1
00:00:05,960 --> 00:00:08,119
<i>Aku tidak pernah mempunyai perasaan padamu.</i>

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
<i>Tidak pernah.</i>

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
Dan sekeras apa pun kamu mencoba,
Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
<i>Anda dapat membuat segalanya lebih mudah bagi diri Anda sendiri.</i>

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Anda hanya perlu memilih sendiri
ketenangan pikiran terlebih dahulu.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
<i>Cinta benar-benar tentang keberanian.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
Bagaimana denganmu?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
Mengapa tidak berani sekali saja?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
<i>Tetapi jika Anda berpikir</i>
<i>apa yang kulakukan sangat berarti,</i>

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,480
<i>maka aku ingin imbalannya.</i>

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
Menjauhlah dari cucuku.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
<i>Aku akan menghilang dari kehidupan Piang.</i>

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
Akulah yang akan pergi.

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,760
Kemana kamu pergi?

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
Itu urusanku.

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
Nenek tidak perlu ikut campur.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,440
Piang.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
Anda belum pernah berbicara
bagiku seperti ini sebelumnya.

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Benarkah wanita ini
mengubahmu sebanyak itu?

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Itu tidak ada hubungannya dengan Song.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Itu karena kamu.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
Terakhir kali Anda berbicara dengannya,

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,640
Saya membiarkannya.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Tapi kamu melakukannya lagi.

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Mengapa?

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
Hanya karena dia tidak cocok untukku?

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
-Apakah itu saja?
-Ya.

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
Karena kompatibilitas itu penting.

29
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Selama wanita ini tetap ada dalam hidupmu,

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,920
kamu akan terus mengejarnya.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Miliki harga diri.

32
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
aku membesarkanmu,
untuk tidak membuat dirimu terlihat begitu menyedihkan.

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
Saya tidak peduli.

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
Meski aku harus terus mengejarnya
sampai aku kelelahan, aku akan melakukannya.

35
00:01:58,400 --> 00:02:01,080
Karena cinta berarti segalanya bagiku.

36
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Piangrawin.

37
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Nenek.

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,720
Sepanjang hidupku,
Saya sudah melakukan semua yang Anda minta.

39
00:02:16,680 --> 00:02:21,000
Bolehkah aku meminta satu hal ini saja?
Untuk mengikuti kata hatiku sekali ini.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Namun jika pada akhirnya,

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
Lagu tidak membalas perasaanku,

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
Saya akan menerimanya.

43
00:02:31,280 --> 00:02:33,920
Dan apa pun yang Anda ingin saya lakukan,

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Saya akan melakukan persis seperti yang Anda katakan.

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
Tidak.

46
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
Oke.

47
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Maka saya kira saya membuat keputusan yang tepat.

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
aku meninggalkanmu.

49
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Dan aku tidak akan kembali.

50
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
Apakah Anda melihat berapa banyak
dari masalah yang kamu alami sekarang?

51
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Lagu, kamu baik-baik saja?

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Lihat saja dia.

53
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
Dengan raut wajahnya itu,

54
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
sesuatu pasti terjadi lagi, kan?

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Lagu.

56
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Dimana Nenek dan Piang?

57
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Apakah terjadi sesuatu?

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
Anda sudah tahu segalanya, bukan?

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Piang.

60
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Piang, tolong buka pintunya.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
PIANG

62
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Halo, Lagu.

63
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
<i>Piang telah menghilang.</i>

64
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
<i>Dia tidak mengangkat teleponku.</i>

65
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
kemana perginya Piang?

66
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Saya tidak tahu.

67
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Selain rumah,
dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

68
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Saya minta maaf.

69
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
Saya ikut bertanggung jawab atas keputusannya.

70
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Ini bukan waktunya untuk menyalahkan diri sendiri.

71
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Saat ini, kita perlu menemukan Piang.

72
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Aku akan menelepon Mon, sahabatnya.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Bisakah Anda membantu terus menelepon Piang juga?

74
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
<i>Tentu saja.</i>

75
00:07:46,080 --> 00:07:47,320
Terima kasih.

76
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
PIANG

77
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Halo, Senin.

78
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
Apakah kamu bersama Piang?

79
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
<i>Tidak, Mudmee.</i>

80
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
<i>Saya berada di Australia untuk bekerja sekarang.</i>

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
Oke.

82
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Biarkan saja dia pergi.

83
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
Saya ingin melihatnya sendiri

84
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
berapa lama adikmu
dapat mengaturnya sendiri.

85
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
-Tapi Nenek…
-Itu perintah.

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Jika kamu tidak mematuhiku, kamu akan menyesalinya.

87
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
Dan jika sesuatu terjadi padanya,

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
tidakkah kamu menyesalinya?

89
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
Jika kamu tidak membawanya kembali,

90
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
setidaknya kita harus tahu di mana dia berada.

91
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
Kirim seseorang
untuk mengawasi Piang untukku.

92
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
Tidak perlu.

93
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
Lakukan persis seperti yang saya katakan.

94
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
Dipahami?

95
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
aku minta maaf,

96
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
tapi kartu kreditmu ditolak.

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
Apa?

98
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Nenek.

99
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
Bagaimana Anda ingin membayarnya, Bu?

100
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
-Bisakah saya melihat tagihannya lagi?
-Tentu saja.

101
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
JUMLAH 14.053 BAHT

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
SALDO 1.180,20 BAHT

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
Maaf, bisakah saya membayarnya nanti?

104
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
Saya kekurangan uang tunai.

105
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
Aku akan membawa uangnya besok.

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
Sayangnya tidak.

107
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Itu bukan kebijakan kami.

108
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
Pembayaran seluler juga berfungsi.

109
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
Rekening bank saya juga bermasalah.

110
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
Tolong percaya padaku,
Aku akan membayarmu kembali besok.

111
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Di Sini.

112
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
Saya Piang Piangrawin Chatpimuk,

113
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
cucu dari
pemilik Makanan Satu Dua Enam.

114
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
Saya tidak mencoba untuk makan dan berlari.

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
Apakah kamu… menertawakanku?

116
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
Tidak masalah siapa Anda.

117
00:11:21,080 --> 00:11:22,000
Jika Anda tidak membayar,

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
kamu tidak bisa meninggalkan restoran ini.

119
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Ayolah, aku sudah bilang padamu.

120
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Saya tidak punya cukup uang.

121
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
Aku akan membayarmu kembali.

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
Jika Anda tidak melunasi tagihannya sekarang,

123
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
kita harus memanggil polisi.

124
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
-Tolong percaya padaku. Tapi…
-Hei.

125
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Jangan jadikan ini masalah yang lebih besar dari yang sebenarnya.

126
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Aku akan membayarnya.

127
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Tentu saja, Yang Mulia.

128
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
Terima kasih, um…

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Terima kasih, Yang Mulia.

130
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Anda tidak perlu memanggil saya Yang Mulia.

131
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
Anda bisa memanggil saya Nenek atau Nenek.

132
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Ya, Nenek.

133
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
Bolehkah saya minta nomor telepon Anda?

134
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Setelah saya punya uang,
Aku akan membayarmu kembali segera.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
Anda tidak perlu membayar saya kembali.

136
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
Duduk saja dan minum bersamaku.

137
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
Hah?

138
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
Tapi…

139
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
Harganya 14.000 baht.

140
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
Jangan khawatir tentang hal itu.

141
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Namamu Piang, kan?

142
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
Ya.

143
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
Apakah Anda mengalami masalah? Hah?

144
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
Anda bisa memberi tahu saya tentang hal itu.

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
Saya juga mempunyai seorang cucu perempuan.

146
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
Dia seusiamu,
seorang Gen Z sama seperti Anda.

147
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Ya… saya bertengkar dengan nenek saya.

148
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Dia mencoba untuk mengontrol
segala sesuatu dalam hidupku,

149
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
bahkan kehidupan cintaku.

150
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
Tapi aku tidak mau mendengarkannya,
jadi aku lari dari rumah.

151
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
Dan saya hanya membawa sedikit uang tunai
dan kartu kreditku.

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Tapi nenekku sudah melakukannya
potong kartu kreditku.

153
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
Dia mungkin ingin aku menyerah

154
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
dan menyerah padanya.

155
00:13:28,280 --> 00:13:32,840
Saya tidak pernah membayangkan
nenekku bisa sekejam ini.

156
00:13:34,240 --> 00:13:35,880
Apakah kamu percaya?

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
dia mungkin menertawakanku sekarang?

158
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Tidak, Piang.

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
Saya pikir nenekmu

160
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
sama menyakitkannya dengan dirimu.

161
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Lalu kenapa dia tidak menyerah sekali saja?

162
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Kenapa dia harus mengendalikan semuanya?

163
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Piang, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

164
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Nenekmu

165
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
membesarkanmu sejak kamu masih kecil,
bukan?

166
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Ya.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda.

168
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
Maka tidak sulit untuk memahaminya.

169
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Dengarkan aku.

170
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Semuanya

171
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
kamu sudah memberitahuku,

172
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
semua berasal dari cinta nenekmu

173
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
untukmu.

174
00:14:26,160 --> 00:14:30,520
Tentu, dia mungkin mengungkapkannya melalui kendali.

175
00:14:30,600 --> 00:14:36,000
Namun kendali itu berasal dari
cinta nenekmu.

176
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
Bagaimana dengan ini?

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
Singkatnya,

178
00:14:40,720 --> 00:14:45,440
saran saya adalah…

179
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Apa itu?

180
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
Itu…

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Apa itu?

182
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Tidak ada apa-apa.

183
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
Aku hanya menggodamu.

184
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Piang, coba tebak.

185
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
Bagaimana menurut anda

186
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
saran saya adalah?

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
Kamu akan menyuruhku pergi bicara
untuk nenekku, kan?

188
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
Hah?

189
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Saya pikir Anda harus tetap apa adanya.

190
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
Karena saya merasa bahwa dalam beberapa situasi,

191
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
orang dewasalah yang perlu belajar,

192
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
bukan anak-anak.

193
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Dan kapan orang dewasa akan belajar?

194
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Oh! Saya juga tidak tahu itu.

195
00:15:34,760 --> 00:15:38,920
Tapi saya dapat meyakinkan Anda
hari itu akan tiba pada akhirnya.

196
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Tapi saat ini,

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
kamu perlu memberiku
nomor rekening bank Anda.

198
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
-Saya akan mentransfer sejumlah uang kepada Anda.
-Tidak terima kasih.

199
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-Kartu kredit Anda tidak berfungsi lagi.
-Nenek, aku tidak bisa menerimanya.

200
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
Anda tidak perlu merasa buruk.

201
00:15:50,760 --> 00:15:55,960
Tolong jangan tolak kebaikanku.
Saya ingin membantu.

202
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Ketika Anda punya uang,
kamu bisa membayarku kembali.

203
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Yang paling penting,

204
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
Saya tahu Anda tidak akan menipu saya.

205
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
Benar?

206
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Ayo.

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
<i>Terima kasih, um…</i>

208
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<i>Terima kasih, Yang Mulia.</i>

209
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Berikan saya nomor telepon Pak Salika.

210
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Aku akan meninggalkanmu, Nenek.

211
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
<i>Dan aku tidak akan pernah kembali lagi.</i>

212
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
<i>Tunjukkan dirimu sekarang.</i>

213
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
<i>Kupikir kamu bilang kamu menyukaiku.</i>

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Tolong.

215
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
Terima kasih telah menerima undangan saya.

216
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Dengan senang hati.

217
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
Kalau begitu aku akan langsung ke intinya.

218
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
Wanita muda ini adalah cucu perempuan saya.

219
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
Aku tahu.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,480
Anda tahu,

221
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
namun kamu masih terlibat?

222
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Saya tidak berencana melakukannya.

223
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
Tapi gadis itu jelas membutuhkan bantuan.

224
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
Tapi dia cucuku.

225
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
akulah yang
yang harus menangani ini, bukan kamu.

226
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
Jadi maksudmu aku ikut campur?

227
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
Kebaikan.

228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Sekarang,

229
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
kamu seorang M.R.,

230
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu?

231
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
Bicara seperti apa? "Menyerang."

232
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
Itu adalah kata Thailand yang sangat bagus,

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
semua orang mengatakannya.

234
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Dan satu hal lagi,

235
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
seorang M.R. tetaplah seorang manusia.

236
00:19:59,480 --> 00:20:03,240
-Kita semua makan, buang air besar, berhubungan seks, dan buang air kecil.
-Itu cukup.

237
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
Mari kita bicara tentang hal lain.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
Bagaimanapun,

239
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Aku bertanya padamu, mulai sekarang,

240
00:20:15,120 --> 00:20:17,680
tolong jangan ikut campur
hidup cucuku.

241
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
Bu,

242
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Saya tahu betul

243
00:20:23,080 --> 00:20:26,600
bahwa kamu sangat menyayangi cucumu.

244
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
Itu sebabnya saya juga tahu

245
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
bahwa apa pun yang kamu berikan padanya,

246
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
Anda yakin hal itu terjadi

247
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
pilihan terbaik.

248
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
Tapi jangan lupa,

249
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
cucumu

250
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
sudah dewasa.

251
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
Jika Anda terus ikut campur

252
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
dan mengendalikan hidupnya seperti ini,

253
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
lalu apa yang terjadi

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
kapan suatu hari kamu pergi?

255
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
Bagaimana cucumu akan hidup?

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Apakah kamu mengutukku?

257
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
Mengapa Anda berpikir demikian?

258
00:21:00,440 --> 00:21:03,320
Atau kamu pikir kamu abadi?

259
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Sangat dramatis.

260
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
Serius, drama apa yang kamu punya
telah menonton akhir-akhir ini?

261
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
-Apakah kamu sudah selesai?
-Katakan saja aku.

262
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya lagi.

263
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Menjauhlah dari cucuku.

264
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
Dan menjauhlah dariku juga.

265
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Ini permintaan sederhana.

266
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
Untuk seseorang yang cerdas sepertimu,

267
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Saya harap Anda mengerti.

268
00:21:42,560 --> 00:21:45,080
Benar-benar boomer.

269
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Oh, Piang.

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

271
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Lagu.

272
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
Tolong.

273
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu di sini untuk menemui Ploy?

274
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Aku di sini untuk menemuimu.

275
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
Ploy bilang padaku kamu tidak baik-baik saja.

276
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Anda benar-benar khawatir
tentang Piang, bukan?

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
Aku temanmu.

278
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Ya. Saya mengakuinya.

280
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Saya khawatir tentang dia.

281
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
Dan alasan Anda khawatir…

282
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
apakah itu karena kamu mulai mencintainya?

283
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
Menurutku, kamu harus memberitahunya

284
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
bagaimana perasaanmu.

285
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Anda tahu

286
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Saya tidak bisa melakukan itu.

287
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
Jujur, selain bercerita
dia bagaimana perasaanmu,

288
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
kamu juga harus memberitahunya

289
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
apa yang terjadi delapan tahun lalu.

290
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Katakan saja padanya.
Dia akan lebih memahamimu.

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Dia tidak akan pernah mengenalmu
bermaksud untuk mendorongnya menjauh.

292
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
Apa yang kamu lakukan

293
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
adalah karena kamu punya alasanmu sendiri.

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
Sekarang bukan waktunya.

295
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Lalu kapan kamu akan memberitahunya?

296
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
Lagu, serius,

297
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
kamu tahu masalah sebenarnya
bukan neneknya.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,040
Andai neneknya tahu
kamu adalah cucu siapa,

299
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
dia akan baik-baik saja dengan itu.

300
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Masalah sebenarnya adalah kamu.

301
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Itu sebabnya Piang terus mengejarmu.

302
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Neneknya sudah tidak menyukaimu,

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
dan sekarang dia semakin tidak menyukaimu.

304
00:24:12,640 --> 00:24:16,760
Jadi dia mencoba menghentikan hubunganmu
dan mengusir Piang.

305
00:24:18,120 --> 00:24:19,760
Masalahnya adalah…

306
00:24:20,800 --> 00:24:23,920
Anda menolak untuk move on dari masa lalu Anda.

307
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
Dan jika masalahnya dimulai dari Anda,

308
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
maka kaulah yang harus memperbaikinya.

309
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

310
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Apakah kamu bahagia

311
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
ketika kamu mengetahuinya
Ploy dan aku bersama?

312
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Tentu saja.

313
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Saya akan merasakan hal yang sama

314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
jika semuanya berhasil antara kamu dan Piang.

315
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
Kami berdua

316
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
keduanya telah lari dari cinta.

317
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Jika saya bisa memulai kembali,

318
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
kamu juga bisa.

319
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
PANGGILAN TERLEWATKAN

320
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
<i>Lagu! Lagu!</i>

321
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Piang baru saja memposting cerita IG.

322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Coba saya lihat.

323
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Tempat ini…

324
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
-Lagu, kamu…
-Taktik.

325
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
Dia mungkin tahu di mana Piang berada.

326
00:26:40,480 --> 00:26:42,240
Bukankah kita akan mengejarnya?

327
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
Tidak.

328
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
Biarkan mereka menyelesaikannya sendiri.

329
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
Jika terjadi sesuatu, dia akan memberitahu kita.

330
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Hai.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
Apakah kamu benar-benar mengkhawatirkan Song?

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
Ya.

333
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Song bukan hanya rekan kerjaku.

334
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Dia seperti saudara perempuan sejati bagiku.

335
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
Saya ingin melihatnya bahagia.

336
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
Tapi Anda tidak perlu khawatir
begitu banyak tentang adikmu

337
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
bahwa kamu lupa
pacarmu ada di sini.

338
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Apakah kamu cemburu?

339
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
Selesaikan itu padaku.

340
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
Bagaimana saya harus melakukan itu?

341
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Ayo ke kamar dulu.

342
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Aku akan pergi sekarang.

343
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
Ayo.

344
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
-Ayo pergi.
-Hai.

345
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
-Lewat sini.
-Oke.

346
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
<i>Saya tidak peduli.</i>

347
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
Meski aku harus terus mengejarnya
sampai aku kelelahan, aku akan melakukannya.

348
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
<i>Karena cinta berarti segalanya bagiku.</i>

349
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
<i>Masalahnya,</i>

350
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
apakah kamu menolak untuk move on dari masa lalumu.

351
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
<i>Itulah mengapa Piang terus mengejarmu.</i>

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
<i>Dan jika masalahnya dimulai dari Anda,</i>

353
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
<i>maka kaulah yang harus memperbaikinya.</i>

354
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Lagu.

355
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
Jangan takut.

356
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
aku di sini.

357
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Ayo pergi.

358
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
Saya akan membantu Anda menyeberang jalan.

359
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
Berdiri dulu.

360
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Tunggu aku sebentar.

361
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Pegang bajuku.

362
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Terima kasih banyak telah membantu saya.

363
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?

364
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
Saya… kebetulan lewat.

365
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
Jadi begitu.

366
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
Tahukah kamu
bos benar-benar mengkhawatirkanmu?

367
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
Aku tahu.

368
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Tapi aku sudah mengambil keputusan,

369
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
dan aku tidak akan mengubahnya.

370
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
Tolong beritahu Mudmee untuk tidak mengkhawatirkanku.

371
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Piangrawin tidak mudah untuk dibunuh.

372
00:32:09,840 --> 00:32:12,280
Itu bagus. Dalam hal ini…

373
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Ya…

374
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
Apakah kamu ingin pergi
ke atas dan mandi dulu?

375
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
Kamu akan sakit jika tetap basah kuyup seperti ini.

376
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
-Saya rasa saya tidak harus…
-Silakan.

377
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
Aku berjanji tidak akan membuatmu tidak nyaman.

378
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Ini handuk.

379
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
Menurutku sebaiknya kamu mandi dulu.

380
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Saya baik-baik saja.

381
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Akulah alasanmu basah kuyup.

382
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
Kamu harus pergi dulu.

383
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Kalau begitu ayo mandi bersama.

384
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Benar-benar?

385
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Tapi…

386
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Saya punya satu syarat.
Tak satu pun dari kami bisa berbalik dan melihat.

387
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Oke.

388
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Ini aneh.

389
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
Kami sudah melihat semuanya,

390
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
namun sekarang kami bahkan tidak bisa bertatapan.

391
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
Jadi inilah maksudnya
menjadi dekat namun jauh.

392
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

393
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
Alasan aku tidak ingin melihatmu

394
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
tidak ada hubungannya dengan itu.

395
00:33:27,960 --> 00:33:29,280
Lalu apa alasannya?

396
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Kamu takut padamu
tidak akan bisa menolakku.

397
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
Bukankah kamu gadis yang pintar?

398
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Anda memanggil saya anjing lagi.

399
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
Aku mungkin akan berbalik dan menggigitmu.

400
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Apakah kamu puas sekarang?

401
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Puas tentang apa?

402
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Aku tidak pernah memintamu untuk melihatku.

403
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.

404
00:34:11,480 --> 00:34:14,679
Kamu tidak pernah berhenti menggodaku.

405
00:34:15,639 --> 00:34:18,199
Itu sudah menjadi kebiasaan. Sulit untuk diperbaiki.

406
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
Oh.

407
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Lagu.

408
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
Saat itu bergemuruh tadi,

409
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
bagaimana kamu tahu aku takut?

410
00:34:29,199 --> 00:34:31,080
Karena apa yang kamu alami,

411
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
Saya juga melaluinya.

412
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Anda takut guntur?

413
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
Tidak.

414
00:34:39,800 --> 00:34:41,239
Lalu apa yang kamu takutkan?

415
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
Aku takut dengan atap rumah.

416
00:34:48,239 --> 00:34:49,560
Apa?

417
00:34:49,639 --> 00:34:51,520
Orang bisa takut dengan atap rumah?

418
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Ya, benar.

419
00:34:57,760 --> 00:35:01,000
Lalu jika Anda pernah
harus pergi ke rooftop lagi,

420
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
jangan pergi sendiri.

421
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
Katakan padaku dulu.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
Aku ingin melindungimu

423
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
caramu melindungiku.

424
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
Saya akan memberi tahu Anda jika saya melakukannya.

425
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
Aku sedang menuju rumah.

426
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Oke.

427
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
Dan jika Anda masih batuk

428
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
atau mulai demam,

429
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
segera pergi ke dokter.

430
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
Jangan biarkan terlalu lama.

431
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
Ini bisa menjadi lebih buruk.

432
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
Kamu harus pergi sekarang.

433
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
Jika kamu tinggal lebih lama lagi,

434
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
Saya mungkin melakukan sesuatu
itu membuatmu tidak nyaman lagi.

435
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
Anda harus kembali ke dalam sekarang.

436
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Oke.

437
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
<i>Bos,</i>

438
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
<i>Saya telah menemukan Piang.</i>

439
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
<i>Jangan khawatir.</i>

440
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
<i>Aku akan menjaganya.</i>

441
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
Ya, Nenek?

442
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
Mengapa kamu mengemasi pakaianmu?

443
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
Saya tinggal di hotel selama beberapa hari.

444
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
Ya…

445
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
Wanita itu sedang mengalami masalah di rumah.

446
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
Jadi dia tinggal sendiri sekarang.

447
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Saya khawatir tentang dia.

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
Jadi saya pikir
Aku akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu.

449
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Itu menarik.

450
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Saya bertemu dengan seorang wanita kemarin juga,

451
00:37:31,960 --> 00:37:35,160
dan dia mengalaminya
masalah keluarga juga.

452
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
Apa yang kamu lakukan?

453
00:37:39,560 --> 00:37:41,320
Saya membantunya.

454
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Tapi sekali lagi,

455
00:37:42,480 --> 00:37:46,920
jika keluarganya
tidak bisa memahami atau menerimanya,

456
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
hanya banyak yang bisa kulakukan.

457
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Itu sebabnya

458
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Saya sangat beruntung memiliki seorang nenek
yang mengerti segalanya.

459
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Tentu saja.

460
00:37:59,600 --> 00:38:01,920
Wanita itu juga beruntung.

461
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
Dia beruntung memilikimu.

462
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
Pastikan Anda merawatnya dengan baik.

463
00:38:06,160 --> 00:38:07,240
Yang paling penting,

464
00:38:07,320 --> 00:38:12,600
kamu juga perlu menjaga dirimu sendiri.

465
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Ya, Nenek.

466
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
Kamu yang paling manis.

467
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Lagu.

468
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
Hai. Apakah Anda memesan kamar di dekat kamar saya?

469
00:39:58,720 --> 00:39:59,760
Ya.

470
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Lihat saja keadaanmu
berada di kemarin.

471
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
Tidak mungkin aku bisa meninggalkanmu sendirian.

472
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
Jika sesuatu terjadi padamu,

473
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Bos akan patah hati.

474
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
Jadi kemana tujuanmu?

475
00:40:14,720 --> 00:40:17,680
Ke toko serba ada.
Saya perlu membeli beberapa pakaian.

476
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
aku sudah memakainya
pakaian ini selama tiga hari.

477
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Lalu mengapa Anda tidak berbelanja di toko yang tepat?

478
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
Nenek saya memotong kartu kredit saya.

479
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
Alasan kamu menemukanku
di jalan kemarin

480
00:40:31,160 --> 00:40:34,280
karena aku harus membeli makanan
dari restoran lokal sendiri.

481
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
Saya tidak mampu mendapatkan kehidupan yang nyaman
Dulu aku punya lagi.

482
00:40:38,240 --> 00:40:41,160
Dalam beberapa hari, saya mungkin akan melakukannya
harus meninggalkan tempat ini

483
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
dan temukan kamar murah untuk disewa.

484
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Sedangkan untuk pakaian,
Anda tidak perlu membeli yang baru.

485
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
Kamu bisa memakai milikku untuk saat ini.

486
00:40:53,000 --> 00:40:53,960
Benar-benar?

487
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
Dan jika ada yang kamu suka,
ambil saja sendiri.

488
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Kamu baik sekali.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
Tapi…

490
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Apa?

491
00:41:10,120 --> 00:41:13,440
Sedangkan untuk braku,
mereka akan terlalu besar untukmu.

492
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
Lagu.

493
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
Tidak apa-apa. Aku akan pergi tanpanya.

494
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Banyak orang hari ini
jangan pakai bra, jangan pakai celana dalam.

495
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
-Ini juga nyaman.
-Apakah kamu gila?

496
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
Orang-orang akan melihat segala sesuatu di bawahnya.

497
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Bagaimana dengan ini?

498
00:41:32,840 --> 00:41:35,720
Aku akan membelikanmu semua yang baru.
Saya akan membayarnya.

499
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Yang ini.

500
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Yang ini sangat seksi. Rok renda.

501
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Kami membutuhkan cukup untuk tujuh hari.

502
00:41:58,840 --> 00:41:59,800
Merah.

503
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Anda bisa memakainya saat Natal.

504
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
Yang ini untuk kunjungan kuil.

505
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
Sangat tepat.

506
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
Gaun ini sangat seksi.

507
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
Saya menyukainya.

508
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Apakah Anda menginginkan yang lain?

509
00:42:33,600 --> 00:42:35,160
Ini sangat seksi.

510
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
Yang ini.

511
00:42:42,760 --> 00:42:43,880
Berikan padaku. Aku akan menyimpannya.

512
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Ada pelangi juga.

513
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Satu untuk setiap hari dalam seminggu.

514
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
Untuk seseorang sepertimu.

515
00:43:00,960 --> 00:43:03,000
Bra latihan sudah cukup untuk Anda.

516
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
Apakah Anda yakin tidak ada yang terlewat?

517
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
saya yakin.

518
00:43:17,560 --> 00:43:18,840
Lalu…

519
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
Jika Anda butuh sesuatu,
ketuk saja pintuku. Saya akan berada di sekitar Anda.

520
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
Anda akan berada di sekitar?

521
00:43:25,280 --> 00:43:27,040
Apakah kamu tidak akan bekerja?

522
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
Saya mengambil cuti.

523
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Seorang workaholic sepertimu mengambil cuti?

524
00:43:52,040 --> 00:43:52,880
Lagu.

525
00:43:57,200 --> 00:43:59,360
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu dengan jujur?

526
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Mengapa kamu membantuku?

527
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
aku hanya…

528
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
melakukannya untuk bosku.

529
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Aku sudah bilang padamu.

530
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Jika sesuatu terjadi padamu,

531
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
bos saya akan hancur.

532
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
Benar-benar?

533
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
Jika saya tidak percaya itu,

534
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
dan memilih untuk berpikir saja

535
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
bahwa kamu melakukan ini
karena kamu peduli padaku,

536
00:44:35,880 --> 00:44:36,960
apakah itu akan baik-baik saja?

537
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
Mengapa bertanya kepada saya?

538
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
Anda telah melakukan hal itu selama ini.

539
00:44:48,760 --> 00:44:50,040
aku pergi.

540
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Lagu!

541
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
Bantu aku, Lagu!

542
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
Tolong buka pintunya.

543
00:45:53,720 --> 00:45:54,880
Lagu!

544
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
Song, tolong buka pintunya.

545
00:46:00,720 --> 00:46:01,600
Apa yang terjadi padamu?

546
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Ada hantu yang membuatku takut.

547
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
Hah? Hantu?

548
00:46:07,160 --> 00:46:08,080
Dimana itu?

549
00:46:14,200 --> 00:46:15,080
Oh…

550
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
<i>Ya ampun.</i>

551
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
<i>Dia bahkan lebih takut daripada aku.</i>

552
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Dimana itu?

553
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Saya sangat takut.

554
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?

555
00:46:27,680 --> 00:46:30,320
Aku janji aku akan tidur saja.

556
00:46:30,400 --> 00:46:33,840
Jika kamu tidak percaya padaku,
Saya bisa tidur di sofa.

557
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
Tidak apa-apa. Kami akan berbagi tempat tidur.

558
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Ahhh!

559
00:47:01,520 --> 00:47:02,640
Apa?

560
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
Ya…

561
00:47:05,320 --> 00:47:06,960
Aku melihat bayanganku di cermin,

562
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
dan itu mengagetkanku.

563
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Saya pikir itu adalah hantu.

564
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Sepertinya kamu lebih takut pada hantu dibandingkan aku.

565
00:47:22,240 --> 00:47:23,200
Tidak apa-apa.

566
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
Kita bersama.

567
00:47:24,840 --> 00:47:27,280
Satu hantu tidak bisa mengalahkan dua orang.

568
00:47:38,760 --> 00:47:42,360
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

569
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Saya belum tahu.

570
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
Tapi aku pasti tidak akan melakukannya
akan pulang dalam waktu dekat.

571
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
Lalu…

572
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
kamu harus memulai
berdiri di atas kakimu sendiri.

573
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
Mengapa?

574
00:48:00,080 --> 00:48:02,560
Anda membuatnya terdengar seperti Anda
tidak akan membantuku lagi.

575
00:48:08,560 --> 00:48:10,400
Kamu sudah dewasa, Piangrawin.

576
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
Anda perlu memahaminya

577
00:48:13,400 --> 00:48:15,760
bahwa tidak seorang pun bisa menjadi seperti itu
ada untuk seseorang selamanya.

578
00:48:16,960 --> 00:48:18,240
Jika sesuatu terjadi,

579
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
kita harus mengandalkan diri kita sendiri.

580
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
Dan begitu Anda bisa melakukannya,

581
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
hasilnya adalah

582
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
kamu akan lebih mencintai dirimu sendiri.

583
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Ketika hari itu tiba,

584
00:48:30,560 --> 00:48:32,600
bahkan jika tidak ada yang mencintaimu,

585
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
kamu akan baik-baik saja.

586
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
Apakah ini

587
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
penolakan tidak langsung lainnya?

588
00:48:50,520 --> 00:48:51,680
Tidak.

589
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
Saya mengatakan yang sebenarnya.

590
00:48:58,760 --> 00:49:00,080
Oke.

591
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
Saya tahu apa yang akan saya lakukan selanjutnya.

592
00:49:05,280 --> 00:49:08,160
Saya akan benar-benar fokus pada kafe saya.

593
00:49:12,040 --> 00:49:13,440
Untuk saat ini,

594
00:49:13,520 --> 00:49:15,880
tinggallah dan bantu aku dulu.

595
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
Adapun masa depan,

596
00:49:18,240 --> 00:49:21,440
apapun keputusanmu…

597
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
-Aku akan…
-Mari kita tidak membicarakan masa depan dulu.

598
00:49:25,280 --> 00:49:27,240
Mari fokus untuk menjadikan hari ini berarti terlebih dahulu.

599
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
Oke?

600
00:49:32,360 --> 00:49:33,240
Oke.

601
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
Mari kita tidur.

602
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
Ini sangat terlambat.

603
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
Kamu kecil…

604
00:50:02,320 --> 00:50:03,360
Tidur.

605
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
Permisi.

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
Yang ini adalah matcha Shizuoka kami.

607
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
Rasanya seimbang,
tidak terlalu pahit dan tidak terlalu manis.

608
00:50:41,600 --> 00:50:42,880
Sangat mudah untuk dinikmati kapan saja.

609
00:50:42,960 --> 00:50:45,720
Sedangkan untuk minuman khas kami,
Matcha Awan Kecil,

610
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
mohon tunggu sebentar.

611
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Terima kasih.

612
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
Kate, apakah ini hampir siap?

613
00:50:58,120 --> 00:50:59,320
Piang.

614
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
Lumpur.

615
00:51:14,960 --> 00:51:16,320
Bagaimana kabarmu?

616
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Saya baik-baik saja.

617
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Aku merindukanmu.

618
00:51:20,200 --> 00:51:21,800
Kembalilah ke rumah bersama kami.

619
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
Jika kamu masih kesal dengan Nenek,

620
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
maka pikirkan saja
seperti kembali untukku.

621
00:51:26,360 --> 00:51:27,920
Oke?

622
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Tidak.

623
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
Aku sudah mengambil keputusan.

624
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

625
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
Aku akan baik-baik saja sendiri.

626
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
<i>Sejak kita masih kecil,</i>

627
00:51:37,280 --> 00:51:39,480
Saya selalu membantunya.

628
00:51:39,560 --> 00:51:42,360
Saya belum pernah melihatnya menyelesaikannya
suatu masalah sendirian.

629
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
Lalu…

630
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
kamu harus membiarkan dia mencobanya kali ini.

631
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Karena jika dia bisa melakukannya sekarang,

632
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
mulai sekarang,

633
00:51:50,880 --> 00:51:53,280
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,320
Oke.

635
00:51:56,920 --> 00:51:58,320
Anda sudah dewasa.

636
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

637
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
Saya mengambil tanggung jawab
untuk apa yang saya buat.

638
00:52:06,200 --> 00:52:07,680
Ya…

639
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
sejak aku membuka kafe ini,

640
00:52:09,600 --> 00:52:12,360
Saya hampir tidak terlibat dalam menjalankannya.

641
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
Sudah saatnya saya menganggapnya serius.

642
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
Selain itu,

643
00:52:17,560 --> 00:52:19,400
Saya perlu menghasilkan lebih banyak uang.

644
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
Aku hampir bangkrut.

645
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
Nenek memotongmu
kartu kredit, bukan?

646
00:52:28,080 --> 00:52:32,840
Ya, Lumpur. Aku akan membuat tanda tangan kita
matcha untuk kamu coba.

647
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
Silakan duduk di sini dulu, Mud.

648
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Tunggu saja sampai kamu merasakan keahlianku.

649
00:52:41,600 --> 00:52:43,080
Apakah ini benar-benar bisa diminum?

650
00:52:43,160 --> 00:52:45,760
Tentu saja. Akulah yang membuatnya.

651
00:52:45,840 --> 00:52:47,920
Bagaimana jika saya berakhir di rumah sakit?

652
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
Terima kasih.

653
00:53:02,200 --> 00:53:05,320
Ini dia, minuman khas kami.

654
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
Menikmati.

655
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
Halo. Silakan duduk.

656
00:53:16,640 --> 00:53:20,840
Halo semuanya.
Hari ini kita berada di sini di Taman Zenzu.

657
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
Dan ini adalah minuman khas kafe tersebut.
Itu adalah Matcha Awan Kecil.

658
00:53:25,440 --> 00:53:27,440
Saya harus mengatakan,

659
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
itu aromatik dan seimbang,

660
00:53:29,800 --> 00:53:31,240
dan cocok untuk diminum sehari-hari.

661
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
Pastikan untuk mampir dan mencobanya.

662
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Di Taman Zenzu.

663
00:53:45,560 --> 00:53:47,160
Minuman Anda sudah siap.

664
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Menikmati.

665
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
-Kuemu ada di sini.
-Terima kasih.

666
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
-Maaf sudah menunggu.
-Tidak apa-apa.

667
00:54:05,960 --> 00:54:07,120
Apakah kamu lelah?

668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
Lanjutkan kerja baikmu.

669
00:54:09,760 --> 00:54:10,600
Oke.

670
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
Benar-benar?

671
00:54:54,520 --> 00:54:56,760
Piang luar biasa.

672
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
Dia adalah.

673
00:54:58,000 --> 00:55:00,320
Sejujurnya, saya tidak pernah berpikir

674
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Aku akan menemui adik perempuanku

675
00:55:02,280 --> 00:55:03,800
menangani segala sesuatunya sendiri.

676
00:55:04,400 --> 00:55:05,680
Itu semua berkat kamu.

677
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
Terima kasih padaku?

678
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
Ya.

679
00:55:09,600 --> 00:55:13,000
Pada awalnya, saya hampir turun tangan untuk membantunya.

680
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
Tapi…

681
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
apa yang kamu katakan…

682
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
terus kembali padaku.

683
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
Itu mengingatkan saya

684
00:55:18,720 --> 00:55:21,600
bahwa aku harus membiarkan dia berurusan
dengan masalahnya sendiri.

685
00:55:25,440 --> 00:55:26,760
Terima kasih banyak.

686
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
Kwanrin.

687
00:55:39,560 --> 00:55:41,160
Selama ini,

688
00:55:43,080 --> 00:55:45,480
Aku benar-benar mempunyai perasaan yang kuat padamu.

689
00:55:48,320 --> 00:55:51,480
Maukah Anda… keberatan

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
jika aku memintamu menjadi pacarku?

691
00:56:00,120 --> 00:56:01,600
Mengapa kamu tertawa?

692
00:56:02,320 --> 00:56:04,760
Karena ini harus terjadi

693
00:56:04,840 --> 00:56:09,720
pengakuan paling formal
Saya pernah mendengarnya.

694
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Yah, aku belum pernah punya pacar sebelumnya.

695
00:56:19,600 --> 00:56:22,080
Jadi, maukah kamu berkencan denganku atau tidak?

696
00:56:29,440 --> 00:56:30,520
Tapi…

697
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
kamu dan aku sangat berbeda.

698
00:56:35,320 --> 00:56:38,280
Apakah kamu tidak khawatir
apa yang akan nenekmu katakan?

699
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
Tidak.

700
00:56:41,880 --> 00:56:43,040
Jika Nenek keberatan,

701
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
Aku akan melakukan apa yang Piang lakukan.

702
00:56:45,640 --> 00:56:48,120
Aku siap memperjuangkan cinta kita.

703
00:56:52,080 --> 00:56:53,680
Kami pacar sekarang, oke?

704
00:58:36,080 --> 00:58:37,680
Aku di rumah sekarang.

705
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
Selamat malam.

706
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
Siapa wanita ini bagimu?

707
00:58:53,480 --> 00:58:55,880
-Apakah ada seseorang yang mengikutiku?
-Ya.

708
00:58:56,480 --> 00:58:59,960
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Aku ingin tahu membuatmu berani

709
00:59:00,040 --> 00:59:01,280
untuk menentangku.

710
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

711
00:59:03,800 --> 00:59:05,960
Aku sudah memperhatikanmu
dan adikmu selama ini.

712
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Apapun yang kalian berdua rencanakan, aku tahu.

713
00:59:07,960 --> 00:59:09,160
Jadi beritahu aku,

714
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
siapa dia?

715
00:59:17,960 --> 00:59:19,400
Kami berkencan.

716
00:59:21,640 --> 00:59:22,840
Apa?

717
00:59:25,800 --> 00:59:27,120
Dan siapa dia?

718
00:59:27,200 --> 00:59:28,520
Dari mana asalnya?

719
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
Dia hanya wanita biasa, Nek.

720
00:59:31,440 --> 00:59:34,440
Dia tidak dilahirkan dalam kekayaan
atau keluarga bangsawan mana pun.

721
00:59:34,520 --> 00:59:35,720
Tapi dia orang baik.

722
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
-Dan bagiku, itu sudah cukup.
-Anda!

723
00:59:43,160 --> 00:59:44,800
Jika itu adalah adik perempuanmu,

724
00:59:46,040 --> 00:59:47,560
Saya bisa memahaminya.

725
00:59:47,640 --> 00:59:48,760
Dia masih muda.

726
00:59:55,160 --> 00:59:57,280
Tapi ini kamu, Mudmee.

727
00:59:59,560 --> 01:00:02,520
Aku benar-benar kecewa padamu.

728
01:01:55,040 --> 01:01:58,000
KWANRIN

729
01:02:04,800 --> 01:02:06,120
Anda masih menelepon?

730
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Ya.

731
01:02:11,280 --> 01:02:14,160
<i>Kamu dengar apa yang Nenek</i>
<i>dan yang aku bicarakan, kan?</i>

732
01:02:16,400 --> 01:02:17,720
aku minta maaf.

733
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
<i>Kamu tidak perlu meminta maaf padaku.</i>

734
01:02:23,760 --> 01:02:25,280
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

735
01:02:26,360 --> 01:02:28,280
Akulah yang salah.

736
01:02:29,240 --> 01:02:30,680
Apa maksudmu?

737
01:02:43,840 --> 01:02:45,480
Ketika saya…

738
01:02:46,280 --> 01:02:47,720
setuju untuk berkencan denganmu,

739
01:02:48,240 --> 01:02:51,840
menurutku
Saya menjadi sedikit terlalu idealis.

740
01:02:52,560 --> 01:02:54,600
<i>Saya pikir itu akan baik-baik saja</i>

741
01:02:55,360 --> 01:02:58,080
<i>meskipun segalanya menjadi rumit</i>
<i>antara kamu dan nenekmu.</i>

742
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
Tapi setelah mendengarmu berbicara
padanya seperti itu,

743
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
Aku tidak setuju dengan itu.

744
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
<i>Aku tidak ingin kamu memilikinya</i>
<i>masalah karena aku.</i>

745
01:03:14,680 --> 01:03:16,880
Menurutku, sebaiknya kita tidak berkencan lagi.

746
01:03:20,280 --> 01:03:21,480
Tidak.

747
01:03:24,480 --> 01:03:28,320
Kita mungkin pasangannya

748
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
itu berkumpul

749
01:03:29,760 --> 01:03:32,000
dan putus paling cepat.

750
01:03:32,720 --> 01:03:34,480
<i>Tapi percayalah padaku.</i>

751
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
<i>Ini akan lebih baik untuk semua orang.</i>

752
01:03:38,120 --> 01:03:39,320
Tidak.

753
01:03:40,040 --> 01:03:41,720
Itu hanya lebih baik untukmu.

754
01:03:41,800 --> 01:03:44,240
Kamu menjadi sangat egois saat ini.

755
01:06:12,800 --> 01:06:14,560
Tidak ada hantu yang muncul selama berhari-hari.

756
01:06:16,320 --> 01:06:19,120
Mengapa?
Apakah kamu ingin aku tidur denganmu lagi?

757
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
Tidak, aku hanya ingin tahu.

758
01:06:28,640 --> 01:06:31,080
Anda terlihat lelah.

759
01:06:31,160 --> 01:06:32,600
Anda harus lebih banyak istirahat.

760
01:06:33,640 --> 01:06:36,080
Oke. Kamu juga.

761
01:06:38,720 --> 01:06:40,160
Selamat malam.

762
01:07:31,960 --> 01:07:33,720
LAGU

763
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
Dia mungkin sudah tertidur.

764
01:09:03,960 --> 01:09:05,600
<i>Tolong beri saya waktu dua minggu lagi.</i>

765
01:09:05,680 --> 01:09:07,640
<i>Biarkan aku tinggal bersama Piang</i>

766
01:09:07,720 --> 01:09:10,640
<i>dan rawat dia sampai</i>
<i>Saya yakin dia sudah pulih sepenuhnya.</i>

767
01:09:10,720 --> 01:09:12,399
Maka aku tidak akan pernah muncul
di depannya lagi.

768
01:09:12,479 --> 01:09:15,319
<i>Kamu harus membuatnya</i>
<i>jatuh cinta padamu dalam waktu dua minggu.</i>

769
01:09:15,399 --> 01:09:17,120
<i>Jika tidak bisa,</i>

770
01:09:17,200 --> 01:09:20,359
<i>maka kamu harus menerima kenyataan</i>
<i>dan menyerah padanya.</i>

771
01:09:20,439 --> 01:09:21,840
Lalu apa yang Song katakan?

772
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
Dia bertingkah aneh.

773
01:09:23,240 --> 01:09:26,600
<i>Seperti dia sedang menghitung mundur</i>
<i>waktu yang dia tinggalkan bersamanya.</i>

774
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
<i>Selama ini,</i>

775
01:09:28,439 --> 01:09:30,439
<i>yang kita habiskan bersama,</i>

776
01:09:30,520 --> 01:09:32,479
<i>apakah kamu pernah mencintaiku?</i>


