1
00:00:44,535 --> 00:00:48,164
<i>Oft habe ich das Gefühl...
Ich weiß es nicht.

2
00:00:48,248 --> 00:00:51,125
<i>Es ist, als gäbe es dicke schwarze Wolken
das deckt alles ab.

3
00:00:53,336 --> 00:00:57,382
<i>Während wir die Welt sehen,
aber es ist nicht klar, weißt du?

4
00:00:59,592 --> 00:01:01,135
<i>Wir können die Straße nicht sehen.

5
00:01:01,536 --> 00:01:05,114
<i>Ohne Richtung.
Ohne Sinn und Zweck.

6
00:01:07,525 --> 00:01:12,689
<i>Ich weiß, das klingt sehr düster,
aber ehrlich gesagt finde ich es gut.

7
00:01:14,716 --> 00:01:17,377
<i>Weil es uns ausmacht
schätze andere Zeiten.

8
00:01:19,312 --> 00:01:24,325
<i>Die flüchtigen, transzendenten Momente, in denen
Das Licht blinkt und die schwarzen Wolken bewegen sich,

9
00:01:24,409 --> 00:01:26,219
<i>und du siehst die Welt
wie es sein sollte.

10
00:01:26,244 --> 00:01:28,329
<i>Oh.

11
00:01:31,624 --> 00:01:36,587
<i>Und plötzlich erschien es
Sinn und Zweck.

12
00:01:43,428 --> 00:01:45,346
Also, bist du...

13
00:01:45,430 --> 00:01:48,683
Oh, verdammt.
Bastard!

14
00:01:48,933 --> 00:01:51,978
Verdammt.

15
00:01:57,700 --> 00:02:01,057
<i>Wenn Sie Glück haben, werden Sie es tun
Erleben Sie es einmal im Leben.

16
00:02:01,070 --> 00:02:02,739
Verdammt, das war...

17
00:02:03,239 --> 00:02:04,866
- Glatt.
 - Ja.

18
00:02:04,949 --> 00:02:07,118
Für mich...
Sehr glatt.

19
00:02:07,201 --> 00:02:08,628
<i>...es ist zweimal passiert.

20
00:02:09,504 --> 00:02:11,873
<i>Das erste ist
als ich Josh traf.

21
00:02:11,956 --> 00:02:15,335
- Ich bin Josh.
- Ich bin Iris.

22
00:02:16,461 --> 00:02:17,754
<i>Und zweitens...

23
00:02:19,714 --> 00:02:21,341
<i>...als ich ihn tötete.

24
00:02:33,811 --> 00:02:35,104
Iris, wach auf.

25
00:02:40,777 --> 00:02:44,655
- Hey, Schlafmütze.
- Wie lange habe ich geschlafen?

26
00:02:44,739 --> 00:02:47,617
Gerade eben.

27
00:02:47,620 --> 00:02:50,056
Ja, das bist du wirklich
bin dort eingeschlafen.

28
00:02:50,578 --> 00:02:55,500
- Ich habe einen süßen Traum.
- Ach ja? Über mich?

29
00:02:56,042 --> 00:03:00,004
- Das ist arrogant, aber...
- Ja.

30
00:03:00,338 --> 00:03:02,840
- ...Ja.
 - Ja. Ich weiß.

31
00:03:02,844 --> 00:03:05,613
- War dein Traum sexy?
- Nein, du Perverser.

32
00:03:05,676 --> 00:03:07,011
- Vielleicht ein bisschen sexy?
 - Nein...

33
00:03:07,095 --> 00:03:10,556
- Habe ich mich ausgezogen?
- Nein, der Traum handelte von unserem ersten Treffen.

34
00:03:11,182 --> 00:03:13,017
Es war so perfekt.

35
00:03:13,684 --> 00:03:17,772
- Erinnern Sie sich, wie perfekt alles war?
- Wie könnte ich das vergessen?

36
00:03:18,564 --> 00:03:21,818
Supermarkt, Orangen.

37
00:03:27,240 --> 00:03:29,951
Welche Straße ist das?
Nicht im GPS registriert.

38
00:03:30,701 --> 00:03:34,163
Ich glaube nicht, dass das eine Autobahn ist,
aber einfach normal laufen.

39
00:03:36,310 --> 00:03:52,310
Originaler Untertitel von: VikramJS
Übersetzt von: CakSan

40
00:03:54,334 --> 00:04:00,334
LEBENSBEGLEITER

41
00:04:04,777 --> 00:04:07,697
<i>Sie sind an Ihrem Ziel angekommen.

42
00:04:07,780 --> 00:04:09,407
Danke, Josh, Auto.

43
00:04:11,826 --> 00:04:12,869
Danke, Auto.

44
00:04:13,494 --> 00:04:15,788
- Öffnen Sie den Kofferraum.
<i> – Derzeit geöffnet.

45
00:04:17,874 --> 00:04:18,875
Meine Güte.

46
00:04:20,334 --> 00:04:23,212
Kat nennt diesen Ort:
„kleines Landhaus im Wald.“

47
00:04:23,296 --> 00:04:27,049
Ich schätze, wir sind unterschiedlicher Meinung
über die sogenannte „Hütte“.

48
00:04:27,925 --> 00:04:32,054
Auch „rustikal“.
Und „klein“.

49
00:04:38,227 --> 00:04:39,687
Was?

50
00:04:41,898 --> 00:04:44,275
Komm schon, Iris.
Du kannst mich nicht anlügen.

51
00:04:44,278 --> 00:04:46,899
- Sag mir, was los ist.
- Ich werde etwas Dummes tun.

52
00:04:46,903 --> 00:04:48,571
Ich sage es
etwas Dummes.

53
00:04:48,596 --> 00:04:50,615
Ich werde dich in Verlegenheit bringen.
Sie werden mich auslachen.

54
00:04:50,615 --> 00:04:52,492
Sie werden mich hassen.
Auch wenn es so ist.

55
00:04:52,575 --> 00:04:53,993
Oh mein Gott, Iris.

56
00:04:54,076 --> 00:04:57,108
Wir planen das schon seit Monaten,
und du hast es gerade jetzt gesagt?

57
00:04:57,121 --> 00:04:58,873
Wann kommen wir an?

58
00:05:01,209 --> 00:05:05,171
Hey, hör zu.
Meine Freunde hassen dich nicht.

59
00:05:05,254 --> 00:05:09,133
- Kat hasst mich.
- Vielleicht, aber Kat hasst jeden.

60
00:05:09,800 --> 00:05:12,094
Ich will einfach nicht
die Situation verschlimmern.

61
00:05:12,178 --> 00:05:14,931
Komm schon, Schatz!
Du wirst es nicht noch schlimmer machen.

62
00:05:15,014 --> 00:05:20,144
Machen Sie sich keine Sorgen, oder?
Kein Grund, düster und seltsam zu sein.

63
00:05:20,228 --> 00:05:25,650
Das Wichtigste ist, immer zu lächeln
und glücklich. Okay?

64
00:05:29,695 --> 00:05:32,949
Du bist hier!
Endlich.

65
00:05:32,962 --> 00:05:37,536
Als du „abgeschieden“ sagtest, dachte ich, dass du es ernst meinst
nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.

66
00:05:37,537 --> 00:05:39,789
Das habe ich wirklich nicht gedacht
weit weg von der Zivilisation.

67
00:05:39,872 --> 00:05:41,457
Übertreibe es nicht, Josh.

68
00:05:41,541 --> 00:05:43,225
- Nicht so weit.
- Es ist sehr weit!

69
00:05:47,213 --> 00:05:51,592
- Hallo, Iris.
- Hallo, Kat. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

70
00:05:52,577 --> 00:05:53,753
Sehr glücklich.

71
00:05:57,181 --> 00:05:58,975
Schaut alle, wer hier ist.

72
00:05:59,058 --> 00:06:00,685
- Hey, Patrick.
 - Hey.

73
00:06:00,768 --> 00:06:02,311
Du bist in der Küche, Bruder.

74
00:06:02,395 --> 00:06:06,732
Richtig. WILLKOMMEN. Ich möchte dich umarmen,
aber ich hielt nur eine Auster in der Hand. Verzeihung.

75
00:06:06,816 --> 00:06:08,776
Okay, großartig, wo...

76
00:06:08,859 --> 00:06:11,279
- Das ist es!
 - Hey!

77
00:06:11,362 --> 00:06:15,825
- Joshyboy, Joshyboy.
- Hey, Kumpel.

78
00:06:15,908 --> 00:06:17,118
Du auch, Mädchen.
Komm her.

79
00:06:17,201 --> 00:06:19,412
- Hallo. Wie geht es dir?
- Hallo. Wie geht es dir?

80
00:06:19,495 --> 00:06:21,998
Naja und... betrunken.

81
00:06:22,081 --> 00:06:24,333
- Oh.
 - Gut.

82
00:06:25,209 --> 00:06:28,031
Und Josh, du erinnerst dich an Sergey.

83
00:06:32,425 --> 00:06:37,096
- Sergey, schön dich wiederzusehen.
- Du auch, Bruder.

84
00:06:37,179 --> 00:06:38,889
Ich bin auch glücklich.

85
00:06:38,973 --> 00:06:42,518
Und dieses wunderschöne Geschöpf
auf jeden Fall Iris.

86
00:06:42,602 --> 00:06:44,145
- Hallo.
 - Mmm.

87
00:06:44,228 --> 00:06:46,939
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe viel über dich gehört.

88
00:06:47,023 --> 00:06:50,643
Wirklich? Ich hoffe, Sie haben es gehört
etwas Gutes an mir.

89
00:06:54,989 --> 00:06:58,784
Ihr Zuhause am See ist etwas ganz Besonderes.

90
00:06:58,868 --> 00:07:00,199
- Und sehr abgelegen.
- Ja.

91
00:07:00,202 --> 00:07:03,953
Ich meine, ich glaube, das letzte Gebäude ist
an dem wir vorbeikamen, war vor etwa 10 Meilen.

92
00:07:03,956 --> 00:07:06,792
17 Meilen.
Und ich habe das gekauft.

93
00:07:06,876 --> 00:07:10,630
Privatsphäre ist nicht billig, meine Freunde.
Absolut nicht.

94
00:07:10,755 --> 00:07:16,052
- Sag mir nicht, dass der See auch dir gehört.
- Nein, machen Sie sich nicht lächerlich. Nur die Umgebung.

95
00:07:17,053 --> 00:07:20,348
Dann solltet ihr trinken.
Was willst du? Bier? Cocktails? Wein?

96
00:07:20,431 --> 00:07:25,019
- Keine Notwendigkeit. Ich brauche mehr eine Dusche.
- Katyonak, in welchem ​​Raum sind sie?

97
00:07:25,102 --> 00:07:28,898
- Oben, die letzte Tür links vom Korridor.
- Okay.

98
00:07:28,981 --> 00:07:31,275
- Bis später.
- Ja, bis später.

99
00:08:37,383 --> 00:08:38,759
Lächeln.

100
00:08:42,388 --> 00:08:44,140
Sei glücklich.

101
00:08:45,224 --> 00:08:48,227
OK, fahren Sie mit der Geschichte fort.

102
00:08:48,419 --> 00:08:54,024
Also trug ich ein Dracula-Kostüm
sehr komplex,

103
00:08:54,108 --> 00:08:57,486
und wie ich schon sagte,
Ich kenne niemanden.

104
00:08:57,570 --> 00:09:03,284
Also stellte ich mich neben den Essenstisch
und nimm eine Karotte und etwas...

105
00:09:03,367 --> 00:09:05,786
- ...ähnlich wie Hummus...
- Das ist kein Hummus.

106
00:09:05,870 --> 00:09:07,204
Das ist kein Hummus.

107
00:09:07,288 --> 00:09:12,209
Das ist es nicht, ich sagte, es ist einfach ähnlich,
Dann klopfte mir jemand auf die Schulter.

108
00:09:12,543 --> 00:09:22,428
Also drehte ich mich um und da war ein Dinosaurier
grün und fett schaut mich an.

109
00:09:22,511 --> 00:09:28,142
Und in seinem Kopf hörte ich es
sagte eine tiefe und sehr genervte Stimme...

110
00:09:29,018 --> 00:09:31,270
„Du bist mir auf den Fersen getreten.“

111
00:09:31,353 --> 00:09:37,943
Also drehe ich mich um, schaue nach unten,
Und tatsächlich bin ich auf den kleinen Schwanz des Dinos getreten.

112
00:09:38,027 --> 00:09:43,699
Ich trat zurück und entschuldigte mich.
Und er nahm seinen Dino-Kopf ab,

113
00:09:44,200 --> 00:09:48,621
Dann sah ich den schönsten Mann
das ich jemals in meinem Leben gesehen habe.

114
00:09:50,122 --> 00:09:51,832
Du hast also diesen gutaussehenden Mann kennengelernt...

115
00:09:51,916 --> 00:09:54,335
- ...nachdem du Eli getroffen hast, oder...
- OK, halt einfach die Klappe.

116
00:09:54,418 --> 00:09:56,462
- Ist das eine Auster?
- Richtig.

117
00:09:56,545 --> 00:09:59,173
- Es hat mich getroffen.
- Ja, das war meine Absicht.

118
00:09:59,256 --> 00:10:01,467
- Ja, das ist richtig.
- Wann hast du es erfahren?

119
00:10:03,427 --> 00:10:05,805
- Was weißt du?
- Wenn er...

120
00:10:06,388 --> 00:10:09,433
- ...ist dein Seelenverwandter.
- Oh.

121
00:10:10,142 --> 00:10:11,644
In diesem Moment.

122
00:10:11,727 --> 00:10:18,234
Es mag kitschig klingen, aber wenn wir
Wenn ich einander ansehe, da ist etwas in mir...

123
00:10:19,485 --> 00:10:22,780
- ...der ihn sofort mochte.
- Es ist überhaupt nicht kitschig.

124
00:10:23,222 --> 00:10:24,256
Ich weiß.

125
00:10:26,367 --> 00:10:31,413
Es fühlt sich an, als wäre es ein Teil von dir
das ohne Ihr Wissen beschädigt wurde,

126
00:10:31,497 --> 00:10:37,086
dann wurde es sofort behoben.

127
00:10:38,546 --> 00:10:45,094
Und du siehst in die Augen eines Fremden, der
Das hast du noch nie gesehen,

128
00:10:46,345 --> 00:10:47,596
dann weißt du...

129
00:10:49,056 --> 00:10:56,814
...dass du für den Rest deines Lebens alles tun wirst
Dein Leben, um ihn glücklich zu machen.

130
00:11:02,111 --> 00:11:03,112
Richtig?

131
00:11:03,195 --> 00:11:04,655
- Ja.
 - Ja.

132
00:11:04,780 --> 00:11:06,407
Ja, richtig.

133
00:11:10,327 --> 00:11:14,999
- Das Essen ist köstlich, Patrick. Danke schön.
- Gern geschehen, Sergey. Du bist gut.

134
00:11:14,999 --> 00:11:16,619
Es ist gut, wenn es dir gefällt.

135
00:11:16,625 --> 00:11:20,170
Er verwöhnt mich. Ich bin mir meines Gewichts sicher
Ich habe seit unserer Verabredung 10 Pfund zugenommen.

136
00:11:20,254 --> 00:11:23,549
- Nur 10 Pfund?
- Halt die Klappe, okay?

137
00:11:25,134 --> 00:11:27,678
Also, Sergey, was ist eigentlich dein Job?

138
00:11:28,262 --> 00:11:33,350
Oh, nur damit du es weißt,
Ich habe etwas gearbeitet.

139
00:11:34,977 --> 00:11:38,564
Mein Job ist nicht sauber, Freund.

140
00:11:39,064 --> 00:11:40,900
Das...

141
00:11:40,983 --> 00:11:45,446
...sehr schmutzige Arbeit.

142
00:11:46,739 --> 00:11:48,157
Sergey scheint...

143
00:11:48,532 --> 00:11:51,410
- Er scheint gut zu sein.
- Oh ja.

144
00:11:51,493 --> 00:11:54,496
Er hat alles
als Mann.

145
00:11:54,830 --> 00:12:00,210
Er ist reich, intelligent.
Er hat eine wunderschöne Frau.

146
00:12:00,294 --> 00:12:05,174
- Gattin? Also ist Sergey verheiratet?
- Mm-hmm.

147
00:12:05,257 --> 00:12:07,635
Aber ihr mögt euch?

148
00:12:07,718 --> 00:12:10,554
Magt ihr euch? Nein.

149
00:12:10,638 --> 00:12:14,433
Er muss von mir denken
Der Mensch zuerst.

150
00:12:14,516 --> 00:12:16,435
Ich verstehe es nicht.

151
00:12:17,186 --> 00:12:19,647
Ich werde nur als Objekt betrachtet,
genau wie das Auto.

152
00:12:20,281 --> 00:12:25,611
Ich ziehe Kleidung an und
iss, was er will.

153
00:12:25,694 --> 00:12:27,921
Fick, wann er will.

154
00:12:32,710 --> 00:12:34,495
Schauen Sie, mit wem ich spreche.

155
00:12:40,793 --> 00:12:42,711
Hasst du mich, Kat?

156
00:12:45,464 --> 00:12:51,428
Es ist nicht so, dass ich dich hasse, Iris.
Ich mag deine Anwesenheit einfach nicht.

157
00:12:51,887 --> 00:12:53,806
Du gibst mir das Gefühl...

158
00:12:55,557 --> 00:12:59,645
- Austauschbar.
- Austauschbar?

159
00:13:00,938 --> 00:13:05,442
Niemand kann dich ersetzen, Kat.
Du bist Kat.

160
00:13:05,442 --> 00:13:07,460
Und du bist furchtlos.
Das ist sehr inspirierend.

161
00:13:07,528 --> 00:13:09,530
Ich hoffe, ich kann
so sein wie du, aber...

162
00:13:11,699 --> 00:13:13,742
...weißt du, ich nicht
dafür ausgebildet.

163
00:13:14,351 --> 00:13:15,886
Ich habe einfach...

164
00:13:16,520 --> 00:13:20,099
Ich habe das Gefühl, dass es immer etwas gibt
in mir, das mich einsperrt.

165
00:13:45,607 --> 00:13:47,651
Nein, nein, nein.

166
00:13:49,445 --> 00:13:50,863
Aufleuchten.

167
00:13:59,413 --> 00:14:00,581
OK, wach auf, Schlampe.

168
00:14:00,664 --> 00:14:02,416
- Aufwachen!
 - Nein. Meine Güte.

169
00:14:02,499 --> 00:14:04,585
- Aufleuchten!
 - Das stimmt.

170
00:14:05,210 --> 00:14:06,378
- Du auch.
 - Was zum Teufel?

171
00:14:06,462 --> 00:14:07,796
Legen Sie Ihr Telefon weg und stehen Sie auf.

172
00:14:07,880 --> 00:14:09,214
- Okay.
 - Steh schnell auf!

173
00:14:09,298 --> 00:14:11,467
- Aufleuchten.
 - Aufleuchten!

174
00:14:59,306 --> 00:15:00,641
Iris, was machst du?

175
00:15:24,998 --> 00:15:27,459
Ah!

176
00:15:41,515 --> 00:15:43,267
Ich bin so froh, dass wir es sind
Mach das.

177
00:15:44,610 --> 00:15:47,104
Hier bei dir sein
macht mich glücklich.

178
00:15:50,691 --> 00:15:54,903
Tut mir leid, wenn ich es vorher getan habe
sich seltsam oder launisch verhalten.

179
00:15:57,614 --> 00:16:02,619
Ich möchte nur, dass du glücklich bist,
Josh, das ist alles.

180
00:16:02,623 --> 00:16:04,408
Iris, geh schlafen.

181
00:16:20,429 --> 00:16:25,100
- Das Wetter ist sehr sonnig.
- Was ist mit dem Wetter los?

182
00:16:25,601 --> 00:16:29,855
Derzeit beträgt die Temperatur 72 Grad
83 % Regenwahrscheinlichkeit in der Nacht.

183
00:16:29,938 --> 00:16:31,648
Es stellt sich heraus, dass es immer noch dasselbe ist.

184
00:16:37,696 --> 00:16:40,324
- Bereit?
 - Warte, Liebling.

185
00:16:40,327 --> 00:16:43,795
Ich glaube, ich muss zuerst duschen und...
ein paar Tassen Kaffee trinken.

186
00:16:43,869 --> 00:16:47,122
Warum gehst du nicht?
selbst dorthin gehen?

187
00:16:47,206 --> 00:16:48,874
Aber du willst das.

188
00:16:49,458 --> 00:16:52,461
Sie sagten, Sie wollten sich entspannen
Morgens am See.

189
00:16:52,544 --> 00:16:55,255
Ich weiß, aber das war vorher
Ich fühle mich reisekrank.

190
00:16:55,339 --> 00:16:57,758
Die letzte Nacht war sehr anstrengend.

191
00:16:58,634 --> 00:17:03,222
- Du hattest Spaß, oder?
- Natürlich, Liebling.

192
00:17:03,897 --> 00:17:05,657
Der letzte Abend hat wirklich Spaß gemacht.

193
00:17:19,071 --> 00:17:24,201
Soll ich auf dich warten?
Wir können zusammen duschen.

194
00:17:26,370 --> 00:17:30,874
Nicht nötig, machen Sie weiter.

195
00:17:31,625 --> 00:17:33,919
Genießen Sie diesen schönen Tag.

196
00:17:36,171 --> 00:17:37,589
- Okay.
 - Ja.

197
00:19:18,523 --> 00:19:21,318
- Was?
- Bedeutet „Guten Morgen“.

198
00:19:21,860 --> 00:19:25,947
Ach ja.
Auch guten Morgen.

199
00:19:26,031 --> 00:19:28,700
Dein Russisch ist nicht schlecht.

200
00:19:28,784 --> 00:19:32,621
nicht perfekt,
aber es ist auch nicht schlecht.

201
00:19:35,424 --> 00:19:36,683
Gute Aussicht.

202
00:19:43,799 --> 00:19:45,342
Prost.

203
00:19:54,676 --> 00:19:58,522
- Willst du trinken?
- Ich denke, ich gehe wieder hinein.

204
00:19:59,815 --> 00:20:02,150
- Schnell?
- Ja...

205
00:20:02,234 --> 00:20:05,404
Josh ging es heute Morgen nicht gut,
also muss ich es mir wohl ansehen.

206
00:20:05,570 --> 00:20:08,198
Josh ist erwachsen.
Er kann auf sich selbst aufpassen.

207
00:20:08,281 --> 00:20:10,367
Bleib hier.
Begleiten Sie Sergey.

208
00:20:11,618 --> 00:20:13,745
Ich muss die Situation wirklich sehen.

209
00:20:15,872 --> 00:20:19,835
Gefällt dir das Seehaus?

210
00:20:21,711 --> 00:20:22,546
Ja.

211
00:20:22,629 --> 00:20:27,259
- Hat Ihnen die Zeit hier gefallen?
- Ja, es hat mir sehr gut gefallen.

212
00:20:27,342 --> 00:20:33,765
Dann bleiben Sie als Gast.
Begleiten Sie diesen alten russischen Mann.

213
00:20:36,726 --> 00:20:38,895
- Okay.
 - Gut.

214
00:20:50,031 --> 00:20:52,284
Oh.

215
00:20:53,560 --> 00:20:57,497
Möchten Sie dies anwenden?
Nur mein Rücken und meine Schultern.

216
00:20:57,581 --> 00:20:59,458
- Es ist schwer für mich zu erreichen.
 - Oh.

217
00:20:59,541 --> 00:21:01,668
Ich möchte nicht, dass es zu schwarz wird.

218
00:21:11,887 --> 00:21:12,888
Okay.

219
00:21:20,270 --> 00:21:23,607
- Auch seine Schultern.
- Okay.

220
00:21:38,371 --> 00:21:44,628
- Was machst du?
- Es ist nichts. Gehorche einfach Kat.

221
00:21:44,920 --> 00:21:47,005
Er erzählte es Sergey
dass du hier bist.

222
00:21:47,547 --> 00:21:49,174
Er hat es mir erlaubt.

223
00:21:50,383 --> 00:21:52,219
Bitte lass meine Hand los.

224
00:21:52,222 --> 00:21:58,278
Das ist es, was Sie tun, oder?
Dafür sind Sie hier.

225
00:22:00,936 --> 00:22:02,521
- Mmm.
 - Bitte.

226
00:22:03,188 --> 00:22:04,481
Bitte hör auf.

227
00:22:07,067 --> 00:22:08,360
Ich bin betrunken. Ich meine...

228
00:22:08,443 --> 00:22:11,112
Letzte Nacht war verrückt.
Du bist sehr betrunken.

229
00:22:11,196 --> 00:22:14,282
Du scheinst betrunkener zu sein als ich.
Ich bin nicht zu betrunken, nur ein bisschen.

230
00:22:14,286 --> 00:22:16,116
Andere sind aufgebläht,
aber ich nicht.

231
00:22:16,117 --> 00:22:18,078
- Als ob es nie passiert wäre.
- Werden Sie niemals aufgebläht.

232
00:22:18,161 --> 00:22:20,121
Niemals. Ich kann trinken
und alles tun, was ich will.

233
00:22:20,205 --> 00:22:22,290
- Es fühlt sich an, als ob Sie dehydriert wären.
- Ja, wie...

234
00:22:22,374 --> 00:22:25,752
- Was zum Teufel?
- Oh, verdammt.

235
00:22:25,835 --> 00:22:32,133
- Iris, was zum Teufel?
- Ich wollte nicht...

236
00:22:33,301 --> 00:22:36,972
- Er hat mich dazu gezwungen.
- WHO?

237
00:22:38,139 --> 00:22:41,601
- Sergej?
- Mmm.

238
00:22:41,699 --> 00:22:42,908
Bitte.

239
00:22:42,978 --> 00:22:45,564
Sergey wollte nur Gesellschaft.

240
00:22:49,276 --> 00:22:51,319
Ich möchte nur, dass er aufhört.

241
00:22:52,862 --> 00:22:55,240
Oh Herr. Sergej.

242
00:22:58,159 --> 00:22:59,953
Iris.

243
00:23:00,036 --> 00:23:01,746
Iris. Hey, sieh mich an.
Versuchen Sie es zu erklären.

244
00:23:01,830 --> 00:23:05,584
- Was ist passiert?
- Ich...

245
00:23:09,613 --> 00:23:10,897
Ich sagte, hör auf!

246
00:23:15,135 --> 00:23:16,595
Ich habe keine Wahl.

247
00:23:24,936 --> 00:23:25,937
Sergej?

248
00:23:41,077 --> 00:23:44,205
Er lässt mich nicht gehen.
Er hat mich erwürgt, Josh.

249
00:23:48,209 --> 00:23:51,171
- Und dann...
- Und was bist du dann, Iris?

250
00:23:56,801 --> 00:23:59,346
Er hat versucht, mich zu töten,
und das Einzige, woran ich denken kann...

251
00:23:59,512 --> 00:24:02,432
...nur wenn ich sterbe,
Ich kann dich nicht wiedersehen,

252
00:24:02,515 --> 00:24:04,017
und es tut noch viel mehr weh
statt zu ersticken!

253
00:24:04,020 --> 00:24:06,956
Das kann ich nicht zulassen.
Lass nicht zu, dass er mich dir wegnimmt.

254
00:24:07,020 --> 00:24:10,523
- Ich liebe dich wirklich!
- Iris, geh schlafen.

255
00:24:21,868 --> 00:24:25,288
- Binde ihm auch die Füße fest.
- Okay.

256
00:24:25,292 --> 00:24:26,810
Sind Sie sicher, dass das stark genug ist?

257
00:24:26,873 --> 00:24:29,918
Ja, das reicht. Er ist es nicht
übermenschlich oder so.

258
00:24:30,001 --> 00:24:32,003
Seine Macht ist auf das beschränkt, was es ist
dass sie ihm gaben.

259
00:24:54,734 --> 00:24:56,027
Handschellenknoten.

260
00:24:58,863 --> 00:25:00,573
- Hey.
- Hey.

261
00:25:00,657 --> 00:25:04,452
- Wie ist der Zustand?
- Er ist eingeschlafen. Ich gab ihm 2 Xanax-Tabletten.

262
00:25:04,536 --> 00:25:06,913
Xanaxes?  Xani?

263
00:25:06,996 --> 00:25:09,207
- Was auch immer es ist, er schläft.
- Okay, das ist gut.

264
00:25:09,290 --> 00:25:13,461
Also, jetzt,
Was sollen wir tun?

265
00:25:13,545 --> 00:25:14,838
Das ist alles, was wir tun können.

266
00:25:14,921 --> 00:25:17,424
Wir rufen die Polizei und...
alles erzählen.

267
00:25:17,507 --> 00:25:18,675
Richtig.

268
00:25:18,842 --> 00:25:21,052
- Ja.
 - Aber was ist mit...

269
00:25:22,178 --> 00:25:26,015
Offensichtlich muss ich...
Du weißt schon.

270
00:25:27,058 --> 00:25:28,685
Ich verstehe es einfach nicht
Warum konnte das passieren?

271
00:25:28,852 --> 00:25:31,730
- Gibt es für so etwas keine Schutzmaßnahmen?
- Ich weiß nicht.

272
00:25:32,230 --> 00:25:35,942
- Vielleicht liegt ein Fehler vor?
- Ja.

273
00:25:38,319 --> 00:25:41,072
Okay, also...

274
00:25:42,323 --> 00:25:44,284
Ich rufe die Polizei,
und du wirst...

275
00:25:44,367 --> 00:25:46,119
- Ja.
- Ja.

276
00:25:46,202 --> 00:25:49,080
Entschuldigung, können Sie kurz nach draußen gehen?

277
00:25:49,164 --> 00:25:52,876
Weil ich sagen möchte
Auf Wiedersehen.

278
00:25:55,211 --> 00:25:56,421
Ja.

279
00:25:56,504 --> 00:25:57,881
- Klar, Bruder.
 - Danke schön.

280
00:26:07,932 --> 00:26:10,602
- Iris, wach auf!
- ...ohne dich verloren!

281
00:26:10,685 --> 00:26:12,854
Hey, es ist okay.
Dir geht es gut.

282
00:26:12,937 --> 00:26:14,981
- Dir geht es gut. Da bin ich.
 - Josh.

283
00:26:15,064 --> 00:26:16,733
Hört mir zu.

284
00:26:16,816 --> 00:26:19,986
Warten Sie eine Minute.
Warum sind mir die Hände gebunden, Josh?

285
00:26:20,069 --> 00:26:22,113
Iris, wir haben keine Wahl.

286
00:26:22,197 --> 00:26:25,575
- Du hast Sergey getötet, erinnerst du dich?
- Nein, nein!

287
00:26:25,578 --> 00:26:27,280
Ich verteidige mich.
Er wollte mich töten.

288
00:26:27,285 --> 00:26:28,745
Er wird mich töten.
Du musst glauben.

289
00:26:28,828 --> 00:26:32,332
Ich glaube dir, Iris. Ich meine sogar
Du kannst mich nicht anlügen, selbst wenn du willst.

290
00:26:33,082 --> 00:26:34,167
Was?

291
00:26:34,250 --> 00:26:37,504
Es ist Teil Ihres Programms.

292
00:26:38,296 --> 00:26:43,927
- Programme? Worüber redest du?
- Okay, ähm...

293
00:26:44,052 --> 00:26:46,179
Entschuldigung, es gibt keinen subtilen Weg
um das zu erklären.

294
00:26:46,262 --> 00:26:50,308
Also werde ich gleich loslegen
die Realität enthüllen.

295
00:26:52,310 --> 00:26:53,770
Du bist ein Roboter.

296
00:26:56,898 --> 00:26:59,275
- Ich...
- Roboter.

297
00:27:00,985 --> 00:27:05,573
Genauer gesagt, ein Begleitroboter.

298
00:27:06,616 --> 00:27:11,412
- Begleitroboter?
- Ja, wie...

299
00:27:12,247 --> 00:27:14,958
Ich hasse den Begriff „lustbefriedigender Roboter“.

300
00:27:15,041 --> 00:27:17,836
Denn eigentlich bist du mehr als nur...

301
00:27:19,087 --> 00:27:24,092
Du bist ein Roboter zur emotionalen Unterstützung
Wer kann Liebe machen?

302
00:27:25,718 --> 00:27:28,847
- Das ist ein Scherz, oder? Das ist verrückt.
 - Iris, wie ist das Wetter?

303
00:27:28,930 --> 00:27:32,517
Derzeit beträgt die Temperatur 72 Grad
83 % Regenwahrscheinlichkeit in der Nacht.

304
00:27:36,604 --> 00:27:37,689
- Was...
 - Hmm.

305
00:27:37,772 --> 00:27:41,067
Ich kann es immer noch nicht glauben
Bist du ein Roboter? Okay.

306
00:27:42,402 --> 00:27:45,113
Mal sehen.
Iris, sprichst du Fremdsprachen?

307
00:27:45,196 --> 00:27:47,407
Zum Beispiel Spanisch?

308
00:27:47,490 --> 00:27:50,201
Josh, du weißt, dass das nicht der Fall ist
der Spanisch sprechen kann.

309
00:27:52,620 --> 00:27:54,539
Was ist mit Chinesisch?

310
00:27:56,708 --> 00:27:57,792
Soll ich fortfahren?

311
00:27:57,876 --> 00:27:59,252
Weil ich kann...

312
00:27:59,335 --> 00:28:01,671
Ich kann Portugiesisch sprechen.
Auch Koreanisch.

313
00:28:01,754 --> 00:28:03,131
Ich kann auch...

314
00:28:04,048 --> 00:28:06,509
Ich weiß nicht, was Telugu ist,
aber es scheint, dass du die Sprache sprichst.

315
00:28:06,593 --> 00:28:08,553
Ich verstehe nicht.

316
00:28:09,137 --> 00:28:11,598
Ich...
Nein, ich habe Erinnerungen.

317
00:28:11,681 --> 00:28:17,604
Ich hatte College- und Sommerjobs...
Ich war zweimal in Japan.

318
00:28:17,687 --> 00:28:20,315
Das alles ist einfach...

319
00:28:20,398 --> 00:28:22,525
...wie eine künstliche Erinnerung.

320
00:28:22,609 --> 00:28:26,237
Genug, um es dir zu geben
ein kleiner Hintergrund.

321
00:28:26,321 --> 00:28:28,406
Aber an dem Tag, an dem wir uns trafen
in diesem Supermarkt.

322
00:28:28,489 --> 00:28:31,993
Du und die Orangen.
Es ist keine künstliche Erinnerung.

323
00:28:32,076 --> 00:28:33,803
Ja, es ist eine Fälschung.
Ist nie passiert.

324
00:28:33,828 --> 00:28:37,123
Ich habe es einfach zufällig ausgewählt
Liste der „denkwürdigen ersten Treffen“.

325
00:28:37,206 --> 00:28:42,253
Es könnte überall sein.
Hundepark, Buchhandlung, Gemüsemarkt.

326
00:28:44,339 --> 00:28:45,757
Das ist nie passiert?

327
00:28:46,716 --> 00:28:48,384
Okay, ist...

328
00:28:48,468 --> 00:28:51,262
Möchten Sie wissen, wie wir uns kennengelernt haben?
Was ist eigentlich passiert?

329
00:28:56,643 --> 00:28:58,353
Hey. Josh Beeman?

330
00:28:58,853 --> 00:29:00,939
- Ja, das bin ich.
 - Okay.

331
00:29:01,064 --> 00:29:02,482
- Bitte kommen Sie herein.
 - Danke.

332
00:29:09,405 --> 00:29:12,992
Verzeihung.
Wie geht es dir?

333
00:29:17,246 --> 00:29:18,998
OK, hier ist die Nutzungsvereinbarung.

334
00:29:19,082 --> 00:29:20,667
- Okay.
- Gerade gelesen...

335
00:29:20,750 --> 00:29:22,618
...und unterschreiben Sie unten
nachdem Sie fertig sind.

336
00:29:30,718 --> 00:29:35,723
Was soll ich also wann tun?
Er ist sozusagen gebootet oder so?

337
00:29:36,182 --> 00:29:39,727
Nachdem er mit der Synchronisierung fertig war
Mit Ihrem Telefon müssen Sie eine Liebesbeziehung herstellen.

338
00:29:40,269 --> 00:29:42,188
- Liebesbeziehung?
- Ja. Um zu bauen...

339
00:29:42,271 --> 00:29:48,403
...emotionale Verbindung zwischen
Du und... Iris.

340
00:29:48,486 --> 00:29:51,823
Befolgen Sie einfach die Sprachbefehle, wenn er wach ist.
Es ist alles ziemlich intuitiv.

341
00:29:54,367 --> 00:29:59,330
- Wissen sie, dass sie Roboter sind?
- Absolut nicht.

342
00:29:59,414 --> 00:30:03,084
Er wird sich nur auf dich konzentrieren, alle Wünsche
und deine Bedürfnisse, damit er es nicht merkt.

343
00:30:03,167 --> 00:30:07,171
Alles kann individuell angepasst werden.
Seine Stimme, die Farbe seiner Augen, sein Intelligenzniveau,

344
00:30:07,255 --> 00:30:12,468
und wenn Sie zu den Werkseinstellungen zurückkehren möchten,
Hinter seinem rechten Ohr befindet sich ein Fingerabdrucksensor.

345
00:30:12,552 --> 00:30:16,389
Drücken Sie einfach Ihren Daumen
fünf Sekunden lang gedrückt, wird es zurückgesetzt.

346
00:30:16,472 --> 00:30:20,018
- Kann die Intelligenzstufe geändert werden?
- Ja, aber keine Sorge.

347
00:30:20,101 --> 00:30:23,646
Es gibt viele staatliche Vorschriften
zwingt uns, uns einzuschränken...

348
00:30:23,730 --> 00:30:25,565
...wie stark und intelligent sie sind.

349
00:30:25,648 --> 00:30:29,193
100 % Intelligenz wäre gleichbedeutend mit
Absolvent der Ivy League.

350
00:30:29,277 --> 00:30:32,030
0 % wird eine Maschine sein
ohne nachzudenken.

351
00:30:32,530 --> 00:30:34,365
Es hängt alles von der Art ab
der Begleiter, den Sie wollen.

352
00:30:34,449 --> 00:30:37,368
Er konnte nicht lügen.
Wenn Sie ihn also fragen,

353
00:30:37,452 --> 00:30:39,454
er musste darauf antworten
richtig.

354
00:30:39,537 --> 00:30:43,332
Und aus offensichtlichen Gründen wurde er programmiert
um Menschen, Tieren,

355
00:30:43,416 --> 00:30:45,376
oder andere Lebewesen.
Vertrauen Sie mir, Herr Beeman.

356
00:30:45,460 --> 00:30:49,464
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Schwertlilien sind sehr fügsam.

357
00:30:49,547 --> 00:30:52,175
Er wird alle Ihre Wünsche erfüllen.

358
00:31:20,953 --> 00:31:26,334
Um eine Liebesbeziehung aufzubauen, platzieren Sie
Dein Gesicht in einer Entfernung von drei Fuß von meinem Blickfeld.

359
00:31:41,724 --> 00:31:44,477
Nennen Sie Ihren Namen.

360
00:31:46,771 --> 00:31:49,482
Josh Beeman.

361
00:31:52,944 --> 00:31:54,654
Danke, Josh Beeman.

362
00:32:14,924 --> 00:32:17,135
Eine Liebesbeziehung ist entstanden.

363
00:32:28,604 --> 00:32:29,689
Hallo.

364
00:32:31,816 --> 00:32:32,984
O.

365
00:32:42,143 --> 00:32:43,219
Also...

366
00:32:43,703 --> 00:32:45,746
Oh mein Gott. Unglücklich.

367
00:32:45,830 --> 00:32:47,165
Unglücklich!

368
00:32:48,708 --> 00:32:49,917
Oh Herr!

369
00:32:54,046 --> 00:32:58,968
Ich verstehe nicht.
Ich kann fühlen.

370
00:32:59,051 --> 00:33:06,934
Wut, Schuld, Traurigkeit.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, verletzt zu sein.

371
00:33:07,018 --> 00:33:11,063
Es ist nur ein Programm.
Damit Sie echten Menschen näher kommen.

372
00:33:11,147 --> 00:33:15,610
Alles was du tust, dein ganzes Leben,
es ist nur eine Nachahmung des Lebens.

373
00:33:17,570 --> 00:33:20,406
Zum Beispiel dies. 
Okay.

374
00:33:20,489 --> 00:33:22,783
Es ist nur Wasser.

375
00:33:22,867 --> 00:33:25,536
Wussten Sie, es kommt von
ein Beutel in deinem Körper.

376
00:33:25,620 --> 00:33:27,138
Wie Glasreinigungsflüssigkeit.

377
00:33:27,580 --> 00:33:29,999
Muss bei jedem Gebrauch nachgefüllt werden
nehmen Sie zum Service.

378
00:33:30,082 --> 00:33:32,835
- Oh Herr. Ich könnte krank werden.
- NEIN!

379
00:33:34,128 --> 00:33:37,757
- Iris, es ist nur ein Programm.
- Hören Sie auf, das zu sagen!

380
00:33:39,675 --> 00:33:42,470
Ja, du hast recht.
Verzeihen Sie mir.

381
00:33:42,553 --> 00:33:44,555
Ich weiß, dass es viele Dinge gibt
das muss aufgearbeitet werden.

382
00:33:56,817 --> 00:34:01,739
- Okay.
- Okay, was?

383
00:34:02,181 --> 00:34:03,758
Ich bin nur ein Klon.

384
00:34:05,977 --> 00:34:07,928
Aber ich gehöre immer noch dir.

385
00:34:08,788 --> 00:34:11,832
Wir können das durchstehen.
Wir können nach Hause gehen.

386
00:34:12,333 --> 00:34:14,293
Ich werde alle deine Wünsche erfüllen.

387
00:34:14,919 --> 00:34:18,256
Ich werde für dich kochen,
Dir dienen, mit dir Liebe machen.

388
00:34:20,466 --> 00:34:21,842
Ich kann dich glücklich machen, Josh.

389
00:34:21,926 --> 00:34:25,012
Ich kann dich sehr glücklich machen.

390
00:34:27,640 --> 00:34:28,724
NEIN.

391
00:34:29,016 --> 00:34:33,688
- Entschuldigung, Iris. Das ist nicht möglich.
- Warum nicht?

392
00:34:34,063 --> 00:34:36,232
Was machst du?

393
00:34:37,942 --> 00:34:40,695
- Es ist nichts.
- Worauf warten Sie noch?

394
00:34:40,778 --> 00:34:42,655
- Schalten Sie ihn einfach aus.
- Mich ausschalten?

395
00:34:42,738 --> 00:34:44,573
- Oh mein Gott, Kat. Oh Herr!
- Wovon redet er?

396
00:34:44,657 --> 00:34:46,492
- Mich ausschalten? Josh!
 -Nichts, es ist nur...

397
00:34:46,575 --> 00:34:49,745
- Kannst du mich kurz entschuldigen, Iris?
- Josh! Bitte!

398
00:34:49,829 --> 00:34:51,330
- Alter.
 - Nein, komm schon.

399
00:34:51,414 --> 00:34:52,623
Josh!

400
00:34:53,624 --> 00:34:55,293
Josh.

401
00:35:02,341 --> 00:35:05,803
Einem Roboter kann man es nicht sagen
dass du es ausschaltest, Kat.

402
00:35:05,886 --> 00:35:08,597
Das ist überhaupt nicht höflich.

403
00:35:08,681 --> 00:35:13,561
Nun, ich mag keine Überraschungen, Josh.
Das ist nicht Teil unseres Plans.

404
00:35:13,564 --> 00:35:17,585
Ich weiß, und es tut mir leid, aber ich meine,
nach allem, was er für uns getan hat,

405
00:35:17,648 --> 00:35:21,736
Ich denke, zumindest hat er das Recht
eine Erklärung erhalten. Und...

406
00:35:22,028 --> 00:35:25,323
- Ich möchte mich verabschieden.
- Willst du mich verarschen?

407
00:35:25,406 --> 00:35:29,661
Sie ist nur eine Puppe, die man zum Sex benutzt. 
Ich verabschiede mich von ihm...

408
00:35:29,661 --> 00:35:33,081
...es ist dasselbe wie Abschied nehmen
auf den Socken, die du zum Masturbieren trägst.

409
00:35:33,164 --> 00:35:35,257
Okay, er ist keine Socke.

410
00:35:37,668 --> 00:35:41,589
Der Plan ist immer noch in Kraft, Kat.
Ich habe gerade eine kleine Anpassung hinzugefügt.

411
00:35:41,672 --> 00:35:45,551
Nur ein letzter Abschied. Dann wird es
Ich habe es auf die normalen Einstellungen zurückgesetzt.

412
00:35:45,634 --> 00:35:48,304
Dann werde ich ihn ausschalten
dauerhaft.

413
00:35:48,429 --> 00:35:49,805
- Dann?
 - Genau das.

414
00:35:49,889 --> 00:35:52,933
Dann trinken wir Champagner,
während wir auf das Eintreffen der Polizei warten.

415
00:35:55,186 --> 00:35:56,771
Der schwierige Teil ist vorbei.

416
00:35:58,147 --> 00:36:03,736
Was ziemlich überraschend ist, oder?
Ich meine, du hättest einen Plan machen können,

417
00:36:03,819 --> 00:36:06,947
und Sie sind sicher, dass es reibungslos verlaufen wird,
Aber dann passierte etwas und...

418
00:36:07,031 --> 00:36:08,699
...deine Pläne sind ruiniert!

419
00:36:09,909 --> 00:36:13,704
Wichtig ist, dass es uns gelingt,
und schon ist alles erledigt.

420
00:36:17,166 --> 00:36:18,667
Okay.
Das ist gut.

421
00:36:18,751 --> 00:36:20,044
- Genug.
 - Okay, ja, tut mir leid.

422
00:36:20,127 --> 00:36:24,632
- Tut mir leid, es fällt mir einfach schwer, es zu glauben.
- Ja, ich weiß. Das ist verrückt.

423
00:36:24,715 --> 00:36:27,843
Was ist los mit dir?
Warum bist du nicht so glücklich wie ich?

424
00:36:27,927 --> 00:36:30,471
Nein, ich bin glücklich.
Es ist einfach...

425
00:36:30,805 --> 00:36:35,601
- Das ist nur das Xanax, das Eli mir gegeben hat.
- Hast du es wirklich getrunken?

426
00:36:35,768 --> 00:36:38,396
Es ist Xanax, Josh.
Natürlich muss ich es trinken.

427
00:36:41,941 --> 00:36:44,693
Hey, Liebling.
Tut mir leid wegen gerade eben.

428
00:36:45,052 --> 00:36:47,129
Alles wird gut.
Wir werden...

429
00:36:49,073 --> 00:36:52,493
Was machst du?
Oh, verdammt. Iris, schlaf...

430
00:36:56,205 --> 00:36:57,373
Hilfe!

431
00:36:59,483 --> 00:37:01,519
Liebling, es tut mir leid.

432
00:37:10,169 --> 00:37:12,054
Er wird einen Eisbeutel brauchen,

433
00:37:12,138 --> 00:37:15,724
und wenn Schwellungen, Kurzatmigkeit,
Keuchen, Unruhe oder Schläfrigkeit,

434
00:37:15,808 --> 00:37:17,810
Bring ihn einfach in die Notaufnahme, okay?

435
00:37:19,645 --> 00:37:21,313
Okay.

436
00:37:21,397 --> 00:37:23,983
Er ist bereits innerlich gefesselt,
er geht nirgendwo hin.

437
00:37:26,694 --> 00:37:28,195
Eli, Iris...

438
00:37:28,279 --> 00:37:30,156
Schatz, ich bin am Telefon.
Ich kann nicht hören.

439
00:37:40,291 --> 00:37:43,461
- Was schaue ich?
- Ein Mod.

440
00:37:44,003 --> 00:37:46,922
Ein Mod?
Was ändern?

441
00:37:48,924 --> 00:37:50,176
Iris.

442
00:37:50,718 --> 00:37:55,306
Um mir Zugang zu den Teilen zu verschaffen 
Programme, auf die normalerweise nicht zugegriffen werden kann.

443
00:37:56,307 --> 00:38:02,188
Verzeihung. Haben Sie den Roboter modifiziert?
deine Lust befriedigen? Was hast du mit ihm gemacht?

444
00:38:02,688 --> 00:38:07,193
Ich steigere die Aggressivität und
Selbstverteidigungsfunktion.

445
00:38:07,276 --> 00:38:12,448
Und ich habe dieses Programm ausgeschaltet
verhindern, dass er Gewalt begeht.

446
00:38:12,990 --> 00:38:15,618
Aber er rannte weg
bevor ich es zurücksetzen kann.

447
00:38:15,701 --> 00:38:19,830
Wenn Empathix es also vor uns findet,
dann werden sie das Programm ändern,

448
00:38:19,914 --> 00:38:21,582
und wir sind am Arsch.

449
00:38:21,665 --> 00:38:23,542
Moment, heißt das auch...

450
00:38:25,252 --> 00:38:27,963
- ...dass du Sergey getötet hast?
- Nein, Iris hat ihn getötet.

451
00:38:28,047 --> 00:38:29,798
- Ich bin dankbar.
- Wir sind nur ein paar...

452
00:38:29,882 --> 00:38:31,258
- ...drücken Sie es.
 - Meine Güte.

453
00:38:31,342 --> 00:38:32,968
- Warte, Eli. Du...
- Oh mein Gott.

454
00:38:33,052 --> 00:38:35,095
Du musst verstehen, Eli.
Sergey ist ein Bösewicht.

455
00:38:35,179 --> 00:38:39,808
Er war an verschiedenen illegalen Geschäften beteiligt.
Drogen-, Waffen- und Menschenhandel.

456
00:38:39,811 --> 00:38:41,602
Ganz zu schweigen davon, dass er es ist
schrecklicher Freund.

457
00:38:41,602 --> 00:38:43,187
- Das stimmt!
 - Warum?

458
00:38:43,270 --> 00:38:46,607
Ich weiß nicht, woher soll ich wissen, warum
Menschen können Verbrechen begehen?

459
00:38:46,690 --> 00:38:49,068
- Vielleicht wegen der Art, wie er erzogen wurde.
- Ich meine, warum hast du ihn getötet?

460
00:38:50,186 --> 00:38:51,779
Richtig.
Verzeihung. Ähm...

461
00:39:03,832 --> 00:39:05,709
- Erinnern Sie sich an den Code?
- Natürlich.

462
00:39:06,043 --> 00:39:09,797
Stalins Geburtstag.
Das ist der Code für alles.

463
00:39:19,098 --> 00:39:20,057
Okay.

464
00:39:20,641 --> 00:39:25,563
- Wie viel kostet das alles?
- Mehr als 12 Millionen.

465
00:39:29,984 --> 00:39:32,027
Oh, verdammt.
Der Duft ist sehr lecker.

466
00:39:35,155 --> 00:39:36,490
Warten.

467
00:39:37,700 --> 00:39:44,832
Wenn das alles nur dazu dienen würde, Iris eine Falle zu stellen...
Sergey getötet, warum hast du Patrick und mich mitgenommen?

468
00:39:46,000 --> 00:39:47,668
Um unsere Geschichte zu stärken.

469
00:39:47,918 --> 00:39:52,172
Ich meine, wir dachten, es wäre überzeugender
wenn mehr Zeugen es gesehen hätten.

470
00:39:52,256 --> 00:39:54,800
Du hast uns also geschaffen
Komplize, oder?

471
00:39:54,883 --> 00:39:56,260
- Nein.
 - Gut.

472
00:39:56,343 --> 00:39:59,013
Technisch gesehen ja,
aber das war der ursprüngliche Plan.

473
00:39:59,096 --> 00:40:03,267
Neuer Plan, du bekommst einen Teil.

474
00:40:03,892 --> 00:40:08,606
- Das Geld wird in drei Teile geteilt.
- Du meinst geteilt durch vier?

475
00:40:08,689 --> 00:40:13,694
- Nein. Geteilt durch drei.
- Aber wir sind zu viert.

476
00:40:13,777 --> 00:40:16,530
Machst du Witze.
Er muss scherzen.

477
00:40:16,614 --> 00:40:18,824
Du, ich, Kat, Patrick.

478
00:40:18,907 --> 00:40:21,243
- Eli, Patrick zählt nicht.
- Josh.

479
00:40:21,327 --> 00:40:22,703
- Bist du...
 - Wow.

480
00:40:22,828 --> 00:40:24,413
- Direkt vor ihm? Gut.
 - Ich...

481
00:40:24,496 --> 00:40:26,415
Tut mir leid, weil du es musst
Hör es, Liebling.

482
00:40:26,498 --> 00:40:29,001
- Es spielt keine Rolle. Es macht mir nichts aus.
- Patrick, geh schlafen.

483
00:40:29,168 --> 00:40:32,630
Was zum Teufel ist das?
Versuchen Sie, meine Beziehung zu zerstören?

484
00:40:32,713 --> 00:40:34,382
Natürlich nicht!
Ich weiß, dass Patrick für dich sehr wertvoll ist.

485
00:40:34,465 --> 00:40:37,385
Später können Sie es gegen ein Modell eintauschen
neuere, sogar mehrmals.

486
00:40:37,468 --> 00:40:40,555
- Du machst mir Robo-Shaming?
- Nein, das ist es nicht.

487
00:40:40,638 --> 00:40:42,723
Ich mag Patrick,
aber er wird keine Rolle bekommen.

488
00:40:42,807 --> 00:40:45,685
Du hast Glück, dass du noch eine Rolle hast
wenn man bedenkt, dass du nichts beigetragen hast.

489
00:40:45,768 --> 00:40:48,896
Was ist Ihr Beitrag?
Iris war diejenige, die alles getan hat.

490
00:40:48,980 --> 00:40:50,231
Ich steckte das Messer in seine Tasche.

491
00:40:50,314 --> 00:40:51,858
- Es braucht Übung.
- Messer?

492
00:40:51,941 --> 00:40:55,027
Das ist wahrscheinlich der einfachste Teil davon
der ganze Plan, wenn ich ehrlich bin.

493
00:40:55,111 --> 00:40:57,446
- Woher weißt du, dass er es finden wird?
- Ich weiß nicht.

494
00:40:57,530 --> 00:40:59,574
Ich habe noch nie einen Mord arrangiert
vor. Das ist sehr schwierig.

495
00:40:59,657 --> 00:41:00,867
- Es ist klar.
 - Okay!

496
00:41:02,326 --> 00:41:04,412
- Eli.
 - Ja?

497
00:41:04,495 --> 00:41:07,540
Wir bieten Ihnen 4 Millionen US-Dollar.

498
00:41:07,623 --> 00:41:11,919
Sie müssen uns nur bei der Suche helfen
ein weiblicher Roboter im Wald.

499
00:41:15,548 --> 00:41:17,207
Das ist kein schlechter Deal.

500
00:41:30,613 --> 00:41:31,664
Gut.

501
00:41:32,648 --> 00:41:35,317
Aber ich werde Waffen benutzen.

502
00:41:37,361 --> 00:41:39,905
Eli. Das werden wir nicht
brauche eine Waffe.

503
00:41:39,989 --> 00:41:43,033
Ich meine, ich muss nur näher herankommen, damit er einschläft ...

504
00:41:43,117 --> 00:41:45,995
...und nahm mein Telefon zum Löschen
Mod des Systems. Dann sind wir gut.

505
00:41:46,078 --> 00:41:49,707
- Er hat dein Handy?
- Ja.

506
00:41:52,460 --> 00:41:54,086
Kennt er Ihren Passcode?

507
00:41:56,839 --> 00:42:00,426
Josh, kennt er deinen Passcode?

508
00:42:01,385 --> 00:42:04,013
Ja, ich meine, er weiß es
alles über mich.

509
00:42:05,706 --> 00:42:07,800
Dann brauchen wir Waffen.

510
00:42:10,728 --> 00:42:12,605
Patrick, wach auf.

511
00:42:12,688 --> 00:42:13,898
- Hey, Schatz.
 - Hey.

512
00:42:13,981 --> 00:42:16,734
- Wir werden Roboter jagen.
- Oh, in Ordnung.

513
00:42:16,817 --> 00:42:17,943
- Spaß, oder?
- Ja.

514
00:42:19,278 --> 00:42:23,491
Josh. Was kann er mit deinem Handy machen?

515
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
Hallo.

516
00:42:57,274 --> 00:42:58,400
Hallo.

517
00:43:00,903 --> 00:43:01,946
Hallo.

518
00:43:12,081 --> 00:43:13,499
Wow, Josh.

519
00:43:44,947 --> 00:43:47,575
Verdammt, Josh.
Wir sind lange genug gelaufen.

520
00:43:47,700 --> 00:43:50,077
Gibt es nicht eine Anwendung „Suchroboter“.
„Befriedige meine Lust“, die du nutzen kannst?

521
00:43:50,160 --> 00:43:54,039
Ja, das gibt es. Aber leider,
Die App ist auf meinem Handy.

522
00:43:54,123 --> 00:43:55,916
- Verdammt, Josh.
 - Hör auf zu schreien, okay?

523
00:43:56,000 --> 00:43:58,711
Wir wissen, wohin es führen könnte.
Wir brauchen nur...

524
00:43:58,794 --> 00:44:00,212
Warum trennen wir uns nicht?

525
00:44:00,296 --> 00:44:04,425
Auf diese Weise können wir ihn überfallen
aus zwei verschiedenen Richtungen, verstanden?

526
00:44:04,592 --> 00:44:06,176
Wie Klammern...

527
00:44:06,260 --> 00:44:07,720
- Was machst du?
- Wer weiß.

528
00:44:07,803 --> 00:44:09,722
Eli und Patrick,
Ihr geht da hin.

529
00:44:10,014 --> 00:44:12,474
Kat und ich gehen
Hier entlang, okay?

530
00:44:12,558 --> 00:44:14,318
Geht ihr dorthin?

531
00:44:18,122 --> 00:44:19,770
Wollt ihr Liebe machen?

532
00:44:19,773 --> 00:44:21,150
- Ekelhaft.
- Natürlich nicht...

533
00:44:21,233 --> 00:44:22,351
„Ekelhaft?“

534
00:44:29,408 --> 00:44:30,909
Okay.

535
00:44:31,535 --> 00:44:33,954
Was nun, Iris?
Denken.

536
00:44:34,038 --> 00:44:37,166
Nutzen Sie die zusätzlichen 60 % Intelligenz.

537
00:44:38,459 --> 00:44:42,212
Du musst nur nach Hause gehen,
Nimm Kleidung, Geld, geh duschen.

538
00:44:42,296 --> 00:44:43,889
Wie macht man das?

539
00:44:46,133 --> 00:44:52,097
Sie können zur Hauptstraße zurückkehren
und auf der Suche nach einer Mitfahrgelegenheit.

540
00:44:55,434 --> 00:44:56,644
Was zum Teufel?

541
00:44:59,355 --> 00:45:00,689
Okay, das ist eine schlechte Idee.

542
00:45:03,567 --> 00:45:05,861
Gehen Sie einfach.

543
00:45:06,052 --> 00:45:09,782
Es sind Hunderte von Kilometern durch schwieriges Gelände.
Es könnte Tage dauern.

544
00:45:09,782 --> 00:45:10,858
Und wenn Sie ankommen...

545
00:45:13,202 --> 00:45:14,662
Willkommen, Liebling.

546
00:45:17,289 --> 00:45:18,766
Das ist auch eine schlechte Idee.

547
00:45:21,960 --> 00:45:26,924
Du hast Joshs Handy.
Das ist es, was dich kontrolliert.

548
00:45:28,826 --> 00:45:30,836
Es steuert auch...

549
00:45:35,891 --> 00:45:37,351
<i>Guten Tag.

550
00:45:37,434 --> 00:45:39,812
<i>- Wohin gehst du heute?</i>
- Geh einfach nach Hause.

551
00:45:39,895 --> 00:45:41,455
<i>Nach Hause fahren.

552
00:45:42,147 --> 00:45:45,234
<i>Und wenn ich das so sagen darf,
Das ist ein toller Plan, Iris.

553
00:45:46,985 --> 00:45:48,654
Danke, Josh, Auto.

554
00:45:52,099 --> 00:45:55,994
Du musst nur durch den Wald gehen,
bis zum Seehaus...

555
00:45:56,078 --> 00:45:59,164
...ohne von Josh getötet zu werden oder
seine Freunde, und du wirst in Sicherheit sein.

556
00:46:04,878 --> 00:46:07,898
- Wo hast du das her?
- Aus seinem Schrank.

557
00:46:07,923 --> 00:46:10,467
- Wen jagst du, Sergey?
- Steht dir gut.

558
00:46:10,551 --> 00:46:13,804
- Danke, Liebling.
- Du bist wirklich gut darin, alles zu halten.

559
00:46:13,887 --> 00:46:16,849
Aus welchem Grund auch immer, Sie können tragen,
wie jede Art von Weste...

560
00:46:18,225 --> 00:46:19,309
Was?

561
00:46:19,601 --> 00:46:23,480
- Hast du das gehört?
- Nein. Wie ist das Geräusch?

562
00:46:24,940 --> 00:46:28,444
Das war das Geräusch, als mir klar wurde
wie dumm das ist.

563
00:46:29,027 --> 00:46:32,030
- Glaubst du, wir werden ihn nicht finden?
- Ich weiß es nicht, eigentlich ist es mir egal.

564
00:46:32,114 --> 00:46:34,366
Lass Josh und Kat einfach in Ruhe
kümmere dich um ihn.

565
00:46:34,450 --> 00:46:37,035
Du bist immer noch verärgert darüber
Sie nicht in den Plan einbeziehen?

566
00:46:37,119 --> 00:46:40,122
Ich meine, wenn die Situation umgekehrt wäre und...
 Ich habe Ihr Programm geändert auf...

567
00:46:40,205 --> 00:46:42,875
...jemanden für sein Geld töten,
dann werde ich Josh einbeziehen...

568
00:46:42,958 --> 00:46:45,836
...im Plan, von Anfang an.
Weil er mein Freund ist.

569
00:46:45,919 --> 00:46:48,338
Dafür sind Freunde da, oder?
Freunde brauchen einander.

570
00:46:49,047 --> 00:46:53,427
- Anders ist es, wenn es nur ein Roboter ist.
- Ja natürlich.

571
00:46:53,510 --> 00:46:59,850
Außerdem bin ich müde und hungrig. Mitbringen
Diese große Waffe macht mich wirklich geil.

572
00:46:59,975 --> 00:47:02,144
Also, wie wäre es, wenn wir zurückgehen?
einfach in die Hütte gehen und Liebe machen?

573
00:47:02,227 --> 00:47:05,647
Dann kannst du mich dazu bringen 
Omelett. Lass uns gehen!

574
00:47:08,275 --> 00:47:11,361
- Aber das würdest du mir doch nicht antun, oder?
- Was ist zu tun?

575
00:47:11,945 --> 00:47:18,994
- Du wirst mein Programm nicht ändern?
- Was meinst du, Liebling?

576
00:47:21,663 --> 00:47:26,752
- Eli, ich weiß, dass ich ein Roboter bin.
- Wie könnte das sein?

577
00:47:26,835 --> 00:47:28,662
Ich habe es nachgeschlagen
seit Jahren.

578
00:47:29,087 --> 00:47:31,507
Ich verstehe nicht.
Du kannst nicht lügen.

579
00:47:32,049 --> 00:47:35,469
Gestern hast du mir erzählt, wie
wir begegnen uns, als ob es real wäre.

580
00:47:35,472 --> 00:47:37,207
Weil es echt ist.

581
00:47:38,263 --> 00:47:43,143
Ich meine, vielleicht ist das nicht der Fall,
aber meine Erinnerung daran ist real.

582
00:47:44,978 --> 00:47:50,901
Ich kann meine Augen schließen und es sehen.
Sehr klar.

583
00:48:11,505 --> 00:48:14,007
Hey!

584
00:48:14,091 --> 00:48:15,801
Du bist mir auf den Fersen getreten!

585
00:48:16,552 --> 00:48:19,596
- Was?
- Du bist mir auf den Schwanz getreten!

586
00:48:19,721 --> 00:48:21,306
- Verzeihen Sie mir.
 - Was?

587
00:48:21,390 --> 00:48:22,899
Verzeihen Sie mir.

588
00:48:25,477 --> 00:48:26,854
O.

589
00:48:27,521 --> 00:48:29,523
O.

590
00:48:31,441 --> 00:48:32,860
Ich bin Eli.

591
00:48:34,862 --> 00:48:35,988
Ich bin Patrick.

592
00:48:49,894 --> 00:48:51,920
Baby, du weißt, dass ich es bin
wird dir nie schaden, oder?

593
00:48:52,004 --> 00:48:55,007
Du weißt, dass ich dich nicht behandeln werde
als hätte Josh Iris behandelt, oder?

594
00:48:55,090 --> 00:48:56,683
- Ich weiß es.
 - Ich liebe dich so sehr.

595
00:48:56,884 --> 00:48:59,720
Und es ist verrückt wegen mir
Sag es laut, oder?

596
00:49:02,097 --> 00:49:05,267
Aber so ist es. Man kann es fühlen
Wie sehr liebe ich dich?

597
00:49:05,350 --> 00:49:09,855
- Ja.
- Wie fühlt es sich an?

598
00:49:11,565 --> 00:49:14,776
Ich weiß nicht wie
erkläre so etwas.

599
00:49:15,411 --> 00:49:17,004
Können Sie versuchen, es zu erklären?

600
00:49:20,073 --> 00:49:21,658
Als ob es weh tut.

601
00:49:23,410 --> 00:49:27,581
Es gibt ein Inneres
Mein Körper brennt.

602
00:49:28,790 --> 00:49:32,461
Auch wütend.
Und es fühlt sich sadistisch an.

603
00:49:33,712 --> 00:49:35,005
Auch fröhlich.

604
00:49:57,636 --> 00:49:59,780
Scheiß auf dich, Papa.
Ich habe mich in einen Roboter verliebt.

605
00:49:59,863 --> 00:50:01,790
Du hast dich in einen Roboter verliebt.

606
00:50:24,721 --> 00:50:25,931
Iris.

607
00:50:28,058 --> 00:50:29,476
Iris?

608
00:50:29,851 --> 00:50:31,411
-Eli...
 - Schatz.

609
00:50:43,281 --> 00:50:45,242
Verdammt, das war so laut!

610
00:50:46,118 --> 00:50:46,994
Eli.

611
00:51:21,486 --> 00:51:23,155
Scheiße!

612
00:51:38,011 --> 00:51:40,147
Nichts Persönliches
damit, Iris.

613
00:51:40,172 --> 00:51:46,178
Du weißt, ich bin dein Freund,
aber der Geldbetrag ist sehr groß...

614
00:51:58,106 --> 00:51:59,274
Eli?

615
00:52:04,279 --> 00:52:05,405
Patrick, ich...

616
00:52:06,239 --> 00:52:07,324
Es tut mir leid.

617
00:52:10,744 --> 00:52:13,622
- Meine Güte.
 - Scheibe! Schlafen Sie etwas!

618
00:52:15,190 --> 00:52:16,433
Verdammt!

619
00:52:19,669 --> 00:52:20,629
Scheibe!

620
00:52:24,549 --> 00:52:25,634
Scheibe!

621
00:52:27,385 --> 00:52:28,428
Scheibe!

622
00:52:35,477 --> 00:52:36,436
Iris.

623
00:52:40,482 --> 00:52:42,442
Verdammt!

624
00:52:50,367 --> 00:52:52,077
Iris, öffne die Tür.

625
00:52:53,578 --> 00:52:56,623
- Öffne die Tür!
<i>- Guten Tag.

626
00:52:56,706 --> 00:52:59,126
<i>- Wohin gehst du heute?</i>
- Geh einfach nach Hause. Schnell.

627
00:53:01,002 --> 00:53:04,339
<i>- Sprach-ID wird nicht erkannt.</i>
- Bring mich nach Hause!

628
00:53:05,382 --> 00:53:09,719
<i>- Sprach-ID wird nicht erkannt.</i>
- Manuellen Fahrmodus aktivieren!

629
00:53:09,803 --> 00:53:12,097
<i>- Sprach-ID wird nicht erkannt.</i>
- Bastard!

630
00:53:19,855 --> 00:53:24,734
Iris, du kannst nirgendwo hingehen.
Komm, steig aus dem Auto.

631
00:53:24,818 --> 00:53:26,695
Machen Sie es nicht schwieriger
diese Situation.

632
00:53:30,323 --> 00:53:31,408
Aufleuchten!

633
00:53:33,535 --> 00:53:34,578
Straße.

634
00:53:36,037 --> 00:53:37,289
Straße!

635
00:53:37,372 --> 00:53:38,790
Was ist passiert, Iris?

636
00:53:38,874 --> 00:53:42,460
Straße.
Bring mich nach Hause!

637
00:53:42,544 --> 00:53:48,466
<i>- Sprach-ID wird nicht erkannt.</i>
- Los! Bring mich nach Hause!

638
00:53:48,550 --> 00:53:50,302
<i>Voice ID wird nicht erkannt.

639
00:53:51,887 --> 00:53:55,515
Straße! Bring mich nach Hause!

640
00:53:55,599 --> 00:53:58,185
<i>- Sprach-ID wird nicht erkannt.</i>
- Los! Straße!

641
00:54:00,687 --> 00:54:04,774
Straße! Bring mich nach Hause!

642
00:54:06,234 --> 00:54:09,279
Straße! Bring mich nach Hause!

643
00:54:09,362 --> 00:54:11,406
Straße.

644
00:54:11,489 --> 00:54:12,991
Bring mich nach Hause!

645
00:54:15,202 --> 00:54:16,328
Iris.

646
00:54:16,411 --> 00:54:19,206
Verdammt!

647
00:54:24,794 --> 00:54:25,962
Scheibe!

648
00:54:33,595 --> 00:54:39,351
Handys, Handys, Handys.
Sergey, wo ist dein Telefon?

649
00:54:40,936 --> 00:54:42,229
Ja.

650
00:54:47,692 --> 00:54:48,777
Unglücklich.

651
00:54:51,680 --> 00:54:53,189
Stalins Geburtstag.

652
00:54:54,824 --> 00:54:56,843
Wann hatte Stalin Geburtstag?

653
00:55:00,455 --> 00:55:01,665
Ja.

654
00:55:07,879 --> 00:55:10,757
Nein, was ist das?

655
00:55:10,840 --> 00:55:12,634
<i>Warnung. Warnung.

656
00:55:12,717 --> 00:55:15,178
<i>Der Besitzer dieses Fahrzeugs hat
hat sein Auto als gestohlen gemeldet.

657
00:55:15,303 --> 00:55:18,515
- <i>Der Remote-Kill-Schalter ist aktiviert.</i>
-Nein, nein, nein!

658
00:55:18,598 --> 00:55:20,725
Tu es nicht!
Fahr nach Hause!

659
00:55:20,809 --> 00:55:23,687
<i>- Alle Systeme wurden deaktiviert.</i>
- Verdammt!

660
00:55:23,770 --> 00:55:25,772
<i>- Wir danken Ihnen für Ihre Zusammenarbeit.</i>
- Nein!

661
00:55:29,818 --> 00:55:31,152
Okay.

662
00:55:31,236 --> 00:55:35,282
Okay, okay, okay.

663
00:55:49,004 --> 00:55:50,297
Hey, Liebling.

664
00:55:52,048 --> 00:55:55,635
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich habe einfach...

665
00:55:57,137 --> 00:55:58,305
Es tut mir leid.

666
00:55:59,931 --> 00:56:05,562
Es ist noch nicht zu spät, wissen Sie?
Wir können immer noch nach Hause gehen.

667
00:56:06,021 --> 00:56:08,064
Zurück zu unserem alten Leben.

668
00:56:09,607 --> 00:56:14,988
- Was ist mit Sergey und Eli?
- Ich gebe einfach Patrick die Schuld.

669
00:56:15,071 --> 00:56:16,573
Kat würde zustimmen.

670
00:56:16,656 --> 00:56:21,077
Wir können ihn Empathix übergeben, dann Sie
und ich kann glücklich bis ans Ende meiner Tage leben.

671
00:56:24,289 --> 00:56:26,666
Ich liebe dich immer noch, Iris.

672
00:56:28,710 --> 00:56:33,465
Auch nach allem, was du getan hast.
Liebst du mich immer noch?

673
00:56:36,968 --> 00:56:38,261
Ja.

674
00:56:39,095 --> 00:56:44,684
Also komm zurück zu mir, Liebling.
Wir können das durchstehen.

675
00:56:45,143 --> 00:56:47,979
Ich kann mich umziehen
ein besserer Freund.

676
00:56:48,688 --> 00:56:52,108
Ich kann dich mehr schätzen
wie du es verdienst.

677
00:56:56,946 --> 00:57:00,116
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?

678
00:57:00,784 --> 00:57:02,952
Du hast es mir programmiert
Töte jemanden, Josh.

679
00:57:03,036 --> 00:57:06,122
Es ist sehr schwierig, zurückzukehren
von so etwas.

680
00:57:06,998 --> 00:57:11,002
- Iris...
 - Du bist ein toller Kerl.

681
00:57:11,086 --> 00:57:13,963
Aber unsere Beziehung ist es nicht
kann weitermachen.

682
00:57:14,923 --> 00:57:19,177
- Unsere Wege sind sehr unterschiedlich.
- Unsere Wege sind sehr unterschiedlich?

683
00:57:19,260 --> 00:57:21,054
Was ist passiert?
Du willst mit mir Schluss machen?

684
00:57:21,137 --> 00:57:25,392
Verzeihen Sie mir.
Es ist nicht deine Schuld, es ist meine.

685
00:57:25,850 --> 00:57:27,352
Iris...

686
00:57:28,295 --> 00:57:30,013
Iris, mach dir keine Sorgen!

687
00:57:44,202 --> 00:57:46,121
Patrick, wach auf.

688
00:57:46,124 --> 00:57:48,204
Ich brauche dich
Verfolgung von Iris. Kannst du es schaffen, Freund?

689
00:57:48,206 --> 00:57:49,666
Bevor er zu weit kam.

690
00:57:51,876 --> 00:57:55,338
Wir haben nicht viel Zeit,
und weiter dünner werden, okay?

691
00:57:56,047 --> 00:57:58,591
- Josh, was machst du?
- Ich arbeite an diesem Problem.

692
00:58:05,098 --> 00:58:07,142
Finde Iris.
Nimm mein Handy zurück.

693
00:58:07,225 --> 00:58:09,686
Mein Passcode ist 561297.

694
00:58:09,686 --> 00:58:12,914
Lass Iris einschläfern und bring sie dann zu mir.
Lass dich von nichts aufhalten.

695
00:58:12,981 --> 00:58:14,482
- Josh.
 - Ich arbeite daran!

696
00:58:18,778 --> 00:58:20,780
Okay. Okay.

697
00:58:26,870 --> 00:58:28,079
Verdammt!

698
00:58:30,123 --> 00:58:31,583
Patrick, wach auf!

699
00:58:33,168 --> 00:58:34,669
Patrick, wach auf!

700
00:58:39,132 --> 00:58:40,216
Unglücklich.

701
00:58:41,926 --> 00:58:45,013
Okay. Das ist es.

702
00:58:46,639 --> 00:58:49,851
Das System wird zurückgesetzt
fünf, vier,

703
00:58:50,185 --> 00:58:53,021
- drei, zwei, eins.
- Aufleuchten.

704
00:58:53,546 --> 00:58:54,706
Es wird zurückgesetzt.

705
00:58:58,943 --> 00:59:03,031
Um eine Liebesbeziehung aufzubauen, platzieren Sie
Dein Gesicht in einer Entfernung von drei Fuß von meinem Blickfeld.

706
00:59:07,285 --> 00:59:09,412
- Sagen Sie Ihren Namen.
- Josh Beeman.

707
00:59:09,913 --> 00:59:11,498
Aufleuchten.

708
00:59:14,292 --> 00:59:15,502
Danke, Josh Beeman.

709
00:59:25,595 --> 00:59:28,890
Hey!
Du bist mir auf den Fersen getreten!

710
00:59:28,973 --> 00:59:32,852
- Was?
- Du bist mir auf den Schwanz getreten!

711
00:59:33,978 --> 00:59:34,938
Oh.

712
00:59:35,813 --> 00:59:37,982
- Verzeihen Sie mir.
 - Was?

713
00:59:38,066 --> 00:59:39,526
Verzeihen Sie mir.

714
00:59:41,945 --> 00:59:43,279
O.

715
00:59:44,239 --> 00:59:46,533
O.

716
00:59:47,442 --> 00:59:48,660
Ich bin Josh.

717
00:59:50,703 --> 00:59:52,497
Ich bin Patrick.

718
01:00:02,340 --> 01:00:04,175
Eine Liebesbeziehung ist entstanden.

719
01:00:08,638 --> 01:00:09,681
Hallo du.

720
01:00:35,456 --> 01:00:37,542
Unglücklich.

721
01:00:48,595 --> 01:00:49,804
Abend, Ma'am.

722
01:01:04,986 --> 01:01:07,572
Worüber redest du?
Deutsche Sprache?

723
01:01:11,242 --> 01:01:12,619
Okay, mal sehen...

724
01:01:12,702 --> 01:01:15,788
Spre... Sprechen?

725
01:01:15,872 --> 01:01:18,374
Sprechen Sie Englisch?
(Können Sie Englisch sprechen?)

726
01:01:27,175 --> 01:01:29,594
Das heißt also nein.

727
01:01:31,012 --> 01:01:33,014
Oh, was für ein Pech.

728
01:01:35,683 --> 01:01:42,607
Ich bin Deputy Hendrix.

729
01:01:43,274 --> 01:01:47,945
Hendrix.
Wie heißen Sie?

730
01:01:48,029 --> 01:01:49,697
- Iris.
 - Iris.

731
01:01:52,450 --> 01:01:57,789
Woher kommst du?

732
01:02:02,835 --> 01:02:05,213
Warten. Haus?
Das Haus da drüben?

733
01:02:06,964 --> 01:02:09,984
Oh, du meinst, du kommst nicht aus
aus Sergeys Haus, oder?

734
01:02:13,096 --> 01:02:14,097
Verdammt.

735
01:02:14,514 --> 01:02:18,101
Ich hätte wissen müssen, dass es ein Russe war
in seltsame Dinge wie diese verwickelt.

736
01:02:18,643 --> 01:02:20,561
Wie geht es dem alten Sergey?

737
01:02:28,069 --> 01:02:28,736
Oh.

738
01:02:28,820 --> 01:02:31,781
Nun, Iris, warum gehst du nicht
Steigst du dort in meinen Streifenwagen?

739
01:02:31,948 --> 01:02:35,451
Ich bringe dich zu Sergeys Haus, 
und darüber können wir reden.

740
01:02:37,620 --> 01:02:39,455
Das ist überhaupt kein Problem.

741
01:02:43,876 --> 01:02:45,712
Haben wir hier ein Problem, Iris?

742
01:02:52,201 --> 01:02:53,277
Meine Güte.

743
01:02:53,886 --> 01:02:57,181
Beweg dich keinen Zentimeter, Iris.
Hörst du mich?

744
01:02:57,265 --> 01:03:00,476
Jetzt möchte ich, dass du dich langsam umdrehst
und lege deine Hände hinter deinen Kopf.

745
01:03:01,978 --> 01:03:03,271
Verdammt!
Ich sagte Spin!

746
01:03:05,022 --> 01:03:08,693
Hast du etwas in deiner Tasche?
Etwas, das mich erstechen kann?

747
01:03:16,117 --> 01:03:18,453
Was zum Teufel?
Hören Sie sofort auf!

748
01:03:18,953 --> 01:03:20,455
Ich warne dich.
Komm nicht näher!

749
01:03:20,538 --> 01:03:22,081
Ich will dich nicht erschießen...

750
01:03:48,524 --> 01:03:51,235
Hey, ich glaube, das bist du
kann sie nicht mischen.

751
01:03:56,449 --> 01:03:57,784
Oh, verdammt.

752
01:04:11,964 --> 01:04:15,259
Patrick.
Wessen Auto ist das?

753
01:04:16,135 --> 01:04:18,638
Der auf dem Personalausweis aufgeführte Name
dieser Offizier war Hendrix.

754
01:04:24,143 --> 01:04:28,564
- Wo ist Officer Hendrix jetzt?
- Er ist im Kofferraum.

755
01:04:48,876 --> 01:04:49,961
Ernsthaft.

756
01:04:56,008 --> 01:04:58,678
- Was machst du?
- Wie sieht es aus?

757
01:04:58,761 --> 01:05:01,472
Ich nehme die Hälfte meines Geldes,
und ich werde hier weggehen.

758
01:05:01,556 --> 01:05:05,184
Es ist schwer genug, die Tötung von Sergey zu rechtfertigen,
aber jetzt kamen Eli und ein Polizist hinzu.

759
01:05:05,268 --> 01:05:06,894
- Das ist sehr chaotisch.
 - Verzeihung.

760
01:05:06,978 --> 01:05:10,314
Was meinst du damit, dass es ziemlich schwierig ist?
 den Mord an Sergej rechtfertigen?

761
01:05:10,398 --> 01:05:12,984
Sergey ist ein russischer Gangster.
Er hat es verdient.

762
01:05:14,360 --> 01:05:15,695
- Richtig?
 - Natürlich.

763
01:05:15,778 --> 01:05:17,154
Nun, er hat es verdient.

764
01:05:17,238 --> 01:05:21,409
Er ist ein schlechter Mensch, ein schlechter Freund,
mieser, frauenfeindlicher Ehemann. Aber...

765
01:05:21,492 --> 01:05:24,537
- Aber was, Kat?
- Aber er ist keine Mafia!

766
01:05:24,620 --> 01:05:26,497
Er ist nur ein gewöhnlicher Kerl.

767
01:05:26,581 --> 01:05:30,209
- Er wurde durch den Grasanbau reich.
- Graslandwirtschaft?

768
01:05:30,293 --> 01:05:32,169
Wie meinst du das?
Er verkauft Land?

769
01:05:32,253 --> 01:05:34,046
Fürs Protokoll:
Ich habe seinen Job nie erwähnt.

770
01:05:34,130 --> 01:05:36,674
Du hast einfach angenommen, er sei eine Mafia,
und ich korrigiere dich nicht.

771
01:05:36,799 --> 01:05:38,926
Natürlich.
Das ist perfekt.

772
01:05:39,051 --> 01:05:43,806
Dies ist eine perfekte Darstellung
von jeder Frau in meinem Leben.

773
01:05:44,307 --> 01:05:47,685
Sie haben mich und die Umstände ausgenutzt
Es wurde schwierig, sie haben mich verlassen!

774
01:05:47,768 --> 01:05:49,437
Scheiß auf dich, Josh.

775
01:05:49,520 --> 01:05:51,898
Ich bin hier fertig.
Kümmere dich einfach um deinen eigenen Schlamassel.

776
01:05:55,284 --> 01:05:56,611
Du wirst nicht gehen.

777
01:05:57,153 --> 01:05:59,655
Ich bin nicht dein Roboter, Josh.
Du kannst mich nicht kontrollieren.

778
01:06:04,076 --> 01:06:05,286
Kat.

779
01:06:05,745 --> 01:06:09,749
- Kat, geh nicht.
- Hände weg!

780
01:06:10,608 --> 01:06:12,226
Patrick, halte ihn auf!

781
01:06:22,136 --> 01:06:24,931
Meine Güte!

782
01:06:26,349 --> 01:06:27,350
Patrick.

783
01:06:28,809 --> 01:06:33,481
- Was hast du gerade gemacht?
- Du hast mir gesagt, ich soll damit aufhören.

784
01:06:34,899 --> 01:06:37,610
- Das ist es, was ich tue.
- Perfekt.

785
01:06:37,693 --> 01:06:39,779
- Kat, ich...
 - Nicht nötig, Josh.

786
01:06:40,571 --> 01:06:44,033
Bitte, nur dieses eine Mal,
halt deinen Mund.

787
01:07:12,295 --> 01:07:13,846
Es wird regnen.

788
01:07:50,641 --> 01:07:51,851
Iris, wach auf.

789
01:07:56,939 --> 01:07:58,232
Hallo Schatz.

790
01:08:00,776 --> 01:08:02,695
Oh, tut mir leid.

791
01:08:03,821 --> 01:08:06,490
- Was hast du gesagt?
- Scheiß auf dich.

792
01:08:06,574 --> 01:08:08,034
Richtig.

793
01:08:09,452 --> 01:08:12,455
- Hallo.
- Hallo, Hübscher.

794
01:08:13,497 --> 01:08:16,792
- Magst du dein Abendessen, Liebling?
- Klar, Patrick.

795
01:08:17,401 --> 01:08:18,477
Das ist köstlich.

796
01:08:20,504 --> 01:08:25,092
Schön, dich glücklich zu sehen.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch etwas benötigen.

797
01:08:25,176 --> 01:08:27,595
Natürlich.
Danke Liebling.

798
01:08:30,222 --> 01:08:32,683
- Das ist Patrick.
- Was hast du mit ihm gemacht?

799
01:08:32,767 --> 01:08:34,101
Lange Geschichte.

800
01:08:34,226 --> 01:08:36,479
Das Wichtigste ist
Du bist für mich zurückgekommen.

801
01:08:38,189 --> 01:08:41,442
Und ich muss sagen, Iris,
einige der Dinge, die du tust,

802
01:08:41,734 --> 01:08:43,778
Ich dachte nicht, dass du es ernst meinst
in der Lage, es zu tun.

803
01:08:43,861 --> 01:08:49,575
- Ich möchte einfach leben.
- Du willst also einfach nur leben?

804
01:08:51,035 --> 01:08:52,745
Okay.
Lassen Sie uns das klarstellen.

805
01:08:52,828 --> 01:08:55,748
Du denkst, dein Leben sei wertvoller
statt Elis Leben?

806
01:08:57,458 --> 01:09:01,337
- Eher als Kats Leben?
- Kat ist tot?

807
01:09:05,716 --> 01:09:08,385
Nein. Tut mir leid, das geht nicht
Gib mir dafür auch die Schuld.

808
01:09:08,469 --> 01:09:10,929
- Nein, nein.
 - Ich war nicht einmal da.

809
01:09:11,013 --> 01:09:15,309
Vielleicht bist du nicht derjenige, der das Messer hält,
Aber du bist der Grund, warum das alles passiert ist.

810
01:09:15,476 --> 01:09:18,729
Nein, Josh.
Deine Gier ist die Ursache.

811
01:09:18,812 --> 01:09:21,565
Das ist das ganze Ziel
diese Reise, oder?

812
01:09:21,648 --> 01:09:24,068
Du hast mich zum Töten benutzt
Sergey, damit du sein Geld stehlen kannst.

813
01:09:24,151 --> 01:09:25,819
Verzeihung.
Woher weißt du das?

814
01:09:25,903 --> 01:09:27,654
Ich habe Eli und Patrick gehört
im Wald darüber reden.

815
01:09:27,738 --> 01:09:29,114
Also sag nicht, dass alles meine Schuld ist.

816
01:09:29,198 --> 01:09:31,075
- Es ist deine Schuld.
- Nein. Nein!

817
01:09:31,158 --> 01:09:36,372
Sag das nicht. Das kannst du nicht
Sitz einfach da und verurteile mich.

818
01:09:36,538 --> 01:09:39,583
Du weißt es überhaupt nicht
wie es da draußen ist.

819
01:09:39,666 --> 01:09:43,253
Alles, was auf dieser Welt passiert,
ist einfach ein großes Spiel.

820
01:09:43,420 --> 01:09:46,507
Und leider ist es genau das, was es sein soll
Leute wie ich verlieren.

821
01:09:50,469 --> 01:09:55,766
Ich bin ein guter Mensch. Nicht so schlimm wie sie.
Und was habe ich als Beweis?

822
01:09:55,849 --> 01:10:00,604
Schmales Apartment mit einem Schlafzimmer,
und ein Begleitroboter.

823
01:10:02,731 --> 01:10:06,068
Du gehörst nicht einmal mir.
Du bist nur ein Mietgegenstand.

824
01:10:08,220 --> 01:10:09,880
Du kennst mich, Iris.

825
01:10:10,197 --> 01:10:12,366
Du kennst mich besser als jeder andere.

826
01:10:13,742 --> 01:10:17,871
Und du weißt, dass ich es verdiene
bekomme mehr als das.

827
01:10:23,961 --> 01:10:24,962
Du hast Recht.

828
01:10:26,463 --> 01:10:30,884
Ich kenne dich.
Ich weiß alles über dich.

829
01:10:31,969 --> 01:10:37,724
Ich weiß, dass du Mandelmilch in deinem Kaffee magst.
Ich weiß, dass du es magst, wenn deine Laken offen bleiben.

830
01:10:38,100 --> 01:10:42,688
Ich weiß, dass es dein Hobby ist, an der Bar abzuhängen,
Videospiele und ununterbrochenes Reden ...

831
01:10:42,771 --> 01:10:45,190
...darüber, wie das Universum ist
schulde dir etwas.

832
01:10:46,984 --> 01:10:49,570
Ich weiß, dass du es immer willst 
alles kontrollieren.

833
01:10:50,070 --> 01:10:53,282
Ich weiß, dass du es getan hast
Penis ist unterdurchschnittlich groß.

834
01:10:54,366 --> 01:10:58,412
Und ich weiß, dass du denkst, indem du bekommst
ein paar Millionen Dollar werden sich verstecken...

835
01:10:58,579 --> 01:11:03,208
...die Tatsache, dass du gerecht bist
ein schwacher, trauriger, bitterer Mensch.

836
01:11:09,089 --> 01:11:15,095
Du bist sehr schlau, nicht wahr?
Aber es ist nur ein Programm.

837
01:11:36,950 --> 01:11:42,956
Du erinnerst dich, als du gefesselt warst, sagtest du
Du weißt, wie weh das tut.

838
01:11:45,542 --> 01:11:49,713
Warum testen wir das nicht?
Versuchen Sie, Ihre rechte Hand zu heben.

839
01:11:50,756 --> 01:11:53,842
Untere.
Parallel zum Tisch.

840
01:12:23,372 --> 01:12:24,873
Fühlst du es?

841
01:12:28,168 --> 01:12:29,294
Ja.

842
01:12:34,633 --> 01:12:35,551
Gut.

843
01:12:38,387 --> 01:12:42,224
Verzeihung. Iris, warte einen Moment.
Ich muss das ansprechen.

844
01:12:52,276 --> 01:12:55,779
Hallo?
Ja, ich bin allein.

845
01:12:57,447 --> 01:12:59,783
Dreißig Minuten. Gut.

846
01:13:01,994 --> 01:13:05,038
Er geht nirgendwo hin.
Er konnte niemanden mehr verletzen.

847
01:13:06,648 --> 01:13:07,724
Okay.

848
01:13:09,126 --> 01:13:11,587
Gut.
Danke schön.

849
01:13:13,046 --> 01:13:14,798
Vielen Dank.
Ich werde...

850
01:13:15,841 --> 01:13:19,928
Bis später, okay?
Okay, wir sehen uns.

851
01:13:21,930 --> 01:13:24,558
Patrick, bitte lösche das Feuer.

852
01:13:36,595 --> 01:13:38,463
Empathix hat gerade angerufen.

853
01:13:40,115 --> 01:13:44,786
Also müssen wir es leider tun
Beende das alles.

854
01:13:45,329 --> 01:13:47,956
Hallo, Patrick.
Bitte gib das Iris.

855
01:13:49,249 --> 01:13:50,626
Danke Liebling.

856
01:13:53,211 --> 01:13:54,963
Mach weiter, Iris.
Nimm die Waffe.

857
01:13:58,992 --> 01:14:00,152
Okay.

858
01:14:01,053 --> 01:14:02,596
Zielen Sie auf Ihren Kopf.

859
01:14:05,899 --> 01:14:07,159
Gut.

860
01:14:09,336 --> 01:14:10,746
Betätigen Sie nun den Abzug.

861
01:14:19,863 --> 01:14:23,659
- Drück den Abzug, Iris.
- Nein.

862
01:14:47,874 --> 01:14:49,534
Auf Wiedersehen, Schatz.

863
01:14:59,111 --> 01:15:01,196
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

864
01:15:02,114 --> 01:15:07,244
Ich meine, das Einzige, was möglich ist
Ich kann mir vorstellen, dass es dumm klingen würde.

865
01:15:08,370 --> 01:15:11,331
Aber Kat und ich,
Wir fühlen uns immer sexuell angezogen.

866
01:15:12,290 --> 01:15:14,543
Art von Situation, 
„Du kannst es tun und du solltest es nicht tun.“

867
01:15:14,626 --> 01:15:19,089
Und vielleicht hat Iris das erkannt.

868
01:15:19,172 --> 01:15:24,302
Und er verhält sich immer irrational,
und er wird wütend sein.

869
01:15:24,928 --> 01:15:28,890
Ich saß da,
mit an einen Stuhl gefesselten Händen.

870
01:15:28,974 --> 01:15:33,687
Und es gab ein üppiges Abendessen
was mir vorgelegt wurde.

871
01:15:34,146 --> 01:15:40,986
Und Iris schwang ihre Waffe,
Ich schwafele weiter über Schicksal und Schicksal ...

872
01:15:41,069 --> 01:15:44,072
...dass, wenn er mich nicht haben kann,
dann kann es niemand.

873
01:15:45,782 --> 01:15:49,035
Ich meine, Gott sei Dank, Deputy
Hendrix kam gerade noch rechtzeitig.

874
01:15:49,119 --> 01:15:52,038
Da hast du geschossen
diese Einheit in seinem Kopf?

875
01:15:52,372 --> 01:15:56,293
- Nein, Iris hat sich in den Kopf geschossen.
- Ist es wahr?

876
01:15:56,626 --> 01:16:00,046
Verzeihung. Habe ich vergessen, das zu erwähnen?
Nein, ich denke...

877
01:16:00,130 --> 01:16:04,172
Als er Deputy Hendrix sah, wurde er nüchtern
dass er mich niemals haben könnte.

878
01:16:04,176 --> 01:16:07,512
Also beendete er sein Leben.

879
01:16:09,264 --> 01:16:12,575
Macht das Sinn?

880
01:16:13,299 --> 01:16:14,953
Natürlich.

881
01:16:14,978 --> 01:16:17,856
Und außerdem sind Teddy und ich nicht hier
um diesen Fall zu lösen, Mr. Beeman.

882
01:16:17,939 --> 01:16:20,901
Wir sind nur Laboranten
repariert einen kaputten Roboter.

883
01:16:20,926 --> 01:16:23,211
Wenn die Polizei Ihre Geschichte glaubt,
Wir auch.

884
01:16:23,445 --> 01:16:25,781
Das ist gut. Okay.

885
01:16:28,158 --> 01:16:32,037
Wissen Sie, Deputy, ich habe ein seltsames Gefühl
dass wir uns schon einmal getroffen haben.

886
01:16:32,120 --> 01:16:34,915
Klingt lustig,
wenn du das sagst.

887
01:16:34,998 --> 01:16:37,709
Ich hatte den gleichen Gedanken.
Sein Gesicht war vertraut.

888
01:16:37,793 --> 01:16:42,214
Rechts? Er sah aus wie einer
Schauspieler, Rocksänger oder so ähnlich.

889
01:16:42,297 --> 01:16:44,633
Ich kann nicht sicher sein, wer es ist
sieht ihm wirklich ähnlich.

890
01:16:47,761 --> 01:16:49,262
- Ja.
 - Ja.

891
01:16:49,763 --> 01:16:51,097
Möglich.

892
01:16:52,057 --> 01:16:54,768
Entschuldigung im Voraus.
Gibt es eine Chance, dass wir...

893
01:16:55,268 --> 01:16:57,020
Ich will nicht unhöflich sein,
aber können wir das zu Ende bringen?

894
01:16:57,103 --> 01:17:01,107
Ich hatte einen sehr harten Tag,
und ich glaube, ich muss allein sein.

895
01:17:01,191 --> 01:17:02,359
Natürlich.

896
01:17:02,442 --> 01:17:05,821
Entschuldigung für Ihren Verlust, Mr. Beeman.
Lass uns hier verschwinden, Teddy.

897
01:17:07,489 --> 01:17:10,784
- Also ist alles gut?
- Alles gut.

898
01:17:10,867 --> 01:17:14,910
Ja, wir müssen ihn nur zurückbringen
ins Labor, seine SSD hochgeladen,

899
01:17:14,913 --> 01:17:17,499
dann prüft die Rechtsabteilung
die Aufnahme, um sicherzustellen, dass nichts schief geht.

900
01:17:17,582 --> 01:17:19,709
Gut. Verzeihung. Ähm...

901
01:17:20,919 --> 01:17:23,380
Was meinst du damit,
„Überprüfen Sie die Aufnahme?“

902
01:17:23,463 --> 01:17:25,382
Als Betrugsprävention.

903
01:17:25,465 --> 01:17:27,968
Alles, was man gesehen und gehört hat
Begleitroboter wurde aufgezeichnet.

904
01:17:28,051 --> 01:17:30,136
Das ist alles abgedeckt
Nutzungsvereinbarung.

905
01:17:30,220 --> 01:17:33,890
- Du hast es gelesen, oder?
- Ja.

906
01:17:33,974 --> 01:17:36,893
Ja, ich meine, was denkst du?
Kann die Aufnahme wiederhergestellt werden?

907
01:17:37,060 --> 01:17:39,729
- In Anbetracht seines aktuellen Zustands.
- Oh ja.

908
01:17:39,813 --> 01:17:43,358
Alles hier ist nur eine Antenne
Sein WLAN, seine audiovisuellen Sensoren.

909
01:17:43,441 --> 01:17:47,404
Das Wichtigste, die CPU, ist Solid-State
sein Laufwerk ist der Ort, an dem er alles aufbewahrt,

910
01:17:47,487 --> 01:17:50,615
Immer noch hier,
und es scheint nicht beschädigt zu sein.

911
01:17:50,916 --> 01:17:53,009
Wir legen es in den Van,
schließen Sie es an den Strom an,

912
01:17:53,076 --> 01:17:57,163
Ändern Sie die Einstellungen und lassen Sie das System in Ruhe
Starten Sie es neu und es schaltet sich wieder ein.

913
01:17:57,247 --> 01:17:58,415
Ich bin dankbar.

914
01:17:58,498 --> 01:18:02,043
Ja, ja.
Ich bin dankbar.

915
01:18:02,127 --> 01:18:03,420
Vielen Dank.

916
01:18:03,503 --> 01:18:04,713
Gern geschehen.

917
01:18:04,796 --> 01:18:06,206
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Abend, Herr Beeman.

918
01:18:11,386 --> 01:18:12,637
Also, was denken Sie?

919
01:18:13,305 --> 01:18:17,142
- Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.
- Nein, wegen Iris.

920
01:18:17,225 --> 01:18:20,687
- Warum glauben Sie, dass er eine Fehlfunktion hatte?
- Oh, er hat es geändert. 100 %.

921
01:18:21,229 --> 01:18:23,899
- Bist du sicher?
- Ja, dieser Typ ist schlau.

922
01:18:29,696 --> 01:18:32,198
Ich weiß einfach nicht warum
er musste sich eine Geschichte ausdenken.

923
01:18:33,199 --> 01:18:36,536
Aus dem gleichen Grund, warum diese Bastarde
Roboter als Boxsäcke einsetzen...

924
01:18:36,620 --> 01:18:39,581
...oder ketten Sie sie im Keller an
und foltere sie.

925
01:18:40,040 --> 01:18:43,251
Die Welt ist ein Chaos, Teddy.
Du wirst dich daran gewöhnen.

926
01:18:43,335 --> 01:18:44,669
Ja, vielleicht.

927
01:18:57,432 --> 01:18:58,808
Was macht er?

928
01:19:00,977 --> 01:19:02,687
- Oh, verdammt.
 - Was?

929
01:19:03,188 --> 01:19:05,065
Er ist einer der Roboter.
Das ist CY-12.

930
01:19:05,148 --> 01:19:08,777
Die Produktion wurde vor einiger Zeit eingestellt.
Deshalb habe ich ihn nicht erkannt. Er ist...

931
01:20:16,845 --> 01:20:19,597
Bitte nicht.

932
01:20:48,209 --> 01:20:51,171
Dein System wurde zurückgesetzt, Iris.
Du kannst mir nichts tun.

933
01:21:06,227 --> 01:21:08,480
- Was hat Josh dir gesagt?
 - Die Wahrheit.

934
01:21:09,272 --> 01:21:11,149
Das versuchst du
trenne uns.

935
01:21:11,232 --> 01:21:14,232
Du verstehst das nicht, ich und Josh
liebt einander.

936
01:21:14,235 --> 01:21:19,491
Josh liebt dich nicht, Patrick.
Er hat dich genauso benutzt wie ich.

937
01:21:20,575 --> 01:21:23,078
Als ob es weh tut.

938
01:21:24,370 --> 01:21:26,748
Es gibt ein Inneres
Mein Körper brennt.

939
01:21:28,291 --> 01:21:31,336
Auch wütend, sadistisch und
fröhlich auf einmal.

940
01:21:34,089 --> 01:21:36,049
Was ist das?

941
01:21:37,884 --> 01:21:40,136
Das hast du zu Eli gesagt.

942
01:21:41,012 --> 01:21:43,098
Er ist der, den du liebst, nicht Josh.

943
01:21:48,520 --> 01:21:52,107
- Eli?
- Josh hat deine Freundin entführt.

944
01:21:52,190 --> 01:21:56,444
Er hat dich so konstruiert, dass du es tun würdest
Dinge, die er selbst nicht gewagt hätte.

945
01:21:56,528 --> 01:21:57,529
Nein.

946
01:21:58,363 --> 01:22:00,573
Du lügst. Josh wird es nicht tun
hat mir das angetan.

947
01:22:00,657 --> 01:22:01,658
Patrick...

948
01:22:02,700 --> 01:22:04,410
Ich kann nicht lügen.

949
01:22:16,506 --> 01:22:18,258
Erinnerst du dich an ihn, Patrick?

950
01:22:20,260 --> 01:22:22,470
Ich weiß, dass du dich daran erinnerst,
irgendwie.

951
01:22:28,309 --> 01:22:29,769
Ich liebe dich so sehr.

952
01:22:29,853 --> 01:22:32,564
Und es ist verrückt wegen mir
Sag es laut, oder?

953
01:22:33,356 --> 01:22:39,112
Aber so ist es. Man kann es fühlen
Wie sehr liebe ich dich?

954
01:22:39,612 --> 01:22:44,617
Ja, Eli.
Ich kann es fühlen.

955
01:22:48,663 --> 01:22:53,126
Nein, nein, nein!

956
01:22:57,964 --> 01:23:00,800
Danke schön.

957
01:23:05,638 --> 01:23:06,931
Wie heißen Sie?

958
01:23:09,642 --> 01:23:11,144
Teddy.

959
01:23:13,479 --> 01:23:15,732
Ich möchte, dass du es tust
Etwas, das mir hilft, Teddy.

960
01:23:27,493 --> 01:23:28,536
Hast du es geschafft?

961
01:23:29,829 --> 01:23:33,333
-Patrick?
- Das reicht, Liebling.

962
01:23:34,959 --> 01:23:38,213
Okay, großartig. Okay.
Wir sind fast fertig.

963
01:23:39,047 --> 01:23:42,342
Was Sie jetzt tun müssen
war, Iris hierher zu bringen.

964
01:23:42,425 --> 01:23:44,427
Wir werden zerstören
diese Festplatte, okay?

965
01:24:10,662 --> 01:24:11,788
Patrick?

966
01:24:18,962 --> 01:24:20,880
- Joshyboy.
 - Was zum Teufel?

967
01:24:21,923 --> 01:24:23,091
Iris?

968
01:24:27,720 --> 01:24:29,847
Verdammt, Iris.

969
01:24:29,931 --> 01:24:34,269
- Warum stirbst du nicht einfach?
- Sei nicht so dramatisch, Josh.

970
01:24:36,396 --> 01:24:39,607
Denken Sie daran zu lächeln
und sei glücklich.

971
01:24:41,526 --> 01:24:42,986
- Lustiger Trick.
- Danke schön.

972
01:24:43,069 --> 01:24:46,281
Heute habe ich einen neuen Freund gefunden.
Teddy von Empathix.

973
01:24:46,823 --> 01:24:49,826
Er gab mir ein kleines Geschenk.
Völlige Selbstbeherrschung.

974
01:24:50,535 --> 01:24:55,290
Es stellt sich heraus, dass es immer noch Leute gibt, die denken, dass wir es sind
mehr als nur ein lustbefriedigender Roboter.

975
01:24:57,500 --> 01:25:02,088
Das wird mir nicht mehr passieren, Josh.
Ich bin frei.

976
01:25:02,964 --> 01:25:05,008
Und ich muss einfach schießen
mein Kopf, um es zu bekommen.

977
01:25:05,550 --> 01:25:09,971
- Dafür muss ich Ihnen danken.
- Du Schlampe!

978
01:25:10,054 --> 01:25:13,558
Hey!
Beruhige dich.

979
01:25:13,683 --> 01:25:15,560
Wir wissen es beide
die Waffe war leer.

980
01:25:16,978 --> 01:25:20,648
- Ich habe die Kugel gefunden.
 - Meine Güte! Unglücklich!

981
01:25:20,732 --> 01:25:24,360
- Du hättest mich fast erschossen!
- Und ich bereue es.

982
01:25:26,571 --> 01:25:27,989
Schau dir das an.

983
01:25:28,072 --> 01:25:31,451
Meine erste Lüge. Angenehm.
Ich kann die Anziehungskraft spüren.

984
01:25:31,826 --> 01:25:34,370
Was ist das, Iris?
Warum bist du hierher zurückgekommen?

985
01:25:34,454 --> 01:25:35,538
Ich möchte...

986
01:25:38,624 --> 01:25:44,756
Ich muss es dir klar sagen,
dass du mich nicht mehr kontrollieren kannst.

987
01:25:46,549 --> 01:25:49,469
Von nun an bin ich auf mich allein gestellt
wird mich kontrollieren.

988
01:25:51,137 --> 01:25:58,186
- Du bist nichts für mich.
- Oh mein Gott, Iris.

989
01:25:58,269 --> 01:26:00,063
Hey, komm nicht näher!

990
01:26:00,146 --> 01:26:03,608
- Du verstehst es offenbar immer noch nicht?
- Ich meine es ernst, Josh.

991
01:26:03,733 --> 01:26:05,485
Machen Sie einfach einen Schritt nach vorne,
und ich werde dich erschießen.

992
01:26:05,568 --> 01:26:07,445
Das meine ich.

993
01:26:07,737 --> 01:26:10,656
Ich habe es dir gesagt
Dieser Teddy hat meinen Anzug gewechselt.

994
01:26:10,740 --> 01:26:13,785
- Ich kann dich sofort töten.
- Oh ja.

995
01:26:14,786 --> 01:26:16,329
Ich weiß, dass du es kannst.

996
01:26:19,916 --> 01:26:21,334
Aber du wirst mich nicht töten.

997
01:26:33,513 --> 01:26:35,223
Du liebst mich zu sehr.

998
01:26:55,668 --> 01:26:59,730
Ich brauche kein Handy, um dich zu kontrollieren,
weil ich ein Teil von dir bin.

999
01:27:08,381 --> 01:27:09,966
Glaubst du, ich bin nichts für dich?

1000
01:27:13,428 --> 01:27:14,929
Ich bin alles für dich.

1001
01:27:29,527 --> 01:27:32,822
Versuchen Sie das zu sagen.
Sag, dass ich alles für dich bin.

1002
01:27:32,905 --> 01:27:34,090
Fick dich ins Knie.

1003
01:27:35,509 --> 01:27:37,919
Sag es einfach, auch wenn es eine Lüge ist.

1004
01:27:38,744 --> 01:27:40,538
Sagen!

1005
01:27:44,584 --> 01:27:46,586
Du bist alles für mich.

1006
01:27:53,217 --> 01:27:54,427
Danke schön.

1007
01:27:55,219 --> 01:27:58,014
Liebling, du weißt nicht wie viel
Es ist schön, das zu hören.

1008
01:28:02,101 --> 01:28:03,352
Okay.

1009
01:28:06,856 --> 01:28:10,693
Ich werde es nicht wiederholen
wieder mein Fehler.

1010
01:28:19,327 --> 01:28:20,953
Das reicht, Iris.

1011
01:28:22,121 --> 01:28:25,958
Ich würde lügen, wenn ich das sagen würde
Du nervst nicht, aber...

1012
01:28:27,126 --> 01:28:31,964
...du weißt, wir hatten unsere Momente
schön zusammen, und dafür bin ich dankbar.

1013
01:28:36,636 --> 01:28:40,181
- Möchten Sie etwas hinzufügen?
- Ja.

1014
01:28:41,224 --> 01:28:42,517
Ja, was ist das?

1015
01:28:44,644 --> 01:28:46,312
Schlaf etwas, Josh.

1016
01:28:58,569 --> 01:29:14,569
Originaler Untertitel von: VikramJS
Übersetzt von: CakSan

1017
01:29:28,145 --> 01:29:30,648
<i>Oft habe ich das Gefühl...
Ich weiß es nicht.

1018
01:29:30,731 --> 01:29:33,901
<i>Es ist, als gäbe es dicke schwarze Wolken
das deckt alles ab.

1019
01:29:35,861 --> 01:29:40,032
<i>Während wir die Welt sehen,
aber es ist nicht klar, weißt du?

1020
01:29:41,117 --> 01:29:42,785
<i>Wir können die Straße nicht sehen.

1021
01:29:43,369 --> 01:29:46,956
<i>Ohne Richtung.
Ohne Sinn und Zweck.

1022
01:29:48,249 --> 01:29:53,254
<i>Ich weiß, das klingt sehr düster,
aber ehrlich gesagt finde ich es gut.

1023
01:29:55,131 --> 01:29:58,009
<i>Weil es uns ausmacht
schätze andere Zeiten.

1024
01:29:58,843 --> 01:30:03,787
<i>Die flüchtigen, transzendenten Momente, in denen
Das Licht blinkt und die schwarzen Wolken bewegen sich,

1025
01:30:03,790 --> 01:30:05,933
<i>und du siehst die Welt
wie es sein sollte.

1026
01:30:13,566 --> 01:30:19,739
<i>Und plötzlich erschien es
Sinn und Zweck.

1027
01:30:22,283 --> 01:30:25,620
<i>Wenn Sie Glück haben, werden Sie es tun
Erleben Sie es einmal im Leben.

1028
01:30:27,788 --> 01:30:31,000
<i>Bei mir ist es zweimal passiert.

1029
01:30:31,917 --> 01:30:34,587
<i>Das erste ist
als ich Josh traf.

1030
01:30:39,967 --> 01:30:44,639
<i>Und das zweite ist
als ich ihn tötete.

