1 00:00:13,930 --> 00:00:14,973 Lo terminé. 2 00:00:17,600 --> 00:00:18,935 Mira lo que te compré... 3 00:00:21,062 --> 00:00:23,565 {\an8}Para que no te aburras... A ver si dura una semana. 4 00:00:25,275 --> 00:00:26,651 ¿Otro ruso? 5 00:00:26,735 --> 00:00:29,404 Es el último, lo prometo. Es importante. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,240 Está bien. Me gustan. 7 00:00:32,866 --> 00:00:34,659 Sé que lo haces. Te conozco. 8 00:00:37,287 --> 00:00:38,580 Oye, dime... 9 00:00:39,956 --> 00:00:40,956 ¿Qué pasa? 10 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 Mi mamá se va a casar. 11 00:00:51,384 --> 00:00:52,385 Guau. 12 00:00:55,513 --> 00:00:56,513 ¿A Quintanilla? 13 00:00:56,890 --> 00:00:57,890 Sí. 14 00:00:58,391 --> 00:00:59,726 Tu mamá siempre ha tenido... 15 00:01:00,393 --> 00:01:01,770 Pésimo gusto en los hombres. 16 00:01:03,271 --> 00:01:04,731 ¡No digas eso! 17 00:01:07,484 --> 00:01:08,484 ¿Entonces? 18 00:01:09,194 --> 00:01:10,612 - Lo odias. - Lo odio. 19 00:01:10,695 --> 00:01:11,695 Lo odias. 20 00:01:13,073 --> 00:01:18,078 Odio su peinado en forma de hongo. y sus lentes rojos. 21 00:01:18,828 --> 00:01:20,205 Además, él es el director. 22 00:01:20,288 --> 00:01:22,665 Nunca te gusta el director de tu escuela. 23 00:01:22,749 --> 00:01:23,958 - Nunca. - No. Nunca. 24 00:01:24,667 --> 00:01:25,667 Ese idiota. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,211 Lee eso. 26 00:01:44,813 --> 00:01:47,440 ¿me quieres? para recogerte después de la escuela? 27 00:01:47,524 --> 00:01:48,733 No, caminaré a casa. 28 00:01:48,817 --> 00:01:50,401 - ¿Cenar juntos? - Sí. 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,028 De acuerdo, cariño. ¡Buena suerte! 30 00:01:52,529 --> 00:01:53,529 Adiós Nora. 31 00:01:55,532 --> 00:01:57,951 ¿Cómo puedes cargar ese libro pesado? 32 00:01:58,034 --> 00:01:58,868 Hola, Sofía. 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,245 - ¿Cómo estás? - ¡Hola! 34 00:02:00,328 --> 00:02:01,913 - ¿Bien? - Estoy bien. 35 00:02:01,996 --> 00:02:04,165 - Bueno. Adiós Nora. - ¡Ey! 36 00:02:04,999 --> 00:02:06,709 - ¿No nos vas a presentar? - Hola. 37 00:02:07,210 --> 00:02:10,213 Sí. Javier Williams, Nora. Nora... 38 00:02:10,296 --> 00:02:12,340 - ¿Cómo estás? - Hola, soy su mamá. 39 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 40 00:02:14,342 --> 00:02:17,595 Javier es nuevo y lo estamos haciendo. juntos el proyecto de Ciencias. 41 00:02:17,679 --> 00:02:19,848 Fresco. Pero... quiero decir... 42 00:02:19,931 --> 00:02:23,810 ¿Ustedes dos? Solo ustedes dos o con... ¿O es un equipo más grande? 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,812 Sí, solo nosotros. Somos socios. 44 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 Si quieres, Puedes venir a trabajar a nuestra casa. 45 00:02:29,983 --> 00:02:32,443 Sofi te invitará. Casi nunca estoy en casa. 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,654 - ¡Eso sería genial! - Recién estamos comenzando. 47 00:02:34,737 --> 00:02:38,158 - Ningún problema. Mi placer. - ¡Nos vemos! ¡Buenas noches! ¡Buen día! 48 00:02:38,575 --> 00:02:39,575 ¡Adiós! 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,828 Adiós mi bella princesa. 50 00:02:41,911 --> 00:02:43,663 ¡Te ves hermosa hoy! ¡Espléndido! 51 00:02:46,624 --> 00:02:48,585 Bueno... Correcto. 52 00:02:49,252 --> 00:02:51,546 Sofía, necesito hablar contigo. 53 00:02:52,088 --> 00:02:53,506 ¿Qué pasó? ¿Quién te ganó? 54 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 Me caí. golpee el fregadero al salir de la ducha. 55 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Pero gracias por preguntar. ¿Puedes darnos un minuto? 56 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 - ¿Por favor? - Estaré contigo, ¿vale? 57 00:03:04,100 --> 00:03:05,310 Sólo porque tú lo dices. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,020 Nos vemos en clase. 59 00:03:10,356 --> 00:03:13,276 ¿Así es como será ahora? ¿No quieres hablar conmigo? 60 00:03:13,359 --> 00:03:15,403 No me importa hablar contigo, Pablo. 61 00:03:15,486 --> 00:03:17,280 Pero no tengo nada que decir. 62 00:03:17,363 --> 00:03:19,282 Isa, lo siento. 63 00:03:19,365 --> 00:03:21,576 No tienes idea de cuánto lo lamento. 64 00:03:21,659 --> 00:03:22,660 ¿Por qué? 65 00:03:22,744 --> 00:03:25,538 ¿Por engañarme? ¿Por negar que sabías de mí? 66 00:03:25,622 --> 00:03:29,292 - ¿O por dejarme delante de todos? - Mira, sólo quiero hacer las cosas bien. 67 00:03:29,375 --> 00:03:30,919 Isa. isa... 68 00:03:32,337 --> 00:03:34,380 Salgamos a cenar después de la escuela. 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,466 Por favor déjame explicarte. Realmente... 70 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Te extraño. 71 00:03:37,967 --> 00:03:39,594 Sólo necesitaba tiempo, Pablo. 72 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Pero esquivé una bala. 73 00:03:43,389 --> 00:03:44,389 isa... 74 00:03:45,934 --> 00:03:49,437 Quiero hablar de Luis. ¿A quién debo agradecer? ¿Quintanilla o tú? 75 00:03:50,563 --> 00:03:51,606 No fue Luis. 76 00:03:52,565 --> 00:03:53,608 ¿Qué quieres decir? 77 00:03:53,691 --> 00:03:55,652 No fue él. Él nunca haría eso. 78 00:03:56,778 --> 00:03:59,614 - ¿Sabes que confesó? - Sí, pero mintió. 79 00:04:00,615 --> 00:04:02,575 Y él dará marcha atrás. Ya verás. 80 00:04:02,659 --> 00:04:05,078 ¿Por qué siempre ¿Hay que estar seguro de todo? 81 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 No todo, pero me refiero a esto. 82 00:04:11,584 --> 00:04:12,752 Oye, ¿estás bien? 83 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 - ¿A mí? - No, la pared. 84 00:04:15,880 --> 00:04:18,007 - Sí, ¿por qué? - Tu ojo. 85 00:04:18,591 --> 00:04:21,844 Deberías pensar en una historia mejor. El baño suena un poco raro. 86 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 - Juego tenis. - Ah, ahí lo tienes. 87 00:04:26,140 --> 00:04:28,184 Te golpeó una raqueta o algo así, ¿verdad? 88 00:04:29,060 --> 00:04:30,603 Bien, me golpeó un escándalo. 89 00:04:45,827 --> 00:04:46,869 Me esperaste. 90 00:04:47,662 --> 00:04:49,539 - Te dije que lo haría. - Bueno. 91 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 Ahora que él es el hacker, No quieres hacerle nada. 92 00:04:52,667 --> 00:04:54,669 Oye, ¿qué quieres? Fue expulsado. 93 00:04:54,752 --> 00:04:56,838 Se merece mucho más, maldita sea. 94 00:04:56,921 --> 00:04:59,757 Si no te hubieras metido con el todo el tiempo... 95 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Ella es tan entrometida, amigo. 96 00:05:03,761 --> 00:05:05,805 ¿Entonces es mi culpa que esté loco? 97 00:05:07,098 --> 00:05:08,308 Bueno, más o menos, sí. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,144 ¿Sí? 99 00:05:13,396 --> 00:05:15,023 ¿Y crees que eres tan genial o qué? 100 00:05:15,106 --> 00:05:17,442 Al menos no me avergüenzo de mi orientación sexual. 101 00:05:21,195 --> 00:05:22,195 ¿Bien? 102 00:05:22,238 --> 00:05:26,242 Me alegro mucho por ti. Estoy muy contento. ¿Tienes novia? 103 00:05:26,326 --> 00:05:29,162 - ¿O recién estás empezando como lesbiana? - ¿Por qué te importa? 104 00:05:29,245 --> 00:05:30,705 Quiero decir, eso está caliente. 105 00:05:31,205 --> 00:05:35,043 Porque nunca te he visto con nadie. Por eso pregunto. Siempre estás solo. 106 00:05:35,126 --> 00:05:36,770 - Entonces no hay novia, ¿verdad? - ¿Por qué te importa? 107 00:05:36,794 --> 00:05:38,074 No es una vergüenza tener novia. 108 00:05:38,129 --> 00:05:41,466 - No. - Siempre estás hablando por teléfono... 109 00:05:41,549 --> 00:05:43,009 - ¿Qué estás haciendo? - Déjeme ver. 110 00:05:43,092 --> 00:05:44,969 - ¿No te da vergüenza? - ¿Qué estás haciendo? 111 00:05:45,053 --> 00:05:46,512 - ¿Qué? - Dame el teléfono. 112 00:05:46,596 --> 00:05:47,764 - ¡Ey! - Relájate, amigo. 113 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 - Sólo estamos bromeando, amigo. - Estúpido. 114 00:05:50,141 --> 00:05:51,601 - Sólo estoy bromeando. - Somos amigos. 115 00:05:51,684 --> 00:05:55,521 Vaya, Gerry, tienes habilidades impresionantes. cuando se trata de hacer amigos. 116 00:05:55,605 --> 00:05:56,689 Felicidades. 117 00:05:56,773 --> 00:05:58,649 Realmente no lo hago. ¿Qué puedo decir? 118 00:06:00,985 --> 00:06:04,530 Esta lección es muy importante. porque será en tu próximo examen, 119 00:06:04,614 --> 00:06:05,948 así que presta atención. 120 00:06:06,032 --> 00:06:07,992 Una lección exquisita, ¿verdad? 121 00:06:08,076 --> 00:06:10,536 Es una lección sobre lo que necesitas. para aprender. Callar. 122 00:06:27,053 --> 00:06:29,889 Sofía, sabes que no puedes. Usa tu celular en clase. 123 00:06:29,972 --> 00:06:30,890 Está bien. 124 00:06:30,973 --> 00:06:34,394 El romanticismo comenzó en el siglo XIX, después del Neoclasicismo... 125 00:06:34,477 --> 00:06:35,478 Vale, escúchame... 126 00:06:36,479 --> 00:06:38,064 Lo estoy apagando ahora mismo. 127 00:06:38,147 --> 00:06:40,691 - Sabes que es un castigo de un día. - Ahora mismo. 128 00:06:40,775 --> 00:06:42,485 - Está apagado. - No importa. 129 00:06:42,568 --> 00:06:45,738 Dámelo o tendrás que irte y ver Quintanilla. Tú decides. 130 00:06:47,448 --> 00:06:49,784 sabes que no puedes Usa tus teléfonos celulares en clase. 131 00:06:49,867 --> 00:06:52,370 Te lo he dicho muchas veces. Por favor apáguelos. 132 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 Dos mil. Es Gucci. 133 00:06:55,456 --> 00:06:56,916 No, gracias. Demasiado caro. 134 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 - Es Gucci. - No, gracias. 135 00:07:02,463 --> 00:07:03,840 ¡Sofía! ¡Hola! 136 00:07:04,424 --> 00:07:05,925 Dos mil. Es Gucci. 137 00:07:07,760 --> 00:07:11,013 Natalia, vamos. Esto no vale ni 300 pesos. 138 00:07:11,472 --> 00:07:12,598 Está roto. 139 00:07:14,058 --> 00:07:15,058 No. 140 00:07:18,229 --> 00:07:20,398 Véndelo a 700. Ella no lo notará. 141 00:07:26,487 --> 00:07:28,865 Setecientos cincuenta. Sólo porque eres tú. 142 00:07:28,948 --> 00:07:30,116 - ¿Verdadero? - Sí. 143 00:07:30,199 --> 00:07:32,160 - ¡Gracias! - De nada. 144 00:07:32,243 --> 00:07:33,243 Ah... 145 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 No me digas... 146 00:07:34,454 --> 00:07:38,791 Estás vendiendo todas tus cosas para volver. todo lo que le robaste a la NONA. 147 00:07:39,208 --> 00:07:40,835 No robé ningún dinero. 148 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 Y no, me voy a Japón. 149 00:07:43,045 --> 00:07:44,672 Y estoy ahorrando porque... 150 00:07:46,466 --> 00:07:49,343 porque quiero nuevas experiencias, no cosas materiales. 151 00:07:49,427 --> 00:07:50,344 Buena suerte en Japón. 152 00:07:50,428 --> 00:07:52,930 - Gracias. Disfruta de la funda de tu móvil. - Gracias. 153 00:07:56,225 --> 00:07:59,479 Se lo acabo de vender por 750 y estaba roto. Toma eso, perra. 154 00:07:59,562 --> 00:08:02,315 Me alegro que lo hayas vendido. También lo he vendido todo. 155 00:08:03,065 --> 00:08:05,526 Creo que las ventas son realmente lo mío. 156 00:08:05,610 --> 00:08:07,987 María, vamos. Es muy poco dinero. 157 00:08:08,821 --> 00:08:10,883 tuve que vender todo al precio de dos por uno, 158 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 o no comprarían nada. 159 00:08:13,034 --> 00:08:14,202 María, por favor. 160 00:08:14,744 --> 00:08:17,121 mira, con todo eso ha estado sucediendo, 161 00:08:17,205 --> 00:08:20,124 el director es extremadamente estricto... 162 00:08:20,208 --> 00:08:22,418 Hasta luego, Marianita. Y tiene razón. 163 00:08:22,502 --> 00:08:24,378 Si se entera... Hasta luego, Lily. 164 00:08:24,462 --> 00:08:27,590 Si se entera que vuelvo tu celular, me despedirá. 165 00:08:27,673 --> 00:08:29,717 Y sabes que el director tiene razón. 166 00:08:29,800 --> 00:08:33,429 Es una locura como están todos tan adicto a tus teléfonos celulares. 167 00:08:33,513 --> 00:08:34,513 Entonces no. 168 00:08:36,307 --> 00:08:37,307 Está bien. 169 00:08:37,767 --> 00:08:39,727 Está bien, pero hay algo que puedes hacer. 170 00:08:41,896 --> 00:08:43,231 Necesito una dirección. 171 00:08:45,775 --> 00:08:47,735 -¡Raulito! - Mierda. 172 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 - ¡Raulito, espera! - ¿Qué es? 173 00:08:50,488 --> 00:08:53,824 - ¡Hola, nena! Bebé, ¿qué pasó? - Me golpearon con una raqueta. 174 00:08:54,492 --> 00:08:56,160 Estamos pasando por una mala racha. 175 00:08:56,244 --> 00:08:57,745 Bueno, sí. Todos lo somos, ¿verdad? 176 00:08:57,828 --> 00:08:59,705 Por eso tenemos que permanecer unidos. 177 00:08:59,789 --> 00:09:02,208 Natalia, sé lo que estás haciendo. ¿Qué deseas? 178 00:09:02,750 --> 00:09:05,461 Odio preguntar, pero estoy desesperada. Necesito un préstamo. 179 00:09:05,545 --> 00:09:07,004 No tengo un puto peso. 180 00:09:07,922 --> 00:09:09,131 Lo digo en serio, Raúl. 181 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 Quiero decir, siempre estás desperdiciando tu maldito dinero. Es un favor. 182 00:09:12,301 --> 00:09:13,636 No lo desperdiciaré más. 183 00:09:14,428 --> 00:09:16,180 ¿En serio? Vamos, Raúl. 184 00:09:17,098 --> 00:09:18,140 ¡Raulito! 185 00:09:18,224 --> 00:09:19,559 Véalo como una inversión. 186 00:09:19,642 --> 00:09:21,578 no puedo decirte las patadas en el trasero que recibirá. 187 00:09:21,602 --> 00:09:22,812 Vamos, pobrecito. 188 00:09:22,895 --> 00:09:25,982 No puedo esperar a ver su cara cuando nos ve. 189 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 ¿Realmente estamos haciendo esto? 190 00:09:27,441 --> 00:09:30,152 - Ah... - ¡Eres un idiota! 191 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 ¿Estás defendiendo a Luis? 192 00:09:31,487 --> 00:09:33,507 - No, me jodió. - ¿De qué estás huyendo? 193 00:09:33,531 --> 00:09:34,657 ¡Vamos, idiota! 194 00:09:34,740 --> 00:09:37,159 - ¿Estás huyendo? - Entra. Entra ya. 195 00:09:37,243 --> 00:09:38,869 Bueno, esto es una estupidez. 196 00:09:38,953 --> 00:09:41,539 ¿Qué es estúpido? Estúpido es lo que hizo, hombre. 197 00:09:44,292 --> 00:09:47,003 - Somos tus amigos. - ¿Quién lo tiene? 198 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 Sólo lo estamos asustando. Eso es todo. 199 00:09:52,508 --> 00:09:53,718 ¿Puedes tocar algo de música? 200 00:09:55,845 --> 00:09:56,887 ¿Quién es? 201 00:09:56,971 --> 00:09:58,306 Buenas tardes. 202 00:09:59,682 --> 00:10:00,808 Buenas tardes. 203 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Hola, ¿está Luis aquí? 204 00:10:04,270 --> 00:10:05,813 No, no lo es. Está fuera. 205 00:10:05,896 --> 00:10:07,356 Ah, ¿adónde fue? 206 00:10:08,065 --> 00:10:09,065 ¿Quién eres? 207 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Sofía Herrera. 208 00:10:11,777 --> 00:10:13,613 ¿Y cómo conoces a Luis? 209 00:10:14,363 --> 00:10:15,363 Somos amigos. 210 00:10:15,698 --> 00:10:18,159 No, mi hijo no tiene amigos. 211 00:10:19,035 --> 00:10:20,578 No, tienes razón. 212 00:10:21,287 --> 00:10:23,080 estábamos en la misma clase 213 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 y él solía sentarse conmigo. 214 00:10:26,626 --> 00:10:30,004 Le di las respuestas del examen de matemáticas. una vez porque estaba nervioso... 215 00:10:30,087 --> 00:10:31,464 Él no está aquí. Está fuera. 216 00:10:32,757 --> 00:10:33,757 Bueno. 217 00:10:39,055 --> 00:10:40,055 ¿Qué es? 218 00:10:40,556 --> 00:10:42,016 ¿Su perro también salió? 219 00:10:42,099 --> 00:10:43,099 ¿Indulto? 220 00:10:44,185 --> 00:10:46,312 Gracias, señora. Que tengas una buena tarde. 221 00:11:03,204 --> 00:11:05,498 ¿Qué pasa, Sofía? ¿Cómo estás? Es Javier. 222 00:11:05,581 --> 00:11:07,792 Le van a dar una paliza a Luis. Estoy seguro. 223 00:11:07,875 --> 00:11:10,544 Gerry le dará una paliza. Van a su casa. 224 00:11:10,628 --> 00:11:12,922 Así que llámalo ahora, por favor. Adiós. 225 00:11:32,274 --> 00:11:33,274 ¡Luis! 226 00:11:34,652 --> 00:11:36,862 No sé qué más puedo decir, Sofía. 227 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Fui yo. 228 00:11:39,365 --> 00:11:40,908 No, eso no es cierto, Luis. 229 00:11:41,409 --> 00:11:42,743 ¿Por qué estás tan seguro? 230 00:11:45,496 --> 00:11:46,580 Porque fui yo. 231 00:11:50,000 --> 00:11:51,961 - De ninguna manera, Sofía. - Sí. 232 00:11:52,712 --> 00:11:55,214 es parte de mi plan para controlar la escuela. 233 00:12:01,387 --> 00:12:03,431 ¿Ver? Ahora me has dicho que no fuiste tú. 234 00:12:07,893 --> 00:12:09,311 ¿Por qué lo hiciste? 235 00:12:13,399 --> 00:12:16,485 Porque Gerry y sus amigos estaban jugando conmigo todo el tiempo. 236 00:12:17,027 --> 00:12:19,905 Encontrarían cualquier excusa para joderme todos los días. 237 00:12:21,198 --> 00:12:23,951 Y entonces mi mamá quiso ir a la escuela y hablar con ellos 238 00:12:24,034 --> 00:12:25,453 y meterlos en problemas. 239 00:12:26,996 --> 00:12:28,998 Imagínese lo que harían después de eso. 240 00:12:33,919 --> 00:12:35,546 Por eso dije que era yo. 241 00:12:36,797 --> 00:12:39,884 Entonces me dejarían en paz y me expulsarían de la escuela. 242 00:12:42,178 --> 00:12:43,721 Bueno, podrías haber... 243 00:12:43,804 --> 00:12:46,265 No lo sé, reprobé todas las clases o... 244 00:12:46,348 --> 00:12:47,975 golpeó a Quintanilla. 245 00:12:49,894 --> 00:12:53,105 Luis, ¿y si alguien intenta demandarte? O peor... 246 00:12:53,606 --> 00:12:56,025 Es más, estás cubriendo para quien lo hizo. 247 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Entonces... 248 00:12:58,736 --> 00:12:59,945 ¿Qué hago? 249 00:13:04,825 --> 00:13:07,953 - ¿Dónde estás, perra? - Me preocupa que te sientas cómodo. 250 00:13:08,037 --> 00:13:09,914 - Le daré una paliza. - ¿Qué quieres decir? 251 00:13:09,997 --> 00:13:11,332 - Dime qué hacer. - No. 252 00:13:11,415 --> 00:13:13,125 Quiero decir, no hagas nada estúpido. 253 00:13:13,209 --> 00:13:16,295 ¿Es mi imaginación? ¿O estás retrocediendo? 254 00:13:16,378 --> 00:13:17,713 No voy a dar marcha atrás, amigo. 255 00:13:17,797 --> 00:13:19,340 - Le voy a patear el trasero. - No. 256 00:13:19,423 --> 00:13:21,926 Rompiste con tu chica por culpa de este imbécil. 257 00:13:22,009 --> 00:13:23,552 También fuiste demasiado lejos con él. 258 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 Sí, pero no lo hiciste. y te jodió. 259 00:13:26,555 --> 00:13:28,074 isabela no hizo nada y él la jodió. 260 00:13:28,098 --> 00:13:30,810 Lo que sea, pero ¿puedes cambiar? ¿Esta música de mierda? 261 00:13:32,102 --> 00:13:34,438 no puedes dejarlo todo para unos cuantos idiotas. 262 00:13:34,522 --> 00:13:37,858 Además, retrocederán. cuando vean que no les tienes miedo. 263 00:13:40,361 --> 00:13:41,946 Ojalá fuera como tú. 264 00:13:43,489 --> 00:13:45,699 - En realidad, es bastante fácil. - ¿Ah, de verdad? 265 00:13:45,783 --> 00:13:48,202 Sí, hazles creer que estás loco. 266 00:13:48,285 --> 00:13:49,537 ¿Estamos cerca, amigo? 267 00:13:49,620 --> 00:13:51,080 Mierda. Dice que esto es todo. 268 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 ¿Qué casa es? ¿Qué número? 269 00:13:53,415 --> 00:13:54,625 ¡Están ahí, amigo! 270 00:13:54,708 --> 00:13:57,670 - ¡Maldita sea! Está con Sofía. - Mierda, es como Navidad. 271 00:13:57,753 --> 00:13:59,046 Desacelerar. 272 00:13:59,129 --> 00:14:00,129 Oye, preciosa. 273 00:14:00,172 --> 00:14:01,841 Hola buenas tardes. ¿Cómo estás? 274 00:14:01,924 --> 00:14:03,008 ¡Ven aquí! 275 00:14:03,092 --> 00:14:04,176 ¡No corras, idiota! 276 00:14:04,260 --> 00:14:06,178 - ¿Ahora estás huyendo, imbécil? - ¡Detente, Gerry! 277 00:14:06,262 --> 00:14:07,513 ¡Corre, idiota! 278 00:14:08,138 --> 00:14:11,684 ¡Ven aquí, amigo! Ahora estás en problemas. ¿Verdad, idiota? 279 00:14:11,767 --> 00:14:14,228 ¡Ven aquí! ¿Por qué corres, imbécil? 280 00:14:14,311 --> 00:14:16,438 ¡No corras! Ahora estás corriendo, ¿verdad? 281 00:14:16,522 --> 00:14:18,607 Ahora estás corriendo. ¿Verdad, idiota? 282 00:14:51,181 --> 00:14:54,101 ¡Don Chente! 283 00:14:54,727 --> 00:14:55,727 ¡Don Chente! 284 00:14:57,730 --> 00:14:59,189 Oye, ¿qué estás haciendo? 285 00:15:01,817 --> 00:15:02,693 ¿Qué carajo? 286 00:15:02,776 --> 00:15:04,194 ¿Intentaste atropellarme? 287 00:15:04,278 --> 00:15:05,905 - ¡Ey! - ¿Qué está pasando aquí? 288 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 - ¡Detener! - ¡Para, amigo! 289 00:15:07,531 --> 00:15:09,241 - ¡Detener! - ¡Detener! 290 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 ¿Qué es? Llamé a refuerzos. Están en camino. 291 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 - ¡Maldito idiota! - ¿Estás bien? 292 00:15:13,329 --> 00:15:15,080 - Sí, gracias. Sí. - ¡Gerry! 293 00:15:15,164 --> 00:15:16,832 - ¿Estás bien? -¡Luis! 294 00:15:17,416 --> 00:15:18,792 -¡Luis! - ¡Ese maldito imbécil! 295 00:15:18,876 --> 00:15:19,876 ¡Casi nos mata! 296 00:15:19,919 --> 00:15:21,962 - ¡Vamos, amigo! - Vamos, amigo. 297 00:15:30,137 --> 00:15:32,389 ¿Quieres llamar? su compañía de seguros? 298 00:15:32,473 --> 00:15:34,391 - No, vámonos. - Bueno. 299 00:15:35,851 --> 00:15:37,227 - ¿Puedes abrirlo? - Sí. 300 00:15:50,950 --> 00:15:53,285 Quiero decir, ¿qué intentabas hacer? 301 00:15:53,369 --> 00:15:56,038 - Lo juro, sólo quería ayudar. - Sí, claro. 302 00:15:57,498 --> 00:15:59,792 Qué vergonzoso. 303 00:16:02,836 --> 00:16:04,088 Oye, no, pero gracias. 304 00:16:04,546 --> 00:16:05,546 En serio. 305 00:16:06,507 --> 00:16:07,507 De nada. 306 00:16:07,549 --> 00:16:09,927 Si no hubieras aparecido, Creo que estaríamos en problemas. 307 00:16:10,010 --> 00:16:13,180 - No sé si eso fue mejor. - No sé. 308 00:16:17,393 --> 00:16:18,852 Ah, es mi papá. 309 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 ¿Qué pasa, papá? 310 00:16:22,189 --> 00:16:24,608 - ¿Qué pasa, Javi? ¿Cómo estás? - Bien, papá. 311 00:16:24,692 --> 00:16:27,528 - ¿Y tú? - Lo siento, no llamé antes. 312 00:16:27,611 --> 00:16:30,406 He estado ocupado. estoy en conversaciones para un reality show para el próximo año. 313 00:16:30,489 --> 00:16:32,491 - ¿Cómo va todo en la escuela? - Bien. 314 00:16:32,950 --> 00:16:36,495 Tu entrenador me acaba de llamar. ¿Por qué no estás en el equipo? 315 00:16:37,079 --> 00:16:39,039 Sólo porque sí, papá. Sabes por qué. 316 00:16:39,123 --> 00:16:41,667 Está bien, Javi, deja de tonterías. 317 00:16:41,750 --> 00:16:45,212 Eres un jugador de fútbol, como yo. Está en tu sangre, hijo. 318 00:16:45,295 --> 00:16:47,840 Oye papá, ¿sabes qué? Estás en el altavoz. 319 00:16:47,923 --> 00:16:50,175 Si quieres, podemos discutir esto más tarde. 320 00:16:50,259 --> 00:16:51,969 Ah. No estás solo. 321 00:16:52,052 --> 00:16:53,470 Oye, ¿qué pasa? 322 00:16:53,554 --> 00:16:55,764 Esta es Sofía. Ella es mi... 323 00:16:56,724 --> 00:16:59,143 Mi nuevo amigo de la escuela. 324 00:16:59,226 --> 00:17:01,645 - Hola. - ¿Qué pasa, Sofi? 325 00:17:01,729 --> 00:17:04,189 Oye, ¿cómo se porta mi hijo? Campeón... 326 00:17:04,273 --> 00:17:05,107 Bien. 327 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 ¡Oh, está bien! ¿Te gusta el fútbol, Sofi? 328 00:17:07,776 --> 00:17:10,988 ¿Quieres que consiga entradas de primera fila? ¿Para ti y tu papá? 329 00:17:11,071 --> 00:17:12,698 Mi papá está muerto, señor. 330 00:17:13,824 --> 00:17:14,824 Oh... 331 00:17:15,367 --> 00:17:17,745 Está bien, yo sólo... 332 00:17:18,912 --> 00:17:21,248 Oye, me están llamando, Javi. Necesito irme. 333 00:17:21,331 --> 00:17:23,876 - Sí, está bien. ¡Adiós! ¡Cuídate! - ¡Adiós, papá! 334 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Lo lamento. 335 00:17:31,091 --> 00:17:32,676 - Está bien. - Lo lamento. 336 00:17:34,219 --> 00:17:35,554 Lo asustaste. 337 00:18:09,088 --> 00:18:10,631 Sabía que algo estaba pasando. 338 00:18:16,637 --> 00:18:17,888 Esto no está bien. 339 00:18:20,516 --> 00:18:23,268 ¿Qué estaba pensando? 340 00:18:28,065 --> 00:18:30,692 ¿Sabes lo que podría pasar? ¿Si esto sale a la luz, Sofi? 341 00:18:30,776 --> 00:18:34,071 Sí, lo sé, pero es por eso. Voy a encontrarlo, ¿vale? 342 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 Sólo necesitamos tiempo. 343 00:18:38,200 --> 00:18:39,451 Lo digo en serio. 344 00:18:39,535 --> 00:18:42,746 Si tu mamá se entera, ella nunca te perdonará. 345 00:18:44,039 --> 00:18:45,039 Y yo... 346 00:18:46,083 --> 00:18:47,584 Me mandarán a prisión. 347 00:18:50,671 --> 00:18:51,671 ¿Qué hay de mí? 348 00:18:52,214 --> 00:18:53,924 Todo va a estar bien. 349 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 Que idiota. ¿Qué estaba pensando? 350 00:18:57,469 --> 00:19:00,639 ¿Qué estaba pensando? ¡Estúpido! 351 00:19:03,183 --> 00:19:05,269 Voy a encontrarlo. Lo digo en serio. 352 00:19:19,700 --> 00:19:23,203 Aquí tiene. Te he estado llamando todo el día. 353 00:19:23,287 --> 00:19:25,414 me quitaron el telefono para usarlo en clase. 354 00:19:25,497 --> 00:19:27,040 ¿Es por eso que estás tan nervioso? 355 00:19:27,124 --> 00:19:30,544 Porque... porque ¡Estás esperando una llamada de Javier! 356 00:19:30,627 --> 00:19:33,088 -No, Nora. - ¡Arrestado! 357 00:19:33,172 --> 00:19:36,425 Además, no te emociones. Es sólo un compañero de clase. 358 00:19:36,508 --> 00:19:38,343 Es solo un compañero de clase... 359 00:19:38,427 --> 00:19:42,806 Pero lo estás invitando, ¿no? Quizás tengas trabajo que hacer o algo así. 360 00:19:42,890 --> 00:19:45,434 - Podemos pedir la cena. - ¡Mamá! 361 00:19:45,934 --> 00:19:47,144 Bueno. 362 00:19:47,769 --> 00:19:50,439 - Oye, mañana saldré a cenar. - ¿Por qué? 363 00:19:51,023 --> 00:19:54,902 porque miguel me invito a un restaurante muy elegante. 364 00:19:54,985 --> 00:19:56,445 No sé qué me pondré. 365 00:19:57,279 --> 00:19:58,864 No, sé lo que me pondré. 366 00:19:58,947 --> 00:20:02,910 Me lo probaré. Dime si tiene buena pinta. Si no, ayúdame a encontrar algo, ¿vale? 367 00:20:09,625 --> 00:20:12,836 Incluso el blanco coincide. Amigo, puedes quedarte con este. 2.000. 368 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 - Es mi... - Mil. 369 00:20:14,254 --> 00:20:15,297 - ¿1.000? - 1.000. 370 00:20:15,380 --> 00:20:16,965 - 1.500. - 1.200. 371 00:20:17,049 --> 00:20:18,342 Lo dejo en 2.500. 372 00:20:18,425 --> 00:20:19,509 Te daré 2.000. 373 00:20:21,553 --> 00:20:23,430 - 2.000 por ambos. - ¿Qué estás haciendo? 374 00:20:23,513 --> 00:20:25,432 Aquí. Aquí no vendemos cosas. 375 00:20:25,515 --> 00:20:26,600 ¿Qué estás haciendo? 376 00:20:26,683 --> 00:20:28,435 Vendo cosas que no necesito. 377 00:20:28,518 --> 00:20:30,020 Esto no es un mercado de pulgas. 378 00:20:30,646 --> 00:20:33,815 Está prohibido vender cosas en la escuela. y ambos lo sabéis. 379 00:20:33,899 --> 00:20:35,943 ¿Nos dejarás en paz, Valeria, por favor? 380 00:20:36,652 --> 00:20:39,571 Oye, niña. Sólo una pregunta... ¿Tienes el dinero de la NONA? 381 00:20:39,655 --> 00:20:43,617 - No hay presión, pero necesito arreglar las cosas. - ¿Qué? ¿Ella no te lo dio? 382 00:20:43,700 --> 00:20:45,869 - ¿No dijiste...? - Está en una cuenta diferente. 383 00:20:45,953 --> 00:20:48,163 - Así es. - Ha habido un retraso en el banco. 384 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 No me digas que estás usando tu dinero del mercadillo para NONA 385 00:20:50,791 --> 00:20:51,833 porque simplemente moriré. 386 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 No, vamos, chicas. 387 00:20:53,126 --> 00:20:56,964 Detente, relájate. Estaré contigo. Ven a mi oficina, por favor. 388 00:20:57,047 --> 00:20:58,048 - ¿En serio? - Sí. 389 00:20:58,131 --> 00:20:59,675 Director, lo siento. 390 00:20:59,758 --> 00:21:00,884 No es mi intención chismear, 391 00:21:00,968 --> 00:21:03,720 pero es peor vender carteras que los niños peleando? 392 00:21:03,804 --> 00:21:06,265 - ¿Quién está peleando? - ¿Qué? ¿No lo sabes? 393 00:21:31,832 --> 00:21:33,417 No, Luis es un idiota. 394 00:21:33,500 --> 00:21:36,336 Quiero decir, es sólo un idiota. 395 00:21:36,420 --> 00:21:38,213 Le ayudamos, ¿y para qué? 396 00:21:39,840 --> 00:21:41,466 No, Luis no hizo esto. 397 00:21:42,175 --> 00:21:43,468 Entonces ¿quién fue? 398 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 El hacker está detrás de todo esto. 399 00:21:48,890 --> 00:21:49,890 Soy positivo. 400 00:21:51,893 --> 00:21:55,314 Mira, Gerry, esto es una escuela. no un ring de boxeo. 401 00:21:55,397 --> 00:21:58,317 No permitiré ninguna pelea en esta escuela. ¿Lo entiendes? 402 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 No permitirás una pelea, pero permitirás la piratería. 403 00:22:02,404 --> 00:22:03,739 ¿Por qué no hiciste nada? 404 00:22:04,990 --> 00:22:06,992 Entonces Luis me hackea, 405 00:22:07,075 --> 00:22:08,327 él hackea a mi pandilla, 406 00:22:08,410 --> 00:22:11,288 publica información falsa y luego publica que me ganará... 407 00:22:11,371 --> 00:22:12,748 Cálmate, por favor. 408 00:22:12,831 --> 00:22:15,709 - ¿Qué puedo hacer? - No te hagas la víctima. Cálmate, ¿vale? 409 00:22:15,792 --> 00:22:17,294 Te daré algunos consejos. 410 00:22:17,878 --> 00:22:20,714 Cuando termine la escuela, te vas directo a casa. ¿Bueno? 411 00:22:23,300 --> 00:22:24,843 ¿Puedes obligarme? 412 00:22:27,262 --> 00:22:28,930 No lo abras hasta que yo diga, ¿vale? 413 00:22:29,014 --> 00:22:30,432 Por supuesto. Lo que tú digas. 414 00:22:30,515 --> 00:22:32,851 ¿En serio? ¿Qué pasa si hay un terremoto? 415 00:22:32,934 --> 00:22:34,936 - Eso no sucederá. - ¿Cómo lo sabes? 416 00:22:35,020 --> 00:22:37,564 Si hay un terremoto, no corras, empujes ni grites. 417 00:22:42,444 --> 00:22:44,321 - Aquí tienes. - Gracias. 418 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 ¿Respondió? 419 00:22:52,162 --> 00:22:54,581 - ¿Qué? - La última vez que te quitaron el teléfono. 420 00:22:54,664 --> 00:22:57,000 te tomaste tu tiempo Para venir a recogerlo, Sofía. 421 00:22:57,084 --> 00:22:58,794 Y hoy cuando te lo devolví, 422 00:22:58,877 --> 00:23:01,588 lo primero que hiciste Fue revisar tus mensajes. 423 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 Tu zapato está desatado. 424 00:23:08,637 --> 00:23:11,139 Y no te cepillaste el pelo. 425 00:23:11,598 --> 00:23:14,643 Y has tenido bolsas bajo tus ojos durante días. 426 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Y eso sólo significa... 427 00:23:17,479 --> 00:23:19,147 estás enamorado. 428 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 ¿Ver? 429 00:23:23,110 --> 00:23:25,362 No eres el único ¿Quién puede resolver las cosas? 430 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 Sí, ya veo. 431 00:23:33,370 --> 00:23:34,704 ¡Abrir! 432 00:23:43,213 --> 00:23:44,589 ¿Hay alguien ahí? 433 00:23:49,428 --> 00:23:52,139 Está bien, señora, Podría haber un terremoto, de verdad. 434 00:23:56,476 --> 00:23:57,476 Sofía. 435 00:23:58,728 --> 00:24:00,439 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás? 436 00:24:00,522 --> 00:24:01,815 ¿Crees que vendrá? 437 00:24:02,524 --> 00:24:03,900 Espero que no. 438 00:24:04,526 --> 00:24:07,070 ¿Por qué lo dices así? ¿Hay otro chico? 439 00:24:08,363 --> 00:24:11,950 Raúl, te juro que serás el primero en saberlo. cuando me gusta alguien 440 00:24:12,033 --> 00:24:14,453 ya que parece que te mueres por saberlo. 441 00:24:15,078 --> 00:24:16,913 No tanto, pero me interesa. 442 00:24:19,875 --> 00:24:21,710 ¿Qué le pasó realmente a tu ojo? 443 00:24:21,793 --> 00:24:24,045 Ya lo sabes. No preguntes. 444 00:24:24,713 --> 00:24:26,381 Bueno. ¿Pero ves? 445 00:24:26,465 --> 00:24:29,134 Puedes preocuparte por alguien sin estar enamorado de ellos. 446 00:24:30,802 --> 00:24:32,053 ¿Quieres un maní? 447 00:24:32,137 --> 00:24:32,971 No, gracias. 448 00:24:33,054 --> 00:24:34,389 - ¿Seguro? - Bastante seguro. 449 00:24:35,390 --> 00:24:37,142 - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa? 450 00:24:38,226 --> 00:24:40,020 ¿Quieres ver cómo entrenar a un imbécil? 451 00:24:40,729 --> 00:24:42,606 - ¿Qué quieres decir? - Sólo mira. 452 00:24:42,689 --> 00:24:44,858 Nati, por favor, no quiero ver eso. 453 00:24:44,941 --> 00:24:48,445 quiero ver como el cabron Quien me acusó de robar recibe una paliza. 454 00:24:48,528 --> 00:24:51,031 Un ladrón y un mentiroso. Que basura. 455 00:24:51,114 --> 00:24:52,616 ¡Abrir! 456 00:24:52,699 --> 00:24:54,868 La puerta está cerrada. ¿Puedes abrirlo? 457 00:25:02,542 --> 00:25:03,835 ¡Abrir! 458 00:25:14,596 --> 00:25:17,307 Bien, chicos. Chicos, vamos. Vete a casa ahora. 459 00:25:17,390 --> 00:25:20,143 - Suficiente por hoy. - No hay nada que ver aquí. 460 00:25:20,227 --> 00:25:23,063 Gerry no viene. No pasa nada. Aquí no habrá pelea. 461 00:25:23,146 --> 00:25:25,649 No hay presentación aquí. Sin pelea. No pasa nada. 462 00:25:25,732 --> 00:25:28,401 Sin abucheos, sin abucheos. ¡Ir a casa! 463 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 ¿Qué? No. Vámonos de aquí. 464 00:25:30,320 --> 00:25:31,738 Se acabó. Vamos. 465 00:25:31,821 --> 00:25:34,241 No holgazanear. Todos, váyanse a casa. 466 00:25:34,824 --> 00:25:35,824 Sí, ahora vámonos. 467 00:26:10,527 --> 00:26:12,320 No pasa nada. Por favor. 468 00:26:12,821 --> 00:26:13,822 No, mira... 469 00:26:13,905 --> 00:26:16,700 ¿Por qué quieres ver a dos humanos pelear? Son amigos. 470 00:26:16,783 --> 00:26:18,660 Son compañeros de clase... ¡No! 471 00:26:18,743 --> 00:26:22,122 Mira, vete a casa. ¡Ir a casa! Por favor. 472 00:26:22,205 --> 00:26:25,125 Cualquiera que se quede será expulsado. ¡Vamos! 473 00:26:25,208 --> 00:26:26,501 ¿Qué pasó, Susana? 474 00:26:28,920 --> 00:26:30,171 ¿Qué pasa, pendejos? 475 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 Oye, cálmate. 476 00:26:34,092 --> 00:26:35,927 Cálmate. 477 00:26:36,011 --> 00:26:37,596 - ¿Qué pasa, cabrones? - ¡No, no! 478 00:26:37,679 --> 00:26:41,057 ¡Cálmate, relájate! 479 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 - ¿Me extrañaste? - ¡Cálmate! ¡Fácil! 480 00:26:43,310 --> 00:26:45,979 Cálmate. ¡Ey! 481 00:26:46,062 --> 00:26:48,106 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Pablo? 482 00:26:48,940 --> 00:26:50,817 ¿Tu chica sabe? ¿A quién le envías fotos de penes? 483 00:26:53,862 --> 00:26:55,530 Cálmate. No lo hagas más difícil. 484 00:26:55,614 --> 00:26:58,033 ¿Cómo se siente eso... Ismael? 485 00:27:00,952 --> 00:27:03,288 ¡Pequeño Luis! 486 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 ¿Y tú, ladrón? ¿Cómo van tus ventas? 487 00:27:06,041 --> 00:27:07,208 ¿Bien? 488 00:27:14,299 --> 00:27:15,342 Luis. 489 00:27:15,425 --> 00:27:17,969 - ¿Dónde está ese jodido niño rico? - Cálmate. 490 00:27:19,304 --> 00:27:23,224 Está leyendo lo que tiene que decir. Alguien está escribiendo sus líneas. 491 00:27:23,308 --> 00:27:24,934 ¡Pequeño Luis! 492 00:27:26,561 --> 00:27:28,188 ¿Qué le pasó a tu ojo? 493 00:27:28,271 --> 00:27:30,106 Oye, relájate. ¿Qué pasa? 494 00:27:30,190 --> 00:27:31,608 ¿Papá te golpeó? 495 00:27:35,945 --> 00:27:37,781 - ¿Tu papá corrupto? - ¡No! 496 00:27:41,993 --> 00:27:45,246 Vale, oye. No le hagas caso, relájate. 497 00:27:46,748 --> 00:27:48,500 ¿Por qué saliste, Gerry? 498 00:27:48,583 --> 00:27:50,752 - ¿Te crecieron un par de pelotas? - ¡Basta! 499 00:27:50,835 --> 00:27:52,295 - ¡Por fin! - ¡Cálmate! 500 00:27:52,379 --> 00:27:54,005 ¡Detener! No le escuches. 501 00:27:54,673 --> 00:27:56,383 ¡Un par de pelotas, maldita sea! 502 00:27:56,466 --> 00:27:58,218 - Hola, Gerry... - ¡Basta! ¡Ey! 503 00:27:59,010 --> 00:28:01,096 - ¿Entonces? ¿Qué pasa? - Gerry. 504 00:28:01,179 --> 00:28:03,056 Preguntaste por mí. Estoy aquí, bastardo. 505 00:28:03,139 --> 00:28:04,391 Gerry. 506 00:28:05,934 --> 00:28:06,810 Tú cálmate. 507 00:28:06,893 --> 00:28:09,729 ¿Te sientes culpable? ¿Sobre tus gustos queer? 508 00:28:11,398 --> 00:28:13,400 Gerry, no le escuches. ¡Cálmate! 509 00:28:21,032 --> 00:28:22,701 ¡Oh, chicos, cálmense! 510 00:28:26,287 --> 00:28:27,288 ¡Gerry, detente! 511 00:28:33,670 --> 00:28:34,963 ¡Agárralo, hombre! 512 00:28:39,008 --> 00:28:42,053 - ¡El teléfono! ¡El teléfono! - ¿Dónde están tus pelotas ahora? 513 00:28:42,637 --> 00:28:44,222 Finalmente estás haciendo algo. 514 00:28:44,305 --> 00:28:45,890 ¡Oye, cálmate, por favor! 515 00:28:48,476 --> 00:28:49,602 ¡Cálmate! 516 00:28:49,686 --> 00:28:52,063 - ¡Manténgase alejado de esto! - ¡Se van a matar entre ellos! 517 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 - Basta, idiota. - ¡Basta! 518 00:28:55,775 --> 00:28:57,277 ¡Mírame a los ojos! 519 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 ¡Déjame ir, imbécil! ¡Déjame ir! 520 00:29:05,034 --> 00:29:06,953 ¡Gerry, detente! 521 00:29:07,036 --> 00:29:08,288 ¡Mírame a los ojos! 522 00:29:08,872 --> 00:29:11,374 ¡Gerry, déjalo en paz! ¡Detener! 523 00:29:16,087 --> 00:29:17,589 ¡Gerry, detente! 524 00:29:17,672 --> 00:29:19,257 ¡Maldita mierda! 525 00:29:20,133 --> 00:29:21,760 Para, imbécil. ¡Muévete, detente! 526 00:29:23,678 --> 00:29:25,430 ¡Ir! ¡Corre, hombre! 527 00:29:25,513 --> 00:29:27,474 - ¡Vamos, Luis! - Sácalo. 528 00:29:28,016 --> 00:29:31,478 - Sáquenlo de aquí. - Agárrate a él. 529 00:29:31,561 --> 00:29:34,105 ¡Oye, déjalo ir, bastardo! 530 00:29:34,189 --> 00:29:35,857 ¡Mover! ¡Que te jodan! 531 00:29:39,110 --> 00:29:40,361 ¡Cálmate! 532 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 ¡Ey! 533 00:29:43,990 --> 00:29:45,241 ¡Ey! ¡Detener! 534 00:29:45,325 --> 00:29:46,534 ¡Déjalo en paz! 535 00:29:46,618 --> 00:29:49,287 - ¡Mételo en el auto! - ¡No, bastardo! ¡No, idiota! 536 00:29:49,370 --> 00:29:50,914 ¡No, idiota! ¡No, bastardo! 537 00:29:50,997 --> 00:29:52,582 ¡No, idiota! 538 00:29:52,665 --> 00:29:53,750 ¡Hazlo entrar! 539 00:29:53,833 --> 00:29:55,335 ¡Gerry! ¡Gerry, detente! 540 00:29:56,252 --> 00:29:57,962 ¡Déjalo en paz, idiota! 541 00:29:58,046 --> 00:29:59,506 ¡Abrir! 542 00:29:59,589 --> 00:30:00,589 ¿Me oyes? 543 00:30:03,468 --> 00:30:05,136 ¡Gerardo, para! ¡Gerardo! 544 00:30:05,220 --> 00:30:07,222 ¡Detener! 545 00:30:07,305 --> 00:30:09,265 - ¡No, agarró una piedra! - ¡Gerry! 546 00:30:11,726 --> 00:30:13,561 ¡No, Gerry! ¡No, hombre! ¡No! 547 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 - ¡Gerry! ¡Detente, hombre! - ¡No! 548 00:30:15,730 --> 00:30:17,649 ¡Detente, hombre! ¡Para, amigo! 549 00:30:17,732 --> 00:30:20,109 Vamos, estúpido Ya no hay defensa. Salir. 550 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 ¡Luis! ¡No! 551 00:30:21,402 --> 00:30:23,613 ¡Vamos, idiota! 552 00:30:23,696 --> 00:30:25,657 ¡Ponerse de pie! ¡Levántate, hombre! 553 00:30:25,740 --> 00:30:28,034 ¡No hay nadie que te ayude! 554 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 ¡Gerry! ¡Detente, Gerry! 555 00:30:30,537 --> 00:30:32,413 ¡Muévete, Javier! 556 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 ¡Mover! ¡Mierda! 557 00:30:34,874 --> 00:30:37,418 - ¡Oye, Gerry! - ¡No, hombre! ¡No! 558 00:30:54,602 --> 00:30:57,355 ¿Qué has hecho, imbécil? ¡Eres un idiota! 559 00:30:57,438 --> 00:30:58,606 ¡Llame una ambulancia! 560 00:32:01,794 --> 00:32:02,794 Oye... 561 00:32:03,796 --> 00:32:07,258 Encontré algo en el suelo. Y sé que es tuyo. 562 00:32:08,176 --> 00:32:09,260 Quería devolvérselo. 563 00:32:10,053 --> 00:32:11,179 No me di cuenta. 564 00:32:11,971 --> 00:32:13,056 Gracias. 565 00:32:16,309 --> 00:32:17,309 Yo te ayudaré. 566 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Mi papá solía decir estas cosas eran mágicas. 567 00:32:25,777 --> 00:32:26,777 ¿Por qué? 568 00:32:27,153 --> 00:32:28,153 Bueno... 569 00:32:28,821 --> 00:32:32,700 solía decir que el elefante fue por la felicidad, 570 00:32:33,826 --> 00:32:37,664 el trébol era para la buena suerte, y el candado para protección. 571 00:32:39,499 --> 00:32:41,626 el iba para darme uno cada año, pero... 572 00:32:41,709 --> 00:32:43,461 ¿Ve lo que pasó, señor Quintanilla? 573 00:32:45,922 --> 00:32:47,632 Mi hijo está en coma inducido. 574 00:32:48,383 --> 00:32:50,635 Y los doctores no lo saben cómo se recuperará. 575 00:32:51,135 --> 00:32:52,804 Y todo esto es culpa tuya. 576 00:32:54,430 --> 00:32:56,307 Sí, señora. Lo prometo... 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,685 No, no hagas promesas. No valen nada. 578 00:33:00,603 --> 00:33:01,437 Ya vuelvo. 579 00:33:01,521 --> 00:33:05,900 cuantas veces fui a la escuela hablar contigo para evitar esto? 580 00:33:07,276 --> 00:33:09,112 Muchas veces, señora. Pido disculpas. 581 00:34:07,962 --> 00:34:08,962 Mamá... 582 00:34:09,756 --> 00:34:14,093 si estás viendo esto es porque algo me pasó durante la pelea. 583 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Y sólo quiero decir que... 584 00:34:20,558 --> 00:34:23,311 no tenia nada que hacer con el hackeo. 585 00:34:27,273 --> 00:34:28,274 Pero... 586 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Pero no sabía... qué hacer. 587 00:34:37,909 --> 00:34:39,786 Quería dejar la escuela. 588 00:34:41,329 --> 00:34:42,663 Y no sabía cómo. 589 00:34:44,665 --> 00:34:48,544 Lo único que supe fue que no podía quedarme allí. 590 00:34:51,339 --> 00:34:52,339 Gerry... 591 00:34:53,216 --> 00:34:54,467 y los demás... 592 00:34:56,094 --> 00:34:58,221 acosarme todo el tiempo. 593 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 ¿Qué vas a hacer con este vídeo? 594 00:35:03,059 --> 00:35:05,311 Súbelo donde todos puedan verlo... 595 00:35:06,062 --> 00:35:07,688 Entonces saben que no fue él. 596 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 ¿Hola? 597 00:35:33,714 --> 00:35:36,050 Está bien, papá. Oye, ¿dónde estás? 598 00:35:36,134 --> 00:35:38,970 No entiendo lo que está pasando. Llámame de nuevo, ¿de acuerdo? 599 00:35:39,053 --> 00:35:40,096 Hola? 600 00:37:10,102 --> 00:37:11,437 Hola buenas noches. 601 00:37:11,520 --> 00:37:13,606 Afortunado. Debes aprender a mirar. 602 00:37:13,689 --> 00:37:15,441 - Eres el afortunado. - Hola. 603 00:37:15,524 --> 00:37:17,109 -Mariana. ¿Cómo estás? - Bien. 604 00:37:17,193 --> 00:37:18,527 - ¿Quieres un refresco? - Sí, por favor. 605 00:37:18,611 --> 00:37:20,363 Marco, un refresco. 606 00:37:20,446 --> 00:37:21,446 Próximamente. 607 00:37:21,989 --> 00:37:24,033 Eres un bastardo con suerte. 608 00:37:24,575 --> 00:37:25,785 ¿Dónde está Fernando? 609 00:37:25,868 --> 00:37:26,868 Se fue. 610 00:37:27,662 --> 00:37:29,497 Dijo que no volvería por un tiempo. 611 00:37:29,580 --> 00:37:33,668 Tuvo algún problema con su primo Rogelio. Dijo que lo entenderías. 612 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 Entonces, ¿estás jugando? 613 00:39:19,398 --> 00:39:21,192 Traducción de subtítulos por: Laila Pollak