01:19:30,724 --> 01:19:35,104 - Vous et Monfriez n'avez rien dit au major ? - Il... 945 01:19:35,187 --> 01:19:37,523 et puis ils... 946 01:19:38,482 --> 01:19:42,069 - Vous et Monfriez n'avez rien dit au major. - Alors ils... 947 01:19:44,572 --> 01:19:47,867 Toi et Monfriez quoi, Steven ? 948 01:19:47,908 --> 01:19:52,746 - Oh, Jésus. - Qu'est-ce que c'est? Dis-moi, mon fils. S'il te plaît. 949 01:19:53,747 --> 01:19:56,083 - Quoi? - Le feu. 950 01:19:56,125 --> 01:19:59,587 - Quel feu ? - Oh, Jésus, le feu. 951 01:19:59,628 --> 01:20:01,922 Quel feu ? Le feu NapaIm ? 952 01:20:01,964 --> 01:20:04,967 - Jésus. - Vous voyez le feu du NapaIm. 953 01:20:05,050 --> 01:20:07,595 Dis-moi ce que tu vois. Parle-moi de l'incendie, Steven. 954 01:20:07,678 --> 01:20:10,598 Toi et Monfriez Vous n'avez pas dit au major ce qu'il en était de l'incendie ? 955 01:20:10,639 --> 01:20:13,601 - S'il te plaît, Jésus. - Steven ? 956 01:20:13,642 --> 01:20:16,103 Est-ce que c'est du feu NapaIm ? 957 01:20:25,988 --> 01:20:29,116 - Que fait-il ? - Il augmente ses médicaments. Automédication. 958 01:20:30,117 --> 01:20:33,287 Pouvez-vous le faire arrêter ? Je dois lui parler. 959 01:20:33,370 --> 01:20:37,124 Donne-lui une pause, mec. Il ne ressent plus aucune douleur maintenant. 960 01:20:56,477 --> 01:20:58,187 Descendez de ma voiture, monsieur. 961 01:21:04,401 --> 01:21:06,654 Je pense que tu as quelque chose à me dire, sergent. 962 01:21:06,737 --> 01:21:10,407 J'ai appelé. Vous êtes hors de cette enquête, alors qu'est-ce que tu fais ici, SerIing ? 963 01:21:10,491 --> 01:21:13,494 Karen Walden m'a envoyé. 964 01:21:17,164 --> 01:21:19,833 Je viens de quitter AItameyer. 965 01:21:24,547 --> 01:21:27,633 Que s'est-il passé là-bas c'était tellement mauvais 966 01:21:27,675 --> 01:21:32,263 qu'il aurait AItameyer allongé dans un hôpital en priant pour mourir, 967 01:21:32,346 --> 01:21:35,599 C'est Liario qui est en fuite ? 968 01:21:36,600 --> 01:21:39,019 C'est vrai, il s'est enfui. 969 01:21:39,061 --> 01:21:43,607 Que penses-tu qu'il va leur dire à propos de toi quand ils l'attraperont ? 970 01:21:43,691 --> 01:21:47,987 Maintenant, tu peux leur dire, ou tu peux me le dire. 971 01:21:49,029 --> 01:21:52,950 - Que s'est-il passé là-bas ? - Il ne s'est rien passé. 972 01:21:54,201 --> 01:21:58,330 Il ne s'est rien passé, monsieur. C'était une guerre. 973 01:22:01,542 --> 01:22:04,169 Ne me mentez pas, soldat. 974 01:22:04,211 --> 01:22:06,714 Ne me mens pas. 975 01:22:07,673 --> 01:22:09,967 Maintenant, ça n'a plus d'importance si elle obtient ce prix ou non. 976 01:22:10,050 --> 01:22:14,722 Peu importe que je participe à cette enquête, ou si je suis dans cette armée ou pas. 977 01:22:14,805 --> 01:22:18,559 Je vais découvrir la vérité. Je vous le garantis. 978 01:22:18,601 --> 01:22:23,230 Vous avez dit que vous étiez un bon joueur de poker. Eh bien, regarde-moi dans les yeux. 979 01:22:23,272 --> 01:22:25,983 Vous pensez que je bluffe ? 980 01:22:31,488 --> 01:22:33,866 Non, merci. 981 01:22:33,907 --> 01:22:38,078 Vous le voulez. Je peux sentir combien tu je le veux. Ça sort de tes pores. 982 01:22:46,086 --> 01:22:48,130 Parlez-moi de l'incendie. 983 01:22:48,213 --> 01:22:50,549 J'aime les trains. 984 01:22:50,591 --> 01:22:53,135 Depuis que je suis enfant. 985 01:22:53,218 --> 01:22:56,180 Gros... Dur... fer. 986 01:22:57,598 --> 01:22:59,725 De toute façon, c'était du fer. 987 01:22:59,767 --> 01:23:03,646 Quand je suis devenu pro de la boxe, j'allais Je m'appelle Johnny "Night Train" Monfriez. 988 01:23:03,729 --> 01:23:06,774 - Ça ne sonne pas bien, non ? - Très agréable. 989 01:23:07,691 --> 01:23:10,277 - Ne me fais pas plaisir, mec. - Ne me fais pas plaisir non plus. 990 01:23:10,319 --> 01:23:12,780 Parlez-moi de l'incendie. 991 01:23:12,821 --> 01:23:14,990 Où est mon autre bouteille ? 992 01:23:18,827 --> 01:23:22,456 Tu as déjà tué quelqu'un à courte portée avec un petit bras, monsieur ? 993 01:23:22,915 --> 01:23:25,125 C'est compliqué. 994 01:23:33,550 --> 01:23:37,429 Non, nous ne parlons pas de l'un des vos gros canons de char ici. 995 01:23:39,014 --> 01:23:42,976 Oh, c'est bon. Je sais ce que tu as fait. 996 01:23:43,018 --> 01:23:47,231 Vos propres hommes. Des gars sous vos ordres. 997 01:23:47,314 --> 01:23:49,483 Qu'est-ce que ça fait ? 998 01:23:49,566 --> 01:23:52,236 - Mauvais, non ? - Très mauvais, mon fils. 999 01:23:52,319 --> 01:23:54,321 Très mauvais. 1000 01:23:57,199 --> 01:24:00,619 Et tu ne voulais même pas les tuer. 1001 01:24:02,162 --> 01:24:07,292 J'ai été un bon soldat. Un bon soldat. 1002 01:24:10,838 --> 01:24:13,716 Écoutez ce sifflet. 1003 01:24:13,799 --> 01:24:16,802 Johnny "Train de nuit" Monfriez. 1004 01:24:17,803 --> 01:24:19,722 Dis-le. 1005 01:24:19,805 --> 01:24:22,850 Johnny "Train de nuit" Monfriez. 1006 01:24:26,437 --> 01:24:30,357 - Maintenant, sors. - Tu ne veux pas faire ça. Laisse-moi t'aider. 1007 01:24:30,399 --> 01:24:33,861 - C'est trop tard. - Il n'est jamais trop tard. Regardez-moi. 1008 01:24:33,902 --> 01:24:37,865 Les choses tournent mal à la guerre. je ne donne pas putain, ce qui t'est arrivé là-bas. 1009 01:24:37,906 --> 01:24:41,118 - Tu ne peux pas faire ça. - Faux. 1010 01:24:41,201 --> 01:24:43,996 - Je ne peux rien faire d'autre. - Oui, tu peux. 1011 01:24:44,037 --> 01:24:49,042 Vous pouvez mettre la voiture en marche arrière. Posez l'arme. Nous pouvons nous entraider. 1012 01:24:51,628 --> 01:24:54,590 Je ne veux pas perdre un autre bon soldat. 1013 01:24:59,928 --> 01:25:04,016 Je vous exhorte fortement pour descendre du véhicule, monsieur. 1014 01:25:22,451 --> 01:25:24,119 Monfriez. 1015 01:26:02,324 --> 01:26:06,286 Imaginez vivre votre vie sans en pensant aux conséquences. 1016 01:26:06,370 --> 01:26:10,207 Ce n'est pas le fait de faire des conneries qui t'atteint. ce sont les conséquences. 1017 01:26:11,708 --> 01:26:14,962 Mes parents avaient cet endroit sur le lac CaIaveras. 1018 01:26:15,045 --> 01:26:17,798 J'y vais encore parfois. 1019 01:26:21,426 --> 01:26:25,222 Je suppose que tu m'as parlé de cet endroit pour que je sache où te trouver. 1020 01:26:25,305 --> 01:26:27,641 C'est beau. 1021 01:26:31,728 --> 01:26:36,149 Les députés à Fort Stewart trouvé votre réserve dans votre Iocker. 1022 01:26:41,238 --> 01:26:44,908 Un endroit assez ingénieux pour le garder, hein ? 1023 01:26:44,992 --> 01:26:48,537 Pas si vous vouliez qu'on le trouve. 1024 01:26:50,664 --> 01:26:56,879 - Où as-tu caché les traces d'aiguilles ? - Je tire entre mes orteils. 1025 01:26:59,298 --> 01:27:03,093 Monfriez est mort. Il s'est suicidé. 1026 01:27:03,176 --> 01:27:05,178 AItameyer est en train de mourir. 1027 01:27:11,685 --> 01:27:13,687 Ne le sommes-nous pas tous ? 1028 01:27:14,187 --> 01:27:17,858 Mayday, Mayday. Dépoussiérage-3. Nous descendons... 1029 01:27:26,825 --> 01:27:29,661 Et l'hélicoptère est tombé. Que s'est-il passé ensuite ? 1030 01:27:29,703 --> 01:27:34,207 Ce qui s'est passé ensuite n'est pas important. C'est ce qui s'est passé cette nuit-là. 1031 01:27:34,291 --> 01:27:36,501 Monfriez voulait s'enfuir. 1032 01:27:36,543 --> 01:27:39,212 Tu sais, à l'aube, nous sommes morts. Ils auront des renforts. 1033 01:27:39,254 --> 01:27:41,882 Évasion et évasion, Capitaine. 1034 01:27:43,842 --> 01:27:46,845 C'est le moment de le faire. Peut-être que nous les contournons dans le noir. 1035 01:27:46,887 --> 01:27:50,641 Je te l'ai dit, Rady ne peut pas être déplacé. C'est vrai, Iario ? 1036 01:27:50,724 --> 01:27:55,187 Ce poumon... n'importe quel mouvement pourrait le tuer. Là encore, il pourrait mourir rien qu'en dormant ici. 1037 01:27:55,228 --> 01:27:58,857 Tu vois? Rady n'y arrivera jamais. Je dis qu'on y va. 1038 01:28:03,153 --> 01:28:06,156 Oh, super. Le capitaine pleure. 1039 01:28:06,239 --> 01:28:09,117 C'est juste de la tension, connard. 1040 01:28:10,243 --> 01:28:12,621 Ça ne veut rien dire. 1041 01:28:13,997 --> 01:28:17,709 Allez, capitaine. Je ne veux pas attendre ici pour mourir. 1042 01:28:20,087 --> 01:28:22,464 Ilario ? 1043 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 - Je ne sais pas. - Allez. C'est une majorité. 1044 01:28:27,094 --> 01:28:30,931 Eh bien, ce serait génial si ça était une démocratie, mais ce n'est pas le cas. 1045 01:28:30,973 --> 01:28:36,395 Nous restons avec Rady. Je ne risquerais pas ta vie. Je ne risquerai pas le sien. 1046 01:28:36,436 --> 01:28:39,272 Alors peut-être que si nous nous rendons, les Iraquiens le soigneraient. 1047 01:28:39,356 --> 01:28:41,108 Pas de reddition. 1048 01:28:44,277 --> 01:28:47,114 - J'entends quelque chose bouger là-bas. - Je dis qu'on se dirige vers l'hélicoptère maintenant. 1049 01:28:47,155 --> 01:28:49,908 Et je dis que j'en ai assez entendu parler de cette merde. 1050 01:28:49,950 --> 01:28:52,869 Vous n'êtes pas obligé de venir avec nous. Nous n'avons même pas besoin de votre permission. 1051 01:28:52,953 --> 01:28:54,913 C'est moi qui commande ici. 1052 01:28:55,455 --> 01:28:57,916 Eh bien, peut-être plus. 1053 01:29:01,628 --> 01:29:03,547 Donne-moi la scie, Monfriez. 1054 01:29:03,630 --> 01:29:07,592 Je ne peux pas t'empêcher de courir, mais vous n'emportez pas notre puissance de feu avec vous. 1055 01:29:10,053 --> 01:29:13,181 Vous ne m'enlevez pas mon arme. 1056 01:29:16,977 --> 01:29:19,229 Oui, je le suis. 1057 01:29:19,312 --> 01:29:21,898 Hé, je peux faire un drapeau blanc, d'accord ? 1058 01:29:21,982 --> 01:29:24,943 Il n'y a aucun moyen tu m'enlèves mon arme, con. 1059 01:29:25,819 --> 01:29:29,906 Article 28-J, code de justice militaire. 1060 01:29:29,990 --> 01:29:33,952 La mutinerie, un délit passible de la peine de mort. 1061 01:29:38,832 --> 01:29:42,836 - Jésus, Monfriez. - Fermez-la. Elle essaie de nous faire tuer. 1062 01:29:44,963 --> 01:29:48,300 Ilario, avec qui es-tu ? 1063 01:29:51,428 --> 01:29:54,139 Allez, connard. Veux-tu mourir ? 1064 01:29:59,394 --> 01:30:01,980 S'il vous plaît, capitaine. 1065 01:30:15,911 --> 01:30:18,830 Ils s'en vont. C'était juste une enquête. 1066 01:30:20,832 --> 01:30:22,501 Merde. 1067 01:30:22,542 --> 01:30:24,628 - Ça va ? - Merde. 1068 01:30:24,711 --> 01:30:26,713 Oh mon Dieu. 1069 01:30:29,549 --> 01:30:32,594 Merde. Je n'y crois pas, putain. 1070 01:30:34,721 --> 01:30:39,059 - Donnez-moi votre arme. - Bon sang, je pensais que tu me tirais dessus. 1071 01:30:54,032 --> 01:30:57,244 Vous êtes blessée, madame. Laissez-moi voir. 1072 01:30:59,204 --> 01:31:01,665 Tu es avec lui. 1073 01:31:01,748 --> 01:31:04,417 Tu dois me laisser le regarder. 1074 01:31:04,501 --> 01:31:07,254 Jésus-Christ, laisse-le le regarder. 1075 01:31:07,337 --> 01:31:12,759 J'ai donné naissance à un bébé de neuf livres, connard. Je pense que je peux m'en sortir. 1076 01:31:17,556 --> 01:31:19,933 Cap, nous devons te sortir d'ici. 1077 01:31:20,809 --> 01:31:23,854 Nous restons avec Rady. 1078 01:31:23,937 --> 01:31:26,773 - Et puis? - Et puis... 1079 01:31:45,125 --> 01:31:46,960 Entrant. 1080 01:31:47,002 --> 01:31:50,130 1 50 mètres et fermeture. 1081 01:31:52,132 --> 01:31:54,134 140. 1082 01:31:56,178 --> 01:31:58,972 - 130. - Donnez-moi mon arme. 1083 01:31:59,055 --> 01:32:01,266 - Ilario, comment va Rady ? - Il est mort. 1084 01:32:01,308 --> 01:32:04,853 - Non, il est vivant. - 1 00 mètres. Capitaine, donnez-lui son arme. 1085 01:32:05,312 --> 01:32:07,856 - C'est fou. Donnez-moi mon arme. - Fermez-la. 1086 01:32:08,523 --> 01:32:12,485 90 mètres et fermeture. 80... 1087 01:32:15,322 --> 01:32:17,490 Je suis désolé. 1088 01:32:22,162 --> 01:32:25,707 D'ACCORD. Nous allons vous sortir d'ici, Capitaine. C'est fini. 1089 01:32:26,666 --> 01:32:30,337 Non, Monfriez, ce n'est pas fini. 1090 01:32:30,420 --> 01:32:33,006 Il y aura un compte à rendre. Comptez dessus. 1091 01:32:37,552 --> 01:32:39,638 Qu'est ce que c'est? 1092 01:32:43,391 --> 01:32:45,393 Voilà le sauvetage. 1093 01:32:59,574 --> 01:33:02,494 Déplaçons-le. Déplacez-le. 1094 01:33:02,535 --> 01:33:04,537 Non, attendez. 1095 01:33:05,956 --> 01:33:07,999 Aide Rady. 1096 01:33:09,542 --> 01:33:11,878 Nous sommes coincés ici. 1097 01:33:24,808 --> 01:33:27,852 Ilario, donne-moi le M-16. 1098 01:33:28,395 --> 01:33:31,856 Donnez-moi ce foutu M-16. 1099 01:33:48,081 --> 01:33:50,959 Je vais te couvrir. 1100 01:33:51,418 --> 01:33:53,545 Aller. 1101 01:33:53,586 --> 01:33:55,755 - Je vais te couvrir. - Négatif, madame. 1102 01:33:55,797 --> 01:33:59,426 Reviens pour moi avec une civière et plus d'armes. 1103 01:33:59,509 --> 01:34:02,429 - Karen, s'il te plaît. - Aller. C'est un ordre. 1104 01:34:02,470 --> 01:34:04,973 - Karen, s'il te plaît. - Aller. 1105 01:34:35,295 --> 01:34:37,297 Attendez. 1106 01:34:39,299 --> 01:34:41,301 Attendez. 1107 01:34:46,139 --> 01:34:47,932 Où est WaIden ? 1108 01:34:47,974 --> 01:34:51,144 Elle est morte. 1109 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Non. 1110 01:36:09,764 --> 01:36:14,602 Monfriez a dit qu'elle le ferait nous ont traduits en cour martiale. 1111 01:36:14,686 --> 01:36:18,148 AItameyer était trop foutu pour dire quoi que ce soit. 1112 01:36:21,192 --> 01:36:26,990 Elle a probablement été tuée par des armes légères avant que le NapaIm ne frappe. 1113 01:36:29,742 --> 01:36:35,039 De toute façon, elle n'aurait jamais pu a survécu à cette blessure à l'estomac. 1114 01:36:35,081 --> 01:36:37,750 Tu penses que c'est important ? 1115 01:36:44,090 --> 01:36:45,425 Non. 1116 01:36:47,802 --> 01:36:49,804 Non. 1117 01:37:09,324 --> 01:37:12,327 Je ne pouvais pas supporter d'envoyer ça. 1118 01:37:12,410 --> 01:37:16,664 Je ne voulais même pas y toucher. 1119 01:37:33,890 --> 01:37:37,602 Pouvez-vous le transmettre à ses parents pour moi ? 1120 01:37:39,479 --> 01:37:41,689 Peux-tu...? Plaisir ? 1121 01:37:59,916 --> 01:38:03,711 - Écoute, je vais devoir te rappeler. - Vous m'avez raccroché au téléphone ? 1122 01:38:03,795 --> 01:38:07,090 - Tu vas me vouloir là pour ça. - Signification? 1123 01:38:07,173 --> 01:38:11,344 Souviens-toi de ce système stéréo que tu ne m'as pas dit acheter parce que qui a besoin d’une platine double cassette ? 1124 01:38:11,427 --> 01:38:14,681 Quand quelqu'un a-t-il déjà avez-vous une raison de copier une cassette ? 1125 01:38:15,306 --> 01:38:19,686 Nat, juste l'homme que je voulais voir. Connaissez-vous Colonel SerIing ? 1126 01:38:19,727 --> 01:38:24,649 Voici Tony Gartner du Washington Post. Il était avec le 9ème au Vietnam. 1127 01:38:24,691 --> 01:38:26,401 - M. Gartner. - Colonel. 1128 01:38:26,484 --> 01:38:27,860 Asseyez-vous, Nat. 1129 01:38:27,944 --> 01:38:31,364 Il suit notre enquête sur Al Bathra, 1130 01:38:31,406 --> 01:38:36,452 et il semble qu'il ait quelques questions qu'il aimerait nous poser. 1131 01:38:36,536 --> 01:38:39,622 - Donnons-lui toutes les facilités. - J'apprécie ça, Général. 1132 01:38:39,706 --> 01:38:43,251 Quelques règles de base cependant. J'insiste pour que nous soyons autorisés à planifier 1133 01:38:43,334 --> 01:38:46,838 la divulgation de toutes les informations au public concernant les victimes. 1134 01:38:47,338 --> 01:38:52,010 J'aimerais vraiment pouvoir vous accueillir, monsieur, mais malheureusement 1135 01:38:52,051 --> 01:38:56,889 nous allons y aller avec une histoire basé sur une cassette que j'ai acquise 1136 01:38:56,973 --> 01:39:00,059 de toutes les communications radio cette nuit-là. 1137 01:39:02,478 --> 01:39:08,359 Alors, j'aimerais que tu m'écoutes puis commentez pour le compte rendu. 1138 01:39:08,401 --> 01:39:12,155 Je ne peux pas faire de commentaire pour le compte rendu. Il s'agit d'une enquête en cours. 1139 01:39:13,990 --> 01:39:15,950 Revers à droite. 1140 01:39:16,034 --> 01:39:19,996 Sabre-6, ici Bobcat-5. Tangos ennemis. Des chars ennemis dans nos lignes. Sur. 1141 01:39:20,079 --> 01:39:24,208 Sabre-6, ici Cougar-6. Confirmez que J'ai des tangos ennemis sur la ligne de phase Delta... 1142 01:39:24,250 --> 01:39:27,670 - Je n'y pense plus... - C'est ce qui s'est passé, Général. 1143 01:39:27,754 --> 01:39:32,258 Liberty-6, ici Sabre-6. Nous avons des chars ennemis sur nos flancs. Dehors. 1144 01:39:32,300 --> 01:39:34,427 - PateIIa, trouve-moi une cible. - Je pense que j'en ai un, monsieur. 1145 01:39:34,510 --> 01:39:37,764 - Avez-vous ou non un objectif ? - Ça doit l'être. Ils nous tirent dessus. 1146 01:39:37,847 --> 01:39:40,391 - Chargeur. - Debout, monsieur. 1147 01:39:40,433 --> 01:39:43,227 - Feu. - En route. 1148 01:39:43,269 --> 01:39:45,021 Cible. Nous avons ce connard. 1149 01:39:45,104 --> 01:39:48,149 Sabre-6, nous venons de perdre Cougar-6. Je répète, nous venons de perdre BoyIar. 1150 01:39:48,232 --> 01:39:51,110 - Bien reçu. Nous l'avons eu. - Répétez, vous venez de créer un match amical. 1151 01:39:51,194 --> 01:39:56,449 - Bien reçu. Nous... quoi ? - Tu viens de discuter avec un ami, bon sang. 1152 01:39:57,617 --> 01:40:03,289 Cougar-6 était l'un de vos propres Abrams, SerIing ColoneI. Est-ce exact ? 1153 01:40:03,373 --> 01:40:06,000 Oui, c'est exact. 1154 01:40:07,960 --> 01:40:10,922 Sabre-6, Nat, que se passe-t-il là-bas ? Sabre-6, rapport. 1155 01:40:10,963 --> 01:40:13,633 - PateIIa, c'était un de nos chars ? - Ils ont tiré. 1156 01:40:13,716 --> 01:40:16,219 - Chez nous ou chez les T-72 ? - Je ne sais pas. 1157 01:40:16,302 --> 01:40:19,222 - Chez nous ou chez les T-72, PateIIa ? - Je ne sais pas. 1158 01:40:19,305 --> 01:40:21,766 ColoneI SerIing, signalez l'état maintenant. 1159 01:40:22,308 --> 01:40:25,520 - Ils ont une portée sur nous. - Tous les éléments Sabre, ici Sabre-6. 1160 01:40:25,603 --> 01:40:29,816 Arrêtez tous les chars, allumez vos phares. Je le répète, arrêtez tous les chars et allumez vos lumières. 1161 01:40:29,857 --> 01:40:32,276 Sabre-6, Nat, que se passe-t-il là-bas ? 1162 01:40:34,362 --> 01:40:35,947 Chargez-nous. 1163 01:40:35,988 --> 01:40:39,409 PateIIa, trouve-moi une cible. Changer sa position. Trouvez-moi une cible. 1164 01:40:39,492 --> 01:40:40,660 PateIIa, allez. 1165 01:40:42,995 --> 01:40:44,664 - Cible. - Nous sommes debout. 1166 01:40:44,706 --> 01:40:47,166 - Les lumières sont allumées ou éteintes ? - Désactivé. 1167 01:40:48,876 --> 01:40:51,045 - Feu. - En route. 1168 01:40:54,215 --> 01:40:56,175 - Monsieur? - Feu. 1169 01:41:01,514 --> 01:41:04,100 ColoneI SerIing, signalez l'état maintenant. 1170 01:41:04,183 --> 01:41:08,646 Sabre-6. Situation sous contrôle, Général. 1171 01:41:09,647 --> 01:41:14,819 Ordre du général Colonel Serling pour activer les lumières, 1172 01:41:14,861 --> 01:41:19,657 était-ce une réponse standard à l'infiltration ennemie des lignes ? 1173 01:41:19,699 --> 01:41:24,328 Au moment critique, malgré de terribles pertes, 1174 01:41:24,370 --> 01:41:27,832 ColoneI SerIing n'a pas hésité à agir. 1175 01:41:27,874 --> 01:41:30,501 Ordonner à ces chars d'allumer leurs lumières 1176 01:41:30,543 --> 01:41:33,379 sauvé la vie de Dieu sait combien de nos hommes. 1177 01:41:34,172 --> 01:41:37,925 Des actes héroïques surviennent à cause de circonstances désespérées. 1178 01:41:39,051 --> 01:41:43,055 Je n'ai aucun problème croire que ColoneI SerIing est un héros. 1179 01:41:43,097 --> 01:41:45,224 Comme le capitaine Karen WaIden. 1180 01:41:45,266 --> 01:41:48,895 Saviez-vous que pour la première fois une femme est envisagée 1181 01:41:48,936 --> 01:41:54,317 pour la Médaille d'Honneur pour sa performance sous le feu des critiques ? Et... 1182 01:41:54,400 --> 01:41:58,780 SerIing ColoneI vient juste de terminer son enquête. 1183 01:41:58,863 --> 01:42:00,740 Comment ça va, Nat ? 1184 01:42:08,331 --> 01:42:10,750 je pense... 1185 01:42:13,419 --> 01:42:18,508 afin d'honorer un soldat comme Karen WaIden, 1186 01:42:18,591 --> 01:42:24,263 nous devons dire la vérité, général, à propos de ce qui s'est passé là-bas. 1187 01:42:26,682 --> 01:42:32,396 La vérité entière, dure et froide. 1188 01:42:33,940 --> 01:42:39,195 Et jusqu'à ce que nous fassions cela, nous la déshonorons... 1189 01:42:39,278 --> 01:42:45,660 et chaque soldat mort, qui ont donné leur vie pour leur pays. 1190 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 Mon rapport complet, général. 1191 01:43:14,647 --> 01:43:21,028 Peu d'entre nous ont l'opportunité, encore moins de courage, 1192 01:43:21,112 --> 01:43:26,033 se sacrifier pour la vie de nos camarades. 1193 01:43:26,117 --> 01:43:29,120 Dans la vie quotidienne, comme au combat, 1194 01:43:29,161 --> 01:43:34,834 chacun de nous est mystérieux et irrévocablement lié à notre prochain. 1195 01:43:35,877 --> 01:43:40,840 Et pourtant, ce n'est que dans la mort que le pouvoir de ce lien 1196 01:43:40,882 --> 01:43:44,552 est enfin testé et éprouvé. 1197 01:43:45,636 --> 01:43:53,102 Et qui d'entre nous sait vraiment comment il pourrait répondre quand ce moment viendra ? 1198 01:44:24,342 --> 01:44:27,345 Je suppose que nous vous attendions. 1199 01:44:28,262 --> 01:44:31,140 Tout d'abord, laissez-moi... 1200 01:44:31,223 --> 01:44:36,145 Laisse-moi juste dire ça il n'y avait rien qui... 1201 01:44:38,064 --> 01:44:42,234 Tom et moi ne le ferions pas l'un pour l'autre. Rien. 1202 01:44:42,276 --> 01:44:45,404 C'était un bon soldat. 1203 01:44:45,446 --> 01:44:48,366 Il était comme un frère pour moi. 1204 01:44:50,117 --> 01:44:53,871 Cette nuit-là, le 25 février... 1205 01:44:55,247 --> 01:44:59,210 il y avait des chars ennemis dans nos lignes. 1206 01:45:01,337 --> 01:45:04,090 Nous pensions... 1207 01:45:06,425 --> 01:45:09,929 Je pensais que... 1208 01:45:10,012 --> 01:45:12,765 Le char de Tom était un char ennemi. 1209 01:45:16,268 --> 01:45:18,771 Et... 1210 01:45:25,236 --> 01:45:28,447 J'ai donné l'ordre de tirer. 1211 01:45:32,451 --> 01:45:36,080 Que Dieu m'aide. Je... 1212 01:45:37,915 --> 01:45:40,126 Ouais, je l'ai tué. 1213 01:45:46,173 --> 01:45:49,176 Quant aux funérailles, je... 1214 01:45:50,261 --> 01:45:53,264 les mensonges que l'armée a dit... 1215 01:45:54,765 --> 01:45:57,768 et les mensonges que j'ai dit... 1216 01:46:00,146 --> 01:46:03,149 pour toi, je peux seulement... 1217 01:46:05,568 --> 01:46:08,904 implore ton pardon. 1218 01:46:13,492 --> 01:46:16,662 En ce qui concerne le... 1219 01:46:18,122 --> 01:46:21,417 Jusqu'à cette nuit-là... 1220 01:46:22,293 --> 01:46:28,716 Je suppose que ce n'est pas possible Je peux même commencer à te demander de me pardonner. 1221 01:46:29,675 --> 01:46:34,805 Je le sais, mais c'est un fardeau tu vas devoir lâcher prise un jour. 1222 01:46:36,891 --> 01:46:39,226 Merci, monsieur. 1223 01:47:06,921 --> 01:47:09,507 Monsieur le Président. 1224 01:47:38,619 --> 01:47:40,579 Chères maman et papa, 1225 01:47:40,663 --> 01:47:44,416 Eh bien, ça y est – le grand coup de pouce. 1226 01:47:44,500 --> 01:47:47,253 On dirait que ça va vraiment arriver. 1227 01:47:47,294 --> 01:47:49,421 Et j'ai peur, 1228 01:47:49,463 --> 01:47:55,010 pas d'être blessé ou tué, eh bien, en quelque sorte, mais pas beaucoup. 1229 01:47:55,094 --> 01:47:58,264 Mon seul regret sera pour ne plus jamais vous revoir tous les deux, 1230 01:47:58,347 --> 01:48:00,933 ou ne pas voir grandir Anne Marie. 1231 01:48:01,016 --> 01:48:05,104 Mais je sais qu'elle est entre de bonnes mains, les meilleures. 1232 01:48:05,187 --> 01:48:09,358 Ce dont j'ai vraiment peur, c'est pour que je puisse laisser tomber mon peuple, mon équipage. 1233 01:48:09,441 --> 01:48:14,155 Ces gens dépendent de moi. Ils ont mis leur vie entre mes mains. 1234 01:48:14,238 --> 01:48:16,490 Je ne peux pas les rater. 1235 01:48:47,771 --> 01:48:50,566 Maintenant, je sais si tu reçois cette lettre ça veut dire que je suis mort. 1236 01:48:50,649 --> 01:48:55,029 J'espère seulement que je t'ai rendu fier, que j'ai fait mon travail, 1237 01:48:55,112 --> 01:49:00,451 et je n'ai pas laissé tomber mon pays, mon équipage, mes camarades soldats. 1238 01:49:00,492 --> 01:49:02,703 Je vous aime les gars. 1239 01:49:02,786 --> 01:49:06,040 N'arrête jamais de le dire à Anne Marie combien je l'aime. 1240 01:49:06,123 --> 01:49:08,626 Votre fille, Karen. 1241 01:49:37,029 --> 01:49:39,031 - J'ai compris? - Ouais.