1
00:00:00,000 --> 00:00:03,877
Ele acabou de acertar seu
filho! Chame a polícia.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,640
ELE suspira, por favor! Parar!

3
00:00:08,960 --> 00:00:10,877
Não podemos voltar para Londres.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,877
Na verdade, está muito quieto aqui.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,877
John estava sempre atraindo
problemas em Londres.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,717
Você tem algum problema comigo, amigo?

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,877
É melhor você tomar cuidado,
companheiro. CUIDADO COM SUAS COSTAS!

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,877
Você contou a ele o que
um monstro que eu fui?

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,237
Mantenha seus cartões perto de seu
peito antes de deixá-los ver

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,877
o monstro dentro. GEMENDO

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,877
SOBRANDO: eu saí
ele sem rosto.

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,397
Ele não tinha rosto.

13
00:00:30,480 --> 00:00:32,877
Tem certeza que ninguém te viu?

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,877
Ninguém por perto que eu pudesse ver.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,557
Eu lidarei com Angus.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,877
Existem três etapas para sair disso.

17
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Banho. Dormir.

18
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Silêncio.

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,480
Silêncio.

20
00:01:03,960 --> 00:01:07,960
RESPIRA TREMIDA

21
00:01:10,960 --> 00:01:13,877
CALÇAS

22
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
RESPIRA TREMIDA

23
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Ecoando o riso masculino

24
00:01:27,960 --> 00:01:29,877
Ecoando: 'Vamos,
então, seu idiota.

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,877
Ecoando, rindo: 'Estou
vindo buscar você.

26
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Ecoando o riso masculino

27
00:01:37,960 --> 00:01:41,160
TECLAS JANGLE

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
BATE DA PORTA DO GALPÃO

29
00:01:57,960 --> 00:01:59,877
BATENDO REBECCA: Tommy,
vamos lá, querido!

30
00:01:59,960 --> 00:02:02,320
Nós vamos nos atrasar! Chegando!

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
OFEGANDO

32
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
BATIDA

33
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Olá.

34
00:02:34,960 --> 00:02:38,480
Nós... Nos conhecemos ontem à noite.

35
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Seu pai está? É domingo.

36
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
Eles estão na igreja. Ah...

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Você gostou do seu
correu ontem à noite?

38
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Eu vi você.

39
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
CHAVES JANGLING, BLOQUEIO GIRANDO

40
00:04:06,640 --> 00:04:09,557
Ei! Pessoal, pessoal,
pessoal. Telas abaixadas.

41
00:04:09,640 --> 00:04:13,877
Contato visual. Olhe para
Papai. Olhe para o papai.

42
00:04:13,960 --> 00:04:17,077
Eu tenho uma ótima ideia.
Vamos à igreja!

43
00:04:17,160 --> 00:04:18,960
O que é “igreja”?

44
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Pergunte à mamãe.

45
00:04:27,960 --> 00:04:29,877
Mas você odeia religião.
Eu odeio religião!

46
00:04:29,960 --> 00:04:32,397
Bem, você sabe, você envelhece,
sua perspectiva muda.

47
00:04:32,480 --> 00:04:35,397
Então, o que, você acredita em Deus
agora? Não sei, talvez.

48
00:04:35,480 --> 00:04:37,557
Você é o único sempre
dizendo que precisamos integrar

49
00:04:37,640 --> 00:04:39,557
para a comunidade
mais. Sim, mas...

50
00:04:39,640 --> 00:04:41,877
E que melhor maneira de fazer
isso do que ir à igreja?

51
00:04:41,960 --> 00:04:43,120
Você acha que eu deveria usar isso?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,877
Eu não posso acreditar que estamos
fazendo isso. Vai ser divertido.

53
00:04:49,960 --> 00:04:52,877
Acho que você enlouqueceu.
Ou talvez eu tenha enlouquecido.

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,077
Talvez eu não esteja realmente aqui.

55
00:04:54,160 --> 00:04:56,877
Talvez eu tenha morrido sufocado com um cigarro defumado
arenque defumado em Daylesford Organic,

56
00:04:56,960 --> 00:04:59,237
e agora estou no inferno
as Terras Altas da Escócia.

57
00:04:59,320 --> 00:05:00,877
Sim. Talvez.

58
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
BONÉS DE SINO DA IGREJA

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Sinto-me excessivamente vestida. Você é.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,557
Ah, que bom que você veio!

61
00:05:18,640 --> 00:05:20,877
Bem-vindo! Bem-vindo!
Estamos prestes a começar.

62
00:05:20,960 --> 00:05:23,877
Esta jovem aqui, ela vai
mostrar-lhe a escola dominical.

63
00:05:23,960 --> 00:05:25,717
Vamos. Eu não acredito em Deus.

64
00:05:25,800 --> 00:05:26,877
Desculpe por isso.

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,557
É difícil acreditar em Deus
quando você crescer em Dalston.

66
00:05:29,640 --> 00:05:31,877
Já volto.
Tommy está por perto?

67
00:05:31,960 --> 00:05:34,397
Tommy, sim, ele é
logo ali.

68
00:05:34,480 --> 00:05:36,640
Bem-vindo e aproveite.

69
00:05:38,960 --> 00:05:42,877
Podemos falar? Amigos!
Bem-vindo! Bem-vindo! Bem-vindo!

70
00:05:42,960 --> 00:05:46,237
É um prazer ver todos vocês, com
todos os seus lindos rostos sorridentes.

71
00:05:46,320 --> 00:05:48,877
Se você quiser levar seu
assentos, vamos começar.

72
00:05:48,960 --> 00:05:51,877
♪ Graça incrível

73
00:05:51,960 --> 00:05:55,877
♪ Quão doce é o som

74
00:05:55,960 --> 00:06:02,397
♪ Isso salvou um desgraçado como eu

75
00:06:02,480 --> 00:06:05,877
♪ Uma vez eu estava perdido

76
00:06:05,960 --> 00:06:08,877
♪ Mas agora fui encontrado

77
00:06:08,960 --> 00:06:15,877
♪ Estava cego, mas agora vejo

78
00:06:15,960 --> 00:06:18,917
♪ Foi a graça que ensinou

79
00:06:19,000 --> 00:06:22,877
♪ Meu coração para temer

80
00:06:22,960 --> 00:06:28,237
♪ E graça meus medos aliviados... ♪
ELE suspira

81
00:06:28,320 --> 00:06:29,877
Argh!

82
00:06:29,960 --> 00:06:35,877
LONGE, ECOANDO: ♪ Como
preciosa aquela graça apareceu

83
00:06:35,960 --> 00:06:38,557
♪ A hora... ♪

84
00:06:38,640 --> 00:06:41,397
O que você está fazendo? eu sou
vou receber oração.

85
00:06:41,480 --> 00:06:44,877
Você está falando sério? O que
para? Tranquilidade.

86
00:06:44,960 --> 00:06:47,877
CANTAR CONTINUA DISTANTE

87
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Ah, que coisa.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
O que você gostaria
para eu orar?

89
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
O que aconteceu? Ele estava morto?

90
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
JOÃO GASPS

91
00:07:09,960 --> 00:07:12,877
Levei-o de volta para sua caravana.

92
00:07:12,960 --> 00:07:15,877
Fez parecer que sim
foi um incêndio. Não se preocupe.

93
00:07:15,960 --> 00:07:19,877
Tudo está sob controle.

94
00:07:19,960 --> 00:07:20,878
Eu tenho que ir à polícia.

95
00:07:20,961 --> 00:07:23,960
Eu tenho que confessar.
Não. Não faça isso! Não!

96
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Diga "Amém" quando eu
diga “Amém”. O que?

97
00:07:29,960 --> 00:07:32,480
Amém. Amém.

98
00:07:35,960 --> 00:07:36,878
Não vá à polícia.

99
00:07:36,961 --> 00:07:38,877
Diga que fui só eu. eu vou
deixe seu nome fora disso...

100
00:07:38,960 --> 00:07:41,397
Não! Não. Não é isso que vai
acontecer, João. Pense nisso!

101
00:07:41,480 --> 00:07:42,917
Você é um homem honesto,
não um criminoso endurecido.

102
00:07:43,000 --> 00:07:45,877
Assim que você confessar,
eles vão tirar tudo de você.

103
00:07:45,960 --> 00:07:47,877
Eles não vão... Você é
não pensando claramente!

104
00:07:47,960 --> 00:07:50,877
Você está olhando para um
vida inteira atrás das grades.

105
00:07:50,960 --> 00:07:53,877
Você nunca verá seu
esposa ou filhos novamente.

106
00:07:53,960 --> 00:07:54,878
Você realmente quer isso?

107
00:07:54,961 --> 00:07:57,877
Eu não posso viver com
isso na minha consciência.

108
00:07:57,960 --> 00:08:00,237
Seu filho disse que me viu
correndo ontem à noite.

109
00:08:00,320 --> 00:08:03,077
E daí? Você vai
correndo o tempo todo.

110
00:08:03,160 --> 00:08:05,877
Foi o jeito que ele disse
isso. Como ele me viu.

111
00:08:05,960 --> 00:08:07,877
Você está sendo paranóico.

112
00:08:07,960 --> 00:08:12,877
Acredite em mim, Cameron não é observador.
Ele vive em sua própria cabeça.

113
00:08:12,960 --> 00:08:17,960
Antes de ir à polícia,
reserve um tempo para pensar sobre isso.

114
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Acho que isso faz sentido.

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Um dia, certo?

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,640
Sim. Um dia.

117
00:08:30,960 --> 00:08:34,877
Veja isso! Isto é
por que você se mudou para cá.

118
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Para estar mais perto da natureza.

119
00:08:45,960 --> 00:08:48,877
Então, John, você
gostou do serviço?

120
00:08:48,960 --> 00:08:51,877
Muito mesmo. Ah!

121
00:08:51,960 --> 00:08:53,917
Você está bem? Meu? Estou bem.

122
00:08:54,000 --> 00:08:55,877
TOQUES DE TELEFONE

123
00:08:55,960 --> 00:08:57,237
Sim?

124
00:08:57,320 --> 00:08:59,877
Desculpe, com licença.

125
00:08:59,960 --> 00:09:01,877
Então você gostou
o serviço, Fiona?

126
00:09:01,960 --> 00:09:02,917
Eu fiz, sim.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,877
É muito difícil afastá-lo
uma vez que ele te irrita.

128
00:09:05,960 --> 00:09:08,877
Quem? O Senhor.

129
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Ó meu Deus! São
você... Você está falando sério?

130
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Quando? É tudo
tudo bem, amor?

131
00:09:20,160 --> 00:09:21,917
É Angus Gillespie.

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,320
Houve um incêndio em
sua caravana ontem à noite.

133
00:09:26,000 --> 00:09:27,800
Ele está morto.

134
00:09:35,960 --> 00:09:37,877
GRUNINDO, RISOS

135
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
João? John!

136
00:09:50,960 --> 00:09:53,320
CRIANÇAS GRITANDO E BRINCANDO

137
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
FIONA: Vá brincar no
jardim! Vá em frente, rápido!

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,397
ELA suspira

139
00:10:03,480 --> 00:10:05,877
Como você está se sentindo?

140
00:10:05,960 --> 00:10:07,877
Sim, muito melhor.

141
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Sim?

142
00:10:10,960 --> 00:10:13,877
Não acredito que viemos aqui
em busca de paz e sossego,

143
00:10:13,960 --> 00:10:16,877
e em vez disso, pousamos em
um foco de caos e morte.

144
00:10:16,960 --> 00:10:20,877
Bem, isso é um pouco extremo. Bem,
lá está Angus morrendo em um incêndio.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,877
É bastante comum
coisa aconteça em qualquer lugar.

146
00:10:22,960 --> 00:10:24,877
Bem, este assassinato,
por exemplo. Assassinato?

147
00:10:24,960 --> 00:10:27,877
Aquele que Rebecca era
falando sobre. Suzie Bisset.

148
00:10:27,960 --> 00:10:30,877
Ah, isso é de anos atrás.

149
00:10:30,960 --> 00:10:32,877
Você está vendo o seu
psiquiatra amanhã?

150
00:10:32,960 --> 00:10:36,877
Não o chame de meu psiquiatra. Isso
me faz sentir como Norman Bates.

151
00:10:36,960 --> 00:10:38,877
Talvez você devesse conversar
para ele sobre isso.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,877
Fale com ele sobre
o quê? A morte de Angus.

153
00:10:40,960 --> 00:10:43,877
Por que eu falaria com ele sobre
isso? Bem, você não se sente culpado?

154
00:10:43,960 --> 00:10:46,877
Por que eu me sentiria culpado?
Porque você teve um confronto.

155
00:10:46,960 --> 00:10:49,877
Ele humilhou você em
público, e então ele morre.

156
00:10:49,960 --> 00:10:51,877
E daí? Bem...

157
00:10:51,960 --> 00:10:54,877
Em algum nível, você deve sentir
responsável pela sua morte.

158
00:10:54,960 --> 00:10:57,877
Ah, vamos, Fiona.

159
00:10:57,960 --> 00:10:59,877
Esse tipo de poltrona
a psicologia está abaixo de você.

160
00:10:59,960 --> 00:11:01,877
Acho que foi por isso que você desmaiou.

161
00:11:01,960 --> 00:11:06,960
Eu desmaiei porque estava correndo
demais e eu não tinha tomado café da manhã.

162
00:11:07,960 --> 00:11:09,877
É como a peça
estacione tudo de novo.

163
00:11:09,960 --> 00:11:11,877
Por que você está trazendo isso
acima? Porque acho que é trauma.

164
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
E eu acho que há um
conexão entre os dois.

165
00:11:14,960 --> 00:11:17,877
Você está obcecado por
a coisa do parque infantil.

166
00:11:17,960 --> 00:11:18,878
Você está obcecado! Mãe?

167
00:11:18,961 --> 00:11:21,877
Sim, querido? Cortei meu joelho.

168
00:11:21,960 --> 00:11:24,077
Ah, querido! Deixe
eu encontro um gesso para você.

169
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Vamos.

170
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
ANÉIS DE TOM DE DISCAGEM

171
00:12:29,960 --> 00:12:33,077
'Ei, querido, pode
Eu te ligo de volta?

172
00:12:33,160 --> 00:12:34,877
'Estou apenas no
meio de alguma coisa.

173
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Yeah, yeah. Eu apenas
queria dizer, hum...

174
00:12:38,480 --> 00:12:41,000
Eu só... eu só queria
para dizer eu te amo.

175
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
E eu sinto muito.

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,877
BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO

177
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
TOQUES DE TELEFONE

178
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
BATIDA Olá?

179
00:13:28,960 --> 00:13:31,877
Oi. OFICIAL: Olá,
como posso ajudá-lo?

180
00:13:31,960 --> 00:13:35,877
Eu gostaria de confessar
a um crime. OK...

181
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
Agora sou eu, Lucy. John?

182
00:13:38,160 --> 00:13:40,877
Nós conhecemos o outro
noite? Na casa do Tommy?

183
00:13:40,960 --> 00:13:43,877
Oh sim. Oi. Desculpe. eu sou
não é muito bom com nomes.

184
00:13:43,960 --> 00:13:45,877
Ah, é o Bobby. Bobby o
Bobby, fácil de lembrar!

185
00:13:45,960 --> 00:13:48,237
Embora eu esteja na verdade
um policial voluntário.

186
00:13:48,320 --> 00:13:51,877
Eu não sou policial em tempo integral
oficial. Eu cuidarei disso, Lucy.

187
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Você vai e se arruma
um rolo de salsicha. Sim, senhor.

188
00:13:57,960 --> 00:13:59,557
O que é isso sobre um crime?

189
00:13:59,640 --> 00:14:01,877
Se for algo sério
como agressão sexual,

190
00:14:01,960 --> 00:14:04,557
por exemplo, provavelmente estamos
é melhor telefonar para Glasgow.

191
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Não é agressão sexual.

192
00:14:06,960 --> 00:14:08,160
Então, o que é isso?

193
00:14:13,800 --> 00:14:14,877
eu...

194
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
João?

195
00:14:17,960 --> 00:14:18,878
Tommy?

196
00:14:18,961 --> 00:14:22,877
Só vim ver o Bobby. Bobby,
você tem aquele livro que eu te emprestei?

197
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Aquela sobre Richard Ramirez? Ah,
sim, sim! Acabei de terminar!

198
00:14:26,960 --> 00:14:29,077
não consigo imaginar nada
pior do que acordar...

199
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
A VOZ DE BOBBY DESAPARECE
O que você está fazendo aqui?

200
00:14:34,960 --> 00:14:37,877
Aqui está. Leitura incrível!
Você está caçando, Bobby?

201
00:14:37,960 --> 00:14:39,877
Sim, sim, sim. Um atrevido.

202
00:14:39,960 --> 00:14:41,877
Importa-se se eu for junto?

203
00:14:41,960 --> 00:14:44,877
Eu ficaria encantado, Tommy. Sim, sim!
Vou terminar com John, aqui.

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,877
Bem, John pode vir
também. Certo, João? Ah.

205
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Por que não? Quanto mais, melhor.

206
00:15:02,800 --> 00:15:07,000
♪ Alguém me dê uma arma

207
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
♪ Porque alguém morreu
O filho deste pai

208
00:15:14,960 --> 00:15:19,557
♪ Não há descanso, não para mim

209
00:15:19,640 --> 00:15:24,877
♪ Até que sua alma não
mais vaga livremente. ♪

210
00:15:24,960 --> 00:15:27,877
Que balas você trouxe,
Bobby? .308 cartuchos, Tommy.

211
00:15:27,960 --> 00:15:29,877
Perfeito. Isso servirá
o trabalho. Sim, sim, sim.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,877
Um desses na marca, vai
cair como um saco de batatas.

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,917
CLIQUES DE ARMA, CHOCALHO DE CARTUCHOS

214
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
ARMAS CLIQUEANDO

215
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Você está bem, João?

216
00:15:46,960 --> 00:15:48,877
'Você disse que não iria
vá à polícia.

217
00:15:48,960 --> 00:15:50,077
Eu disse que dormiria sobre isso.

218
00:15:50,160 --> 00:15:52,877
Eu dormi sobre isso, e então
Resolvi contar à polícia.

219
00:15:52,960 --> 00:15:54,877
Você disse que daria uma
dia. Eu dei um dia!

220
00:15:54,960 --> 00:15:57,877
Um dia tem 24 horas! Isso
não se passaram 24 horas!

221
00:15:57,960 --> 00:16:00,397
Você nem veio me contar.
Você não me deu nenhum aviso.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,800
Espere, Bobby.
Dê-nos uma arma sobressalente.

223
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Oh não. eu não sei
como usar uma arma.

224
00:16:08,960 --> 00:16:12,877
É fácil. Você
engatilha, assim.

225
00:16:12,960 --> 00:16:15,877
Você nunca aponta uma arma carregada
na cara de alguém. Nunca.

226
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
RESPIRA TREMIDA

227
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Tome cuidado agora. Isso é
tudo o que estou dizendo.

228
00:16:28,960 --> 00:16:31,877
Olá, Bobby. Ouviu isso?

229
00:16:31,960 --> 00:16:32,878
Cara vai ao médico.

230
00:16:32,961 --> 00:16:35,877
O médico diz: "Escute, você está
realmente vou ter que parar de me masturbar."

231
00:16:35,960 --> 00:16:37,877
O homem diz: "Por quê?"

232
00:16:37,960 --> 00:16:41,397
Doc diz: "Porque eu sou
tentando examinar você."

233
00:16:41,480 --> 00:16:44,960
BOBBY RI

234
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
"Pare de se masturbar."

235
00:16:48,960 --> 00:16:49,878
John?

236
00:16:49,961 --> 00:16:51,960
CALÇAS JOÃO

237
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
GRITANDO: João?

238
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
GRITANDO: João?

239
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
DISPAROS DE BALAS, GRUNHOS DE VEADOS

240
00:17:29,960 --> 00:17:31,917
Pena que você não atirou,
João. Poderíamos ter sangrado você.

241
00:17:32,000 --> 00:17:34,877
É um ritual de amadurecimento.

242
00:17:34,960 --> 00:17:37,877
Manchado com o sangue de
sua primeira morte. Assim.

243
00:17:37,960 --> 00:17:39,877
JOHN GRUNHA E CALÇAS

244
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
BOBBY E TOMMY RISAM

245
00:17:49,960 --> 00:17:52,877
BOBBY WHISTLES Sinto muito, John.

246
00:17:52,960 --> 00:17:54,877
Eu não queria assustar
você com a arma.

247
00:17:54,960 --> 00:17:57,877
Você tem que ver isso
do meu ponto de vista.

248
00:17:57,960 --> 00:18:02,237
Eu nem te conheço, John.
Você vem até mim com um problema.

249
00:18:02,320 --> 00:18:04,877
Eu tento ajudar. Seja
um bom vizinho.

250
00:18:04,960 --> 00:18:07,877
Mas quando eu vi você no
delegacia de polícia, entrei em pânico.

251
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
Eu me senti traído. Bem,
Sinto muito, Tommy.

252
00:18:10,960 --> 00:18:14,877
Eu... não estou acostumado a mentir.
Eu vou ser pego.

253
00:18:14,960 --> 00:18:17,397
E eu não sei viver
com isso na minha consciência.

254
00:18:17,480 --> 00:18:18,877
Eu matei um homem.

255
00:18:18,960 --> 00:18:21,877
Mas foi legítima defesa.
Ele teria matado você.

256
00:18:21,960 --> 00:18:22,878
Nós não sabemos disso.

257
00:18:22,961 --> 00:18:24,877
Eu sei disso porque eu
conheço Angus Gillespie.

258
00:18:24,960 --> 00:18:28,877
Ele era um pedaço de merda inútil.
Ninguém vai se importar que ele tenha ido embora.

259
00:18:28,960 --> 00:18:32,877
Ele iria até as meninas, meninas
tão jovem quanto sua filha,

260
00:18:32,960 --> 00:18:36,877
e proponha-lhes
nos portões da escola.

261
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Comente como eles
corpos estavam se desenvolvendo.

262
00:18:42,160 --> 00:18:45,320
Estou orgulhoso de ter ajudado você.

263
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Nenhuma parte de mim se arrepende.

264
00:18:51,960 --> 00:18:52,878
BOBBY LIMPA A GARGANTA

265
00:18:52,961 --> 00:18:56,877
Receio ter que abordar
o, er... elefante na sala.

266
00:18:56,960 --> 00:19:00,397
Tommy, você pode dar
eu e John um minuto?

267
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Somos todos amigos aqui, Bobby.

268
00:19:12,800 --> 00:19:16,960
É sobre esse crime
você queria confessar.

269
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
Eu acho que podemos fazer isso
aqui, João, certo?

270
00:19:28,800 --> 00:19:31,960
Ele está envergonhado.
Devo contar a ele?

271
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Foi um crime de “ódio”.

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,917
Um crime de ódio? Nas redes sociais.

273
00:19:50,000 --> 00:19:51,877
Ele entrou em um
brigar com uma mulher.

274
00:19:51,960 --> 00:19:54,877
E ele ligou para ela... Você
se importa se eu disser isso, John?

275
00:19:54,960 --> 00:19:56,877
LIMPA A GARGANTA Vá em frente.

276
00:19:56,960 --> 00:20:00,397
Ele ligou para essa mulher no
internet "uma vadia estúpida".

277
00:20:00,480 --> 00:20:02,557
Ela ameaçou
vá à polícia,

278
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
então John achou melhor
ele mesmo confessa isso.

279
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Huh.

280
00:20:12,160 --> 00:20:14,877
Bem, acho que não temos
para ir mais longe.

281
00:20:14,960 --> 00:20:16,877
Apenas tome cuidado com o que você
digamos on-line no futuro, John.

282
00:20:16,960 --> 00:20:19,877
Talvez envie o
moça, um pedido de desculpas.

283
00:20:19,960 --> 00:20:21,717
Desculpe, mulher.

284
00:20:21,800 --> 00:20:23,877
Sim. Vai fazer.

285
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Obrigado, Bobby. Nós
deveria ir.

286
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Então, quais são as últimas
no caso Angus?

287
00:20:42,960 --> 00:20:44,877
Sim, então, como pensamos,

288
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
apenas um caso clássico de queda
dormindo com um cigarro aceso.

289
00:20:48,960 --> 00:20:52,877
Envenenamento por monóxido de carbono.
Queimaduras de terceiro grau. O lote.

290
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Que desperdício.

291
00:20:54,960 --> 00:20:55,878
Pobre Angus.

292
00:20:55,961 --> 00:20:58,877
Lembre-se do que
adorável menino que ele era.

293
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Eu não posso acreditar.

294
00:21:10,960 --> 00:21:12,877
O que estamos fazendo?

295
00:21:12,960 --> 00:21:14,397
Estamos abandonando o
cervo no pub.

296
00:21:14,480 --> 00:21:15,877
Tenho que pegar as crianças.

297
00:21:15,960 --> 00:21:16,917
Dê-nos uma mão, então,
será mais rápido.

298
00:21:17,000 --> 00:21:18,917
BATE DA PORTA DO CARRO

299
00:21:19,000 --> 00:21:22,877
Continuem vindo, rapazes.
Continue com ela. Maggie?

300
00:21:22,960 --> 00:21:26,877
Maggie, pegue um balde de
uísque. É uma despedida de solteiro!

301
00:21:26,960 --> 00:21:28,877
ELES RIEM MAGGIE: Tire isso!

302
00:21:28,960 --> 00:21:31,877
Por favor me diga que você tem
espaço no freezer, Maggie.

303
00:21:31,960 --> 00:21:33,877
Você está limpando isso
para cima. Tommy, preciso ir.

304
00:21:33,960 --> 00:21:36,877
Aqui, tome uma bebida, John, venha
ligado! Não tenho tempo, sinto muito.

305
00:21:36,960 --> 00:21:39,877
Ah, não, eu vou te pegar
um. Tommy, preciso ir!

306
00:21:39,960 --> 00:21:41,877
Maggie! Arranje-nos outra rodada.

307
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Você precisa aprender a relaxar
e divirta-se, John.

308
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Você acabou de escapar impune de um assassinato.

309
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Maggie, vamos
John aqui uma cerveja.

310
00:22:05,960 --> 00:22:07,877
Eu estou lá conversando
para o limpador de janelas.

311
00:22:07,960 --> 00:22:10,877
Sem que eu saiba... minhas bolas
estão pendurando meu roupão!

312
00:22:10,960 --> 00:22:12,877
RISOS Oh, meu Deus.

313
00:22:12,960 --> 00:22:14,237
MAGGIE: Aí está você
vá. Seis uísques.

314
00:22:14,320 --> 00:22:16,877
Obrigada, Maggie. Posso fazer xixi
suco de maçã também? Ah, sim.

315
00:22:16,960 --> 00:22:20,077
Por favor me diga que você comprou
jantar para ele primeiro, hein?

316
00:22:20,160 --> 00:22:22,397
Entrada, prato principal e pudim.

317
00:22:22,480 --> 00:22:24,877
Certo, desça em um! Vamos!

318
00:22:24,960 --> 00:22:27,397
HOMENS, CANTANDO: Tijolo!
Tijolo! Tijolo! Tijolo! Tijolo!

319
00:22:27,480 --> 00:22:30,397
Tijolo! Tijolo! Tijolo!
Tijolo! Tijolo! Tijolo!

320
00:22:30,480 --> 00:22:33,960
Tijolo! Tijolo! Tijolo! HOMENS GEREM

321
00:22:35,800 --> 00:22:36,877
Arrote ele! Alguém faça ele arrotar!

322
00:22:36,960 --> 00:22:38,877
Fiona está atendendo
as crianças hoje, John?

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,877
Ah... Ah, não, não!

324
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Ele está em apuros!

325
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Oh, Deus, vamos lá.

326
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
PINGES DE TELEFONE REPETIDAMENTE

327
00:22:53,960 --> 00:22:55,877
ANÉIS DE TOM DE DISCAGEM

328
00:22:55,960 --> 00:22:57,877
TOQUES DE TELEFONE

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
João? TERMINANDO: 'Sinto muito.'

330
00:22:59,960 --> 00:23:02,237
Onde você está? eu estive
tentando ligar para você o dia todo!

331
00:23:02,320 --> 00:23:03,877
Eu não tive recepção.
Você pode me ouvir?

332
00:23:03,960 --> 00:23:05,557
Sim.

333
00:23:05,640 --> 00:23:07,877
'Você precisa ligar para a escola,
Esqueci de pegar as crianças!

334
00:23:07,960 --> 00:23:08,917
Er, erm, estou com eles agora.

335
00:23:09,000 --> 00:23:11,877
'Er, a escola
ligou, estamos em casa.

336
00:23:11,960 --> 00:23:13,877
Ah, graças a Deus!

337
00:23:13,960 --> 00:23:17,960
Oh, John, eu estive tão
preocupado com você o dia todo.

338
00:23:18,960 --> 00:23:21,877
A última vez que ouvi falar de você, eu
pensei que você ia...

339
00:23:21,960 --> 00:23:22,878
Indo para quê?

340
00:23:22,961 --> 00:23:23,917
Não importa.
Não importa.

341
00:23:24,000 --> 00:23:25,877
Contanto que você esteja bem.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,077
'Melhor do que nunca!
Estou no bar.

343
00:23:29,160 --> 00:23:30,877
O pub? O que, hum...

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,877
Eu não percebi a hora.

345
00:23:32,960 --> 00:23:35,877
Bem, quando você vem
casa? Eu preciso trabalhar.

346
00:23:35,960 --> 00:23:37,877
Provavelmente já ultrapassei o limite.

347
00:23:37,960 --> 00:23:38,878
Isso é uma loucura, João!

348
00:23:38,961 --> 00:23:40,557
Fiona! Para o
primeira vez em anos,

349
00:23:40,640 --> 00:23:42,877
Estou me divertindo como
você sempre me diz para fazer,

350
00:23:42,960 --> 00:23:44,077
e você está me dando
tristeza sem fim por causa disso!

351
00:23:44,160 --> 00:23:46,877
Eu não me importo que você tenha um
bom momento, mas estou estressado,

352
00:23:46,960 --> 00:23:50,877
e estou tentando fazer isso
trabalho e você está bêbado?

353
00:23:50,960 --> 00:23:52,877
E você abandonou as crianças!

354
00:23:52,960 --> 00:23:54,877
Eu não abandonei as crianças!

355
00:23:54,960 --> 00:23:57,877
E eu não estou bêbado! eu tive
duas cervejas e dois uísques.

356
00:23:57,960 --> 00:24:00,877
Você nem bebe uísque!
Eu tenho que beber whisky agora!

357
00:24:00,960 --> 00:24:02,877
'Estamos na Escócia!'
Ah, que merda.

358
00:24:02,960 --> 00:24:04,237
'Multar. Vou pegar um táxi para casa.

359
00:24:04,320 --> 00:24:06,877
Não! não, não, não.

360
00:24:06,960 --> 00:24:07,878
'Isso tudo é uma bagunça.

361
00:24:07,961 --> 00:24:09,877
'Eu não posso ter você cuidando
as crianças quando você está bêbado.

362
00:24:09,960 --> 00:24:11,877
Eu não estou bêbado!

363
00:24:11,960 --> 00:24:13,877
'Então por que você está gritando?'

364
00:24:13,960 --> 00:24:15,877
Por que você está gritando?
PORQUE ESTOU FURIOSO!

365
00:24:15,960 --> 00:24:19,877
OK, tudo bem, me desculpe.
E-eu errei.

366
00:24:19,960 --> 00:24:21,077
Eu voltarei para casa,

367
00:24:21,160 --> 00:24:23,877
tire uma soneca rápida para ficar sóbrio e
então você pode voltar ao trabalho...

368
00:24:23,960 --> 00:24:27,877
QUEBRA

369
00:24:27,960 --> 00:24:29,077
Olá?

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
BIPS DE TOM DE DESCONEXÃO

371
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
REBECA: Olá!
Pensei que você estava fora.

372
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
O que você está fazendo? Nada.

373
00:24:57,160 --> 00:24:58,917
Acho que precisamos conversar.

374
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
E quanto? Sente-se.

375
00:25:02,480 --> 00:25:03,960
Vamos, sente-se.

376
00:25:05,000 --> 00:25:07,877
Erm, mãe, não sei o que
- o que você acha que eu sou...

377
00:25:07,960 --> 00:25:10,877
Eu sei que isso é constrangedor,
mas isso tem que ser dito.

378
00:25:10,960 --> 00:25:12,917
É sobre a pornografia
você estava assistindo.

379
00:25:13,000 --> 00:25:16,237
O que? Você assiste o
Coisas "MILF", certo?

380
00:25:16,320 --> 00:25:17,557
Mãe, por favor, pare.

381
00:25:17,640 --> 00:25:20,717
Ei, ouça, é totalmente
tudo bem se você quiser assistir.

382
00:25:20,800 --> 00:25:22,237
Não, eu não assisto MILF
pornografia, mãe! Oh meu Deus!

383
00:25:22,320 --> 00:25:25,397
Você obviamente gosta de mais velhos
mulheres. Catriona, para começar.

384
00:25:25,480 --> 00:25:26,877
Não! Somos apenas amigos.

385
00:25:26,960 --> 00:25:29,397
E agora você tem
você está de olho em Fiona.

386
00:25:29,480 --> 00:25:32,717
Não, mãe, não. Eu... eu não estava...

387
00:25:32,800 --> 00:25:33,877
Eu peguei você espionando
nela pela janela.

388
00:25:33,960 --> 00:25:34,917
O que eu não quero, Cameron,

389
00:25:35,000 --> 00:25:37,557
Eu não quero seu pornô
hábitos que afetam seu...

390
00:25:37,640 --> 00:25:38,877
suas expectativas sobre sexo.

391
00:25:38,960 --> 00:25:42,877
Eu-eu-eu estava procurando por John!
Eu não estava procurando por Fiona.

392
00:25:42,960 --> 00:25:44,877
John? Não gosto de Fiona.

393
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
Ah, você gosta
João?! Oh, meu Deus, não!

394
00:25:46,960 --> 00:25:48,877
Ah, está tudo bem
seja gay. Eu não sou gay, mãe.

395
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Por que você está tentando
dar uma olhada em John?

396
00:25:52,960 --> 00:25:54,877
Onde está o papai?

397
00:25:54,960 --> 00:25:56,877
Ele está no cavalo
com os rapazes, por quê?

398
00:25:56,960 --> 00:25:58,877
Com João?

399
00:25:58,960 --> 00:26:01,877
Sim... com John.

400
00:26:01,960 --> 00:26:06,877
Mãe, você não acha...
John's... um pouco desconfiado?

401
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Suss?

402
00:26:09,000 --> 00:26:13,960
O que faz você pensar isso? Cameron?
O que é? O que está incomodando você?

403
00:26:14,960 --> 00:26:18,877
Você está com um pouco de ciúme porque
Papai não está passando tempo com você?

404
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Não. Bem, você sabe disso
Papai te ama muito.

405
00:26:20,960 --> 00:26:22,877
Você sabe disso. eu sei
Mãe, não é isso.

406
00:26:22,960 --> 00:26:24,877
Por que você não vai e se junta a eles?

407
00:26:24,960 --> 00:26:25,878
Tenho certeza que ele estaria
prazer em ver você.

408
00:26:25,961 --> 00:26:29,960
Sim. Quer saber, isso é
na verdade, uma boa ideia.

409
00:26:33,960 --> 00:26:35,877
É melhor eu ir.

410
00:26:35,960 --> 00:26:36,878
O que? HOMENS GEREM

411
00:26:36,961 --> 00:26:38,877
Não, eu, eu tenho que ser
casa com meus filhos.

412
00:26:38,960 --> 00:26:41,077
Traga-me paz. Fique, João. Vaia!

413
00:26:41,160 --> 00:26:42,877
Ficar!

414
00:26:42,960 --> 00:26:44,877
Fique, João, fique!

415
00:26:44,960 --> 00:26:47,877
Fique, João, fique! Fique, João,
fique! Ei, ei, ei, ei!

416
00:26:47,960 --> 00:26:51,877
Fique, João, fique!
Fique, João, fique!

417
00:26:51,960 --> 00:26:53,877
Você está atrasada, Catriona.
Desculpe, eu sei.

418
00:26:53,960 --> 00:26:57,077
Fique, João, fique!
Fique, João, fique!

419
00:26:57,160 --> 00:27:00,397
Fique, João, fique! Todos
certo, certo, certo!

420
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
Eu vou ficar! TORCENDO

421
00:27:12,960 --> 00:27:15,960
TOMMY: Por que sempre
acabar falando sobre isso?

422
00:27:16,960 --> 00:27:18,877
BOBBY: Eles apenas fazem
melhores serial killers,

423
00:27:18,960 --> 00:27:19,878
isso é tudo que estou dizendo!

424
00:27:19,961 --> 00:27:22,877
Você está obcecado por
os ianques. Ele é.

425
00:27:22,960 --> 00:27:24,877
Veja quem é a Escócia
produzido, né?

426
00:27:24,960 --> 00:27:27,877
Dennis Nilsen, Ian
Brady, João da Bíblia!

427
00:27:27,960 --> 00:27:31,877
É como ter Messi, Mbappé
e Ronaldo, todos no mesmo time!

428
00:27:31,960 --> 00:27:33,877
Catriona!

429
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Dê-nos um sorriso, amor.

430
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
Catriona, você conheceu John?

431
00:27:39,960 --> 00:27:41,877
Sim, nos conhecemos em
a Cooperativa. Obrigado.

432
00:27:41,960 --> 00:27:43,077
O que você está olhando, John?

433
00:27:43,160 --> 00:27:46,877
Você poderia parar de olhar
para ela! Cameron. Suficiente!

434
00:27:46,960 --> 00:27:49,877
Filho, você está se envergonhando.
John é um homem casado e feliz.

435
00:27:49,960 --> 00:27:51,877
Ele a está deixando desconfortável.
Não seja possessivo.

436
00:27:51,960 --> 00:27:53,877
As mulheres odeiam isso.

437
00:27:53,960 --> 00:27:55,877
Certo, rapazes? OS HOMENS CONCORDAM

438
00:27:55,960 --> 00:27:56,878
Há sangue em seu rosto.

439
00:27:56,961 --> 00:28:00,877
Ah, sim! Ele foi caçar hoje.
O novo garoto matou pela primeira vez!

440
00:28:00,960 --> 00:28:04,397
João, rapaz! TODOS OS CANTOS:
João, garoto! João, garoto!

441
00:28:04,480 --> 00:28:06,717
Eu realmente não... JOHN-BOY!

442
00:28:06,800 --> 00:28:09,557
Maldito pau! Ah, ei! Ei!

443
00:28:09,640 --> 00:28:11,960
PARADAS DE MÚSICA

444
00:28:15,960 --> 00:28:18,800
Talvez seja a hora
você foi para casa, filho.

445
00:28:24,960 --> 00:28:26,640
Malditos boomers, cara.

446
00:28:27,960 --> 00:28:29,320
A MÚSICA REINICIA É patético!

447
00:28:31,960 --> 00:28:35,960
Por que eles sempre nos ligam
boomers? Somos a Geração X.

448
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Ah, me desculpe, cara. Natan?

449
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Olá, Cameron.

450
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Erm, me desculpe por
ouvir sobre Angus.

451
00:28:52,960 --> 00:28:54,877
Obrigado.

452
00:28:54,960 --> 00:28:59,000
Meu garoto Angus sempre gostou
você. Eu sempre gostei dele.

453
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
Natan...

454
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
... eu-eu preciso conversar com
você sobre algo.

455
00:29:18,960 --> 00:29:22,877
RISOS ECOANTES E DISTORCIDOS

456
00:29:22,960 --> 00:29:25,877
Eu disse que ele sabe de uma coisa.
Cameron? Ele não sabe de nada.

457
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Isso não era sobre você.

458
00:29:28,960 --> 00:29:29,878
Isso era sobre mim.

459
00:29:29,961 --> 00:29:32,877
Eu continuo vendo o rosto dele
em todos os lugares. Cara de quem?

460
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
Angus. Claro que sim.

461
00:29:35,960 --> 00:29:38,397
Você é humano. Se você não fez
sinta-se culpado por isso,

462
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
você seria algum tipo
de psicopata.

463
00:29:44,960 --> 00:29:47,800
Esse é um bom homem
naquele espelho.

464
00:29:48,960 --> 00:29:53,877
Da próxima vez que você ver o rosto dele,
diga: “Obrigado, Senhor”.

465
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
"Obrigado por lembrar
eu sou decente."

466
00:30:06,000 --> 00:30:08,877
Você gosta de dançar?

467
00:30:08,960 --> 00:30:09,878
O que?

468
00:30:09,961 --> 00:30:12,960
MÚSICA ALEGRIA, ALEGRE

469
00:31:01,960 --> 00:31:03,877
CATRIONA: Você está bem, João?

470
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
ELE GEME

471
00:31:07,320 --> 00:31:09,877
Parece que você está prestes
ter um ataque cardíaco.

472
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Não, na verdade,
na verdade, estou muito em forma.

473
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Eu sou um corredor.

474
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Bom para você.

475
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Obrigado.

476
00:31:34,960 --> 00:31:38,877
Então você trabalha aqui
e na Cooperativa?

477
00:31:38,960 --> 00:31:39,878
Sim.

478
00:31:39,961 --> 00:31:44,960
Você é como a múmia de Rebecca Rabbit,
Múmia Coelho. Da Peppa Pig.

479
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Desculpe, eu assisto...

480
00:31:48,640 --> 00:31:50,557
...muita TV infantil.

481
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
Sim, peguei a referência.
Eu cresci com Peppa Pig.

482
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
Você está muito longe de casa, hein?

483
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
Eu tenho... tenho dez... dez
minutos no carro.

484
00:32:13,000 --> 00:32:15,877
MAGGIE: Vou entrar
e nos ajude a esclarecer, Cat?

485
00:32:15,960 --> 00:32:18,877
Como eu te pago para fazer?
Yeah, yeah! Eu ouço você.

486
00:32:18,960 --> 00:32:22,160
Continue correndo! CATRIONA RI

487
00:32:25,960 --> 00:32:30,960
Erm, se você precisar de um lugar
para ficar... durante a noite...

488
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
...Estou chegando.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

490
00:33:01,960 --> 00:33:04,640
TOMMY, ECOANDO: Você simplesmente
escapou de assassinato.

491
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Grunhidos

492
00:33:35,960 --> 00:33:39,000
Gemidos

493
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Ah, merda.

494
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
RISOS

495
00:33:59,960 --> 00:34:02,557
TOMMY, DISTORCIDO: Tome
algumas respirações profundas, ok?

496
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Você tem um longo
noite à sua frente.

497
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Não fique acordado até tarde.

498
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
Uau! CATRIONA RISOS

499
00:34:19,640 --> 00:34:20,960
PORTA ABRE

500
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Você quer Cheerios?

501
00:34:28,160 --> 00:34:30,960
CONVERSAS DE TV EM FUNDO

502
00:34:34,000 --> 00:34:35,960
Nós, hum...?

503
00:34:39,320 --> 00:34:42,877
Fizemos sexo? Uh-huh.

504
00:34:42,960 --> 00:34:45,237
Tecnicamente, não.

505
00:34:45,320 --> 00:34:47,877
Você estava muito bêbado
fazer qualquer coisa.

506
00:34:47,960 --> 00:34:49,877
Ficamos nus, você beijou
eu, então você adormeceu.

507
00:34:49,960 --> 00:34:52,877
É que sou casado. Eu sei.

508
00:34:52,960 --> 00:34:53,917
Eu nunca fiz nada
assim antes.

509
00:34:54,000 --> 00:34:55,237
Você não fez nada.

510
00:34:55,320 --> 00:34:57,557
Sim, mas você não pode dizer
minha esposa eu vim aqui.

511
00:34:57,640 --> 00:35:00,077
Você não pode dizer a ela que eu beijei
você. Você não pode contar a ninguém.

512
00:35:00,160 --> 00:35:01,877
Eu não quero contar a ninguém! OK.

513
00:35:01,960 --> 00:35:03,877
Você acha que eu quero que as pessoas saibam

514
00:35:03,960 --> 00:35:05,877
Eu comi um disquete
velho com púbis grisalhos?

515
00:35:05,960 --> 00:35:10,237
Eu não tenho... pêlos grisalhos.

516
00:35:10,320 --> 00:35:12,237
Eles são cinza. SINAIS DE TELEFONE

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,877
Ah, merda!

518
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Porra! É minha esposa.
Eu preciso chegar em casa.

519
00:35:19,960 --> 00:35:23,717
Você tem mais de 18 anos,
não é você? Tenho 25 anos.

520
00:35:23,800 --> 00:35:25,960
Certo. Pensamento
então. Desculpe. Obrigado.

521
00:35:29,160 --> 00:35:32,877
TELEFONE TOCA, LIMPA GARGANTA

522
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
'Tommy?!' SUAVEMENTE: Sua esposa
está aqui procurando por você.

523
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
Eu disse a ela que você tinha muito o que fazer
bebi e dormi no quarto de hóspedes.

524
00:35:40,960 --> 00:35:43,237
Não sei onde estou! eu acordei
na casa de outra pessoa.

525
00:35:43,320 --> 00:35:45,717
De quem é essa casa? Da Catriona.

526
00:35:45,800 --> 00:35:46,877
Você dormiu com ela? 'Não!'

527
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Eu estava muito bêbado!
Prenda-a para mim!

528
00:35:52,960 --> 00:35:56,877
Ah, sim, quando
Eu tinha cabelo, né?

529
00:35:56,960 --> 00:35:58,877
Você nunca mencionou
você teve uma filha.

530
00:35:58,960 --> 00:36:02,557
Moira-Jane. Ela mora em Glasgow
agora. Professora da escola primária.

531
00:36:02,640 --> 00:36:05,077
Ah, ela tem um rosto lindo.
Oh, isso é porque ela é adotada.

532
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
ELE RI

533
00:36:07,960 --> 00:36:08,878
John está apenas tomando banho.

534
00:36:08,961 --> 00:36:10,877
Eu acho que ele ainda está
bêbado da noite passada.

535
00:36:10,960 --> 00:36:13,877
É muito diferente dele. Ele nunca
geralmente bebe em excesso.

536
00:36:13,960 --> 00:36:14,878
Bem, desculpe ser franco sobre isso

537
00:36:14,961 --> 00:36:17,877
mas ele estava absolutamente
rebocado ontem à noite!

538
00:36:17,960 --> 00:36:19,917
Bem, estou feliz em ouvir
ele se divertiu.

539
00:36:20,000 --> 00:36:21,237
Ah, ele fez.

540
00:36:21,320 --> 00:36:24,877
Ele foi um grande sucesso com todos os
meninos do Grupo Bíblico.

541
00:36:24,960 --> 00:36:27,877
E algumas das senhoras locais
realmente gostou dele.

542
00:36:27,960 --> 00:36:30,877
eu diria até jovem
O desenvolvimento de Catriona

543
00:36:30,960 --> 00:36:33,717
uma espécie de paixão
em seu marido.

544
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
Cafézinho? Er, não, obrigado.

545
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Foda-se!

546
00:36:47,960 --> 00:36:49,800
Então, você e John ficarão
vindo ao funeral?

547
00:36:50,960 --> 00:36:53,717
Que funeral? Funeral de Angus.

548
00:36:53,800 --> 00:36:56,877
Ah, nós realmente não o conhecíamos.
É uma comunidade pequena, Fiona.

549
00:36:56,960 --> 00:36:57,878
Nós apoiamos uns aos outros.

550
00:36:57,961 --> 00:37:00,877
Bem, não parecia o pobre Angus
teve muito apoio quando estava vivo.

551
00:37:00,960 --> 00:37:02,877
Eu tive muito tempo
para Angus Gillespie.

552
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Ele era um bom homem.

553
00:37:12,960 --> 00:37:15,557
É uma pena que você não conseguiu
estar lá ontem à noite. Hum?

554
00:37:15,640 --> 00:37:17,557
John, ele geralmente é o
um em casa com as crianças

555
00:37:17,640 --> 00:37:19,557
enquanto você estiver fora
se divertindo.

556
00:37:19,640 --> 00:37:20,877
Enquanto estou trabalhando.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,237
Você sabe, há uma escola
de pensamento que diz...

558
00:37:23,320 --> 00:37:26,877
quanto mais tarefas domésticas um homem faz,

559
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
o menos atraente
ele é para seu parceiro.

560
00:37:32,480 --> 00:37:33,960
Você ainda encontra
João atraente?

561
00:37:34,960 --> 00:37:37,877
Erm... Você ainda faz amor?

562
00:37:37,960 --> 00:37:39,717
Eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.

563
00:37:39,800 --> 00:37:41,877
Todos os homens são motivados
por sexo, Fiona.

564
00:37:41,960 --> 00:37:44,877
Você entende isso. Você é
uma mulher do mundo.

565
00:37:44,960 --> 00:37:48,877
Tommy, eu tenho que dizer, isso
é extremamente inapropriado.

566
00:37:48,960 --> 00:37:51,237
John é um homem bonito.

567
00:37:51,320 --> 00:37:52,877
E numa cidade como esta,

568
00:37:52,960 --> 00:37:54,877
ele tem o glamour adicional
de ser um estranho.

569
00:37:54,960 --> 00:37:57,877
Apenas guarde as coisas
interessante no quarto.

570
00:37:57,960 --> 00:38:01,877
Algumas lingeries novas. Um
dramatização ou duas, hein?

571
00:38:01,960 --> 00:38:03,917
Não direi mais nada.

572
00:38:04,000 --> 00:38:05,877
John está realmente vindo?

573
00:38:05,960 --> 00:38:07,717
Porque eu tenho um muito
dia agitado pela frente

574
00:38:07,800 --> 00:38:08,877
e eu preciso que ele esteja com Harry,

575
00:38:08,960 --> 00:38:11,557
então você poderia ir e
pegue ele, por favor? Agora!

576
00:38:11,640 --> 00:38:15,960
Desculpe, claro, sim. eu irei
veja como ele está.

577
00:38:21,320 --> 00:38:23,877
TOQUES DE TELEFONE

578
00:38:23,960 --> 00:38:24,877
'Onde você está agora?'

579
00:38:24,960 --> 00:38:25,878
'Estou por perto!'

580
00:38:25,961 --> 00:38:28,000
Vou encontrar um atalho!

581
00:38:33,000 --> 00:38:36,877
O que você está fazendo?
Vou chamar a polícia!

582
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Não, não, não! Eu não sou um ladrão.

583
00:38:39,960 --> 00:38:43,480
Eu preciso chegar em casa.
Você poderia me dar uma carona?

584
00:38:44,960 --> 00:38:46,040
Minha esposa está esperando um bebê!

585
00:39:07,960 --> 00:39:10,877
Eu sou bobo. Esqueci de
deixe uma toalha para ele.

586
00:39:10,960 --> 00:39:13,877
É minha culpa que ele está tomando
contanto. Essa é boa.

587
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Eu sou um crime verdadeiro
fanático, pelos meus pecados.

588
00:39:18,960 --> 00:39:20,877
REBECA: OK! Sou eu de volta.

589
00:39:20,960 --> 00:39:22,917
Ah, Fiona.

590
00:39:23,000 --> 00:39:26,397
Que lindo, lindo,
que lindo, que bom ver você.

591
00:39:26,480 --> 00:39:27,917
Ah, ah!

592
00:39:28,000 --> 00:39:31,717
Tudo bem? Sim, estou
apenas esperando por John.

593
00:39:31,800 --> 00:39:33,397
Sim, John também bebeu um pouco
muito para beber ontem à noite,

594
00:39:33,480 --> 00:39:34,877
então ele dormiu no quarto de hóspedes.

595
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Eu vou atrás dele.

596
00:39:39,160 --> 00:39:41,877
Uma boa xícara de chá? Não.
Não, estou bem, obrigado.

597
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
Você poderia ir possivelmente um
um pouco mais rápido, por favor?

598
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Apenas... Apenas aqui.
Muito prazer em conhecê-lo.

599
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
ANÉIS DE TOM DE DISCAGEM

600
00:40:04,960 --> 00:40:06,877
Onde ela está? Pegue
tire a roupa!

601
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Por que? Eu disse a ela que você
estavam tomando banho.

602
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
John?

603
00:40:20,960 --> 00:40:22,397
JOHN GEME, SUGA

604
00:40:22,480 --> 00:40:25,877
Vamos! É ele agora!

605
00:40:25,960 --> 00:40:28,877
Olá, querido.

606
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Desculpe. Uau!

607
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
Uma noite meio selvagem
ontem à noite. Olá, Rebeca.

608
00:40:37,320 --> 00:40:40,557
Isso foi realmente,
chuveiro muito bom.

609
00:40:40,640 --> 00:40:42,877
Hum. Devíamos arranjar um assim.

610
00:40:42,960 --> 00:40:44,877
É um Britan Quadrato.

611
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Oh. Hum.

612
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
John?

613
00:40:55,960 --> 00:40:59,000
Obrigado! Eu vou ligar para você
mais tarde. Ei, eu te protejo.

614
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
Eu te amo, cara.

615
00:41:09,960 --> 00:41:11,877
GATO MIA Arlequim!

616
00:41:11,960 --> 00:41:13,877
Ah Merda!

617
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Ei, amigo.

618
00:41:30,640 --> 00:41:32,877
Olha, me desculpe
sobre ontem...

619
00:41:32,960 --> 00:41:34,877
Eu não quero ouvir
isso. Estou atrasado para o trabalho.

620
00:41:34,960 --> 00:41:36,877
Eu deveria estar entrevistando
alguém esta manhã,

621
00:41:36,960 --> 00:41:38,077
mas tive que cancelar.

622
00:41:38,160 --> 00:41:40,877
Parece muito ruim.
Sim, sinto muito.

623
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Isso não vai acontecer
novamente. Quem é Catriona?

624
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
O que? Catriona?

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,877
Ela é a garota que trabalha
na Cooperativa. Ela não é?

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Isso é o que Tommy
disse que o nome dela era.

627
00:41:53,960 --> 00:41:54,917
Fi, o quê?

628
00:41:55,000 --> 00:41:57,877
Você é um péssimo mentiroso,
João. Eu não estou mentindo!

629
00:41:57,960 --> 00:41:59,877
Você não ficou
na casa de Tommy ontem à noite.

630
00:41:59,960 --> 00:42:01,717
Eu sei que você não fez isso.

631
00:42:01,800 --> 00:42:04,877
O que, você acha que estou transando com alguém
adolescente que trabalha na Cooperativa?

632
00:42:04,960 --> 00:42:05,878
Fale baixo!

633
00:42:05,961 --> 00:42:08,877
E eu não quero isso...
aquele homem em nossas vidas.

634
00:42:08,960 --> 00:42:11,877
Quem, Tommy? eu não quero
você em qualquer lugar perto dele!

635
00:42:11,960 --> 00:42:13,877
Há algo errado
com ele! Ele é venenoso!

636
00:42:13,960 --> 00:42:15,877
Você não pode me dizer
quem eu posso...

637
00:42:15,960 --> 00:42:17,877
"Ah, tudo bem, mãe. Eu vou ficar
longe do menino mau."

638
00:42:17,960 --> 00:42:19,397
"Não quero ser desencaminhado."

639
00:42:19,480 --> 00:42:21,877
Você não pode me dizer que preciso
saia mais de casa

640
00:42:21,960 --> 00:42:23,877
e então me punir quando eu fizer isso.

641
00:42:23,960 --> 00:42:25,877
Você não pode me dizer que eu
preciso fazer amigos,

642
00:42:25,960 --> 00:42:28,877
socializar, fazer parte da vida,
e então controlar quem eu vejo!

643
00:42:28,960 --> 00:42:30,877
Eu queria você fora de casa

644
00:42:30,960 --> 00:42:34,237
porque estou cansado de ser casado com
UM PORRA DE NINGUÉM QUE NÃO FAZ NADA!

645
00:42:34,320 --> 00:42:36,960
HARRY CHORA Vá e
cuide do seu filho!

646
00:42:37,960 --> 00:42:39,877
PORTA ABRE

647
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
PORTAS BATEDAS

648
00:42:52,000 --> 00:42:53,960
ARLEQUIM MIA

649
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
ARLEQUIM MIA
Ei, amiguinho.

650
00:43:13,960 --> 00:43:17,960
ARLEQUIM ronrona

651
00:43:21,640 --> 00:43:24,960
guinchos e rangidos de arlequim

652
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
CHOQUES ARLEQUIM

653
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
REBECA: Tommy?

654
00:43:36,320 --> 00:43:37,960
O gato do João.

655
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
ARLEQUIM mia rouco

656
00:44:01,960 --> 00:44:03,877
Eu fiz uma beterraba
salada, você quer um pouco?

657
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Não, obrigado.

658
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
Você não tinha nenhum
café da manhã. Não, eu não fiz.

659
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Você deveria comer alguma coisa.

660
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
O que você está fazendo?

661
00:44:25,960 --> 00:44:28,877
Estou preparando meu
sermão para domingo.

662
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Obviamente.

663
00:44:35,000 --> 00:44:36,960
Do que se trata?

664
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
O fracasso de David em viver
em obediência a Deus.

665
00:44:44,480 --> 00:44:47,960
Sua incapacidade de
aceite as bênçãos de Deus.

666
00:44:48,960 --> 00:44:50,877
Seus pecados.

667
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
Adultério.

668
00:44:53,960 --> 00:44:54,960
Assassinato.

669
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Você está bem, querido?

670
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Algo aconteceu.

671
00:45:18,960 --> 00:45:21,640
Tive a sensação de que isso estava por vir.

672
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Deixe-me terminar aqui,
e então podemos conversar.

673
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Coma sua salada.

674
00:46:03,960 --> 00:46:05,917
♪ Você está lavado

675
00:46:06,000 --> 00:46:08,237
♪ No sangue?

676
00:46:08,320 --> 00:46:10,877
♪ Ah, você está
lavado no sangue

677
00:46:10,960 --> 00:46:13,237
♪ Do cordeiro?

678
00:46:13,320 --> 00:46:18,877
♪ Você está confiando totalmente
Em sua hora sem graça?

679
00:46:18,960 --> 00:46:22,877
♪ Você está lavado
o sangue do cordeiro?

680
00:46:22,960 --> 00:46:26,557
♪ Oh, sua alma estará pronta

681
00:46:26,640 --> 00:46:28,877
♪ Pois a paixão é brilhante

682
00:46:28,960 --> 00:46:32,877
♪ E ser lavado no
sangue Do cordeiro. ♪

683
00:46:32,960 --> 00:46:34,640
Legendas por
acessibilidade@itv.com