1
00:00:13,040 --> 00:00:18,399
REGIÓN DEL CÁUCASO

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,559
- ¿Sra. Miller?
- Está en shock.

3
00:01:37,800 --> 00:01:38,919
Raquel.

4
00:01:42,200 --> 00:01:43,639
Dios mío.

5
00:01:48,280 --> 00:01:49,639
Ningún hombre la toca.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,759
Tu tío nos envió. Se acabó.

7
00:02:28,680 --> 00:02:29,719
¿Agua?

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,759
Tomó tanto tiempo.

9
00:02:54,720 --> 00:02:55,759
¿Qué?

10
00:02:55,880 --> 00:02:57,559
Tomó tanto tiempo.

11
00:02:57,680 --> 00:02:59,679
La llevaremos a casa, señora Miller.

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,399
- ¿Cómo te llamas?
- Emilio.

13
00:03:05,440 --> 00:03:06,559
Émile Darcy.

14
00:03:08,520 --> 00:03:10,079
Emilio...

15
00:03:40,840 --> 00:03:42,759
CLASIFICADO

16
00:03:58,880 --> 00:04:01,999
- No, Azur, dije que no.
- ¿Por qué? ¡Reiniciemos, mamá!

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,519
- Te dije que ella diría que no.
- ¿Y si papá dice que sí?

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,479
- Tu hija quiere un tatuaje.
- De ninguna manera.

19
00:04:07,600 --> 00:04:10,079
- ¡Sí, claro! Uno pequeño.
- Uno pequeñito.

20
00:04:16,880 --> 00:04:18,239
¿Quién cocina esta noche?

21
00:04:20,360 --> 00:04:23,439
Te mostraré el tatuaje que quiero.

22
00:04:32,880 --> 00:04:34,239
Azure, quédate en el auto.

23
00:04:34,360 --> 00:04:37,559
No quiero pasar diez minutos

24
00:04:56,200 --> 00:04:58,359
de la entrega? ¿El proveedor?

25
00:04:58,480 --> 00:05:02,239
Sí, pero no cambies de tema.
Si no jugaste su juego...

26
00:05:02,360 --> 00:05:05,119
No estoy jugando a su juego.
¡Está siendo terco!

27
00:05:05,240 --> 00:05:07,039
¡Nuestro hijo tiene 19 años!

28
00:05:07,160 --> 00:05:12,079
Crees que siempre dirá “Sí, papá”.
Por supuesto, papá. ¿Tienes razón, papá?

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,199
Sí, por supuesto, Marianne.
Tienes razón, Marianne.

30
00:05:15,320 --> 00:05:17,599
Estoy perdiendo el aliento, ¿no?

31
00:05:17,720 --> 00:05:20,119
deberías ir a la embajada
para su visa.

32
00:05:20,440 --> 00:05:21,479
Ah, claro.

33
00:05:29,440 --> 00:05:33,359
DESCONOCIDO: Tu muerte se acerca

34
00:05:36,760 --> 00:05:37,799
Oye.

35
00:05:39,200 --> 00:05:41,239
¿No estás olvidando algo?

36
00:07:27,280 --> 00:07:30,679
SERVICIOS SECRETOS DE CA
OFICINA DE MONTREAL

37
00:07:38,640 --> 00:07:41,319
- ¿Tu entrevista de ascenso?
- El próximo martes.

38
00:07:41,440 --> 00:07:43,839
hago los exámenes psicometricos
el jueves.

39
00:07:46,800 --> 00:07:48,839
Todo estará bien. Te lo mereces.

40
00:07:48,960 --> 00:07:52,199
- Siento que te estoy abandonando.
- No hables así.

41
00:07:52,320 --> 00:07:56,319
Es una gran oportunidad para ti.
Bob debe estar feliz.

42
00:07:56,440 --> 00:07:58,119
Sería un salario más alto.

43
00:07:58,240 --> 00:08:00,999
Simplemente no sé cómo [te reemplazaré.

44
00:08:06,760 --> 00:08:10,759
tirador activo
en la embajada de Estados Unidos.

45
00:08:24,840 --> 00:08:26,599
¿Qué sabemos?
¿Qué no sabemos?

46
00:08:26,720 --> 00:08:29,959
Disparos cerca de la embajada de Estados Unidos.
Trabajo profesional. Varias víctimas.

47
00:08:30,080 --> 00:08:33,119
- No hay otros incidentes en la ciudad.
- ¿En otro lugar?

48
00:08:33,240 --> 00:08:35,279
Nada.
Estamos escaneando en el extranjero.

49
00:08:39,280 --> 00:08:43,439
Eso no es mucha sangre.
Pequeño calibre. Tienes razón. Un profesional.

50
00:08:43,560 --> 00:08:45,719
- ¿Cuántos tiros?
- No hay información hasta el momento.

51
00:08:45,840 --> 00:08:48,799
Subsónico.
Probablemente con silenciador.

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,719
Con esa precisión,
estaba a menos de 100 metros de distancia.

53
00:08:52,840 --> 00:08:56,079
Ajuste la búsqueda de imágenes en consecuencia.
¿Hemos enviado a alguien?

54
00:08:56,200 --> 00:08:59,199
Un chico del equipo de Emile Darcy.
está en camino.

55
00:08:59,320 --> 00:09:04,159
Ejecute todas las imágenes mediante reconocimiento facial.
y número de matrícula en un radio de 500 metros.

56
00:09:04,280 --> 00:09:06,559
Nivel de amenaza “crítico” a nivel nacional.

57
00:09:06,680 --> 00:09:08,799
- Necesitaré la autorización del Ministro.

58
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Servirá.

59
00:09:10,000 --> 00:09:14,519
Quiero comunicaciones interceptadas relevantes.
y comparaciones de tiroteos similares.

60
00:09:14,640 --> 00:09:18,919
Quiero el perfil de cada víctima.
y un informe completo de la situación en 20 minutos.

61
00:09:20,280 --> 00:09:24,319
Si tienes planes de cancelar el fin de semana,
socios para informar, háganlo ahora.

62
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
- ¿Qué estamos esperando?
-Bob está ahí.

63
00:09:40,440 --> 00:09:42,879
Llamará si nuestras operaciones están en riesgo.

64
00:09:43,000 --> 00:09:47,439
Allá arriba nunca piensan en nosotros.
Se lo darán a la lucha contra el terrorismo.

65
00:09:47,560 --> 00:09:51,039
Claramente no seremos invitados
para jugar con ellos.

66
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
¡Mierda! ¡Mierda!

67
00:10:31,800 --> 00:10:33,239
Emilio, soy Bob.

68
00:10:35,040 --> 00:10:37,959
Hemos perdido un agente de contraespionaje.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
José Antibes.

70
00:10:43,640 --> 00:10:44,999
Él estaba en el lugar.

71
00:10:53,680 --> 00:10:54,959
No entiendo.

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,439
- ¿No había nada en tu radar?

73
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
Ni los americanos.
Todos nos lo tomamos como algo personal, Jacques.

74
00:11:00,920 --> 00:11:02,159
Los números.

75
00:11:02,280 --> 00:11:03,879
- Cuatro víctimas.
- Tres.

76
00:11:04,000 --> 00:11:07,839
- Oficialmente, Joseph no estaba allí.
- ¿Quieres eso? Su familia...

77
00:11:07,960 --> 00:11:11,039
Fue un "fuera de los libros"
Operación, Raquel.

78
00:11:11,480 --> 00:11:12,559
Como desées.

79
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
¿Diremos que tuvo un accidente automovilístico?

80
00:11:15,480 --> 00:11:18,999
Un programa de apoyo a la familia,
El resto te lo confío.

81
00:11:19,120 --> 00:11:22,959
Debo entregar la oficina del Primer Ministro
algo nuevo para masticar.

82
00:11:23,080 --> 00:11:26,399
- ¿Tienes algo?
- Trabajo profesional. calibre 243.

83
00:11:26,520 --> 00:11:29,519
Todos golpearon la cabeza o el cuello.
Dos tiros fallidos al suelo.

84
00:11:29,640 --> 00:11:31,999
Esto implica un francotirador, probablemente exmilitar.

85
00:11:32,120 --> 00:11:35,879
Esto elimina a los seis criminales.
conocido por este tipo de contrato.

86
00:11:36,000 --> 00:11:37,519
Trabajan a corta distancia.

87
00:11:37,640 --> 00:11:40,839
Los terroristas habrían apuntado
por más víctimas.

88
00:11:42,960 --> 00:11:47,679
Presiona, Raquel.
Sobre todos. En todos lados.

89
00:11:54,320 --> 00:11:55,639
Perfecto.

90
00:11:56,160 --> 00:11:59,159
¡Vamos a intentarlo!
Necesitamos que nuestros contactos hablen.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,959
Irene, revisa el archivo principal.

92
00:12:01,080 --> 00:12:04,999
Quiero saber quién en los círculos antiestadounidenses
puede susurrar en nuestros oídos.

93
00:12:05,480 --> 00:12:08,839
Habla con la RCMP.
Quiero saber con quién están trabajando.

94
00:12:08,960 --> 00:12:11,479
- Me gusta conocer los movimientos de la competencia.

95
00:12:11,600 --> 00:12:15,159
Se supone que los estadounidenses eran objetivos,
pero las primeras teorías pueden estar equivocadas.

96
00:12:15,280 --> 00:12:18,159
¿Por qué Antibes,
¿El chico de servicio, ahí?

97
00:12:18,280 --> 00:12:22,439
Si es importante para nosotros saberlo,
nos informarán.

98
00:12:22,560 --> 00:12:26,159
Mientras tanto, ni una palabra.
Especialmente a antiguos compañeros.

99
00:12:26,280 --> 00:12:27,319
¡Martín!

100
00:12:28,040 --> 00:12:30,239
Esta pregunta merece una respuesta clara.

101
00:12:30,520 --> 00:12:31,639
Sí, jefe.

102
00:12:32,320 --> 00:12:34,359
- Pero me preguntaba...
- Espera.

103
00:12:34,480 --> 00:12:37,519
Necesito una niñera para mis hijas.
Este será un trabajo largo.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,959
¿Oh sí? ¿Tienes hijas?

105
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
- ¿Estás seguro?
- Sí. Yo era el objetivo.

106
00:13:04,840 --> 00:13:07,279
¿Y los demás?
¿Los que murieron?

107
00:13:09,720 --> 00:13:11,799
¿Un mensaje?
No entiendo.

108
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
Estoy llamando a Bilal e Ina ya.
Quiero que nuestros hijos estén aquí con nosotros, a salvo.

109
00:13:18,240 --> 00:13:21,039
No estamos a salvo. En cualquier lugar.

110
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Y yo soy su objetivo.

111
00:13:23,640 --> 00:13:26,199
Eso ya no es sólo intimidación.

112
00:13:26,320 --> 00:13:28,199
¡Intentaron matarte!

113
00:13:29,880 --> 00:13:32,559
Si hubieran querido matarme,
Estaría muerto.

114
00:13:32,680 --> 00:13:35,399
- Quizás simplemente tuviste suerte.
- No.

115
00:13:35,520 --> 00:13:38,199
- Era un mensaje.
- ¿Para decirte qué?

116
00:13:42,120 --> 00:13:43,519
¡Yasser!

117
00:13:46,680 --> 00:13:48,039
No sé.

118
00:13:48,520 --> 00:13:50,919
¿Por qué hacer esto delante?
de la embajada de estados unidos?

119
00:13:51,440 --> 00:13:55,199
Hagamos suposiciones
sobre quién es el verdadero objetivo.

120
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
Los federales nos están presionando.

121
00:13:59,800 --> 00:14:03,479
Golpeó a cuatro personas directamente,
¿Pero extrañaste a ese tipo dos veces?

122
00:14:03,600 --> 00:14:05,159
No lo compro.

123
00:14:05,520 --> 00:14:07,239
Tú tampoco.

124
00:14:24,840 --> 00:14:25,879
Aquí.

125
00:14:27,880 --> 00:14:29,399
Mi salvador.

126
00:14:34,280 --> 00:14:35,799
¿Qué sigue?

127
00:14:36,240 --> 00:14:38,239
- Estamos trabajando en ello.
- Bueno.

128
00:14:39,320 --> 00:14:41,959
La RCMP lo agarró
como un testigo importante.

129
00:14:42,080 --> 00:14:46,719
Te quiero aquí para el interrogatorio.
Quiero información de primera mano, sin filtrar.

130
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
Habla con McKenna.
Recibo órdenes de él.

131
00:14:49,720 --> 00:14:50,919
Sí.

132
00:14:51,400 --> 00:14:54,359
Las comunicaciones interceptadas
están dando frutos.

133
00:14:54,480 --> 00:14:58,479
Revisé mensajes de texto, llamadas, correos electrónicos.
Tus fuentes son buenas.

134
00:14:58,600 --> 00:15:02,519
Está activo en una disidencia política.
red de Shammar.

135
00:15:02,640 --> 00:15:05,199
Pero viven en Canadá.
¿Te suena?

136
00:15:05,320 --> 00:15:08,719
- Ni siquiera sé dónde está Shammar.
- Golfo Pérsico.

137
00:15:10,400 --> 00:15:14,159
Pero lo tachan de pacifista.
Un activista de derechos humanos.

138
00:15:14,280 --> 00:15:16,519
No sería la primera vez que nos equivocamos.

139
00:15:17,080 --> 00:15:18,199
¿Migraña?

140
00:15:18,320 --> 00:15:19,679
Sí.

141
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
¿Qué es?

142
00:15:25,480 --> 00:15:28,519
- Podrías haber sido tú.
- ¿Qué?

143
00:15:28,640 --> 00:15:31,599
En lugar de Joseph Antibes.
En la morgue.

144
00:15:32,960 --> 00:15:36,599
- No delante de todos.
- ¿A quién le importan?

145
00:15:36,720 --> 00:15:38,799
Nunca seré yo. Nunca.

146
00:15:39,840 --> 00:15:41,919
- Prometo.
- Bueno.

147
00:15:42,440 --> 00:15:46,039
- Soy como un gato con nueve vidas.
- ¡Así que sólo te quedan dos!

148
00:15:46,600 --> 00:15:50,399
Quiero que tengas cuidado.
Quiero que veas crecer a las niñas.

149
00:15:51,440 --> 00:15:52,599
Te amo.

150
00:15:53,800 --> 00:15:57,039
- Te quiero más.
- Infinitamente.

151
00:16:00,560 --> 00:16:02,319
¿Por qué no lo denunciaste?

152
00:16:02,680 --> 00:16:04,759
Me preocupaba la elaboración de perfiles.

153
00:16:04,880 --> 00:16:07,439
En Shammar huimos de la policía.

154
00:16:07,560 --> 00:16:11,199
- ¿Pero por qué quieres una visa estadounidense?
- Te lo he explicado tres veces.

155
00:16:11,320 --> 00:16:15,719
Canadá me acogió como refugiado político.
Pero Estados Unidos no lo reconoce.

156
00:16:15,840 --> 00:16:17,359
- Necesito una visa para...
- ¡Sí!

157
00:16:17,480 --> 00:16:19,319
Pero ¿por qué ir a Estados Unidos?

158
00:16:19,440 --> 00:16:22,239
por un independiente
convención de librería.

159
00:16:22,360 --> 00:16:24,999
Después de tres horas de preguntas
no sabemos nada.

160
00:16:25,120 --> 00:16:28,239
Estamos perdiendo el tiempo con él.

161
00:16:28,360 --> 00:16:32,239
Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado y tuve suerte.

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,759
¿Cuál es tu juego?

163
00:16:38,200 --> 00:16:41,159
¿Por qué los números oficiales
declarar tres muertes?

164
00:16:41,280 --> 00:16:43,039
Había cuatro cadáveres.

165
00:16:44,240 --> 00:16:46,679
¿Por qué tuviste
¿Los números cambiaron?

166
00:16:46,800 --> 00:16:48,839
¿Quién es el otro?

167
00:16:51,400 --> 00:16:55,799
Tú y tus malditos planes de espionaje
por todo mi culo.

168
00:16:56,880 --> 00:17:01,279
No tengo ningún interés en el culo de algún tipo de la RCMP.
Prefiero mucho el de mi esposa.

169
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Estoy tomando café.
¿Quieres uno, Garand?

170
00:17:13,160 --> 00:17:15,119
Yasser, cálmate. Quizás...

171
00:17:15,240 --> 00:17:18,519
¿Qué pasaría si se dirigieran a usted y a los niños?
No puedo hacer nada.

172
00:17:18,640 --> 00:17:21,838
Estas Shop-Vacs de tercera generación
son tan poderosos.

173
00:17:22,040 --> 00:17:24,679
Podemos ver, leer, escuchar todo.

174
00:17:24,800 --> 00:17:27,318
Sus portátiles, sus teléfonos. ¡Mierda!

175
00:17:28,240 --> 00:17:30,439
Incluso sus tostadoras, ya que estamos en eso.

176
00:17:41,520 --> 00:17:43,279
Yasser Chadli.

177
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
- No es tan aterrador, ¿eh?
- Sí.

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,279
A partir de ahora,
solo usas su nombre en clave: Granada.

179
00:17:49,400 --> 00:17:52,199
¿Cómo lo sabemos?
¿Está vinculado al tiroteo?

180
00:17:52,320 --> 00:17:53,759
- Lo sabemos.
- Pero ¿cómo...?

181
00:17:53,880 --> 00:17:56,719
todo es siempre
Compartimentado, Martín.

182
00:17:56,840 --> 00:17:59,039
Se nos dice lo que necesitamos saber.

183
00:17:59,160 --> 00:18:02,559
El porqué y el cómo,
eso es para la gente de arriba.

184
00:18:04,720 --> 00:18:05,839
Está bien.

185
00:18:11,320 --> 00:18:12,839
- ¿Lo seguimos?
- No hay necesidad.

186
00:18:12,960 --> 00:18:15,719
Con Shop-Vac,
Podemos rastrearlo a todas partes.

187
00:18:20,440 --> 00:18:24,119
Cuatro muertos, incluido uno de los nuestros.
¿Por qué no entramos en pánico?

188
00:18:24,240 --> 00:18:26,639
¿Por qué los jefes no
¿Órdenes ladrando?

189
00:18:26,760 --> 00:18:29,639
No estás en la RCMP ahora.
Nos centramos en la inteligencia.

190
00:18:29,760 --> 00:18:33,159
Se lo entregamos a la policía.
y luego es su problema.

191
00:18:33,440 --> 00:18:34,679
Te diré esto.

192
00:18:34,800 --> 00:18:37,479
Cuando ves a nuestros jefes
agitarse,

193
00:18:37,600 --> 00:18:40,399
encuentrate un agujero profundo
y di tus oraciones.

194
00:18:48,040 --> 00:18:49,079
Gracias.

195
00:18:52,760 --> 00:18:55,679
deberíamos hacer algo
en familia este fin de semana.

196
00:18:55,960 --> 00:18:58,599
Las chicas no nos han visto mucho.
desde el viernes.

197
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
- ¿En qué estás pensando?
- Sorpresa.

198
00:19:02,920 --> 00:19:05,039
No puedo ir muy lejos de Montreal.

199
00:19:06,120 --> 00:19:08,479
Necesitamos tiempo en familia
nuestros trabajos no...

200
00:19:08,600 --> 00:19:11,159
¿Qué?
Nuestra familia está bien, ¿verdad?

201
00:19:11,280 --> 00:19:14,639
Sí. Es solo que las chicas
están creciendo rápido

202
00:19:14,760 --> 00:19:19,039
y solo los veo temprano en la mañana
y tarde en la noche.

203
00:19:21,560 --> 00:19:23,759
IRENE: GRANADA EN MARCHA.

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
El tango está en movimiento.

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,239
No se habla de negocios.
¿Puedo tener una hora de normalidad, por favor?

206
00:19:31,520 --> 00:19:33,439
Tienes razón, lo siento.

207
00:19:36,720 --> 00:19:38,159
¡Qué pareja hacemos!

208
00:19:39,000 --> 00:19:40,119
Sí.

209
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
Te deseo.

210
00:19:47,480 --> 00:19:49,559
- ¿¿Ahora??
- Sí.

211
00:19:50,360 --> 00:19:53,159
- ¡AY!
- De todos modos no tenía tanta hambre.

212
00:19:53,680 --> 00:19:55,439
La cuenta, por favor.

213
00:19:57,000 --> 00:20:01,199
No puedes mantenerme encerrado aquí
o en la librería. ¡Tengo una vida!

214
00:20:01,560 --> 00:20:03,759
Sólo por unos días.
Para estar seguro.

215
00:20:05,200 --> 00:20:07,719
- ¿Seguro de qué?
- Estás siendo paranoico.

216
00:20:07,840 --> 00:20:11,279
- ¡No tienes ningún derecho!
- Te quedarás aquí o en la librería.

217
00:20:11,400 --> 00:20:12,679
¡Papá, amigos míos!

218
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Conoces las reglas.
Es por tu seguridad.

219
00:20:15,520 --> 00:20:17,039
Por tu seguridad.

220
00:20:17,840 --> 00:20:21,079
Seamos razonables.
Vinimos aquí porque...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,319
Viniste aquí porque mamá
era de aquí.

222
00:20:23,440 --> 00:20:26,719
- Nunca pedimos esto de ninguna manera.

223
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Tus viejas historias y política,
¡Esos no somos nosotros!

224
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
- ¡No son nuestras elecciones! Tu error...

225
00:20:32,600 --> 00:20:34,119
¿Mi error?

226
00:20:34,120 --> 00:20:37,199
Mi error fue amar a mi hermanita.
¡Como amas a Ina ya!

227
00:20:37,320 --> 00:20:39,199
¿Qué más podría hacer?

228
00:20:39,880 --> 00:20:42,959
- Eso no es ser musulmán...
- Ahora no eres musulmán.

229
00:20:43,840 --> 00:20:47,559
Eres sólo un árabe que vive en la nieve.
cinco meses al año.

230
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
Me fui porque no queria
sangre en mis manos.

231
00:21:02,720 --> 00:21:05,799
no dejaré que se lleven
la sangre de mis hijos.

232
00:21:06,320 --> 00:21:07,839
Yaser...

233
00:21:07,960 --> 00:21:11,359
Los niños tienen edad suficiente para entender.
Especialmente Bilal.

234
00:21:14,880 --> 00:21:16,919
Bilal busca sus raíces.

235
00:21:17,640 --> 00:21:19,479
Su perspectiva es...

236
00:21:20,360 --> 00:21:21,519
distorsionado.

237
00:21:21,920 --> 00:21:23,199
Idealista.

238
00:21:24,280 --> 00:21:27,599
Ya sabes, de nosotros cuatro,
Eres el idealista.

239
00:21:27,880 --> 00:21:29,719
Siempre lo has sido.

240
00:21:30,440 --> 00:21:32,319
Por eso te amo.

241
00:22:10,880 --> 00:22:12,919
Perfecto. Lo haré ahora mismo.

242
00:22:19,520 --> 00:22:21,799
¿Me quedo en el escritorio?
¿mucho más?

243
00:22:21,920 --> 00:22:24,159
Nos van a poner a dirigir la operación.

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
Esta es tu oportunidad.
Tu leyenda. Aprendelo de memoria.

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
no estaría tan interesado
estar en la línea de fuego.

246
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
-Bob. irene.
- Hola.

247
00:22:48,920 --> 00:22:50,799
¿Quién es ella?

248
00:22:51,360 --> 00:22:52,399
Raquel Miller.

249
00:22:52,520 --> 00:22:54,279
- El que consiguió...
- Sí.

250
00:22:54,760 --> 00:22:57,599
- No lo menciones delante de Emile.
- ¿Por qué no?

251
00:22:57,720 --> 00:23:01,519
- Están casados.
- ¿Estás bromeando? ¿Emil?

252
00:23:01,640 --> 00:23:04,039
Con el este de Canadá
¿Jefe de lucha contra el terrorismo?

253
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Sí. Mírala bien.

254
00:23:06,520 --> 00:23:09,479
No ves una leyenda del espía canadiense
todos los días.

255
00:23:12,160 --> 00:23:13,359
Está confirmado.

256
00:23:13,480 --> 00:23:18,119
Chadli es parte de una red de casi
100 disidentes exiliados de Shammar.

257
00:23:18,240 --> 00:23:20,519
Periodistas, abogados, políticos.

258
00:23:20,640 --> 00:23:23,919
Profesores, médicos, estudiantes.
Incluso ex policías.

259
00:23:24,040 --> 00:23:26,559
Algunos se han occidentalizado,
otros no.

260
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
Pero todos huyeron para escapar de la muerte.

261
00:23:29,000 --> 00:23:32,519
Estamos bastante lejos de los radicales.
y fundamentalistas.

262
00:23:32,640 --> 00:23:35,879
Algunos en Ottawa y Washington
respirará mejor.

263
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
No, al contrario.

264
00:23:38,160 --> 00:23:40,639
El próximo mes
Hay una conferencia ultrasecreta aquí.

265
00:23:40,760 --> 00:23:42,639
Vendrá el Emir de Shammar.

266
00:23:42,760 --> 00:23:45,159
Primera vez fuera de su país
en 20 años.

267
00:23:45,280 --> 00:23:48,279
Eliminarlo sería un golpe de estado
para los disidentes.

268
00:23:48,400 --> 00:23:50,319
Hay algo más ¿no?

269
00:23:52,000 --> 00:23:55,759
Residuo explosivo en un contenedor
del Emirato Shammar.

270
00:23:55,880 --> 00:23:58,119
Encontrado en una búsqueda aleatoria.

271
00:23:59,160 --> 00:24:04,079
Emile... Políticamente, no podemos permitirnos el lujo de
un atentado contra la vida del Emir en Canadá.

272
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Especialmente si Chadli está involucrado.

273
00:24:11,440 --> 00:24:13,599
¿Unidades seguras de nuestro Servicio?

274
00:24:14,360 --> 00:24:18,439
quería estar seguro
antes de informarle sobre esto.

275
00:24:19,000 --> 00:24:21,279
Todas estas unidades USB se han utilizado

276
00:24:21,400 --> 00:24:24,519
por miembros de alto rango
de nuestro centro de Montreal.

277
00:24:25,840 --> 00:24:28,839
Quien hizo el tiroteo
nos hizo un favor.

278
00:24:32,360 --> 00:24:35,999
Estas unidades estaban en el maletín.
de un empleado de la embajada de Estados Unidos.

279
00:24:36,120 --> 00:24:38,159
Mi agente la estaba siguiendo.

280
00:24:40,520 --> 00:24:43,679
Tenemos un traidor trabajando.
para los americanos

281
00:24:44,000 --> 00:24:47,359
dentro de nuestro equipo directivo,
Señor McKenna.

282
00:24:48,200 --> 00:24:49,279
Un topo.

283
00:25:10,880 --> 00:25:12,759
¿Aún te duele la rodilla?

284
00:25:13,640 --> 00:25:15,679
Viene y va. Es molesto.

285
00:25:15,800 --> 00:25:18,359
Han pasado tres semanas
¿Por qué no ver a tu fisio?

286
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Dice ella que no quiere ver a su médico.
por su fatiga crónica.

287
00:25:22,120 --> 00:25:24,919
¿Quién cuidará de ti?
¿Si no estoy ahí?

288
00:25:28,240 --> 00:25:30,359
¿Estamos teniendo tiempo dominical en familia?

289
00:25:30,480 --> 00:25:33,599
Mientras no necesite
para pensar o leer, sí.

290
00:25:36,880 --> 00:25:39,239
A veces me pregunto por qué hago este trabajo.

291
00:25:41,760 --> 00:25:43,679
Lo haces por ellos.

292
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
Estamos felices, ¿verdad?

293
00:26:06,240 --> 00:26:07,439
Sí.

294
00:26:10,680 --> 00:26:13,119
Pero nos toca unas vacaciones familiares.

295
00:26:15,440 --> 00:26:17,479
Podríamos ir a Disney World.

296
00:26:19,080 --> 00:26:20,839
¿Qué opinas?

297
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
¿Raquel?

298
00:26:38,960 --> 00:26:40,359
Gracias.

299
00:26:41,480 --> 00:26:44,839
¿Es realmente necesaria esta reunión?

300
00:26:45,400 --> 00:26:48,559
Presido el comité de Seguridad Nacional
mañana temprano.

301
00:26:48,680 --> 00:26:51,039
De esta manera, nadie escuchará.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,199
¿Perdón?

303
00:26:52,800 --> 00:26:55,279
Es un bloqueador de señales, señora Bartoli.

304
00:26:55,760 --> 00:26:58,679
se que grabas
algunas de nuestras conversaciones.

305
00:27:06,040 --> 00:27:10,399
Entre las víctimas del tiroteo,
Era uno de nuestros agentes.

306
00:27:10,800 --> 00:27:12,159
José Antibes.

307
00:27:14,240 --> 00:27:15,319
¿Por qué estaba allí?

308
00:27:15,440 --> 00:27:20,719
Lo único que necesitas saber es que su muerte
nos ha permitido confirmar que...

309
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
La CIA se ha infiltrado en nosotros.

310
00:27:23,920 --> 00:27:28,159
Hay un topo estadounidense en mi división.
Y son de alto rango.

311
00:27:28,720 --> 00:27:29,959
¡Ay dios mío!

312
00:27:32,640 --> 00:27:35,199
- ¿El daño?
- Potencialmente enorme.

313
00:27:35,320 --> 00:27:40,119
Nuestras operaciones en el extranjero, los nombres de nuestros agentes,
nuestras actividades de infiltración,

314
00:27:40,240 --> 00:27:43,999
la inteligencia que proporcionamos
nuestros diplomáticos aquí y en el extranjero.

315
00:27:44,120 --> 00:27:47,039
Cada negociación en curso
con los americanos.

316
00:27:47,160 --> 00:27:49,639
Acuerdos comerciales, contratos de compra,

317
00:27:49,760 --> 00:27:53,439
nuestros archivos sobre negociaciones
con los chinos, los rusos.

318
00:27:53,560 --> 00:27:56,559
Nuestras intenciones de voto
en el Consejo de Seguridad de la ONU.

319
00:27:56,680 --> 00:27:57,719
Todo.

320
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Tres días.

321
00:28:00,720 --> 00:28:02,279
¿Y me cuentas ahora?

322
00:28:11,240 --> 00:28:13,639
- Debo informar al Primer Ministro.

323
00:28:13,760 --> 00:28:15,519
Es un código zulú.

324
00:28:16,120 --> 00:28:18,679
Una amenaza directa a la seguridad nacional.

325
00:28:18,800 --> 00:28:21,999
En esto, mi autoridad discrecional
anula el tuyo.

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,599
No le dirás a nadie
nada por ahora.

327
00:28:24,720 --> 00:28:26,359
Tu jefe me reporta a mí.

328
00:28:26,480 --> 00:28:29,599
Si crees que puedes
ordename o bozalame...

329
00:28:29,720 --> 00:28:31,079
¡Mónica!

330
00:28:43,440 --> 00:28:45,159
Anda, escóndete.

331
00:28:45,280 --> 00:28:48,759
15, 14, 13...

332
00:28:49,720 --> 00:28:51,639
No, esa no es la palabra.

333
00:28:51,760 --> 00:28:54,999
- Dígalo primero en su cabeza.
- No me apresures.

334
00:28:55,120 --> 00:28:58,439
No deberías estar haciendo
La tarea del sábado el lunes.

335
00:28:58,560 --> 00:28:59,839
12, 28...

336
00:28:59,960 --> 00:29:01,039
10...

337
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
¡Son 11, papá, no 28!

338
00:29:03,240 --> 00:29:06,119
9,8, 7..

339
00:29:06,240 --> 00:29:08,799
Así es, t-i antes de c-u.

340
00:29:08,920 --> 00:29:10,959
Particular.

341
00:29:12,200 --> 00:29:15,919
6,54.
¡Escóndete bien, gusanito!

342
00:29:16,040 --> 00:29:18,439
Necesito que me lleven.
'¿Voy contigo?

343
00:29:23,280 --> 00:29:25,359
¿Te importaría prepararte?

344
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- Tengo una reunión temprano con mi jefe.

345
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
- ¡Viniendo listo o no!
- Tengo tres hijos.

346
00:29:33,880 --> 00:29:35,919
Sí. Tendré tus respuestas.

347
00:29:41,320 --> 00:29:43,479
Así es. Gracias.

348
00:29:47,400 --> 00:29:51,839
Monique Bartoli, asesora del primer ministro.
Ella me está acosando.

349
00:29:53,080 --> 00:29:54,839
¿Querías verme?

350
00:30:01,400 --> 00:30:03,159
Operación Granada.

351
00:30:04,040 --> 00:30:05,879
Es tuyo.

352
00:30:06,200 --> 00:30:08,039
Es el área de Emile.

353
00:30:08,160 --> 00:30:10,199
Él te responde directamente.

354
00:30:10,680 --> 00:30:12,599
Romperemos la regla.

355
00:30:12,960 --> 00:30:16,079
Tienes talento para anticiparte.
Lo peor, Raquel.

356
00:30:16,200 --> 00:30:18,239
Y lo peor está por llegar.

357
00:31:13,440 --> 00:31:15,439
Darcy, a casa para pasar la noche.

358
00:31:16,520 --> 00:31:19,799
Muy bien, lo miraré por la mañana.
Buenas noches.

359
00:31:25,680 --> 00:31:26,919
¿Alguna novedad?

360
00:31:27,680 --> 00:31:28,799
Tal vez.

361
00:31:29,480 --> 00:31:33,519
- ¿Te traigo algo de comer?
- Gracias, tendré sobras.

362
00:31:33,640 --> 00:31:36,079
Sin sobras.
Las chicas comen como leones.

363
00:31:36,200 --> 00:31:39,359
- ¿Dónde están?
- Dormido. En nuestra cama.

364
00:31:39,480 --> 00:31:43,479
Será difícil expulsarlos.
Comeré y subiré.

365
00:31:43,600 --> 00:31:46,999
- Las patatas fritas y la cerveza no son una comida.
- Lo sé, lo sé.

366
00:32:15,720 --> 00:32:17,999
no me atrevo a salir
o dejar a mi familia en paz

367
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
Medina: Las manos de Mabahith
están en todas partes

368
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Damas: No confíes en nadie

369
00:32:30,320 --> 00:32:32,279
Puedo confiar en mi esposa

370
00:32:38,760 --> 00:32:43,879
Medina: No. ¡Solo nos tienes a nosotros!

371
00:33:05,000 --> 00:33:07,319
¿Podríamos pausar este momento?

372
00:33:11,360 --> 00:33:14,439
Me encantaría,
pero dejé el control remoto en casa.

373
00:33:16,000 --> 00:33:18,039
Y ya que estamos en ello...

374
00:33:19,560 --> 00:33:20,679
¿Qué?

375
00:33:22,680 --> 00:33:23,759
Nada.

376
00:33:49,840 --> 00:33:50,879
Señor.

377
00:34:09,080 --> 00:34:12,559
No vienes aquí a menudo.
¿Tenemos un problema?

378
00:34:12,679 --> 00:34:14,319
Tengo un trabajo para ti.

379
00:34:16,880 --> 00:34:18,399
Un código zulú.

380
00:34:18,520 --> 00:34:21,638
Hemos sido infiltrados
en los rangos superiores.

381
00:34:21,960 --> 00:34:26,399
Y necesitamos tu ayuda para desenmascarar
un agente doble que trabaja para la CIA.

382
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Los traidores son el trabajo del contraespionaje.

383
00:34:29,360 --> 00:34:31,959
- Ésa es la tripulación de Thomassin.
- Sí.

384
00:34:32,560 --> 00:34:35,919
Pero estás en una mejor posición
para hacerlo.

385
00:34:36,040 --> 00:34:37,879
Y tenemos prisa.

386
00:34:38,000 --> 00:34:42,638
- Puedo decir que no le gustará esto.
- Detestarás cada momento.

387
00:34:42,760 --> 00:34:47,799
tendrás que elegir
donde residen tus verdaderas lealtades.

388
00:34:48,880 --> 00:34:51,439
No hay una forma elegante de decirlo.

389
00:34:51,960 --> 00:34:54,319
Uno de los principales sospechosos...

390
00:34:54,440 --> 00:34:55,759
es Raquel.

391
00:34:59,080 --> 00:35:01,879
Raquel no.
Eso es desinformación.

392
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Estás en una mejor posición para validar
esta hipótesis.

393
00:35:06,440 --> 00:35:09,639
¿Entiendes lo que está en juego?
¿Para ella?

394
00:35:09,760 --> 00:35:11,359
¿Para el Servicio?

395
00:35:11,800 --> 00:35:13,199
¿Para ti?

396
00:35:15,560 --> 00:35:17,079
Olvídalo.

397
00:35:17,840 --> 00:35:21,759
- Me estás pidiendo que engañe a mi esposa.
- Es parte del trabajo.

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,119
Nuestras redes y agentes en Estados Unidos están tan enfermos.
están expuestos.

399
00:35:25,720 --> 00:35:30,239
Todas nuestras decisiones en los últimos diez años
probablemente fueron manipulados.

400
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
Si no es ella...
Podrás establecerlo rápidamente.

401
00:35:36,440 --> 00:35:38,399
Pero si es ella...

402
00:35:38,520 --> 00:35:41,559
- No haré tu trabajo sucio.
- No es una opción.

403
00:35:41,680 --> 00:35:42,959
Lo dejaré.

404
00:35:54,560 --> 00:35:57,959
yo le he dado las riendas
de la Operación Granada.

405
00:35:58,080 --> 00:36:01,799
Te permitirá mirarla,
Incluso aquí en la oficina.

406
00:36:04,760 --> 00:36:06,879
Es una orden, Emile.

407
00:36:08,400 --> 00:36:11,759
Jacques Thomassin
te daré los detalles.

408
00:36:11,880 --> 00:36:13,879
Sólo me informarás a mí.

409
00:36:14,000 --> 00:36:17,239
Exclusivamente para mí.

410
00:36:19,680 --> 00:36:21,399
Te demostraré que estás equivocado.

411
00:36:21,520 --> 00:36:23,559
No podría pedir más.

412
00:37:38,480 --> 00:37:40,679
Te estás tomando esto demasiado en serio.

413
00:37:43,400 --> 00:37:44,839
Eso no es todo.

414
00:37:45,880 --> 00:37:47,599
¿Qué es entonces?

415
00:37:49,480 --> 00:37:51,559
No puedo explicarlo.

416
00:37:52,200 --> 00:37:53,759
Ahora no, al menos.

417
00:37:57,880 --> 00:37:59,919
Lo único que importa somos tú y yo.

418
00:38:00,720 --> 00:38:02,239
Y las chicas.

419
00:38:02,360 --> 00:38:05,359
- Si fuera tan simple.
- Hagámoslo simple.

420
00:38:29,760 --> 00:38:30,959
¿Sí, señor?

421
00:38:35,080 --> 00:38:36,759
Sí, lo entiendo.

422
00:39:00,040 --> 00:39:01,439
¿McKenna?

423
00:39:04,040 --> 00:39:05,799
¿Otro ataque?

424
00:39:13,800 --> 00:39:16,399
Sabes que eres el amor de mi vida.

425
00:39:18,040 --> 00:39:21,719
- ¿Por qué decirme esto?
- Porque no te lo digo con suficiente frecuencia.

426
00:40:52,880 --> 00:40:56,759
Subtítulos © SBS Australia 2023