1
00:00:00,520 --> 00:00:02,679
El Emir debería llegar
hoy o mañana.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,399
- ¿Está todo listo?
- Sí.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,399
Philip Miller es el topo.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,159
¿Qué es eso?

5
00:00:09,280 --> 00:00:13,239
SP117 ruso.
El mejor suero de la verdad.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,519
- ¿Quién controla la red Shannon?
- No sé.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,839
¿No recuerda su interrogatorio?

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,799
El Fiscal General anuló
las acusaciones contra Raquel.

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,519
ella es reintegrada
como jefe de lucha contra el terrorismo.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,959
Casi te matan.
Hay muchas cosas que puedo aceptar, pero no esto.

11
00:00:27,080 --> 00:00:30,439
- Necesito tu ayuda.
- Calle Shannon 687.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,199
- Liz Olson, propietaria del negocio.
- Su fisioterapeuta.

13
00:00:33,320 --> 00:00:37,079
- Raquel no lo sabe.
- Estás poniendo en peligro toda mi red.

14
00:00:37,200 --> 00:00:40,199
Ve a buscarlo.
No lo dejes solo con las chicas.

15
00:00:40,320 --> 00:00:42,119
¡Quiero hablar con mi marido!

16
00:00:42,240 --> 00:00:45,399
Pregúntale a la policía de Montreal.
Vienen a buscarte.

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,639
numero desconocido
¡CORRE!

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,559
¿Pediste verme?

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,439
¿Cómo estás?

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,079
Estoy bien.

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,399
- ¿Alguna noticia sobre Al-Nazef?
- No.

22
00:01:08,520 --> 00:01:10,879
Tendremos una actualización con VJ más tarde.

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,799
¿Y Emilio?

24
00:01:13,920 --> 00:01:16,879
lo estamos buscando
con todo lo que tenemos.

25
00:01:17,600 --> 00:01:19,799
Probablemente ya cruzó la frontera.

26
00:01:19,920 --> 00:01:23,359
No, hice un trato
con los americanos anoche.

27
00:01:23,480 --> 00:01:26,079
Vamos a devolver a los Olson a la CIA.

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,079
Encuéntralo por mí, Rachel.

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,839
Debe pagar por su traición.

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,519
CLASIFICADO

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Recibes mi mensaje de texto

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,759
lo haces exactamente
lo que está planeado.

33
00:02:04,880 --> 00:02:07,359
Cuando estás al lado de
el vehículo del Emir,

34
00:02:07,480 --> 00:02:11,359
invocas al Todopoderoso
y presione este botón.

35
00:02:15,120 --> 00:02:18,839
- ¿Mi hermana y mi mamá?
- Has comprado su paz.

36
00:02:18,960 --> 00:02:21,679
Su libertad.
Tu vida por la de ellos.

37
00:02:22,240 --> 00:02:23,799
¿Podría...?

38
00:02:25,240 --> 00:02:27,319
¿Podría hablar con ellos?
¿una última vez?

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,239
No, te daré el teléfono.
en el último minuto.

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,839
Y si los llamas
y perder mi señal,

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,639
ya sabes
lo que les haré.

42
00:02:49,920 --> 00:02:53,639
El americano-canadiense
debe preservarse la asociación.

43
00:02:53,760 --> 00:02:56,519
Sí. Sobre eso...

44
00:02:57,440 --> 00:02:58,799
Estamos de acuerdo.

45
00:03:04,800 --> 00:03:07,599
¿Quieres que...?

46
00:03:07,720 --> 00:03:12,319
Yo si.
Emile Darcy es tu problema.

47
00:03:31,560 --> 00:03:33,159
¡Próximo!

48
00:03:35,040 --> 00:03:38,959
Amckenna: La CIA quiere barrer a Emile
debajo de la alfombra.

49
00:03:43,560 --> 00:03:46,919
No.

50
00:03:52,040 --> 00:03:53,839
Durante las últimas 16 horas,

51
00:03:53,960 --> 00:03:57,759
sus tarjetas de crédito y bancarias
han aparecido aquí y aquí.

52
00:03:58,160 --> 00:04:01,079
Y las tarjetas SIM de su teléfono
luce así.

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,439
vendio cualquier cosa
¿Eso podría ayudar a localizarlo?

54
00:04:04,560 --> 00:04:09,119
- ¿Reconocimiento facial, búsqueda por voz?
- Si está en un hotel, no tiene cámara.

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,119
Nada que suene a él
ha sido recogido.

56
00:04:12,240 --> 00:04:15,439
- Debe haber abandonado el país.
- No, su familia está aquí.

57
00:04:15,560 --> 00:04:18,999
No se irá sin despedirse.
Pero él esperará.

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,759
Debe tener una larga lista.
de te lo debo.

59
00:04:21,880 --> 00:04:25,359
Alguien lo está ayudando.
Hay una zona sin actividad.

60
00:04:25,480 --> 00:04:27,919
Ahí es donde comenzaremos nuestra búsqueda.

61
00:04:37,880 --> 00:04:41,079
Rachel Miller, a casa para pasar la noche.
Gracias.

62
00:04:41,200 --> 00:04:43,759
¿Dónde está papá?
Pensé que estaría aquí.

63
00:04:43,880 --> 00:04:48,159
Se fue por unos días.
Yo me hago cargo.

64
00:04:48,280 --> 00:04:51,399
¿Se ha ido como tú cuando te fuiste?

65
00:04:51,520 --> 00:04:54,359
Oh, no. No, cariño.

66
00:04:54,480 --> 00:04:58,119
Ve a ponerte el pijama, ¿vale?
Empezaré la cena.

67
00:06:09,080 --> 00:06:10,479
Paz.

68
00:06:21,800 --> 00:06:23,679
¿Qué deseas?

69
00:06:26,320 --> 00:06:28,199
Huir de Canadá.

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,639
- ¿Cuando?
- Lo antes posible.

71
00:06:31,960 --> 00:06:36,679
- ¿Qué nos darás a cambio?
- Todo lo que sé. Sé mucho.

72
00:06:36,800 --> 00:06:41,559
Sobre los canadienses, los estadounidenses.
Los Shammarianos también.

73
00:06:50,280 --> 00:06:52,119
Me pondré en contacto contigo.

74
00:06:54,600 --> 00:06:58,959
Pero pediremos más
de lo que usted sabe, señor Darcy.

75
00:07:01,600 --> 00:07:03,679
Todo el mundo siempre quiere más.

76
00:07:23,800 --> 00:07:25,079
Hola Raquel.

77
00:07:25,960 --> 00:07:30,759
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Estaba limpiando. Me aclara la cabeza.

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,799
- ¿Puedo entrar?
- No.

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,159
Lo sé.

80
00:07:48,720 --> 00:07:51,159
¿De qué estás hablando?

81
00:07:51,960 --> 00:07:54,279
Sé lo de Mandrágora.

82
00:07:59,920 --> 00:08:02,279
Sé sobre el Cáucaso.

83
00:08:03,280 --> 00:08:04,599
Pero que...

84
00:08:05,880 --> 00:08:07,519
Mis recuerdos...

85
00:08:08,480 --> 00:08:11,319
¿Me drogaste?
¿Me interrogaste?

86
00:08:11,440 --> 00:08:13,439
¿Qué derecho tienes...?

87
00:08:19,520 --> 00:08:23,039
Filtraste mi identidad
y ubicación a los rebeldes.

88
00:08:25,080 --> 00:08:29,519
Se suponía que los estadounidenses liberarían
¿Para sentir que les debo una?

89
00:08:30,200 --> 00:08:33,559
Entonces sería receptivo
a sus enfoques para reclutarme?

90
00:08:34,720 --> 00:08:38,479
- Pero cambiaron de opinión.
- No conoces el contexto.

91
00:08:38,600 --> 00:08:41,599
No quedó piedra sin remover
para intentar corregir mi error.

92
00:08:41,720 --> 00:08:44,519
¿La CIA propuso utilizar a Emile?

93
00:08:44,640 --> 00:08:46,799
¿Emil? Pero ¿qué es...?

94
00:08:46,920 --> 00:08:50,359
- se ofreció Emilio.
- ¿Voluntario?

95
00:08:52,320 --> 00:08:54,639
¿Sabes lo que me hicieron?

96
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
¿Y cuánto tiempo duró?

97
00:08:58,080 --> 00:09:01,439
- ¿Quieres ver mis cicatrices?
- Intenté protegerte.

98
00:09:01,560 --> 00:09:03,599
No quiero hablar contigo.

99
00:09:04,200 --> 00:09:08,359
No quiero volver a verte nunca más.
Si nos cruzamos, dirígete a otra habitación.

100
00:09:08,480 --> 00:09:10,119
Ve a otra calle.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,999
Ve a otra ciudad.

102
00:09:13,400 --> 00:09:15,279
Verás a mis hijas dos veces al año.

103
00:09:15,400 --> 00:09:17,839
Su cumpleaños y Navidad.
Nunca aquí.

104
00:09:17,960 --> 00:09:20,039
- Siempre supervisado.
- Cálmate.

105
00:09:20,160 --> 00:09:22,239
¡Después de todo lo que te enseñé!

106
00:09:22,360 --> 00:09:25,719
- Te amo como a mi propia hija.
- ¡Estás mintiendo otra vez!

107
00:09:29,520 --> 00:09:33,679
Me dijiste que no me amas
porque somos demasiado parecidos.

108
00:09:36,680 --> 00:09:38,599
Nunca vuelvas.

109
00:09:48,560 --> 00:09:51,159
La reunión de vigilancia
fue adelantado.

110
00:09:51,280 --> 00:09:55,079
<i>- La audiencia se llevará a cabo aquí.
- Lejos de los ojos de Ottawa.</i>

111
00:09:55,200 --> 00:09:56,439
Encantador.

112
00:10:00,840 --> 00:10:03,279
No seré fácil contigo, Adrien.

113
00:10:03,600 --> 00:10:05,639
Ni sobre Raquel.

114
00:10:05,760 --> 00:10:09,519
Estoy decidido a forzar
que ambos renuncien.

115
00:10:09,640 --> 00:10:11,799
- Está bien.
- El caso Philip Miller.

116
00:10:11,920 --> 00:10:15,239
El caso Raquel Miller.
La redada en Vermont.

117
00:10:15,360 --> 00:10:19,239
La muerte de varios contratistas,
la debacle de la Operación Granada.

118
00:10:19,360 --> 00:10:24,399
Todo esto te seguirá durante mucho tiempo.
Yo personalmente me aseguraré de ello.

119
00:10:27,920 --> 00:10:30,159
Responderemos a tus preguntas.

120
00:10:30,280 --> 00:10:35,279
tengo obligaciones con el pais que van
más allá de mi conciencia y mis sentimientos.

121
00:10:35,400 --> 00:10:38,999
Incluyendo el disgusto
que siento hacia ti.

122
00:10:40,240 --> 00:10:43,639
Cuando tomé esta silla,
Philip Miller me aconsejó

123
00:10:43,760 --> 00:10:46,239
para mantener cerca a mis enemigos.

124
00:10:46,520 --> 00:10:51,119
En caso de que mis colegas
resultan ser unos hijos de puta.

125
00:10:54,760 --> 00:10:57,479
Ahora somos colegas.

126
00:10:57,600 --> 00:11:01,359
Pero si descubro que estás trabajando
contra nuestro país,

127
00:11:01,480 --> 00:11:07,359
lo descubrirás
Qué clase de hijo de puta puedo ser.

128
00:11:17,120 --> 00:11:21,319
Eso es todo lo que pude encontrar sobre
la red y los contactos de su marido.

129
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
- Gracias.
- ¿Necesitas una mano?

130
00:11:23,480 --> 00:11:27,719
No, no sé lo que estoy buscando.
Te haría perder el tiempo.

131
00:11:30,520 --> 00:11:31,719
¿Quieres una bebida?

132
00:11:31,840 --> 00:11:35,639
No. Si no te importa,
Iré a ayudar con la búsqueda.

133
00:11:35,760 --> 00:11:38,719
Rachel, tengo un favor que pedirte.

134
00:11:39,520 --> 00:11:41,559
Sí, cualquier cosa.

135
00:11:42,280 --> 00:11:45,759
Cuando todo esto termine,
Me gustaría transferir.

136
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
¿A donde?

137
00:11:49,560 --> 00:11:51,999
- ¿Cuántos años tiene esto?
- 48 horas.

138
00:11:52,120 --> 00:11:56,679
El tiempo que tarda en ser marcado,
enviado a la sede en Ottawa, luego a Montreal,

139
00:11:56,800 --> 00:12:01,199
reconocimiento facial para hacer su trabajo,
además de algunas pausas para tomar café y ir al baño.

140
00:12:01,320 --> 00:12:03,119
¡Maldita burocracia!

141
00:12:03,240 --> 00:12:06,479
- ¿Qué hago con esto?
- Nada, se lo informaré a McKenna.

142
00:12:06,600 --> 00:12:08,599
Sigue buscando a Emilio.

143
00:12:08,720 --> 00:12:12,959
Debería haberle disparado en el hospital.
Hubiera sido más fácil.

144
00:12:38,600 --> 00:12:40,399
Chicas, ¡está listo!

145
00:12:47,760 --> 00:12:50,439
- ¿Qué hay para cenar?
- Pastel de salmón.

146
00:12:50,560 --> 00:12:53,199
- ¡Eso no me gusta!
- Lo hago.

147
00:13:06,880 --> 00:13:10,279
¿Por qué cocinaste esto?
si a ti tampoco te gusta?

148
00:13:14,240 --> 00:13:16,559
Después de cenar, ¿podríamos ir al parque?

149
00:13:16,680 --> 00:13:18,919
¿Cuándo hablaremos de mi perro?

150
00:13:21,320 --> 00:13:24,479
Cuando tu papá regrese,
Lo decidiremos en familia.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,199
Siempre haría cualquier cosa por ti.

152
00:14:36,920 --> 00:14:39,279
Mercenarios de la CIA.

153
00:14:39,600 --> 00:14:40,959
Mierda.

154
00:16:20,200 --> 00:16:21,999
¿Quién es ese?

155
00:16:33,760 --> 00:16:36,679
- Hola, Bilal.
- Es una bomba. El coche es una bomba.

156
00:16:36,800 --> 00:16:39,561
- Cálmate, viene la unidad de bombas.
- Matará a mi hermana, a mi madre.

157
00:16:51,680 --> 00:16:54,719
Activamos un bloqueador de señal,
nada explotará.

158
00:16:59,000 --> 00:17:01,759
Estamos bloqueando todas las señales.

159
00:17:01,880 --> 00:17:05,919
Si quieres seguir con vida,
voltea y trabaja para nosotros.

160
00:17:06,040 --> 00:17:09,159
- De lo contrario...
- ¿Y por qué haría eso?

161
00:17:09,920 --> 00:17:14,039
¿Realmente crees que tus jefes
¿Te mantendrá vivo con lo que sabes?

162
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
Además, tu ataque fallido.

163
00:17:16,319 --> 00:17:18,318
Con nosotros tienes una oportunidad.

164
00:17:18,440 --> 00:17:20,239
Podemos encontrarte una funda.

165
00:17:22,360 --> 00:17:23,879
Estoy de acuerdo.

166
00:17:25,079 --> 00:17:28,199
- Pero tengo condiciones.
- Yo no.

167
00:17:28,800 --> 00:17:31,279
¡Mierda, estás loco! ¡Mierda!

168
00:17:33,880 --> 00:17:35,879
¡Una ambulancia, rápido!

169
00:17:36,000 --> 00:17:38,599
Acabo de cortarte la arteria pulmonar izquierda.

170
00:17:38,720 --> 00:17:43,519
Mearás sangre por dentro.
Te llevará cuatro largos minutos morir.

171
00:17:44,640 --> 00:17:48,039
Te dará mucho tiempo
pensar en mi esposa.

172
00:17:48,840 --> 00:17:53,079
Mi hijo Yaser.
Y Martín.

173
00:17:54,360 --> 00:17:57,319
Y todos los demás que murieron
gracias a ti.

174
00:17:57,440 --> 00:17:59,119
Mírame, Nazef.

175
00:18:06,000 --> 00:18:10,239
Quiero que mi cara sea lo último.
ves antes de morir.

176
00:18:16,720 --> 00:18:19,919
Lo que digas,
No cambiaré de opinión.

177
00:18:20,040 --> 00:18:21,959
¿No te lo dijeron?

178
00:18:22,720 --> 00:18:24,839
La reunión se ha retrasado.

179
00:18:30,640 --> 00:18:32,239
Lo sé.

180
00:18:32,880 --> 00:18:37,079
- ¿Qué sabes?
- Pensé que eras una mujer inteligente.

181
00:18:37,880 --> 00:18:40,999
Pero aceptar dinero
de una potencia extranjera

182
00:18:41,120 --> 00:18:44,559
para facilitar un golpe
orquestado por la CIA.

183
00:18:44,680 --> 00:18:46,119
¿En serio, Mónica?

184
00:18:46,240 --> 00:18:48,399
Crees que estás en una mejor posición

185
00:18:48,520 --> 00:18:51,639
para entender lo que hay en
¿Es el mejor interés de nuestro país?

186
00:18:51,760 --> 00:18:55,599
Quieres que Rachel Miller tome tu trabajo,
pero ella fue engañada.

187
00:18:55,720 --> 00:18:58,399
¡Durmió con un topo durante 12 años!

188
00:18:58,520 --> 00:19:02,919
- La bloquearé.
- Y te enterraré.

189
00:19:08,680 --> 00:19:11,439
Podrías hacer la vista gorda ante mis acciones,

190
00:19:11,560 --> 00:19:14,559
y no me interpondré en el camino
de su ascenso.

191
00:19:14,680 --> 00:19:17,479
te permitiría
¿Para hundir tus garras en ella?

192
00:19:17,600 --> 00:19:20,999
Prefiero enviarte
como cebo para los cazadores de cabezas.

193
00:19:21,120 --> 00:19:23,119
¿Y si no perdonara tus pecados?

194
00:19:23,240 --> 00:19:27,559
Así lo supiste desde el principio
que Philip Miller era un topo de la CIA.

195
00:19:27,680 --> 00:19:31,439
Seria mi palabra
contra la palabra de dos traidores.

196
00:19:38,120 --> 00:19:39,439
¿Me estás amenazando?

197
00:19:39,560 --> 00:19:42,399
No, me estás amenazando
con tus principios.

198
00:19:42,520 --> 00:19:45,239
Sería mejor para
usted si mantuviera mi trabajo.

199
00:19:48,240 --> 00:19:49,999
Veo.

200
00:19:50,360 --> 00:19:52,039
Y lo entiendo.

201
00:19:53,040 --> 00:19:55,839
Bueno. Trato hecho.

202
00:20:45,160 --> 00:20:46,639
Tuvimos mucha suerte.

203
00:20:46,760 --> 00:20:50,399
Monitoreamos ubicaciones
con posibles vínculos con servicios extranjeros,

204
00:20:50,520 --> 00:20:52,239
los iraníes en particular.

205
00:20:52,360 --> 00:20:55,839
Mira lo que es el reconocimiento facial.
el software servirá.

206
00:20:57,480 --> 00:20:59,159
Son las gafas.

207
00:20:59,280 --> 00:21:01,559
Emiten puntos de luz infrarroja invisibles.

208
00:21:01,680 --> 00:21:04,999
en la misma frecuencia
como el software de reconocimiento facial.

209
00:21:05,120 --> 00:21:08,999
- Entonces no tiene cara.
- Recuerdo vagamente haber oído hablar de esto.

210
00:21:09,120 --> 00:21:11,599
Por eso la vigilancia del hotel
no funcionó.

211
00:21:11,720 --> 00:21:15,159
Tendremos que utilizar herramientas anticuadas.
¿Qué estaba haciendo allí?

212
00:21:15,280 --> 00:21:19,999
No estoy seguro, pero le enviaremos un mensaje.
Ciérrale esa puerta.

213
00:21:58,560 --> 00:22:00,399
Dos noches.

214
00:22:49,880 --> 00:22:53,119
- ¿Y?
- Lamentablemente no.

215
00:22:55,240 --> 00:22:56,679
Está bien.

216
00:22:56,800 --> 00:22:58,679
Iré a otro lado.

217
00:22:59,760 --> 00:23:04,359
Tus ex colegas han enviado
un mensaje. Eres radiactivo.

218
00:23:06,280 --> 00:23:07,959
Lo entiendo.

219
00:23:25,920 --> 00:23:30,879
No es mi elección que estés aquí,
pero no fuiste muy discreto.

220
00:23:33,440 --> 00:23:37,319
¿Puedo hacerte una pregunta?
El hijo de Chadli, Bilal.

221
00:23:37,440 --> 00:23:41,519
- ¿Cuánto tiempo ha sido fuente de la RCMP?

222
00:23:42,200 --> 00:23:44,679
Yo diría que mucho antes de esta mierda.

223
00:23:44,800 --> 00:23:48,199
Deben haberlo usado
para vigilar a los casi radicalizados.

224
00:23:48,320 --> 00:23:52,039
Respetarás tu contrato.
¿Con los Chadlis para protegerlos?

225
00:23:52,160 --> 00:23:53,399
Sí.

226
00:23:54,120 --> 00:23:56,159
Tienes diez minutos.

227
00:24:08,320 --> 00:24:10,039
¿Por qué?

228
00:24:10,480 --> 00:24:13,479
porque amarte
también significa protegerte.

229
00:24:14,920 --> 00:24:18,999
Y mientras ese bastardo
respiraba, era una amenaza para nosotros.

230
00:24:24,440 --> 00:24:26,679
¿Sabes cuánto tiempo tendrás?

231
00:24:26,800 --> 00:24:30,919
- Hablé con el abogado, dijo...
- Todavía tengo amigos.

232
00:24:31,040 --> 00:24:33,999
nada es irreparable
cuando tienes amigos.

233
00:24:52,280 --> 00:24:54,999
La otra mitad del equipo asesino de la CIA.

234
00:25:05,280 --> 00:25:08,479
Mierda. Demasiado tarde otra vez.

235
00:25:11,520 --> 00:25:13,639
Tus chicas son encantadoras.

236
00:25:14,160 --> 00:25:15,559
Sí.

237
00:25:16,320 --> 00:25:18,039
¿Puerto?

238
00:25:18,160 --> 00:25:19,639
No, gracias.

239
00:25:21,320 --> 00:25:23,639
Deberíamos haber hecho esto antes.

240
00:25:26,000 --> 00:25:28,199
Antes yo era tu jefe.

241
00:25:29,200 --> 00:25:32,639
Todo lo que puedo hacer ahora es intentar ser tu amigo.

242
00:25:45,160 --> 00:25:47,599
¿Podrías ser honesto conmigo?

243
00:25:47,720 --> 00:25:49,599
Puedo intentarlo.

244
00:25:50,360 --> 00:25:52,999
¿Sospechaste que Emile era el topo?

245
00:25:54,840 --> 00:25:56,439
Sí.

246
00:26:00,640 --> 00:26:04,199
Enviándome a los EE. UU.,
fingiendo que yo era el traidor,

247
00:26:04,320 --> 00:26:07,039
Fue sólo una operación de desinformación.

248
00:26:07,160 --> 00:26:09,399
- Escucha, Raquel.
- Por favor, Adrián.

249
00:26:09,520 --> 00:26:11,839
Sé lo de los documentos manipulados.

250
00:26:11,960 --> 00:26:15,239
Enviándome hubo una operación.
oculto por otro.

251
00:26:15,360 --> 00:26:18,439
Una manera convincente
entregar documentos falsos.

252
00:26:18,560 --> 00:26:20,599
Mi famosa dote.

253
00:26:21,560 --> 00:26:22,799
¿Bien?

254
00:26:41,080 --> 00:26:44,041
Me gustaría pensar que lo haré
hacer las cosas de manera diferente.

255
00:26:44,124 --> 00:26:46,199
Eso espero. Pero lo dudo.

256
00:26:46,840 --> 00:26:50,679
La CIA no dará esos documentos.
ya no hay credibilidad.

257
00:26:53,840 --> 00:26:57,959
Sospecharán de
los documentos que Emile les dio.

258
00:26:58,560 --> 00:27:02,679
Pensarán que lo desinformé.
Dudarán de todo.

259
00:27:05,320 --> 00:27:07,279
Envenenaste el pozo.

260
00:27:11,200 --> 00:27:12,799
Bueno.

261
00:27:15,680 --> 00:27:18,199
Entonces, ¿por qué le enviaste un mensaje de texto a Emile para que huyera?

262
00:27:21,720 --> 00:27:23,359
Lo has adivinado.

263
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Subestimé tu talento.

264
00:27:34,280 --> 00:27:36,559
Y para responder a tu pregunta,

265
00:27:36,680 --> 00:27:40,399
La fuga de Emile es un problema para la CIA.

266
00:27:47,200 --> 00:27:49,439
Hay una cierta...

267
00:27:50,280 --> 00:27:52,879
justicia a eso.

268
00:27:56,440 --> 00:27:59,079
¿Crees que logró
para cruzar la frontera?

269
00:28:05,800 --> 00:28:08,199
Tu padre murió mientras vivía su vida.

270
00:28:08,320 --> 00:28:10,199
Fiel a sus convicciones.

271
00:28:11,080 --> 00:28:14,039
Murió pensando que me estaba salvando la vida.

272
00:28:15,560 --> 00:28:17,839
A su manera, lo hizo.

273
00:28:21,360 --> 00:28:23,399
Estaba orgulloso de ti, Bilal.

274
00:28:26,960 --> 00:28:28,999
Y de ti también.

275
00:28:50,400 --> 00:28:53,439
Mañana a las 13, donde me encontré
tu prima por primera vez

276
00:29:02,280 --> 00:29:04,159
¿Estás considerando ir?

277
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
Realmente no tengo elección.

278
00:29:08,360 --> 00:29:11,879
- Él tiene las respuestas a mis preguntas.

279
00:29:12,520 --> 00:29:16,679
No tendremos otra oportunidad.
Es demasiado inteligente.

280
00:29:17,520 --> 00:29:21,479
- Lo sé.
- Déjalo en manos de la limpieza.

281
00:29:21,600 --> 00:29:24,119
- Es inhumano...
- Adrián.

282
00:29:24,240 --> 00:29:25,919
Es mi marido.

283
00:29:37,920 --> 00:29:39,959
- Déjame...
- Señor.

284
00:29:41,080 --> 00:29:43,359
Esto es algo que necesito hacer.

285
00:30:24,240 --> 00:30:26,319
No dormiste mucho, ¿verdad?

286
00:30:27,720 --> 00:30:30,519
Hay muchos de ustedes que me mantienen despierto.

287
00:30:35,360 --> 00:30:37,879
Supongo que hay un francotirador.

288
00:30:38,000 --> 00:30:41,119
No. No sucederá aquí.

289
00:30:47,720 --> 00:30:49,559
¿Cómo están las chicas?

290
00:30:57,920 --> 00:30:59,559
Te extrañan.

291
00:31:13,360 --> 00:31:15,679
¿Cuándo empezaste a sospechar?

292
00:31:18,680 --> 00:31:20,839
Sin saberlo, en Vermont.

293
00:31:22,520 --> 00:31:24,879
Cuando regresé aquí, me di cuenta

294
00:31:25,000 --> 00:31:28,399
estaban haciendo preguntas
Eso debería haber provocado algo.

295
00:31:29,320 --> 00:31:31,919
Querían saber si sospechaba de ti.

296
00:31:33,480 --> 00:31:35,839
Estaba tan seguro
estabas siendo incriminado.

297
00:31:35,960 --> 00:31:40,119
- Ese Thomassin estaba detrás de esto.
- ¿Por qué habría hecho eso?

298
00:31:40,520 --> 00:31:44,079
Para obligarte a huir.
Quería el trabajo de McKenna.

299
00:31:44,920 --> 00:31:47,079
Cuando fuiste a Vermont,

300
00:31:47,200 --> 00:31:51,279
Le rogué a mi manejador que me dejara admitir
que yo estaba del mismo lado.

301
00:31:51,400 --> 00:31:54,119
Para dejarme llevar a las chicas y unirme a ti.

302
00:31:55,200 --> 00:31:56,799
Linda Liz.

303
00:32:00,600 --> 00:32:03,799
- ¿Cómo te reclutaron?
- Lo mismo que hacemos todos.

304
00:32:05,480 --> 00:32:08,279
Me vieron,
Estaba recién llegado al Servicio.

305
00:32:08,400 --> 00:32:11,479
Me evaluaron.
Encontré mi debilidad, el juego.

306
00:32:11,600 --> 00:32:15,199
Mi perdición.
Luego compraron mi alma.

307
00:32:15,800 --> 00:32:18,159
Un error a la vez.

308
00:32:18,800 --> 00:32:21,519
Has tenido tantas oportunidades
para decirme.

309
00:32:21,640 --> 00:32:23,719
Podría haberte ayudado.
Podríamos haberlo hecho.

310
00:32:23,840 --> 00:32:27,359
El agarre que tenían sobre mí.
Era tu vida y la de las chicas.

311
00:32:27,480 --> 00:32:29,519
Si hablé, estabas muerto.

312
00:32:29,640 --> 00:32:31,959
- No se habrían atrevido.
- ¿Está seguro?

313
00:32:32,080 --> 00:32:34,399
Es un riesgo que no estaba dispuesto a correr.

314
00:32:35,400 --> 00:32:39,759
Mi rescate en el Cáucaso.
¿Ya estabas trabajando para ellos?

315
00:32:41,040 --> 00:32:42,519
Sí.

316
00:32:47,280 --> 00:32:50,199
¿Y sabías que tenías que seducirme?

317
00:32:52,400 --> 00:32:56,759
Cuando fui a verte al hospital,
Fue mi propio impulso.

318
00:32:56,880 --> 00:33:00,839
Pero cuando empezamos a vernos
y me enamoré de ti,

319
00:33:00,960 --> 00:33:03,719
Intenté retroceder,
para no comprometerte.

320
00:33:03,840 --> 00:33:06,039
Fue entonces cuando me torcieron el brazo.

321
00:33:06,160 --> 00:33:09,439
No sabías que era
el plan desde el principio?

322
00:33:09,560 --> 00:33:13,359
Antes de amarte, Raquel,
mi vida era oscura y gris.

323
00:33:13,480 --> 00:33:16,039
Contigo todo es de color.

324
00:33:16,720 --> 00:33:18,759
Los colores son hermosos.

325
00:33:21,360 --> 00:33:24,319
No sé si te creo.

326
00:33:24,440 --> 00:33:26,599
No sé si quiero creerte.

327
00:33:26,720 --> 00:33:28,359
Odiame tanto como quieras,

328
00:33:28,480 --> 00:33:33,039
pero nunca dudes que amarte y
Las chicas era la única verdad en mi vida.

329
00:33:36,880 --> 00:33:38,839
¿Mataste a Robert?

330
00:33:47,760 --> 00:33:49,919
- ¿Sí?
- Antes de que lo olvide.

331
00:33:50,040 --> 00:33:53,999
Emile tiene suerte de tenerte.
Me hubiera gustado tener un amigo como tú.

332
00:33:55,280 --> 00:33:56,719
Gracias.

333
00:33:57,160 --> 00:34:00,079
Te seguí para estar seguro
Llegaste a Vermont.

334
00:34:00,200 --> 00:34:01,959
E interferir si es necesario.

335
00:34:02,080 --> 00:34:06,319
Mientras conducía, pensé que Thomassin
Usaría a Sarah para presionar a Bob,

336
00:34:06,440 --> 00:34:09,079
hazlo estallar
y admite que te ayudó.

337
00:34:09,199 --> 00:34:11,158
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:34:12,720 --> 00:34:16,678
Tenía la misma debilidad que yo.
Amamos demasiado a nuestras esposas.

339
00:34:24,360 --> 00:34:26,799
¿Sabes que me estás rompiendo el corazón?

340
00:34:33,800 --> 00:34:35,599
Yo...

341
00:34:36,440 --> 00:34:40,599
No sabía que tenías que amar a alguien
Tanto para sentirme tan traicionado.

342
00:34:47,920 --> 00:34:50,439
Si vas a hacerlo, hazlo ahora.

343
00:35:02,280 --> 00:35:03,999
Me alegro que seas tú.

344
00:35:09,320 --> 00:35:10,759
Duele.

345
00:35:13,480 --> 00:35:15,599
Duele mucho.

346
00:35:22,480 --> 00:35:24,039
Pero no lo haré.

347
00:35:24,640 --> 00:35:27,079
Necesito poder enfrentarme a las chicas.

348
00:35:29,880 --> 00:35:31,479
Dejar.

349
00:35:31,600 --> 00:35:33,439
Y no vuelvas, ¿vale?

350
00:35:33,560 --> 00:35:35,119
No te detendremos.

351
00:35:35,920 --> 00:35:39,879
Puedes estar orgulloso,
Nunca podré confiar en nadie.

352
00:35:41,800 --> 00:35:44,319
Ni siquiera aquellos que amo.

353
00:35:48,600 --> 00:35:50,159
¿Hemos terminado?

354
00:36:13,400 --> 00:36:15,119
"Tú.

355
00:36:15,840 --> 00:36:18,319
“McKenna sabía que no podía hacerlo.

356
00:36:18,440 --> 00:36:22,679
La primera vez que te vi,
Sabía que no terminaríamos bien entre nosotros.

357
00:38:18,600 --> 00:38:19,959
Venta de cierre

358
00:40:47,520 --> 00:40:49,959
Subtítulos © SBS Australia 2024