1
00:01:07,158 --> 00:01:09,117
BUQUE DE INVESTIGACIÓN LADROVIANA

2
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
PROPIEDAD DE LA DINÁMICA HANRAHAN
TRIPULACIÓN 2 ADULTOS 1 NIÑO

3
00:01:24,700 --> 00:01:27,867
ADVERTENCIA DE INTRUSOS

4
00:01:47,700 --> 00:01:48,742
-¡Olivia!
-¿Papá?

5
00:01:48,825 --> 00:01:51,075
Abre la puerta, cariño.
¡Presiona el botón!

6
00:01:53,033 --> 00:01:54,950
- "¡No la abras, Olivia!"
-¿Mamá?

7
00:01:55,033 --> 00:01:56,783
¡Presiona el botón, cariño!

8
00:01:56,867 --> 00:01:58,450
"No abras la puerta, ¿me oyes?"

9
00:01:58,533 --> 00:02:00,367
-¡Solo presiona el botón!
-algo malo

10
00:02:00,450 --> 00:02:02,825
-Ha invadido nuestra nave."
-Papá todavía está afuera.

11
00:02:02,908 --> 00:02:03,908
"Papá conoce las reglas.

12
00:02:03,992 --> 00:02:06,033
Si las puertas están cerradas,
No puedes abrirlos."

13
00:02:08,825 --> 00:02:10,242
¡Presiona el maldito botón!

14
00:02:12,367 --> 00:02:13,450
Olivia deberías...

15
00:02:27,533 --> 00:02:30,242
"Cuando vuelvas a salir,
ya no estaremos aquí.

16
00:02:30,950 --> 00:02:32,825
Sabes que te queremos mucho.

17
00:02:35,617 --> 00:02:37,075
Eres una chica muy valiente.

18
00:02:39,325 --> 00:02:41,158
Valiente y muy valiente.

19
00:02:41,867 --> 00:02:43,492
Sé que lo lograrás.

20
00:02:43,825 --> 00:02:45,158
Tienes que creer en eso..."

21
00:02:47,158 --> 00:02:48,158
¿Mamá?

22
00:02:48,658 --> 00:02:49,658
¿Mamá?

23
00:03:32,492 --> 00:03:36,075
22 AÑOS DESPUÉS

24
00:03:46,075 --> 00:03:47,783
"Ruido blanco, desactivado".

25
00:04:34,533 --> 00:04:37,283
PLANETA HÉCATE
COLONIA MINA M96

26
00:04:37,367 --> 00:04:40,450
POBLACIÓN:
255 ADULTOS, 62 NIÑOS

27
00:04:52,117 --> 00:04:53,117
¿Qué es eso?

28
00:04:56,908 --> 00:04:58,200
Una tarjeta, nada más.

29
00:04:58,658 --> 00:04:59,867
tengo sed

30
00:05:14,283 --> 00:05:15,867
¿Y dónde estamos los dos?

31
00:05:22,950 --> 00:05:25,575
Ese eres tú y ese soy yo.

32
00:05:26,408 --> 00:05:28,158
Y aquí yace tu padre, roncando.

33
00:05:30,367 --> 00:05:31,742
¿Y dónde trabajas?

34
00:05:36,075 --> 00:05:37,075
Aquí.

35
00:05:37,742 --> 00:05:38,992
En la sala de control.

36
00:05:39,658 --> 00:05:41,742
¿Puedes mostrarme dónde está Lucas?

37
00:05:41,825 --> 00:05:42,950
¿Tu amigo Lucas?

38
00:05:43,950 --> 00:05:45,992
Mi mejor amigo Lucas.

39
00:05:55,700 --> 00:05:57,783
10 AÑOS EN LA COLONIA

40
00:06:01,742 --> 00:06:05,367
¿Y puedes mostrarme?
muéstrame dónde está mamá?

41
00:06:09,242 --> 00:06:10,617
donde esta tu madre

42
00:06:11,825 --> 00:06:12,950
no hay tarjetas.

43
00:06:24,325 --> 00:06:25,450
Mera te quiere mucho.

44
00:06:27,783 --> 00:06:29,283
¿Cuándo te mudas con nosotros?

45
00:06:30,492 --> 00:06:31,742
Ander, de verdad...

46
00:06:31,825 --> 00:06:33,533
Sí, lo sé yo mismo.

47
00:06:34,117 --> 00:06:36,908
Tu contrato vence en tres
meses y sales de la colonia.

48
00:06:38,242 --> 00:06:40,117
Pero no estoy hablando de
sobre estos tres meses.

49
00:06:40,658 --> 00:06:41,742
Estoy hablando de ahora.

50
00:06:42,075 --> 00:06:43,492
Estoy aquí ahora, ¿no?

51
00:06:44,408 --> 00:06:45,575
Contigo y con Mera.

52
00:06:46,158 --> 00:06:48,950
En tu apartamento, en tu cocina.

53
00:06:49,033 --> 00:06:50,700
Y di no a tu café.

54
00:06:51,950 --> 00:06:54,492
Intentaré pasar otra vez.
Incluso si es tarde.

55
00:07:07,617 --> 00:07:08,908
CONTRATOS A TU MEDIDA

56
00:07:08,992 --> 00:07:12,908
En Hite Industries, estamos ampliando la
los límites de los asentamientos humanos.

57
00:07:12,992 --> 00:07:15,575
Firma nuestro contrato de 15 años.

58
00:07:16,658 --> 00:07:20,367
"Explora nuevos mundos, construye tú mismo un
hogar en otro planeta

59
00:07:20,742 --> 00:07:24,033
y deja tu huella para siempre
marca en una de nuestras colonias."

60
00:07:29,950 --> 00:07:31,783
¿Es esta la mina donde
estuvimos el otro día?

61
00:07:38,700 --> 00:07:39,742
AMPLIA TU HORIZONTE

62
00:07:39,825 --> 00:07:43,492
"Puedes jubilarte al final del contrato.
Puedes retirarte donde quieras."

63
00:07:43,575 --> 00:07:45,408
"¿En la tierra también, mamá?"

64
00:07:45,492 --> 00:07:47,867
"Sí, cariño. En la tierra también.

65
00:07:49,242 --> 00:07:51,575
Explora nuevos horizontes con nosotros

66
00:07:51,658 --> 00:07:54,075
y te cuidaremos
por el resto de tu vida.

67
00:07:54,783 --> 00:07:57,867
Porque en Hite Industries
Nos preocupamos por sus mejores intereses."

68
00:07:58,325 --> 00:08:00,075
-¡Jorge!
-¡Patel!

69
00:08:00,158 --> 00:08:02,450
¡Flores! ¡Felicitaciones!

70
00:08:02,533 --> 00:08:04,992
-Gracias, Jorge.
-¿Ya sabes cuál será?

71
00:08:05,908 --> 00:08:06,992
-Una niña.
-Un niño.

72
00:08:07,617 --> 00:08:08,617
Ya veremos.

73
00:08:09,033 --> 00:08:10,367
¡Qué pobrecito!

74
00:08:12,200 --> 00:08:14,533
"Próxima parada: zona industrial.

75
00:08:15,283 --> 00:08:16,283
Parada final."

76
00:08:34,867 --> 00:08:37,950
CUIDAMOS DE TI

77
00:08:38,282 --> 00:08:41,575
He oído que eres de la Tierra.
y hablar siempre de la tierra.

78
00:08:43,950 --> 00:08:45,075
¿En realidad?

79
00:08:45,158 --> 00:08:46,158
¿Quién lo dice?

80
00:08:46,700 --> 00:08:48,033
¿Es cierto que en la tierra

81
00:08:48,117 --> 00:08:49,908
puede tener una mascota,
que vive contigo?

82
00:08:50,450 --> 00:08:52,908
¿Un gato, una gaviota, un loro?

83
00:08:56,117 --> 00:08:57,117
Échale un vistazo.

84
00:08:57,825 --> 00:08:59,200
¿Ves ese árbol de plástico de ahí?

85
00:09:00,408 --> 00:09:02,533
Entonces, en la Tierra, los árboles son reales.

86
00:09:02,617 --> 00:09:04,408
Están llenos de hojas y animales.

87
00:09:05,325 --> 00:09:06,325
¿Y sabes por qué?

88
00:09:09,450 --> 00:09:12,325
Porque hay más de dos miserables
horas de luz solar al día.

89
00:09:21,575 --> 00:09:22,742
Escucha, pero tú...

90
00:09:29,783 --> 00:09:31,950
"Abre la cerradura de aterrizaje. Estoy aterrizando ahora".

91
00:09:32,450 --> 00:09:33,825
"Entendido A 29."

92
00:09:59,700 --> 00:10:01,033
"Estoy dentro".

93
00:10:02,117 --> 00:10:04,117
Acumulación de presión en cinco segundos.

94
00:10:06,575 --> 00:10:08,158
CERRAR PUERTAS

95
00:10:08,242 --> 00:10:10,575
"Entendido, Arlo. Muchas gracias.

96
00:10:14,158 --> 00:10:17,950
Otro tema. ¿Olivia te cuida?
¿O te está poniendo de los nervios?"

97
00:10:19,742 --> 00:10:21,075
A veces así, a veces así.

98
00:10:21,575 --> 00:10:23,200
"Las puertas se abren".

99
00:10:23,283 --> 00:10:24,825
Sala de control, cambio y fuera.

100
00:10:35,200 --> 00:10:36,450
¿Qué me he perdido?

101
00:10:37,533 --> 00:10:39,492
Acaba de llegar nuevamente un 29.

102
00:10:39,575 --> 00:10:42,242
Se ha fundido un fusible en el sector 4.
se ha fundido el fusible.

103
00:10:42,325 --> 00:10:44,450
Y un baño en la refinería es
El inodoro está bloqueado.

104
00:10:44,533 --> 00:10:48,158
Te lo digo. tenemos el
El mejor trabajo de toda la galaxia.

105
00:10:50,158 --> 00:10:53,117
"Bienvenido a tu
Lugar de trabajo, Olivia Rubio.

106
00:10:53,200 --> 00:10:56,825
Nosotros en Hite Industries le deseamos
un lindo día con mucho..."

107
00:10:57,658 --> 00:10:59,200
¿Qué tipo de cajas son estas?

108
00:10:59,783 --> 00:11:01,908
Nuevos dispositivos que desea instalar.

109
00:11:02,533 --> 00:11:05,700
cámaras de vigilancia,
Computadoras, transmisores.

110
00:11:05,783 --> 00:11:06,825
Un poco de todo.

111
00:11:06,908 --> 00:11:08,575
Nuestros dispositivos funcionan.

112
00:11:09,992 --> 00:11:11,033
"Cierra las puertas."

113
00:11:11,117 --> 00:11:12,700
Su expresión exacta fue,

114
00:11:12,783 --> 00:11:15,033
que tenemos un sistema
eso esta obsoleto.

115
00:11:15,742 --> 00:11:18,283
No creo que sea una buena idea,
un jueves por la tarde

116
00:11:18,367 --> 00:11:20,533
para comenzar con una instalación.

117
00:11:21,575 --> 00:11:22,658
Hay una llamada para ti.

118
00:11:25,992 --> 00:11:27,742
Mera. ¿Pasa algo mal?

119
00:11:28,075 --> 00:11:29,867
"¿Es cierto que te vas?

120
00:11:29,950 --> 00:11:32,367
Te escuché antes
Estabas hablando con papá."

121
00:11:33,575 --> 00:11:34,575
Mera,

122
00:11:35,908 --> 00:11:37,450
Mi contrato aquí es limitado en el tiempo.

123
00:11:37,533 --> 00:11:39,533
y cuando expire,
Vuelvo a la tierra.

124
00:11:40,325 --> 00:11:41,700
Sabes que soy de allí.

125
00:11:41,783 --> 00:11:43,408
"Pero podemos ir contigo.

126
00:11:43,492 --> 00:11:45,992
O puedes volver
y vive con nosotros."

127
00:11:46,575 --> 00:11:47,575
Ya sabes...

128
00:11:49,533 --> 00:11:52,242
Siempre soy feliz cuando puedo estar contigo
contigo, pero...

129
00:11:52,325 --> 00:11:54,533
- "Yo también te quiero mucho."
-Escúchame.

130
00:12:07,367 --> 00:12:08,908
Eres una chica muy valiente.

131
00:12:09,450 --> 00:12:11,783
Valiente y valiente. Yo se que tu
se las arreglará.

132
00:12:12,742 --> 00:12:14,075
Nunca debes olvidar eso.

133
00:12:14,158 --> 00:12:15,158
"Pero..."

134
00:12:18,033 --> 00:12:21,408
¡Mierda! no puedo hablar con los niños
hablar con los niños en absoluto.

135
00:12:22,867 --> 00:12:24,117
Sí, lamentablemente eso es cierto.

136
00:12:24,200 --> 00:12:26,867
Le dije a su padre,
cuando nos conocimos por primera vez.

137
00:12:26,950 --> 00:12:29,908
Cuando finalice el contrato de 15 años,
Voy a volver a la tierra.

138
00:12:29,992 --> 00:12:31,367
Esto será así dentro de tres meses.

139
00:12:31,450 --> 00:12:33,783
ellos saben que me voy
y pretender que no es nada.

140
00:12:33,867 --> 00:12:35,575
Ander nació y creció aquí.

141
00:12:35,658 --> 00:12:37,575
El no entiende que tu
regresar a la tierra

142
00:12:37,658 --> 00:12:38,783
y jubilarse.

143
00:12:38,867 --> 00:12:41,575
Como en uno de estos.
anuncios de la empresa.

144
00:12:41,658 --> 00:12:43,283
Pero ese siempre fue mi plan.

145
00:12:43,367 --> 00:12:45,117
y lo supo desde el primer día.

146
00:12:45,200 --> 00:12:46,575
¿Qué espera?

147
00:12:46,658 --> 00:12:49,033
Que paso mi vida en un
en un lugar como este?

148
00:12:49,117 --> 00:12:51,325
Porque la tierra es tal
paraíso increíble.

149
00:12:51,408 --> 00:12:54,200
Con sus árboles, sus
ardillas, sus océanos.

150
00:12:54,908 --> 00:12:58,742
Si tienes dinero, seguro. Pero si no lo haces,
luego te mueres de aburrimiento.

151
00:12:58,825 --> 00:13:01,242
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted
dejó la tierra?

152
00:13:01,325 --> 00:13:04,783
¿20 años? Probablemente no sea el caso que
alguien te está esperando allí.

153
00:13:04,867 --> 00:13:06,325
Gracias por recordármelo.

154
00:13:06,950 --> 00:13:08,450
Realmente muy amable de tu parte.

155
00:13:09,367 --> 00:13:12,450
Hazme un favor, vuelve a tu
trabajar y concentrarse.

156
00:13:18,408 --> 00:13:19,908
Ahora muéstranos lo que has aprendido.

157
00:13:20,533 --> 00:13:21,992
Estos son los sensores atmosféricos.

158
00:13:22,533 --> 00:13:24,158
Has captado algo,

159
00:13:24,242 --> 00:13:27,033
pero el radar no puede
identificarlo.

160
00:13:33,783 --> 00:13:34,825
¿Qué fue eso?

161
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Dígame usted.

162
00:13:39,575 --> 00:13:41,992
¿Qué tengo que hacer?
¿Enviar una advertencia?

163
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
¿Olivia?

164
00:13:43,783 --> 00:13:44,783
Tómalo con calma.

165
00:13:58,992 --> 00:13:59,992
¿Y ahora?

166
00:14:01,200 --> 00:14:03,617
Hacemos balance de la situación
y establecer prioridades.

167
00:14:05,908 --> 00:14:07,242
Siete llamadas entrantes.

168
00:14:07,617 --> 00:14:08,617
Ocho.

169
00:14:08,700 --> 00:14:10,075
No hay tiempo, silencialo.

170
00:14:10,950 --> 00:14:12,325
La sala del generador está en llamas.

171
00:14:12,408 --> 00:14:14,283
Incendio en la torre de comunicaciones.

172
00:14:19,658 --> 00:14:21,617
Hay tres víctimas en el
en el departamento de mantenimiento.

173
00:14:21,700 --> 00:14:23,033
Uno en estado crítico.

174
00:14:23,117 --> 00:14:24,867
-Los identificaré.
-No hay tiempo.

175
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
¿Disculpe?

176
00:14:26,033 --> 00:14:28,450
Si los ves como personas,
entonces cometes errores.

177
00:14:28,533 --> 00:14:30,450
Son solo puntos en tu pantalla.

178
00:14:30,533 --> 00:14:31,783
Pero tenemos que...

179
00:14:31,867 --> 00:14:33,367
¿Entiendes eso o no?

180
00:14:35,825 --> 00:14:36,950
Lo entiendo, sí.

181
00:14:37,033 --> 00:14:39,408
Enviaré un equipo de emergencia
y seguiremos aquí.

182
00:14:40,700 --> 00:14:42,908
Servicio médico, este es
Este es el centro de mando.

183
00:14:42,992 --> 00:14:45,408
Por favor envíe un equipo de emergencia.
al departamento de mantenimiento.

184
00:14:45,950 --> 00:14:48,992
- "¿Qué fue esa explosión?"
-Haz lo que te digo, por favor.

185
00:14:49,075 --> 00:14:50,033
¿Qué viene después?

186
00:14:50,367 --> 00:14:52,075
Tenemos que encontrar la fuente del problema.

187
00:14:55,450 --> 00:14:56,492
No tenemos una foto.

188
00:14:57,242 --> 00:14:58,658
Llame al soporte técnico.

189
00:15:00,867 --> 00:15:02,075
¡Y sea breve!

190
00:15:10,033 --> 00:15:12,992
CÉLULAS DE ENERGÍA NO CONECTADAS

191
00:16:13,533 --> 00:16:14,533
¿Qué es eso?

192
00:16:35,992 --> 00:16:37,783
Informe a toda la colonia.

193
00:16:37,867 --> 00:16:39,908
Un barco desconocido ha aterrizado.

194
00:16:40,283 --> 00:16:42,783
El peligro de que un ataque
es inminente es muy alto.

195
00:16:42,867 --> 00:16:44,075
FALLA DE SEGURIDAD EN EL HANGAR

196
00:16:44,158 --> 00:16:45,700
No se puede ingresar al sector 5.

197
00:16:45,783 --> 00:16:47,158
Hay gente de la colonia.

198
00:16:47,242 --> 00:16:48,742
Por todas partes en el hangar.

199
00:16:57,700 --> 00:16:59,575
Interfieren con la señal.

200
00:16:59,658 --> 00:17:01,700
Tenemos que rastrearlos usando
los mapas.

201
00:17:08,491 --> 00:17:10,825
SIETE INTRUSOS DESCUBRIDOS

202
00:17:23,491 --> 00:17:24,616
Matan a todos.

203
00:17:25,325 --> 00:17:26,866
Inicia alerta roja.

204
00:18:06,742 --> 00:18:08,075
Advertencia urgente.

205
00:18:08,533 --> 00:18:10,492
Invasores enemigos en la colonia.

206
00:18:11,117 --> 00:18:13,783
Todos inmediatamente al refugio más cercano.

207
00:18:13,867 --> 00:18:15,325
Evite la confrontación.

208
00:18:16,075 --> 00:18:17,283
Advertencia urgente.

209
00:18:17,367 --> 00:18:19,367
Invasores enemigos en la colonia.

210
00:18:19,450 --> 00:18:21,367
Todos al refugio más cercano inmediatamente.

211
00:18:22,158 --> 00:18:23,617
Evite la confrontación.

212
00:18:24,492 --> 00:18:27,783
"Advertencia urgente. Hostil
intrusos en la colonia.

213
00:18:27,867 --> 00:18:30,200
Todos inmediatamente al refugio más cercano.

214
00:18:30,533 --> 00:18:32,242
Evite la confrontación.

215
00:18:32,325 --> 00:18:35,408
Advertencia urgente. enemigo
intrusos en la colonia.

216
00:18:35,950 --> 00:18:38,075
Todos al refugio más cercano inmediatamente.

217
00:18:38,700 --> 00:18:39,867
Evite la confrontación.

218
00:18:41,075 --> 00:18:44,492
Advertencia urgente. enemigo
intrusos en la colonia.

219
00:18:44,575 --> 00:18:46,783
Todos inmediatamente al refugio más cercano.

220
00:18:47,117 --> 00:18:48,367
Evite la confrontación.

221
00:18:48,992 --> 00:18:50,867
-Aviso urgente..."
-Tenemos que detenerlos.

222
00:18:50,950 --> 00:18:53,533
Cierra todas las puertas para que
No pueden salir del hangar.

223
00:19:08,700 --> 00:19:10,325
- "¡Olivia!"
-¡Mera, tienes que salir de ahí!

224
00:19:10,408 --> 00:19:12,825
Corre al refugio 2.
Este es el que está en la cúpula.

225
00:19:13,200 --> 00:19:14,700
"Nos dijeron que esperáramos".

226
00:19:14,783 --> 00:19:16,450
No me importa lo que dijeron.

227
00:19:16,533 --> 00:19:19,825
Sal de allí inmediatamente. correr a través
Corredor 13 hasta la cúpula.

228
00:19:19,908 --> 00:19:21,533
"¿Y los otros niños?"

229
00:19:21,617 --> 00:19:22,617
Diles eso también.

230
00:19:22,700 --> 00:19:25,325
Y salid todos.
¡Haz lo que te digo, date prisa!

231
00:19:27,825 --> 00:19:29,867
"¡Olivia! ¿Qué pasa?"

232
00:19:29,950 --> 00:19:31,617
La colonia está actualmente bajo ataque.

233
00:19:31,700 --> 00:19:33,950
Mera está en camino a
refugio 2, ve con ella.

234
00:19:34,617 --> 00:19:37,117
- "Lo tengo muy mal..."
-Ander, ¿puedes oírme?

235
00:19:37,200 --> 00:19:39,033
"Mi pantalla no funciona."

236
00:19:48,117 --> 00:19:51,033
BRECHA DE SEGURIDAD

237
00:19:53,158 --> 00:19:55,200
Esta puerta mide un metro.
de espesor y fabricado en acero.

238
00:19:55,867 --> 00:19:57,658
Es imposible para
cualquiera puede pasar.

239
00:19:58,950 --> 00:20:00,742
No son seres humanos.

240
00:20:12,575 --> 00:20:15,033
Pero ese no es uno
de tus ejercicios, ¿verdad?

241
00:20:15,408 --> 00:20:16,908
¡Tengo mucho miedo!

242
00:20:16,992 --> 00:20:17,992
¡No, esto es real!

243
00:20:36,533 --> 00:20:39,700
Anuncio urgente:
La colonia está siendo atacada por desconocidos,

244
00:20:39,783 --> 00:20:41,533
atacado por invasores enemigos.

245
00:20:41,617 --> 00:20:45,325
"Todos en los sectores uno, dos y tres,
proceder al refugio 2.

246
00:20:45,408 --> 00:20:49,575
Todos en los sectores cuatro y cinco,
ir al refugio 1.

247
00:20:49,658 --> 00:20:52,242
Y todo el que me escucha desde la refinería
de la refineria mantente escondido

248
00:20:53,200 --> 00:20:55,742
y espere más instrucciones."

249
00:20:55,825 --> 00:20:59,242
¡Tienes que salir de allí! Mamá, ¿no?
¿No escuchaste el anuncio?

250
00:20:59,325 --> 00:21:00,908
"Estamos en la enfermería.

251
00:21:00,992 --> 00:21:03,325
-Tu padre está siendo examinado."
-¡Mamá, eso no es importante!

252
00:21:03,408 --> 00:21:04,658
La colonia es atacada.

253
00:21:04,742 --> 00:21:06,200
¡Tienes que salir de allí ahora mismo, rápido!

254
00:21:06,283 --> 00:21:07,742
Atiende las llamadas.

255
00:21:09,992 --> 00:21:13,825
ENFERMERÍA-SALA DE PROTECCIÓN 1

256
00:21:14,325 --> 00:21:16,450
215 METROS

257
00:21:16,533 --> 00:21:17,575
¿Me escuchaste?

258
00:21:17,658 --> 00:21:19,242
Las llamadas, sí, discúlpenme.

259
00:21:21,575 --> 00:21:22,783
Esta es la sala de control.

260
00:21:22,867 --> 00:21:24,533
"Arlo, ¿dónde están ahora?"

261
00:21:24,617 --> 00:21:26,158
Ya escuchaste el anuncio, Jorge.

262
00:21:26,242 --> 00:21:27,700
Es mejor no atacarlos.

263
00:21:27,783 --> 00:21:29,867
"Tenemos que detener a estos imbéciles
de alguna manera.

264
00:21:29,950 --> 00:21:32,492
Y no estoy solo
Somos cinco."

265
00:21:32,575 --> 00:21:34,700
Ahora escúchame. No tienes armas.

266
00:21:35,033 --> 00:21:36,575
Mejor ve al refugio.

267
00:21:36,658 --> 00:21:38,200
"Tenemos más que suficiente.

268
00:21:38,283 --> 00:21:40,283
-Dos hachas, una pala."
-Jorge.

269
00:21:42,075 --> 00:21:44,450
no estamos seguros
si se trata de seres humanos.

270
00:21:44,867 --> 00:21:45,950
"¿Qué dijiste?"

271
00:21:48,117 --> 00:21:49,700
Que la ataquen en silencio.

272
00:21:49,783 --> 00:21:51,617
Esto nos da tiempo para los demás.

273
00:21:51,700 --> 00:21:54,367
Estas cosas penetran el metal,
como si fuera papel.

274
00:21:54,450 --> 00:21:55,533
"¿Sigues ahí, Arlo?"

275
00:21:55,617 --> 00:21:56,992
No es posible detenerlos.

276
00:21:57,658 --> 00:21:59,867
Cada vez más personas huyen
a los refugios.

277
00:21:59,950 --> 00:22:02,075
Cada segundo ganamos,
salva a un colono.

278
00:22:02,158 --> 00:22:03,867
Estas personas son mis amigos.

279
00:22:03,950 --> 00:22:06,867
No permitiré que ataquen algo.
atacar algo que no conocemos.

280
00:22:06,950 --> 00:22:08,867
¿Y cómo vas a detenerlos?

281
00:22:09,575 --> 00:22:11,950
Si quieren atacarla,
ese es su derecho.

282
00:22:12,033 --> 00:22:13,408
- "¿Hay alguien más ahí?"
-También

283
00:22:13,492 --> 00:22:14,700
así lo dice en tu contrato.

284
00:22:15,700 --> 00:22:17,742
"Hola, repite lo que dijiste".

285
00:22:21,033 --> 00:22:22,450
Permiso denegado, Jorge.

286
00:22:22,992 --> 00:22:24,658
Tienes que ir a los refugios.

287
00:22:24,742 --> 00:22:25,992
Esa es una orden.

288
00:22:26,075 --> 00:22:27,408
"Mensaje recibido.

289
00:22:27,492 --> 00:22:28,992
La respuesta es no.

290
00:22:29,075 --> 00:22:30,825
Esta colonia es nuestro hogar.

291
00:22:31,242 --> 00:22:33,033
Sé que me entiendes, Arlo.

292
00:22:33,117 --> 00:22:34,242
¿Dónde están?"

293
00:22:36,825 --> 00:22:38,700
Estás a punto de llegar a la puerta 3.

294
00:22:38,783 --> 00:22:40,950
El que lleva a la enfermería,

295
00:22:42,575 --> 00:22:45,700
-y luego a toda la colonia.
- "¡Entendido! ¡Vete!"

296
00:22:54,492 --> 00:22:56,575
"Olivia, no puedo localizar a Mera.

297
00:22:56,658 --> 00:22:58,783
-¿Sabes dónde está ella?
-Cerca del refugio 2.

298
00:22:58,867 --> 00:23:02,117
-"Gracias, iré a buscarla."
-No, no, no.

299
00:23:02,492 --> 00:23:05,242
Estás demasiado lejos y hay
demasiada gente en este sector.

300
00:23:05,325 --> 00:23:08,075
-Es mejor que vayas al refugio 1.
- "No, no, no.

301
00:23:08,158 --> 00:23:10,575
-No puedo dejarla sola."
-Yo me encargo.

302
00:23:10,950 --> 00:23:12,033
Confía en mí.

303
00:23:12,117 --> 00:23:14,200
"Está bien, está bien. Gracias."

304
00:23:19,617 --> 00:23:21,283
BRECHA DE SEGURIDAD

305
00:23:21,367 --> 00:23:22,950
Están al otro lado de la puerta.

306
00:23:23,033 --> 00:23:24,950
"¡Vamos, vamos! ¡Los tenemos!

307
00:23:27,408 --> 00:23:28,742
¡Dios mío!

308
00:23:28,825 --> 00:23:29,825
¡Ven aquí Jorge!".

309
00:23:40,908 --> 00:23:43,658
Jorge, ¿puedes oírme?

310
00:23:52,575 --> 00:23:53,825
Dime que están bien.

311
00:23:54,617 --> 00:23:56,075
El sistema no miente.

312
00:24:01,492 --> 00:24:03,242
Ni siquiera pudieron
con uno.

313
00:24:36,158 --> 00:24:37,700
Hay cinco personas ahí fuera.

314
00:24:37,783 --> 00:24:38,825
No, siete.

315
00:24:38,908 --> 00:24:41,533
-Se lo abriré.
-Para eso no está la sala de control.

316
00:24:41,617 --> 00:24:43,075
Deberían ir a los refugios.

317
00:24:43,450 --> 00:24:45,283
-Están en la puerta.
-Lo lamento.

318
00:24:46,033 --> 00:24:48,825
Si te dejo abrir la puerta,
Estoy incumpliendo mi contrato.

319
00:24:50,492 --> 00:24:52,325
Al diablo con tu contrato.

320
00:25:02,658 --> 00:25:04,200
Cumplimos con el protocolo.

321
00:25:04,658 --> 00:25:06,242
Olivia, abre la puerta.

322
00:25:10,283 --> 00:25:11,450
¡Deberías abrir la puerta!

323
00:26:32,408 --> 00:26:33,867
Ahora vuelve al trabajo.

324
00:26:49,658 --> 00:26:51,492
Deberías echarle un vistazo a
refinería.

325
00:26:56,117 --> 00:26:57,117
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

326
00:26:57,825 --> 00:26:59,117
Mataron a todos allí abajo.

327
00:27:03,242 --> 00:27:06,033
GENERADORES

328
00:27:13,867 --> 00:27:15,783
Debemos cerrar el
cerrar los refugios inmediatamente.

329
00:27:16,242 --> 00:27:17,825
Todavía hay mucha gente por ahí.

330
00:27:17,908 --> 00:27:19,992
Mejor ahorramos algunos,
que perderlos a todos.

331
00:27:21,742 --> 00:27:23,575
Yo cierro el 2 y tu cierras el 1.

332
00:27:24,325 --> 00:27:27,242
Deje entrar a tanta gente como sea posible,
pero mantén algunos asientos libres.

333
00:27:40,783 --> 00:27:41,825
Vamos, vamos.

334
00:27:54,950 --> 00:27:56,325
El refugio 2 está cerrado.

335
00:28:07,617 --> 00:28:08,617
¿Cómo se ve?

336
00:28:12,825 --> 00:28:15,450
-¿Qué estás esperando?
-Mis padres aún no han venido.

337
00:28:15,533 --> 00:28:17,908
Hay más de 30 personas allí.

338
00:28:17,992 --> 00:28:19,617
-Cuando nosotros...
-¡Estos son mis padres!

339
00:28:20,325 --> 00:28:21,325
MADRE, PADRE

340
00:28:21,408 --> 00:28:22,575
Sé lo que estoy haciendo.

341
00:28:22,658 --> 00:28:23,742
Todavía tenemos suficiente tiempo.

342
00:28:26,742 --> 00:28:28,658
¡Arlo, tienes que cerrar la puerta ahora!

343
00:28:39,283 --> 00:28:40,283
¡Ahora estoy cerrando!

344
00:28:42,992 --> 00:28:44,783
BRECHA DE SEGURIDAD

345
00:28:50,617 --> 00:28:52,658
Ander, ¿qué está pasando?

346
00:28:52,742 --> 00:28:56,825
"Las puertas no se cierran porque hay demasiados
demasiada gente en el medio."

347
00:28:57,783 --> 00:28:59,492
Desactivo la función de seguridad.

348
00:29:00,033 --> 00:29:03,033
-¡Entonces la puerta aplastará a todos!
-Si no hago esto, todos mueren.

349
00:29:08,617 --> 00:29:10,575
"¡Sostiene la puerta!

350
00:29:11,325 --> 00:29:13,325
¿Qué diablos es eso, Olivia?"

351
00:29:23,617 --> 00:29:25,325
-¿Ander?
- "¡No, no, no!"

352
00:29:26,908 --> 00:29:28,367
¡Huir!

353
00:29:28,700 --> 00:29:30,783
"¡No, por favor no lo hagas!"

354
00:30:07,117 --> 00:30:08,617
- "Olivia."
-Ander.

355
00:30:09,075 --> 00:30:10,783
- "Olivia."
-Ander!

356
00:30:10,867 --> 00:30:12,825
"Cuida a mi hija, por favor.

357
00:30:14,033 --> 00:30:15,367
Prométemelo".

358
00:31:19,575 --> 00:31:20,617
¿Qué hiciste?

359
00:31:22,492 --> 00:31:24,033
Todos estaban muertos en ese momento.

360
00:31:24,117 --> 00:31:25,408
cuando entró la cosa.

361
00:31:28,950 --> 00:31:31,158
Al menos ahora hay uno
menos de ellos en el camino.

362
00:31:33,575 --> 00:31:34,992
Lo siento por tus padres,

363
00:31:35,492 --> 00:31:36,950
pero el refugio 1 estaría a salvo ahora,

364
00:31:37,033 --> 00:31:38,617
si lo hubieras cerrado antes.

365
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
Sala de control.

366
00:31:52,408 --> 00:31:54,742
"Sala de control, este es Mendes.
desde la sala de control 2.

367
00:31:54,825 --> 00:31:56,242
Están tratando de entrar aquí".

368
00:31:56,325 --> 00:31:58,575
¿Puedes verlos? ¿Puedes oírlos?

369
00:31:59,700 --> 00:32:02,242
"La puerta comienza a derretirse de una vez
derritiéndose en una esquina.

370
00:32:02,325 --> 00:32:04,950
Debe ser un taladro láser.
o algo parecido.

371
00:32:05,033 --> 00:32:06,617
¿Cuánto tiempo nos queda?"

372
00:32:06,700 --> 00:32:07,783
a esta velocidad

373
00:32:09,992 --> 00:32:11,658
TIEMPO HASTA APERTURA DE PUERTA SALA DE PROTECCIÓN 2

374
00:32:17,533 --> 00:32:18,533
Aproximadamente dos horas.

375
00:32:19,158 --> 00:32:21,408
"Dos horas. Gracias."

376
00:32:21,825 --> 00:32:24,158
Encontraremos una manera
para ayudarte, ¿vale?

377
00:32:24,242 --> 00:32:26,783
Hasta entonces, mantente alejado de
la puerta, ¿vale?

378
00:32:26,867 --> 00:32:27,950
Muy bien.

379
00:32:28,033 --> 00:32:30,200
Tómenlo con calma, niños.
Aún nos quedan dos horas.

380
00:32:30,283 --> 00:32:32,783
-Nos están enviando ayuda, niños."
-Estaremos en contacto.

381
00:32:33,658 --> 00:32:34,658
Cuelgo.

382
00:32:36,992 --> 00:32:39,658
hacer un inventario,
de todo en el refugio 2.

383
00:32:39,742 --> 00:32:42,992
Herramientas, todo lo que se pueda
puede usarse como arma.

384
00:32:43,325 --> 00:32:44,325
Déjame en paz.

385
00:32:45,867 --> 00:32:47,533
Eres bienvenido a odiarme.

386
00:32:48,117 --> 00:32:49,908
Pero esta gente no tiene la culpa.

387
00:32:50,658 --> 00:32:52,867
Mis padres estaban allí.

388
00:32:52,950 --> 00:32:55,283
Esta gente debe creer
que están a salvo

389
00:32:55,783 --> 00:32:58,075
y eso está en nuestras manos.
¿Entiendes eso?

390
00:32:59,325 --> 00:33:01,242
Tu esperanza es nuestra tarea.

391
00:33:02,783 --> 00:33:03,908
Nos necesitan.

392
00:33:16,242 --> 00:33:17,742
Hago el inventario.

393
00:33:21,408 --> 00:33:22,408
Mera.

394
00:33:22,867 --> 00:33:26,075
"Papá me dijo que te llamara,
en caso de que nos separemos. ¿Dónde está él?"

395
00:33:29,117 --> 00:33:30,158
tu papa es

396
00:33:31,908 --> 00:33:33,408
en otro refugio.

397
00:33:34,283 --> 00:33:36,408
Por el momento no podemos hablar con
Habla con cualquiera de allí.

398
00:33:37,492 --> 00:33:39,075
"Vas a ayudarnos, ¿no?"

399
00:33:39,492 --> 00:33:40,492
Pero claro.

400
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
"¿Me lo prometes?"

401
00:33:43,158 --> 00:33:44,158
Te prometo que.

402
00:33:44,992 --> 00:33:47,242
"Dijiste antes,
que soy muy valiente."

403
00:33:47,325 --> 00:33:48,325
Porque es verdad.

404
00:33:49,950 --> 00:33:51,617
Estoy seguro de que estarás bien.

405
00:33:52,617 --> 00:33:54,200
Tengo que colgar ahora, ¿vale?

406
00:33:54,283 --> 00:33:56,825
Pero estoy en contacto con tu
en contacto con su refugio.

407
00:33:57,325 --> 00:33:58,325
"Bien."

408
00:33:59,450 --> 00:34:00,533
¿Qué tienen?

409
00:34:01,700 --> 00:34:04,658
linternas y
destornilladores. Eso es todo.

410
00:34:08,117 --> 00:34:09,408
¿Eso fue en serio?

411
00:34:09,492 --> 00:34:10,492
¿Qué?

412
00:34:12,908 --> 00:34:14,200
Lo que le prometiste a Mera.

413
00:34:15,367 --> 00:34:17,158
Eso es exactamente lo que quería oír ahora mismo.

414
00:34:23,700 --> 00:34:26,367
Hay 48 supervivientes en el refugio 2.

415
00:34:27,992 --> 00:34:29,867
Y seis personas están atrapadas afuera.

416
00:34:30,450 --> 00:34:31,950
Cinco enemigos en la cúpula.

417
00:34:32,325 --> 00:34:34,158
Uno está encerrado en el refugio 1.

418
00:34:34,908 --> 00:34:36,408
Otro patrulla el complejo.

419
00:34:36,783 --> 00:34:38,367
El refugio 2 tiene prioridad.

420
00:34:38,450 --> 00:34:40,617
Todos los que están allí morirán.

421
00:34:40,950 --> 00:34:43,075
-¿Qué?
-No tenemos armas.

422
00:34:43,408 --> 00:34:45,617
Y nadie lo sabría
cómo manejar un arma.

423
00:34:45,700 --> 00:34:46,825
Consigamos refuerzos.

424
00:34:46,908 --> 00:34:49,408
llamamos a la empresa
y contarles lo que pasó.

425
00:34:49,492 --> 00:34:52,533
La torre de radio fue lo primero que atacaron cuando
atacaron cuando aterrizaron.

426
00:34:52,992 --> 00:34:55,033
¿Estás diciendo eso?
¿Nadie vendrá?

427
00:34:55,117 --> 00:34:57,158
Mi punto es que
ni siquiera lo saben,

428
00:34:57,242 --> 00:34:58,450
que estamos bajo ataque.

429
00:35:05,450 --> 00:35:07,450
6 CHIPS ACTIVOS FUERA DE LAS ZONAS PROTEGIDAS

430
00:35:08,033 --> 00:35:09,908
Tenemos que ayudar a la gente.
gente que anda deambulando.

431
00:35:09,992 --> 00:35:11,617
Los traemos aquí.

432
00:35:11,700 --> 00:35:13,158
Eso va en contra de las regulaciones.

433
00:35:13,242 --> 00:35:14,533
¡A la mierda las regulaciones!

434
00:35:14,617 --> 00:35:16,617
Si no los traemos aquí,
serán asesinados.

435
00:35:16,700 --> 00:35:18,325
Cuando abrimos la puerta,

436
00:35:18,867 --> 00:35:21,242
un enemigo podría entrar
o dejamos entrar a alguien,

437
00:35:21,325 --> 00:35:23,283
-que quiere tomar el control.
-¿Así que lo que?

438
00:35:23,367 --> 00:35:24,825
¿Vamos a dejarlos morir?

439
00:35:29,158 --> 00:35:30,742
Se trata de tu contrato, ¿no?

440
00:35:32,408 --> 00:35:34,908
Está a punto de caducar y quieres
a toda costa,

441
00:35:34,992 --> 00:35:36,908
porque esto afecta tu
pago.

442
00:35:36,992 --> 00:35:38,658
¡Tenemos una responsabilidad aquí!

443
00:35:38,742 --> 00:35:40,575
No podemos poner nuestras vidas
en riesgo

444
00:35:40,658 --> 00:35:41,867
y solo por culpa de seis personas

445
00:35:41,950 --> 00:35:43,617
-¡Poner en peligro la sala de control!
-¿Sólo seis?

446
00:35:43,700 --> 00:35:45,242
¡Estas personas son mi familia!

447
00:35:45,325 --> 00:35:47,033
¡No lo pienses más, Arlo!

448
00:35:47,117 --> 00:35:49,242
Cúbrete los oídos,
entonces no escucharás nada.

449
00:36:09,867 --> 00:36:11,325
45 AÑOS EN LA COLONIA

450
00:36:14,867 --> 00:36:16,242
Nishio es chef.

451
00:36:16,325 --> 00:36:18,783
Cuando era pequeña, me horneó un
pastel de cumpleaños.

452
00:36:18,867 --> 00:36:21,367
El único que tengo
he tenido alguna vez en mi vida.

453
00:36:21,700 --> 00:36:23,950
Obteniendo los ingredientes aquí,
no es fácil.

454
00:36:24,033 --> 00:36:26,242
Pero Nishio hornea a todos los niños,
quien cumple cinco años,

455
00:36:26,325 --> 00:36:28,617
un pastel para su cumpleaños.

456
00:36:28,700 --> 00:36:31,825
Y hoy morirá,
porque no queremos abrir la puerta.

457
00:36:32,450 --> 00:36:34,825
Flores y Patel, trabajadores de la fábrica.

458
00:36:34,908 --> 00:36:37,325
Se conocieron durante un
entrega.

459
00:36:37,700 --> 00:36:39,367
Y desde entonces han sido inseparables.

460
00:36:39,450 --> 00:36:41,950
-¿Qué estás haciendo ahora?
-Te casaste el año pasado.

461
00:36:42,033 --> 00:36:43,742
Están esperando su primer hijo.

462
00:36:43,825 --> 00:36:45,950
Y hoy morirán los tres,

463
00:36:46,033 --> 00:36:47,783
porque no queremos abrir la puerta.

464
00:36:55,408 --> 00:36:57,408
Bashir, ingeniero.

465
00:36:57,492 --> 00:36:58,617
Padre soltero.

466
00:36:58,700 --> 00:37:01,742
Perdió a su esposa hace ocho años en un
en un accidente minero hace ocho años.

467
00:37:01,825 --> 00:37:04,367
el es la persona mas agradable
en toda la colonia.

468
00:37:04,450 --> 00:37:06,783
-Y hoy lo hará...
-¡Ya es suficiente!

469
00:37:09,908 --> 00:37:11,825
"Ruido blanco activado en la habitación."

470
00:37:44,408 --> 00:37:45,992
"Ruido blanco desactivado."

471
00:37:46,075 --> 00:37:47,825
Si hacemos eso,
Entonces lo hacemos como yo digo.

472
00:37:48,867 --> 00:37:50,992
Ninguno de nosotros sale de esta habitación.

473
00:37:51,450 --> 00:37:52,783
Haces exactamente lo que te digo

474
00:37:52,867 --> 00:37:55,783
y no desobedezcas a ninguno de mis
órdenes, ¿entiendes?

475
00:37:56,158 --> 00:37:57,158
Comprendido.

476
00:37:58,200 --> 00:37:59,742
¿A cuál de ellos se puede llegar?

477
00:38:04,450 --> 00:38:05,617
Bashir en el templo.

478
00:38:06,158 --> 00:38:07,408
Nisho en el área de seguridad.

479
00:38:07,492 --> 00:38:09,200
Flores y Patel están aquí.

480
00:38:09,283 --> 00:38:10,950
En el pasillo del generador.

481
00:38:11,492 --> 00:38:13,283
Los dos aquí son Lupe y Camillo.

482
00:38:13,742 --> 00:38:16,658
Están heridos y nosotros tenemos
no hay manera de contactar con ellos.

483
00:38:16,742 --> 00:38:19,908
Aunque Nishio no está lejos
desde la enfermería.

484
00:38:24,033 --> 00:38:25,033
Bueno.

485
00:38:29,950 --> 00:38:32,950
¿Bashir? Esta es Olivia, de la
desde el centro de mando.

486
00:38:33,450 --> 00:38:35,367
"Estoy escuchando, Olivia. Gracias por llamar.

487
00:38:35,450 --> 00:38:36,867
¿Qué diablos está pasando aquí?"

488
00:38:36,950 --> 00:38:38,325
Arlo te explicará todo en un momento.

489
00:38:38,408 --> 00:38:40,450
Pero primero necesito saber
si podemos hacer algo al respecto

490
00:38:40,533 --> 00:38:42,200
Puede utilizar estas criaturas.

491
00:38:42,617 --> 00:38:45,283
-herramientas o algo...
- "¿Qué quieres decir con

492
00:38:45,367 --> 00:38:46,367
¿Criaturas?"

493
00:38:49,950 --> 00:38:51,283
Por favor respóndeme.

494
00:38:52,200 --> 00:38:55,283
¿Tienes armas, herramientas,
¿Explosivos? No importa qué.

495
00:38:55,367 --> 00:38:57,242
"Pero en la colonia
No hay armas."

496
00:38:57,325 --> 00:38:59,783
Lo sé, me refiero a algo que
puedes utilizar para defenderte.

497
00:39:00,367 --> 00:39:01,867
"Estoy en la iglesia".

498
00:39:01,950 --> 00:39:03,200
Conocemos tu ubicación.

499
00:39:03,617 --> 00:39:05,492
Y te llevaremos a
la sala de control.

500
00:39:06,117 --> 00:39:08,450
Gracias chicos. Muchas gracias.

501
00:39:17,742 --> 00:39:18,783
"Una cosa más".

502
00:39:18,867 --> 00:39:20,408
-Sí.
- "Hijo mío...

503
00:39:20,908 --> 00:39:23,158
Probablemente esté en el refugio.
¿Puedes buscarlo?"

504
00:39:23,242 --> 00:39:24,200
¿Cuál es su nombre?

505
00:39:25,533 --> 00:39:26,908
"Lucas Bashir.

506
00:39:26,992 --> 00:39:28,242
Tiene 10 años".

507
00:39:56,492 --> 00:39:57,700
Está en el refugio 1.

508
00:39:57,783 --> 00:40:00,033
"Gracias. Gracias a Dios. Gracias".

509
00:40:04,242 --> 00:40:05,283
Nishio.

510
00:40:05,367 --> 00:40:06,867
Llamo desde el centro de mando.

511
00:40:06,950 --> 00:40:08,617
"Hay cadáveres por todas partes.

512
00:40:09,408 --> 00:40:10,700
Me estaba escondiendo.

513
00:40:11,867 --> 00:40:12,908
¿Qué debo hacer?"

514
00:40:13,450 --> 00:40:17,033
Los refugios están cerrados, por lo que
Te llevaremos a la sala de control.

515
00:40:18,075 --> 00:40:20,783
Pero tienes que pasar por el
Primero la enfermería.

516
00:40:20,867 --> 00:40:21,867
"¿Por qué?"

517
00:40:22,575 --> 00:40:26,033
Todavía hay dos supervivientes allí.
Tienes que recogerlos y traerlos contigo.

518
00:40:26,117 --> 00:40:27,117
"Olivia."

519
00:40:27,575 --> 00:40:29,075
Te necesitan, Nishio.

520
00:40:29,617 --> 00:40:30,908
Sin ti, morirán.

521
00:40:32,825 --> 00:40:34,117
"¿Me cubrirás?"

522
00:40:34,450 --> 00:40:35,783
Te doy mi palabra al respecto.

523
00:40:35,867 --> 00:40:36,908
"Está bien.

524
00:40:38,158 --> 00:40:39,200
A la enfermería."

525
00:40:46,575 --> 00:40:47,700
Vamos, Nishio.

526
00:40:47,783 --> 00:40:48,950
¡Puedes hacerlo!

527
00:40:49,283 --> 00:40:50,742
"No me hables,

528
00:40:50,825 --> 00:40:54,450
como si fuera un perro. solo mira
a mi manera."

529
00:40:55,742 --> 00:40:56,908
Sí, eso es lo que hago.

530
00:41:00,867 --> 00:41:03,492
Le pregunté a Flores y Patel.
para configurar las cámaras de los mineros

531
00:41:04,367 --> 00:41:07,075
y configurarlo a una frecuencia diferente
para evitar interferencias.

532
00:41:07,658 --> 00:41:08,658
Bien hecho.

533
00:41:09,575 --> 00:41:11,033
Les dije lo que estaba pasando.

534
00:41:12,950 --> 00:41:14,950
pero no dije nada
sobre el Refugio 1.

535
00:41:15,617 --> 00:41:16,617
Es mejor así.

536
00:41:23,908 --> 00:41:25,033
Esta es Olivia.

537
00:41:25,658 --> 00:41:26,783
¿Me oyes?

538
00:41:27,242 --> 00:41:28,742
"Claro y conciso, ¿qué está pasando?"

539
00:41:29,117 --> 00:41:30,117
¿Qué tienes?

540
00:41:30,742 --> 00:41:34,200
No mucho, lamentablemente
Linternas, sopletes,

541
00:41:34,283 --> 00:41:36,950
una pistola de clavos y
muchas herramientas."

542
00:41:37,033 --> 00:41:39,492
"Actualmente estoy construyendo fuentes de energía.
con detonadores de minas,

543
00:41:39,575 --> 00:41:41,117
para hacer granadas de mano."

544
00:41:41,200 --> 00:41:42,283
Perfecto, Patel.

545
00:41:42,367 --> 00:41:44,492
¿Por qué no lo usamos para destruir?
tu taladro?

546
00:41:45,033 --> 00:41:46,617
¿Para que no acaben en el refugio 2?

547
00:41:46,700 --> 00:41:48,908
"Arlo, si hubieras visto
como atacaron,

548
00:41:48,992 --> 00:41:50,200
no preguntarías eso.

549
00:41:50,867 --> 00:41:52,450
¿Quizás haya un voluntario?"

550
00:41:52,950 --> 00:41:54,283
Soy voluntario.

551
00:41:54,367 --> 00:41:55,658
No seas tonto.

552
00:41:55,742 --> 00:41:56,867
No quiero morir.

553
00:41:56,950 --> 00:41:58,992
Pero si eso sucede de todos modos,

554
00:41:59,075 --> 00:42:01,075
entonces al menos quiero
morir en la batalla.

555
00:42:01,158 --> 00:42:02,992
"Escuchen antes de que alguien se suicide,

556
00:42:03,075 --> 00:42:04,950
Has notificado a la empresa.
notificado, ¿verdad?

557
00:42:05,033 --> 00:42:06,867
¿Por qué no esperamos hasta que lleguen aquí?"

558
00:42:06,950 --> 00:42:08,950
La torre de comunicaciones tiene
sido destruido.

559
00:42:10,325 --> 00:42:11,492
Estamos solos.

560
00:42:12,283 --> 00:42:14,700
"¿Sabes cuánto daño
¿Daños a la torre?

561
00:42:14,783 --> 00:42:16,033
¿Por qué le preguntas a Bashir?

562
00:42:16,450 --> 00:42:19,617
"Porque tal vez sólo se cortó un cable
o los procesadores estaban desconectados.

563
00:42:19,700 --> 00:42:21,950
Si la conexión punto a punto
todavía funciona,

564
00:42:22,033 --> 00:42:24,992
Con algunas reparaciones, podríamos
establecer una conexión directa."

565
00:42:25,075 --> 00:42:27,075
"Quieres decir que podríamos
¿Llamar a la caballería?

566
00:42:27,492 --> 00:42:30,033
"Lo que estoy diciendo es,
si esto va bien esta noche

567
00:42:30,117 --> 00:42:32,450
cada uno puede dormir bien en su propia cama.

568
00:42:33,075 --> 00:42:35,075
No quiero alardear ahora,

569
00:42:35,158 --> 00:42:37,908
pero creo que soy el mejor
mejor calificado para asumir el cargo."

570
00:42:38,575 --> 00:42:41,325
TEMPLO - TORRE DE COMUNICACIÓN

571
00:42:41,867 --> 00:42:42,908
622 METROS

572
00:42:46,075 --> 00:42:49,825
Flores, ve al laboratorio.
y conocer a Bashir allí.

573
00:42:49,908 --> 00:42:51,825
Tiene que pasarlo en el camino.
a la torre de radio.

574
00:42:51,908 --> 00:42:54,617
Patel, dale la granada y
y muéstrale cómo usarlo.

575
00:42:54,700 --> 00:42:55,700
"Está bien, jefe.

576
00:42:55,783 --> 00:42:58,867
Presionas el botón aquí
y explota en tres segundos."

577
00:42:59,200 --> 00:43:00,908
"¿Tres segundos? Lo tengo."

578
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
"Gracias".

579
00:43:28,117 --> 00:43:29,117
"Buena suerte."

580
00:43:29,742 --> 00:43:32,033
"Él tiene la granada y nosotros tenemos
le dio una cámara,

581
00:43:32,117 --> 00:43:33,242
para que puedas seguirlo."

582
00:43:35,825 --> 00:43:36,825
Muchas gracias.

583
00:43:37,200 --> 00:43:38,742
"Me estoy dirigiendo a la torre.

584
00:43:39,950 --> 00:43:41,658
Compruebe si el camino está despejado."

585
00:43:49,408 --> 00:43:52,783
"Olivia, me quedaré en el laboratorio y montaré
más artefactos explosivos."

586
00:43:53,200 --> 00:43:54,325
Muy bien.

587
00:43:54,408 --> 00:43:56,533
"Mientras guías a mi esposa
a la sala de control."

588
00:43:57,158 --> 00:43:59,742
Deberíamos empezar con esos
que están solos y desarmados.

589
00:44:00,575 --> 00:44:01,742
"Ella está embarazada.

590
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
Trabajo mejor cuando
mi familia está a salvo.

591
00:44:04,783 --> 00:44:05,783
¿Entiendes?"

592
00:44:12,658 --> 00:44:13,658
Acordado.

593
00:44:15,283 --> 00:44:17,492
"Tan pronto como haya construido algunos más
construido, lo alcanzaré."

594
00:44:18,408 --> 00:44:19,658
"¿Estás seguro?"

595
00:44:20,033 --> 00:44:21,075
"Confía en mí.

596
00:44:25,325 --> 00:44:26,325
Y ten cuidado".

597
00:44:28,117 --> 00:44:29,408
-Arlo,
- "Te amo".

598
00:44:29,492 --> 00:44:30,492
le muestras a Bashir el camino.

599
00:44:31,283 --> 00:44:32,658
Flores, yo te cuidaré.

600
00:44:32,742 --> 00:44:34,408
Baja al área de seguridad.

601
00:44:34,742 --> 00:44:38,200
Y para todos, por favor:
Haz lo que te decimos.

602
00:44:38,575 --> 00:44:39,908
- "Por supuesto."
- "Comprendido."

603
00:44:56,075 --> 00:44:57,158
Continúa con el buen trabajo, Bashir.

604
00:44:58,658 --> 00:44:59,742
Continuar por el camino.

605
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
Nishio.

606
00:45:04,033 --> 00:45:05,658
“Estoy con Lupe y Camilo.

607
00:45:06,283 --> 00:45:08,825
No creo que lo estén haciendo muy bien".

608
00:45:09,575 --> 00:45:10,700
¿Pueden caminar?

609
00:45:10,783 --> 00:45:12,992
"No lo sé. No lo creo"

610
00:45:13,075 --> 00:45:14,783
Intenta ayudarlos a levantarse.

611
00:45:14,867 --> 00:45:16,533
No salgas sin llamarme.

612
00:45:16,617 --> 00:45:17,950
"Está bien. Está bien."

613
00:45:18,492 --> 00:45:20,158
"Aquí hay ocho cadáveres.

614
00:45:20,658 --> 00:45:21,658
Diez.

615
00:45:22,367 --> 00:45:23,367
Quince.

616
00:45:24,617 --> 00:45:27,242
Buen Dios, ¿qué clase de
¿El monstruo es capaz de tal cosa?

617
00:45:28,575 --> 00:45:29,575
¿Oyes eso?"

618
00:45:30,033 --> 00:45:31,117
¿Qué?

619
00:45:35,825 --> 00:45:39,075
Bashir, el enemigo corre hacia ti.
Sal de aquí ahora.

620
00:45:39,158 --> 00:45:40,158
"Tengo la granada."

621
00:45:40,242 --> 00:45:42,783
No sabemos si el
es suficiente. ¡Fuera de aquí!

622
00:45:42,867 --> 00:45:44,242
¡No tienes más tiempo!

623
00:45:44,325 --> 00:45:45,533
¡Será mejor que te escondas!

624
00:46:12,700 --> 00:46:15,575
Bashir es el único que puede contactar
puede tomar contacto con la sociedad.

625
00:46:16,867 --> 00:46:19,700
Tiene prioridad y es imprescindible.

626
00:46:21,658 --> 00:46:22,950
Flores está demasiado lejos.

627
00:46:24,158 --> 00:46:25,992
Y Patel nunca
hazlo a tiempo.

628
00:46:26,075 --> 00:46:27,325
¿Qué planeas hacer?

629
00:46:30,492 --> 00:46:32,742
Tenemos que sacrificar a alguien,
para proteger a Bashir.

630
00:46:38,200 --> 00:46:40,992
Nishio! Un enemigo está a punto de
para llegar a la enfermería.

631
00:46:41,075 --> 00:46:42,533
¡Tienes que salir de allí, ahora!

632
00:46:42,617 --> 00:46:44,617
- "Acabo de llegar aquí".
-¡Escuchar!

633
00:46:45,367 --> 00:46:47,575
salir de la habitación del enfermo
por la puerta noreste.

634
00:46:47,658 --> 00:46:49,367
Y luego corre hasta el cruce de mantenimiento.

635
00:46:49,450 --> 00:46:50,617
¡Vamos, vamos!

636
00:46:50,700 --> 00:46:52,075
"¿Y Lupe y Camilo?"

637
00:46:52,158 --> 00:46:55,200
¡No tienes más tiempo! Si no lo haces
No empieces a correr ahora, estás condenado.

638
00:46:55,283 --> 00:46:56,283
Sal ahí ahora.

639
00:47:56,158 --> 00:47:58,242
¡Bashir! ¡Huye de allí!

640
00:47:58,325 --> 00:48:00,533
"Por el amor de Dios, Olivia,
¿Qué acabas de hacer?"

641
00:48:00,617 --> 00:48:02,742
Ahora huye, de lo contrario
todo por nada.

642
00:48:02,825 --> 00:48:03,825
¡Ir!

643
00:48:04,408 --> 00:48:05,408
¡Ir!

644
00:48:19,408 --> 00:48:20,700
"Estaré allí mismo.

645
00:48:21,200 --> 00:48:22,408
¡Ya muy cerca!"

646
00:48:28,617 --> 00:48:29,867
Te espero en la puerta.

647
00:48:45,575 --> 00:48:46,950
"La puerta se abre".

648
00:49:01,075 --> 00:49:02,200
¡Olivia!

649
00:49:02,617 --> 00:49:03,742
¡Ve rápido!

650
00:49:14,075 --> 00:49:15,408
"La puerta se cierra".

651
00:49:19,992 --> 00:49:20,992
¿Estás bien?

652
00:49:21,658 --> 00:49:23,075
Sí, ¿y Patel?

653
00:49:23,158 --> 00:49:24,700
Él todavía está en el laboratorio.

654
00:49:26,992 --> 00:49:27,992
Vamos.

655
00:49:37,617 --> 00:49:38,908
Te paso los datos de acceso,

656
00:49:38,992 --> 00:49:40,617
para que puedas monitorear a Bashir
y Patel.

657
00:49:41,450 --> 00:49:43,200
Si hay alguna
problema, házmelo saber.

658
00:49:43,533 --> 00:49:44,617
Lo haré.

659
00:50:13,617 --> 00:50:15,033
Lo siento mucho por Nishio.

660
00:50:16,950 --> 00:50:19,575
Pero esta tarea requiere que hagamos tales
decisiones.

661
00:50:41,075 --> 00:50:43,200
Patel, soy yo, ¿puedes oírme?

662
00:50:53,200 --> 00:50:54,283
Hace unos años,

663
00:50:54,908 --> 00:50:56,617
cuando trabajaba en el hangar,

664
00:50:57,867 --> 00:51:00,742
se produjo una fuga de nitrógeno en la que varios
varias personas resultaron heridas.

665
00:51:02,783 --> 00:51:04,158
Hemos entrado en pánico.

666
00:51:05,575 --> 00:51:06,992
Los nervios de todos se apoderaron de ellos.

667
00:51:08,075 --> 00:51:11,575
Y de repente llamó Carmen Castelo.

668
00:51:12,908 --> 00:51:13,908
Desde la sala de control.

669
00:51:16,075 --> 00:51:17,075
Ella nos guió.

670
00:51:18,158 --> 00:51:20,450
Ella nos explicó lo que debíamos hacer.

671
00:51:21,242 --> 00:51:23,325
Y ella ha puesto cosas
poner las cosas bien.

672
00:51:25,742 --> 00:51:26,950
Tenía algo mágico.

673
00:51:29,367 --> 00:51:30,367
Y pensé,

674
00:51:31,325 --> 00:51:32,700
Yo también quiero hacer eso.

675
00:51:33,700 --> 00:51:35,367
Quiero proteger a mi gente.

676
00:51:38,450 --> 00:51:39,867
Quiero ser su refugio.

677
00:51:41,700 --> 00:51:42,825
Un lugar seguro.

678
00:51:47,033 --> 00:51:48,533
Y no los uses como cebo.

679
00:51:50,950 --> 00:51:53,658
Si quieres eso, entonces tienes que
aprende a apagar tus sentimientos.

680
00:51:56,825 --> 00:51:58,867
Cuando dejamos que nuestras emociones
emociones,

681
00:51:58,950 --> 00:52:00,242
todos moriremos.

682
00:52:01,783 --> 00:52:04,617
Entonces probablemente pronto me reuniré
reunirme con mis padres.

683
00:52:06,408 --> 00:52:07,783
¿Pero sabes qué?

684
00:52:08,492 --> 00:52:10,450
Al menos moriré con
morir con mi familia.

685
00:52:11,367 --> 00:52:14,033
Tú, en cambio, sólo serás un punto
en la pantalla.

686
00:52:14,992 --> 00:52:16,033
Solo.

687
00:52:17,408 --> 00:52:19,325
No lo hiciste simplemente
aprendido en la sala de control,

688
00:52:19,408 --> 00:52:20,950
cuando necesitas apagar tus sentimientos.

689
00:52:21,283 --> 00:52:23,867
No tenías que volver a aprender eso allí.
para aprenderlo de nuevo,

690
00:52:25,533 --> 00:52:27,783
porque tu corazón ha sido
estado desconectado durante años.

691
00:53:05,783 --> 00:53:07,450
¿Qué estaba pasando en el refugio 1?

692
00:53:09,825 --> 00:53:11,075
¿Qué quieres decir con eso?

693
00:53:13,950 --> 00:53:15,408
Tu colega la cagó, ¿no?

694
00:53:17,325 --> 00:53:19,117
Cerró la puerta demasiado tarde.

695
00:53:19,492 --> 00:53:20,867
He leído los informes.

696
00:53:26,200 --> 00:53:27,450
Es bueno ser leal.

697
00:53:29,325 --> 00:53:31,325
Pero en algún momento tienes que
quítate el lastre.

698
00:53:35,242 --> 00:53:36,367
Lo tendré en cuenta.

699
00:53:44,617 --> 00:53:45,617
Flores.

700
00:53:52,908 --> 00:53:54,367
"Aquí Bashir. ¿Puedes oírme?

701
00:53:54,450 --> 00:53:56,575
Acabo de llegar a la torre de radio.

702
00:53:56,658 --> 00:53:58,700
Está dañado, pero creo,

703
00:53:58,783 --> 00:54:00,992
que podemos convocar a la sociedad".

704
00:54:01,075 --> 00:54:02,367
¿Cuanto tiempo necesitas?

705
00:54:02,908 --> 00:54:04,533
Unos diez minutos, si todo va bien.

706
00:54:05,450 --> 00:54:06,450
¿Y el enemigo?

707
00:54:07,783 --> 00:54:09,408
Está en el sistema hidráulico, estás a salvo.

708
00:54:10,325 --> 00:54:12,408
"Olivia, has estado haciendo esto durante mucho tiempo.

709
00:54:12,492 --> 00:54:15,117
¿Alguna vez has estado en una situación como esta?
¿Has estado en una situación como esta?"

710
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
No en el trabajo.

711
00:54:17,700 --> 00:54:18,867
"¿Y fuera del trabajo?"

712
00:54:23,533 --> 00:54:24,825
cuando yo era pequeño

713
00:54:26,200 --> 00:54:28,075
la nave espacial de mis padres era
La nave espacial de mis padres fue atacada.

714
00:54:30,617 --> 00:54:32,783
Mis padres eran ambos investigadores.

715
00:54:34,075 --> 00:54:36,158
Trabajaste para Hanrahan Dynamics.

716
00:54:37,700 --> 00:54:38,992
Vivíamos en una nave espacial.

717
00:54:39,075 --> 00:54:41,242
y viajó más allá del
fronteras conocidas.

718
00:54:41,992 --> 00:54:43,408
Un día fuimos atacados.

719
00:54:44,742 --> 00:54:46,908
No sé qué fue.
No pude verlo.

720
00:54:48,450 --> 00:54:49,992
Pero no era humano.

721
00:54:50,533 --> 00:54:51,783
"¿Cómo sobreviviste?"

722
00:54:52,700 --> 00:54:54,533
me escondí en un
Me escondí en un refugio.

723
00:54:55,450 --> 00:54:57,492
En un búnker que
no pudieron entrar.

724
00:55:00,242 --> 00:55:01,992
cuando la empresa
Luego me encontró,

725
00:55:02,700 --> 00:55:04,117
mis padres ya no estaban allí.

726
00:55:09,742 --> 00:55:12,200
Entonces me pusieron en un
orfanato de la sociedad.

727
00:55:15,533 --> 00:55:16,825
¿Alguna vez has visto uno de estos?

728
00:55:17,492 --> 00:55:18,867
"Sólo he oído historias."

729
00:55:20,075 --> 00:55:23,117
Cuando tenía nueve años, tuve que firmar un
Tuve que firmar un acuerdo de confidencialidad.

730
00:55:24,033 --> 00:55:27,033
A cambio, recibí una educación,
un techo sobre mi cabeza y comida.

731
00:55:29,075 --> 00:55:31,533
Luego a los 16 firmé un
firmó un contrato de trabajo

732
00:55:31,617 --> 00:55:33,325
y se fue de allí para siempre.

733
00:55:33,408 --> 00:55:35,117
"Lo siento mucho,
sobre tus padres."

734
00:55:35,575 --> 00:55:37,408
Supongo que eso es parte del trabajo.

735
00:55:39,492 --> 00:55:41,200
Los viajes de descubrimiento no son nada fácil.

736
00:55:41,992 --> 00:55:44,033
"Mi hijo quiere ser un
conviértete en un explorador.

737
00:55:44,492 --> 00:55:46,075
Quiere conocer otros mundos,

738
00:55:47,242 --> 00:55:48,742
otros soles, dice.

739
00:55:51,075 --> 00:55:53,158
El pobre no tiene idea.
de los peligros."

740
00:55:53,242 --> 00:55:55,117
Es más difícil que tú
te puedes imaginar.

741
00:55:55,492 --> 00:55:56,825
"¿Ser un explorador?"

742
00:55:58,867 --> 00:56:00,075
No tener uno en casa.

743
00:56:01,950 --> 00:56:03,658
"Se lo diré.

744
00:56:08,325 --> 00:56:09,283
Ya terminé aquí.

745
00:56:09,950 --> 00:56:12,075
Deberías poder llegar a la sociedad ahora.
poder llegar a la sociedad ahora."

746
00:56:17,867 --> 00:56:18,908
Sede.

747
00:56:19,825 --> 00:56:22,783
Este es el centro de comando
de la colonia M96.

748
00:56:23,117 --> 00:56:25,283
Hemos sido atacados.
La alerta roja está activada.

749
00:56:25,367 --> 00:56:26,367
¿Puedes oírme?

750
00:56:29,742 --> 00:56:30,950
Sede,

751
00:56:31,033 --> 00:56:33,033
Aquí está la colonia M96.

752
00:56:33,117 --> 00:56:35,617
-Estábamos...
- "Te escucho M96."

753
00:56:36,533 --> 00:56:39,992
Fuimos atacados por enemigos hostiles, desconocidos,
seres no humanos.

754
00:56:40,075 --> 00:56:42,158
Pido su apoyo urgente.

755
00:56:42,242 --> 00:56:43,825
"M96 negativo.

756
00:56:43,908 --> 00:56:47,575
Actualmente 20 de nuestros
Las colonias están bajo ataque.

757
00:56:47,658 --> 00:56:49,992
Todas las unidades de combate son
en acción.

758
00:56:50,075 --> 00:56:52,492
Lo siento, pero en este momento
No hay ayuda disponible".

759
00:56:52,575 --> 00:56:54,200
Tenemos muchos muertos que llorar.

760
00:56:54,658 --> 00:56:56,533
En menos de una hora
los enemigos

761
00:56:56,617 --> 00:56:59,075
en el último intacto
refugio.

762
00:56:59,158 --> 00:57:00,908
¡Necesitamos ayuda y la necesitamos ahora!

763
00:57:02,492 --> 00:57:05,158
CUARTO PRINCIPAL

764
00:57:05,242 --> 00:57:06,825
Sede central, ¿con quién estoy hablando?

765
00:57:07,617 --> 00:57:09,533
"¿Cuál es tu nombre, M96?"

766
00:57:09,617 --> 00:57:10,908
Olivia Rubio, ¿por qué?

767
00:57:10,992 --> 00:57:13,283
"Olivia, este es el comandante Ventura.

768
00:57:13,367 --> 00:57:14,700
La sede fue evacuada.

769
00:57:14,783 --> 00:57:16,575
y aquí en el comando principal
no tengo a nadie,

770
00:57:17,075 --> 00:57:18,783
que podría enviarte.

771
00:57:18,867 --> 00:57:20,408
Más tarde seguro.

772
00:57:20,492 --> 00:57:22,450
Pero por el momento es imposible".

773
00:57:22,533 --> 00:57:23,908
¿Cuándo es más tarde?

774
00:57:23,992 --> 00:57:27,908
"La forma en que se ve ahora
en unas 17 horas."

775
00:57:31,075 --> 00:57:33,700
En 17 horas habrá
nadie estará vivo.

776
00:57:36,408 --> 00:57:39,117
Dijiste antes que
20 colonias están bajo ataque.

777
00:57:39,700 --> 00:57:41,783
La empresa tiene más
unidades de combate que sólo 20.

778
00:57:41,867 --> 00:57:43,867
Seguramente nos puedes enviar
envíanos uno de ellos!

779
00:57:43,950 --> 00:57:46,283
"Hay que entender que todavía necesitamos
unidades de reserva,

780
00:57:46,367 --> 00:57:48,783
en el caso de que un vital
La ubicación es atacada."

781
00:57:48,867 --> 00:57:50,533
¿Ubicación vital?

782
00:57:51,325 --> 00:57:53,867
¿Estás diciendo que nosotros
¿No tienen sentido para ti?

783
00:57:54,367 --> 00:57:58,200
Comandante, en esta colonia vive.
niños que necesitan tu ayuda.

784
00:58:00,158 --> 00:58:02,158
"Eso fue una sorpresa para todos nosotros".

785
00:58:03,200 --> 00:58:05,492
¿Y qué sugieres que hagamos ahora?
deberíamos hacer ahora?

786
00:58:05,867 --> 00:58:08,700
"Enciérrate en la sala de control
o abandonar la colonia.

787
00:58:08,783 --> 00:58:10,242
Tal vez te dejen en paz."

788
00:58:10,617 --> 00:58:12,617
El aire exterior no es aire respirable.

789
00:58:13,450 --> 00:58:15,742
Esta opción no es realista.

790
00:58:15,825 --> 00:58:18,075
"Haz lo que sea necesario para sobrevivir.

791
00:58:18,742 --> 00:58:20,825
Estaremos allí en 17 horas.
En caso de que algo cambie,

792
00:58:20,908 --> 00:58:22,658
Te lo haré saber.

793
00:58:23,742 --> 00:58:25,367
Nosotros cuidamos de ti.

794
00:58:25,992 --> 00:58:26,992
Cambio y fuera."

795
00:58:28,492 --> 00:58:29,783
Ahora nos sentimos como Nishio.

796
00:58:31,033 --> 00:58:33,617
No somos su prioridad,
entonces se tapan los oídos.

797
00:58:34,992 --> 00:58:38,158
"Parece que no estaremos
Después de todo, no dormiremos en nuestras camas."

798
00:58:46,450 --> 00:58:47,575
"¡Dios mío!"

799
00:58:47,658 --> 00:58:48,658
¡Bashir!

800
00:58:56,075 --> 00:58:58,283
¡La granada! ¡Lanza la granada!

801
00:59:01,117 --> 00:59:03,950
"Dile a mi hijo que
vivir su sueño."

802
00:59:26,783 --> 00:59:28,200
"¿Pudiste hablar con papá?"

803
00:59:29,783 --> 00:59:31,617
el me dijo que
él te ama mucho.

804
00:59:31,700 --> 00:59:33,492
"Dile que yo también lo amo".

805
00:59:35,992 --> 00:59:37,533
¿Cómo van las cosas en tu refugio?

806
00:59:37,867 --> 00:59:42,033
"Hay una línea naranja alrededor de la salida.
línea, como un semicírculo."

807
00:59:42,367 --> 00:59:44,408
Mantente alejado de esa puerta, ¿quieres?

808
00:59:44,908 --> 00:59:47,200
La empresa ha dicho
que nos están enviando ayuda.

809
00:59:47,283 --> 00:59:48,825
Así que ten paciencia, todo irá bien.

810
00:59:49,325 --> 00:59:50,867
"Quiero ir a casa".

811
00:59:52,200 --> 00:59:53,242
Yo también quiero eso.

812
00:59:55,408 --> 00:59:58,325
Tengo que colgar ahora, Mera, pero
Estaré aquí si me necesitas.

813
00:59:58,408 --> 01:00:00,825
"Yo también estoy aquí, si necesitas algo".

814
01:00:03,408 --> 01:00:04,408
Gracias.

815
01:00:10,575 --> 01:00:14,450
TIEMPO HASTA LA APERTURA DE PUERTA
SALA DE PROTECCIÓN 2

816
01:00:17,075 --> 01:00:18,075
Necesitamos hablar.

817
01:00:23,742 --> 01:00:25,783
Estoy aquí con Olivia.
Arlo no puede oírnos.

818
01:00:26,742 --> 01:00:27,825
¿Qué significa eso?

819
01:00:28,408 --> 01:00:29,950
"Escucha un momento, Olivia.

820
01:00:30,033 --> 01:00:31,992
Está claro que nadie nos salvará.

821
01:00:32,075 --> 01:00:34,867
Se pierde el refugio 2
y nuestras armas son una broma.

822
01:00:34,950 --> 01:00:35,950
¿Estoy en lo cierto?"

823
01:00:37,283 --> 01:00:38,367
Tienes razón.

824
01:00:39,075 --> 01:00:40,408
"Si nos quedamos en tu habitación,

825
01:00:40,492 --> 01:00:42,658
no hay garantía
que nos dejarán en paz.

826
01:00:43,075 --> 01:00:44,492
Y eso nos deja sólo una opción.

827
01:00:45,783 --> 01:00:47,200
El barco de reconocimiento.

828
01:00:47,283 --> 01:00:49,700
No es lo suficientemente autónomo
para abandonar el planeta.

829
01:00:49,783 --> 01:00:52,200
Entonces solo volamos hasta cierto punto,
que no nos encuentren."

830
01:00:52,283 --> 01:00:54,450
No sabemos cuanto tiempo
Podemos aguantar afuera.

831
01:00:54,867 --> 01:00:56,283
"He calculado todo.

832
01:00:56,367 --> 01:00:58,742
con tres personas
el oxígeno durante 19 horas."

833
01:01:00,867 --> 01:01:01,867
Está bien.

834
01:01:02,533 --> 01:01:03,783
Pero somos cuatro.

835
01:01:03,867 --> 01:01:05,992
"Con cuatro personas, el oxígeno
Sólo duraría 14 horas.

836
01:01:06,075 --> 01:01:08,242
La empresa dijo,
necesitan 17 horas.

837
01:01:09,408 --> 01:01:10,867
Tres personas, no más."

838
01:01:11,992 --> 01:01:14,325
Es mejor ahorrar algunos
que perderlos a todos.

839
01:01:14,408 --> 01:01:15,450
¿Por qué yo?

840
01:01:15,533 --> 01:01:17,117
"Olivia, no te hagas la tonta."

841
01:01:18,033 --> 01:01:19,158
Porque no eres de aquí.

842
01:01:20,450 --> 01:01:21,700
Porque no tienes familia.

843
01:01:22,242 --> 01:01:24,283
Y porque es fácil
decisión fácil para ti,

844
01:01:24,367 --> 01:01:25,700
cuando se trata de usted o de otros.

845
01:01:29,158 --> 01:01:30,242
"Tres personas, Olivia.

846
01:01:30,700 --> 01:01:32,325
Nadie más. Tres."

847
01:01:33,450 --> 01:01:34,450
Además

848
01:01:35,450 --> 01:01:37,200
era solo tu pequeño
amigo fue el culpable,

849
01:01:37,283 --> 01:01:38,700
¿Qué pasó en el refugio 1?

850
01:01:39,450 --> 01:01:41,617
Si alguien lo merece es él.

851
01:01:44,992 --> 01:01:46,658
Sólo estás aquí por él.

852
01:01:47,492 --> 01:01:49,117
No quería abrir la puerta.

853
01:01:50,325 --> 01:01:52,783
Pero él insistió porque te cuenta.
a su familia.

854
01:01:54,908 --> 01:01:55,908
Que dulce.

855
01:02:07,033 --> 01:02:08,033
¿Entonces?

856
01:02:09,158 --> 01:02:10,408
Tengo que pensar en ello.

857
01:02:13,575 --> 01:02:14,617
Lo que tú digas.

858
01:02:20,617 --> 01:02:21,617
¿Qué estás haciendo?

859
01:02:21,700 --> 01:02:22,867
Simplifica las cosas.

860
01:02:24,117 --> 01:02:25,158
¡Oye espera!

861
01:02:25,242 --> 01:02:26,242
¡Callarse la boca!

862
01:02:26,617 --> 01:02:28,492
Acabo de configurar un cronómetro.

863
01:02:29,033 --> 01:02:32,117
En 40 segundos, la puerta de
del refugio 1 se abrirá.

864
01:02:32,200 --> 01:02:34,075
El enemigo que está ahí
entonces puede salir.

865
01:02:34,158 --> 01:02:35,575
Y dondequiera que esté su marido,

866
01:02:35,658 --> 01:02:37,158
Los altavoces están a punto de sonar.

867
01:02:37,783 --> 01:02:39,492
Suelta el arma.

868
01:02:40,242 --> 01:02:41,450
"¡Flores, cariño!

869
01:02:41,533 --> 01:02:42,533
¿Qué te pasa?

870
01:02:43,075 --> 01:02:44,450
Flores, cariño, por favor."

871
01:02:44,533 --> 01:02:47,200
¿No dijiste eso tarde o temprano?
hay que tirar lastre?

872
01:02:47,283 --> 01:02:48,283
"¡Flores!"

873
01:02:48,367 --> 01:02:49,450
¡30 segundos!

874
01:02:50,117 --> 01:02:51,950
Espero que su marido pueda caminar rápidamente.

875
01:02:52,033 --> 01:02:53,117
"¿Rápido? ¿Por qué?"

876
01:02:53,200 --> 01:02:54,658
Mantén el cronómetro encendido, Olivia.

877
01:02:54,742 --> 01:02:57,200
Sacrifiqué a Nishio antes,
para salvar a Bashir.

878
01:02:57,283 --> 01:03:00,533
¿Crees que dudaría ahora por tu
¿Tu estúpido marido?

879
01:03:01,033 --> 01:03:02,242
20 segundos.

880
01:03:02,325 --> 01:03:03,325
¡Suelta el arma!

881
01:03:04,158 --> 01:03:05,783
¡Patel, corre a la sala de control!

882
01:03:05,867 --> 01:03:06,908
"¿Qué?"

883
01:03:06,992 --> 01:03:07,992
¡Ven aquí inmediatamente!

884
01:03:08,075 --> 01:03:09,367
¡Faltan 5 segundos!

885
01:03:12,242 --> 01:03:13,575
APERTURA DEL ALBERGUE 1

886
01:03:25,033 --> 01:03:26,033
¡Vamos, arriba!

887
01:03:34,075 --> 01:03:35,825
"Puedo verlo. Se está acercando".

888
01:03:36,158 --> 01:03:37,283
¡Abrir la puerta!

889
01:03:38,325 --> 01:03:39,492
¡Abrir la puerta!

890
01:03:41,325 --> 01:03:42,867
"La puerta se abre".

891
01:03:46,950 --> 01:03:47,950
¡Él está detrás de mí!

892
01:03:48,033 --> 01:03:49,283
¡No mires! ¡Correr!

893
01:03:50,283 --> 01:03:51,325
Él está aquí.

894
01:03:51,408 --> 01:03:52,783
¡Ahora Arlo!

895
01:03:56,575 --> 01:03:57,617
"La puerta se cierra".

896
01:04:42,117 --> 01:04:43,117
¡Ey!

897
01:04:44,742 --> 01:04:45,825
¡Aquí!

898
01:04:50,450 --> 01:04:51,450
¡Irse!

899
01:04:53,658 --> 01:04:55,450
-¡Vete ahora!
-¡Patel!

900
01:04:58,367 --> 01:04:59,367
Patel.

901
01:05:00,658 --> 01:05:01,658
¡No!

902
01:06:52,575 --> 01:06:54,617
¡Aléjate de él! ¡Refugiarse!

903
01:07:37,617 --> 01:07:38,617
¿Arlo?

904
01:08:12,158 --> 01:08:13,283
Aguanta ahí.

905
01:08:13,742 --> 01:08:14,742
Vamos.

906
01:08:18,950 --> 01:08:20,825
¿Por qué volviste, idiota?

907
01:08:24,075 --> 01:08:26,407
Porque estoy harto de eso
que aquí todos se están muriendo.

908
01:08:27,032 --> 01:08:28,617
Incluso una vaca estúpida como tú.

909
01:08:30,325 --> 01:08:32,117
Deberías haberte ido con el barco.

910
01:08:32,532 --> 01:08:34,325
Que nos maten a todos.

911
01:08:34,825 --> 01:08:36,200
Yo lo hubiera hecho así.

912
01:08:38,200 --> 01:08:39,242
No te creo.

913
01:08:40,325 --> 01:08:41,532
No me conoces.

914
01:08:42,700 --> 01:08:44,117
Cuando nuestro barco fue atacado,

915
01:08:44,200 --> 01:08:46,032
Podría haber salvado a mi padre.

916
01:08:46,825 --> 01:08:48,992
-Si se lo hubiera abierto...
-Hazme un favor

917
01:08:49,075 --> 01:08:50,407
y vuelve a tu casa.

918
01:08:50,867 --> 01:08:52,407
Y concéntrate en tu trabajo.

919
01:08:58,407 --> 01:08:59,782
Tenemos que alejarnos de aquí.

920
01:09:00,617 --> 01:09:03,157
Debes haber escuchado la explosión.

921
01:09:03,242 --> 01:09:04,532
Ya no voy a ningún lado.

922
01:09:05,657 --> 01:09:06,700
No voy a ir.

923
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Pero tú...

924
01:09:13,157 --> 01:09:14,907
Prométeme que lo harás
los salvarás a todos.

925
01:09:20,450 --> 01:09:22,492
Prométeme que serás su
será su refugio.

926
01:09:24,575 --> 01:09:25,950
Tu lugar seguro.

927
01:09:31,075 --> 01:09:32,200
Prométemelo.

928
01:09:36,867 --> 01:09:38,450
Te prometo que.

929
01:09:38,532 --> 01:09:39,825
Ellos son nuestra familia.

930
01:09:43,575 --> 01:09:44,657
Te necesitan.

931
01:09:46,157 --> 01:09:48,032
Ahora me necesitas primero.

932
01:09:48,117 --> 01:09:49,825
corramos hacia el
correr a la enfermería,

933
01:09:49,907 --> 01:09:50,907
todavía podemos...

934
01:10:03,075 --> 01:10:04,617
"Ruido blanco activado".

935
01:10:09,867 --> 01:10:13,367
No entiendo por qué tu
como este ruido molesto.

936
01:10:14,117 --> 01:10:17,575
Me calma y bloquea
el resto del mundo.

937
01:10:19,658 --> 01:10:21,075
Lo apaga todo.

938
01:10:52,867 --> 01:10:54,867
"Ruido blanco en el
Sala de control activada."

939
01:11:22,242 --> 01:11:24,742
Funciona. el blanco
el ruido los confunde.

940
01:11:38,325 --> 01:11:39,825
"Ruido blanco desactivado."

941
01:12:14,242 --> 01:12:15,533
Sálvalos a todos.

942
01:12:18,617 --> 01:12:19,617
No.

943
01:12:19,992 --> 01:12:20,992
Arlo.

944
01:12:22,533 --> 01:12:23,492
¡Ey!

945
01:15:34,658 --> 01:15:37,200
HANGAR
ACCESO COMPLETO

946
01:17:50,825 --> 01:17:51,825
¡Hasta luego!

947
01:18:48,700 --> 01:18:50,658
"Acumulación de presión en 5 segundos".

948
01:19:32,242 --> 01:19:35,617
"Esclusa de aire abierta.
Salida en 30 segundos."

949
01:19:49,533 --> 01:19:51,575
Prométeme que serás su
será su refugio.

950
01:19:53,700 --> 01:19:54,992
Tu lugar seguro.

951
01:20:00,450 --> 01:20:01,450
Prométemelo.

952
01:20:06,617 --> 01:20:07,992
Ellos son nuestra familia.

953
01:20:08,367 --> 01:20:09,408
Te necesitan.

954
01:20:42,575 --> 01:20:46,700
CÉLULAS DE ENERGÍA

955
01:21:03,200 --> 01:21:05,950
"Olivia. Te he llamado
mil veces."

956
01:21:06,033 --> 01:21:07,367
Estoy aquí, cariño.

957
01:21:08,117 --> 01:21:09,908
Voy a buscarte ahora.

958
01:21:09,992 --> 01:21:11,408
"¿Papá está contigo?

959
01:21:15,825 --> 01:21:16,825
¿Olivia?".

960
01:21:17,325 --> 01:21:22,117
Cuando todo esto acabe te llevaré
contigo para conocer otros planetas.

961
01:21:24,367 --> 01:21:26,492
A veces la vida puede ser muy difícil,

962
01:21:28,492 --> 01:21:30,658
pero también puede ser hermoso.

963
01:21:31,867 --> 01:21:33,742
Y quiero que lo vivas.

964
01:21:34,533 --> 01:21:36,242
"¿Y tu hogar en la tierra?"

965
01:21:40,117 --> 01:21:42,033
Encontré uno en otro lugar.

966
01:23:05,658 --> 01:23:07,867
"Ruido blanco activado en la cúpula".

967
01:24:32,867 --> 01:24:36,200
"Este es el comandante Ventura
a bordo del crucero Escorpio.

968
01:24:36,283 --> 01:24:37,867
Olivia, ¿puedes oírme?

969
01:24:37,950 --> 01:24:41,658
No podía dejarte en paz.
Aguanta ahí. Ya casi llegamos".

970
01:24:42,617 --> 01:24:44,242
"Ruido blanco desactivado."

971
01:25:54,367 --> 01:25:55,450
"¡M96!

972
01:25:55,533 --> 01:25:57,742
Acabamos de ver una explosión.
en la colonia.

973
01:25:58,325 --> 01:25:59,575
¿Puedes oírme?

974
01:25:59,658 --> 01:26:00,742
¿M96?"

975
01:26:06,367 --> 01:26:08,242
COMANDANTE VENTURA

976
01:26:52,700 --> 01:26:53,783
Lo siento mucho.

977
01:26:54,367 --> 01:26:56,533
¿No es posible que el
¿Los chips han fallado?

978
01:26:56,617 --> 01:26:57,867
El sistema no miente.

979
01:26:58,700 --> 01:27:00,450
¿Sabes si todavía hay gente en las casas?

980
01:27:00,533 --> 01:27:01,742
o en la refinería?

981
01:27:01,825 --> 01:27:03,075
Lo siento mucho, Mendes.

982
01:27:04,158 --> 01:27:05,658
Disculpe.

983
01:27:06,242 --> 01:27:08,575
Quédate con los demás y
no te extravíes.

984
01:27:13,408 --> 01:27:14,408
Ey.

985
01:27:18,575 --> 01:27:19,658
No mires al suelo.

986
01:27:21,033 --> 01:27:22,033
¿Todo claro?

987
01:27:23,742 --> 01:27:24,742
Vamos.

988
01:27:36,950 --> 01:27:38,700
perdóname señor

989
01:27:38,783 --> 01:27:41,158
¿Sabes dónde puedo encontrar el
¿Puedes encontrar los demás?

990
01:27:42,908 --> 01:27:45,700
El refugio 1 no resistió
no resistió el ataque.

991
01:27:45,783 --> 01:27:46,908
Tengo miedo...

992
01:27:49,533 --> 01:27:51,283
Será mejor que
sigue a los demás

993
01:27:51,825 --> 01:27:53,700
y preguntarle a alguien más tarde.

994
01:28:23,408 --> 01:28:24,783
¿Qué te dije antes?

995
01:28:25,117 --> 01:28:26,492
Sé que ella tiene que estar aquí.

996
01:28:27,117 --> 01:28:28,325
¿OMS?

997
01:28:28,408 --> 01:28:30,450
Olivia, mi familia.

998
01:28:32,200 --> 01:28:34,075
¿Olivia Rubio del centro de mando?

999
01:28:38,742 --> 01:28:39,742
¿Olivia?

1000
01:28:41,367 --> 01:28:42,367
¿Olivia?

1001
01:28:47,533 --> 01:28:48,533
¿Olivia?

1002
01:28:55,867 --> 01:28:56,867
¿Olivia?

1003
01:29:00,992 --> 01:29:01,992
¿Olivia?

1004
01:29:11,658 --> 01:29:12,658
Olivia.

1005
01:29:13,658 --> 01:29:14,617
Olivia.

1006
01:29:17,575 --> 01:29:18,575
Olivia.

1007
01:29:22,325 --> 01:29:23,408
Olivia, soy yo.

1008
01:30:15,742 --> 01:30:18,825
"Atención, necesito
ayuda inmediata en la cúpula.

1009
01:30:19,408 --> 01:30:20,492
Repito:

1010
01:30:20,575 --> 01:30:22,783
Necesitamos un
unidad médica en la cúpula inmediatamente,

1011
01:30:22,867 --> 01:30:24,950
quien cuida al jefe de la
sala de control.

1012
01:30:25,908 --> 01:30:28,658
Olivia Rubio ha salvado el refugio 2

1013
01:30:29,617 --> 01:30:31,117
y sobrevivió a la explosión."